Cainer翻訳スレ Part17

Cainer翻訳スレ Part17
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

Jonathan Cainer 2ch（過去スレと関連スレをまとめたページ）
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

インターネット・エクスプローラの場合
�@「表示」をクリック。
�Aマウスを「エンコード」に。
�B「西ヨーロッパ言語」をクリック。

>>1　新ｽﾚ乙です〜

>1さん　ありが�d　乙ーー！　

ふぁいヴぅGETSぅ〜〜

【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part16　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1040722723/l50

　おはようございます。牡羊座の２３日デイリーです。
どなたか翻訳よろしくお願いします。

The older we get, the wiser we become.
We grow more tolerant, more good-humoured,
more easily able to handle our own problems and
to give good advice to others. Well,
that's the theory. In practice? Well,
actually, open-mindedness is a quality of youth, not age.
It is not experience that makes us wise;
it is a "willingness to learn".
That is something we can have (or fail to have)
at any point in our life. Don't allow a frustrating
situation to make you feel jaded and embittered.
See it as your chance to discover something new
about how to triumph over adversity.

おはようございます。いつもありがとうございます。
魚座デイリーです。今日も宜しくお願い致します。

On what parameters are you forming your perimeters?
Do you know the etymology of entomology? And perhaps most importantly,
do you care? Why should you be concerned with limits and restrictions?
Why should you become bogged down by details? Look to the future.
What do you see? Envisage yourself free from the difficulties that currently dog you.
Think of a life where you are bound, not by the letter of the law but by the spirit of it. Then be reassured.
That's where you are heading. You will get there faster if you resist the urge to argue about petty particulars today.

>>1
新スレ、ありがとうございます〜。

蟹座23日デイリーです。
いつも申し訳ないですが、翻訳お願いいたします。ｍ（　）ｍ

When things happen spontaneously, we have to decide quickly how we want to respond.
Should we assume that our guardian angel is conjuring up an instant opportunity?
Or should we be looking out for the influence of a far less friendly force?
Often, we feel inclined to be automatically suspicious of anything that arrives without warning.
When there is no time to conduct a thorough investigation of the facts,
we tend either to apply some blanket policy and just object, on principle,
to whatever has occurred - or we listen to our intuition.
What is yours telling you now? Trust it.

>>1新スレ乙です！

おはようございます。
いつもありがとうございます。
乙女２３日デイリーです。よろしくお願いします。

It is no wonder you feel restless.
Mercury is standing still in the sky.
Unfortunately, it has chosen a rather unfortunate place to stop.
Imagine crossing a busy road,
then deciding to sit down for a rest half way through!
Not wise. Mercury's halt has placed it in a sharp alignment with the planet of swift,
dramatic upheaval.
You feel as though you just can't settle for anything as it currently stands.
Take your impulses seriously but try not to act on them immediately.
You will stand a much better chance of making the right
move once you have travelled just a little further.

おはようございます。
>1　スレ立てありがとうございました。
天秤座23日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

You have many misgivings.
You do not feel comfortable about a certain person's true motives.
You suspect that there may be far more to a particular situation than meets the eye.
Each time you answer one question, you come up with two more.
Yet, for all that's vague and uncertain, one thing remains constant.
One point of reference is fixed. Let that be your anchor in the ocean of confusion.
Don't haul it up in a moment of false fear and then start drifting aimlessly.
If you now cling to your most important priority everything will yet start to make perfect sense.

射手座23日

昨日、明日という日は決してこないと申しましたことハッキリと覚えております。
さて24時間経った今、明日何が起こりましたか？　明日が確かにきたでしょ？
あなたは明日を生きているじゃないですか。
これで、昔の人のアドバイスに従うのがどんなに危ないかわかりますよね。
以前はとてもとてもふさわしく思えたものが、アッという間にとんちんかんなものに
変わってしまうことだってあり得るのです。
過去の出来事に基づいて将来の計画を立てることはできませんよ。
いや、できるかもしれませんーでも、そうしたら（きっと）そうしたことを後悔するでしょう。
今現在、何が正しいと思うのか、自分に訊ねてみなさい。
それがあなたが（将来について）重要な決定を行う上での必要な事柄です。

射手座原文
Yesterday, I distinctly remember telling you that tomorrow never comes.
Well, here we are just 24 hours later and what has happened to tomorrow?
It has indeed arrived. You are living in it.
That just goes to show how dangerous it is to follow old advice.
What may once have been highly appropriate can soon turn out to be wildly irrelevant.
You cannot plan for your future on the basis of what has happened in the past.
Or rather, you can - but you will regret it if you do.
Ask yourself what feels right, right now?
That's what you need to be basing your key decisions upon.

牡羊座23日

年を取るほどに、賢明になります。
成長すればより寛大になり、より陽気になり、自分の問題を上手に
処理できるようになり、他人へは良いアドバイスができるようになります。
えー、これは（一般的）理論的です。　練習すればよい？
えぇーっと実際には、心が開かれているということがあなたの特質で、歳じゃないんです。
我々を賢明にするのは経験ではなく、【学習意欲】なのです。
それは人生のどんな時にでももつ（或いはもち損なう）ことができるものなのです。
イライラする状況に負けて、うんざりしてつらくなったりしないでください。
その状況を、逆境を乗り越える術に関して何か新しいものを発見するチャンスだと
思ってください。

　# 前向きに

23日　おうし座

デリカテッセンのカウンタまで歩き回って、航空券を求めることを想像してみてください。
あるいは薬局で花を求めることを。店員はあなたを助けることができないだけではなく、
あなたが土地勘を失ったと思うことでしょう。可能性のあることに関して我々の想像、ま
たは我々の信念に対し境界を置くべきでない一方、我々は日常生活の営みにおいて現
実的な期待を持つ必要があります。まさに今、あなたの（心の？）世界のどこかでだれ
かが単に供給することができない何かを求めています。これに関して悪く感じる必要は
ありません。 しかし、それよりも実際に実行可能なものを見るようにしたほうがいいで
しょう。

23日　おうし座　原文

Imagine wandering up to the counter of a delicatessen and asking for airline tickets.
Or requesting flowers at a pharmacy. Not only will the assistant be unable to help you,
they will be inclined to think that you have lost the plot. Whilst we should never place
limits on our imagination - or in our belief about what's possible, we need to have
realistic expectations when dealing with daily life. Right now, somewhere in your world,
someone is asking for something that simply cannot be supplied. No one need feel bad
about this. But it is as well to look instead at what's actually feasible.

　モーあかんさん、朝早くから翻訳ありがとうございます。

>>15 牡牛座 さしたる違いはありませんが、一部別訳
Whilst we should never place limits on our imagination - or in our belief about what's possible,
we need to have realistic expectations when dealing with daily life.
想像することや、可能性を信じることには決して制限を設けるべきではないけれども、
日々の生活に対処する上では現実的な見込み（可能性）を見極める必要があります。

あばれ乳牛さんが牡牛座をｳpしてくださるようなので、あいた時間で他の星座頑張りますね！
といっても、黒ひょう乙女さんのようにｲﾊﾟｰｲはできないけれど。

>>18
モーあかんさん、別訳ありがとうございます。
おうし座の訳、いつも出来るというわけではありませんが、
可能な限り、自分の勉強のためにもやりたいと思います。

（出来るときはたいてい１０じくらいまでにうpします。）

23日　蠍座です。お願いします！

A man is crawling through the desert, wracked with thirst. Eventually,
a passing stranger on a camel throws down a package. He eagerly
tears it open. Inside? A necktie! He is barely able to contain his
disappointment but he knows he must save his precious energy if he
is to stand any chance of reaching water. Later, he hears a babbling
brook. It is a real oasis, not a mirage, but it is fenced in and heavily
guarded. At the gate there is a sign. "Formal dress code only!" You
are now being given exactly what you need. It's just that you may not
yet be able to see this.

[山羊座 1/23]
彼らは秘密裏に会っています。
暗い部屋にこっそりと集まり囁きあっています。
それは立案者や設計者たちです。
悪党の策士はあなたの破滅こそが望みのようです。
誠実さに中傷を投げかられる事が最も気力を奪う事だと
あなたは自分のことを分っていることでしょう。
そして信条を貫く事に誇りを持っています。
これを脅かす事を餌にして罠を仕掛けたら、
あなたは簡単に頭に血が登ってしまうだろうと彼らは思うのではないでしょうか。
あなたを捕えるために彼らは行動中です。
幸運な事にあなたは聡明で、そんな罠にかかりはしないでしょう。
そして自尊心はあなたを守るのに十分高いはずです。

>21
みどりやぎさん、ありがとうございます。
原文貼っておきます。

They meet in secret.
They gather furtively in darkened rooms, their voices never rising above a whisper.
These are the plotters and the planners.
The scoundrel schemers who desire nothing so much as your downfall.
They know that the best way to unnerve you is to cast aspersions on your integrity.
You pride yourself on being principled.
If they bait their hooks with a taunt that challenges this, they figure that you will fast lose all perspective.
They are out to get you now.
Thankfully, you are too smart to be tricked in such a way.
And your self-esteem is high enough to protect you.

おはようございます。獅子座２３日です。お願いします。

The more you think about a particular situation, the more irritated
you begin to feel. How ridiculous it is. How silly. And yet, how
insidious. Someone, somewhere, has deliberately set out to stir up
trouble. Unacceptable statements are being made. Unbelievable
intrusions are taking place. Are you supposed to just sit back and
let things carry on in this way? Absolutely not. But nor can it
possibly be wise to wade into a battle for which you are not fully
prepared. If you really want to fix a problem, first you must
properly understand what is causing it.

>1さんスレ立て乙です。

おはようございます。双子座２３日デイリーです。
よろしくお願いします。
最後にvery good newとあるので良さげな感じですね。

As Mercury, your ruler, ends its period of retrograde motion,
it forms an antagonistic angle to Uranus, the planet of sudden change.
Think of yourself as an elastic band.
For ages you have been held back; stretched, challenged and charged with pent up energy. Now you are being let loose.
In moments flat, you are going from the sublime to the ridiculous.
This is making you feel more than a little uncomfortable.
You are not sure that you feel ready for what is starting to happen but you may as well get used to it.
There is going to be no turning back.
And actually, that’s very good news.

>>15あばれ乳牛さん、
牡牛座ありがとうございましたー！
>>18モーあかんさんも別訳ありがとうございましたー！
翻訳のみなさんいつもいつもほんとにありがとうー

23日乙女座

あなたが不安を（落ち着きなく）感じるのも無理はありません。
水星は空で静止状態をです。
残念なことに、それは止まるには間が悪い（向かない）場所を選びました。
混んでいる道を渡っていて、（道の）半分を過ぎたあたりで
休憩するために腰を下そうと決め込んだとでも想像してください。
賢明ではありません。
水星の停止は迅速で深刻な激動の惑星を厳しい配置に
（水星と一列に）ならんで置くことになりました。
あなたは今の立場で（不本意でも）何事もただ満足する
しかないように感じています。
あなたの心の衝動を真剣に受けとめてください。
でもそれらにすぐに従おうとはしないでください。
いったんほんの少し進んで見聞を広げれば（動けば）
以前よりも良い状態で正しく動く見込みがあるでしょう。

※今日で水星は順行するんじゃなかったの？( ´д｀)

23日牡羊座

年をとればとるほど、私たちはより賢くなります。
より寛容さを身に付け、より陽気になり、
より自分の問題に対処する能力をもち、
そして良いアドバイスを他の人に与えることが出来ます。
さて、それは理論です。実際はどうでしょう？
そう、実際のところは、心の広さ（頭のやわらかさ）というのは
年齢ではなく若さの資質です。
私たちを賢くするのは経験ではありません；それは「学習意欲」です。
それは私たちが人生のどの時点においても
もち得る（もしくは持ち損なう可能性のある）ものです。
いらだたしい状況に対し、うんざりして、憤慨したような気持ちになる
ことを許容しないでください。
それをどうやって逆境を乗り越えるかと言うことに関して、
何か新しいものを見いだすチャンスなのだとみなしてください。

>>26
黒ひょう乙女さん、いつも本当にありがとう！

しかしやっと巡行かと思いきや静止してしまうとは･･･ｼﾄﾞｲ。

双子座23日デイリー

あなたの主星である水星が逆行期を終えて、急転換の星である天王星と対立する角度を作ります。
ご自分のことをゴム製品だと思って下さい。あなたは長年しまいこまれていました。積もり積もったエネルギーで、伸び切って、駄目になって、もうギリギリです。
いま、やっとあなたは自由になります。その瞬間、崇高な状態から馬鹿げた状態へと向かいます。
それであなたは、かなり不愉快な気分になります。
いまはじまろうとしていることに準備ができているかどうか心もとないようですが、早く慣れた方がいいですよ。
引き返すことはできなくなっていますから。
実は、それは非常によいニュースなのです。

＃変化がはじまっているようです。

>>牡羊座さん　　　
黒ひょう乙女さんのを見て誤訳に気づきました。　ごめんなさい、今更ですが。

Well, actually, open-mindedness is a quality of youth, not age.
えぇーっと実際には、心が開かれているということは年寄りではなく、若い人の特質なのです。

蠍座23日

一人の男が砂漠をのどの渇きにのたうちながら進んでいます。
とうとう、らくだに乗った通りすがりの見知らぬ人が、包みをひとつ（彼に）
投げてくれました。彼はその包みを開けようと引き裂きました。
その中身は？　なんとネクタイ！
彼はかろうじてその落胆を抑えることができましたが、それは水に手を伸ばす
いかなるチャンスも逃せないなら、エネルギーを蓄えておかなければいけない
と言うことをわかっていたからです。
その後、彼はサラサラ流れる小川のことを耳にしました。
それは蜃気楼などではなく、本物のオアシスです。でもそこはフェンスで
囲まれ、厳重にガードされていました。そして、入り口には張り紙が。
『正装のこと！（ネクタイ着用のこと！）』

あなたは今、必要とするまさしくそのものを与えられています、ただちょっと
このお話のようにまだそんな風には思えないかもしれませんけどね。

モーあかんさん、本当にいつもありがとうございます！

23日魚座

あなたは自分の周囲をどのような要素で形作っていますか？
あなたはエントモロジー（昆虫学）の語源を知っていますか？
それから、おそらく最も重要なことをあなたは気遣いますか？
どうして限界と制限を気遣わなければならないのですか？
どうして細かいことで行き詰まらなければならないのですか？
未来に目を向けてください。あなたは何を見るのでしょうか？
今あなたを悩ませている困難にはとらわれずに思い描いてください。
法律の文書ではなくその精神によって制限されている場合には、
人生について考えてください。
それから再度（未来を）保証してください。
それはあなたが先頭にたつところです。
今日つまらない細かいことを論じるという衝動に耐えるのなら、
あなたはより早くそこにたどり着くでしょう。

※わかり辛くてすみません。未来をみろって事と思われ。
昆虫学の語源は知らないです。英語ではなんか哲学的な意味があるのか、
もしくは細かいことを気にするなという比喩かもです。

正装かよっ正装なのかよっ（三村風に）
ってことで、モーあかんさんありがとう。

>>30をみてはじめてすでにモーあかんさんが
牡羊座をやっているのに気付きました…（汗
すみません、別訳ってことで。

おはようございます。
みずがめ座23日デイリー
翻訳お願いします。
Feel free to get as involved in the argument as you wish.
Explore it from every angle. Consider it from every side.
Leave no stone unturned in your effort to prove an important point.
This is your prerogative. You are fully entitled to dwell on a contentious matter for as long as you see fit.
Mind you, that's not to say that you will actually get anywhere if you do.
If you want to make real progress or if you would like a life that does not entirely revolve around some petty dispute
- you had best get yourself a sense of perspective pronto.
Then, you had better turn your attention elsewhere.

>>31
嬉しいけど、ネクタイ渡された泣いちゃうよー
わかねぇーよヽ(‘Д´)ノウワァァン!!

モーあかんさん
　蠍デイリー訳ありがとうです。
　

>>29
こんなかんじさん、いつもありがとうございますです。
馬鹿げた状態になってってそれが朗報なのか〜
ぬー。
きっとどたばたがやって来るんですね。こころしてかかろっと。

獅子座23日デイリー

ある特定の状況について考えれば考えるほど、苛立ちを抑えられません。
それはなんて馬鹿馬鹿しく、愚かで、にもかかわらず、なんて狡猾なことでしょう。

誰かが、どこかで、意図的にトラブルを起こそうとし始めました。
受け入れがたい声明が発表されています。信じられない侵入は行われています。

あなたは、このような事態に、ただ腰をおちつけてなすがままにさせておくべき
でしょうか。

絶対にそうではありません。しかし、十分に戦闘準備が整っていない戦いに飛びこむのも、
どう考えても賢明ではありません。

本当に問題を解決したければ、何がそれを引き起こしているかを、まずはそこを適切に
理解する必要があります。

黒ひょうさん、今日も乙女座の翻訳ありがとう。
いい予報を期待していたのに、まだ小康状態か・・・。がんばりましょう。

>>31　モーあかんさん
翻訳ありがとうございます！

>>33黒ひょう乙女Ｏさま今日もうお座ありがとうございます。
今、悩んでることに押し潰されそうなところでした。
未来を…と考えたら気持ちが少し楽になりました。
がんばります。ありがとう。

獅子座23日

ある状況について考えれば考えるほど、イライラがつのるような気がします。
なんてバカバカしい！　たわけたこと！　その上陰険ときた！
どこかで、誰かが、故意に問題を起こそうとしています。
気に入らない状況ができあがりつつあります。
信じられないような押しつけがましさが行われようとしています。
あなたはただ何もせず、状況がこのまま進んでいくのを見ているつもりですか？
もちろん、違いますよね。
でも、全然準備をしていないもののためにバトルに加わるのも賢明なはずが
ありませんよね。
本当に問題を片づけたいのなら、まず、その問題の原因がなんなのかを
正確にしらなければいけません。

　# むやみに争わず、原因究明に励んで下さい。

あ、ししAB♂さんだ！　余計なことをしてしまった(^^;

天秤座　　別訳ぎぼんぬ

あなたはたくさんの不安を抱えていますね。
ある人の本当の意図に関して、しっくりこないんですね。
ある特別な難問に目に見える以上のことがあるのではと、疑っているのですね。
あるひとつの疑問に答えるたび、２つ以上の疑問が持ち上がってきます。
その上、その漠然とした不確かさにもかかわらず、ひとつのことが常に残るのです。
ある評価の基準が決まっています。混乱状態の大海原におけるあなたの錨を
その基準にしてください。
間違った恐れを抱くこの瞬間に、その錨を引き上げ、あてどのない放浪を始めないで。
今、あなたの最も大切な優先事項にしがみついておけば、すべては完ぺきに
筋が通るようになり始めるでしょう。

23日天秤座（やってしまったので別訳）

あなたはたくさんの不安を抱えています。
とある人の本当の意図に満足がいっているように思えません。
特定の状況にはもっと隠された理由があるかもしれないと
疑わしく思っています。
あなたが問題を1つ答えるたびに、さらに2つの問題が提示されます。
しかし、あいまいで不透明なものとはいっても、
1つのことが一定のまま残っています。
評価の基準のうちの1つは（決まって）一定です。
混乱の海に錨を下ろすのを許可してください。
偽りの恐怖の瞬間にそれを引き上げないように、それから
あてもなく成り行きに任せ始めるの（錨を引き上げ漂流するの）は
止めてください。
あなたが現在の最も重要な優先事項に忠実であれば、
すべてのことがさらに完全な意味をなし始めるでしょう。

※あまり意味はかわりませんね。今日は時間がないので
やってない星座の方、申し訳ありません。

>40 ししＡＢさん　>44 モーあかんさん
どうも有難うございました。
これ以上問題だなんて（ｗ
でもね、たしかに当たってるんですよー。
問題の根本を知って対応をねらなければ
いけませんね。がんばります。
ありがとうございました。

蟹座23日

私たちは、予期せぬことが起きたとき、どのように反応するかを即座に決断しなければなりません。
こうした一瞬の好機を起こすべく、守護天使が魔法をかけてくれることを仮定すべきでしょうか？
それとも、あまり友好的でない暴力の発生を怖れ、用心すべきでしょうか？
しばしば、私たちは、警告なしに到来する何かに対して、つい疑いたくなります。
事実を調べる時間がないと、私たちはそれを「覆い隠す」行動にでる傾向があります。
そして、何が起きても原則を貫いてそれに抵抗しようとします。
あるいは、自分の直感に耳を傾けます。
あなたの直感はなんと言っていますか？
それを信じてください。

>>33
黒ひょう乙女Оさま、うお座ありがとうございます。
＞細かいことに・・
神経やられっぱなしで落ち込んでました。
いつも気にしないようにと心がけているのですが
自分も未来を見つめよう。

>>49まどもあぜる様
ありがとうございました。
直感が何を言ってるのか分からない！

すいません！どなたか水瓶をよろしくおねがいしますm(__)m

ジョナのデイリー予報って英国時間なんでしょうか？
もしそうなら日本では午前９時からの２４時間ってこと？
それとも時間に関して特別な基準があるのかな？

>>46 さん、>>47 黒ひょう乙女О さん,
天秤座ありがとうございました。
ううう…。これはまさに"あのこと"のこと？
ならば自分を信じたい。

>>33黒ひょう乙女О様
魚座翻訳ありがとうございました。非常に心当たりアリで驚きました。

水瓶座23日　　今さらだけど、貼っておきます。

お望みなら遠慮なくその論争に参加してください。
深い視野に立って深く掘り下げてください。あらゆる側面からよく考えてください。
重要な点を立証するための試みに、あらゆる手段を講じてください。
これはあなたに与えられた特権です。
あなたがこうに違いないと分かるまでじっくり時間をかけて、議論を呼びそうな問題を
ゆっくり考える権利を、あなたは充分与えられています。

でも良く聞いて、あなたがそうしたからといって実際にうまくいくって言うわけではないんですよ。
もしも真の進歩を成し遂げたいのなら、或いは、ある些細な争いを中心に人生を展開させたく
無いと思っているなら……急いで将来の展望の意味を理解するのが最良でしょう。
それから、あなたの意識を他のところへ向けるとよいでしょう。

モーあかんさん、黒ひょう乙女さん、牡羊座の翻訳
ありがとうございました。いつも翻訳してくれてどうも
ありがとう!!!

モーあかんさん、ありがとうございました！！！！

>>56 モーあかん様水瓶ﾃﾞｨﾘｰお手数かけまして有り難うございました！感謝♪

>>33 黒ひょう乙女Оさん、うお座翻訳ありがとうございます。

モーあかんさん、黒ひょう乙女Oさん。
朝早くから牡羊座の翻訳、有り難うございます！

＃調子に乗ってひとつ、新しい仕事受けちゃった。
＃いっぱいいっぱいなのになー。あははは。ま、がんばります。

おはようございます。牡牛座の訳
どうぞ宜しくお願い致します。

Promises, promises. So easy to make, so easy to break.
You though, can usually tell which promises are likely to be kept
and which are not. You also take pride in your integrity and consistency.
So you very rarely make commitments. You would rather be thought of
as evasive than as unreliable. Once you have given an undertaking,
you will stick to this through thick and thin.
Recently your dedication has been called into question.
Not only are you about to prove it is still strong, you are about
to experience a great reward for your perseverance.
Next week's outlook is exceptionally encouraging.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２４日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

In the old days, writers would talk about the need to "screw up some courage".
Perhaps they knew what we have now forgotten.
You don't ever get real courage - or real wisdom - until you first screw things up.
Success means nothing without failure.
A person who has not properly tasted difficulty will never have any real appreciation of ease.
The person who never gets anything wrong is a disaster waiting to happen - a dangerously deluded dreamer.
Not all has gone exactly as you might have wished lately.
That's precisely why things are soon due to go so well.
Next week brings something special to celebrate.

24日射手座です、よろしくお願いします。

Some while ago, you asked a very good question.
Ever since then, you have been on the lookout for a good answer.
You have heard lots of explanations. You have contemplated many alternatives.
You remain though, unsure about the best way to proceed.
Now, you are remembering the reason why you asked that question in the first place.
Don't feel frustrated because you don't, so far, have a satisfactory plan you can believe in.
Just look, once more, at the issue you are trying to address.
One more insight will make soon make sense of everything

おはようございます。
水瓶座週末です。よろしくお願いします。

Your taste is almost impeccable. Your judgement is almost infallible.
Your timing is almost always perfect. That's what makes you so difficult to deal with.
That's why, at times, other people don't know quite what to make of you.
They are overawed by your apparently unerring insight.
But every so often, because you are after all only human, you miss a trick or you drop a stitch.
This weekend, if you are wise, you will seek a second opinion before acting on an urge or impulse.
But you had best request this humbly lest someone feels too intimidated to say what you so sorely need to know.
Next week brings a delightful development.

蠍座週末です。よろしくお願いします。

"Be careful what you wish for. You may just get it. And then,
where will you be?" Sometimes, we enjoy the journey more than
the arrival. We like complaining more than we like problem solving.
We like wistfully dreaming of some better tomorrow, far more than
we like dealing with the challenge that change presents. Sometimes
too, we come up with ideas that are far-fetched, expensive and too
complicated. We believe in these so passionately that we cannot
recognise a simpler solution, even when it is staring us in the face.
You are now getting what you need. Don't reject it.

おはようございます。獅子座週末、お願いします。

You are beginning to wonder whether somehow, in some subtle, spiritual
way, you have had a psychic silencer fitted. Is an ethereal being
hovering just in front of your mouth, holding up a large piece of
foam that effectively absorbs your every utterance and prevents it
from reaching the ears of its intended audience? Or how else could
we explain the fact that nobody seems to be listening to you?
You keep making the same important and really rather obvious points.
Apparently, you might as well be whistling in the wind. This weekend,
finally, you get heard.

射手座週末

少し前、あなたはとてもよい質問をされました。
それ以降、ずっと適切な回答を探してきました。
あなたはたくさんの解釈を聞きました。別の選択もいっぱい検討しました。
（でも）前に進む最良の方法がﾊｯｷﾘせず、依然として考え続けています。
今、あなたはそもそもなぜそのような質問をしたのか、その理由を思い出しているところ。
今のところ信頼できる満足いくプランがないからと、むしゃくしゃしないで。
もう一度、解決しようとしている問題をよくご覧なさい。
もう少しの洞察力が、すぐにすべての意味を解明するでしょう。

射手座訂正

　○けれども前に進む最良の方法が依然としてハッキリしません。
　×（でも）前に進む最良の方法がﾊｯｷﾘせず、依然として考え続けています。

週末　おうし座

約束、約束。 結ぶのは簡単！破るのも簡単！でもあなたは一般的にどの約束が
守られそうでどれがそうでないかが分かっています。またあなたは自分の誠実さ
と（言動などの）一貫性を自慢しています。ですからあなたはめったに約束をしま
せん。あなたにとっては当てにならないと思われるより、逃げていると思われる方
がましです。いったん約束事を与えられると、あなたはどんなことがあってもこれ
を守ろうとするでしょう。最近あなたの献身的な行いに疑いがさしはさまれました。
それがまだそれが有力であることを証明しようとしているだけではなく、あなたの
忍耐力に対する大きな報酬を経験しようとしています。 来週の見通しは並外れた
励みになります。

※Not only are you about to prove it is still strong, 〜の部分。前の文章とどう
　　つながるのかイマイチ。。

　牡羊座の週末です。翻訳ボランティアの皆様、いつもお世話になっています。
どなたか翻訳よろしくお願いします。

Once bitten, twice shy.
Twice bitten? Well, that's when we begin to become hard-bitten.
Usually too, it is when we start to wonder
whether we have bitten off more than we can chew - at which
point we become very down in the mouth.
So the big question this weekend is this:
are you about to get something you can really sink your teeth into...
or is something going to try to take a bite out of you?
And the answer? Well, the only monster you are now being pursued
by is a toothless one. And the Sun's link to Mars is your promise
of a most encouraging new idea to chew over.

牡牛座　別訳（あばれ乳牛さんのものをﾍﾞｰｽにさせてもらいました）

約束、約束。約束するのは簡単！破るのも簡単！
でもあなたは普通、どの約束が守られるだろう、どれが守れないだろうと分かっています。
またあなたは自分の誠実さ と（言動などの）一貫性に誇りを持っています。
ですからあなたはめったに約束をしないのです。
あなたにとっては当てにならないと思われるより、逃げていると思われる方がましなのです。
いったん約束をしてしまうと、あなたはどんなことがあってもこれを守ろうとするでしょう。
最近あなたのその熱心さが物議を醸していました。
（でも）あなたはいまもその姿勢を強硬に貫ぬこうとしてているだけでなく、その忍耐力への
素晴らしい報いを受けようとしているのです。
来週の見通しは並外れた励みとなりますよ。

か、蟹座週末も良かったら訳して欲しいんだﾅﾖﾛｼｸなんだ(ﾟДﾟ)ﾅ

What a difference a week makes.
Think of how you were feeling just seven short days ago.
You are psychologically stronger, emotionally more secure,
mentally more aware.
You are far less bothered about whatever was bugging you so badly back then.
What difference do you think another week will make?
Here's an even better question.
What difference would you like it to make? Really, right now,
you are not waiting for someone to do something or say something.
Nor are you waiting for opportunity to arise.
You are merely waiting for your confidence to catch up with your imagination.

や、山羊座週末も良かったら訳して欲しいんだﾅﾖﾛｼｸなんだ(ﾟДﾟ)ﾅ

Two wrongs do not make a right.
Nor, despite our occasional moments of self-doubt, do two rights ever make a wrong.
Sometimes, we begin to wonder whether there is really any point in being laudable and applaudable.
We watch aghast as amoral individuals appear to get clean away with inexcusable outrages.
We see our own noble efforts to be ethical creating tension and apparently holding us back.
And then we forget that we are merely looking at a snapshot.
A freeze-frame from a film. Coming events will restore your faith in fairness.

>>70あばれ乳牛さん、>>72モーあかんさん
牡牛座ありがとうございました。２つも読めて嬉しいです！
来週には報われるのですね。牛の皆さんがんばりましょー

おはようございます。双子座週末です。どなたかよろしくお願いします。

They say that we should never sit on the fence.
"Come to the boil or get off the hob." That's what indecisive people are told.
Do you want to know the real reason why they are given such advice?
It's because there is not so much room on the fence as you might think.
Too many folk are trying to sit there.
It would be a lot more comfortable if a few more would come down on either side.
So hypocrites, preaching what they do not practise,
sneakily try to make more room on that fence for themselves.
You don't have to reach a big decision this weekend.
You are perfectly entitled to wait.

てんびん週末お願いいたします

Imagine tearing open a packet of potato crisps,
hoping for the satisfying experience of a four-course meal.
You are, inevitably, going to end up feeling disappointed.
Now imagine going through the same procedure this time anticipating
the taste of soggy cardboard.
Now your hopes are due to be surpassed.
Same situation, different expectation.
This weekend brings an object lesson in "projection".
Far less is wrong than you think,
but in order to appreciate this,
you have to become a little less unreasonably idealistic.
Wish for what is possible - and you'll get it!

双子座週末

どっちつかずの態度をとるべきではない、と言います。
「沸騰させるか火を切るかどっちかにしなさい」優柔不断な人はこう言われてしまいます。
かれらがそんなアドバイスを受けてしまう本当の理由を知りたくありませんか？
ご明察の通り、どっちつかずの態度をとる余地というのは、ほんの少ししかないからです。
どっちつかずの態度をとろうとする人が、あまりにも沢山いるからです。
どっちかに決めてしまう人がもう少し多くなれば、どっちつかずがもっとずっと快適になるのでしょう。
だから、偽善者は、自分が実践してもいないことを他人にお説教して、
自分がどっちつかずのままでいられる余地を、コッソリ増やそうとするのです。
今週末、あなたは大きな決断を下す必要はありません。
あなたには、待つ権利が十分にあるのです。

＃大事な決定は急がない方がいいかも。

週末乙女座

あなたは以前もここに行った（いた）ような気がし始めていませんか？
驚くほどよく似ていると何かを突然思いついたのですか？
まるで過去において何度となく果たした役割を
演じているかのようだといってもいいように思えます。
あなたは自分のパートを最後まで暗記しています。
まだあなたは、いつの日かハッピーエンドを演じることが
出来るのだろうかと不思議に思わずにはいられません。
2〜3週間前に、何かが変化（移動）し始めました。
それはまだ変って（動いて）います。
あなたは今のところこの別の興奮（刺激）によって幾分狼狽しています。
ある悲しい昔の武勇伝を繰り返すことを恐れないでください。
あなたは今まさに実際に（古い）型を破ろうとしています。

※何かが変り始めるようです。やっと待ちの期間が終わったかしら。
（以下原文）
Are you beginning to feel as if you have been here before?
Does anything strike you as surprisingly similar?
It seems almost as if you are acting out a role that
you have played many times in the past.
You know your part off by heart.
Yet you cannot help but wonder whether one day,
the play could be given a happier ending.
A couple of weeks ago, something began to shift.
It is still shifting. You feel unnerved by this in one way,
yet excited in another.
Don't fear the repetition of some sorry old saga.
You really are about to break the mould.

蟹座週末

一週間でどれだけのことが変わるのでしょうか？
たった７日前、あなたがどのように感じていたか思い出してください。
そのときに比べ、あなたは精神的により強くなり、感情的に安定し、知的に覚醒してきました。
当時あれほどひどく悩まされていたことを、今はもうほとんど心配していません。
では、次の一週間はどのような変化をもたらすと思いますか？
もっと適切な質問をしましょうか？
あなたはどんな変化をつくりだしたいと思いますか？
そうです！
今あなたは、誰かが何かをしたり言ったりしてくれるのを待っているわけではありません。
ましてや、上昇するチャンスの到来を待つつもりもありません。
ただ、あなたの確信が想像力に追いつくのを待っているだけです。

>>78
こんなかんじさんありがとうございます。
最近は心も体もなんとなく不調、不完全燃焼な日々です・・。

＞まどもあぜるさん
蟹座のデイリー翻訳ご苦労様です。
ありがとうございました。

週末魚座

昔、物書きは「失敗をする何らかの勇気」の必要性について語ったものでした。
多分、彼らは私たちが今は忘れてしまったことを知っていたのです。
あなたは最初に物事を失敗するまでは、真の勇気、
もしくは真の英知を絶対に得てはいませんでした。
成功は失敗ナシでは何の意味もありません。
相応に困難を味わわなかった人は、安らぎを本当に感謝することは決してないでしょう。
間違ったことをなにも理解していない人は、最悪なことが起こるのを待っている
危険なまでに勘違いしている夢想家です。
最近望んでいたかもしれないことは、すべてがそのとおりにはいきませんでした。
それはずばり、物事がもうすぐとても上手くいく予定になっているということです。
来週は何か特別なお祝い事がもたらされます。

>>79
黒ひょう乙女さん、いつも本当にありがとうございます！

2〜3週間前、確かに私の中で何かが変わりました。
それから今までずっと苦しい状態が続いています。
予想以上の困難に狼狽し、ひたすら待ち続けています。

黒ひょう乙女Ｏさま、魚座ありがとうございます。
今日のジョナはいいこというなぁ。
励みになりました。
悩んだ分だけうまくいくといいなぁ。
よい週末を！

>>83
黒ひょう乙女Ｏさま、魚座の翻訳ありがとうございました！
一筋の光が見えて励まされた感じです

週末水瓶座

あなたのセンスはほとんど非の打ち所がありません。
あなたの判断はほとんど絶対に確実なものです。
あなたのタイミング（適時性）はほとんど常に完璧です。
それはあなたと付き合うのをとても難しくすることです。
時々、他の人たちがあなたをどう理解すればいいのか、
全くわからなくなるからです。
彼らはあなたの明確で的確な洞察力に威圧されています。
でもあなたも結局は生身の人間ですから、時には
チャンスを逃したり、編み目を一つ落としたり
（ちょっとしたことを見逃したり）します。
今週末、あなたが賢明であるのなら、
強い意欲や衝動に従う前に他の人の見解を仰ぐでしょう。
でもあまりに痛ましく知りたいのだということを言ってしまうと
その人はとても威圧感を感じてしまいますから、
そうならないように謙虚に（意見を）求めるのがベストです。
来週はうれしい展開がもたらされます。

黒ひょう乙女Ｏさん。水瓶週末ありがとうございました！
来週に期待しる。

天秤座週末

4皿出てくるコース料理に舌鼓を打つのを期待しながら、ポテトチップスの袋を
バリバリ開けているところを想像して下さい。
否応なく、あなたはがっかりしてしまうことになるでしょう。
さて今度は、ぐじゃぐじゃの段ボールの味がするのを予想しながら同じ事を
やっている（ポテチの袋を開けている）ところを想像してください。
ほら、あなたの期待以上だったでしょ。
同じ状況であっても、期待するのはそれぞれです（異なっています）。
この週末は、“予測”に関する実施教育が行われるでしょう。
あなたが思っているよりはずっと悪くない（状況な）のですが、これを評価するため、
あなたは無茶なほどの理想主義を少し引っ込めないといけません。
実現可能なことを願いなさい−そうすれば手に入りますよ！

　# 高望みはダメだって〜♪

黒ひょう乙女Oｻﾝ翻訳どうもありがとう。

どなたかさそりの週末もお願い致します。

"Be careful what you wish for. You may just get it.
And then, where will you be?" Sometimes, we enjoy the
journey more than the arrival. We like complaining
more than we like problem solving. We like wistfully
dreaming of some better tomorrow, far more than we
like dealing with the challenge that change presents.
Sometimes too, we come up with ideas that are far-fetched,
expensive and too complicated. We believe in these
so passionately that we cannot recognise a simpler solution,
even when it is staring us in the face. You are now getting
what you need. Don't reject it.

bite off more than (one) can chew は
(one)が力に余ることを企てる　という成語だから、
自分たちの手に余ることをやっているのでは？と疑い始めたときに
通常私たちは冷厳になる、と訳せばいいのかな・・・・
ど素人ゆえ、言葉のつなぎ方が分からんのです・・・・・。

chew over
は、熟考する、ゆっくり考えるの意ですが、この場合、
有望な考えをゆっくり暖めるべしなのか、
熟考してきたアイデアを火星太陽リンクが確約してくれるというのか。

中学生レベルですんまそん。
今日は焦ってます。

>>72
モーあかんさん、いつも翻訳ありがとうございました。
この所、自分にとってはしんどい事続きだったので、今日の予報にとても心励まされました。
来週、明るい見通しを励みに出来るよう、今週末もあともう少しがんばります。

牡羊座週末

１回噛みついて、２歩後ずさり。
２回噛みつく？えっとそれは、私達が手強くなってきた場合。
たいていは、自分が能力以上のことをしようとしているかどうか
心配になり出した場合も、ですね−そんな時、とてもがっくり
してしまうのですけど。
そこでこの週末の大きな疑問がこちら：あなたが本当に食らい
つくこと（没頭）ができる何かを得ようとしているのでしょうか？
それとも、一口かじってみるだけの何かを得ようとしているのか？
そしてその答えは？
あなたを今追いかけている唯一のモンスターは、骨抜きなヤシ。
それに太陽が火星にリンクして、じっくり噛みしめるべき最高に
心強い新たな考えを約束していますよ。

>>70
あばれ乳牛さんも、ありがとうございました。
これからも翻訳がんばられて下さい。いつも参考にさせて頂いています。

モーあかんさん、ありがとうございました！
大感謝です。

週末蠍座

「あなたが何を望んでいるのかに気をつけて。
あなたは今しがたそれを得たかもしれませんよ。
それから、あなたはどこにいるのでしょうか？」
時々、私たちは到着よりも道のりを楽しみます。
私たちは、問題の解決よりも不満を言う方が好きです。
現在を変えるための挑戦を行動に移すよりも、物欲しげに、
いくらかのより良い明日の発展を夢見るほうががずっと好きです。
また時々、私たちはとっぴで、贅沢で、複雑すぎるアイデアを考え出します。
私たちはとても熱心にそれを信じているので、
それが私たちの目の前でじっと見つめている時でさえも
よりシンプルな解決策を認識することが出来ません。
あなたは今、必要なものを手に入れています。それを拒まないでください。

[山羊座1/24週末]
間違いを２度重ねたところで正解にはなりません。
わたしたちはたまに自信を無くしたりはしますが、
それでも正解を２度重ねたところで間違いにはなりません。
時折わたしたちは、本当にそれが賞賛や声援に値するのかと疑問を感じてしまいます。
恥知らずな人物が許しがたい非道からまんまと逃げおおせようとする、
あきれ返る事実を目撃するからです。
倫理的であろうとする崇高な努力が、緊張観や自制心を生み出すことを、
わたしたちはわかっています。
その片鱗を目にすることは滅多にないのに、私たちはその事実を忘れています。
フィルムをコマ送りで見てください。
来るべき事件は、あなたの「公明正大」への信頼を回復させるでしょう。

>黒ひょう乙女ｏさん
サソリ週末翻訳ありがとうございました。
最近、ネガティブな内容が多いですが、実生活はやはりネガティブだ！！
イイ条件は結構揃っているのに、ネガティブ地獄から抜け出せない今日この頃･････。
歪んで裏かいて見ているようだ･･････････鬱。

週末獅子座

あなたは、どういうわけか、何らかの不思議で霊的な方法で
霊的な消音機を取り付けられたのではないかと思い始めています。
それはあなたの口の真正面に軽やかに空中静止していて、
多数の泡のようなものであなたのあらゆる発言を効率的に吸収し続け、
あなたが意図する相手の耳に届くのを妨げているのでしょうか？
そうでないと、だれもあなたの言うことを聞いているようには
見えないという事実を、他にどうやって説明することができるのでしょうか？
あなたは同じような物事を言いつづけ、実際にちょっと露骨に指摘しつづけています。
どうもあなたは酔っ払って口笛でも吹いていた方がよさそうです。
今週末、最終的にはあなたの声は聞き入れられます。

※別の解釈も出来そうなのでできれば別訳きぼんぬです。
（実際何パターンかのなかで自分なりに選んでみますた）

>>97
黒ひょう乙女Оさん、さそりの週末
ありがとうございました！！

>100 黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の週末、有難うございました。酔っ払って口笛（ｗ
ですが願いが聞き入れられるようでよかった。
黒ひょう乙女Ｏさん＆みなさま、よい週末を〜。

yahooチャットで占い性格診断のチャットルームを開いています。
またーり雑談しませう。

1.yahooの掲示板かチャットのIDを用意してログインする。
2.http://chat.yahoo.co.jp/　を開く
3.左上でチャットで利用するIDを選択。
4.右上でJAVA版かHTML版を選ぶ
5.｢全ルームリストは、こちら」をクリック
6.「出会い」→「星座」をクリック

注目のチャットルーム「出会い」→「血液型」
・AB型 - 二重人格って言われたことない？
・A型 - 礼儀正しいひとが好き？
・B型 - 血液型を当てられる率が高いとか？
・O型 - 八方美人かなあ？

>>89 モーあかんさん、天秤座ありがとうございました。
高望みはダメですか〜。やっぱり。
でもポテチの袋を手にすることはできるわけですね。

ネットＴＶ電話レディー募集中！顔出しはしなくてもＯＫ！（１０名限定）
お家のパソコンから２４時間いつでも気軽に出来る
テレビ電話サイトで会員さんとお話しするだけで最低１５００円〜最高３５００円の高時給！
女性スタッフが多いから安心して働けます。
１８才以上４５才位までの女性なら主婦（お子様がいてもＯＫ）・学生・ＯＬ・フリーター・副業でもＯＫ！
週２〜３日、１日２〜３時間からの勤務でＯＫです。
現在ネットＴＶ電話レディー登録者も２００名を突破致しました。
YahooBBマガジンでも紹介された安心の人気サイトです。
暇な時間に遊び感覚でアルバイトができます！
家族にも職場にも絶対バレません。
お金は一切かかりません。
登録料＆月間コストも完全無料！ カメラ＆マイク無料貸与。

貴女も今まで欲しくても手に入れられなかった物をそっと手に入れませんか？

お問合せは・・・
[email protected]まで！

>>83 黒ひょう乙女Оさん、うお座週末の翻訳ありがとうございました。
来週のお祝いに期待！！

>>98
みどりやぎさん、山羊座週末ありがとうございます！
来るべき事件ってなんでしょうかね…。ドキドキ。

>>98

みどりやぎさん、いつもありがとうございます！

しかし、ここのとこ争い事がありそうな予報なんだけど、
身に覚えが無い。。。良い事なんだけど。
他の山羊さん達はどうなんだろう？？

>>108
今のところ、恥知らずな人物が許しがたい非道からまんまと逃げおおせようとする‥というような
事件はありませんが、
普通免許を取りに行ってますので、
必要以上に規律や道徳に忠実であろうとする姿勢を強いられています（ｗ

>>107-109
３つもコメントがついてうれしいです。
eventを「事件」としましたが「出来事」くらいでも良かったかもしれません。

非道な輩が繁栄すると世の中をバカらしく感じるかもしれないけど、
なにかの出来事（正直が報われる、または悪人が報いを受ける出来事）
が世の中捨てたもんじゃないと思わせてくれる。

といったこところでしょうか。
でも私の廻りにはなにもありませんでした。

蟹座27日

Welcome to another week. After another 49 of these we will be in 2004．
A thousand or so will get us to 2025! A thousand.
Just imagine if weeks were days. There are less than a thousand days in three years.
So, just how quickly do days go by? What about weeks, years, decades?
Time is precious and time is short. Now, let us look at your great hope.
How far are you going to get with it and how fast?
This week brings you an unexpected chance to move much further, much quicker.
Have the courage to take this before other events and distractions overtake you.

蟹座27日

新しい週へようこそ。
あと49週間たてば、2004年になります。
1000週間かそこらで2025年になります！
たった1000週間ですよ。
もし一週間が一日だったらどうなるか、想像してみてください。
1000日もしないうちに３年間が過ぎます。
なんて月日が過ぎるのは早いのでしょう。
一週間、一年、十年という単位ではどうですか。
時間とはとても貴重で、かつとても短いものです。
さて、あなたの大望についてです。
あなたがそれを手に入れるため、どのぐらいの道のりを歩くつもりですか？
そして、それだけ早くそこにたどりつくことができるでしょうか？
今週、もっと早く、もっと遠くに行くことができる予期せぬチャンスが訪れます。
別の出来事や混乱があなたを追い越してしまう前に、このチャンスを掴む勇気を持ってください。

おはようございます。いつもありがとうございます。
２７日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You will put up with an awful lot for an awful long time.
That's because, despite your desire to come across as tough and fierce,
you are essentially an amenable individual.
You may belong to the most watery of the zodiac signs but you still prefer not to make waves or rock boats.
Every so often though, your tide turns.
You find yourself moving in a different direction.
You have reason to be proud of all that you have lately accomplished.
You will have reason to be even more proud about the important changes that you manage to bring about this week.

いつも翻訳ありがとうございます。
乙女座の２７日をお願いします！
Don't you think you ought to apologise? Never mind what for?
Just go ahead and say "Sorry".
It is, after all, almost certainly your fault.
Isn't it? Perhaps it isn't.
But then, just to be on the safe side, perhaps you should beg forgiveness.
Tread lightly around "you know who" if you don't want to stir up any "you know what".
Er... OK. How is this proposed policy of obsequious acquiescence making you feel?
Well, that's precisely my point!
You are giving in too easily.
You are feeling unnecessarily guilty.
You are tiptoeing meekly in an area where you ought to be putting your foot down firmly.

おはようございます。水瓶座27日デイリーです。
よろしくおねがいします

You cannot fit a square peg in a round hole nor can you hammer in a nail with a screwdriver.
But er... what if you have an imaginary hole and an imaginary peg?
Or a theoretical screwdriver and a postulated nail?
What's to stop you then?
When people have a difference of opinion about some tangible practical factor, it is relatively easy to understand what all the argument is about.
Yet most arguments are about philosophies, not facts.
We get far more upset about a challenge to our belief than we ever do about a change to our reality.
This week you face no real threat.
Only an apparent one.

おうし座の予報へんじゃないですか？

27日　おうし座　とりあえず版

「最高の時代であった、最悪の時代でした… 」。これらの有名な言葉で、
ディケンズは二つの都市の物語を語り始めました。 あなたは見極めるこ
とが出来ます。現在、あなたの人生において二つの”'都市”があることを。
1つは知的な領域、他は。。。

"It was the best of times, it was the worst of times..." With these famous
words, Dickens began his Tale of Two Cities. You can identify. There are
two 'cities' in your life now. One is an intellectual domain, the other

>>112
まどもあぜるさん、朝早くからありがとうございました。
チャンスを見逃さないようにしないと…

>>116,>>117あばれ乳牛さん、
ほんと、牡牛座変ですよね！ジョナどうしたんでしょうか？
でも訳して頂いてありがとうございます。

お早うございます。牡羊座27日、よろしくお願いいたします。

You have no idea how difficult it is to write your forecast. I want to tell you how
fortunate you are becoming - how helpful the sky is being. I fear though, that you
will translate this into a promise of "good luck" in the most clichéd way. You will
start expecting lottery wins or acts of random chance that work dramatically in your
favour. This though, is not quite what I mean. The planets are standing right behind
you as you now attempt to broaden your horizons. You are not guaranteed success in all
you do, but in any area where you apply intelligent effort with a pure motive, you
will do well.

おはようございます。
山羊座27日をお願いします。

It is hard for you to understand why certain things are happening.
So many strange developments seem to be taking place that you are beginning to
wonder whether you have inadvertently offended your guardian angel or
committed some kind of an etheric faux pas.
Just for good measure, you are being continually asked by more than you can possibly find.
How can your resources stretch as far as they now need to?
You will soon find out.
You will also find that you have all that you require in order to
meet every demand that is being made of you.

>>109-110
おお、レスを見逃してました！
とあるヤギさん、みどりやぎさん、ありがとうございます！
何も無いのは私だけでないのですね〜！
正直が報われる…うーん頑張らなくては！
楽しい1週間になりますように！！

射手座27日

クリスマス直後の一連の新事実が、あなたの目を大きく開けることになりました。
あなたはある要因が単に変えるしかなかったことに気がつき始め、それに全力を
尽くすつもりをしていました。
すぐにお気づきになったことですが、これはあなたが望んでいたよりももっと遠くへと
あなたを連れていこうとしておりました。
長い目で見れば、精神的にあなたは落ち着きました。
さらに、あなたの旅は今しも終わりを迎えようとしているかのようです。
皮肉にも、あなたは期待以上の進展を成し遂げ、そもそもなぜその旅に出たのか
忘れ始めています。　でも間もなく思い出します！
そうしたら、あなたが網羅してしまったあらゆる領域のすべてに喜を覚えるようになるでしょう。

　# 今までいろいろあったけど、落ち着くよってことかしらん？

射手座原文
Shortly after Christmas, a series of revelations caused your eyes to open wide.
You began to see that certain factors simply had to change and so you set out to do your level best.
This, you soon discovered, was going to take you much longer than you wanted it to.
Psychologically, you settled yourself in for the long haul.
Yet it now seems as if your journey is nearly at an end.
You have made more progress than expected yet ironically,
you are beginning to forget why you set out in the first place. You will soon remember!
And then you will feel very glad of all the ground that you have covered.

双子座原文アップして下さいませんか？パソコン壊れたのれす。

双子座デイリーです。どなたか翻訳よろしくお願いします。

It has been a long journey and it is not over yet.
You are beginning to wonder if you can last the course.
You fear that you have become stuck in a rut and your plans are only likely to
take you round in ever-decreasing circles.
Actually though,you are about to pass a significant point.
It will soon be clear that you are entering fresh territory.
You will start to see new signs of hope and support.
This week, you become obliged to recognise a false assumption
and replace it with a more realistic appraisal of what's possible.
The moment you do, everything will become more straightforward.

おはようございます。27日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。
翻訳宜しくお願い致します。
Some people are sticklers for the rules.
If the recipe calls for the eye of newt, that's precisely what they will put into the cauldron.
They absolutely would never dream of substituting lizard's lung or tail of stoat. Others are more confident.
They are quite happy to experiment with a spell even if they do not know quite what it will conjure up.
You don't necessarily have the perfect ingredients for a textbook potion now.
But if you are willing to work with what you can find and to trust
what your instincts are telling you, you will yet find yourself able to work real magic this week.

[山羊座 1/27]
多くの出来事がなぜ降りかかって来ているのか、
あなたに理解するのは難しいと思います。
あまりにたくさんの不可思議な現象が起っているため、
うっかり自分の守護神を怒らせてしまったか、
あるいは天空の失策に関わってしまったのかと
疑い始めているところです。
一体どうすれば原因を特定できるのかとあなたはずっと探しつづけています。

手腕や資源を必要なだけ目いっぱい活用してみてはいかがでしょうか？
すぐに見つけられると思いますよ。
そして、あなたには全ての要望を満たす能力があることも発見するでしょう。

獅子座２７日です。お願いします。

It's great to feel that anything is possible. Or is it? Much depends
on whether those infinite possibilities seem attractive or
oppressive. Right now, you feel inclined to suspect the worst.
You keep wondering how bad things can get and then it occurs to you
that perhaps they can get very bad indeed. The gloomy mood is hard
to shake even though deep down, you know you are just over-reacting
to a fear or a disappointment. Anything CAN happen.
But the "anything" in question is a good "anything" not a bad one.
This week has many pleasant surprises in store.

天秤座の27日です。
よろしくお願いします。

You resent being restricted. You do not like having to live
by other people's rules. You wish a certain person would
just cut you some slack - or that a particular situation
would become less problematic. You suspect though, that
there is nothing much you can do about any of this. It seems
to you as if all the power lies elsewhere. That's where you
are wrong! You can do plenty to change things for the better
if only you apply a little lateral thought to the
predicament you currently find yourself in. A brilliant way
to square a circle is now just waiting to be found.

27日乙女座

あなたは謝らなければと思ってませんか？
なぜ（謝る）かはどうでもいいのですか？
ちょっとお望みどおり言ってみてください、「ごめんなさい」って。
それは結局のところ、確実にあなたの欠点と言ってももいいです。
違いますか？おそらく違うのでしょう。
とはいっても、ちょっと大事をとって、許しを請うべきでしょう。
あなたが「何を知っているか」で誰も不安にさせたくないのなら、
周囲に対して「誰を知っているか」を慎重に扱ってください。
えーっと…OK。
この卑屈な妥協案の申し入れを、あなたはどのように感じますか？
そうなのです。それはまさに私のヒントです。
あなたは簡単に譲歩しすぎています。
あなたは無駄に罪の意識を感じています。
あなたは毅然と断固たる態度をとる（足を踏みしめる）べきである
分野（領域）において、おとなしくこっそり（つま先で）歩いているのです。

獅子座２７日｡

何もかもが可能に感じられるのは素晴らしい事です｡
ですよね？
多くは、その無限の可能性が魅力的であるか重苦しいかによります｡
今あなたは、最悪の事態を疑う方に気持ちが向いています｡
あなたはどんな悪いことが起るのかと心配しつづけ、
次には、事態は実際に大変まずいことになるかも知れないぞと思います｡
あなたは、恐怖や失望に過剰反応してるだけだ、と本心ではわかってはいるのに、
陰鬱な雰囲気はなかなか揺らがないのです｡
いろんなことが起るものです｡
しかしここで言ってるのは、悪い「いろんなこと」ではなく、良い「いろんなこと」なんです。
今週は多くの喜ばしい驚きが用意してありますよ｡

>>112
まどもあぜるさん、こんな朝早くからありがとうございます。

27日魚座

あなたはひどく長い間、ひどい運命に耐えてきたのでしょう。
それは、あなたがタフで激しい人であるという印象を与えたいと
望んでいるにもかかわらず、あなたは本質的に影響を受けやすい
（従順な）人であるからです。
あなたは12星座の中で最も迫力のない星座に属しますが、
波や岩を船にしよう（荒波を乗り越えよう）とするのを今もなお好んではいません。
もっとも、時にあなたの風向きは変ります。
あなたは異なった方向へと動いているのを感じます。
あなたには最近成し遂げられたことすべてを誇りに思う根拠があります。
ましてや今週何とか引き起こすことができる重要な変化に
関しては、なおさら誇りに思う理由になるでしょう。

双子座27日

それは長い旅でしたが、まだ終わっていません。
あなたは、この旅が本当に終わるのだろうか、と疑いはじめています。
溝にはまり込んで立ち往生して、計画はただグルグルと空回りし続けるだけになりそうだと、心配しています。
でも、実は、あなたは重要なポイントをまさにいま通過しようとしています。
まもなく、あなたが新たな地点にたどりついたことがハッキリするでしょう。
希望と支援の新たな兆しが見えはじめるでしょう。
今週、あなたは自分が間違った推測をしていたことに気づき、自分に何ができるのか、もっと現実的に判断するようにならざるをえません。
そうなったとき、すべてはもっと簡単になるでしょう。

＃もう一息。

こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
すーごくうれしい今日の内容。涙。
朝から鬱鬱です。が、ちょっと気合入れてがんがります！

27日水瓶座

あなたは丸い穴に四角い釘をあわせることはできませんし、
ドライバーで釘を打ち込む ことも出来ません。
しかしですね、えー…
あなたの想像している穴に想像している釘でしたらどうでしょう？
もしくは架空のドライバーに仮定された釘でしたらどうですか？
その時、あなたを止めるものは何でしょうか？
人は何らかの具体的で実用的な要因に関して意見の相違があるとき、
すべての議論に対して比較的わかりやすいものを支持します。
しかし、ほとんどの議論は現実的なものではなく、
哲学的なものに関係しています。
そもそも私たちの現実が変わることに対応するよりも
私たちが信じていることを疑う方がずっと混乱します。
今週、あなたは本当の脅威には直面しません。
それはうわべだけのものです。

>>134
黒ひょう乙女Ｏさま
今日も魚座の訳、ありがとうございました！

黒ひょう乙女Ｏさま、>>134うお座ありがとうございます。
もっとも迫力のない星座…(＾＾;
よい変化起こるといいなぁ。

>132さん
朝早くからありがとうございました。
「今週は多くの喜ばしい驚きが用意してありますよ」
うれしいです。何があるのかな〜楽しみにしよっと。

>>132
まるで自分の事見られたあ？くらいズバリ適中！！
獅子座翻訳ありがとうございました。
くよくよせずに頑張ります。

27日牡羊座

あなたの予報を書くことがどんなに難しいか、あなたは全く知りません。
私は空というのがどれくらいあなたの助けになっているか、
どれほどまでにあなたに幸福をもたらすのかをあなたに伝えたいです。
だけども、あなたが最も使い古された方法で「幸運」を
約束させる解釈を望んでいることが私には不安でもあります。
あなたはドラマチックな恩恵が働くことで、宝くじを当てたいだとか、
行き当たりばったりの危険な行為をしたいだとかを期待しはじめるでしょう。
もっとも、これが全く私の意図することではないとはいえません。
惑星はあなたの視野を広げようと試みようと、
あなたの真後ろに立っている状態になっています。
あなたのすることのすべてが成功するとは保証しませんが、
純粋な目的を伴った知的な取り組みを活かす、いかなる分野に
おいても、あなたはうまくやれるでしょう。

＞＞１１２

まどもあぜるさん、こんなに早く
かに予報が読めて嬉しかったです！
ありがとうございます！

27日蠍座

一部の人たちはルールに対して頑固者です。
レシピの中でイモリの目が必要となれば、
几帳面に沸騰する大鍋の中に入れるのです。
彼らはトカゲの肺とかオコジョの尻尾などで代用することなどは
決して夢にも思わないでしょう。
他の人たちはもう少し大胆です。
それが何を呼び起出すかをたとえ完全に理解していなくても
その呪文を唱えるのを全く大喜びで試みたりします。
あなたは今、教科書通りの薬の材料を必ずしも
完璧に持っているわけではありません。
しかし、あなたの本能（直感）が告げていることを信じて、
あなた（の本能）が見出すことが出来るものに
働きかけることをいとわないなら、今週、自分自身に
本当の魔法をもたらすことができることに気付くでしょう。

27日天秤座

あなたは制限されることをひどく嫌がります。
他人のルールに従って生きなくてはならないことは好みません。
あなたが望むのは、とある人があなたにようやく理解を示すだろうとか、
もしくは特定の状況がそれほど厄介ではなくなるだろうということです。
しかしながらあなたは、そのどれも何とかできる可能性は
非常に少ないのではないかとうすうす感じています。
まるですべてのパワーがどこか他のところにあるかのように思えます。
それがあなたの間違っているところです！
あなたが現在置かれている苦境をすこし側面から考えることに気付き、
活かすことができるのなら、良い方に事態を変えることは十分にできるのです。
不可能なことを試みる（四角いものをまるくする）素晴らしい方法は
今は発見されるのをただ待っています。

黒ひょう乙女Ｏさん、蠍座翻訳ありがとうございました☆

黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座のデイリー翻訳どうもありがとうございます。
牡羊座、よさげで嬉しいです。

>>128
＞多くの出来事がなぜ降りかかって来ているのか、あなたに理解するのは難しいと思います。
＞あまりにたくさんの不可思議な現象が起っているため、
＞うっかり自分の守護神を怒らせてしまったか、
＞あるいは天空の失策に関わってしまったのかと疑い始めているところです。
＞一体どうすれば原因を特定できるのかとあなたはずっと探しつづけています。

まさしく、まさしく今の自分の状況そのままです。ジョナさん、どこから私を見ていたんだろ〜、と驚きです。

腕や資源を必要なだけ目いっぱい活用してみても、中々見つけられそうにありません。。。ｼｮﾎﾞ〜ﾝ。
でも予報では、すぐに見つけられるのですよね。今の状況は中々つらいですが、もう一ふんばりしてみます。

みどりやぎさん、翻訳ありがとうございました。

>>145 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
前半部分は現状そのままです。
後半は…う〜ん、今日の行動はちょっと勇み足だったかも。
動かないよりはいいか。

牡牛座27日　　　

「最高の時代であった、最悪の時代でした… 」。この有名な言葉で、
ディケンズは『二都物語』を語り始めました。
あなたにも同じことがいえます。現在、あなたの人生に二つの”'都市”があると。
1つは知的な領域、もう１つは感情的な領域。
今週が終わる頃、その二つに領域の違いはより目立たなくなるように思われます。
あなたの前途は素晴らしのですが、また困難でもあります。
あなたには素晴らしいチャンスがありますが、それを掴むには、威圧的な障害を
やり過ごさなければいけません。
現在、あなたは本当に最高の時代であり得るのかどうか、疑いたい気持ちでしょう。
あなたのその気持ちはすぐに変わるでしょう…昔からの問題を断固として解決し始めると。

　# 今さらですけど、全文ｳpされていましたので。ﾍﾞｰｽは>117のあばれ牛さんの訳です。

牡牛座原文
"It was the best of times, it was the worst of times..."
With these famous words, Dickens began his Tale of Two Cities.
You can identify. There are two 'cities' in your life now.
One is an intellectual domain, the other an emotional one.
By the time this week is over, the difference between them will seem less pronounced.
Your outlook is wonderful yet it is also difficult.
You have a glorious opportunity but to seize it, you have to get past an intimidating obstacle.
Right now, you feel inclined to doubt whether it really can be the best of times.
Your perspective will change as you begin to decisively solve an old problem.

>>134 黒ひょう乙女Оさん、きょうもうお座翻訳ありがとうございます。

黒ひょう様、水瓶和訳ありがとうございました！！！！！

モーあかん様、全文ありがとうございます！
「昔からの問題」、解決したら何とかなるのは分かっているけど.....難しい！

黒ひょう乙女Оさん、天秤座の翻訳ありがとう。
すばらしい方法…必死で考えましたが、思いつきませんでした(涙)

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の２７日の翻訳どうもありがとうございます。

蟹座28日

Unfortunately, there is no room for today's Cancer forecast.
You see, Scorpios and Aquarians have a lot going on at the moment and I need extra space to speak to these signs.
So I have decided to drop your prediction.
You will not complain about being edged out or treated like a second-class citizen.
Indeed, most probably knowing you, you will nod understandingly and offer to give up your horoscope tomorrow too if this will help matters.
This brings me to my point.
Er... do you feel that perhaps you are being just a little too accommodating?

蟹座28日

申し訳ありませんが、今日は蟹座の予報をお伝えするスペースがありません。
現在、蠍座と水瓶座で様々なことが進行中なので、これらの星座生まれの方々と話をするため、余分なスペースを使わせていただく必要があるからです。
そこで、あなたの予報を省略することにしました。
あなたはここから追い出されたり、二流の市民のように扱われることに対して、不平を言うことはないでしょうから。
実際、あなたのことですから、誰かの役に立つとあらば、理解をもって明日の予報をも辞退してくださることと思います。
そうしていただければ、私としても助かります。
ええっと…もしかして、あなたは自分が少し親切すぎるのではないかと感じているのではありませんか？

お早うございます。牡羊座２８日デイリーよろしくお願いいたします。

Be gentle, be subtle, be sensitive. You do not need to assert yourself or to make a
dramatic gesture. Your greatest request has been heard by a kind cosmos. It is already
doing all it can to support you. But your order is tall. It may take a while to fulfil
it. Have faith. Act as if you are quietly confident of success with a key plan or project.
If, for any reason, you do not get the outcome that you are hoping for it will only be
because an even better possibility is on offer - one that you have so far failed to spot.
But it is more likely that you will get exactly what you are now envisaging.

おはようございます。乙女座２８日をお願いします
It's funny how we get used to being in a difficult predicament.
One minute, we resent it. The next, we adapt.
Then, we begin to feel almost comfortable with our cause for concern.
In much the same way as we can learn to live with a sore leg or an aching back, we develop a technique of compensation.
When the trouble dies down, we find that we have grown so used to dealing with it that our life seems odd without it.
A couple of weeks ago something awkward cropped up.
One way or another you have been adjusting to this ever since.
Yet now it is finally starting to sort itself out.

>>158
まどもあぜるさん、今日も早朝にありがとうございます。m(__)m
家を出る前に読めて嬉しいです。

28日　おうし座

あなたはある願望が不可能で無理なものだと信じらされつつあり
ます。 あなたは自分が欲するものを欲しいと認めることにたいて
い決まり悪い思いをしています。 あなたはそのような告白がたく
さんの非難を招くのではと恐れています。とはいってもどうしてそ
んな態度をとる必要があるのでしょう？いったい何を恥じなければ
いけないのですか？あなたは口やかましい批判的な声に耳を傾
け過ぎます。これは（最初は小さかった）不安のモグラ塚（モグラ
が作る小さな塚）を自信喪失の（大きな）山に変える原因となりま
す。これを見てください。そしてそれを見抜いてください。まもなく
あなたははるかに元気付けられる何かに会えるでしょう。

※See thisって何を見ろと？それとも他の意味？

28日　おうし座　原文

You are being led to believe that a certain aspiration is
impossible and unreasonable. You feel almost embarrassed
to admit that you want what you want. You fear that such
a confession is likely to incur much disapproval. Yet why
should you possibly have such a reaction? What on earth
have you to be ashamed of? You are paying too much
attention to a carping, critical voice. This is causing you
to take a molehill of misgiving and turning it into a mountain
of self-doubt. See this - and see through it - and soon, you
will see something much more inspiring.

おはようございます。水瓶２８日デイリーです。
よろしくお願いします。

Instead of a forecast today, here's a recipe.
Follow the instructions carefully and you can to bake the Cake of Complete Contentment.
Your every wish will be granted, the moment you place a slice in your mouth.
OK. Are you ready for the list of ingredients? Don't be fooled if they seem ordinary.
The real magic is in the way you combine them.
Take half a pound of butter, add flour, eggs and old newspapers.
Then mix the butter with...oops! I appear to have run out of space.
Never mind. Contentment is overrated anyway. Compromise is much more fashionable!

おはようございます。
28日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

Sometimes, when you hear yourself on tape, you realise that you do not come across as you imagine.
Now imagine watching a video of certain events in your recent past.
Imagine running it through over and over again.
Where would you press pause?
What is the one event that you would feel most inclined to subject to some serious scrutiny?
Let's take a close look right now.
What can you learn from this? It is never comfortable to be self-conscious.
Sometimes though, it is very profitable to acknowledge - and alter - an ingrained pattern or habit.

28日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。
宜しくお願い致します。
Some strong, fully grown adults can be terrified of tiny insects.
They may be so afraid of receiving a sting or a bite that
they will make a disproportionate effort to protect themselves.
If they see the offending creature,
they will either run a mile - or wreak a terrible vengeance on it.
It is strange how the strong so often see themselves as weak. Don't make that mistake now.
You are big. Your problem is small. To become upset about it or angered,
or agitated is to honour it with more attention than it deserves,
thus causing it to become far bigger than it needs to be.

[山羊座 1/28]
録音した声をテープで聞くと自分のイメージとかけ離れているときがあります。
ここしばらくの出来事のビデオ録画を見ている自分を思い浮かべてください。
何度も何度も画面が過ぎて行きます。
どこでポーズボタンを押したいですか？
一番綿密に調べてみたいと思うのは、いつの事をですか？
いまぐっと近くで見てみて下さい。何か分りましたか？
自意識過剰でありつづけるのは疲れる事です。
でも時として染み付いた行動パターンや癖を発見し、改めるのに有効です。

おはようございます。双子座デイリー２８日です。
よろしくお願いします。

When people want to sound very wise and sophisticated, they talk about "deferred gratification".
They remind one another that if we want jam tomorrow, we must make do with bread today.
It sounds very sensible. But it is not necessarily true.
Indeed, there is evidence to suggest that when people deny themselves too much for too long, they lose their taste for luxury.
They become unable to treat themselves even when they can afford to, because they have psychologically adjusted to a state of deprivation.
You now have a chance to do something rather wonderful. Don't deprive yourself.

おはようございます。
２８日の天秤座です。翻訳をお願いいたします
Two and two make eight. I am talking, here,
about pairs of socks. Now you can, of course,
argue that though there are indeed eight socks,
there are only four pairs.
But that's being a bit pedantic,
don't you think? And anyway,
where are these socks? Have you got them or have I?
You can't see how many socks are in front of me.
I may have no pairs - never mind four or eight.
And if they are in front of you,
why don't you just count them instead of trying to do some complicated sum.
Or, to put it another way, today brings an argument you can easily win.
All you have to do is keep asking difficult questions!

28日乙女座

私たちがどのようにして困難な苦しい立場に
慣れるかなんてのはおかしな話です。
ちょっとの間（1分間）、私たちはそれを不快に思います。
その次には、私たちはなじんでしまいます。
それから、心配の種を伴うことが落ち着けると
いってもいいように感じ始めます。
私たちは痛む足やうずいている背中とともに
暮らしていくことを学ぶことができるのと同じように、
埋め合わせる方法を生み出します。
問題が次第に小さくなると、私たちは成長し、
それに対処するのに慣れていたので
それがない人生が奇妙に見えることがわかります。
2〜3週間前、困った問題が持ち上がりました。
何とかして、あなたはその後もずっとこれに順応してきました。
しかし今、ようやくそれは解決し始めます。

今日は時間が取れないかもしれません。余裕のあるボラさん、射手座もお願いします。

射手座の方へ
どなたか原文のｳpお願いします。（携帯なので…申し訳ない）

射手座２８日です。
ごめんなさい．．．こちらも時間ないので原文のみです。
どなたかよろしくお願いします。

Imagine looking into a mirror and seeing a warped reflection
- some twisted image of your true self.
How disturbing would that be?
As you now review the recent story or saga, you are doing it
- and yourself - an injustice.
You are conveniently (or could that be inconveniently?) remembering only half of
what has happened and you are exaggerating some of that.
No wonder you feel so doubtful about some of the decisions you have lately made.
Soon your sense of perspective will return.
With this will come the realisation that you have most definitely made the right choice.

28日牡羊座

やさしく、繊細で、感性豊かでいてください。
あなたには自分自身を強く主張したり
思い切った意思表示をしたりする必要はありません。
あなたの最大の願いは優しい宇宙から伝え聞きました。
すでにそれは、あなたを応援するために出来得るすべてをしています。
しかし、あなたのご注文は法外なもの。
それをかなえるのには時間がかかるかもしれません。
信じていてください。
静かに重要な計画や規格の成功を
確信しているかのように振舞ってください。
何らかの事情であなたの望むような成果が得られなくても、
それは今のところは見つけられていないものが、
さらに良い状態で提供される見込みがあるからというだけです
しかし、あなたが現在心に描いているものをそのとおりに
得るだろうということのほうが、より起こりうることです。

※すごいいい感じ。うらやましいっす。

>167
みどりやぎさん、今日もありがとうございました。
感謝です。

うお座の28日です。
翻訳よろしくおねがいします。

People are not always as nice to one another as they ought to be.
They carp and they criticise. They wheedle and they whinge.
Then they wonder why their relationships are unsatisfactory
- or why their lives seem to be full of tension and conflict.
Of course, one reason why we treat others badly is
because we are often inclined to be harsh on ourselves.
We undervalue our own abilities. We doubt our own self-worth.
Coming events will do much to inspire you.
As you become more comfortable with your own capabilities,
your involvements with others will grow sweeter and happier too.

28日水瓶座

本日は予報にかわって、レシピを示します。
慎重に支持に従ってください。そうすれば、
「完璧に満足感を満たす」ケーキを焼くことが出来ます。
あなたがひとかけら口にすればすぐにすべての願いがかなえられるでしょう。
OK。材料のリストの準備は出来てますか？
それらがありふれたものに見えるのならだまされないでくださいね。
本当の魔法は、あなたがそれらを混ぜ合わせるという点にあるのです。
0.5ポンドのバターに、小麦粉と、卵、あと古新聞を加えてください。
そして、バターを混ぜ合わせます。…おっと！
スペースを使い果たしてしまったようですね。
がっかりしないでください。
どのみち満足感ってのは過大評価されるものです。
妥協するほうがずっとはるかにオサレですよ！

※新聞ケーキ食わなくて良かったですね。

>>173
牡羊座訂正です。9行目誤字があります。
×静かに重要な計画や規格の成功を
○静かに重要な計画や企画の成功を
ｽﾐﾏｾﾝでした…。

28日蠍座

何人かの強い、すっかり成人した人が
ちっぽけな虫にゾッとすることがあります。
彼らは自分自身を守るために不釣合いな努力をするほど
刺し傷や噛み傷を受けることをとても恐れているのかもしれません。
彼らは不愉快な生き物を見ると、さっさと逃げるか、
もしくは猛烈な報復をしたりします。
強さというのがその方法により、時に彼ら自身を弱虫のように
見せるのはとても間抜けなことです。
今、そのような間違いを犯さないでください。
あなたは大きく、あなたの問題は小さいのです。
それに動揺したり怒ったり、イライラするようになるのは、
それに値するよりもたくさんの注目をし、敬意を払っていることになります。
従って必要とするよりもはるかに大きな（災いなどの）要因となるのです。

>>162あばれ乳牛さま
牡牛座ありがとうございました。
see　は、わかる、理解するっていう意味もあるということで
’このこと（要らぬ心配が自信喪失を招くということ）
を理解して下さい’と言ってるのかな、と考えてみたのですが
いかがでしょうか？

>>176
水瓶座も訂正です。2行目誤字があります。
×慎重に支持に従ってください。そうすれば、
○慎重に指示に従ってください。そうすれば、

自分、今日もうだめぽですか…。

>黒ひょう乙女Ｏさん
蠍座ﾃﾞｲﾘｰ翻訳いつもありがとうございます！

>黒ひょう乙女О様

今日もありがとうございます☆

双子座28日

人は、非常に賢明に賢くあろうとするときは、「満足の引き伸ばし」について語ります。
「もし明日ジャムがほしければ、今日はパンで我慢しなければならない」とお互いに注意しあうのです。
これはとても賢明に見えます。でも、必ずしも正しいとは限りません。
それどころか、多くのことをあまりに長い間引き伸ばしすぎると、美味しい一口を味わえなくなることも明らかです。
心理的に、ジャムのない状態に慣れきってしまって、ジャムを食べる余裕があるときでも、もったいなくて食べる気になれないのです。
あなたはいま、とても素晴らしい何かをするチャンスをもっています。引き伸ばしはやめてください。

＃実行のチャンスのようです。

みなさんお忙しそうですが
出来ましたらでいいので本日の獅子座
お願いできますでしょうか。いつもすみません。
よろしくおねがいいたします。

There are no limits. In one way, that's inspiring.
In another, it's intimidating. People like limits.
They know where they stand with them.
Limits give us a sense of structure.
We can work around them - even if we do not like them.
Things that are limitless are without form.
Vague and void of purpose.
So the cosmos is being very fair to you now.
It is providing you with one situation which is extremely
restrictive - and another which is almost ridiculously open-ended.
Accept what can't be changed then take your chance to change
something else that counts for far more.

28日天秤座

2かける2は8になります。
私はここではペアの靴下について話しています。
今あなたはもちろん、確かに靴下は8足あるけど、
それは4組しかないと主張することが出来ます。
でもそれはちょっと物知り顔であるとは思いませんか？
それにどのみち、それらの靴下がどこにあるというのでしょう？
あなたが持ってるのでしょうか？それとも私が？
私の目の前にいくつ靴下があるのか、あなたには見ることができません。
私は一組も持ってないかもしれないし、4か8かなんてどうでもいいのです。
それから、（靴下が）あなたの目の前にあるのなら、
何かわかりにくい合計にしようとはせずに、
ただそれらを数えるだけのほうが良いのです。
もしくは、別の言い方をするのなら、今日はあなたが
簡単に勝つことができる議論がもたらされます。
あなたがする必要があるのは難しい質問をし続けることだけです！

28日射手座です。翻訳ボランティアの皆さん宜しくお願いします。

Imagine looking into a mirror and seeing a warped reflection
- some twisted image of your true self.
How disturbing would that be?
As you now review the recent story or saga,
you are doing it - and yourself - an injustice.
You are conveniently (or could that be inconveniently?)
remembering only half of what has happened
and you are exaggerating some of that.
No wonder you feel so doubtful about some of the decisions
you have lately made.
Soon your sense of perspective will return.
With this will come the realisation
that you have most definitely made the right choice.

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□
□□□□□□□□□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□
□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■■□
□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□■□
□□□■□□□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■□□□□■□
□□□■□□□□□■□□□□□■■■■■■■■□□□□□■□□□□■□
□□□■□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□■□
□□■□□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□■□
□□■□□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□■□
□■□□□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□■□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□■■■□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

射手座28日　　見直してないので、間違ってたらごめんなさい

鏡に向かってゆがんだ自分が映っているところを想像して下さい
---本当のあなた自身が幾分ねじ曲がって映っているところを。
それはどんなにあなたを不安にさせるでしょうか？
あなたは今、最近の話や冒険談を見直していますが、それに対し
−そしてあなた自身にも−不公平なことをしています。
あなたは都合良く（或いは不都合と言うことも？）起こっていることの
半分だけを覚えておき、その一部を大げさに言っています。
最近行った決心の一部についてそんなにも疑わしく思っているのも
無理からぬ事です。
まもなく、あなたのものの見方も変わるでしょう。
そうなれば、願望が現実になり、あなたは絶対正しい選択をするでしょう。

>>188
モーあかんさん、お忙しい中ありがとうございました。
今日の予報って、今まさにそう思ってたコトだったんです！ビックリ！

28日魚座

人とは、彼らがそうすべき（人に親切にすべき）であるというほど、
必ずしもお互いに親切にするとは限りません。
彼らはあら探しをし、非難します。
口車に乗せたり、不平を言ったりします。
それから彼らは、どうして彼らの関係が順調にいかないだろうとか、
彼らの人生が緊迫感と争いでいっぱいであるようなのはなぜだろうと
不思議に思うのです。
もちろん、私たちが他の人たちにひどい待遇をする原因の一つは
私たちが時に自分たち自身に対して厳しくなる傾向があるからです。
私たちは自身の能力を過小評価します。
自分への信頼（自己の価値）を疑います。
来たるべき出来事はあなたを奮い立たせるために多くのことをするでしょう。
あなたは自分の能力にもっと満足するようになるにつれて、
あなたの他人とのかかわりもまた、より心地よく幸せになるでしょう。

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の２８日のデイリー翻訳どうもありがとうございます。
ほんといいかんじ。でも、逆から考えると夢の実現までは時間がかかるみたい
ですね。

28日獅子座

制限はありません。
ある意味では、それは奮い立たせられます。
別の意味では、それは威圧的であります。
人間というのは制限が好きなもの。
彼らがそれがどこで有効なのかを理解しています。
制限は私たちにシステムの意義を与えます。
私たちはそれらに対処することが出来ます。
-たとえそれらのことが好きではなくてもです。
制限のないのものには決まった手順をもちません。
あいまいで、趣旨がありません。
したがって、宇宙は今、あなたにとても公平です。
それはとても制限された1つの状況とばかげているといっていいほど
制限のないもう1つの状況をあなたに提供しています。
変えることの出来ないものを受け入れてください。
それから次に、（もう1つのものを）ずっとはるかに価値のある
何か他のものに変えるように、運に任せてやってみてください。

>>176
黒ひょう乙女Ｏさま、水瓶デイリーの翻訳、ありがとうございました。
現実がｳ〜ﾑでもクサらないでがんばっていきまっす。

＞＞１５８
まどもあぜるさん、今日も早くから蟹予報翻訳ありがとうございました！

>>188
もーアカンさん、お忙しい中翻訳して頂いてありがとうございました
私も189さん同様に今日の予報はかなり図星でした
＞まもなく、あなたのものの見方も変わるでしょう。
このへんに期待したいです

>192 黒ひょう乙女Оさん
お忙しいところ有難うございました。
価値のあるものに変えられるように
がんばらないといけませんね。
自分で翻訳ソフトでやったみたのだと
全く意味不明でした。いつも助かります。

>>179
なるほど。なるほど。ありがとうございました。

>>185 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
難しい質問…というのは
昨日の「四角いものをまるくする」方法…のことでしょうかねぇ？

>>190 黒ひょう乙女О様、うお座翻訳ありがとうございます。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

>>190黒ひょう乙女О様、魚座翻訳ありがとうございました！！

>>190 黒ひょう乙女Оさん、うお座翻訳いつもありがとうございます。
感謝、感謝です。

もう一個のケイナースレの月イチさんのナイスファイトに感謝！
向こうを邪魔しないようにこちらで挨拶申し上げます｡

おはようございます。乙女座29日デイリーです。
お忙しいとは思いますが本日もよろしくお願いいたします。

A mile is a long journey if you have to travel it with a sense of reluctance.
A trip from here to the other side of the globe is a short hop if you happen to feel enthused enough about the expedition.
The question, now, is not 'what's possible?' it is 'what do you truly feel an empathy for?'
What do you want to happen? What are you willing to work for? And what are you trying, with all your might to resist?
For if your heart is not really in a certain plan or policy, no amount of effort will make it into a success.
And if it is, then no amount of difficulty will cause it to fail!

おはようございます。牡羊座２９日デイリーです。
どなたか翻訳よろしくお願いします。

You can get by with a little help from your friends.
In fact, you can get much further than you think.
It is not just your friends who are able to help.
Your enemies too, are keen to assist.
Your critics and detractors; the people
who can't wait to see you fail, are strongly
of the opinion that you are now heading for a fall.
If they can possibly push you further towards that moment,
they will gladly do so. Let them. For as it just so happens,
they are wrong. You are actually heading for a triumph.
As long as you don't back away from the thing you have been heading
towards, you'll get your breakthrough.

蟹座29日

You don't have to be afraid of anything or anyone.
You don't have to feel that you have made some mistake, for which you are now starting to pay a price.
We can't, of course, be sure that everything will go the way you want it to today.
The possibility remains that you will hear news you don't like the sound of - or that you will encounter some situation you find challenging.
Even so, you don't have to be afraid.
For, as long as you are now courageous enough to trust your own judgement, you will soon discover that you stand to benefit greatly from all that's now happening.

蟹座29日

何か、あるいは誰かを怖れる必要はありません。
自分が何か間違いを犯し、その代償をいま支払っているのだと思う必要もありません。
もちろん、今日、あなたの望みどおりに全てが進行すると断言することはできません。
聞きたくないニュースを聞いたり、困難に思える状況に直面する可能性も残されています。
たとえそうであっても、怖れる必要はありません。
あなたが自分の判断力を信じる勇気をもつかぎり、いま起こっている全ての出来事があなたに大変な利益をもたらすであろうことを、じきに発見するでしょうから。

おはようございます。
29日山羊座デイリーです。
いつもありがとうございます。
よろしくお願いします。

All you need, to get you successfully through your current challenge, is impeccable judgement, immaculate timing and impressive clarity.
So, that's fine then. What's the problem?
Er... if you can bring yourself to accept the fact that you are not superhuman, you will at least have clarity.
You will also have good judgement because you will see that there is something that you really need to know more about.
That will ensure you respond to new information when it arises.
This in turn, will help greatly with your timing! Only if you try to pretend will you hit trouble today.

おはようございます。
いつもお世話になっております。
天秤座29日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Reality TV may be very true to life - but it is still not reality itself!
Reality is something that we can't switch off.
We can't skip an episode.
We can't turn away, at the end of the show and say: "Now, let's get back to whatever we were doing before."
The issue pre-occupying you now IS your reality, regardless of whether or not you want it to be.
There's no avoiding it or the numerous reactions that it is triggering.
So it is just as well that your tale is due to have a good outcome.
Keep watching and participating. You will yet be glad of all that you are going through.

射手座29日

毎日エクササイズしていたのを止めてしまったとしたら、筋肉は脂肪へと変わります。
同じようなことが、人生のほとんどの分野についていえます。
あなたは昨日の大成功に頼ることはできません。昨年食べた夕食よりも、今栄養と
なり得るもの、あるいは、先週使ったお金よりも、今日使えるお金、なのです。
かつてあなたが熱心に心を傾けたプロセスについて、どうか考えてみてください。
それは順調にはかどっていました。その後、なぜかあなたは止めてしまいました。
あなたは今、惰性で進んでいるところです。
あなたの約束と（それに対する）献身を新たにする時であり、それから時間を戻し
あなたがやり始めたことを終えるときなのです。

　# いてざのﾏﾝｽﾘｰ、最高でしたね！　2月はﾃﾞｲﾘｰ読まない方が良かったりして(w

射手座原文
If you exercise every day and then you stop, your muscle will turn to flab.
The same principle applies to most disciplines in life.
You can't trade on yesterday's triumph, any more than you can be nourished now,
by the dinner you ate last year... or than you can spend today, the money you spent last week.
Think please, about a process, which you were once keenly applying.
You were making good progress with it. Then you somehow stopped. You are coasting now.
It is time to renew your commitment and dedication and then to go back and finish what you started.

おはようございます。いつもありがとうございます。
２９日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

There is a realm over which you have complete control.
You deign to share this with others sometimes but they know (and you know) who really rules this domain.
Your environment matters greatly to you.
If it is comfortable, you are strong.
If it is tense, you are weak.
Lately, perhaps through a reluctance to assert yourself as you should, a key part of your world has become overrun by other people.
Now, you have your opportunity to claim it back.
And really, you have no option but to take it.
For you know that you are the only person who can steer a crucial ship in the right direction.

29日にふたご座挑戦しました

まどもあぜるさん。本日もありがとうございました。

おはようございます。水瓶２９日デイリーです。
今日もよろしくお願いします。

Talent is not always a pre-requisite for success.
Determination, motivation, a willingness to work hard or to be nice to people will normally get you further.
Talent helps of course, but if you have too much, you will create envy - or you will set standards which others feel threatened by because they are unable to live up to them.
Or worse, you will judge yourself by such a tough yardstick that you begin to feel nothing you ever do is good enough.
Use your talent sparingly today.
Act as you might if you had no skill but merely a desire for success.
Then you will get what you seek.

29日　ふたご座挑戦しました
You stand at the threshold of a new era.
You are starting to embark on a wonderful journey.
Change has finally started to come to a part of your world in which too much has been stale for too long.
Freedom is no longer as remote as once it seemed.
This does not mean that you are about to have an exceptionally easy time.
You have, after all, a lot to alter, to sort out, to settle and to step away from.
But you also have a lot to celebrate.
For you now have a real chance to start building the kind of future that you have always dreamed of.
The chance is there. All it takes is courage.

あなたは新しい領域の敷居に立っています。
今まさにすばらしい旅への冒険に乗り出そうとしています。
それはもうかなり長い間陳腐であったあなたの世界についに変化が始まろうとしています。
もはや昔のことのように思えていた自由が遠くはないのです[近くまで来ています]。
このことは異常に気楽な時間を過ごせるようになる、というわけではありません。
つまり、あなたは（今の問題を）立て直し、処理し、片付け、新たなる方向に向かわなければならないのです。
しかしたくさんのお祝いもしなければいけません。
いまあなたにとって日頃夢見ていた未来にようなものを作り出す実際の機会を手にしているのです。
チャンスはあるのです。それを手にする全ては勇気なのです。

>>212すいません。
間違って送信してしまいましたm(__)m
なるべく本文に忠実になってみましたが自信ないです。
間違いの指摘あったらおねがいします。
とりあえずいい方向に向かってるみたいですね？？

双子座29日　別訳です

あなたは新しい時代のとば口に立っています。
素晴らしい旅に出発しようとしているところなのです。
変化はついに、あなたの生活の一部にまで及びはじめました。
そこでは、あまりに多くのことが、あまりに長いこと、停滞していました。
自由はもう、かつて思えたほど遠くにはありません。
といっても、あなたが格別におキラクに過ごせるようになる、というわけではありませんよ。
要するに、あなたには、変えるべきこと、決まりをつけるべきこと、解決すべきこと、そこから一歩離れるべきことが、沢山あるのです。
でも、同時に、あなたには、お祝いすべきことも沢山あります。
いまのあなたには、これまでずっと夢見てきた未来を作りはじめる、真のチャンスがあるからです。
チャンスはそこにあります。必要なものは、勇気だけです。

＃いまこそチャンスをつかむときのようです。

29日　おうし座

今日のあなたのパレードではいっさい雨は降らないでしょう。たとえて
言えばそんなです。地球上の天気は常に我々を驚かせるための力を備
えているが、宇宙気候は地球上のどこにいようと我々のサインを分け
合う全ての人に分け隔てなく暖かく日が差すことを約束します。あなた
は寛容で寛大であること、冷静で思いやりがあること、楽観的でかつ
熱心であることが簡単なのだということがわかるでしょう。これは同様
に他の人にあなたと協同するよう触発されたように感じさせるでしょう。
あなたが否定的な予想に打ち勝ち、成功を求めて自身を持って外へ
またいで行けば、多くの微笑ましい機会が到来するでしょう。

※今日の文章は全体的に難しい。

29日　おうし座　原文

There will be no rain on your parade today. Metaphorically speaking
that is. The earthly weather reserves, as always, its right to surprise
us, but the cosmic climate promises to be consistently warm and
sunny for all who share your sign... wherever they happen to be on
the globe. You'll find it easy to be tolerant and forgiving, philosophical
and considerate, optimistic and enthusiastic. This in turn will make
others feel inspired to co-operate with you. Many pleasing opportunities
will present themselves provided you overcome a negative expectation
and stride out confidently in search of success.

29日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。宜しくお願い致します☆
The news can give us a misleading impression about what's happening.
Papers and programs present us primarily with information about matters,
which are deemed, by the people in charge of those platforms,
to be of greatest interest to the widest cross section of their audience.
In your private world, there's some selective editing going on now.
One story is getting lots of attention. It seems very vital.
The other is being overlooked. Nobody is especially interested.
This second issue though, means much more to you (and others) than you know.
Watch today, what's less than obvious.

>215 ふたござビギナーさん　>217　こんなかんじさん
双子座の翻訳ありがとうございます。
今日は２つも訳を読めてうれしいです。
チャンスをつかめ！ですね。がんがりまつ！

29日乙女座

あなたがいやいやながらに旅行をしなければ
ならないのだったら、1マイルは長い道のりです。
あなたが図らずも長旅（探検）に十分夢中に
なっているように感じたのならここから地球の
反対側までの旅行はあっという間のひとっとびです。
問題は現在、「何が可能であるか？」ではなく
「あなたが本当に共感を感じるのは何なのか？」です。
あなたは何が起こることを望んでいますか？
あなたは何に働きかける（orどんな仕事をしたい）意思がありますか？
そしてあなたは自分のすべての力をかけて何に抵抗しようとしているのですか？
とある計画もしくはポリシーがあなたの心を本当につかんでいないのなら
最大限の努力ですら、それを成功させることにはならないでしょう。
そして、それがそう（心をつかんでいる）ならば、
最大の難問ですら、それを失敗することにはならないでしょう！

※要するにヤル気が必要ってことですね。
つうか、実は今日やらなければならないめんどくせーって思ってる
仕事があるんです(;´д｀)…心新たにしなくては。

>>222
黒ひょう乙女さんいつも本当にありがとう！

ﾃﾞｲﾘｰ読んで勇気出た！
私の心を鷲づかみにしている確固たるﾎﾟﾘｼｰを持っています。
今までの私なら、ﾈｶﾞﾃｨｳﾞになって諦めているだろうけど
今の私は気持ち悪いくらいにﾎﾟｼﾞﾃｨｳﾞだ。

29日牡羊座

あなたは友達からのちょっとの手助けでやっていくことが出来ます。
その上、あなたが考えているよりもさらなる手助けを得ることが出来ます。
あなたを助けることができるのは、あなたの友達だけではありません。
あなたの敵もまた、あなたを助けたくてウズウズしています。
あなたの批評家と中傷を言う人；
あなたの失敗を首を長くして待ってる人たちは、
今あなたが、失敗に向かっているという意見を強く言います。
さらにあなたをその時（失敗）へと向かって推し進めることが
できるとなれば、喜々としてそうするでしょう
やらせてやってください。
彼らはたまたま間違っている（誤解している）だけなのですから。
実際にはあなたは大勝利に向かっています。
あなたが向かっているものから逃げ腰にさえならない限りは、
あなたは突破口を得る（飛躍的な進歩を遂げる）でしょう。

[山羊座 1/29]

現在のあなたの挑戦を首尾よく完遂する為には、
完璧な判断力と申し分のないタイミング、印象に残るような明瞭さが必要です。
これらが明らかないま、いったい何が問題なのですか？
あ〜、もしあなたが自分が超人ではないという事実を受け入れる事ができるのなら、
少なくとも明瞭ではあります。
また良い判断力も持っています。なぜなら何かをもっと知らなければならないことを
解っているからです。
新しい案内が示されたときにあなたが応えるのは確実です。
以上に従って、タイミングの点でも素晴らしい助けを得られます。
唯一あなたが試みるべき事は、今日問題にぶつかってみる事です。

>>225
山羊座最後の一文　別訳

今日は、あなたが知ったかぶりをしようとした場合のみ、問題にぶつかることでしょう。

＊知らないことを知らないと認めれば、助けを得られるということでしょうね。

29日天秤座

現実におけるテレビ番組は実物にそっくりかもしれませんが、
しかしそれでもそれ自体が現実なのではありません。
現実は私たちがスイッチを切ることが出来ないものです。
エピソードを飛ばすことはできません。
私たちはショーのおしまいで立ち去ったり（このように）言うことはできません；
「さてと、前にやっちゃったことはすべてやり直そう(取り戻そう)」

現在あなたの心を奪っている問題は、あなたがそれを
望んでいるかどうかなどには関係なくあなたの現実です。
それが引き起こしている数々の反応から逃れることは不可能です。
ですから、あなたの物語がよい結論を迎える予定になってるのは
かえって好都合です。
注目し、参加しつづけてください。
今のところあなたが経験する状況はすべて喜ばしいでしょう。

いつもありがとうございます。本日の獅子座です。
恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いします。

獅子座
The more intense life gets, the more essential your faith becomes.
To get through the next day or two, you are going to need a strong
belief in something. The trouble is, you feel less inclined than ever
to trust a philosophy or principle that you once felt able to lean on.
You are becoming disillusioned. You are fast losing your enthusiasm
for a plan or policy. That's fine. It is something other than that you
need to have faith in. Yourself! Soon, you'll have a very good reason
to feel more confident. For though something in your world is bending
now, it is really not about to break.

蠍座29日

ニュースは我々に、起こった出来事に関して誤解を招くような印象を
与えることがあり得ます。
新聞や（ニュース）番組も、それらを担当している人たちが、その読み手や
視聴者のために最も広い切断面で、最大の興味を引き出せると彼らが
判断した、出来事についての情報を真っ先に我々に差し出すことになります。

あなたのプライベートな世界でも今、ある選択的な編集（行為）が進め
られています。
ある件はとても大変な注意を惹きつけており、それはとても重要そうに思えます。
別の件は見落とされています。誰も特別関心を寄せてはいません。
この二番目の問題が、けれども、あなたが思っている以上にあなたにとって
（そして他の人にとっても）もっと意味があるのです。
今日は、決し明白ではないものに気をつけて下さい。

>>226
ご指摘ありがとうございます。
確かに、その方がしっくりきます。

Only if you try to pretend will you hit trouble today.

真ん中のWillに惑わされました。

29日魚座

あなたが完全に掌握している分野（領域）があります。
あなたはこれを時には快く他の人と分かち合いますが、
彼ら（とあなた）はこの分野（領域）を実際にはだれが
統治するのかを理解しています。
あなたの環境はあなたにとって、とても重要です。
それが快適なものなら、あなたは強く、
それが堅苦しければ、あなたは弱いのです。
近ごろ、おそらくあなたが不本意に自己主張しなければならない
経験を通じて、あなたの世界の重要な部分を他の人たちが
はびこるようになりました。
今、あなたにはそれを取り戻すチャンスがあります。
そして実際、それ以外には選択の余地がありません。
あなたのために、正しい方向へと難しい船の舵を取ることが
できる唯一の人は、あなたであることを理解しておいてください。

モーあかんさん
蠍座翻訳ありがとうございました☆

>>229　モーあかんさん
いつも翻訳ありがとうございます！
感謝！

獅子座29日　　ざざっとです。参考程度で！

情熱的な人生になればなるほど、あなたの信念がより重要になってきます。
明日か、明後日を通り抜けるには、何事かに関する強い信念が必要となるでしょう。
問題は、あなたがかつて頼りにすることができると思っていた信条や主義を、これまで
よりも信じたいと思う気持ちが少ないことです。
あなたは幻滅しています。今後の計画や方針に対するやる気をすすんでなくしています。
それでいいのです。あなたが信じる必要があるもの以外に重要な事はありません。
それはあなた自身！
まもなく、あなたはもっと自信が持てるとてももっともな理由を得るでしょう。
今、あなたの世界で何かが曲がってしまっていますが、現実に折れてしまうようなことは
ありませんよ。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□
□□□□□□□□□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□
□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■■■■■□
□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□■□
□□□■□□□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■□□□□■□
□□□■□□□□□■□□□□□■■■■■■■■□□□□□■□□□□■□
□□□■□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□■□
□□■□□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□■□
□□■□□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□■□
□■□□□□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□■□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□■■■□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

>>218あばれ乳牛さん
牡牛座翻訳ありがとうございました。
牛よさげですね。ｈａｐｐｙ！がんばろ

>235 その人(石ロリ)が来てから無茶苦茶になりましたね。

29日水瓶座

才能というのは必ずしも成功のための必須条件であるとは限りません。
決意、動機、一生懸命働いたり、人に良くしたりする意欲は
普通に助長し得られるものでしょう。
才能は進路の手助けをしますが、あまり余計にもちすぎれば
妬みを生み出します。もしくはあなたが基準を定めてしまい、
そしてそれが他の人にとっては（あなたの才能に）沿うことが
出来ないために、脅かされていると感じてしまうことになるでしょう。
さらに悪いことに、あなたがこれまでに行ったことは十分に良いとは
思えないと感じてしまうほどに、厳しい尺度で自分自身を判断してしまうでしょう。
今日はあなたの才能を慎重（控えめ）に使ってください。
あなたはただ成功を求めるだけでそれ以外の能力は
ないかもしれないという条件を想定して振舞ってください。
まもなく、あなたは捜し求めているものを得るでしょう。

>>231黒ひょう乙女О様、今日も魚座翻訳ありがとうございます。
転載させていただきます。

>>231
黒ひょう乙女Ｏさま
魚座の訳、ありがとうございます！
自分の世界の重要な部分を取り戻すチャンスですか･･･

黒ひょう乙女Оさま、水瓶座ありがとうございました。
いまさらですが、昨日のは笑えました(^^;

>>227 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。

＞ですから、あなたの物語がよい結論を迎える予定になってるのは
かえって好都合です。

ほんとにそうだとうれしい。

＞今のところあなたが経験する状況はすべて喜ばしいでしょう。

徹夜でへろへろの状況でさえも…なのね。（泣笑）

>>209
モーあかんさん、今日も翻訳ありがとうございました。
昨日のはビックリするくらい的中してましたが、
今日のはまだ実感ないです。
２月を楽しみに頑張ってますｗ

>234 モーあかんさん
お忙しいところ有難うございました。
もう、状況は当たりすぎという感じです。
もっと自信が持てるとてももっともな理由が
早く知りたいよ〜。

牡牛座別訳（いまさらかよ！ｗ）

今日、（あなたにとって）水を差すものは何もないでしょう。
たとえて言うなら、そんなかんじです。
例のごとく、地球のお天気は我々を驚かせる当然の権利を（使用しようと）
予定していますが、宇宙の様子は、牡牛座生まれの人たちが地球上のどこに
いようとも、すべての牡牛座人へ常に暖かくて快活であることを約束しています。
寛容で寛大でいること、冷静で良く気が利くこと、楽観的で熱心でいることが
容易なことに、あなたは気が付くでしょう。
これは次々と他の人たちに、あなたと一緒にいようと言う気を起こさせるでしょう。
あなたがネガティブな見込みを切り抜け、成功を求め自信を持って大股で
闊歩すれば、満足できるチャンスががいっぱいあなたに差し出されることでしょう。

>>206まどもあぜるsama

かに座訳ありがとうございました！

黒ひょう乙女Оさん
今日も牡羊座の翻訳どうもありがとう
ございました。

>>231 黒ひょう乙女Оさん、きょうもうお座翻訳ありがとうございました。

あばれ乳牛様、モーあかん様、牡牛座ありがとうございます！！
なんだか今日はうまくいった気がします。

あばれ乳牛さん、モーあかんさん、
牡牛座ありがとうございました。
249さん、私も今日予報的中。とても充実した一日でした。

翻訳ボラの皆様、おはようございます。牡羊座３０日デイリーです。
どなたか翻訳お願い致します。

Imagine there's no heaven, it's easy if you try... "
Ah, but is it? Most of us find it difficult to envisage
a world without a heaven. We may try hard to seem cynical but
deep within, we are all idealists. Not only do we like to dream
of an ever-after that is always happy,
we also like to feel that heaven is a place on Earth.
We keep hoping that any moment now we are going to enter it.
The "ever-after" bit I am not qualified to comment on.
My power of prophecy extends only to this world - not
the next! But I can say something about the here on Earth.
Soon, you will get a little taste of heaven.

Is it is a bird? Is it a plane?
No, it's... just a trick of the light. Sorry if I got you excited.
I thought the world was about to be treated to a rare sighting of the SuperScorpio.
This legendary figure flies through the air, righting wrongs,
avenging injustices and puncturing pompous pretences.
Sometimes, someone answering your description has been seen entering a phone booth
and then re-emerging clad in Lycra.
But these days, we use mobiles instead of phone booths.
Perhaps that's why no amazing appearances occur.
Hey, hang on, it IS you! To the rescue. Just in time. Thank heaven.

いつもありがとうございます。蠍座30日デイリーお願いします。
Super Scorpioって・・？よい予報なのかな

おはようございます。乙女座３０日をお願いします

Some people think that horoscopes only appear accurate because they are phrased so ambiguously.
You can "read what you want" into the words of most astrologers.
Actually, people in my profession go to great lengths to be as clear and specific as possible.
Words though, are notorious for meaning different things in different contexts.
Silences too can be interpreted in a number of ways.
What are you to make of a certain person's explanation now?
What are they saying? What are they failing to say?
Don't "read in" whatever you want to hear.
Track down the truth.

おはようございます。
射手座３０日お願いします。

Is there something you should say?
Is there a point you need to make?
Or do you think that perhaps, if you just sit around saying nothing, the hint will be picked up by osmosis?
Are you hoping someone will get the vibe?
Or that somehow, you'll communicate your message telepathically?
It's a nice thought. And it is not entirely impossible.
But nobody will think you at all unsubtle if you actually say what's on your mind.
And this will vastly increase the chance of someone actually hearing it.
Given the importance of all that you now have a duty to explain, that's got to be worth a try.

おはようございます。いつもありがとうございます。
３０日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Why are you reading this? Don't you know what time it is?
Don't you have enough places to go, people to see,
things to do and obligations to honour without adding yet another task?
What if your astrologer advises you to DO something?
Where, in your packed schedule, are you going to fit this in?
What if he tells you NOT to do something?
How are you ever going to let down a certain person who seems to be depending on you?
Besides which, don't you already KNOW how things are going to turn out? You do, you know.
They are going to turn out well. Very well. Sooner than you think.

蟹座30日

There is no smoke without fire but, under some circumstances, it is possible to have a lot of smoke for very little flame. We have to be careful not to jump to conclusions.
We must also remember that time brings a perspective that can rarely be attained in the haste of the here and now.
Think of immunisation. A brief exposure to an illness can prevent vulnerability to some far worse disease.
Now think of what's happening in your life and be glad of it.
Your current concerns are based on the evidence you have so far seen.
Soon you will see - and understand much more.

蟹座30日

「火のないところに煙は立たない」といいます。
しかし、状況によっては、小さな炎から大量の煙が発生することもあり得ぬことではありません。
私たちは、結論を急がぬよう注意する必要があります。
また、時間をかけることで、「いま・ここ」で即座には得られないような将来の展望がもたらされるということも、覚えておく必要があります。
免疫について考えてください。
ある病気に一時的に曝されることにより、より重大な病気にかかりにくくなります。
ですから、あなたの人生のなかで最近生じた出来事を喜んでください。
あなたの最近の心配事は、これまであなたが見てきた証拠に基づくものです。
すぐに、もっと多くのものを見て、それを理解できるようになるでしょう。

射手座30日

何か言うべきことがありますか？　いっておく必要のあることは？
それとも、ぼんやり座って何も言わないのは、ヒントの方から勝手に
やってきてくれるとでも思っているのですか？
誰かが雰囲気を分かってくれるだろうと期待しているのですか？
それともそんな気持ちをどうしてか、テレパシーで伝えられるとでも？
それは素敵な考えですね。それにまるっきり不可能だ。
でも、あなたが本当に何を考えているかいったとしても、誰もあなたのことを
まったく細やかさにかける人だ、などと思わないでしょう。
それに（口に出して伝えることは）、誰かが実際にそれを耳にするチャンスを
とても高めることになるでしょう。
あなたが今、説明すべき義務があるそういったものの重要性を考えると、
試すだけの価値あり、ということになりますね。

おはようございます。水瓶座３０日デイリーです。
翻訳お願いします。

Do you think Madonna wakes up in the night, wracked with anxiety
lest someone realises she is not the goddess that half the world
perceives her as? Or the Queen? Do you think she worries lest people
decide she's nothing so special? Yet both are unique. No matter what
happens to them in their lives, they will always be who they are.
And they will never be allowed to assume any identity other than the
legendary status they have acquired. And er... now we turn to your
reputation! You can't shed it. And you should be proud of it. Because
you can use it now to help get what you need.

[山羊座 1/30]
「一部の人々は偉大に生まれついた。ある人々は偉大さを後から獲得した。
またある人々は偉大さを押し付けられた。」
シェイクスピアは、どんな人がどのカテゴリに属するかの説明を怠りました。
そしてどれに属するのがベストなのかにも触れていません。
でもちょっと考えてみれば明白ですね。
一般的に偉大さというのは資産ではなく義務です。際限のない責任であなたを苦しめます。
生まれつきになってみたいようなものではありません。
分別があるのなら獲得したいようなものでもありません。
押し付けられた場合に限り受け入れるべきものです。
しかしまさにいま、その申し入れがされそうな感じです。

おはようございます。獅子座30日、お願いします。
Be careful where you point your finger today. Invisible rays of light
are emanating from your hands. Meanwhile, the telepathic nodes
in the back of your brain are transmitting at frequencies, which are
beyond most people's powers of perception. Hypersensitive beings
though, are quite capable of reading your signs and signals.
Indeed, the intensity and importance of what's on your mind right
now, is causing you to become transparent, not just to aliens and
psychics but even to the most casual of bystanders. Say only what
you truly mean. Ask only for what you truly want.

おはようございます。双子座30日の翻訳どなたかお願いします。

Why argue? Why not disagree with everything that is being said?
Who cares whether it is right or wrong?
The object of the exercise is just to have a quiet, peaceful life isn't it?
Now I know that this is not a philosophy you would normally subscribe to,
but I can't help noticing a degree of uncharacteristic acquiescence
in your personality at the moment.
It is as if you do not have the stomach for a particular fight.
You must find it from somewhere for a key point is now far too crucial to concede.
You may feel dejected from losing a recent battle but you can still yet win the wider campaign!

獅子座　木曜デイリー
今日は、指を差す先に気をつけるようにしてください。目に見えない光線が
あなたの手から出ています。一方、あなたの脳の後方のテレパシー領域は、
人間には感知できない音波を発信しています。

しかし、常人を超えた鋭敏な知覚を持つものたちは、あなたのサインやシグナルを
読み取る能力を持っています。それどころか、今現在のあなたの心の強度や重要度は、
あなたを宇宙人や霊能力者に対してだけではなく、何気なくあなたの傍に立ったような
人に対してさえ、透明にならしめています。
（≒あなたの心の中は、誰にでも読み取られてしまうような状態になっています。）

あなたが真に意味するところのことだけを言い、あなたが本当に求めているところの
ものだけを求めなさい。

30日　おうし座

想像は我々がいつでもそこにアクセスできる最も強力なツールです。
同時に最も危険なツールでもあります。常にあらゆることに対して自
分を納得させることができるならば、自分のビジョンが架空的である
か現実的であるかなんて言いようがありません。そしてそのことに確
信が持てないのなら、いったい何に対して確信を持てばよいのか。
想像を取り消すために、我々は識別力を必要とします。そしてもちろ
ん、持ってないときには持っていると想像しないようにとても気をつけ
なければなりません！あなたは現在、自分自身に対して実際には聞
こえない真実の話をしようとしていますか？容易には抜け出せないト
ラブルの中へ自分自身を至らせないよう注意してください。

３０日　おうし座　原文

Imagination is the most powerful tool that we can ever have access to.
It is also the most dangerous. If we can persuade ourselves of anything
at any time, how can we ever tell whether our visions are fanciful or
realistic? And if we can’t be sure of that, what can we ever be sure of?
To counter imagination, we need discrimination. And, of course, we have
to be extremely careful that we don't just imagine we have this when we
don't! Are you now trying to tell yourself a story that does not really ring
true? Be careful not to talk yourself into trouble you can't easily get out of.

すみませんが、明日は事情によりボラできません。
どなたかお願いします。

天秤座30日です。よろしくお願いします。

Greetings. Today, I bring a special, private message from
shhh, you-know-who. Now come along, don't look innocent. You
DO know who! You are just a little surprised that I know
too. But I am your astrologer. Of course I know! Indeed,
right now, I know more than you do, for I know what it is
that you-know-who wants you to know. Or er... do I? Am I,
perhaps, bluffing in the hope that this will provoke a
reaction in you - from which I will be able to read
something? Don't be drawn, now, into revealing more than you
need to. Someone is trying to probe you for information.
They are not entitled to it.

なんかドキドキ…

30日乙女座

一部の人たちは、星占いは表現がとてもあいまいなので
あたっているように見えるだけだと思っています。
あなたはたいていの占星術師の言葉の中で
「自分の望んでいることを読む」ことが出来ます。
実際、私の職業の人々は明白で、
できるだけ具体的（な言葉）になるよう、労をいといません。
とはいえ、言葉は異なる文脈（状況）で異なる内容を
意味することで（悪い意味で）有名です。
沈黙もまた、様々な形で解釈することが出来ます。
あなたは現在、ある人の説明をどう判断しましたか？
彼らは何を言っていますか？
彼らは何を言わないでいますか？
とにかくあなたが聞きたいことを「読み取る」ことはしないでください。
真実を突き止めてください。

※深読み禁止だそうです。真実ですか…。
突き止められれば苦労はないよヽ(｀д´)ノｳﾜｧｧﾝ!!

ちょっと今日は時間とれなそうです。夕方なら何とか…。
他の星座の方、申し訳ありません。

>>263ししAB♂さん。
朝早くから獅子訳ありがとうございます。
正直、朝から体や心が軽くなんだかウキウキしています｡
少し心を締めてかかろうと思いますた。

>>260
みどりやぎさん、山羊座翻訳いつもありがとうございます！
就職活動中なんですが、最近山羊座はいい感じなので
よりがんばろうって思えます。

>>258
モーあかんさん、今日も翻訳ありがとうございます。
いきなり失言しちゃったかも・・・な今日の私にとっては
ありがたい予報でした。
もともと『言いたいことは言いなさい』と言われてますし、
言っちゃったことはどうしようもないですよね（爆）
一応必要なことを言ったつもりなので、くよくよするの、やめよっと。

>263 ししAB♂さん
どうもありがとうございました。
素直になります。欲しくないものまで
欲しがってしまうのは良くないですね。

双子座30日

なぜ言い争うのですか？
言われたことすべてに異論があっても、いいではないですか？
それが正しいか間違いか、誰が気にしているというんですか？
行動の目的とするところは、静かで平和な生活ではないのですか？
普段のあなたなら、こういう考え方に同意しないことは、分かっています。
でも、いまのところは、たとえあなたの性に合わなくても、
ある程度おとなしく従っておくように、ご注意申し上げざるをえません。
あなたは、ある種のケンカには向かないようにみえます。
あなたはどういうふうにか、そのことに気づかなければなりません。
あるポイントがいま、あまりに決定的で、譲歩の余地がないからです。
あなたは、いま現在の戦いに負けて、シュンとするかもしれません。
でも、より大きな戦いで勝利をおさめる余地は、まだ残っているのです。

＃譲っておくほうがよさそう。

水瓶座30日

自分はが界中の人々の半分が考えているような女神ではないと、誰かが気づいて
しまはないかと不安に苛まされ、マドンナが夜中に目を覚ますと思いますか？
女王陛下はどうでしょう？人々が、彼女はそれほど特別な人でもナンでもないと
判断しないかと心配すると思いますか？
両方ともなかなか面白い意見ですね。
彼女たちの人生にたとえ何が起こったとしても、彼女たちは常に彼女たちでしかないのです。
そして彼女たちは決して、彼女たちが獲得したかの有名な現状（地位）以外のいかなる
独自性を引き受けることを許さないでしょう。
それから、えぇ…っとあなたの評判でしたね！
あなたは評判を落とすことはできませんよ！それに、誇りに思うべきです。
だって、そのおかげであなたの必要とするものが今、手に入るかもしれないのですから。

　# 自分らしくってことでしょうか‥

↑　最初のところ　……　自分が世界中の人々の〜　です。ｽﾏｿ

>>264あばれ乳牛さん、
翻訳ありがとうございました。
今日はおとなしくしてた方がよさそうですね。

天秤座30日

拝啓　本日はあなたに、特別プライベートのメッセージをお届けします……ｼｨｰｰｯ！
例のあの人からですよ。さぁ、こちらへ。とぼけなさんな。
誰のことか　わ・か・っ・て　いるでしょ！　
私も（あの人を）知っていることに、ちょっぴり驚いているのですね。
でも私はあなたの占い師ですよ。もちろんわかってますとも！
実のところ、今、あなた以上に私は知っているのですよ…だって、あの人があなたに
知ってほしがっていることについて、知っているのですから。
それとも、えぇーーっと、ん？
あなたから反応を引き出し、そこから何かを読みとろうとして、はったりをかけているとでも？

今、必要以上に（内面・秘密・事実を）明らかにさせられないでください。
誰かが情報を求めてあなたを探ろうとしています。そんなことする権利はないのに。
　
　# ホント、ドキドキですね！

>273
こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
何が起きるんだ？どきどき・・。

>>274 水瓶座　訂正
　○　けれど、両者とも類い希な人です。
　×　両方ともなかなか面白い意見ですね。
ハハハ…　とんでもねぇ間違いだ！

牡羊座をお願いしますm(__)m

魚座もお願い致します。。。m(__)m

３０日。うお座デイリー

何でここを読んでいるのですか？
今、何時だか判っているのですか？
他にすることをほっておいても
行くべき所、会うべき人、為すべきこと、報わねばならない恩はないのですか？
占星術師が為すべきことを示すとでも言うのでしょうか？
あなたの過密スケジュールの中に、これにぴったりとすることはなんでしょう？
もし、占星術師が「それをするな」と言ったらどうしますか？
あなたを頼りにしている人が、どれ程ガッカリするでしょう？
それはさておき、
多くの物事は変わっていくことを、まだあなたは判っていないでしょう？
あなたが行っていること、あなたには判っているはずです。
物事は全て上手く行っているのです。
非常に上手くです。
あなたが思うよりも、ずっと迅速に変わっています。

30日魚座デイリー別訳。

どうしてこの占い読んでるの？ いま何時だと思ってる？
これ以上仕事を増やさなくとも、あなたには
行くべきところ、会うべき人、すべきこと、
果たすべき義務がすでに山ほどあるんじゃない？
もし、占い師にある事を「しなさい」って言われたら、
あなたの過密スケジュールのどこにはめ込むつもり？
じゃあ、占い師にある事を「するな」って言われたなら、
一体どうやってあなたに依存してる人物を失望させるつもり？
それに、事態がどういう結果になりつつあるか、
あなたはもう分かっているんじゃない？ そうでしょう。
事態はうまくいきそう。とっても上々に。
あなたが思っているよりも早く。

牡羊座３０日デイリー

"Imagine there's no heaven, it's easy if you try... "（Imagine:John Lennon)
(邦訳：天国がないと思ってごらん。やってみれば簡単なことさ。）

でも…本当にそうでしょうか？
天国がない世の中なんて簡単に想像できるものではないことは判ってします。
シニカルに極めようと努力をしてみても、
心の奥底では、私たちは皆、理想主義者です。
あの世がずっとハッピーであることを夢見ているだけではなく、
この地上も天国であることも夢見ます。
何時如何なる時でも、天国であることを望み続けています。
「あの世」については、私にはコメントする資格はありません。
私の予知能力についてはこの世のものだけです。
天国での話ではありません！
しかし、この地上での出来事についてコメントをすることはできます。
直ぐに、あなたは少しばかり、この世のものとは思えない経験をするでしょう。

すみません。どなたか、252の蠍座もお願いできますか？m(__)m

>>282名無し様　>>283名無し様
魚座翻訳ありがとうございます！！
感謝しつつ転載させていただきます。

蠍座30日デイリー

鳥だ！
飛行機だ！
いえ、その…光の錯覚だったようです。
興奮してしまった方、ゴメンナサイ。
私が思うに、この世の中は、
類い希な眼識を誇るスーパー・サソリーズによって回っているようです。
代々伝わる形象としては、
空を裂き、不正を暴き、悪を挫き、鼻持ちならないまやかしを暴くとあります。
時々、あなたが考えているような誰かは電話ボックスに入り、ジャンプスーツに着替えます。
しかし、最近では、私たちは電話ボックスを使う代わりに、ケータイを使っています。
多分、これが不思議なことが起こらない理由でしょう。
おぃ、気をしっかり、大丈夫か！
直ぐに助けが来る。
もう直ぐだ。
神にご加護を。

↑蠍座翻訳ありがとうございました！

>>287
翻訳ありがとうございます！

>>284
牡羊座ありがとうございます。
イマジンですね。

モーあかんさん、てんびん座、ありがとうございます。
あきらめていたのに、読んでどきどき（笑）

>>274
モーあかんさん、翻訳ありがとうございますー！
マドンナ、女王陛下・・なんていうｳｯﾄﾘな単語が出てきてなんか喜んで
しまいましたが、私がマドンナというわけではないんですよね（ｗ。
変わり者という評価でも誇りに思えってことかも・・。

>>282さん、 >>283さん、うお座翻訳ありがとうございました。

＞＞２８４マドモアゼル名無しさん、牡羊座の３０日のデイリー
翻訳どうもありがとうございます。

>>260
みどりやぎさん、有り難うございます！
先日お願いした後ずっとネット出来なくてお礼を言えず気になってました。
重ねて御礼を申し上げます。

>>257
まどもあぜるさん、蟹座の翻訳いつもありがとうございます。
こんな時間にならないと、お礼も言えませんが、感謝感謝です。

おはようございます。乙女座週末です。よろしくお願いします。

They say: "seeing is believing". Would that it were true. Sadly, the reverse almost always applies.
As professional illusionists soon find to their profit, whilst seekers of wisdom discover to their loss,
people see whatever they believe they ought to be seeing.
A heart filled with faith will produce a strange kind of blindness.
The eyes attached to that heart, will refuse to recognise anything the heart is not interested in knowing about.
That's no always a bad thing - but as you are a seeker of wisdom, you need to be aware of the phenomenon.
This weekend, there are no ultimate answers, so don't waste time looking for any.

おはようございます。３１日天秤座　　　宜しくお願いします。
And as circles have no beginning or end, it really does not matter where
you enter them. Sooner or later you will cover the same ground once more.
Time is circular. We only perceive it as linear because the curve,
from where we are standing, is too subtle to be seen. Think of how
the horizon appears straight, even when the Sun is going down behind it.
We know the Earth is circular but we cannot see this.
Yet we make such a fuss about where on the Earth we were born.
We forget that it is another one of life's circles and,
as circles have no beginning or end, it really does not matter.

おはようございます。獅子座週末、お願いします。

Some stars are so many light years away from Earth that we are only
seeing now, the way they looked a thousand years ago.
And, of course, they are experiencing the same delay with our
transmissions. Radio waves and satellite broadcasts may advertise
our existence to aliens throughout the galaxy but sadly,
by the time they get here - eager to find out what all those
episodes of "The Jerry Springer Show" really mean, there will be
nobody who remembers them. The time lag in your current communication
process is not as bad as this... yet! But it is heading that way.
Hurry up and say what you mean.

射手座週末、お願いします。

Maybe you need to try a different bus route. Perhaps you can walk
along a different street or drive a different car or travel on a
different train. Or maybe the journey that you need to alter is
mental - not physical. Do you perhaps, always travel from one idea
to another via the same old mental pathway? Do you reach the same
conclusion, every time you think about the same old topic? Things
don't have to carry on in that tired, predictable way. Allow the
universe to show you a new solution this weekend.

お早うございます。牡羊座週末よろしくお願いいたします。

"I don't care too much for money, money can't buy me love." So sang the Beatles.
But were they right? Your fellow Aries, the late, great Spike Milligan once observed
that, "money can't buy you friends but it can get you a better class of enemy."
If that's true, and if it is also true that many enemies start out as friends, perhaps
money can buy friendship - of a kind. Perhaps it can even purchase a shallow,
temporary form of something that might be mistaken for love. But one thing it can
never buy is perspective. This weekend will bless you with this priceless commodity.
Be appreciative.

おはようございます。いつもありがとうございます。
３１日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Five things you can do this weekend:
1) Hang around waiting for the phone to ring.
2) Hang around not waiting for the phone to ring.
3) Switch the phone to silent so you don't have to worry about whether it rings or not.
4) Switch the phone back on again to prove that you are really not bothered.
5) Look really busy so nobody will possibly think you are just hanging around.
Five more things you can do this weekend.
1) Nothing too strenuous.
2) Decide not to analyse anything.
3) Take it easy.
4) Stop thinking.
5) Have fun.
Er... it's only a suggestion but if I were you, I'd choose from the second list.

うお座31日
面白いので勢いで訳してしまいました。

今週末あなたにできる5つの項目
1)電話が鳴るのを待って、時間を浪費しなさい。
2)電話が鳴るのを待たないで、時間を浪費しなさい。
3)電話をマナーモードに切り替えなさい。そうすれば、
それが鳴ったかどうか気にする必要などないから。
4)電話を元に戻しなさい。あなたが本当に邪魔などされて
いないことを証明するために。
5)忙しいように見せなさい。誰もあなたが単に時間を浪費
しているなんて思いそうもないように。

今週末あなたにできるもう5つの項目
1)努力するようなことはなにもありません
2)なにも分析しないと決心してください
3)気楽に
4)考えるのを止めて
5)楽しみなさい
えー、これはほんの提案です。しかし、もし私があなたなら
2番目のリストを選ぶでしょうけどね。

ジョナ(･∀･)ｵﾓﾛｲ!
＃良い週末を！

射手座週末

おそらく、あなたはいつもと違うバスに乗ってみる必要があるかも。
ひょうっとしたら、いつもと違う通りを歩いてみたり、違う車にのってみたり、
別の電車に乗って旅するのもいいかも。
っていうか、変えるべき必要のある旅は、心の旅のこと−実際の旅ではなく。
あなたはひとつのアイデアから別のアイデアへ進めるとき、いつもお決まりの
精神的なルートを通過しているのではないですか？
昔なじみのあの話について考えてみると、その度に同じ結論に達するのでは？
物事は、そんなうんざりするような、先の見えるやり方で進んで行きはしないはず。
この週末、新たな解決方法を見せてくれる世界を受け入れなさい。

おはようございます☆蠍座週末です。宜しくお願い致します!!!
If you say what you really think, you will upset someone.
If you don't, you will upset someone else.
And how will you upset yourself? By thinking too much about what you ought to say!
You may decide you are more concerned about other's happiness than your own.
But that can only, surely, be because it makes you happy to see someone else happy.
In which case the concern for their happiness is not quite as altruistic as it might appear.
So, unless you want to make yourself unhappy, you may as well think less and be spontaneous.
Instinct, this weekend, will work wonders. Strategy will wreak havoc.

おはようざいます。
31日山羊座デイリーです。よろしくお願いいたします。

"Goodness, gracious, great balls of fire!"
Jerry Lee Lewis was wiser than he knew when he coined this famous phrase.
We are taught to look up to people who allegedly did great deeds.
We are told to respect the people who made great statements.
Yet to be great, or even to aspire to be great, is to be, by definition, a long way from humble.
And surely, true humility is the greatest attribute that any human being can ever display.
I cannot, having said all this, now go ahead and promise you a great weekend.
But I will predict an inspiring, humbling experience.

ボラの皆さん、いつも翻訳ありがとうございます。
双子座週末です。よろしくお願いします。

This is the third rock from the Sun.
If you seek beings who are willing to dedicate their entire lives to crucial missions, I suggest you try the fourth.
And if you are looking for love? Well, the second is traditionally touted as the best place in the cosmos for it.
Here on the blue planet, our speciality is inconsistency.
We love nothing more than the chance to say one thing one moment and then contradict it the next.
Unless, of course, it is the ability to say the very opposite of what we mean, whilst doing the reverse of whatever it is we say we are doing.
You'll have a fine weekend as long as you remember which planet you are on.

おはようございます。
水瓶座週末です。よろしくお願いします。

"Blessed are they who have no expectations for they shall not be disappointed."
These are, indeed, wise words that we would all do well to heed.
It is always surely better to be pleasantly surprised than to feel let down because our hopes have been dashed.
Yet if we pursue "realism" too far, we may inadvertently end up experiencing pessimism.
And the trouble with that? Well, negativity begets negativity.
If you assume the worst, it is so much more likely to occur.
This weekend, you have every reason to assume the best. And to expect it.

おはようございます。牡牛座週末の翻訳
どうぞよろしくお願いします。

You are not really reading this forecast. You are actually asleep in your bed.
Any moment, you are going to wake up and feel amazed by how vivid your dream was.
Soon after that, you will blink and forget the whole experience.
So really, I can say anything I want to! I can make you any promise,
predict any kind of future because none of this is real - right?
Don't argue. You cannot be completely sure that I am merely joking.
Later this weekend, you will have good reason to wonder whether
you have become caught up in a fantasy so I suggest you
suspend judgement for a while.

[山羊座 1/31]
「ありゃりゃんりゃんのごっつい火の玉」
この有名なフレーズを考えたときジェリー・リー・ルイスは、彼が思うよりも賢明でした。
偉大な業績を残したとされる人物を尊敬するようにとわたしたちは教えられました。
また優れた文章を残した人物に敬意を払うようにとも教えられました。
けれども当然ながら、偉大であるため/偉大で在りたいためには、
謙虚さなどは忘れ去ってしまわなくてはなりません。
もっとも真の謙虚さというものは、これまで人類が示した中で最も偉大な資質であるといえましょう。

以上を言ってしまった以上、わたしは進み出てあなたに偉大な週末を約束する事はできません。
でも、奮起させられ、謙虚な気持ちにさせられるような経験があると思いますよ。

>>303
双子Ａ♂その２さん！うお座ありがとうございました！！
週末は気楽に過ごすことにしよ♪

みなさまもよい週末を！

蟹座週末です。翻訳よろしくお願いします。

That was then, this is now. What do I mean by "that was then"?
Well, whatever it was, it is over now. That was then.
This is now. Only, of course, because time is forever moving on,
that "this-is-now" has just become a "that-was-then".
Goldfish are the ultimate exponents of the ability to live in the moment.
They allegedly have a three second memory span so they can only exist in the here and now.
The rest of us though, soon find that "living in the present" is not all it's cracked up to be.
It is almost as bad as living in the past. The future's the thing.
It is here now - you can see it if you open your eyes.

>310
みどりやぎさん、今日もありがとうございます。
しょっぱなの「ありゃりゃんりゃんのごっつい火の玉」には笑いました！
今日は会議があって、そこで謙虚な気持ちにさせられるような事が
あるのかな。。。。ちょぴっと怖い。
でもがんばる。

獅子座週末

いくつかの星々は地球から何光年も離れているので、いま私たちはそれら星々の
何千年前の姿しか見れません。もちろん、その星の側でも地球の通信に対して
同じような遅れを体験しています。電波や衛星通信は、私たちの生活を大宇宙の
彼方の宇宙人たちに伝えてくれますが、哀しいことに、彼らが「ジェリー・
スプリンガー・ショー」の全話が本当は何を意味するかを知りたいと思って地球に
やってくる前に、もはやだれもそんな番組のことを知らない、ということになる
のです。

あなたのコミュニケーション状況に見られるタイムラグは、これほどにはひどくは
まだなっていません。しかし、そうなる道を進んでいます。

急いで、あなたがするつもりであることを口にしてください。

　　　　　　　　　　　　―獅子座の皆さま、良い週末を！

週末乙女座

「百聞は一見にしかず」といいます。
それが本当であればよいのに。
悲しいことに、ほとんどの場合は逆が当てはまります。
プロの手品師がすぐに利益をあげるように、英知を捜し求める人たちが
失敗を見出している間、（他の）人々は見るべきだと信じているもの
だったらどんなものでも見るのです。
自信（信頼）でいっぱいの心は、奇妙な一種の
（盲目的な）無分別を生み出すでしょう。
心に付随した目は、心が理解することに関心をもたない
ものすべてを認識することに応じないでしょう。
それは常に悪いことではありまん。
しかしあなたは英知を捜し求める人たちのように、
驚くべきこと（事件）に気付いている必要があります。
今週末、最終的な答えはありません。
どんなものも探すことに時間を無駄に浪費しないでください。

※驚くべきことが気になる…でもヒマヒマなﾖｶｰﾝな週末

週末天秤座

円には始まりも終わりもありませんし、実際にあなたが
それを記入する（マルをかく）ところでは問題にはなりません。
遅かれ早かれ、あなたはもう一度同じ立場（見地）を守るでしょう。
時間は円形（循環するもの）です。
私たちは、自分が立っているところから見えるカーブが
とてもかすかであるために、それを線形だとしか考えません。
太陽がその後ろに没する時でさえ、地平線がいかにして
まっすぐのように見えるか考えてください。
私たちは地球が丸いことを知っていますが、それを見ることは出来ません。
しかし、私たちは地球上のどこで生まれたのかなんてことで大騒ぎします。
私たちは、別の人の人生が円であることを忘れています。そして
円は始まりも終わりもありませんから実際に問題ではないのです。

※わかり辛くてすみませんです。差別反対ってこと？人に優しくって感じかな。

牡牛座週末

あなたは今本当はこの占いを読んでいません。現実にはベッドで睡眠中なのです。
目が覚めたらきっと、なんてありありとした夢だったんだと驚かれるでしょう。
でもその直後、あなたは目をパチパチさせると、（夢の中で）体験したすべてを
忘れてしまうでしょう。だからそう、私はあなたに何だって言いたいことを言えるんです！
あなたにどんな将来だって約束できるし、どんな未来だって予測できます
……だってこれは何一つ現実じゃないんですから、でしょ？
言い返さないで！私がただジョークを言ってるんだって、確信できないでしょ？
今週末の後半、あなたが空想に夢中になってしまったかなと思っても当然のことでしょう。
だからしばらくの間、判断するのは控えたらどうでしょうか？

　# お得意ののほほ〜んとした週末にいたしましょう♪♪

>>317モーあかんさん、ありがとうございました！
考えるのをやめるっていうのも結構難しいけど、
週末は頭ん中も休ませます。
皆様もよい週末を。

蠍座週末

もし、あなたが本心を打ち明けたなら、誰かが仰天させるでしょう。
もし、あなたが本心を打ち明けなかったなら、他の誰かを仰天させるでしょう。
一体どの位あなた自身を仰天させるのでしょう？
深慮したあなたが言うべき事に因ってです！
あなたはあなた自身の事よりも、人の幸せを考える決意をしたでしょう。
確かに、あなたは人の幸せを見ることで自分自身も幸福感を味わえるかもしれません。
彼らの幸せについて願ったとしても、必ずしも叶うとは限りません。
だから、あなたが自分自身の不幸せを願わない限り、
そんなことは願わず、自然に振る舞っていてください。
今週末、本能が倒錯するでしょう。
作戦が大混乱します。

↑蠍座翻訳ありがとうございました☆

>>319
翻訳ありが�dです！

蟹座週末

昔は昔、今は今。
「昔は昔」で、何を言おうとしているかって？。
つまり、“昔”が意味するのは、過ぎ去った“今”のことです。
それが“昔”です。
この瞬間は“今”です。
もちろん、時間は永遠に過ぎ去っていきます。
「今は今」は、「昔は昔」となって行くのです。
金魚はこの瞬間に生きる能力を持つ、究極の代弁者でしょう。
金魚は3秒間を一括りにしていると言われます。
だから、彼らは“ここ”と“今”にしか存在していないのです。
しかし、私たちは「今を生きること」がここに存在する全てを壊すことではないことが直ぐに判るでしょう。
それは、過去に生きることと同じぐらい悪いことです。
未来は積み上げていくことです。
今、ここにもあるのです。
目をしっかりと開いて、よく見てください。

>314 ししＡＢ♂さん
しし座の週末ありがとうございました。
いつもすみません。
コミュニケーション不足ということですね。
やっぱり素直に思ったことは言うことにしよう。
ししＡＢさんもよい週末を〜。

双子座週末

ここは、太陽系第三惑星です。
もしあなたが、重要な任務に命を捧げる存在を探しているのなら、第四惑星[火星]を探されることをお奨めします。
では、もしあなたが愛を探しているなら？
そう、それなら昔から、第二惑星[金星]が宇宙で最もふさわしい星だと言われています。
この青い星、地球の特徴は、＜矛盾＞です。
あるとき何かを言って、その次には矛盾することを言う。われわれはそんなことが大好きなのです。
もちろん、それが何であれ、言葉と反対の行動をとりながら、言葉の方をあべこべにできるなら、別ですが。
ご自分がどんな星に住んでいるのかを忘れないかぎり、素晴らしい週末になるでしょう。

＃週報もあわせて考えると、矛盾した状況に引きずり回されてもあきらめろってことかな？

　どなたかすみませんが、３０１の牡羊座週末もよろしくお願いします。

>>313
これは、芦原すなお著「青春デンデケデケデケ」から取りました。
ttp://homepage1.nifty.com/naokiaward/jugun/jugun105AS.htm
ジョナサンが「ナンセンスなフレーズの代表」として使ったと思われたため、
こんな訳の方が相応しいと思ったのです。

週末牡羊座

「ぼくはお金はあまりほしくない。お金で愛は買えないよ。」
そう、ビートルズは歌いました。
でもそれは正しかったのでしょうか？
あなたは牡羊座君です。今は亡き偉大なるスパイク・ミリガンは
次のような意見を述べました。
「お金で友達は買えないけど、もっと上流クラスの敵を手に入れることができるよ。」
それが真実であり、たくさんの敵が（最初は）
友達から始まることもまた真実ならばおそらく、
お金は名ばかりの友情をかうことができます。
ことによると、愛と間違えてしまうかもしれない、
まさに浅はかではかないになにかを獲得することもあり得ます。
しかし、決して（お金で）買うことはできない1つのもの、
それが（将来の）見通し（もしくは自分の物の見方）です。
今週末はとてもお金で買えないほどの役立つものが
あなたを祝福するでしょう。感謝してください。

ふたご座週末
かぶってしまいましたが、やってしまったので。

ここは、太陽から３番目の岩石です。
もし、あなたが、途方もないミッションに一生を進んで捧げるような生物を
探し求めているのなら、４番目にチャレンジすることを提案します。
そして、もし愛を探しているのなら、そうですね、昔から２番目が宇宙で最高の
場所といわれてれてました。
さてこの青い星、私たちの得意とする専門分野は矛盾です。
私たちは、あるときあることを言った後、それと矛盾することを言う機会が
何よりも大好きです。
もしそうでなければ、もちろん、それは言いたいことと対極のことを
言うという才能でしょう、言葉をすべてひっくり返してやり続けることが
できるなら。
あなたがどの星にいるのかを覚えている限り、よい週末を過ごせるでしょう。

＃岩石って…。ちなみに４番目は火星、２番目は金星です。ご参考までに。
＃矛盾があって当たり前ってことでしょうか？良い週末を！

水瓶座週末

「期待しない者は幸せである。失望しなくて済むから。」
なるほど、私たちがよく耳にする格言があります。
失望するより、嬉しい驚きの方がイイに決まっています。
私たちの願いは頓挫しています。
けれども、「リアリズム」を追求したとしても、
不幸にもペシミズムを経験する羽目に成っていまいます。
問題はそれだけでしょうか？
多分、ネガティブな考えがネガティブな結果を生むのでしょう。
最悪の事態を予想すると、必ずと言っていいほどそう成ってしまいます。
今週末、あなたはベストな状況を予想することになります。
そして、それを期待してください。

週末水瓶座（かぶってすみません。やっちゃったので）

「何事も期待しない人は幸いです。その人は失望しないから」
これは本当に、すべての行いを心に留めるのがいいだろう
という賢明な言葉です。
私たちの希望が粉々に打ち砕かれたために、期待を裏切られたと
感じるより、楽しいハプニングのほうがいつでも確実に良いのです。
しかし、「リアリズム」を極端に追い求めるのなら、
結局は悲観主義に直面する羽目になるかもしれません。
そしてそれに伴う問題は？そう、消極性は消極性を引き起こします。
あなたが最悪の事態を想定すれば、それはなおさら起こる可能性があります。
今週末、あなたには最良の事態を想定するに十分な根拠があります。
それを予想する（期待をよせる）べきです。

>>329
ありがとうございます(^^)

>>黒ひょう乙女О さん
いつもありがとうございます。
ジョナの表現は初心者の私には分かりにくいので、
２つ以上の翻訳が読めるのはありがたいことです。

蠍座週末　別訳

もし、あなたが本心を打ち明けたら、誰かを動揺させるでしょう。
もし、あなたが本心を打ち明けなかったら、他の誰かを動揺させるでしょう。
それで、どうすればあなた自身は動揺するのでしょうか？
あなたが言うべき事を考えすぎることによって（動揺するの）です！
あなた自身の幸せよりも、他の人の幸せについてより考える決意をされたのかもしれません。
それは確かに、彼らが幸せだとわかれば、あなた自身も幸せになれるから、と言う理由で
そんな決心をしただけでしょう。
そんな場合、彼らの幸せを願うことが、必ずしもそう見えているほどには自己犠牲的と
いうわけではないでしょう。
だから、あなたが自分自身の不幸せを願わない限り、あなたはあまり考えすぎず、
自然に振る舞っている方が良さそうです。
今週末、本能（直観）が驚くほどの効果をあげる（奇跡をもたらす）でしょう。
（それにひき替え）戦略は大惨事をもたらします。

　# 自然体で！

　＞３２７　黒ひょう乙女Ｏさん、早速の牡羊座週末翻訳どうもありがとう
ございます。すごくいい週末みたいで嬉しいです。黒ひょう乙女Ｏさんも
良い週末をお過ごしください。

>>322
蟹座の翻訳ありがとうございました！

>332モーあかんさん
蠍座別訳ありがとうございました。

>331さんも言われてましたが、複数の訳が読めると
ほんと嬉しいです。

>>316 黒ひょう乙女О さん、天秤座ありがとうございました。
ウィークリーの内容と、
今日の予報で最初と最後の文章が繰り返されている、
ということから考えると、なんとなく
「循環（繰り返し？）」に関することかしら？とも思うのですが。
う〜ん？？？解釈むずかしいです。

こんなかんじさん、双子Ａ♂その２さん、双子座の翻訳ありがとうございます。
二つ読めてうれしいです。

>>303 双子Ａ♂その２さん、うお座翻訳ありがとうございます。
のんびりとした週末をおくりたいと思います。

>>303
魚座翻訳ありがとうでした。うっかり前者を選びかけた魚ですが
後者できらくーに過ごしたいと思うです。今週末のにはなんだか
癒されたッス。

>>310
みどりやぎさん、今週もありがとうございました！！！

おはようございます。翻訳ボランティアの方
牡牛座をどうぞお願い致します。

Of course you want to be free. Yet what else do you want? Security?
Comfort? Companionship? To enjoy any of these advantages
it is necessary to sacrifice a little liberty.
Routine comes at the expense of spontaneity.
Relationship comes at the expense of independence. Life is a balancing
act and we are all pivotal points (if things are calm)
or desperate jugglers (if things are not). Right now,
you are trying to reconcile mutually-exclusive needs.
This requires you to come to terms with a contradiction that
cannot be explained but which must be accepted.

おはようございます。この1週間また頑張ってまいりましょう。
蠍座3日デイリーどなたかお願いいたします。
Every so often, you cross a bridge. Usually, just prior to this
important development, there comes a moment when you find yourself
staring at the river, watching helplessly as it rolls on by.
You can see no way of building a bridge let alone crossing one.
Then, somehow, the materials and the support systems present
themselves. Opportunities arise. Mars and Pluto, as they now begin
to complete one of their biennial conjuctions, are placing you
right by the side of a ravine that somehow, you know you must get
yourself over. Sooner than you think, you will find a way.

おはようございます。いつもありがとうございます。
３日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You have got what it takes. Really, you have.
The only trouble is, you have only just got it.
You haven’t got what it takes ？ plus a whole bunch more.
Or at least, you haven’t got this with regard to a particularly stressful current challenge.
To make a success of a key enterprise or activity now,
you may need to draw on every ounce of your strength, patience and faith.
That’s the bad news.
The good news is that, if you do, you will do extremely well and will emerge from the situation with a result to be proud of.
The best things in life are worth striving for, And you really are about to be treated to the very best.

3日　おうし座

当然あなたは自由でありたいと思っています。その上さらに他の何が欲しいですか？
安心？快適さ？親交？これらの利点を享受するためには、自由を少しばかり犠牲に
する必要があります。決まりきった仕事は自発性を犠牲にすることで成り立ちます。
（人との）関係は独立性を犠牲にすることで成り立ちます。人生は収支裁決であり、
我々は重要な段階(物事が穏やかであるならば)か、破れかぶれのペテン師(物事が
穏やかでないならば)かのどちらかです。たった今、あなたは互いに相反する要求を
一致させようとしています。これには、あなたが説明することはできないが、受け入れ
なければならないある矛盾と折り合うことを必要とします。

※we are all pivotal points (if things are calm) or desperate jugglers (if things are not).
　の部分がイマイチ？？？

おはようございます。
水瓶座３日デイリーです。よろしくお願いします。

As an Aquarian you have a natural tendency to be argumentative.
Sometimes, this is a good thing, sometimes not. A tricky decison lies ahead.
Deal with it when the time comes. By then, you will know more.
You will also have more confidence.
Or at least, you will if you keep putting one foot in front of the other and keep refusing to enter into empty conjecture about what you are likely to encounter next.
There’s something important and obvious to be done.
Venus and Mars strongly suggest that you should forget the rest and focus only on that.

獅子座２月３日。

私たちはジェームスボンドが悪の力を打ち破るのを見ようと映画館に足を運びません。
彼が危険な状況にはまるのを見に行くのです。
私たちは自分自身を危険を省みない諜報部員とイメージするスリルの代価を払うのです。
もし彼らが何か起らないかと一日中座って待っている００７の映画を撮っても、
ほとんど誰もそんなもの見たくはありません。
静かな人生を求めることを主張するかもしれませんが
実際のところ私たちは激しい劇的情景を伴なう感興や陰謀を好みます。
いったん悪党をやっつけると私たちは自分が通過してきた全てをうれしく感じます。
伝説の結末が不確実である間は「自分は正しいことをしているのだろうか」と心配に思うものです。

おはようございます。牡羊座３日、よろしくお願いいたします。

It is easy to forget (but important to remember) that no two people ever view the
world from precisely the same perspective. We all have an inbuilt bias and, though
we may try to see things from someone else’s angle, we do not find it easy. Our
opinions, experiences and, last but not least, our vested interests, cause us to
somehow, subtly, shift the emphasis. Thus, whenever we talk to anyone, for any length
of time, we end up finding issues over which we disagree. What’s amazing, at the
moment, is not the bone of contention that you face ？ it’s the fact that despite
this, there’s so much common ground.

射手座　3日

これは始まり？　それとも終末？　ある意味、どちらでもあります。
交替と再生のどちらもが今、起こりつつあります。
けれども、何も静止しておらず、後退もしていません。
火星が今、あなたの現在と過去の間にもっと距離をおく手助けをしています。
火星は決して、繊細さや微妙さを作り出すことで名高い星ではありません。
それがあなたに、いくつかのかなり無茶な分け隔てをしたり、無遠慮な選択を
させている原因となっています。
（でも）これらは、かつてあなたがそうした時よりも鋭さも厳しさも穏やかに思える
ことでしょう…あなたの勇気ある決断から悪いことがなにも起こらないとハッキリしてしまえば。

　# 今ムチャに見えることも、決して間違いではない、らしい…

射手座原文
Is this the beginning? Or is it the end? It’s a bit of both, in a way.
There’s both replacement and renewal taking place now.
There is though, no standing still, nor is there any going back.
Mars is now helping you to put even more distance between your present and your past.
Mars though is not a planet renowned for bringing forth nicety or subtlety.
It is causing you to make some fairly brutal distinctions and blunt choices.
These will seem far less sharp and harsh once you have made them - and once it has
become clear to you that no harm has come from your courageous decisions.

>>344 あばれ乳牛さん　
ご指摘のところ、その前の部分
　Life is a balancing act　を、　
　人生はすべてを満足させようと苦労することであり、
とすると、以下の文章としっくりくるのでは？　一案です。

>>348
モーあかんさん、今日も早朝から翻訳ありがとうございます。
思い当たることいっぱいで鬱な月曜の朝ですが、
予報を励みに頑張ります！！

おはようございます。蟹座3日の翻訳お願いします。

Sometimes, you are very happy to reach the end of the week, Sometimes,
you find that Fridays like this are uncomfortable. Now, ... sorry did you say
something? Please don’t interrupt, I am giving a zodiac forecast. Where was
I. Ah yes, Fridays. Well, like it or not, it’s Friday now... hey, stop shouting at
me. I know that it is Monday really but that’s my point. You are peering too far
into the future. In the process, you are undermining your power to do something
constructive in the present. Think about what’s happening today and
tomorrow (to say nothing of Friday) will take care of itself.

おはようございます。
3日山羊座デイリーです。よろしくお願いいたします。

All you want is to know that you are doing the right thing.
There are times though, when you feel as if you just can’t do that... no matter how you try.
Whatever you say will be rejected, misinterpreted or criticised.
Whatever you do will somehow cause more problems than it solves.
You really must shake off a negative expectation which is subtly shaping your idea now.
For though the power of positive thought is not enough, on its own, to work miracles,
when combined with an opportunity like the one you have now...
it can! Saturn’s sharp link to Mercury poses no problem you cannot solve.

>>344あばれ乳牛さま、>>350モーあかんさま
朝早くからありがとうございました！！
とりあえず矛盾点を受け入れる心構えをしといた方がよさげですね。

おはようございます。双子座デイリー３日です。
よろしくお願いします。

We regret that, due to circumstances beyond out control, we are unable to bring you a zodiac forecast today.
Here, instead, is a little light music.
Tiddle tiddle pom, la la la, tiddle pom.
Now I know what you’re thinking.
You are thinking, what on earth is he trying to tell me?
Where is the hidden message?
Should I take every third tiddle and divide it by the number of poms? And what are those la las? Clues? Anagrams?
But you see, that’s precisely my point.
You are reading too much into too little.
You are over-complicating simple matters.
Think less, succeed more.

天秤座3日デイリーです。
よろしくお願いします。

The benefits of an education last a lifetime. Once we have
learned a skill, a subject or a trade, we become able to
draw on that knowledge for evermore. It is never long before
we conveniently forget the effort it took us to attain our
qualification. Whilst we are studying though, it's a
different story. To last the course takes diligence and
dedication. The University of Life is now preparing you for
an advanced diploma. This will open many doors and bring you
many rewards. But first, you must pass your exam. Times may
be testing but you are on the verge of a breakthrough.

双子座3日

遺憾ながら、手におえない状況のため、本日の予報をお届けできません。
その代わり、ちょっとした軽音楽をお送りいたします。
ティドル、ティドル、ポム、ラララ、ティドル、ポム。
いま、あなたが何をお考えか、わかっていますよ。
「いったいこいつは、俺に何を言いたいんだろう？」ですよね。
隠されたメッセージなんて、どこにありますか？
「ティドル」の３つ目ごとを取り去って、「ポム」の数で割ればいいのでしょうか？
それでは、「ラララ」は何でしょうか？ヒントでしょうか？アナグラム？
でも、そうです、これがまさに私の言いたいことなのです。
あなたは細かいところまで深読みしすぎなのです。
あなたは、簡単なものごとを、複雑にしすぎています。
考えることをやめれば、それだけ成功します。

＃考えすぎないようにってことですね。

3日乙女座

私たちは皆、お互いに与える情報を選択して編集しています。
時に私たちは、他の人たちが退屈してしまうのを避けるため、
瑣末なディティールを省きます。
時に私たちは、人々が興奮し過ぎてしまうのを避けるため、
重要な情報の鍵を握る部分を省いたりします。
時に私たちは、異なった聞き手に連続して語ろうとして、
いざやってみると、実際の状況がなんだったのかを
すっかり忘れてしまうという悪い結果をもたらしてしまったりします。
今週は近ごろのもっともらしく説明したり、異常な活気を
重要視することによって二の次の立場に陥っていたことに
イライラしはじめていたことに、本当に重要な優先事項を
暗示する出来事がもたらされます。

以下原文です。
We all selectively edit the information we give to one another.
Sometimes, we omit trivial details in order to avoid boring other people.
Sometimes, we cut out crucial pieces of important information
in order to avoid getting people too excited!
Sometimes, we get so caught up with the subtly different stories
that we are trying to tell to a series of different audiences,
that we completely forget what is actually, really, going on.
This week’s events bring a reminder of the truly important priorities
that have recently begun to be edged into second place
by an emphasis on gloss or glamour.

[山羊座2/3]
自分が正しい事をしているかどうかお知りになりたいようですね。
けれどしばらくすると、どうしたってそんな事は出来るはずないと感じ始めるでしょう。
あなたの言う事はすべて却下されたり、誤解されたり、批判されたりするでしょう。
する事はすべて、問題を解くどころか新しい問題を引き起こします。
でも実際には、いまのあなたの考えを微妙に支配している悲観的な予想を、
振り払わなければなりません。
それ自体で奇跡を起こすのに、ポジティブ思考のパワーはまだ十分とはいえませんが、
いまあなたが得たチャンスと組み合わせるのなら...可能です。
土星と水星の鋭いリンクは、あなたが解けないような問題を突きつけたりはしないでしょう。

3日蠍座

時々あなたは橋を渡ります（行動を取ります）。
いつもだったら、この重要な現象（橋）ができる前には、
川面を見つめて自分自身（が映っているの）を見つけて、
それに波が押し寄せるのをどうすることも出来ずに見つめている
時がやってくるだけでした。
あなたは橋を架けることはおろか、それを渡る方法も
見出すことは出来ませんでした。
その後、何らかの形で道具と支援体制が与えられます。
チャンスが起こります。
火星と冥王星は今、2年間のコンジャクション（※）の
1つを完了し始めるにつれて、あなたはどうにかして、
自分自身で乗り越えなければならないまさに
谷間の面に境遇しています。
あなたが考えているより早く、あなたはやり方を見つけるでしょう。

（※）しんどそうですが打開策はあるようですね。
蠍座さんの火星と冥王星のコンジャクションがどういう状況か
わかりません。2年に一度か2年間続くかのどちらかです。

>>359
みどりやぎさん、翻訳ありがとうございます！
私の状況はまさにまさにそんなカンジかもしれません。
ポジティブになるべきなのですね。。

>360黒ひょう乙女Ｏさん

蠍座翻訳ありがとうございました。
打開策…あるのかな、探してみます！！

>359
みどりやぎさん、ありがとうございました。
感謝です！

>>360
火星と冥王星のコンジャンクション・・・
「２年に一度」のほうです。火星と地球の公転周期はそれぞれ２年と１年。
その間、はるか遠方にある冥王星はあまり移動しません。
結果、ほぼ２年に一度のコンジャンクションが発生します。

ふたご座３日
かぶってしまいましたが、別訳ということで。

管理が及ばない状況のため、今日の星占いをお届けすることができなく残念です。
そこで、代わりにちょっとした軽い音楽でもどうぞ。
"Tiddle tiddle pom, la la la, tiddle pom. "
いま、あなたが何を考えているのか分かりますよ。
あなたは、彼がいったいなにを伝えようとしているのか考えています。
隠れたメッセージはどこに？
私は、"tiddle"という単語が3回出るたびに数え、それを"poms"が出てきた回数で
割らなければならないのでしょうか？じゃあ"la"や"las"はどんな意味？
手がかり？言葉遊び？
しかし、あなたにはそれが私の目的だと分かっているでしょう。
あなたは、あまりに少ないことから多くを読み取ろうとしています。
単純なことをあまりに複雑にしています。
あまり考えない方が、うまくいきますよ。

3日魚座（別訳希望）

あなたは必要なもの（能力）を持っています。本当にもっています。
ただ1つ問題なのは、ただ持っているだけということ。
あなたが必要なものを、さらにより完全には集めてはいません。
もしくは少なくとも、あなたは特別緊張に満ちた今の挑戦
に関してはこれ(必要なもの）を持っていませんでした。
成功のための鍵となる計画および行動は今、
あらゆるわずかのあなたの強さ（長所）、根気そして
自信を促す必要があるかもしれません。
それは悪い知らせです。
良い知らせというのは、あなたが行動したとき、非常にうまく行い、
誇りに思える結果を伴う状況から明らかになるものです。
人生において最良のもののためには、努力する価値がありますし
あなたはまさに上々の扱いを受けるところです。

※わかりづらくてすみません。行動しる！って事と思いますが。
できれば別訳きぼんぬ。

蟹座　3日

時々あなたは、週末が終わったことにとても喜びます。
時々あなたは、今日のような金曜日が居心地良くないことに気付きます。
さて、……失礼、何かおっしゃいましたか？
お願いですから、邪魔をしないで。今、予報を申し上げているのですから。
どこまでいきましたっけ？あぁ、そう、金曜日ですね。
えぇー、好むと好まざるとに関わらず、今は金曜日で…　
ちょっと、私に向かって叫ぶのを止めてくれませんか。
今日がホントは月曜日だってことぐらいわかってますよ。でも、ここが
今日のポイントなんですから。
あなたは、あまりにも遠い将来を見つめすぎていますね。
いつのまにか（その過程で）、最近建設的な何かをするパワーを徐々に
衰えさせてしまっています。
今日起こることについて考えてみなさい。そうすれば、明日（金曜日は言うに
及ばず）は放っておいてもどうにかなるでしょう。

　# 将来を憂慮するより、まず目先のことから！

>>364
あぁ、言われてみれば納得です。よくよく考えたら近くたって惑星の
コンジャクションが何年も続くわけないですね（恥
蠍座>>360の10行目訂正です。

×火星と冥王星は今、2年間のコンジャクション（※）の
○火星と冥王星は今、2年に一度のコンジャクション（※）の

ｵｿﾏﾂﾃﾞｼﾀ。

モーあかんさん。蟹座の翻訳ありがとうございました!!

うお座の３日別訳です。前半部分が難しい…

あなたは必要なものを得ました。それは本当です。
唯一の問題は、単にそれを得たというだけ。
あなたはまだ本当に必要なものを得ていません。
いや少なくとも、ある特定のストレスの多い現在の
挑戦に関してあなたはこれをまだ得ていません。
重要となる企みや行動を立派にやるためには、あなたの強さや、
忍耐、信頼などを少しずつ身に着ける必要があるでしょう。
これは悪い知らせです。
良い知らせの方はこうです、もしあなたが行動するならば、
非常にうまくできるでしょうし、名誉に思える結果を伴った状況が
現れることでしょう。
人生でもっともすばらしいことには、努力するだけの価値があります。
そして、あなたはいままさに、非常にすばらしいものに
もてなされようとしてます。

　翻訳ボランティアの皆様、いつもお世話になっています。
恐れ入りますが、どなたか３４７の牡羊座の翻訳もお願い致します。

3日魚座 別訳　　こんなのでもいいですか？

あなたは目的を達成するために必要なものを持っています。本当にもっています。
ただ1つ問題なのは、やっとそれがわかったばかりだってこと。
（けれど）さらにその上に加える完全なものを、（まだ）持ってはいません。
もしくは少なくとも最近特に緊張に満ちた困難について、このことをわかってなかったか。
今、重要な計画や行動を首尾良くやるため、あなたの強さ（長所）、根気そして
信念をことごとくを利用する必要があるかもしれません。
それは良くない知らせです。
もしあなたが行動したら、非常にうまく行うだろうこと、そして誇りに思うべき結果を伴う
状況から、良い知らせが姿を現すことになるでしょう。
人生において最良のもののためには、努力する価値がありますし
あなたは今まさに最上のものを受け取ろうとするところです。

3日水瓶座

あなたは水瓶座さんとして、理屈っぽいという
生まれながらの傾向があります。
時にはこれは良いことです。時にはそうではありません。
油断ならない決議が待ち受けています。
その時になったら対処してください。
それまでに、あなたはより多くを理解しているでしょう。
また、より多くの信頼を得ているでしょう。
というか、少なくともあなたが次の問題に出くわしそうだ
ということに関して、他に先立って布石を敷きつづけ、
口先だけの憶測を始めるのを拒否しつづければそれは確かになるでしょう。
済んでしまった重要で明白なことがあります。
金星と火星は、残りのことはほっといてそれだけに注目する
べきであることを強く提案しています

※過去に学べってことでしょうか。

黒ひょう乙女Oﾀﾝあるがとう！！
昨日ちょうど問題に出くわしたよ…。
過去に学びまつ。

3日牡羊座

2人の人間が正確に同じ観点から世界を見ることは
決してないということを忘れてしまうことは簡単です
（しかし忘れてはいけない重要なことです）。
私たちは皆、生まれながらの心の傾向があり、
他の誰かの立場からものを見ようとするかもしれませんが
それは簡単なことには感じられません。
私たちの意見、経験そして、（これが）最後になりますが
特に私たちの現存体制によって受ける恩恵（特権）は
何らかの形で重要性を微妙にずらす原因となります。
したがって、ちょっとの間でも私たちが誰かに
話し掛けるときは常に、私たちの意見が合わない
という問題を浮上させて終わる羽目になります。
不思議なことに、今のところあなたはが直面して
いるのは争いの種ではありません-それは直面
しているにもかかわらず、とても多くの共通基盤が
あるという事実です。

※だれかとわかり合えるってことでしょうか。

>>366黒ひょう乙女Ｏさん
>>370双子Ａ♂その２さん
>>372名無しさん
魚座の訳、ありがとうございました！
三つも読めて感激･･･ｶﾞﾝｶﾞﾙYO!!

　＞３７５、黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の３日の翻訳、ありがとうございます。
今日のはすごくいい訳で嬉しいです。どうもありがとうございます！！

3日天秤座

知識（教育）の恩恵は一生涯続きます。
一旦技術、教科（題材）もしくは職業を学んだならば、
私たちは常にその知識に頼ることができるようになります。
わたしたちはずっと以前には技能（資格）を手に入れることが
習慣になっていて、そのための努力を都合よく忘れてしまう
ことはありませんでした。
とはいえ、私たちが勉強している間、それはまた別の話です。
（勉強の）課程を持続させるのは勤勉さと熱心さを必要とします。
人生大学は今、あなたに上級の学位の準備させています。
これはたくさんのドアを開けて、たくさんのご褒美を与えるでしょう。
しかし最初に、あなたは試験に合格しなければなりません。
時期は極めて困難かもしれませんが、
あなたは今まさに躍進せんばかりの状態にいます。

>>370双子Ａ♂その２さん
>>372さん

魚座別訳ありがとうございました。
本当に訳わかめだったので参考になりました。

>>350　モーあかんさん
アドバイスありがとうございます。こんな短い文章でも翻訳するって
難しいですね。

黒ひょう乙女Oさん、天秤座訳ありがとうございました。
さっさと片付けなくちゃならないことがたくさんあるのです

>>366黒ひょう乙女Ｏ様　>>370双子Ａ♂その２様　>>372名無し様
魚座翻訳ありがとうございました！！
３つも読めて嬉しい限りです。

>>378 黒ひょう乙女Оさんありがとうございました。
凹んでましたが、励まされた気分です。

>>378 黒ひょう乙女Oさん天秤座ありがとうございました。

試練に合格…突然なんなんでしょう(笑

黒ひょう乙女Oさん、牡羊座翻訳有り難うございます。
いつも、ほんとに助かってます〜

＞＞367モーあかんさま

かに座ありがとうございます！！！！！

>>366　黒ひょう乙女Ｏさん、
>>370　双子Ａ♂その２さん、
>>372　マドモアゼル名無しさん、
うお座翻訳ありがとうございました！３つの翻訳が読めて、感激です。

仕事さぼってしまいました。。
みぐさん、天Aオレンジ猿さん、ひつじっこさん。。みなさん。
ぱせり撃沈ですっ！！
いきなりぱーと２から　暗くしてごめんなさい。。
今までずっと想ってきた彼には　他に好きな人というかつきあっている人いました。
１年ちかくも気づかなかった私はそーとーのお馬鹿さんなのでしょう。
この前メール来て　それでいきなり恋愛相談されてしまいました。。
ぽかーん。。この人何を言い出すの？ッテ思いました。。
元カノという言い方でしか　その子のこと聞いてなかったし。。
私はいったい　なんでしょう？なんて　自分を失うのも嫌なので
とりあえずから元気＆強がりですが　その時は相談にのることにしました。
もう乗りかかった船だ、この際。って思ったんです。
私もすごく好きな気持ちが消えないので　病んでる彼ををなんとかしてやろうと
思ったのですが。。無理かもです。
心の中に　嫌な感情がどんどん出てきてしまいました。
つきあっているなら　はっきり言って欲しかったよっ！って今いちばん言いたい。
私の存在が消えるのが嫌で　言えなかったようだけど。。はっきりいって
お前は私の何をみていたんだー？？恋愛感情抜きでも　人間としてきちんと
付き合っていこうと思っていた私の気持ちの部分は　ズタズタです。
まだ　涙もでないです。
何でなんだろ。
それが頭の中から消えなくて　眠れないです。
食欲と睡眠は大事だから　なんとか確保したいのですが。。
ごめんなさい、また助けてもらってもいいですか？

>>ヤギA狼さん
前スレでお話しできて　良かったです。
意識改革してるときに　こんなんなっちゃったけど。。
へこたれちゃイカンのですよねっ。
ヤギさん　頑張ってくださいね！

>>ヤギA狼さん
ありがとうございます。なんかですねぇ・・みなさんの順番のレスみてたら
泣けましたよ。ああ、私は幸せ者だから大丈夫だって思えた。
顔もあわせたことのない　ネットでのつながりだけど。。それでも皆さん　私のことを心配してくれて
励ましてくれて　とってもありがたいです。
２ちゃんねるは　その彼が教えてくれたんで　それすらありがたいと思った。
今まで楽しかったからいいや、って思って　応援しようと思ったけど。。
１回は話し合いさせてもらいます。落ち着いたら！
ヤギA狼さんも　そうやって乗り越えたんですねっ・

>>天Aオレンジ猿さん
そうだったんですね。。同じようなかんじですね。
その人は正直に言ってくれたんですね。
付き合いだしてからもう９ヶ月にもなっていて　その間に私は告白したり
誕生日プレあげてるんですよね。。
そのときに言ってほしかったなぁ。。彼女がいないみたいなことしか
言わなかったから疑いもしなかったんですよね。
いたくせになぁー。私は上手くいかなかったときのキープさんだったのかな、とか
思ったりした。私の空間が好きで　心ひらいてた、好きな気持ちは本当だったと
言ってたけど　それもいつまでだったんだろう。
いい夢みたな、って気持ちきりかえたいけど好きな気持ちがきりかわらない。
１人じゃないって　言葉が胸にしみました！！本当に本当にありがとうございます。

>>A乙女♀さん
はつがらみカキコありがとです！！そして　本当に似てるなぁって
思いました。。私も悩み相談しあったり　ちゅーされたりしてたし。。
買い物付き合ってたりしてて　毎週会ってたんですよね。。
最近は月に１回に減ってたし。。でも告白したのに言わなかったのはなんでしょ？
車ぶつけたとこで　笑いました。爽快な人ですね〜
なんにせよ、自分の気持ちのもっていきかた次第で　運が開ける気がしました。
そんな扱いされたんだからって気持ちもあるけど。。
でも　好きになった部分が別物だから　もう少し好きでいようかなと思いました。
私の中で風化するまで。
何があるか判らないってことかな。。
ただ　結婚するつもりらしいんです。相手の子がひいてしまったらしくて
その相談だったのです（笑
結構　キツイでしょ？　カキコありがとうございました。

>>天Aオレンジ猿さん
おやすみなさい！明日は仕事がんばってきまーす。
私は仕事ダイスキなんで　（天職と思ってるのです。）気がまぎれるかも。
気落ちするのがこわくて　小さな目標をたてました。
とりあえず　悲観しないで元気に生きようと思います。
明るい顔してると　いいことが吸い寄せられるって聞いたことあるし。
しんどくなったら　話しにきますね！
おやすみなさい

>>みぐさん
いえいえです、本当に。逆に感謝してます。
みぐさんのせいでは　全くないし　いい雰囲気を作れるようにしてくれたから
私の空間が好きで　心開いてたよって言葉が聞けたと思うのです。
人をこんなに強烈に好きになった事がないので　今はまだ整理つかないけど。。
ショックですが　気は滅入らないようにみなさんが励ましてくれて
なんとか元気です。
興味はあったんでしょうね、本当に。

なんでこんな時間にあがってんのかと思ったら・・・
長い誤爆だなぁ・・・

>>みぐさん
あれ？誤解をまねいちゃいましたね
彼は私のことは　一言もその子には言ってないと思います。。
その子の事も１年くらい待たせたらしいんですね。で、ずっと待っててくれた
その子を選んだらしいです。ただ。。私ももうすぐ１年経つし
なんで同じこと繰り返すのかなぁって（笑
あと。。大事な事　言い忘れてました。
その子に今　他に気になる人ができて振られそうって感じの
悩み相談でした。（これ大事なとこですよね。。）
変な期待してしまうけど。。なんかつけこむみたいで嫌で。。
なんか後から色々　話ししてごめんなさい、

>>A乙女♀さん
ごはん　食べれなくなっちゃったんですか。。？
私はちょっとくらい減らしたほうがいいかもですから　大丈夫（笑
私の文面から幼稚さがでていると思うのですが。。
彼も私も決して　結婚が早すぎる年齢じゃないんです。。
みためが若いせいか　ちょっと勘違いなのかもですが。

みぐさんの言葉も胸にきます。。
赦しが　徳になり私の宝になる。。その言葉を胸に掲げようと思います。
彼のこと　心の底では悪者に思えないんです。
こんなこと言うと　ああ、惚れた弱みで。。てカンジなんですが。
きっとみぐさんのいうように　何とかしないとって思っての恋愛相談だった
のでしょう。
友人として付き合うにも　彼にはちょっと手順を踏んでいただきます。
話し合いは　必要ですよね、もちろん。
今こそ話すべきなのだと思うし　そこで友人として付き合えるかの判断を
私がしていいですよね。そういう風なら　できるかもです。。
でも不信の気持ちもぬぐえずにいます。
時間が必要みたいです。答えでないですし。。

どこ用の誤爆？
早く気が付けyo〜

IDからして単なるイヤガラセでしょ。該当スレの本人とは別人みたいだし。

>>400
ほんとだ
id表示はべんりだねw

>>みぐさん
私もはやまってるかな、スミマセン。
彼がどうして私に相談してきた。。ここが判らないのです！！
というか　本当になんで今更言ってきたのかなって。
何か　その部分に触れられなかったんです。。
私の気持ちは封印して聞いてくれというとこなのかなって思って。
今度また　改めて聞いてほしいと言われてます。。

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
4日牡牛座どうぞよろしくお願い致します。

Mirror, mirror on the wall who is the fairest of them all?
What a question. Just imagine having to answer it,
having to hide behind a pane of glass and speak into a microphone.
Or having to program the software for a computerised magic mirror.
You would need to resist all temptation to reply with comments like,
“not you, fatso". Or, “I’ll give you the answer as soon as
that really ugly person stops pulling faces at me.” Instead,
you would have to come through with bland, encouraging remarks.
Today, you feel sorely tempted to say something to someone.
Make it something nice ？ or keep it to yourself.

4日　おうし座

鏡よ鏡。世界で最も美しいのは誰？なんて質問だ！ちょっとそれに答えなけれ
ばならなくて、ガラスの枠の後ろに隠れてマイクロホンで話さなければならない
と想像してみてください。あるいはコンピュータ化された魔法の鏡のためのソフト
ウェアをプログラミングしなければならないと。 あなたは、「おまえじゃないよ、
このデブ！」とか「その本当に醜い人が私の（鏡の）前でしかめっ面をやめれば
すぐにでも答えを差し上げましょう。」と言いたい誘惑を我慢する必要があるで
しょう。代わりにあなたは当たり障りの無い、励ましの意見を提供しなければなら
ないでしょう。本日、あなたは何かを誰かに言いたくてしょうがない誘惑に駆られ
るでしょう。それを何か良い言い方に変えてください。もしくは自分自身の中に留
めておいてください。

天秤座　4日

あなたの人生の最も偉大な瞬間を、いくつか回想してみましょう。
それら勝利の時を思い出してください。成功のもつ元気の沸く感覚がありますね。
さて、さらにもうすこし思い出してみましょう。
その頂点に達する前、登らなければならなかった山を思い出してください。
トップに到着などできはしまいとほぼ決定した時、瞬間を呼び起こしてください。
或いは、あなたの夢は、常に中味のない空想のままである運命だったということをね。
しかし、あなたは辛抱しました。そしてふり向くにつれ、
今現在は、自分の為したことが嬉しく思えませんか？
歳月は、少しつらく、だけれどもまた別にある有意義な頂上へと
急速に向かっているものだからです。

天秤座　原文

Think back on some of the greatest moments of your life.
Remember those times of triumph. Those exhilarating sensations of success.
Now think back a little further.
Remember the mountain that you had to climb before you arrived at that peak.
Recall the moment when you nearly decided that you could never reach the top - or that your dream was destined always to remain an empty fantasy.
But you persevered and now as you look back, aren't you glad that you did?
Times are a little trying but only because you are rapidly heading towards another significant summit.

＃不定期ボラになってしまいますが、よろしくお願いいたします。

おはようございます。
水瓶４日デイリー。よろしくお願いします。

Aquarians are often accused of being cold, aloof and unemotional.
You are now receiving much criticism and are starting to fear that this is what everyone thinks of you.
Not so. You are more popular than you realise.
A sweet emotional or personal encounter will soon surprise and delight you.
Expect to be offered much needed help with a difficult project.
Expect also, to see a way to profit from a recent difficulty.
Exciting new possibilities now lie much closer to your own front door than you may previously have realised.
Now, you are going to discover how to capitalise on these.

おはようございます。牡羊座４日、どなたかよろしくお願いいたします。

Close your left eye. Look out of your right. Now close the right and look out of the left.
There! Proof that there’s no such thing as a consistent perspective ？ even within one
individual. If one pair of eyes cannot agree on quite where things are, how on earth are
two people ever going to see one thing in precisely the same way? We may like to feel that
our friends are the people with whom we have most in common, but it is more likely that
they are actually just the people with whom the differences do not lead to difficulties.
Today brings a lesson in communication ？ and an opportunity to clear up an old problem.

>405 点さん、ありがとう。復活ですか♪

いつもありがとうございます。
2/4山羊座デイリーをお願いします。

There is an intelligent way to make progress now.
It involves rethinking a few fundamental priorities.
You have based a decision on an assumption.
Maybe that assumption is right,
in which case you can do no harm by going back over it.
But maybe (indeed, most likely) it is flawed.
You are worried about asking a certain question in case you find
that you do not like the answer. The irony is though,
that if you do find the courage to seek the truth,
you will discover something that proves to be deeply reassuring and valuable.

>>404あばれ乳牛さん
早速ありがとうございましたー！！
うわあー今日は集まりがあるのでまじで気をつけよう。
訳して頂いてよかったー。

4日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。宜しくお願い致します。

We may dwell in mortal realms but we like to think of ourselves as gods (albeit with a small ‘g’).
We may not be able to move mountains but
there are some forces we can control and some transformations we can bring about.
Whether these are simply pedals that turn when we press them...
or recipes that work when we follow them,
we jealously guard our abilities. Then, every so often,
we find out that we can do far, far more than we ever realised.
Whilst that still doesn’t entitle us to capitalise the ‘g’,
it does give us a breathtaking sensation of power.
And it allows us to drop the small stuff for a while.

おはようございます。双子座デイリー４日です。
よろしくお願いします。

You are finding it hard to know quite what to say or do about a particular situation.
It seems dauntingly complicated and irritatingly difficult.
Appearances though, can be very deceptive.
Saturn’s antagonistic link to your ruler is causing you to become more concerned than you need to be about an obstacle that matters less than you think.
You are right to conclude that this week’s problem won’t be easy to solve but wrong that this will cause you any real trouble.
You’ll find you can get along just fine, even if a particular question remains annoyingly unanswered.

いつもありがとうございます。
４日うお座デイリーです。よろしくお願いいたします。

It is easy to give advice.
That’s why the world is full of people who never stop telling one another
what they are doing wrong or how they could be doing better.
Be careful now, about how much advice you listen to or take.
The planets suggest that you have a strong reason to carry on doing what you are doing.
You may not yet be enjoying as much success as you feel you ought to be
but that doesn’t necessarily mean it is time to change tack.
Avoid being steered off course by a seemingly discouraging development
that is not as serious as it appears ？ or by someone who is trying to be overly helpful.

獅子座４日、お願いします。

Did Michelangelo, whilst lying on his back one day, with a paint
brush between his teeth, look up at the ceiling of the Cistine
chapel and think, “Oh no, I have painted this all wrong, I had
better start again.” And what about Mozart? Did he get nearly to
the end of his horn concerto before wishing he had written it
for a violin instead? We shall never know. History rarely records
doubt. It only remembers acts of impressive certainty. When you
look back on what’s happening in your life now, you will see it as
the time you created your masterpiece. Don’t let passing,
irrelevant anxieties distract you.

射手座４日です。お願いします。

Nothing is impossible. Or so they tell us. Strictly speaking, they
are right. It is not possible to achieve an absolute ‘nothing’.
There always has to be a ‘something’. This though, is stretching
a point. That phrase, is misleading. Some things most definitely are,
to all intents and purposes, completely impossible. We may as well
accept as much - and then turn our attention to whatever is NOT
impossible! There may be many things that you simply cannot do now
but there are some things you most definitely do have the power to
achieve. Give these your energy and nothing else will matter.

4日乙女座

悪魔は細部に潜むといいます。
それはそうかもしれませんが、すべての話ではありません。
天使もまた、人生のより細かくかすかな空間に住んでいます。
大まかな表現をしたり、大雑把な概括で語ったり
する時には運を見逃してしまいます。
今、あなたは人生の物語をあまりにも単純にとらえようとする際に、
事実上は三次元の物体を二次元の絵に変化させています。
あなたはそれの奥行きを奪っている故に、
それから意味（価値）を奪ってしまっています。
今、重要なものと理由を思い出し、そして最近失ってしまった
大切な物の見方を取り戻すチャンスがやってきます。
今誤った比較をしないでください。

※物の見方に気をつけろといってます。個人的に思う節アリっす。

>>405=点さん
ご無沙汰です。復活ですか？不定期でもよろしくです。
天秤座さんは他にﾎﾞﾗさんがいらっさらないみたいなのできっと喜ぶですよ。

乙女座原文でつ

They say that the devil is in the details.
It may be so, but it is not the whole story.
Angels also dwell in life’s smaller, subtler spaces.
We miss a lot when we paint with a broad brush or
when we speak in sweeping generalisations.
In trying to oversimplify the story of your life now,
you are effectively turning a three-dimensional object
into a two-dimensional picture.
You are robbing it of depth and thus depriving it of meaning.
Now comes a chance to remember what matters and why,
and to restore precious perspective that has recently been lost.
Don’t make false comparisons now.

射手座4日

不可能な事は何もありません。または、そのように彼らは語ります。
厳密に言えばそれらは正しいす。
絶対的に「何もない」を達成することは可能ではありませんから。
そこにはいつも必ず「何かしら」があります。
だけどこれは強引な解釈です。
あの言い回しは誤解を招く恐れがあります。
全ての目的と意志において、何かしら絶対的なことは、完全に不可能です。
受け入れられる分だけ得られる -- それから一体何が不可能なのかに目を向けましょう。
それらはおそらくたくさんの事　あなたが単に今できない　が　いくらかある　絶対することには　成し遂げるためのパワー
これらにあなたのエネルギーを与えれば、他のものは何も重要ではありません。

あああ、下から２行目が死んでいる。
すまん誰か代わりにどうにかしてください。

4日水瓶座

水瓶座さんはよく冷静でﾀｶﾋﾞｰで冷淡だと非難されます。
あなたは今、多くの非難の的になっていて、みんながすべて
自分のことをこのように思っているのではと不安になり始めています。
んなこたーない。あなたは自分で自覚するよりずっと受けが良いです。
甘い感情を伴う、つまり個人的な出会いが
すぐにあなたを驚かせ、大喜びさせるでしよう。
難しい計画に必要とされるより多くの助けが
提供されることを期待してください。
少し前に起こった問題から利益を得る方法を
見出すこともまた期待してください。
心躍る新しい可能性が今、以前自覚できたよりも
あなた自身の正面のドアにはるかに近くに位置しています。
これからあなたは、これらをフルに生かす方法を見出すでしょう。

※すごい良い感じですねぇ。

[山羊座2/4]
進展を得るのに頭の冴えた方法があります。
それは基本的な優先事項の変更に関わってきます。
あなたはある前提に基づいて判断を行っています。
おそらくその前提は、それに従うのに害がない場合においては、正しいでしょう。
でもたぶん（実際は十中八九）それには欠点があります。
あなたはある質問に対し、聞きたくないような答えが帰ってくるのではないかと心配しています。
皮肉な事に、一旦真実を知る勇気を持ったなら、
あなたは深く安心させられるような価値ある何かを発見できるでしょう。

うお座４日

アドバイスすることは簡単です。
それというのも、他人に対して、どれほど間違っているか、よりよくするには
どうすればよいかと言うことをやめられない人々で世界はあふれているからです。
気をつけなさい、いまあなたが受けたアドバイスがどれほどものであるかということに。
星達は、あなたが今やっていることを続けて行うだけの強い理由を
あなたが持っていると示唆しています。
あなたがすべきだと思っているほど成功していないので、まだ楽しめていないかも
しれませんが、それは、方針を変える必要があるという意味ではありません。
あまり芳しくない成果惑わされて、道をそれることは避けてください。
それは見かけほどひどくありません。それは過度に親切にしようとしている誰かの
せいでもあるのです。

4日　おひつじ座

あなたの左の目を閉じてください。右目から外を見てください。
今度は右目を閉じて左目から外を見てください。ほら！一個人の
中でさえ矛盾のない考え方なんてものは無いという証拠。もし左
右の目それぞれが、物がどこにあるかについて一致出来ないなら
ば、いったいどうやって二人の人間が正確に同じやり方で1つのも
のを見に行けるだろうか。我々は、自分の友人たちが互いにたく
さんの共通点を持っていると感じたいのかもしれません、でも実
際はその友人たちというのは単に他の人との差異が困難をもたら
さない人たちのようです。今日はコミュニケーションのレッスン
をもたらします。長年の懸案を解決する機会です。

>>421　黒ひょう乙女Oさん
水瓶座ありがとうございます。
いつも自分でもなんとなく訳してみるんですが・・・やっぱ違うんだなあ・・・
なんかいい感じのデイリーですよね！今日誕生日なんでうれしいです

4日牡羊座（やってしまったので別訳）

左目を閉じてください。右目から見てください。
今度は右目を閉じて、左目から見てください。
そこには！一人の個人の中でさえ、物の見方が
一致するなんて事がない証拠があります。
一組の目がどこにものがあるのかを完全に一致させることが
出来ないなら、そもそも一体どうやって二人の人が正確に
同じ方法で一つのものを見るのでしょう？
私たちは友達は、たいてい共通するものを持っている人だと
感じるのを好むかもしれませんが、実際はそれどころか
彼らは違いが困難の原因とならない人であるというだけのことです。
今日はコミュニケーションのレッスンと、長年の問題を解決する
機会がもたらされます。

>>425さん
お誕生日おめで�d！
デイリーがいい予報でよかったですね。

射手座　4日 あらかぶっちゃった。別訳とゆーことで。

不可能なものは何もない。そんなふうに言われています。
厳密に言えば、その言葉は正しいのでしょう。
（でも）完ぺきな【無】に到達することは不可能です。
そこには常に【何か】があるに違いないのですから。
けれども、これについては大目に見ましょう。
この一文は、誤解を招く恐れがありますから。
事実上、ある状況（物事）は絶対、完全に不可能なのです。
私達はそれだけは受け入れた方が良いでしょう---それから、
不可能で『ない』ものへ、目を向けることです。
あなたが今、単にできないというものがたくさんあるかもしれません。
でも、あなたが絶対成し遂げることができるものがいくつかあります。
そういったものにあなたのエネルギーを注ぎなさい、そうすれば
他の何物も問題とならないでしょう。

　# こなせるものをどんどんこなしましょう〜♪　つまらないかもしれないけど(^^;

4日　さそり座

いずれは死すべき世界に住んでいるかもしれないが、我々は自分
自身を神(それにしても小さい‘g'で)に例えるのが好きです。我
々は山を動かすことは出来ないかもしれないが、制御できる幾ば
くかの力と引き起こすことの出来るいくつかの変化があります。
それらが踏むと回転する単なるペダルだろうが、それに従うと働
く秘法だろうが、我々は油断無くその能力を守ります。そして時
折、我々は今まで認識していることよりはるかにたくさんのこと
が出来ることを発見します。それはまだ我々に‘g'の資格（神の
資格）を与えてはいないが、あっと言わせるような力の感覚を我
々に与えます。そしてしばらくの間、小さなたわごとを払うのを
落とすのを可能にします。

※最後の一文、どう訳したら良いのか・・・

>>423双子Ａ♂その２さま
ありがとうございます！
おさかなの方へ転載させていただきます

>>425さん　お誕生日おめでとう♪（・∀・）

>>429 あばれ乳牛さま
ありがとうございました。
力を行使するのを意識してみます。
（でも、あんまり行使しすぎると嫌われそうだよね。）

>>429 最後の一行の案
　And it allows us to drop the small stuff for a while.
　そしてしばらくの間、つまらぬことをやめてもいいと認めてくれるのです。

自分が思っていた以上のことができるのに気が付いたとしても、大文字のＧ（神）への
資格が与えられるわけではないけど、センセーショナルなパワーは与えられる。
故に、ちょっとの間（その素晴らしいパワーを使うことに専念し）しょうもないことは
放っておいても良いよ。　

って意味ではないかと…。いかがなものでしょう？



　

>>422
みどりやぎさん、ありがとうございます！！
ちょっとドキドキする予報ですね！！（＾＾；

>>429　あばれ乳牛さん
翻訳ありがとうございます！

>>432
いつもありがとうございます。なるほど。そう訳すと
自然な流れとなりますね。

双子座４日

あなたは、ある状況について、何を言い、どう行動すべきか
なかなか理解できずに苦労していますね。
状況は、恐ろしく複雑で、腹の立つほど難しいようにみえます。
でも、それは全くの見かけだおしかもしれませんよ。
土星が水星と敵対する角度にあるおかげで、あなたは、
あなたが思っているほど大したことはない障害について、
必要以上に不安にかられているのです。
今週の問題は簡単に片づかない、と結論するのは正しいですが、
それがあなたに何か本当のトラブルを惹き起こすかもしれない、と結論するのは間違っています。
たとえその問題に答えが出ずに鬱陶しいままでも、うまくやっていけることに気づくでしょう。

＃実は心配しすぎという罠。

獅子座4日　　　　かぶったかな？

ある日ミケランジェロが仰向けになり、絵筆を口に挟み、システィーン聖堂の
天井画を見上げながら考えたでしょうか？
『あぁーなんてこったい。全部間違って塗ってるじゃないか。もう一度やり直した
方が良さそうだ』　などと。
モーツアルトはどうでしょう？　ホルン協奏曲をほとんど最後まで仕上げながら、
代わりにバイオリン協奏曲にしておけば良かった、などと思ったのでしょうか？
私達には、それらを決して知るよしもありません。歴史はめったに疑惑を示しません。
歴史は、確かな印象的な行為を記憶しているだけです。
今、あなたの人生に起こっていることを思ってみると、あなたが自身の傑作を
創り上げた時と同じようだとわかることでしょう。
見過ごさないで、お門違いの心配に心を乱したりなさらぬように。

蟹訳お願い致します。

You are not alone.
Nor, perhaps more relevantly,
are all your companions undesirable individuals.
You are beginning to feel a little
as if all the really good people have gone away
and left you in the hands of some truly dreadful characters.
Who can you talk to? Who will understand?
Who will care? You are about to be pleasantly surprised.
You have had your doubts about a certain person
and you have begun to wonder whether you will ever fit in with a particular group.
Yet you are now clearly becoming part of something that suits you ー and into which you fit,
quite wonderfully.

ふたご座４日
かぶってしまいましたが、やってしまったので。

ある特定の状況についてどんな風に言ったり行動したりすればいいのか
ほとんどまったくといっていいほど分からないと気づきつつあります。
それは気が遠くなるほど複雑で、いらいらするほど難しいように見えます。
実際は見た目にごまかされているだけなんですけどね。
土星とあなたの支配星との対立した関係が、あなたが考えるよりも重大ではない
障害物を必要以上に気になるように仕向けています。
あなたが、今週の問題が簡単に片付かないと結論付けるのは当然ですが、
現実の問題までも引き起こしかねないと考えるのは勘違いです。
もうすぐ、本当にうまくいく事に気づくでしょう、ある特定の問題が
答えが出せず悩みの種として残っていたとしても。

>>419
>>428
頑張ってみましたさん、モーあかんさん射手座の翻訳ありがとうございました
ちょっと気になる日だったので助かりました〜＾＾

>437 モーあかんさん
いつもありがとうございます。
心配事は多々ありますが
あんまり気にしないようにします。

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座のデイリー翻訳どうもありがとうございます。
いつもありがとう。

4日蟹座

あなたは独りじゃありません。
またおそらく、あなたのすべての仲間達の
一人一人が不快な人物ってこともありません。
あなたはまるで本当にステキな仲間達はどこかに行ってしまい、
本当に恐ろしい人物の管理下に置き去りにされたかのように
感じ始めています。
あなたは誰と話が出来ますか？
誰が理解できるでしょうか？
誰が気遣ってくれるでしょうか？
あなたはｳｷｳｷな驚きをする運命にあります。
あなたはとある人物を疑っていて、特定のグループにそもそも
うまく溶け込んでいられたのだろうかと疑問に思い始めていました。
しかしあなたは今、明らかにあなたに適している何かの一員に
なっています-そしてそれは驚くほど素晴らしくあなたに合っています。

※いい仲間に恵まれるようですね。

こんなかんじさま、双子Ａ♂その２さま
ありがとうございます！

あんまり思いつめないようにします〜。

>>443黒ひょう乙女Оさま

4日蟹座訳ありがとうございました!!!!!

獅子座別訳

ミケランジェロが、かつて絵筆を口にくわえて仰向けに寝転がりながらシスティナ
礼拝堂の天井画を描いているときに「ああ、すべてまちがいだ。もう一回はじめから
描き直したほうがいい」と思ったりしたでしょうか。
あるいは、モーツァルトはどうでしょう。かれはホルン協奏曲作成のほとんど終わり
の段階で、バイオリン協奏曲にすればよかったと、考えたでしょうか。私たちには知る
由もありません。

歴史は、（歴史の流れの途中で生れる）疑いを記録しません。歴史は、感銘を与える
確信による行為（の記録）を後世にとどめるのみです。あなたがいま自分の人生で
起こっていることを将来振り返ったときには、あなたはこの現在と言う時間を自分自身の
傑作を生み出していたとき、と言う風に振り返ることでしょう。

一時的な、お門違いの心配事に惑わされないように。

＜後半、若干437と違います＞

黒ひょう乙女О さま、水瓶座ありがとうございました。
・・・・・こ　怖い・・・
し、幸せが こはひ・・・

>446 なるほど〜　そう訳すのだったのですね…(^^;

>>443
黒ひょう乙女Оさん、嬉しい訳をありがとうございました！

　あばれ乳牛さん！すみません、見落としていました。牡羊座の４日、
デイリーの翻訳どうもありがとうございました！

>446 ししＡＢさん
別訳ありがとうございました。
２つも読めて今日は感激です。
最高傑作になるのかな。確かに転機なので
これで良かったと後々思えるとうれしいです。

>>405-406 点さん、ありがとうございました。
またおあいできてうれしいです。お元気でしたか？

>>424 あばれ乳牛さん
>>426　黒ひょう乙女Оさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。

>>417
黒ひょう乙女Oさん、おひさしぶりwです　アリガトウゴザイマス
>>409>>452
レスどうもです。おかげさまで元気ですが、どたばたしてます。

皆さん私の誤訳には騙されないようご注意…ｸｸｸ

（（（（（゜Д゜；）））））

>>423 双子Ａ♂その２さん、うお座翻訳ありがとうござます。

あばれ乳牛さん、黒ひょう乙女Oさん。牡羊座の翻訳有り難うございます！

おはようございます。いつも有難うございます。
水瓶５日デイリー。今日もよろしくお願いします。

At last, a change! Not, I hasten to add a complete transformation - or a move that suddenly alters your entire situation.
But a change of some significant proportion nonetheless - and a change that is indisputably for the better.
That sense of needing to swim against the tide is being replaced now with a feeling of greater confidence.
As events around you begin to back up your hunches and confirm your judgements, you will soon have reason to feel even less
anxious - and more optimistic about the next stage of your journey towards a more relaxed and prosperous future.

おはようございます。牡牛座翻訳
どうぞ宜しくお願い致します。

You see them sometimes swaggering down the street;
people who have clearly dedicated many hours of their life
to the art of looking cool. Even if they are dressed apparently
casually, you somehow know that they have spent hours achieving
that ‘just thrown-together’ look. You really can’t be
bothered going to such lengths just for the sake of achieving
a superficial impression. And nor do you need to.
You are now naturally and instinctively finding your way through
tricky territory. If you want to succeed ？ or if you need to
impress, just remember to relax and be yourself.

射手座　5日

素敵な日；あまり良くない日；それから調子が良い日、畏れていたほどには悪くない日。
（でも）今日は、全然違う日に分類されます。
あなたが決して忘れることのない日々のうちの一日、になる可能性を秘めています。
この日を、おかしくなってしまった日としてではなく、そんなにも素晴らしかった日として
覚えておくことになるでしょう。
火星が今、支配星と調和の角度をなしています。
これは、あなたがしているすべてについて成功を保証するものではないけれども、
あなたがやってみようとすることのほとんどが、少なくともいくらか満足のいく結果になる
だろうことをお約束します。

　# 最近絶好調の予報続きですね！がんがれ〜

射手座原文
Some days are good; some days are not so good; and some days・well,
actually, some days are not so bad as you might fear.
Today falls into a different category entirely.
It has the potential to become one of those days that you never forget.
You will remember it not because of what went wrong,
but because of all that went so wonderfully well.
Mars is now forming a harmonious link to your ruler.
Whilst this is not a guarantee of success in everything you do, it is a promise
that most of what you attempt will lead to at least some degree of satisfaction.

5日蠍座デイリーです。よろしくお願いします

Please read this forecast as quickly as you can.
In about three minutes it is due to explode.
You need to be as far from the page as possible by then, \but before you set off,
you also need to memorise what you are about to read.
For it is terribly important!
Well, perhaps I exaggerate ？ but that’s more or less the feel of what’s happening.
Everything seems urgent yet at the same time there’s an edge of menace ？ and a sense of uncertainty.
You are heading ever faster towards a vital decision that has to be made.
And despite your fears you are handling your challenge brilliantly.

５日　おうし座

あなたは時々通りを見下ろして威張って歩いている人たちを見ます。
彼らは明らかにすばらしく見えるような芸術に人生の多くを捧げた人
々です。彼らが見たところ何気なく装っても、あなたはどういうわけか
彼らがその‘単にかき集めただけ'の外観を作り上げるのに何時間も
かかったことを知っています。あなたは実際、まさに軽薄な印象を与
えるためにそのような長さにまでするか悩まされるはずはありません。
またはそうする必要はありません。 あなたは今、扱いにくい分野を通
して、自然にそして本能的に自分の進む道を見つけ出しつつあります。
あなたが成功したがっているにせよ、感銘を与えたいと思っているに
せよ、まずはリラックスして落ち着いてください。

蟹訳お願い致します。

Must you take charge? Must you sit in the driver’s seat?
What will happen if you leave it all up to someone else?
Now I know that you are tempted to reply: ‘Nothing,’
ー and I don’t dispute this.
But sometimes the right kind of nothing is worth far more than the wrong kind of something.
Nature abhors a vacuum. If you create a space,
you offer up an invitation to the cosmos to fill it.
If you leave no room in your life for change,
you make it much harder for change to reach you.
Right now,
you will fare far better if you can manage to muster a comparatively passive stance.

お早うございます。牡羊座デイリーよろしくお願いいたします。

It never rains but it pours. And it never shines but it scorches. Isn’t it strange
how often in life it goes from the sublime to the ridiculous; swinging from one extreme
to the other like trapeze artists in the circus of existence. There’s no safety net
beneath you now, as you prepare to make a daring leap across the chasm of confusion.
Will you make it to the other side? Or will you hurtle towards the depths of disappointment?
Mars and Jupiter know the answer to this question. For the time being at least, the sky
is firmly on your side.

乙女座５日です。お願いします｡

‘Have a biscuit,’ said the Queen to Alice, when the little girl complained of thirst.
It’s amazing how often we do precisely the thing we really ought not to do at the one moment when we really ought to know better.
We try to put out the fire with gasoline. Or we slam our foot on the accelerator,
just when we really ought to be hitting the brake. And when we are not busy making such mistakes?
Then we are busy watching other people making the same mistakes, while we complain about their stupidity. If you want to make sure that nothing goes wrong today, forgive, forget and move on.

>>460
モーあかんさん朝早くからの翻訳ありがとうございました
わくわくするような予報で嬉しいです

天秤座　5日
神経質にならないでくださいね。心配しないで、悲観的にならないでください。
計画の欠点を見つけること、新しい展開の否定的側面を見ることは十分に容易です。
けれども、たとえそれらがどんなに素晴らしいとしても、
誰でも批判したり、何でも非難することはさらに簡単なのです。
どれほど、それが多くの長所を持っているとしても、です。
あなたの不安感は今まったく見当ちがいなわけではありませんが、
ある程度に、それらは観念的です。
進展ははじまっています。
止めたくても、ほとんどなすすべはありません。
そしてあなたは、たとえそうできても、そうしたいのかは
少しも確かではありません。
したがって、ともかく今のところは、提案されたものを受理したほうがよいでしょう。

天秤座　原文
Don't be nervous, don't be anxious, don't be pessimistic.
It's easy enough to find the drawback to a plan or to see the downside to a new development.
But then it is also easy to criticise anyone no matter how wonderful they may be, or to find fault with anything - no matter how much merit it has.
Your misgivings are not entirely irrelevant now, but to some extent they are academic.
A process is taking place. You can do very little to stop it even if you want to.
And you are not at all sure that you do want to, even if you can.
So for now at least, you may as well accept what's on offer.

おはようございます。
5日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

You are not yet off the hook.
Your current source of irritation may continue to exasperate you for another 24 hours or so ？ possibly slightly longer.
Whilst we can take the optimist’s view here and say that that time will soon pass
？ we may be wiser to acknowledge that time spent in a state of duress tends to pass much more slowly than time spent in a spirit of joy.
In between the task you cannot quite seem to complete and the duty that you must absolutely carry out
？ there’s a sense of pressure, exacerbated further by the ongoing argument that apparently you just can’t win.
All will be different soon.

おはようございます。いつおありがとうございます。
５日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Even after being a professional fortune-teller for several decades,
I am still not always sure when to speak out and when to keep my mouth shut.
I do know though, that very few people really want to know the future - despite what they say.
Astrologers who want to stay popular soon learn that it better to say too little than too much about what lies in store.
Yet sometimes, forewarned really is forearmed.
Right now, Jupiter is awakening your own power of prescience.
If you suspect that something has the potential to happen it probably does.
And unless you do something about it, it probably will!

>>463あばれ乳牛さま
いつも朝早くからありがとうございます！！
なんかいい感じの予報で嬉しいです。

点さん、復活してくださってホント、感謝です！
いつもありがとうございます！！

感謝ｶｷｺはsageでお願いします。

いつも翻訳ありがとうございます。
双子座デイリー５日です。よろしくお願いします。

When you are dealing with a paradox, it is always advisable to keep a good sense of humour handy.
It is extremely inadvisable to get into one of those ‘I am really gong to sort things out’ states of mind.
Perhaps you think there is nothing paradoxical about your situation.
In that case why can’t you solve the problem?
How come a certain factor refuses to make any sense no matter how hard you try to understand it.
I cannot promise you a great breakthrough, but I can, at least, predict a change of emphasis soon.
You may get no closer to a satisfying solution, but somehow this won’t matter.

>474
そうなの？

474ではないけれど
過去ログにもあったの。
せっかく翻訳ｻﾚﾀｰ!って思って見にきても感謝ｶｷｺﾐや
自分の感想だけ・・・・そういうのはあまり続くとレス流れちゃうから
スレ違いだしね。だからsageか、ジョナサン・ケイナースレの方にって。

よってこれもすれ違いなのでsage

[山羊座2/5]
あなたはまた開放されたわけではありません。
あなたの苛立ちの原因は、あと２４時間かそこら...ひょっとしたらもう少し長く
あなたを怒らせ続けるかもしれません。
我慢の時がまもなく終わると楽観的になるよりも、拘束される時間は
楽しみの時間よりもずっと遅く過ぎるということを受け入れたほうが賢明です。
終わらせられそうにない仕事と絶対に成し遂げねばならない責任...
そこにあるのは苦難。継続中の勝ち目のない議論で悪化した未来です。
すべては間もなく変わるでしょう。

5日乙女座

「ビスケットをお食べなさい」
女の子がのどの渇きを訴えたとき、女王はアリスにそういいました。
私たちはしばしば、本当はもっと慎重であるべきちょうどその時に
まさに本当は行うべきではないことをやってしまうのは不思議なことです。
私たちはガソリンで火を消そうとします。
もしくは、当然本当は急ブレーキをかけるべき時に
荒っぽくアクセルを踏んだりします。
そして私たちが、そのような間違えを犯すのに
忙しくはない時とは一体いつでしょうか？
それから、私たちは他人が同じ間違えを犯しているのに
注意を向けるのに忙しく、その上彼らの愚かさを批判するのです。
今日何も失敗しない事を確実にしたいのなら、
許し、忘れ、それから先に進んでください。

※行動は慎重に…。今日も思い当たる節アリアリっす。

>>464
蟹座　5日

料金をとらなければなりませんか。運転手席に座らなければなりませんか。
あなたが誰か他の人にそれをすべて任せれば、何が起こるでしょうか。
今、私は、あなたが「何もない」と返事をする誘惑にかられるのがわかっています。
そして私もこれを論じません。
しかし、時々、正しい性質の何かでも、
はるかに悪い性質の何か以上に価値がないものです。
「自然は真空を嫌う。」
あなたがもしスペースを作れば、それを満たすために宇宙へ招待をささげます。
あなたが人生において変化の余地を残さなければ、
あなたまで変化が届くことをずっと難しくします。
今ちょうど、どうにかしてかなり受動的な姿勢をつくりだせば、
ずっとうまくやっていけるでしょう。

おはようございます。
いつもありがとうございます。
よろしくお願いします。

獅子座５日デイリー原文。
How do you ever know whether or not this is your finest hour?
Many people throughout history have made fools of themselves by demanding attention for actions,
which were best ignored. Many more have been dismissive ？ or even apologetic ？
about ideas that they thought little of yet which turned out to represent genuine genius.
You really have no perspective on your current situation. If you had,
you would rapidly recognise that you are now in the process of attempting something extremely brave and deeply laudable.
What’s more, you are doing it all magnificently well.

拙い訳なので参考程度に
水瓶座五日
ついに変化です！完全な変身やあなたの置かれた状況全体を突然変える動きではなく
でもしかし、いくつかのはっきりとした大きさでの変化で
そして確かによくなる方向での変化です。
流れに逆らって泳がなければならないというあの感じは今
大きな信頼の感覚へと置き換えられつつあります。
あなたを取り巻く出来事はあなたが予感したことを支持し、そしてあなたの決定を
正しかったと裏づけはじめるので
あなたは心配する気持ちを減ずる、そしてあなたの旅の次の段階がより
ほっとするそして幸運な未来に向かっているということに
もっと楽天的な気分に当然なるでしょう。

5日水瓶座（やっちゃったので別訳）

とうとう変化が！
完全に変ってしまうとか、もしくはすべての状況が
いきなり変化することを提案するわけではないことを
取り急ぎ付け加えておきます。
でも、それでもなお、かなり飛躍的な割合で変化します。
そして、明らかに良い方向への変化です。
その流れに逆らって泳ぐ必要があるという感覚は、
今より大きな信頼感へと引き継がれます。
あなたの周りの出来事があなたの直感を後押しし始め、
あなたの判断を支持します。あなたはまもなく心配はないに
等しいと感じる理由がわかるでしょう。
そして、もっと穏かで幸運な未来へ向かってのあなたの道のりの
次の段階にもっと楽観的になることでしょう。

※すごい、今日もいい感じですねぇ。

ＡＢ男さん、黒ひょう乙女さん、水瓶翻訳ありがとうございます！
水瓶の彼が本当にずっとずっと大変な状況の中で前向きに頑張っているので
最近の良い予報は読んでいて嬉しいです。
心配のない、心から安心出来る状態に早くなって欲しい･･･。
じゃないと心も体も壊れちゃうよー。

>>480　点様、蟹座の訳、ありがとうございます。

なんでも自分でやる！と思わずに
人に任せるところは任せた方がうまく行くって
ことですかね？

双子座5日

あなたがパラドックスに取り組んでいるなら、いつもユーモアのセンスを忘れないようにした方がいいでしょう。
「何が何でも解決しなければ」といった気分になるのは、全くお奨めできません。
たぶんあなたは、ご自分の状況に何もパラドキシカルなこと[＝矛盾や逆説をはらんだ状況]などない、とお考えでしょう。
[でも]もしそうだというなら、なぜあなたはその問題が解決できないのでしょう？
どういうわけか、あなたがどんなに頑張って理解しようとしても、あるものごとの意味がどうしても納得できません。
私はあなたに、ものすごい打開策があります、とはお約束できません。
でも、少なくとも、[その問題の]重要度に一つの変化がすぐに起こるだろう、と予見はできます。
満足行く解決には全然近づけないかもしれませんが、どういうわけか、[解決に近づけなくても]大した問題ではなくなるでしょう。

＃あせらず、ユーモアを忘れず、ってことですな。

5日蠍座

どうかこの予報をできるだけ速く読んでください。
約三分後に爆発する予定です。
このあと、できるだけページから離れる必要がありますが、
あなたが出発する前に、読んだことを覚えておく必要もあります。
ものすごく重要だからです！
さて、おそらく私は大げさに言っています。でもそれは
多かれ少なかれ何が起こっているかということの感覚です。
すべてが差し迫って、さらに加えて危険と不信感
（不透明感）がジワジワと進んでいるように思えるのです。
あなたはより速く行わなければならない重大な決心へと
向かって常に進んでいます。
そして、あなたの心配にもかかわらず、
あなたは素晴らしく（立派に）難問に対処しています。

※なんか大変そうです…。何とかなりそうですが、がんがれ。

こんなかんじさん、今日も双子座の翻訳ありがとうございます。
ユーモアかー、深刻になるのが癖になってるので気をつけます。

>>482 >>483 AB男さん　黒ひょう乙女Ｏさん
水瓶ありがとうございます。
確かに昨日すごーくいい日でした。今日も当たりますように・・・

点さま、さっそくの訳ありがとうございます！

魚座　5日
プロの占い師としてなって数十年経ったものの、未だに遠慮無く伝える場合と
口をつぐんでいる場合とが、必ずしも確信できているわけではありません。
それでも、彼らが言っていることとは裏腹に、心から将来を知りたがっている人が
ほとんどいないことを存じております。
人気を保ちたいと願う占星術師は、この先に待ちかまえていることに関して、
喋りすぎるよりも、控えめすぎるくらいの方が良いことを、すぐに学ぶことになります。
それでも時にはやはり、警戒することが警備になるのです（備えあれば憂いなし）。

現在、木星があなた自身の予知能力（先見の力）を目覚めさせているところ。
何かが起こりそうだとうすうす感じるなら、それは恐らく起こります。
ただし、あなたがそれに対して何らかの手を打ってなければ、十中八九起こるのです！

　# イヤな事態には、予め釘を刺しておけとな。

5日牡羊座

雨が降れば必ず土砂降り。
そして、晴れたとなったら必ず酷暑。
あなたの人生においてどれくらいの頻度で奇妙にも、
素晴らしいものからひどいものへ大きく変化すること；
サーカスにいるブランコ曲芸師のように端から端へと
揺れ動く（極端から極端へと変わり過ぎる）事があるでしょう。
今あなたが混乱状態の隔たりを、大胆に飛び越えようと
覚悟をした時に、あなたの下に安全ネットはありません。
あなたは反対側にたどり着くでしょうか？
もしくは、落胆の奥底へ向かって突進するでしょうか
火星と木星はこの質問の答えを知っています。
少なくとも当分の間、空は確固としてあなたの味方をしています。

※チャレンジしてもｵｹｰのようですね。

>491 最後　　×ただし、　○そして　

獅子座（誰か別訳出してください。お願いです）

あなたはこれが自分の最もすばらしい時間であるかどうかを
どれほど知っていますか?
歴史上の多くの人たちは、見向きもされなかった行動に
注意を求めることによって馬鹿にされてきたのです。
彼らが考えた本物の天性を再び提出するために生み出したまだちっぽけなアイデアについて
もっと多くのひとははそっけなかった？それとも言い訳までしたかな。
あなたは現在の状況に本当にどんな見解も持っていません.
自分がそうしたならば, あなたは現在、極度に勇敢で深遠で何か
あっぱれなものを試みている途中にいると急速に認めるでしょう.
その上にあなたはめちゃくちゃうまく全てをこなしているのです。

黒ひょうさん、サソリの翻訳ありがとうございます。

>>478
みどりやぎさん、今日もありがとうございます！！
解放...楽しみです

うお座５日（カブリ）

数十年の間、プロの占い師としてやってきましたが、いまでも、遠慮なく話すべきときと
口を閉ざすべきときが確信がもてずにいます。
本当に未来を知りたいと思っている人なんてほとんどいないということは
確実に分かっているんですが。−彼らが言うことにもかかわらずにね。
有名であり続けたいと思う占星術師たちは、やがて、先に起こることを
誇張して言うよりも、口数が少なすぎるぐらいのほうがいいということを学びます。
けど、時にはあらかじめ注意を促すべきことが、そのときのための準備となるのです。
いま、あなたの予知能力が木星にによって目を覚まそうとしています。
もし、あなたがなにか起きそうな気がすれば、それは起こるでしょうし、
そうじゃなくても、あなたが何もしなければ、それはまず間違いなく起こるでしょう！

ふたご座５日（カブリ）

あなたが矛盾した事柄を扱っているとき、楽しいユーモアセンスをそばに
持っていた方がいいでしょう。
"私は本気でそれを解決してやる"なんて考えは持たないほうがいいなんて、
分かりきっています。
でも、あなたは自分の状況に関してなんら矛盾がないと考えているんじゃない？
だったらなぜ、その問題を片付けることができないの？
どういうわけか、ある要因よって、あなたが理解しようとする
あらゆる意味を持つことが拒まれています。
私は、あなたが偉大な進展を遂げることは約束できませんが、
はっきりした変化が起きることは予言できます。
満足のいく解決には近づけないかもしれませんが、とにかくそんなことは
問題じゃなくなります。

蟹座５日　別訳

あなたが面倒をみなければなりませんか？
あなたが運転席に座らなければなりませんか？
もしそれを全て他の人に任せてしまったら、何が起きますか？
あなたは「何も起きない」と答えたいだろうと思います。
それに反論するつもりはありません。
しかし、ときには、正しい種類の「何もない」ことが、間違った種類の「何かある」ことよりも、ずっと価値があることがあります。
自然は空白を嫌います。
もしあなたが空白をつくれば、それを満たしてくれるよう宇宙に対して招待状を出していることになります。
人生に変化のための余地を残しておかないと、変化が到達するのが難しくなります。
今、あなたが、なんとか比較的受動的なスタンスをとることができれば、ずっとうまくやっていくことができるでしょう。

500

　黒ひょう乙女Ｏさん、いつもお世話になっています。
牡羊座の５日の翻訳どうもありがとうございます。
今日のはあってます。１次審査通過の嬉しい知らせと同時
に難しい２次審査の課題がきました。あー、疲れる。

>>487　黒ひょう乙女Оさん
いつも翻訳ありが�d！
とにかくがんがります。

点さん、まどもあぜるさん
蟹座の翻訳ありがとうございました｡
でもふたつの訳を読んでも今日のジョナは難解です｡
閉鎖的だから、他人の援助や意見をもっと受け入れましょうというところでしょうか？
蟹にはそれが意外にむずかしいかも｡
でもできるだけ努力します｡

>>468-469 点さん、天秤座ありがとうございました。
とりあえず心をおちつけて流れをみてみましょうか。

>>491モーあかん様　>>497双子Ａ♂その２様
魚座翻訳ありがとうございました！！

>>491 モーあかんさん、>>497 双子Ａ♂その２さん、
うお座翻訳ありがとうございます。

おはようございます。おとめ座デイリーお願いします

How much do you know?
What do you really understand about the situation you find yourself in?
You can look now at all the technical details that seem somehow beyond you and you can decide to worry.
You can feel confused because you lack information or because you do not have enough experience to follow a particular line of argument.
Or you can focus instead on what you do know and you can realise that this is more than enough.
In principle and in essence, you get the picture fully and completely.
The rest really is just detail.
Don't be drawn into it. Don't let it undermine your confidence.
Just trust, today.

おはようございます。ボラさん達にはいつも感謝してます！
水瓶座６日デイリー。よろしくお願いします。

None of us are entirely without shame or blame.
We all have skeletons of some sort in our closets.
We are not obliged to take these out and wave them around in full public view - but every so often,
we do need to take a private look at whatever it is we are hoping the world will look away from.
If we don’t, we may start to tie ourselves up in a web of self-deception... or develop
psychological “blind spots” which lead us to repeat old mistakes.
Or our inability to learn from the past may cause us to make new errors.
Lately you have been very brave.
Now, as a direct result of this, you are about to become very successful.

おはようございます。いつもありがとうございます。
６日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

How far into the future can you see?
Further than you think, if you really want to try.
Even if you don’t feel inclined to look years or decades ahead,
you can glimpse a possibility that lies just a few weeks or months ahead.
It is beckoning in much the same way as a beam from a lighthouse must seem all but irresistible to sailors on a dark, stormy sea.
Of course you want to follow where it is pointing - and you can.
But you don’t have to. Other destinations are open to you.
Your ocean is not so stormy as to leave you with no choice.
If you really like what you see, head towards it.
If you’re not so sure, feel free to consider other options.

6日　おうし座

あなたは現在正確な十二宮星座の占いを読んでいると完全に確信して
いますか？あなたは厳密に何時に生まれたか知っていますか？誰がそ
のことをあなたに言いましたか？なぜそれを信じなければならないので
すか？あなたは間違いなくその時代は見えません。私はあなたが実は
全く別の時間、年に生まれたのではなかったかと思います。私にはあな
たがはるかに蠍座に近いように見えます。まあとにかく、あなたが本当に
欲しいならここにおうし座の予報があります。あなた自身の主体性に疑い
をもたらす全てのものや、ある状況が本当にあなたにふさわしいかどうか
にかかわらず、あなたはまもなく心強いニュースを聞き、あなたの自信に
対する快い後押しを経験するでしょう。

６日　おうし座　原文

Are you quite sure that you are now reading the correct zodiac forecast?
Do you know when exactly were you born? Who told you that? Why should
you believe them? You certainly don’t look that age. I wonder if you weren’t
really born at another time of year entirely. You look much more like a Scorpio
to me. Oh well, here’s the Taurus forecast for you if you really want it. Despite
all that’s now causing you to question your identity and wonder whether a
certain situation is really right for you, you will soon hear reassuring news and
experience a pleasant boost to your confidence.

蠍座の予報も読んだほうがいいかも？

お早うございます。牡羊座６日デイリーよろしくお願いいたします。

The Moon is in your sign. For this you can have seven marks plus a bonus point.
Mars, your ruler, is forming a harmonious link to Jupiter. That entitles you to
an A-plus ？ plus substantial discount from your favourite shop. When we add up
this package of benefits, we come up with an impressive offer of reward from a sky
that is clearly keen to avoid a protracted round of negotiation. And the drawback?
Only one…you would be about to pass the test of life with flying colours were it
not for one thing. You are an Arian. You can manage to make anything difficult.
Mind you, you’ll have to try pretty hard to spoil your outlook today.

天秤座　6日　＃別訳お願いします。

パリ発の最新モードを見ていませんか。
ダーリン、なぜか誰もが皆このごろはズック地だの灰色だのを着ていますね。
それは最新であり、とても実用的で、古典的、かつ永遠のものです。
もちろん、我々は、もし後悔することがないなら、こういった服を着ることが
不適当なことだとは解っています。
したがって、我々は皆、今、生活の重要な法則をわざと逸脱しているのです。
まさにそのためにこそ、これらの素材で我々の衣料を作る権利があるのです！
まあ、たぶん、全然違うでしょうな。
しかし、今あなたは、どうしても自分の失敗であるはずがない事について、
自分に罪をかぶせるように見えます。
それがある奇妙な流行のためではないなら、一体全体、理由は何ですか。

蟹訳お願い致します。

The classic example, of course,
comes to us courtesy of the Keystone Cops.
Desperate to enter a locked room in which their villain is hiding,
they prepare to batter down the door.
They go racing towards it carrying a large pole.
Just at the crucial moment somebody on the inside throws the door wide open.
The cops go charging in with such speed that
they cannot prevent themselves careering through the window on the far side of the room!
Or, to put it another way,
you may now be trying too hard to accomplish something that is likely to happen naturally anyway.

天秤座　原文
Haven't you seen the latest designs from Paris?
Why, darling, everyone who is anyone is wearing sackcloth and ash nowadays.
It's the latest thing, yet so practical, classical and timeless.
★Of course, we know that it is inappropriate to dress like this if we have nothing to repent, so we are all now going out of our way to transgress important laws of life - just so we become entitled to make our clothes out of these materials!
Well… perhaps not quite.
But you do now seem to be allowing yourself to feel guilt about something which cannot possibly be your fault.
If it's not for the sake of some strange fashion, what on earth is the reason?

★部訳、特にテキトーです。

>>499
まどもあぜるさん、感謝です。
>>503
全部自分で管理してしまおうとしないほうが
ってかんじでしょうか

双子座６日

黄色のバッジを持っていますか？　
持っていない？　申し訳ありません、あなたはもうこの予報を読むことはできません。
この予報は、黄色いバッジを持っている方専用なのです。
何のことかですって？　どこでバッジが手に入るか知りたいのですね？
ええ、そのご質問にはすぐにお答えすべきなのですが。
あいにく、あなたは私の説明を読むことはできないようです・・・あなたは黄色のバッジを持っていませんから！

いま、馬鹿げた規則のおかげで、あなたは、完璧に遂げられるはずの進歩を、遂げられずにいるようにみえます。
幸運なことに、あなたは指示を受けることが大好きな受け身の方なので、あらゆる指示をすべて安請け合いしてしまうでしょう。
おや・・・そんなことはないですって？
いいでしょう、もし、あなたが抵抗するつもりなら、黄色いバッジを自前でデッチ上げておくことを忘れないで下さい！

＃他人の指図にがんじがらめのようです。ごまかしていけるかどうか。

>>512　というわけであまり自信の無い

６日　さそり座

あなたは強烈な影響下にいることを忘れないでください。たとえあなたが
普段は少しまじめになる傾向があったり、鋭い質問を周りの全ての人に
する傾向があったとしてもです。この衝動は火星と冥王星の珍しい近接
によって激化されたことによるものです。何かが変わらねばなりません。
あなたはどんな浅薄な犠牲も変化の神に提供することができないと知っ
ています。彼らはあなたの心（心臓？）が欲しいのです。しかし彼らはそ
れで何をするでしょうか？なんだって？それを癒してあなたに返す？もち
ろん！あなたは自分や他の誰をも弱めていません。ただ奇妙であなたが
見つからないよう隠れている何か（それは自分自身の中にあるものです
が）に直面しているのです。あなたはあらゆる方法でこれから利益を得る
だけです。

６日　さそり座　原文

Don’t forget, that you are under an intense influence. Even if you normally
feel inclined to be a little serious ? or to ask piercing questions of all around
you ? this urge is being exacerbated by the rare conjunction of Mars and Pluto.
Something has to change. You know too that you can offer no superficial
sacrifice to the gods of transformation. They want your heart! But what will
they do with it? Why, heal it and give it back to you, of course! You are not
failing yourself or anyone else. You are just facing something that oddly, you
have been hiding from ? even though it is inside yourself! You can only benefit
from this in every way.

２ちゃんねら競艇選手池上裕次(埼玉)を笹川賞人気投票1位に
みんなの力貸して下さい。(投票期間1/25〜2/23)
■笹川賞ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ投票■　 http://www.kyotei.or.jp/kn/03sasakawa/vote.htm
■ﾈｯﾄ以外の投票■　http://www.kyotei.or.jp/kn/03sasakawa/info.htm
■競艇ｵﾌｨｼｬﾙＨＰ■　　　　 http://www.kyotei.or.jp/index2.htm
ギャンブル板スレhttp://gamble.2ch.net/test/read.cgi/gamble/1044418996/l50
●池上本人が立てたｽﾚｯﾄﾞ　『【競艇】開会式で何て逝ったら面白い？ 』（過去ﾛｸﾞ）
http://curry.2ch.net/gamble/kako/1021/10210/1021043809.html
池上横断幕です。
http://heketan.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/data/heketan319.jpg
3245 池上　裕次（2ﾁｬﾝﾈﾗ選手）http://www.kyotei.or.jp/JLC/PROFILE/32/3245.htm
3857　阿波　勝哉　http://www.kyotei.or.jp/JLC/PROFILE/38/3857.htm
3352　小川　晃司　http://www.kyotei.or.jp/JLC/PROFILE/33/3352.htm
上の2名はギャンブル板推奨選手でつ。この3人に投票願いまつ
※田代砲は無効になりますので使用しないで下さい

あばれ乳牛さん、ありがとうございます！

石ロリ自作自演荒らしネットアダルト業者エロ毒蜘蛛の
英語力のなさには脱帽するわ

>>510あばれ乳牛さん
牡牛座いつもありがとうございます！
心強いお言葉ですね。

おはようございます。
6日山羊座デイリーです。
いつもありがとうございます！

Lately, you have been finding it hard to decide what you really feel ？ about who ？ and why.
Memories of an awkward experience have been surfacing.
These have been colouring your judgement, making it even harder than usual to be impartial about an emotionally-loaded subject.
We can hardly now say that everything is sorted out.
You’re in the middle of a process that may take months or even years to complete.
But you have now passed a crucial point.
In one area of life where there has always been a lot of secret doubt, now there is true clarity.
This means you can go ahead and make a commitment that you have been putting off.

[山羊座2/6]

最近、あなたは自分の気持ち（誰かに対して...なぜこんな気持ちになるのか）
を決めかねていました。
ぶざまな経験の記憶が思い起こされていました。
それが感情的な問題への公平な対処を阻害して、判断に影響を与えていたのです。
いまのあなたは、すべてが整理されたとはとても言えない状態です。
今月のことを（あるいは今年の事を）すべて終わらせると言うような経過の最中です。
しかしいま、あなたは決定的なポイントを通過しました。
今では、たくさんの疑念が常に絶えなかった人生のある領域において、
真の明快さが得られています。
これはあなたが前進して、ずっと延期にしてきた契約を行うことを意味します。

6日蟹座お願い致します

The classic example, of course, comes to us courtesy of the Keystone Cops.
Desperate to enter a locked room in which their villain is hiding,
they prepare to batter down the door.
They go racing towards it carrying a large pole.
Just at the crucial moment somebody on the inside throws the door wide open.
The cops go charging in with such speed
that they cannot prevent themselves careering through the window on the far side of the room!
Or, to put it another way, you may now be trying too hard to accomplish something
that is likely to happen naturally anyway.

6日乙女座

あなたはどの程度理解していますか？
自分が参加していると思っている状況の、何を本当に理解していますか？
今のあなたは何とか、あなたには理解しかねるように思える
すべての技術的（専門的）な詳細（内容）を調べることが出来、
苦労して進むことを決心する可能性があります。
あなたは情報不足、もしくは特定の論法を理解できるだけの
十分な経験がないため困惑していたと感じていたということがあり得ます。
もしくは、あなたが理解しているものに焦点を合わせずに、
それが余計なものであると実感していることがあり得ます。
大筋で、基本的にはあなたは十分に、そして全面的に状況を理解します。
実際に残っている部分は細かい部分だけです。
それに引き込まれないでください。
それにあなたの信頼を損なわせないでください。
今日はただ、信じてください。

※細かいことを気にするなだそうです。

いつもありがとうございます。
獅子座デイリー６日お願いします。
文字化け部分…（）に予想を書きましたｗ

We regret to announce that, sadly, due to commercial considerations,
we can no longer supply a free zodiac forecast on this page every day.
From now on, the very reasonable sum of just ｣10 will be charged for every word you read.
So far today you have read over 50 words. So, as a special introductory discount offer,
we値l（we'll？） make that a straight ｣400 that you now owe the publishers of this page.
Happy with that? Of course not! Nor should you be happy with the other outrageous demand
that is now being made of you. This one is every bit as much of a joke,
yet you are being urged to take it seriously. Don稚!(Don't?)

>526
みどりやぎさん、今日もありがとうございました。
徐々に良い方向へと向かうとうれしいな。。。

>>529
文字化けした時には、IE（インターネット・エクスプローラー）をお使いの時には、

左上のメニューから「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語（Windows）」を選択、

を行うと、正しく表示されます。

獅子座2月6日はりなおしました。
翻訳ボラさん、どうぞよろしくお願いします。

We regret to announce that, sadly, due to commercial considerations,
we can no longer supply a free zodiac forecast on this page every day.
From now on, the very reasonable sum of just £10 will be charged
for every word you read. So far today you have read over 50 words.
So, as a special introductory discount offer,
we’ll make that a straight £400 that you now owe the publishers of this page.
Happy with that? Of course not! Nor should you be happy
with the other outrageous demand that is now being made of you. This one is every bit as much of a joke, yet you are being urged to take it seriously. Don’t!

うお座６日

どれほど遠くまで未来を見抜けますか？　もしあなたが本気で
やってみようというのなら、あなたが思っているよりも遠くまで見抜けます。
たとえ、数年、数十年先の未来が感じられなくても、ここ数週間、数ヶ月に
起こリそうなことは、うっすらと感じ取ることができます。
それは、暗く荒れた海にいる帆船が逆らうことのできないような
灯台からの光と同じように、あなたを手招きしています。
もちろん、あなたはそれが示す方向についていきたいでしょう、
そしてあなたにはそれができます。しかし、だからといってそうする必要はありません。
他の目的地もあなたに開かれています。あなたの海は、そこから逃げ出さなければ
ならないほど荒れてはいません。もしあなたが見ているものが気に入っているのなら、
それに向かってまっすぐ進んでいきましょう。しかし、それが確かでないのなら、
自由に他の選択肢も考えてみてください。

6日水瓶座

私たちの誰も、まったくやましい思いや責任がないわけではありません。
私たちは皆、ある種の家庭内の秘密を持っています。
私たちはそれらをぶちまける必要はないし、
周りの世間に全面公開する必要もありませんが、
ときどき、プライベートなことならどんなことでも考察する必要があります。
それから世間が目をそらしてくれるのを望んでいるからです。
そうしないと、自分をだますことという罠に自分を縛り付けてしまうか、
古いミスを繰り返してしまう原因となる心理的な「盲点」を生み出し
はじめてしまうかもしれません。
もしくは、過去から学ぶことができないということは、
新しい間違いを作り出す原因になるかもしれません。
近ごろのあなたはとても勇敢です。
今、その率直さの結果として、あなたはまさに成功しようとしているところです。

ふたご座６日（カブリ）

黄色いバッジを持っていますか？　ああ、そうですか。すみませんが、
もうこれ以上この予報を読むことはできません。この予報は、黄色いバッジを
つけている人専用なんです。え？なに？どこに行けば黄色いバッジを
手に入れることができるのかですって？すぐに、その質問に答えたいのですが、
不運にも、あなたは私の説明を読むことができないでしょう。
黄色いバッジを持っていないのですから！
ばかげた決まりごとが、本来なら完璧にできそうな進展を妨げているように見えます。
幸運にも、あなたは人から指図されるのが大好きなので、
これらすべてを感単に受け入れられるでしょう。あれ？違った？
そうですか、もし、あなたがこれから戦いもくろむつもりなら、
黄色いバッジを偽造しておくことを忘れないでください！

＃(･∀･)つ■

獅子座6日（やってみた）

営利上の配慮により悲しくも、無料占星予報をこのページで毎日ご提供できないことを遺憾に思います。
これから先、ちょうど£10の非常に合理的な会計はあなたが読む全ての単語に請求されるでしょう。
本日、これまでにあなたは50コ以上の単語を読みました。
というわけで特別紹介割引サービスと致しまして、
あなたが今このページの出版社へ支払うのをズバリの£400にする予定です。

それでご満足でしょうか？

そんなわけねーじゃん！！！

またもう一方で今あなたによって行われようとしている無法な要求にも満足するべきではありません。
あなたはそれを真剣に手に入れようと駆り立てられているけどこれは典型的な冗談です。

やめときなさい！！

6日牡羊座

月があなたのサインにあります。
これによりボーナスポイントの7点を加えることができます。
火星、あなたの支配星は木星への調和の取れたリンクを形成しています。
これはあなたのお気に入りのお店からあなたにA++の大幅割引の権利を与えます。
この特典をひとまとめに数え上げると、明らかにだらだら続く周りを取り巻く
交渉を回避しすることを切望している、空からの感動的なご褒美の提供が考え付きます。
それから欠点は？
一つだけ…その一つのことがなければ、見事に人生のテストに合格するところでしょう。
あなたは牡羊座生まれの人です。
あなたは何事も難しくしてしまうということを、やってのけてしまう可能性があります。
自分に注意を払ってください。
（※）今日はあなたの視野をかなり努力して甘やかさなければならないでしょう。

（※）最後の一文、「かなり努力して損なわなければならない」ともとれます。
どっちにしろ、物事を難しく見ないようにしる！という意味と思われ。

お店の割引特典は自分も( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…

こんなかんじさん、双子座Ａ♂その２さん双子座の翻訳ありがとうございます。

射手座デイリーお願いします。

Now you can move on. Assuming, of course, that you want to.
There’s no law that says you have to. You can stay where you are if you prefer.
You can even go back if you wish. Some people dedicate their whole lives to preserving ？ or recreating ？ the past.
It brings them great pleasure. Yet… well, you know what you are like.
And you know that you have never yet managed to go, for any length of time, in any direction other than forward.
So as the planets really are now offering you an excellent chance to do this, quite dramatically, once more, how can you reject your opportunity? Here comes a new era. Enjoy.

射手座6日:

今あなたは先へと進むことができます。
もちろんですが、自分が（進むことを）望んでいるのだ、と思って下さい。
あなたにそれを強いる法などありはしません。
そこに留まりたければ留まることはできます。戻りたければ戻ることはできます。
人生の全てを過ぎ去った事に囚われたり、その憂さ晴らしに捧げてしまう人々もいます。
それが彼らにとって大きな喜びとなるのです。
えー、、でも、あなたは自分が何が好きかということを知っています。
そして、前進以外のどんな方角にも、どんな期間でも、決してうまくは進み得ない、これも知っています。
もし星々が本当に素晴らしい前進のチャンスを今申し出ているとしたなら、
実に劇的にです、もう一度、この機会をどうやって断るというのですか？
ここに新時代が始まります。
楽しんで！。

＃＃　中　央　突　破　セ　ヨ　！
＃＃　未来は開かれん　！

＃＃　ってかんじでしょうか。　
＃＃　訳してて、こりゃすごいな、と思ってしまいました。

>>534 黒ひょう乙女O様毎日ご苦労様です！水瓶翻訳有り難うございました♪

>>540
乙女戦士さん、翻訳ありがとうございます！！
うっわ。今一番欲しい言葉（予報）だったかも。

>>540
乙女戦士さんどうもありがとうございます〜〜〜

>>526
みどりやぎさん、有り難うございます！！
嬉しい予報ですね

>540 乙女戦士さん　ありがとうございました。
急な仕事でどうしよぉ〜〜と気になってたんです。助かりました！
２月の射手座は、チョト違うぞ！ってのが続きますね。　

>>519　あばれ乳牛さん
翻訳ありが�d！多謝！

6日蟹座

典型例は、言うまでもなくキーストーン・コップ
（マック・セネットの映画にでてくる警官）の丁重な行為からきています。
彼は悪者がいる鍵のかかった部屋に入るのに必死で、
ドアを叩き壊す準備をします。
長い棒を運んで、ドアに向かって疾走します。
まさに（ドアにぶつかる）決定的瞬間に、
誰かが内側からドアを開け放ち面食らわせるのです。
警官は、部屋の向こう側にある窓を通り抜けてしまうことを
防ぐことが出来ないほどのスピードを出して突進していきます！
別の言い方をするならば、あなたは今、
どのみち自然におこりそうな何かを達成させようと
一生懸命になりすぎているのかもしれません。

>>547
黒ひょう乙女Оさん，翻訳ありがとうございます！！

キーストーン・コップというのが，わからなかったのですが，
そういう意味だったのですね！！
占いの内容もですが，みなさんの翻訳の軟らかさが参考になります。

　黒ひょう乙女Ｏさん、いつもお世話になっています。
牡羊座の６日の翻訳ありがとうございます。
昨日は大変だったのに、またいい・・・。毎日激しくて困ります。

>>547
黒ひょう乙女О さんいつもありがとうございます！
そんなにがんばりすぎなくてもいいみたいですね。よかった。。

昼間はエロ板に人がいないからってこっちに来るなよ。
住処が違うぞ。石ロリ自演荒らしエロ毒蜘蛛。

>>514 点さん、天秤座ありがとうございました。
型とか殻とかにとらわれるなってことでしょうか？

>>533 双子Ａ♂その２さま、うお座翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

>>533 双子Ａ♂その２さん、きょうもうお座翻訳ありがとうございました。

>>534
黒ひょう乙女Оさん毎度の事ながらありがとうございます！
最近いい感じの予報が多いけど期待しちゃっていいのかしら・・・

天秤座　週末

一週間後、たった今かろうじて通り抜けたもののように、
週末はクレイジーでいる予定だということを、容易に信じることができます。
なぜより多くの混沌、より多くのストレス、より滑稽な狂気、より多くの戸惑い
およびより多くの矛盾を含んでいるはずがないのでしょうか？
しかしながら、現に、宇宙の動向は今大幅に変わり始めます。
すぐに、創造的な衝動を追求することを促されたと感じるでしょう。
また、これによって、あなたを野生的にしていた質問への答えを、
次々に見ることができるでしょう。
幸運は今あなたに微笑んでいます。
必ずしも宝くじの当選を意味するわけではないですがね。
しかしともかく、完璧な選択の方向へ、
まもなく案内されるだろうということを暗示します。

＃” the perfect choices”？絶対？フン。そうだといいけど。フン。

天秤座　原文

After a week like the one you have just scraped through, you can easily believe that the weekend is due to be crazy.
Why should it not contain more chaos, more stress, more ludicrous madness, more confusion and more conflict?
Actually, though, the cosmic climate now begins to alter substantially.
Soon, you'll feel inspired to pursue a creative urge - and this in turn will enable you to see answers to the questions that have lately been driving you wild.
Fortune is now smiling on you - which does not necessarily mean a lottery win - but does imply that somehow, you will be guided towards the perfect choices soon.

おはようございます。水瓶座週末です。
今日もよろしくお願いします。

You are now moving further, by the day, from the awkward experiences of the last few days and weeks.
Ironically though, the more things improve, the less comfortable you feel.
It is almost as if you are having a delayed reaction to a profound experience.
Allow yourself time to digest whatever you have discovered.
Don’t respond to unnecessary, artificial deadlines that are being imposed on you by others - or by your own misplaced sense of urgency.
The more calmly you proceed, the quicker you will realise just how many of your fears are unfounded.
And then you really will start to cover some ground.

>>556
>あなたを野生的に〜
→最近、あなたを夢中にさせた問題への

おはようございます。
射手座7日よろしくお願いします。

It’s funny how we can end up dragging our heels,
even though there is no ball and chain attached to them.
Or walking with a stoop, even though there is no millstone around our neck.
Sometimes, we let our fears get the better of us.
We exaggerate them in our imagination.
Then that belief becomes a reality.
Recent events have freed you from an inhibition
that you did not ever realise you were suffering from.
You are no longer so scared of an undesirable possibility.
If it has to happen, you figure, it will. Yet now you just know somehow, that it won’t.
This weekend you can celebrate a different sort of freedom.

おはようございます。牡牛座週末
どうぞ宜しくお願いします。

In theory you can do anything you want this weekend.
Well, I say that ？ but obviously there are limits.
You can’t get a guest-starring role in an episode of Friends.
You can’t magically zap all the fat out of cream cakes.
And you can’t stop you-know-who from being
a complete pain in the you-know-what. In other words,
you have a reasonable range of options.
Work on the assumption that if it is truly worth having there
must be some way to get it. Jupiter and Neptune should inspire
you to find brilliant solutions to problems that were beginning
to seem stale and frustrating.

射手座終末

足手まといとなる足かせなど何もないのに、結局のろのろ（ぐずぐず）してしまうのは
何ておかしなことなんでしょう。
重荷など何も（肩に乗って）ないのに、前屈みになって歩いてしまうとか。
時に我々は、自身の畏れに負けてしまいます。
想像の中で畏れを膨らませていきます。そうして信じていたことが現実のものと！
最近のできごとが、あなたが今まで苦しめられているとハッキリ自覚していなかった
制限事項（心の重荷）からあなたを解き放ちました。
これ以上好ましくない可能性（将来の見込み）に畏れることはありません。
もしも起こるべくして起こるとしたら、あなたが、そうなるだろうと、思っているのです。
でも今、どういうわけか、そんなことは起こらないとあなたには分かっています。
この週末、またちがった自由をお祝いできるでしょう。

　# どんどん良くなってきているのですね！

↑　×射手座終末　　○射手座週末　　なんとも相済みませぬ(^^;

週末　おうし座

理論的にはあなたは今週末、したいと思うことはどんなことでもできます。
さて、いいですか。ただし、明らかに限界があります。 あなたは友達のエ
ピソードにゲスト出演する役を得ることはできません。あなたはクリーム
ケーキからすべての脂肪を魔法のように一気に取り除くことはできません。
そしてあなたは例のあの人のあの完全な痛みを止めることができません。
言い換えれば、あなたには道理に合った範囲の選択権があります。それを
持つことに本当に価値があるならば、それを得るにはいくつかのやり方があ
るに違いないという仮定の下に動きなさい。木星と海王星に刺激され、あな
たは過去のいらだたしく見え始めていた問題のすばらしい解決策を見つけ
るでしょう。

お早うございます。牡羊座週末よろしくお願いいたします。

We interrupt this forecast to bring you an urgent news flash... Jimbo the gorilla
has just escaped. He was last seen in your street. Do not answer the door to anyone
taller than seven foot ？ and remember, please, to carry a bunch of bananas with you
whenever you leave the house. And now , we return you to your scheduled prediction…
So watch out, please, this weekend for false alarms and ridiculous suggestions.
Certain people are dangerously deluded yet they are speaking with great authority ？ be
careful not to trust their every… LOOK OUT, the gorilla is behind you!

>>556
??????????????????????
??????????????????????

文字化けしちゃった…

>>556
点さま、いつも天秤翻訳ありがとうございます。
落ち込んでいたので、癒されますた。（つД｀）

ｶﾆﾆ週末です。ﾖﾛｼｸｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ､ｵｽ!

If you are hoping to get what you really want, it helps to have some idea of what that is.
Having no idea will enable you to feel quite delighted by whatever you end up getting!
You can say to yourself, ‘Ah! This is just what I wanted only I didn’t know it!’
Having some idea will increase your likelihood of disappointment,
but it will at least reduce the chance of warmly accepting something
that you ought to be coldly rejecting.
You have some idea of what you want now ？ and that’s a good thing ,
not a bad one. Don’t be swayed from your principles and priorities this weekend.

拙い翻訳ですので参考程度に
水瓶週末
あなたは日ごとにここ最近の何日かあるいは何週間かの不愉快な経験から
徐々に遠ざかっています。
しかし皮肉にも状況が良くなるにつれて
あなたは快適な気分を失いつつあります。
それはまるであなたが深い経験に対して遅れた反応をしているみたいな感じです。
あなたが発見したものを消化するための時間をあなた自身に与えなさい。
他人によって、あるいはあなた自身の間違った差し迫っているという感覚によって
押し付けられている、不必要な人工的な締め切りには反応してはいけません。
穏やかにすすめばすすむほど、どれほどたくさんの恐怖が根拠のないものと
早く気づくことになるでしょう。
そうすれば、あなたは本当にすすみ始めるでしょう。

おはようございます。双子座週末、よろしくお願いします。

The week is almost over.
The weekend starts here.
The two are due to be dramatically different.
Forget all the hassle and headache that you have had to wrestle with over the past few days.
Your problem may be no closer to a solution, but your situation has somehow changed.
Where you once had a pressing need, you now just have a temporarily troublesome situation.
You do not have to do very much about this ?
if anything.
You are no longer at the mercy of forces beyond your control.
You should soon start to feel much lighter and brighter.

蠍座週末です。いつもすみませんが宜しくお願い致します！

Some people are well entrenched in routine.
They live in the same homes, do the same jobs,
meet the same people and follow the same habits, year after year.
Others thrive on spontaneity. They cannot bear repetition.
They love to act on the spur of the moment and try things they have never explored before.
The first group fear chaos. The second fear stability.
Both types find, sooner or later, that they must taste whatever
they have been trying to avoid. Both also find that it is not so bad.
Your life is now changing. It is opening up to allow in something
you have been keeping at bay. That’s good, not bad, I promise.

週末乙女座

私たちは時に、どちらかといえばありふれていると思われる会話をします。
ちょっと後になってようやく「私、本当にソレ聞いたっけ？」と急に考えるのです。
私たちは、自分が気付いた事をゆっくりと考えるにつれて
ムッとしたり不安を感じ始めたりします。
それから、遅れての反応でしかわからない自分をちょっと良くないなと感じます。
「どうしてあの時に対処しなかったのだろう？」と自問自答します。
私たちの気分を和らげるのは、礼儀正しさを要求するだけではありません。
時には、それはまったく簡単には信じられないことです！
私たちは自分が直面している事を信じることが出来ません。
1ペニーのコインがあなたの世界に今投下されています
（お金が振ってくるような幸運が予告もなしにひょっこり訪れています）。
今週末、あなたは次に起こるべきことが正確にわかるでしょう。

※後で変だなって思ったり、自問自答したり、丁寧なだけでもｳｻﾝｸｻｰだったり、
すごいわかるよ…って思いながら訳しますた。でも結局良い週末ってことで。
以下原文。

Sometimes, we have conversations which seem rather ordinary.
It is only some while later that we suddenly think, ‘Did I really hear THAT?’
We take umbrage or we begin to feel uncomfortable as
we slowly digest what we have discovered.
Then we feel slightly bad that we are having only a delayed reaction.
“Why didn’t I do something at the time?” we ask ourselves.
It is not just the desire to be polite that keeps us quiet.
Sometimes, it is sheer incredulity!
We cannot believe what we are encountering.
A penny is now dropping in your world.
This weekend, you’ll see exactly what needs to happen next.

獅子座週末、お願いします。

Your outlook leaves a little to be desired. Well, actually, it leaves
a lot to be desired. But what’s the point of desiring anything if
you can’t afford it? There is a way to reduce drastically the
economic pressure you are under. But to see it, you have to stop
seeing something else. Your eyes are fixed on a particular objective.
Your heart is set on a specific goal. There’s nothing wrong with
this - other than the fact that, right now, opportunity in your life
lies in a different direction. Turn and look where there is something
encouraging to recognise. And then it won’t just be your finances
that improve.

週末牡羊座

緊急ニュース速報をのせるためにこの予報を中断します…。
ゴリラのジンボが今しがた逃げ出しました。最後に目撃されたのはあなたの町ですた。
7フィートより背の高い人だったら誰であってもドアのノックには応じないでください。
そして家をでる時にはバナナをひと房携帯することをどうか忘れないでください。
さて、あなたに予定されていた予報に戻ります…。
そう、今週末はどうか間違った警報とばかげた忠告に気をつけてください。
一部の人たちは危険なまでに判断を惑わされていてさらにとても厳然と話をしています。
彼らをすべて信用しないように気をつけてください…
危ない！あなたの後ろにゴリラが！

※こういうあほらしい予報、個人的にはすごく好きです。

蟹座週末　　　　　かぶるかなぁ〜〜〜

心から欲しいと思うものを手に入れたいと願っているなら、それがどんなものか
おおよそ考えてみるのと役に立ちます。
（でも）皆目見当がつかないときは、結果的にどんなも手に入れようと、
とっても感激することができます。
あなたは自分に（こんな風に）言い聞かすことができるでしょう。
『おぉっ！こんなの（があるって）知らなかったけど、まさしくこれが欲しかったんだ！』
何らかの考えを（予め）持っていると、失望する可能性が高くなりますが、冷ややかに
拒否されるはずだった何かを熱心に受け入れることになる機会を、せめて減らして
くれることにはなるでしょう。

あなたは今望んでいることについて、ある考えをお持ちですね−それは、いいことで
あって、悪いことではありません。
この週末、あなたの主義主張（信条）や優先事項をぐらつかせてはなりません。

　# とゆーことで、一本芯を通して下さいませ。

週末蟹座（かぶったっすねｗ）

あなたが本当に欲しいものを手に入れることを望んでいるのなら、
それ（欲しいもの）が何なのかという何らかの考えをもつ事を支援します。
考えをもっていないというのは、あなたが手に入れたことになるのなら
（それが）何であってもとてもうれしく感じることができるでしょう。
あなたは自分に対して、
「おぉ！コレはまさに私が望んでいた最良のなんかわかんないモノです！」
と言う事ができます。
何らかの考えをもっていれば、失望する可能性も増えるでしょうが、
少なくとも冷たく拒絶するべき何かに暖かく心を開く機会は減るでしょう。
あなたは今、何を望んでいるかについての何らかの考えをもっています。
そしてそれは悪い事ではなく、いい事です。
今週末、あなたの信条と優先事項から気持ちをぐらつかせないようにしてください。

ＰＣが壊れてしまって、原文ウpできません。どなたか、魚座をウpしてください。よろしくお願いします。

いつも有り難うございます。7日-週末山羊座をお願いします。

Astrological forecasts are rather like freshly-baked bread rolls.
They soon go out of date. Who wants to read a prediction that covers the past?
Who wants to drink milk that is no longer fresh?
While we contemplate the answers to questions like that,
we need to consider how relationships need to be constantly renewed if
they are not to turn stale. I concede that, in mentioning this,
I am disproving my own point but then, regardless of
when else that statement may be true,
it is especially pertinent for you now.
Someone needs your energy and you need theirs.
That requires a gesture of faith. Make it.

魚座週末をお願いします。

Some creative acts are instantly rewarding.
We come up with an idea, we implement it and we gain immediate satisfaction from the process.
Others take much longer to come to fruition. Of course,
the more effort we have to put into chasing a dream,
the more fulfilling it is to finally make it a reality.
But that's little comfort when you are seriously starting to
wonder if life will ever bring you your heart's desire.
Are you now being creative?
Or are you pursuing a more deeply emotional goal?
Or is it a mixture of both? Whatever it is,
success may be nearer than you realise.

>576（かぶったっすねｗ）
あぁ、ﾔﾊﾟｰﾘ！(^^; 　
いつもは最後の方の依頼からするようにしてたんですけどね、
ついやっちゃったんですよ。　エヘヘ…

>>580
自分は固定ﾎﾞﾗいない星座は依頼が早い順にやってますから、
よくかぶるです。
でもたくさん読めるのはみんな喜んでくれるようなので
良いんじゃないですかね。自分も参考になるし。

モーあかんさま、黒ひょう乙女Oさま
いつもいつもありがとうございます！
感謝感謝！！

うお座週末

いくつかの創造的な行動には、即座に価値があります。あるアイデアを出し、
それを実行します。−そしてその過程から即座に満足感を増やします。
他人は、その成果を得るまでにまだまだ時間がかかります。もちろん、
夢を追いかけるためにしなければならない努力が多いほど、最終的にそれを
より多く実現させることができるでしょう。
しかし、いままで私の人生に心から欲しがっていたものがもたらされたことなんて
あったかしら？と本気で疑問を持ち始めたとき、心地よさは少ししかありません。
あなたはいま創造的ですか？それとも、より深い感情的な目標に頭を悩ませていますか？
それとも、その両方？それが何であれ、成功はあなたが気づいているよりも
近くにあるかもしれませんよ。

[山羊座2/7週末]
占星術の予想というものは、焼きたてのロールパンに似ていない事もありません。
これらはすぐに期限切れになります。
過去を対象にした占いなど誰が読むでしょうか。
期限切れの牛乳を飲みたがる人などいるのでしょうか。
私たちは。このような疑問への答えを考えるより、まだ古くなっていない人間関係を
いかにして新鮮に保っておくかということを考えておく必要があります。

この事に触れると自分の立場を揺るがす事になることを認めますが -- とはいうものの、
時を問わなければ、以上に述べた事はまず本当です。
これはいまのあなたにとりわけ関係があります。
誰かがあなたの能力を必要とし、あなたも彼らのそれを望んでいます。
これらのためには、信頼の意思を示す事が必要です。
そうしてください。

双子座週末

今週は、もうすぐ終わりです。今週末が、いま始まります。
この二つは、劇的なまでに違うはずです。
あなたがこの２、３日の間取り組まなければならなかった、
厄介ごとや頭痛の種は、ぜんぶ忘れてください。
あなたのかかえる問題は、ちっとも解決に至っていないかもしれません。
でも、あなたをとりまく状況は、いささか変化したはずです。
いったん差し迫った必要の生じたところでは、
いま一時的に面倒な状況を抱えているというだけです。
あなたは―たとえやらなければならないにせよ
―それを非常に掘り下げてやる必要はありません。
もう、あなたのコントロールできない力に振り回されることはないのです。
あなたはもうすぐ、いまより明るく、輝かしい気分を感じ始めるはずです。

>>584
みどりやぎさん、有り難うございます！！
週末にそんな事があると、嬉しいです。（＾＾

魚座週末

いくつかの創造的な行為が即座に報われます。
あるアイデアを思いつき、それを実行し、そのプロセスから
即座に満足（利益）を手に入れます。
他の人物なら、実績を得るのにもっと時間がかかります。
もちろん、夢を掴むためにさらなる努力をすることで、最終的に
その夢を実現するというさらなる満足が得られます。
でも、あなたが心から欲しいと望むもを、いつかこの人生で
得ることがあるのだろうか、などと深刻に疑問に思い始めている
場合、それ（努力して夢を実現すること）はちっとも楽しくありません。

あなたは今、創造的でいますか？
もしくは、もっと深く感情に訴える目標を追い求めているところですか？
もしくは、その両方をあわせ持っている？
いずれにせよ、成功はあなたが思っている以上近くにあるかもしれません。

実験的に訳してみました。あてずっぽうが多いので、
どなたかより良い訳をお願いします。

Some people are well entrenched in routine.
ある人々は、ルーチンワークに身をかためます。
They live in the same homes, do the same jobs,
彼らは何年もの間ずっと同じ家で暮らし、同じ仕事をし、
meet the same people and follow the same habits, year after year.
同じ人々と会って、おなじ場所で生きていきます。
Others thrive on spontaneity.
その一方で、正反対の人たちもいます。（この文は完全にあてずっぽうです）
They cannot bear repetition.
彼らは繰り返しの多い人生に耐えられません。
They love to act on the spur of the moment and try things they have never explored before.
彼らは水しぶきの飛び散る瞬間を愛し、見たこともない物事に挑戦します。
The first group fear chaos. The second fear stability.
最初のグループの人たちは混沌を恐れ、次の人たちは安定を恐れます。
Both types find, sooner or later, that they must taste whateverthey have been trying to avoid.
どちらの人たちも、早かれ遅かれ、自分たちが避けようとしてきたものに直面することになります。
Both also find that it is not so bad.
そして、どちらの人々もそれがそんなに悪いことでもないと知ることになります。
Your life is now changing.
あなたの人生は今変わりつつあります。
It is opening up to allow in something you have been keeping at bay.
あなたが遠ざけてきた何かを、許容できるようになりつつあるのです。
That’s good, not bad, I promise.
それは良いことであって、悪いことではありません。私が保障します。

＞588
すいません、蠍座の週末です。

ＡＢ男さん、翻訳ありがとうございました。
水瓶、運がよくなってきてるみたいで嬉しいよぉ

週末蠍座（やっちゃったので別訳）

何人かの人々はお決まりの手順をうまく確立しています。
彼らは来る年も来る年も、同じ家に住み、同じ仕事を行い、
同じ人と会って、同じ習慣に従います。
他の人たちは自発的な活動を生きがいにします。
彼らは繰り返されることには耐えられません。
彼らは衝動に従って行動したり、これまでに一度も
調査した事のないものに挑戦することを好みます。
最初のグループは混乱を恐れます。
2番目のグループは安定性を恐れます。
どっちのタイプも遅かれ早かれ、彼らが避けようとしていたことの
すべてを経験しなければならないことがわかります。
また両方ともそれがそんなに悪くないことに気付きます。
あなたの人生は今変化しています。
それは寄せつけなかった何かを甘受する（許す）ために心を開くことです。
それは悪くはなく良いものと、私は約束します。

UKｻﾝ、翻訳ありがとう。今の精神状態、まさに予報にぴったし。

ふたご座週末（カブリ）

一週間はほとんど終わりました。週末はこれから始まります。
この２つは劇的に違うはずです。
ここ数日間あなたに取り組むことを強いてきた困難や頭痛は
すべて忘れてしまいなさい。
あなたの問題は解決しそうにもありません。が、状況はどうにか変わってきました。
一度、あなたは要求を押し付けられたので、一時的に何らかの問題のある
状況にいるだけなのです。
あなたは、これに関してほとんど何もする必要がありません。
−やる必要があるとしても。
もうこれ以上、自分の管理が及ばない力の成すがままにはなりません。
まもなく、もっと輝やかしく、そして鮮明に感じ始めるはずです。

>>564あばれ乳牛さま
牡牛座ありがとうございました！！
ﾚｽ遅くなってしまってｽﾐﾏｾﾝ。

週末獅子座

あなたの前途はちょっと望ましいものからはなれています。
そうなのです。実際、それは望ましいものからはなれる運命なのです。
でもあなたがそれを持つだけの余裕がないのなら
何かを望むことの意味とはなんなのでしょうか？
あなたが受けている経済的圧力を大幅に減らす方法があります。
しかし、それを理解するためには何か他のものを見るのをやめなければなりません。
あなたの目は特定の目的に釘づけです。
あなたの心は明確な目標に注がれています。
今のところ、別の方向にあなたの人生におけるチャンスが
あるという事実を除けば、これには何も悪いことはありません。
励みになっていると認めている何かがあるところで、向きを変えてみてください。
それから、それはあなたの財産の助成だけではなくさらに一層良くなることです。

※難しかったので自信がないです…。別訳きぼんぬ。

>595 黒ひょう乙女Оさん
いつもすみません。有難うございます。
訳してくださった文章を見るだけでも
大変だっただろうなっていうのがよくわかります。
何かがあるところってどこなんだろうなぁ。

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。
今日と明日はバナナを持って出かけます。黒ひょう乙女Ｏさんも、
週末はお気をつけ下さい。あ、ゴリラが！！

>>595

獅子座別訳

あなたの前途は望ましいものから、少しはなれています。
いや、実際には、望ましいものからずいぶんはなれています。
でも、あなたが何かを持つだけの余裕がない時に、それを
欲しいと思うことに意味があるのでしょうか？

あなたが受けている経済的圧力を大幅に減らす方法があります。
しかし、それを理解するためには何か他のものを見るのをやめなければなりません。
あなたの目は特定の物事に釘づけです。あなたの心は特定の目標に向けられています。
このことは、何も悪いところはありません。現時点であなたの人生における
チャンスは別の方向にあるというあるという事実を除けば。

認知されることをうながしている何かがあるところへ向きをかえ、見てください。
そうすれば、その時に向上するのはあなたの財政状態だけではありません。

※これまでに正しいと思いつづけてきたものにとらわれず、（身近にある）別な
チャンスに眼を向けろ、ということでしょうか。

双子Ａ♂その２さん、モーあかんさん
うお座の翻訳ありがとうございました。
今まさにこの予報の状況なので、このまま成功が
近くに来てくれればいいのにな〜。

獅子座翻訳どうもありがとう。

>>556-557 点さん、天秤座ありがとうございました。
ほんとにほんと？信じたいっ…！

>>585　こんなかんじさん
>>593　双子Ａ♂その２さん
双子座の週末予報ありがとうございました！

>>583双子Ａ♂その２様　>>587モーあかん様
魚座週末ありがとうございました！！

>>583 双子Ａ♂その２さん、　>>587 モーあかんさん、
うお座翻訳ありがとうございます。

　

天秤座　10日

今週は、あれやこれや長い道のりへと進む機会を得ます。
たとえ旅行を計画しなくても、想像の力ではるかな広がりを旅しているのに
気づくでしょう。さすがなものです。
あまりに、あまりに長い間、特に十分な理由もなく自分を制限していました。
あなたは、様々な抑制と不確実性が、自分の創造性を打ち消し、
自分の進歩する能力を抑えることを許してきました。
今、あなたの視野を広げるために、若干の論争の機会があります。
この機会に賭けることは、必ずしも好評を得るわけではありません。
しかし、それはあなたを幸福にするでしょう。

You have the chance to go a long way this week one way or another.
Even if you have no journey planned you'll find yourself travelling a great distance in your imagination.
That's as it should be.
Too much for too long, has been limiting you for no particularly good reason.
You have allowed various inhibitions and uncertainties to stifle your creativity and suppress your ability to make progress.
Now comes a rather controversial opportunity to widen your horizons.
Taking this chance won't necessarily make you popular.
But it will make you happy.

おはようございます。翻訳ボラの皆様今週もお世話になります。
牡牛座10日、どうぞ宜しくお願い致します。

Once we had shops and stores. Then, along came supermarkets,
which gave way to hypermarkets, to be overtaken by megastores.
People like exaggerated phraseology. They also like the idea of
expansion and extravagance. ‘The more the merrier.’
‘The bigger the better.’ They know, of course, ‘size isn’t everything.’
They still can’t help suspecting that it might be. Big stuff is
now happening in your life, but perhaps it is not all as big as you
imagine ？ or as you feel inclined to see it.
Keep things in perspective this week.

おはようございます。翻訳ボランティアの方、今週もお願いいたします。
お羊10日、今週は大事な一週間の模様です。

This is an important week. A big week. A significant one.
The conjunction between Mars and Pluto speaks of your need
to face a fact, conquer a problem and beat an inner demon.
We all, no matter how sedate and sensible we pretend to be,
suffer from an occasional tendency to act self-destructively ?
or at least to do things that are against our own best interests.
Inevitably there comes a time when we have to realise what we are doing ?
and then stop.
That’s what’s going on now.
It can only be for the good.

おはようございます。今週もよろしくお願いします。
水瓶座１０日デイリーです。

Kids quite deliberately call each other despicable names.
They pull faces and use sing-song tones of voice that are deliberately intended to goad and rile.
Kids though, can afford to be this provocative - for they are blessed with an amazing ability to forgive and forget.
Yet when grown-ups get mad, they stay mad, and thus they must be very careful about who they upset.
Someone who ought to be old enough to know better is now acting like a big kid towards you.
But you of course, are not going to be drawn down to their level this week.
Er, are you?

↑名前間違えた・・・

射手座 10日

木星と海王星が、10年かそこらに一度っきりの相対する反対に位置しています。
これらの強力な惑星は、宇宙で関係すれば常に数え切れないほど感情的で
空想的に刺激してくれるので、この（現在の対局する）状態はラッキーといえます。
ちょっと現在世界中で起こっていることに注目してみて。
それとも、注目しない方がいいかな…もし目を向けたら、こんな狂った地球上で
一体全体自分がしているのは何なんだって、多分疑問に思い始めるだろうから。
とは言うものの、ホントのとこ（この世界は）いつだって狂気じみてるんだけど。
そこ（地球）の住民のみんなも同じようにね。
そして、時に狂気じみたことが、ﾔﾊﾟｰﾘ素敵で、うまくいくことなんですよ。
あなたの人生もおなじ。今、それが分かり始めています！

　# あんまりうまく訳せなくてｽﾏｿ　CRAZY（狂気じみた）ってまともじゃない、って他にも
　# 夢中になる、とか、熱中する、とかって意味もありますので。ご参考まで。

10日　おうし座

昔は専門店や雑貨店などでした。それからスーパーマーケットになり、
それもいつしかハイパーマーケット(広大な駐車場を持つ大型マーケッ
ト)に取って代わられ、ハイパーマーケットもメガストアによって追い抜
かれました。人々は大袈裟な表現が好きです。発展や贅沢なことを考
えるのもまた好きです。「多ければ多いほど愉快」「大きければ大きい
ほど良い」。彼らは当然「大きさ（量）が全てではない」ということを知っ
ています。それでも彼らはそれがそうであるとまだ疑わずにいられませ
ん。大きなことが今、あなたの人生で起ころうとしています。でもおそら
くそれはあなたが想像するほど、もしくはあなたがそれを見たいという
気になるほど大きくはありません。今週は釣り合いの取れた物の見方
をするようにしてください。

射手座原文
Jupiter and Neptune only ever oppose each another once a decade or so.
It’s just as well really - for these powerful planets stir up an awful lot of
emotion and imagination whenever they make cosmic contact.
Just look at what’s happening in the world right now.
Or rather, don’t look - for if you do, you will probably start to wonder
what on earth you are doing on such a crazy planet.
But then it has actually always been crazy. As have all of its inhabitants.
And sometimes crazy things are also wonderful, successful things.
As in your own life now you are starting to prove!

ﾜﾘｺﾐｽﾏｿ・・・

ｲｴｲｴ，ｵﾅｼﾞｳｼﾄﾞｳｼ ﾁｶｲﾓﾉｶﾞｱﾙﾉｶﾓ…w

おはようございます。乙女座10日デイリーです。
よろしくお願いいたします。

Some people are just naturally credulous. You can tell them almost anything and they will believe it.
Others are instinctively manipulative. They seek out these gullible individuals and exploit them mercilessly.
Never yet has there been a Virgo born who fits into either of these two categories. You are almost ridiculously fair.
And you are, of course, far too intelligent to fall for any kind of a spin, or seductive suggestion or tall story aren’t you?
This week you look set to do very well, as long as you do not end up believing what someone else wants you to believe.

10日　おひつじ座

今週は重要な週です。大きな週です。意義深い週でもあります。火星と
冥王星の合はあなたが事実を直視し、問題を打破し、内なる悪魔をたた
き出す必要性を語っています。我々は皆、いかに平静を装うとしても、い
かに賢明を装うとしても、時折の自殺的な行動をする傾向や、とにかく我
々自身のいちばんの利益に反する行為などに悩まされます。 すべき事
や止めるべき事を認識しなければならない時は必ずやってきます。それ
が今起こっていることなのです。それは善良な人たちだけに起こることか
もしれません。

※最後の一文（It can only be for the good.）は違う意味かも。自信なし。

おはようございます。双子座１０日です。
今週もよろしくお願いします。

Don’t get too excited.
You may be over-reacting to a relatively minor factor.
There’s a lot of this about at the moment.
People are sensitive to the rare series of astrological alignments that are due to culminate at the end of the week.
Some are becoming anxious, others getting belligerent ?
and yet more people are, well, I am not trying to suggest that you are being completely unreasonable, but I do wonder whether your situation justifies as much passion as you seem to be experiencing.
Are you taking something or someone too seriously?

おはようございまず。いつもありがとうございます。
１０日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

In popular fiction, spell-casting is always accomplished with the aid of magical incantations.
Special words which, once uttered under the right conditions, will produce amazing effects.
In reality, even if such phrases exist in secret ancient leather-bound tomes, they are worthless.
Combinations of vowel and consonant have no innate force.
True magic is created by the heart not the head.
It is an expression of will, not word power.
Right now, you may not know what to say, but you know what to do.
This week, that will prove more than enough.

10日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。宜しくお願い致します(`_´ )ゞ

Over the last couple of weeks you have reached several brave decisions which, at the time,
seemed imperative and inarguable. You felt you had no other choice.
Yet now, you are starting to wonder whether things were really ever quite so clear cut.
Could you not have reached a compromise? Events this week will vindicate your recent choices.
You had to do what you did for you were getting ready to usher in an important new phase of your future.
Soon, you will soon start to see what this entails and why you had to create so much space in your life.

おはようございます。
10日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

You and I speak the same language, so in theory we understand each another.
And in practice? Well, the trouble is, just as individual words can have a different meaning according to their context, the same phrases can also be used to sum up a wide variety of moods and emotions.
It is all in the tone of voice.
The nuance.
The implication.
Or at least hopefully it is.
Sometimes, it is in the ear of the listener.
Sometimes, we read far more than we ought to into some innocent expression.
This week, for you, is about clarification, simplification ？ and communication.