Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章

翻訳ボランティアさんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りとして、雑談にも花を咲かせましょう。
ﾃﾞｲﾘｰの依頼をｳpする時は、一週間を2〜3回に分割してね！

★Shelley　von　StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/

モーあかんさん、新スレ立てて頂いてありがとうございます。
一週間を２、３回分割ですね。ＯＫです。

>>前ｽﾚ811　　射手座ﾃﾞｲﾘｰ　後半

木曜日：ある人達があなたの支持を得ようとしてきましたが、様々な理由から
直接あなたに頼むことができないでいたのです。予想通りあなたは、彼らが
要望しているのではなく、不平を言っているのだと思い、彼らの言葉の解釈を
誤ってしまいました。
今、これについて物事を正しい状態にしなさい、さもないと、単なる混乱として
始まったものがあなたのありがたくない中傷的批評へと変わっていくかもしれません。

金曜日：儀礼的なことのために苦しむよりも率直でいる方がよいと、あなたは
いつも感じてきました。その上、今現在あなたは、絶つことのできない義務か、
支持できない約束のどちらかに追いつめられています。
皮肉なことに、あなたはズバリ話してしまいたいのに無理矢理黙らされており、
あなたが後にひどく後悔するようなことを言ってしまわないような状態にあります。

土曜日：ここしばらくの間、あなたは金銭上の問題を上手に対処できてきたと
わかっています。今、状況は転換点に到着しました。事実、一朝一夕であなたの
人生の財政面の再編成を根拠として頂点に到達することはできません。
でも、（財政の改革に）着手することはできますし、その過程において、目標を
達することができるでしょう。

日曜日：支配星・木星の先週の油断ならない様子の鬱陶しい影響の結果として
やってきた厄介事に関して、あなたにできることはあまりありません。
でも、あなたは逆境を優位性へと変えることができます。
これまで、他の人たちは問題が存在することを否定してきました。
今、もしもハッキリさせなければ、彼らは無理にでも問題と向き合うことになるでしょう。

いつもながら自信ありません。別訳は常時大歓迎です。
【ふたご座３日（金）】
あなたは、ユーモアを治療や現実逃避、そして偉大な平等主義だと考えています。
みんながみんな、現在あなたが扱っているジレンマをおかしな事だと思ってくれる訳ではありません。
従って、あなたの気分が高まるようなジョークを共有し始める前に、よくよく様子を見た方がいいでしょう。

【原文】
You regard humour as healing, an escape or a great leveller.
Not everybody has the ability to see what’s funny about the dilemmas you’re currently dealing with.
Consequently, you’d be well advised to test the water before you begin sharing the kind of jokes you find so lift your spirits.

前スレにレスです。
>>813　ふったごぉ〜さん
私もなーんにもしてないお正月です。（ｗ
ＰＣ直ってなかったら、もっと何もできない正月になってたかもと思うとぞっとします。

>>814　あたしも双子さん
２日の占い、私も夕べジョナを見てびっくりしました。
たしかに２人の人間に「反省しる！」と言われると(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝですね。

気まぐれ双子さん、
レスありが�d！
反省は毎日してます、ホント。
だけどなかなか人間って変われないよね。。。(苦笑)

前ｽﾚ>>816 魚座週末

金曜日3日
様々な興味をそそられるアイデアについて議論してから、あなたは状況を
次の段階へ進めたくてウズウズしていることでしょう。他の人たちもまた乗り気です。
でも状況はイライラするほどゆっくりしたペースで進んでいます。
問題を強引に進めたい気持ちは抑えなさい。
今はゆっくりと進めることです、そうすれば大きな障害となる前に潜在的な問題を
理解できるでしょう。

土曜日4日
愛がちょうど良いときに簡単にかないます。
物事がうまくいかないときや、緊張がみんなをピリピリさせるとき、そういった
愛情に満ちた感情を支えることがより一層の挑戦となります。
この微妙な、でも最終的には明るい一週間の間に生じてきた問題に対応しなさい。
もっとも大切な関係を木津つけてしまう代わりに。そうすれば、その絆を強くすることに
なるでしょう。

日曜日5日
あるジレンマをあなたの責任であると、誰かが説得しようとしたなら、一瞬間を空けなさい。
それらの責任は、あなたの方の判断や行為の結果生じたものですか？
違うなら、ただ自分自身に何度も繰り返すことです、
『それは私の過ちではない、だから本当のことが理解される時まで私の問題ではないのだ』と。

ふたご座土曜日
遅かれ早かれ、財源と信用という扱いにくい組み合わせを伴った問題について、
他の人たちと向き合わなければなりませんが、今はその時ではありません。
どうしても必要ならば、あなたに関係のある事だけ述べなさい。
でも、その人たちの気持ちと状況の両方が良くなるまでは、ほんの些細な質問さえも、
とにかく何も言わない方が気持ちよく過ごせます。

＃とにかく大人しく過ごしましょう。

>>8　ふたご座土曜日原文
Sooner or later you’re going to have to confront others about issues involving a tricky combination of finances and trust.
This is not the time. Mention your concerns if you must.
But you’re better off saying nothing, even the most innocent of questions, until both their mood and circumstances have improved.

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いします。
さっそくですが蟹座の週後半をボラの皆様お願い致します。

Friday
Everybody seems to be in a hurry. Haste is always an excellent way to
waste time, but it’s even more the case now. If certain individuals refuse
to slow their pace, then factor extra time in plans, enough for them to alter their original,
hastily made, and very unwise decisions.



Saturday
Once you were clear in your own mind about even far reaching changes.
Now you’re less sure. In fact, making decisions may require considerable thought.
Give yourself the gift of time to investigate facts and reflect on your feelings. Ideally,
therefore, you’ll avoid commitments until after mid-January’s Cancer Full Moon.



Sunday
At long last others are willing to consider a new approach to old problems.
The irony is that it’s take them so long to agree that you’re no longer
sure of your own feelings. Give these serious thought now, since within only
a few days you’ll have to make lasting commitments.

ちょっと時間ができたので、久しぶりに適当訳。
明日の分だけですけど。。


Saturday

Once you were clear in your own mind about even far reaching changes.
Now you’re less sure. In fact, making decisions may require considerable thought.
Give yourself the gift of time to investigate facts and reflect on your feelings.
Ideally, therefore, you’ll avoid commitments until after mid-January’s Cancer Full Moon.


土曜日
かつては、変化に到達するにはほど遠いということは、
自分の気持ちの中ではっきりしていました。
今では、あなたはそれほど確信が持てなくなっています。
実際、決定を下すには、熟考することが必要かもしれません。
自分自身に、事実を取り調べるための、
そして感情が反応するための時間を、与えてください。
理想としては、それによって、あなたは１月半ばの蟹座の満月まで
掛かり合いを避けるでしょう。

蟹座　後半

金曜
みんなあたふたしているようです。
慌てることはいつだって時間を浪費する最高の方法なのに。ましてや今のような場合は。
ある人達がどうしてもそのペースを落とさないなら、その時は余分な時間を計画に組み入れなさい。
彼らが最初に慌ててした、とても愚かな決定を変えるために充分な時間を。

土曜
以前あなたは、とても影響が大きい変更についてさえ、気持ちがハッキリしていました。
今は、少し自信がありません。つまり、決心をするにはかなり考えないといけないかもしれないのです。
事実を詳しく調べるために時間を取るようになさい。そして自分自身の感情をよく見つめなさい。
その結果、理想的には１月中旬の蟹座の満月の後まで、義務を回避することになるでしょう。

日曜
ついに、他の人たちが古くからの問題に対し新たなやりかたを考えてくれるようになりました。
その皮肉さは、あなたがこれ以上自分の感情に確信が持てない、ということで意見が一致するのに
とても長い時間かかっていることです。
数日中にあなたは永続的な約束をしなければいけないでしょうから、今、これらのまじめな考えを
（相手に？）与えなさい。

あ！ごめんなさい、かぶってた…

おぉ、さすがモーあかんさん！
うちの訳、ほんっとにてきと〜だな…勉強になりますです、ほんま。

>>11蟹＠初仕事様、
>>12モーあかん様、ありがとうございました！

なんかすごい事が起きそうな感じですね。。。
どうしよ。。

>>11,12　カニの翻訳早速ありがとうございました！！
本年もよろしくお願いいたします。

でも、すでにもう今がや?hぁい状況ですよ〜〜新年からーえーーん・・・

モーあかん様、お忙しい中
魚座の翻訳ありがとう御座います。

明日から２人で旅行なんで気になってました。

ど、どなたか山羊をぉぉぉ〜っ(;_;)
なんだか大変なんです。お願い致しますぅ！

>>18
とりあえず前スレ８０２に週報があるよ。

見せかけの優しさ（偽善）に騙されるな！
B型の特徴

●とにかく気が小さい(臆病、二言目には「世間」）
●ストレスを溜め込んでは、キレて関係ない人間を巻き添えにして暴れまくる(小心者のくせに短気）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている）
●他人の忠告を受け入れない、反省できない、学習能力がない（自分の筋を無理にでも通そうとするため）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はB型の常識はピントがズレまくっている（日本の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に対してはへりくだり、弱いものに対してはいじめる）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい（根暗）●一人では何もできない、女は連れションが大好き（群れでしか行動できないヘタレ）
●多数派（注・日本では）であることをいいことに、少数派を馬鹿にする、排斥する
●異質、異文化を排斥する(差別主義者）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才
●悪口、陰口が大好き（性格極悪）
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている（「世間体命」、「〜みたい」とよく言う）
●ＤＶ夫が多い（特にＢ型やＡＢ型の女に対して、世間体を気にするあまり）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度も言う、知障）
●頑固で融通(応用）が利かず、表面上意気投合しているようで、腹の中は各自バラバラ（しかも考えていることは驚くほど幼稚）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自分は常に自己抑制しているもんだから、自由に見える人間に嫉妬し、徒党を組んで猛烈に足を引っ張ろうとする（ねたみが人一倍強い）
●おまけに執念深くしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げて、まず他人を意識する・冷酷）
●女々しい、あるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い

独り言です。いつも済みませんm(_ _)m

お羊彼と私の母＆息子との旅行、楽しく過ごせました。
が、やはり彼は自分の血を分けた子が欲しいようで。
そして彼の両親は私たちとの付き合いは余り賛成していないみたいで・・・
一人っ子の彼ですし当然と言えば当然なんだけど。
彼の気持ちは本物って事が解り、その点は安心しましたが
難しすぎて心がおかしくなりそうです。
若くてモテる彼ですから私から身を引くべきなのかと。

と、雑談？したところで
お羊サンの翻訳どなたかお願い致します。

19さん。ありがとうございました！
なんだか台風の目の中にいるみたい(T_T)
数日後、壊滅状態になってませんように…

牡羊座　後半

金曜日
新月が、ある基本的な問題に関して疑問を提起する運命にあるだけでなく、その問題の多くが
ずっと以前に解決するために取り組まれているべきものでした。
その頃、あなたはそれらの問題を気を散らすものとみなしておりました。
けれど今、それらが単に大切と言うだけでなく、絶対に重要なのだということに気がつき始めています。

土曜日
今週が終わる頃、あなたは自分自身を、他の人たちを、ある状況を、まったく新たな観点から
見ていることでしょう。　というわけで、最も差し迫った決断以外はすべて先送りしなさい。
今後数日の間にあなたが学ぶことが、得るところが多というだけでなく、あなたのある人達に対する
態度を変えることにもなり得るでしょう。

日曜日
あなたは、難問から逃げ出すことが妥協だと思い、脱力感を感じています。
でも、問題の状況を注意深く検討しなさい。そうすれば、それが罠だと認められるでしょう。
ある人達があなたが（その問題に）巻き込まれ、他のもっとずっと重要な活動から
気をそらせられるようになればいい、と願っています。

>21 折角の素敵な関係、彼の気持ちが信じられるなら充分では？　って、安直ですか。

前スレどこ？

>24 前スレ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/l50

>18 山羊座　週末

金曜
過去の誤解や未解決の問題のために無駄にする時間など少しもないと、あなたは間違いなく感じています。
けれども、ある状況においてこれらが、あなたが今すぐ可能だと考えていることに影響を与えます。
今これらの（問題・誤解）に果敢に取り組み、議論しなさい。そうすれば突如、あなたが克服できないと
考えていた障害物が急に消え失せてしまうことにきがつくでしょう。

土曜
純粋に他人を喜ばせるために生きている稀なる山羊座さん達。その上、その様な最も近しい人たちの態度と
期待の両方が、例えばあなたの目的、目標、独自性といった物事に対する心構えに影響を及ぼします。
でも今、あなたはこのことに疑問を感じてきています。これらの変化が導くものが、結果として地球を揺るがす
ような突破口となりうるでしょう。

日曜
今週が終わるまでに、状況をまったく違った面から見るようになる可能性が高そうです。場合によっては、
すでに様々な改善点について考えてきているのでしょう。でも、木曜の山羊座の新月によって物事を見抜く
力が誘発されて初めて、あなたはこれら（の改善点）がどれほど広範囲に影響を与えることになるかに
気がつくでしょう。

>>21
やぎ＠雑談さん、私も雑談してしまいますが、
彼が自分の子供が欲しいのは問題があるのでしょうか。
私は、自分の幸せが全ての基準だと思うのですが。。。
雑談さんは彼を幸せに出来ないと考えていますか？

別に山羊スレがあったらそこで話した方がいいのかしら。。
私には見当たらないので、もしどなたか教えて下されば
そちらに移りましょうか。
（スレ立ての方法を知らなくて、すみません。）

>14 蟹さん　
　超アバウトな訳を参考になんてしたら、道を誤りますゼ！
　なんせ文法なぞ頭が痛いことはすっ飛ばして、雰囲気と勢いで訳してるから…
　でもほめられたのは素直に嬉しい、ありが�d
　これからもお互いにがんがりましょうねぇ〜♪

>>26
モーあかんさん、お休みのところ、ありがとうございます。
本当に感謝します！

モーあかんさん。yagippiさん。
ありがとうございます。
正に土曜日の訳そのままの気持ちです。
私、息子、彼、私の親、彼のご両親、皆が幸せじゃないとダメ。
そういう思いです。
私の母は義父に虐待されて育った事もあり
実際私の身近にもそういう人（実の母が再婚後、最初の子に虐待とか）
見てきているので、どうしても自分の気持ちだけでは走れないんです。
期待に副えないなら、そして今以上に息子が彼を好きになってしまい
その後離れる事になってしまったら・・・辛すぎる。
そういう方向でしか考えられなくなってしまってます。

急ぎ過ぎなのかな。

yagippiさん。いきなり山羊座スレに行くのも気が引けますよね（汗
聞いて欲しい事たくさんあります。
もう泣き疲れた。

　モーあかんさん、ジョナスレではいつもお世話になっています。
おひつじ座の週末翻訳どうもありがとうございます。遅ればせながら。

>>30
辛い思いをしていたのですね。
逆に、そういう雑談さんを彼は受け止める事が
出来るのかとも思ってしまうのですが。。。

山羊とは関係無くあまり書き込まれていないスレでも探しておきましょうか。
スレ主さんには申し訳ないですが。。。

山羊様方へ。バーナードさんのスレがすいてるかと思います。
一応コピーしときます。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1040391018/l50

ジョナ信者＠山羊というスレもありました（あまり好きなスレタイじゃない
けどおかげですいてます。）

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028972788/l50

>>33-34
早速有り難うございます。
本当にここは親切な方が多くて好きなスレです。
33はバーナードさんが好きな方がいらっしゃったら
申し訳ないので、
34の方がいいかもしれませんね。
では、またです。（＾＾）

[山羊座2003 その1]
山羊座のあなたは、全ての惑星の中で最も現実的な惑星である、土星のもとに生まれたため、
人生においては安定と一貫性に重きを置いています。決断にあたって熟慮し自分の立場を踏ま
えながら長い間それを実行してきました。またあなたは、全ての人間がこのような人生哲学を
持ってはいないということを、過去の困難と失望にによって、分りすぎるほど分っています。

2003年、あなたはこれまでを振り返り、何が自分の最大の興味なのか、どんな活動が自分をゴ
ールに最も近づけてくれるのか、どの付き合いが自分に最も相応しいのか、といったことを熟
考するでしょう。そのほとんどを、自分の最優先事項を量るために使うと思われます。実際、
1月2日の山羊座の新月によってまさにそのような事を考えている自分に気づくでしょう。

それだけでなく、同じ日に知識の星である水星があなたの星座で逆行を開始します。それは23日
まで逆行を続け、あなたは過去を掘り下げる周期から今年を始める事になります。なにが始ま
るかを見出し、問題は一先ず置いて、それらからすべてを学んでください。

今年は始まりだけではなく終わりも、12月23日の山羊座の新月で閉じる事になります。これは
色々な意味で、年を通してあなたが旅して行く事を意味しています。それまでには、かなりの
経験を積むだけでなく、物事の見方、重要な目標、色々な状況でのあなたの役割といったもの
が、かなり広く明らかになっていることでしょう。それに加えあなたの周辺でのスリリングな
変化が起こります...状況、人々の生活、あなたの暮らしや優先事項、生活環境。1月2日の時点
では想像すら出来ないほどあなたの世界は広がり、刺激的なものとなるでしょう。


年が明け月が進んでも、あなたは必ずしも進展に気づくとは限りません。3月初旬にエネルギー
と自尊心に最も重要な星である火星が山羊座に入り、あなたは、何を自分の人生で最優先にする
かを真剣に考えるでしょう。4月末まで続く重要なこの期間、あなたは過去の成果を知り自分の
優先事項を考え、そして未来の目標のリストを作り始めるでしょう。

[山羊座2003 その2]
そのリストが重要だからといって（時間を上手く使ってください）確定された変更不可能なも
のだとは思わないでください。処理途中だと考えてください。これには２つの大切な理由があ
ります。第一の理由は３月初めに明らかになります。ハプニングの星、天王星が1996年以来初
めて星座を移動するのです。天王星は、あなたの思考、議論、世界を見る視点を司る角度へ移
ります。６ヶ月間のその角度への滞在で、あなたは自分の人生の形や構造を、全く新しい方法
で考え始めるでしょう。

これに加え6月4日に土星（あなたの支配星）が星座を移動しものの見方の変化をもたらします。
あなたは人生と未来を違った角度から見るようになります。この日に、土星はあなたの対面の
星座である蟹座へ移動します。この移動は、自分の興味の追及と人の輪に加わることのバランス
作りを意味します。

責任感がある故、あなたはしばしば他人の重荷を背負う事になります。あなたは計画を先導し、
人を元気付け、彼らが決断して準備が出来るまで責任を引き受けます。これは、強い人間関係を
作り、時として人の人生を変化させます。これはまたあなたがしばしば、感情、財政、職業、
などの領域において、複数の人々を助けている事を意味します。

6月に土星が星座を移動すると、あなたはこれらの取り決めの再検討を始めます。場合によって
は、それらを強化したいと考えるでしょう。その他の場合、あなたは変化が適切なだけでなく
必須だったと理解するでしょう。後者の場合、あなたはお別れの挨拶を告げるときだと理解す
るでしょう。

[山羊座2003 その3]
これらの変化は最初は簡単ではないでしょうが一旦始めるとむしろ、あなたの地平を広げ、探究
心を感じ、新しい出会いへの準備が整い、経験から学ぶ熱意を持つでしょう。次いで８月遅く、
木星があなたの最も発展的な角度へ進行することで、経過はよりいっそう刺激されます。木星は
成長とチャンスの惑星であり、2004年までそこに留まります。あなたの世界を拡大し、より楽し
い場所へ変える準備をしてください。

そして、12月の2回目の山羊座の新月で年が暮れる頃には、あなたは2003の自分の活動は始まり
に過ぎなかったと感じることでしょう。-- あなた独自の人生の新しいサイクルの始まり、なにか
興奮するようなことの始まり、一度は届かないと思った発見と体験、しかしそれらは、すぐに
あなたの日常へと変わるでしょう。

今年も、、今年こそ、、
いい思いをしちゃいましょう(^▽^)v

http://ok.halhal.net/~2ch/

>36-38 みどりやぎさんえらいなぁ〜！！
私も牛と射手の年間やりかけたけど、なかなかすすまない…
やっぱがんがって一気にする方がいいのねぇー
明日から仕事始まったら、余計時間ないもんねぇ　
はぁ、頭が下がるなぁ…　自分が情けない（ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

>>36-38
みどりやぎさん、ありがとうございます！！実に力強くてウレシイです。
良い年になりますように！！良い人生を送れる様、ガンバロウ！！

雑談さんはどうしたかなぁ？？またお話しましょうね〜！

ELLEのスレで翻訳の仕方そのものを語りあうスレが欲しいという
要望を私から出したら、賛同いただいたので新スレ立てました。
ボラさんだけでなく、翻訳ボラ志願の方や英語を勉強したい方も
大歓迎です。

※翻訳スレではないので、お間違えなく！

【翻訳ボラの集い】占星術サイト＠海外の訳仕方
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/

こんにちは。ここの皆さん本当に優しいですね！
いつ煽られるかと思ってましたが（汗

しかし。
私。
ハゲました(T_T)酷すぎるぅ・・・メンヘル行こうかしら。

みどりやぎ様。
年間ありがとうございます。
ちょうど彼の仕事などの区切りが6月に着くらしいので
はっきり言ってビビってます。
私としては早く結論出して楽になりたいぐらいの心境です。
でも二人でゆっくり話し合う時間を作ってくれない牡羊座さん。
しつこく催促するのも気が引けるので今は自分から動くのは控えてます。

という事で紹介頂いた「信者スレ」に移動致します。
皆様本当に感謝です。それでは！

みなさん、あけおめです。
射手座の週前半です。

1/6(月)
率直に意見を言うのもひとつです。でも、それと自分が思っていることすべてを
言うのこととは全く違います。感情や立場をはっきりさせることは非常に重要ですが、
すべてをさらけ出してしまわないように。そうでなければ、それを聞いた他人に
誤った解釈を勝手にされてしまうことになるでしょう。

1/7(火)
「ちょっとお金を貸して」とか「ちょっと時間を作ってくれない？」なんて
お願いされると、あなたはつい、ほいほい聞いてしまいがち。
あなたはもともと寛大だし、過去に受けた恩を忘れない性質(たち)なのです。
でも、今は簡単に「Yes」と言わないよう注意して。そうでなければ、
あなたは自分で思っていた以上にたいへんなお願いを引き受けてしまうことになりそうです。

1/8(水)
あなたは全然気にしていないでしょうね。でもほかの人たちは、その物事が進んだ結果
起き得ることを考えて、心配したり悩んだりしているようです。最初、あなたは
彼らがぶつぶつ不平を言っているだけだと思うでしょう。しかし、彼らの立場で物事を見る努力を
真剣にすること。そうすれば彼らが望むよう、手助けをしてあげなければならないことが
わかるでしょう(そして、あなたは助けてあげるでしょう)。

射手座の週報です(1/5〜)

ここ数週間、冷静に淡々と物事に対処しなければなりませんでしたが、
火曜日に金星が射手座に入宮するとうれしい変化が起こります。
ある込み入った問題についてついにオープンな議論ができるようになるか、
ほかの人々がやっと議論する気になってくれそうです。
でも障害はまだまだたくさんあります。あなたがゆっくりと事を進めたくなるぐらいにね。
いまだ解決されていない過去のジレンマや誤解にきちんと向き合えるようになるまでは、
実行に移すことなく計画を話し合うなんてくだらないことのように思えるでしょう。
でも過去の問題に向き合い、今後の計画を話し合うことで、物事が驚くほど
鮮明になっていきます。今すぐ取り組みなさい。
そうすれば今後起こりそうな問題を取り除けるだけでなく、今後何を、そして誰を
避ければよいのかがわかるでしょう。

[山羊座Weekly]
1/6 MONDAY
繊細な計画の組合せ、またはあなたの心身にとって大切な人々に対し、
強攻策をとるときがやってきました。
高揚した気分で手をつけ始めてはいましたが、
実用的な部分に取り組んでいた訳ではありませんでした。
いま、事態がこれ以上混乱する前に、明確に契約/約束をすべきでしょう。

1/7 TUESDAY
計画は崩壊状態でしょうが、いまだに刺激的です。
実際、それは既存の手法から一歩踏み出すようなものであり、
期待できるからです。
たとえ他の人があなたのように事態を受け取らなくとも、留意しておいてください。
要は、彼らを説得することがあなたの最初のチャレンジだからです。

1/8 WEDNESDAY
おそらく経験からお解りと思いますが、今は問題点を追求するときではありません。
他の人は腰が引けているし、あなたの立場はあやふやです。
なんであっても自分のできる事を素早く確保してまいたいというのは、誘惑です。
この手法はあなたを妥協へと導きます。
ゆっくりと慎重に、しかし自分の目標へ向かって確実に動いてください。

やぎ＠雑談さん、ハゲには･･･
蒸したタオルで頭を包んだり、頭を軽く（ほんとに軽くですよ）髪ブラシなどで
こんこんと叩くとよいそうです。
昔、美容師に教えてもらいました。ちょっとだけ刺激を与えるぐらい。
がよいそうです。
で私の場合は3，4ヶ月ぐらい生えてくる期間がありました。
で、
あんまし気にしないほうが・・・当時仕事の悩みで
「気にしないぞぉ」と決意したら、しばらくして2個目の円形脱毛を
母に発見された。２個目はちょっとショックでした。
「ハゲ」で反応したふったごお〜です。

いつもありがとうございます。
牡牛座前半をどうぞよろしくお願いします！

Monday

Once plans were made, you felt a sense of relief that lengthy debates
were over. Now they begin again. Irritating as this is, things have
changed since you last discussed arrangements. And if you don’t
update previous plans, you may as well not have bothered to make any
at all.

Tuesday

You are capable of extraordinary generosity, especially with those
you love. However, certain individuals are not only unappreciative
of this, they seem determined to ignore your kindness. Waste no more
time trying to figure out how to please them. If they can’t be
gracious, they should have nothing at all.

Wednesday

Being flexible and understanding where others are coming from is one
thing. Accepting unruly behaviour or a persistently negative attitude
is quite another. If you don’t draw the line soon, then they’ll
assume that you don’t mind the way they’ve been acting, and adopt
it on a permanent basis.

こんばんは。みずがめ座さん週前半やってきました。

1/6（月）
普段は物事を先送りにしないあなたですが、
これから起こりそうな大変化に対してはがっぷり取り組むのを避けているようですね。
はっきりするまでは考えたくないということでしょう。
でもぼんやりしていると、あなたのものであるはずの利益を
他の人に持っていかれることになりますよ。

1/7（火）
何か重要なことを決めなければなりません。
ちゃんと決めてしまわないと、人と約束しようにも気が進まないでしょう。
その人たちももういい加減あなたを待っているのです。
彼等の辛抱はあなたへの愛情の賜物です。
しかしどんな愛情でも埋められないほどの義務がじっさい彼等にはあるのです。

1/8（水）
自分がかかわろうとしているものについて正確に知らない間は、
いかなる約束も拒むあなた。
大抵の状況においてそれは賢明な態度であり、当面あなたは押しとどめられるでしょう。
実際の動きはあなたの想像の範囲を超えており、
追求しようとしないかぎり、それを理解することはできません。

つづいてみずがめ座さん週報【1/5〜】

争いの中心に自分がいることに、何となく気付いているあなた。
直面している状況がたとえ困難で不条理であろうとも、
暗雲を一掃する機会には、少なくともなるでしょう。
あるケースにおいては問題も比較的簡単に解決しますが、
あなたの人生にもう何年にもわたって留まっている問題というものがありますね。
あえて取り組まねばならないほどでもなかったため、
あなたはそれを今も未解決のままにしています。
すぐには解決するものではありませんが、そのための第一歩は今踏み出しておいてください。
避けてきた人たちと直面する勇気が、この数週間のうちに湧き起こることでしょう。

獅子座の週前半です。かなり意訳気味です。

1/6(月)
獅子座の人はエネルギーに満ちていてたいてい健康なので、
ときに自分の幸福を当然のように思ってしまいがち。
だからこれまでエネルギー豊富で健康なことを軽視していました。
しかしある意味幸運なことに(？)、些細な身体の問題や痛み、苦しみに
悩まされることになりそう。そしてそのために、新しい健康法を取り入れるか、
健康法を変えてみるかしなければならなくなるでしょう。

1/7(火)
愛にはいろいろな形があります。愛と言うとみんな、恋人同士の
ロマンティックなものを思い浮かべがちですが、
家族や親しい友人間にある愛は自分にパワーを与えてくれるし、
多くの場合、恋人同士の愛よりも頼りになるものです。
今日は、家族や友人の存在に感謝することが重要です。

1/8(水)
将来の計画を思わず言いたくなくなってしまうぐらい、頑なな反対に
遭いましたね。でも状況は変わり、反対していた人たちの考えも
変わりました。あなたはその話をあくまで穏やかに持ち出そうとするでしょうが、
彼らの態度がすっかり変わっていることがすぐにわかりますよ。

乙女座の火曜〜木曜を御願いします

火曜
For you a commitment is not merely an obligation, if you fail somebody else, you feel that you’re failing yourself.
As a result you can sometimes spend a great deal of time ensuring that everything is done.
This is, however, sometimes means that those closest are short-changed, if not neglected.

水曜
Not surprisingly, you’re overwhelmed, both by your normal obligations and numerous recent intriguing developments.
While you can’t ？ and shouldn’t ？ neglect any of these, set aside a certain amount of time for yourself.
If you don’t allow your mind to be idle, it becomes overworked, and you in turn become over-stressed.

木曜
Few things are more frustrating than arguing with somebody who will not listen to the facts.
But at the moment there’s little hope of getting such stubborn individuals to listen, much less to convince them to view situations from a different angle.
Save your ammunition for a more promising occasion.

>>49-50水瓶座さん、翻訳ありがとうございましたー。

>>49-50
ありがとう｡
携帯からなので助かります｡

獅子座週報（1/5〜）です。別訳希望しまっす。

無数に存在する退屈で実際的な問題に直面し、それらを魔法で消し去ることが
できたらなぁ、と考えていますね。それと同じぐらい、ほかの人々が今度こそ
あなたに調整役を頼まずに、くだらない口論を解決してくれないかなぁ、
とも願ってます。しかし、あなたは危険を覚悟でこれら(くだらない口論)を無視します。
単純な問題だろうが、自分たちで取り組むようにさせるのです。
そうすれば中途半端ながら、その人たちは自分たちでやるでしょう。
窮地に陥ったとき、それに対処していく過程であなたが学んだことのほうが
おそらくより重要なのです。これまで気付かなかったけれど単純な板ばさみに
陥る場合もあるでしょうし、状況がかなり複雑な様相をきわめている場合もあります。
それでも、あなたは今これら(単純な板ばさみや複雑な状況)に取り組むことで
安心感を覚えるでしょう。問題を解決するには相当な時間と手間がかかるのでね。

※「ほかの人々にある程度は任せてみよう」
　「結果よりも過程から学ぶことのほうが大きい」
　「でも、物事の過程で明らかになった問題にはすぐに対処」
　ってことだと思われます。

>>48 牡牛座前半

6日（月）　一旦計画を立ててしまうと、長い間してきた議論が終わったかのような安堵感を覚えましたよね。
さて、また計画を立て直してください。これにはイライラさせられるでしょうが、最後に手筈について論議してから
状況が変わってしまったのです。それにもしこの前の計画の最新ﾊﾞｰｼﾞｮﾝを作らないなら、わざわざ何かを
しない方でいたがよさそうです。

7日（火）　あなたはとりわけ愛する人には、特別寛大でいられる人です。けれども、ある人達は、この
ことに気がつかないだけでなく、あなたの親切を無視しようと決めているかのようです。これ以上、彼らを
喜ばせる方法をあれこれ考えようと時間を無駄にしないように。彼らが礼儀正しくできないのなら、彼らは
何一つ（あなたに対して）もっていないに違いないでしょう。

8日（水）　他の人たちが言っているようにフレキシブルで物わかりよくなってみるのもいいでしょう。（でも）手に
負えない行為やしつこい否定的態度を受け入れることはまったく別問題です。今すぐ境界線を引かないのなら、
彼らは自分たちのやり方をあなたが気にしていないと思いこみ、いつまでもそのやり方をとり続けるでしょう。

牡牛座　ｳｨｰｸﾘｰ

最近のできごとが、わかっていたとは言うものの、ある人達の間の不和を浮き彫りにしました。
あなたは一時的に仲直りさせるべく動いています。けれどもそうすると、あなたはたちまち彼らの
劇的事件に巻こまれてしまいます。これだけが唯一のリスクです。けれど、彼らの隠された
動機は、さらにさらに危険です。特に、ここしばらく彼らが意志を見せようとしてこなかったので。
共感していると見せる代わりに、お金や書面による約束などの具体的な問題についての議論を
するだけにしなさい。こうするとトラブルを避けることができます。さらに重要なのは、もしかすると
興味をそそる申し出がなされたときに、自由にそれについて検討できることです。正確には、
まだ時期尚早です。でも今学んでいることが、それらのアイデアが突如として直接的なチャンスに
なったときに素早く動くことへの覚悟（準備）となるのです。

>56
モーあかんさん、ありがとうございました！
ウィークリーまで見ることができて、嬉しいです。
うぅ、心当たりいっぱいです。

ボランティアの方、蟹座の前半よろしくお願いします。

Monday

By the time of next Saturday’s Cancer Full Moon,
you’ll not only have discussed certain worrying
issues openly, decisions will have been made.
By then, however, circumstances are likely to
have changed enough that you may be wishing for
something very different from what you’d consider
the ideal outcome now.

Tuesday

Life will be far easier when plans involving both your
personal and relationship life have been made. However,
forcing issues would only serve to complicate already
complex situations. Investigate and discuss every option.
But on no account allow anybody’s anxieties, including
your own, to corner you into premature decisions.

Wednesday

There’s no use in arguing with those whose minds are
closed. But as you discuss certain sensitive topics,
you realise the thinking of others isn’t nearly as
fixed as it once was. While it’s too soon to challenge
them, certain ideas you’d once have avoided are likely
to be well received.

ちなみに私は射手座さん＞＞
獅子座訳ありがとうございます！！

デイリーは今日一日で月〜水まで制覇してしまうような感じでした。
体も仕事も問題だらけだけど、家族に励まされ助けられ、
仕事の行き詰まりから新たな方向性について考え始めたり。
新年早々、何かが動いてる感じをひしひし感じます。

翻訳ボラさま、いつも有り難うございます。牡羊座火〜木曜、よろしくお願いします。

Tuesday

Others are insisting that you make serious plans for the future. But you’re
in no hurry. Situations remain unsettled and your own priorities are in just
as much disarray. Instead of committing to any one plan, discuss various options.
This should relieve the concerns of even the most anxious.

Wednesday

While you must view anything of unexpected nature that influences your financial
security as serious, don’t jump to conclusions. Keep in mind that with Mercury
retrograde, things aren’t necessarily what they seem. First, investigate the facts.
This could expose errors that are as fundamental as they are easily remedied.

Thursday

You thought that misunderstandings with loved ones had been ironed out before the
new year began. Now it’s becoming increasingly clear that they are still upset.
You can only discuss issues or apologise so much. Say you’re sorry one more time.
After that, the problem becomes entirely theirs to resolve.

>>59
なんとなく。
明日の分だけですが。。

Tuesday
Life will be far easier when plans involving both your
personal and relationship life have been made. However,
forcing issues would only serve to complicate already
complex situations. Investigate and discuss every option.
But on no account allow anybody’s anxieties, including
your own, to corner you into premature decisions.


火曜日
個人的な人付き合いに関連する計画が生じると、困難な思いをすることになるでしょう。
しかしながら、強いられて生じた問題は、すでに複雑な状況を紛糾させるだけです。
すべての選択肢をよく調べ、検討してみるのです。
しかし、早まった決断をして自分を追いつめることになるので、
決して他人にも自分にも心配の種を与えてはいけません。



>>28　モーあかんさん
＞でもほめられたのは素直に嬉しい、ありが�d
さらっと、こう言えるモーあかんさんがｽﾃｷで、一瞬惚れそうになりました（ｗ

ふったご〜さん。
反応ありがとうございます。
ハゲ、前にも経験済みなんですが今回のはカッパです。
マジでカッパですぅ(+_+)
範囲広いってばよ！
息子に「つるつるだぁ」って言われますた。

早く生えますように・・・

それでは失礼致しますm(_ _)m

あけましておめでとうございます＜遅っ
天秤座 火曜〜木曜です。
どなたかお願いいたします。

Tuesday

The time is coming when you're going to have to stand your
ground in certain issues. At the moment others are in no
mood even to discuss anybody's views but their own. Don't
let that keep you from pointing out that there are
alternatives. But say no more until they ask.

Wednesday

It pains you to watch others make mistakes and say nothing.
But don't want anybody's suggestions. Instead of giving them
advice, make a point of talking about other things. At least
this keeps the lines of communication open, so they have you
to fall back on when your support is needed.

Thursday

Tempers have calmed enough to discuss recent disagreements.
And it's fascinating. As everybody is telling their version
of what happened, it's hard to believe that they were there,
with you, in the same place at the same time. But if you all
saw thing the same way, there wouldn't be disagreements.

そんなおいらは水瓶座さん、水瓶訳ありがとうです！！
この人の予報、結構いいとこついてくるんだよな〜。

すみません、魚座翻訳をどうかお願いします。週末に大事な案件を控えていて
大変気になっているところです・・・

Monday

Having examined and discussed every idea and option,
you’re ready to turn ideas into action.
Don’t be surprised if others aren’t quite as enthusiastic.
It’s not that they aren’t as interested as they were before.
It’s just that they have problems, which are both intensely private
and holding everything else up.

Tuesday

Important as planning is, but you must now play things by ear.
This means relying on your intuition, which is easy for any Pisces.
Explaining to others the rationale behind those changes, however,
is quite another matter. In fact, you may want to be enigmatic,
and say as little as possible.

Wednesday

You must occasionally be reminded that the happiness of others
is not your duty or responsibility. In fact, at the moment,
you owe it to yourself to leave them to get on with their obligations
without interfering. True, you could help.
But that would make the achievements yours, not theirs.

Thursday

It’s true, frequent changes are costing others in terms of both time
and money. In fact some are threatening to back out of arrangements.
Let them. Struggling to keep everything in place makes
you seem desperate. Adopt an easy-going attitude about changes and
that’s soon exactly how you’ll be feeling.

魚座続きです

Friday

It’s not that you dislike arguments.
It’s just that the upset they leave in their wake rarely justifies
the issues they clear up. On the other hand, certain individuals are
being so cagey about important matters that it’s not until they’re
angry that they’re likely to reveal anything about their feelings or
intentions.

Saturday

While Mercury’s retrograde cycle, which lasts until the 23rd,
is renown for mistakes, errors and confusion, it’s not all bad.
In fact, what you learn as a result of those mistakes could provide
answers for otherwise puzzling dilemmas or insights into the curious
behaviour of certain individuals.

Sunday

You don’t mind changing plans. In fact you find the rigid approach
that certain individuals take both frustrating and difficult to deal
with. But what you’ve just faced is indecision on an epic scale,
enough that you’re beginning to wonder if you shouldn’t just call
the whole thing off.

こんにちは。
遅くなりましたがボラの皆様、今年もお世話になります〜よろしくお願いします。
蟹座週間（1/5〜）です。
どなたかお願い致します。

Whether it was a series of unsettling conflicts or a single rip-roaring
onfrontation that you’ve just survived, you’re now hoping things will calm
down. You needn’t worry about more artillery fire right away, but still,
battles aren’t necessarily over. Tensions build until next weekend when either
sudden developments or a change in the mood mean the kid gloves come off
again. Knowing this, you’d probably rather get things over and done with.
Triggering battles now, makes some resent your initiative, and so turn others
against you. Facts are grim. But what you learn clarifies who deserves your
loyalty - and who doesn’t

>>64
＃シェリルは私にはとても難しいです。ご教示希望します。

天秤座　6日　月曜日
Promising as certain situations are, you can't do everything on your own.
This means working with others, and quite possibly with certain individuals who you don't particularly like.
The important question is, however, are they skilled, knowledgeable and enthusiastic?
Whether you like them or not comes after all of those.

ある状況について約束すると、すべてを独力ですることができません。
これは他者と、そしてまったく、おそらく特に好きでもない人と、
仕事をすることを意味します。
しかしながら、重要な問題は、彼らが熟練し見識があり、
熱心であることでは？
あなたは彼らを好きかどうかにかかわらず、
すべてに後にならうのですから。

>>64
7日　火曜日
ある問題での自分の立場を固守しなければならない時が来ます。
そのとき、他者は誰の見解でも（自分自身のでさえも）
さらに議論する気分ではありません。
選択肢があると外部から指摘するのを差し控えさせないでください。
しかし、彼らが尋ねるまで、それ以上言わないでください。

8日　水曜日
他者が誤りを犯し、何も言わずにいるのを見守るのは、
あなたに苦痛を与えます。
しかし、誰の提案も求めないでください。
彼らに助言を与える代わりに、他の事を話すことを重視してください。
少なくともこれは、コミュニケーションのラインを開いて保つのです。
したがって、彼らはあなたの支援が必要な時、
（最後の手段として）　頼るすべがあります。

>>64
9日　木曜日

最近の不一致について議論するために、気性が十分に鎮まりました。
また、それは魅惑的です。
誰もが起こったことを彼らの翻訳で伝えているので、
あなたと同時に同じ場所にいたことが信じがたいですね。
しかしあなた方全員が同じ方法でものを見た場合、不一致はありません。

#　・・・・。

>>52 遅ればせながら乙女座の火〜木です。相当意訳してます。
　　　　火曜日の最後のほうは、ﾏﾀｰｸ自信がありません。
　　　　別訳おながいします。

1/7(火)
あなたにとって約束は義務であるばかりではありません。
あなたがある人を裏切れば、自分自身を裏切ったような気持ちに
なってしまうことでしょう。だからあなたは時に、すべての物事が
きちんとなされたか確認するため、膨大な時間を費やします。
しかし、このためにときに、約束に変更を加えられることがあります。
いちいち確認せずにおけば、約束は当初のまま守られるはずだったのにね。

1/8(水)
日々やらなければいけないことと、最近の興味をそそるような多くの展開に
あなたが圧倒されているのは別に不思議なことではありません。
これらを無視することはできないし、また無視すべきではありませんが、
ちょっとここらで一休みしなさい。もし自分に無理を強いれば、過労がたまるし、
かえってストレスに耐えられなくなるだけですよ。

1/9(木)
事実を聞こうとしない人間と議論するほど、ストレスがたまることはありません。
でも今は、そんな扱いにくい人々に聞く耳をもたせられる望みなどほとんどないし、
ましてや違う角度から状況を見させることなどもっと難しいでしょう。
もっと確実な機会のときのために、あなたがもっているカードは
隠しておいたほうが賢明です。

>>71　改訳　＃ちなみに私は射手座さん、ありがとうございます。
天秤座　7日火曜日　

ある問題での自分の立場を固守しなければならない時が来ます。
でもほかの人々は今、自分たちの見解や立場にそぐわない
他人の見解や立場についてなど、話し合いたいとも思っていません。
そのことを気にするあまり、代わりの選択肢があると指摘することを躊躇しないように。
しかし、彼らが尋ねるまで、それ以上言わないでください。

>>59

蟹座の水曜日です。

1/8(水)
考えが凝り固まっている人々と議論してもムダです。
でも、あるデリケートな問題について話し合うにつれ、
ほかの人々の考えが昔とは少し変わってきたことがわかります。
彼らと議論の場をもつにはまだ時期尚早ですが、
かってあなたが(どうせ受け入れられないからと)避けた考えを
前向きに受けとめてくれそうですよ。

牡羊座

◆火曜
みんながあなたに「未来のために真面目な計画を立てろ」と言います。
しかし、あなたは焦っていない。
状況は依然として不安定なまま、あなたの（考える）優先事項も同様に混乱しています。
どんな計画にするにせよ、様々な選択肢を検討して下さい。
こうすれば、例え最大の不安に対する心配も、和らぐでしょう。

◆水曜
あなたの金銭を危険に晒す、何が起こるか分からない自然（or 世界）の中で、
何かを注意深く見なければならないのは確かですが、結論を急いではいけません。
水星の遡行に伴って、物事が必ずしもこれまで通りに行くとは限らないという事を
心に留めておいて下さい。
まずは事実を徹底的に調べること！！
簡単に修正の利くような基本的な間違い（or 思い違い）は、これで明らかになるのです。

◆木曜
新年が始まる前は、愛する人との意見の食い違いは取り除かれていたものと
あなたは考えていました。
しかし今、お互いが相変わらずむしゃくしゃしているのが、だんだん明らかになってきています。
あなたに出来るのは、その事についてただただ議論するか、一生懸命謝るかです。
もう一度「ごめんなさい」と伝えなさい。
そうすれば、その問題は完全に解決してしまいます。

ちなみに私は射手座さん、翻訳ありがとうございます。
>>44
今日一日平穏に済んで22時には寝れるぞーと喜んでいたんですけど
射手座７日、最後の最後で当ってしまいました。(ﾅｷﾜﾗ
親がPC購入して目の前でセットアップしていたのだがトラブッた模様。
ちょっとだけアドバイスするつもりが、本腰入れてやるハメになりました（でも解決できず）。
思っていた以上にたいへんなお願いでしたよ〜。やれやれ。(w

>>61 牡羊座の火〜木です。意訳してます

1/6(火)
ほかの人々はあなたに、真剣に将来の計画を立てろと要求しています。
でも、あなたはなかなか立てようとはしません。状況は落ち着いていないし、
(それより)優先しなければならない事柄はまさに混乱状態にあります。
ひとつの計画にすべてを委ねてしまう代わりに、さまざまな選択肢について
話し合いなさい。こうすることで、もっとも心配していた人々でさえ
安心させることができるでしょう。

1/7(水)
財産の保全に甚大な影響を及ぼす予想外の人々や力に
目を光らせなければならないけれど、結論を急がないように。
水星が逆行しているため、物事が必ずしも見た目どおりとは
かぎらないことを忘れないで。まずは事実をよく調査すること。
そうすれば根本的な間違いを明らかにできますし、
間違いを簡単に正すことができるでしょう。

1/8(木)
年が明ける前に、愛する人の誤解は解けたと考えたあなた。
でも彼らはまだ怒っていることが、徐々に明らかになってきました。
話し合うか、心から謝るしかありません。もう一度、「ごめんなさい」と
言うのです。そうすることで、問題は完全に解決の方向に向かうでしょう。

>>78

あ、かぶってしまった。ごめんなさい。

>>70
>>71
>>72
>>74

点さんいつもありがとう

>>76　黒山羊Aさん
>>78　ちなみに私は射手座さん

牡羊座の翻訳、どうも有り難うございます！

うわ。牡羊座の翻訳、彼に読ませたいよ。もう(T_T)

>>66　遅ればせながら、とりあえず魚座の水曜日です。

1/8(水)
他人を幸福にしばければいけない義務や責任などない、ということを
時折思い出しなさい。実際今は、一切干渉せず、ほかの人々に
自分たちの義務を果たさせるようにしなければなりません。
助けてあげたいのはやまやまでしょうけどね。
でも、そうすることで人々が何かをやり遂げたら、
それは彼らの糧になるのではなく“あなた自身”の糧となるんですよ。
※他人をあえて突き放せば、それが結果としてあなたの成長につながるという意味です。

山羊後半持って来ました。
気が早いです。お許し下さいm(_ _)m
置いて行きますのでﾕｸｰﾘで結構です。宜しくお願いします！

Thursday

You value action over reflection.
But ever since last week, when the idea planet, Mercury, went retrograde in your sign,
you’ve been increasingly aware of how your mood or attitude colours your viewpoint.
This isn’t just important; ultimately this observation could prove more powerful than all your practical analysis.

Friday

You put so much effort into all that you do.
This isn’t always acknowledged or appreciated.
But you know what you’ve done, and that’s enough.
Nevertheless, it is frustrating when others made sudden changes,
and don’t even pause to consider the inconvenience that having to rearrange everything causes you.

Saturday

For ages you’ve been meaning to tackle a variety of unresolved issues.
Some are personal, others involve work, obligations ？ but each in its own way seems to drain you of your vitality and enthusiasm.
You needn’t resolve them; simply addressing them ends that persistent negativity, and introduces a much-needed optimism.

Sunday

You may feel under pressure to make decisions.
Before you commit to anything, however, continue the review that began with last Thursday’s illuminating Capricorn New Moon.
Pause now to reflect on what’s over and done with, what works and ？ most importantly - what excites you in terms of the future.

>>83ちなみに私は射手座様、魚座翻訳ありがとうございます！

[山羊座Weekly]
1/9 THURSDAY
あなたは熟慮した上での行動を大切にします。
しかし先週、知識の星である水星が山羊座で逆行を始めて以来、
如何に自分の考えが気分や性格の影響を受けているか、
ということにしだいに気付いてきたのではないでしょうか？
これはそれほど重要ではありません。
結局のところすべてにおいて、
あなたの現実的な分析よりもこの観察の方が有力だと判るでしょう。

1/10 FRIDAY
あなたは、何かをするとき努力を惜しみません。
これはいつも理解され、報われている分けではありませんが。
しかしあなたは自らが成したことを知っており、それで十分なのでしょう。
それでも他人があなたの成果に突然の変更を加えて、
それによる不都合を顧みさえしないときは、
苛立たしく感じることでしょう。

1/11 SATURDAY
あなたはもう何年も、いろいろな未解決な問題に取り組もうと考えてきました。
いくつかの個人的な責任、その他の仕事上の義務...しかしどちらが上手くいっても
活力や意気込みを消耗させそうに感じられました。
あなたはそれらを解決必要は無かったのです。
いつまでたっても見込みの無いそれらはもう終わらせ、
楽観的に構えることがより大切です。

1/12 SUNDAY
あなたは決定を下すように急かされている感じです。
しかし何かに応じる前に、先週木曜の啓蒙的な山羊座の新月から始まったことへの、
再調査を続けてください。
終わった事やしてしまった事、もう始まっている事をくよくよと考えるのはやめてください。
この先にあなたの胸を躍らせてくれるものの方が重要です。

（＾＾）

>>67-68 魚座の木〜日です。直訳と意訳が混在してます。
　　　　　　あまり自信がないので、別訳希望します。

1/9(木)
方針をころころ変えたら、お金も時間もかかってしまうのは確かでしょうね。
実際、その事業から手をひきたいと脅してくる人物もいるでしょう。
そうさせてやりなさい。物事すべてが変わらないようにしようともがいても、
それはあなたを死に物狂いに見せるだけ。変化には「なるようになれ」と開き直り、
のんびり構えること。そうすれば、すぐにそういった心持ちになれますよ。

1/10(金)
あなたは口論が嫌いなわけではありません。自分を(もしくはある人を)口論して
怒らせたからといって、問題が明らかになったとはかぎらない(からイヤな)のです。
一方で、重要な問題についてなかなか話したがらない人もいます。
そういう人たちはあまりにも用心深いので、怒ったぐらいでは、
自分の感情や意図していることを明らかにはしないでしょう。
※「だからどうせいちゅうねん！」という予報ですな。
　おそらく口論したって意味がないから、自分の意見は冷静にかつ
　理路整然と述べるべし、という意味かと思われます。

魚座の続きです。

1/11(土)
23日まで続く水星の逆行は、誤解や間違い、混乱を招くと言われてますが、
全部が全部悪いわけではありません。実際、失敗して学んだことは、
ほかの複雑に絡み合った問題の解決策や、奇妙な振る舞いをする人々への
洞察力をあなたに与えてくれるはずです。

1/12(日)
あなたは計画や予定を変えることを気にしません。実際、ある人たちが腹立たしく、
かつ扱いにくいようなやり方を堅苦しく取っていることがわかるでしょう。
でもあなたが今直面しているのは、叙事詩のごとくスケールの大きい優柔不断なのです。
あなたが、すべての物事を中止にしたほうがよいのではないかと思いはじめるぐらいにね。
※たぶん優柔不断につきあってても疲れるだけだから、放っておいて
　　さっさと自分のやるべきことをしなさいって意味だと思われます。

ちなみに私は射手座様、まとめて魚座翻訳ありがとうございました！！

>83 88 89
魚座翻訳ありがとうございました。金曜日に大事な新規事業の
打ち合わせがあるんですが、むむむ？これは･･･でも頑張ってきます！
事前に占いが見られてよかったです。感謝！

>>69

◆カニの一週間
世間を不安定にするような一連の争い事があったのか、
それとも、あなたが今まで切り抜けてきたような、騒々しい個人個人のイザコザか
（どちらにせよ）今のあなたは、物事が落ち着いてくれるのを望んでいます。
今すぐ次の砲弾がブッ飛んでくるのを心配する必要はありませんが
しかし、争いが収まったとは限りません。

緊張状態は来週末、突然の進展か、雰囲気の変化が
再び（お互いを）優しく扱うことを意味するまでは存在するでしょう。
これを知ったあなたは、おそらく事態の収拾を図るというよりは、
むしろ“巧くあしらう”のではないでしょうか。

問題となっている争い事は今、最近のあなたに主導権を与えています。
そして、それが誰かとあなたを敵対させるのです。
事実は残酷です。
しかし、あなたが学ぶ事（＝残酷な事実）は、
誰があなたの権力（＝主導権）を受けるに値する人物か
そして、誰がそうではないのかを、明らかにするでしょう。

3段落目は
「いま問題となっている争い事が、最近のあなたに主導権・・・」
ってことで

ゴメン、sageっぱなしだったワ

こんばんは。みずがめ座さん週後半やってきました。
個人的には、週報・週前半の
「避けてきた問題と対峙」ってのが異常に当たっててﾋﾞｸｰﾘです。

1/9（木）
議論は何ももたらさないものだと言いますが、そうとも言いきれません。
皆が苛立っている時こそ、物事がはっきりすることだってあるものです。
物事が最悪の方向に向かっている時など、あえて争いを仕掛けてみるのもアリでしょう。
それによって失うものは何もありません。

1/10（金）
最近あなたは、あなたの人生や仕事、親しい相手に対してのアプローチの方法を見直すことで
得るものがあったようですね。
そのときはばかばかしく思えたかもしれませんが、よく考えてみれば
他の人が正しかったことにいよいよ気づくことでしょう。

1/11（土）
驚きは常に喜びとイコールですが、最近の驚きはあなたにとって
ショックではないにしろ、期待外れなものであったようです。
けれどこれは一見不幸に見えても、その実ラッキーなのかも知れません。
もう何週間か様子を見て、判断はそれからにしてください。

1/12（日）
特定の誰かとの間に、はっきり線引きすることを避けてきたあなた。でもそうしないと
事態は悪い方へ向かうばかりだということが、いよいよ明らかになってきました。
短期間で改善されるものではないかもしれませんが、そうすることで
もっと重大な問題に発展するのを防ぐことができます。

>>92
黒山羊A様ありがとうございました！
今週末何かあるのかな。。もう争いごとはヤだな。。。

とりあえず、射手座の木・金です。意訳気味です。

1/9(木)
水星の逆行は、すべての人々の生活に多くの混乱をもたらしました。
でもほかの人に比べて、あなたはそれほど混乱をもたらされたと
感じていないようです。実際、突然の変化をもたらす混乱を
むしろ楽しんでいるところもあります。そして物事が少しでも簡単に
予測できるようになったら、あなたは激変をも積極的に歓迎するでしょう。

1/10(金)
射手座は柔軟性に富んだユーモアのセンスに恵まれた星座のひとつなので、
どんな恐ろしい状況下でも、おもしろおかしい部分を見つけることができます。
しかし、あなたが失ったたくさんのお金を発見できそうにありません。
なぜならあなたは、資産運用を怠っていたからです。
なかには、少しはおもしろい運用法もあったのにね。

>>92 　黒山羊Asan、カニの翻訳有難うございます。
>>96　そうですよね・・昨年は一年ビクビクしっぱなしで疲れたよぅ。

>>97
射手座氏木金ｻﾝｸｽｺ。
ちょうど10日が給料日なので恐ろしい予報だよ…。

とりあえず、獅子座の木・金です。相当意訳しているところもありますけど、
正直言って、自信ないです。とくに10日の分は別訳希望です。

1/9(木)
多くの物事が変わろうとしているなか、将来の計画を話し合わないのは
難しいでしょう。でも物事が急速に明らかになるにつれて、
今のところ簡単な措置しか取れないことがわかるでしょう。
だから、あなたがどんな対応をしようとも、それは一時的なものとみなしなさい。
そうすれば必要なときに、騒動を巻き起こしたり悩んだりすることなく、
あなたは別の対応をすることができるでしょう。

1/10(金)
ワガママを増長させるわ、どんな気まぐれにも対応してしまうわで、
獅子座の人は愛する人を甘やかしすぎてしまいがち。
逆境の中にいる彼らに援助の手を差し伸べる一方、
そんな陰気なムードの中にあっても、しかるべき代償を得ようなどとは
ほとんど考えていません。物事を自分たちの手でなし遂げるよう、
彼らを放っておくことで、あなたは別のややこしい状況を回避できるでしょう。

いつもありがとうございます。牡牛座後半、宜しくお願いします。

Thursday
Some problems are best dealt with head on. Those you’re facing
now, however, would benefit from a fresh approach. This means
focusing on those restless feelings you’ve been having. Get
away, take a break. And you’ll come back both renewed and able
to conquer even tricky dilemmas with surprising ease.

Friday
Others say you’re being stubborn. But when you simply can’t
see the point to certain changes and nobody can justify them to
you, then you’d say that you’re being logical. Rather than
carry disputes further, call off debates. Instead agree to
monitor events, allowing them to reveal who’s right.

Saturday
Having worked long and hard to make plans, you’re not best
pleased by sudden and surprising changes. On the other hand,
these are accompanied by breakthroughs in situations that you
thought you’d just have to live with. And these should more
than compensate for whatever inconvenience unexpected
developments have caused.

Sunday
You’ve tried to put a gloss on recent difficulties. But the
fact is, others’ actions were as unreasonable as they were
surprising. Worse, they refuse to discuss what went on.
Frustrating as this is, you’re probably better off postponing
any serious exchanges while Mercury still retrograde, which is
until the 23rd

いつも翻訳をして頂き、ありがとう御座います。
お手が空きましたら蠍座の翻訳を御願いします

Thursday
This is as much a time of discussion as it is of
decision-making. True, life would be easier if you could
just get things settled. The stubbornness of others isn’t
the only problem. You can also blame situations that are
changing so frequently than not even simple arrangements can
last.
Friday
Planning is one thing, facing constant changes and
unreliable people quite another. While every Scorpio has the
capacity to overcome anything ？ or anybody that causes you
problems, that doesn’t mean you have to go to battle now.
Doing nothing isn’t weak. At the moment it would prevent you
wasting time.
Saturday
If ever there was a time when playing your hand slowly and
deliberately was wise, it’s now. You may think that you
recognise an opening or opportunity. But with Mercury
retrograde, things aren’t necessarily what they seem. If you
must explore, ensure you check out the facts at every stage.
Sunday
You hate few things more than being cornered, unless you add
in the fact that the circumstances involved are unfair. While
you’d have to complaint loudly, you’re better off playing
it cool. Once others start to wonder why you’re not reacting
as they expected, you regain the upper hand.

こんばんは！
みどり山羊さま、ありがとうございます！

ちょっと、いや、かなり疲れてるんで
もう本当にリラックスしようと言い聞かせます。自分に。
出来るのかワシ(^^;

すみません。最近体調がすぐれなくてまともに翻訳できません。
どなたか双子座を翻訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

Thursday
You know others are up to no good.
Yet you’re in no position to confront them.
What you don’t know is that you’re not alone in your suspicions; observation will reveal those who are also unhappy about things.
Join together and you’ll find ways to confront or overcome troublesome individuals.

Friday
It’s not that you’re in an argumentative mood so much as you’re unwilling to make all the effort and watch others get the credit.
Your first instinct is to withdraw, but that will achieve nothing.
But you can remain cordial, yet withhold on the ideas that others merrily pretend are their own.

乙女座の後半を御願いします

金曜日
Being somewhat of a perfectionist, you dislike making commitments that you consider a compromise.
But if you insist on everything being the best it could be, you’ll make very few commitments.
Instead, just make sure things are the best you can make them, then continue with improvements when you can.

土曜日
Any opportunity is worth exploring, even if its’ unclear where it would fit in or what use could be made of it.
At minimum you’ll learn something.
But as situations develop and surprising changes appear, what now seems of little use could prove to be of considerable value.

日曜日
You can tell others all the facts, and you can ensure that they understand how they’ll all fall into place.
But that doesn’t mean that they’ll see things your way.
At the moment, in fact, with your ruler Mercury retrograde, fact seem of little importance to certain individuals.

天秤座、金〜日曜です。
よろしくお願いします。

Friday

Others are in an argumentative mood. However, you feel that
there's little point in having the last word if, at the end
of disputes, nobody's speaking to you. For this reason you
prefer to wait until the time is right, and then only after
careful preparation, say exactly what you think.

Saturday

Everybody says that you should be tougher with loved ones.
But you see no reason to cause yet more tension in already
difficult situations. What's more, you know that others are
well aware how unpopular their actions are making them.
Consequently, you feel anything you say would only make it
worse.

Sunday

As a Libra, you've become an authority on human nature.
Still, people can surprise you. Take, for instance, the
recent completely unanticipated antics of somebody dear to
your heart. If you understood the reasons behind their
actions, you could forgive them easily. But they refuse even
begin discussing them.

おはようございます！
確かまだだと思うので牡羊座さん持って来ました。
どうぞ宜しくお願い致します。

Friday

It’s not easy being blamed for problems that were neither of your making nor your responsibility.
Argue too much and you’ll only seem to be on the defensive.
Explain what you’ve done as, even more important, what you haven’t.
Then stand back and allow events to testify on your behalf.

Saturday

You know that what are only minor problems now are going to get worse if something isn’t done soon.
But others either disagree about their importance or are pretending everything’s fine.
Don’t turn this into your personal campaign. Detail your concerns, then leave it to them to take the next step.

Sunday

This is your week to make an impression.
Others are saying that you’re better off keeping a low profile.
That might work for them.
But you’re an Aries and therefore are at your best when you speak and act with the directness that is both your strength and greatest asset.

>>95
そんなおいらは水瓶座さん、いつもほんとにありがとうございます。
自分も問題だらけの状況なので、いいアドヴァイスを貰っている気分で
心底感謝しながら読ませて貰っています！

>>92,93
おはようございます。
黒山羊さん、カニ週間翻訳どうもありがとうございます！
確かに身辺落ち着かない感じです。
予報どおり来週末にはおちつくといいなぁ。

ふたご座
木曜日
あなたは、他人がいけないことをしていることを知っています。
けれども、あなたは、彼らに立ち向かう立場にはいません。
あなたが知らないことは、あなただけが疑っているわけじゃないということ。
（あなただけがそれを知っていると思わないでください？）
観察することによって、彼らも物事について幸福ではないということが
明らかになるでしょう。彼らに加わりなさい、そうすれば、
やっかいな人と対決したり克服する方法を見つけられそうです。

＃文句をつける前に一呼吸おいて状況を見たほうがいいのかな。

金曜日
あなたがいやいやながらすべての努力をして、他人がその名誉を手に入れるのを
見ていたとてしても、議論をするような雰囲気にはなりません。
直感的に引き下がるべきことを感じ取っていますが、それでは何も達成できません。
しかし、信頼を保つこともできます。ですが彼らを陽気に振舞わせるような
考えまでは与えないでください。

＃最後の一文がうまく意味をつかみかねます。「〜 are thier own.」の主語は、
＃「others」でいいのでしょうか？それとも「ideas」？
＃この人の英文は自分には難しいかも…。ｽﾏｿ
＃他人に認められなくても今回は我慢しなさい、けどお調子者をあんまり
＃調子には乗らせるなってことですかね？
＃どなたか別訳おながいします。

>>106
天秤座　＃別訳お願いします。
10日　金曜日

他者は論争的なムードでいます。
けれども、論争の終わりに、誰もあなたと話していなければ
最後の言葉の意味がほとんどないとあなたは思います。
この理由のためにこそ、正しい時まで待ち、慎重な準備の後にだけ、
あなたは思うところを正確に述べるのです。

11日　土曜日

誰でも、あなたが愛するものに対してもっと強くでるべきだと言います。
しかし、既に窮地にいるのに、さらにより多くの緊張を引き起こす理由が
あなたには分かりません。
その上に、他者がそのためにとる行動がどれほど不評であるか
自分で十分に気づいているとあなたは認めます。
従って、あなたが何か言うことは、事をより悪くするだけだろうと
感じるのです。

天秤座として、人間性についての権威になりました。
それでも、人々はあなたを驚かせるかもれません。
例えば、あなたにとって大切な誰かの、まったく予期せぬおふざけを
近々受け取ります。
もしそれらのしぐさの背後にある理由を理解すれば、
許すことは容易にできるはずです。
しかし、彼らはそれを話し合いにかかることさえも拒むでしょうけれど。

>>111
最後日付が抜けました。12日日曜日です。

牡羊座

◆金曜
あなたが原因でもなければ、責任があるわけでもない問題について非難されるのは
楽なことではありません。
あまりにも自分の意見を主張し過ぎるのは
かえって自分が攻撃されているような感じを受けるでしょう。
あなたはどのような事をやってきたのか、更に重要なのは
何をしてこなかったのかの説明です。
そしたら、その場から身を引いて、
事態の成り行きが、あなたに代わって、あなたの（無実を）証言してくれるようにして下さい。

◆土曜
今すぐ手を打たなければ、今はまだ些細な問題が、どんどん悪化してしまうことを
あなたは知っています。
ところが周囲の人間は、事態の深刻さに同意しないか、
もしくは、万事順調にいってるかのように振舞っているのです。
これを自分にも当てはめてしまってはダメです。
あなたの心配している事を説明し、
彼等が（自分から）次のステップを踏み出すようにさせなさい。

◆日曜
あなたの力を周囲に示すには、持って来いの一週間です。
みんな「低姿勢をとるのは、止めた方が良いよ」と、あなたに言っています。
それが彼等自身のためになるのかも知れません。
しかしあなたは牡羊座ゆえ、自分の長所であり、最大の強みでもある“率直さ”を持って
話しをしたり、行動している時が、最高の状態なのです。

乙女座

◆金曜
ちょっとした完璧主義者でいると、
「妥協してるな」と思ったことに関わるのは嫌なものです。
しかし、もしも「全てのものが、真に最高の状態であること」を求めたら
あなたは、本当にごくわずかな物事にしか関われないでしょう。
そうではなく、あなたが出来る範囲で最高の状態になっている事を、まずは確認して下さい。
それから、あなたに出来る範囲で改良を加えていけば良いのです。

◆土曜
どんな機会でも、（頭を突っ込んで）調べてみる価値があります。
例えそれが、どこで役に立つのか、何の役に立つのか、良く分からなかったとしてもです。
最悪の場合でも、あなたが何かしら学ぶことはあるでしょう。
ところが、状況が進展し、驚くべき変化が姿を現すにつれ
「ほとんど役に立たないだろう」と思っていることが、
かなりの価値を持っていると証明されるでしょう。

◆日曜
あなたは、みんなに全ての事実を伝えることが可能です。
それから彼等が、どのようにしてある状況に陥るのかを
確実に理解させることも出来ます。
しかしそれは、あなたの思った通りに、彼等が物事を理解するということではないのです。
実際、あなたの支配星である水星が遡行している時には、
特定の人達にとって、“事実”はそれほど重要な意味を持たないみたいです。

どなたか、射手座の週末をどうかお願いいたします。
・・・お見合いなんです。。。

>>111

点さんありがと〜

>>110　双子A♂その２さん
双子の翻訳、ありがとうございました。
何だか身にしみる内容です・・・。

>>113(自己レス)
男羊、金曜の最後は
「あなたに代わって証言してくれるように、放っておいて下さい」
という意味です
ちと言葉足らずでした。

黒山羊Ａさん、おひつじ座の翻訳どうもありがとうございます。いつもすみません。

>>115　射手座の週末です。意訳してます。
　　　　　私は射手座なので、原文ｳﾌﾟされなくても射手座訳をｳﾌﾟしてますが、　　　　　
　　　　　翻訳をお願いするときは、基本的には原文ｳﾌﾟお願いしま〜す。
　　　　　ほかの翻訳ボラさんが訳すとき、わざわざシェリーさんのサイトを
　　　　　見にいかなければならなくなるので。ﾖﾛｼｺ！
　　　　　

1/11(土)
ロマンティックな方面に関する問題を無視しているわけではありません。
あなたに何かを要求したりする態度をやめたり、彼らとあなたの間に
流れているいや〜なムードが早くどこかにいってくれないかなぁ、と
願っているだけです。そんなに都合よくはいかないことが明らかになったので、
あなたは問題に取り組むしかありません。事態がさらに悪くなる前にね！

1/12(日)
今後何週間にわたって、解決するのがなかなか難しい資産問題に
取り組まなければならなくなります。あなたはこの問題が
正常な状態になることを望みましたが、全く逆のことが起きてしまいました。
つまり事態はさらに悪くなってしまったのです。実生活への影響は
(今のところ？)ないようですが、先延ばしにすればするほど、
事態は解決しにくく、また解決するのに時間がかかるものになってしまうでしょう。

獅子座の週末です。

1/11(土)
目標を達成した獅子座の人ほど、魅力的な人間はいないでしょう。
そしてそのとき、あなたは大勢の人に囲まれていることを望みます。
でも、あなたが考えているほど(ほかの人が一緒にいてくれることは)
簡単にはいかないようです。実際、ほかの人々の雰囲気には
厳しいものがあり、あなたは彼らをなだめることに必死、なんていう
事態になりそうです。

1/12(日)
退屈な“おつきあい”や義務に自分の人生を費やすなんて、
もっとも興味がないことでしょうね。しかしあなたの本能は、
今それを怠ると、あとでもっと面倒なことになると告げています。
そしてその警告は正しいのです。早急に取り組めば取り組むほど、
トラブルに発展することはなくなるでしょう。

>>95
いつもありがとぅ〜　CHU♥

今週は1週間が長かったです・・・
お忙しいところすみませんが、蟹座、金、土、日分です。
よろしくお願いします。

Friday:
Now you’re less concerned with issues involving partners or close
emotional ties. This means you can finally focus on long overdue
changes. But just how and when you’ll accomplish them remains
a mystery. Be patient. By the Cancer New Moon on the 18th,
events will have answered many of your queries.

Saturday:
Everybody prefers to live in harmony. But this is one of those times
when, if you can manage it, it’s better to agree to disagree.
Others need space to think, experience life and explore. Therefore,
encourage them to pursue their own interests, ensuring them you’ll
be supporting them from afar.

Sunday:
For ages you’ve known that close emotional ties or partners were
ready for a major change. But they’ve steadfastly refused even to
discuss taking things from a fresh angle. Now events have helped
them along. While it may some time before their direction is clear,
those changes are finally underway.

>>123
なんとなく、明日のだけでも。。
いつもながら、勘でやってるやっつけ仕事なり。
適当でｽｲﾏｾﾝ。


Saturday:
Everybody prefers to live in harmony. But this is one of those times
when, if you can manage it, it’s better to agree to disagree.
Others need space to think, experience life and explore. Therefore,
encourage them to pursue their own interests, ensuring them you’ll
be supporting them from afar.

土曜日
誰でも調和のとれた生活のほうが好きですね。
しかし、これが運なくそうでない時では、もしあなたがなんとかできるのなら、
相手の意見を認めて争わないことにした方がいいでしょう。
他の人たちは、考えるための、人生を経験するための、
そして、調査するための時間を必要としています。
従って、あなたが遠くから彼らをサポートするだろうということを保証して
彼らが自分の利益を追求するのを勇気づけてあげるとよいでしょう。

>>124　蟹＠予定狂さま〜翻訳ありがとうございます！
週末は大人になって、相手を尊重するように心がけようっと！

ちなみに私は射手座さん、すみませんでした。
以後、気をつけまする。
また射手座の翻訳、よろしくお願いします。

>ちなみに私は射手座さん

翻訳依頼が無いときも、獅子座のｳpして下さりありがとうございます。

シェリーさん結構当たることがあるんです(w

>>126

いえいえ。こちらこそお局みたいなこと言ってごめんなさいね。
私は忙しくない限り、頼まれる前に射手座と獅子座はｳﾌﾟするので、
原文ｳﾌﾟしなくても基本的にはﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞなはずです。

>>127

なぜ射手座の私が獅子座も訳すのか？　それは今イチバン気になる
(好きという意味ではない)友達が獅子座だからでーす。
ダンナの牡羊座はそっちのけ(w　牡羊座のみなさん、ごめんなさい(?)

>>102　すみません、すっかり遅くなってしまいました。
　　　　　蠍座の土日です。木・金は時間があればｳﾌﾟしますね。

1/11(土)
物事をゆっくりと慎重に取り扱ったほうが賢明なときがあるとしたら、
それは今です。あなたは何かの始まり、もしくは機会の到来を感じているかもしれません。
しかし水星が逆行しているため、物事が必ずしも見た目どおりとは限らないのです。
もし、それでも(始まりや機会を)探求しなければならない場合は、
物事の始めから終わりまでのすべての段階(過程)で、必ず状況を確認しなさい。

1/12(日)
不公平な状況に巻き込まれでもしないかぎり、コーナーに追いつめられることほど
あなたが嫌いなことはありません。声に出して文句を言わねばならないかもしれないけれど、
冷静沈着に対処したほうがよいでしょう。あなたから想像していた反応が返ってこないのを、
追い込んだ側の人間が不思議に思いはじめたとたん、
あなたは再び優位な立場に立つことができるでしょう。

>>129
ちなみに私は射手座さま、
蠍座、ありがとうございます。

射手座の12日予報、個人的にドキッとしました。
身内に射手座がいて、資産？関係で問題が起こったばかりだったので。
射手さんがんばってほしいです。

>>123　蟹座の日曜日です。

1/12(日)
あなたはもう長いこと、親しい人たちやパートナーが
大きな変化に対する準備ができているとわかっていました。
でも彼らは新しい角度で物事を捉えることを話しあうことすら、
断固として拒否していました。しかしある出来事によって、
彼らは前へ進むことができるようになります。
どの方向に進んでいくのかはっきりするには時間がかかりますが、
ついに彼らは変わりはじめたのです。

資産の運用つったって、絶不況なのですが・・・

儲けろっていうことではないのかな？

>>132

射手座の占いのことかな？

どちらかというと「儲けることを考えろ」という積極的な意味ではなく、
「経済的なダメージを受けやすいので注意してください」
という消極的な意味だと私は解釈してます。
経済的な問題といってもいろいろあるかと思いますが、
「あらゆる状況を想定してリスクヘッジをしておけ」、
と言えばわかりやすいでしょか。

いつもお世話になります。
てんびん座よろしくお願いします
Monday

You are the consummate diplomat.
Yet sometimes you become so involved in smoothing the course for everybody
that you neglect your own interests.
Now it’s time to focus on you and what you want.
And with next week’s extraordinary aspect between your ruler Venus and Jupiter,
you’re likely to get it.

Tuesday

Few things are more difficult than watching those you care about make unwise decisions.
Tempting as it is to interfere, you’d regret it.
Instead make both your concerns and suggestions very clear,
and promise your unconditional support. T
hen back off, and ？ however difficult - encourage them to chart their own course.

Wednesday

You’re under pressure to make decisions.
Much as you’d like to do what others suggest ？ and get them off your back ？ you just can’t.
And you’re right to wait. Intriguing as the opportunities you’re now facing may be,
they’re nothing compared to those that are coming your way next week.

翻訳ボラ様、いつもありがとうございます。
牡羊座ウィークリーとデイリー月〜水曜、どなたかよろしくお願いします。

Weekly

The way you experience this week has far more to do with your attitude about the
unexpected than it does about events themselves. True, sudden developments shake
everybody up. For you, however, the real issue is that decisions are in the hands
of others. While this makes you anxious, worrying about who’s in charge achieves
nothing. Instead focus on obtaining vital information about certain financial or
business matters. What you learn now not only proves illuminating, once your ruler
Mars changes signs on Friday, beginning a cycle that’s all about exploration and
new ideas, you’ll be grateful for the facts you have to hand.

牡羊座Dayly

Monday

You’d like to think that you’re immune to the emotional ups and downs of
the lunar cycle. Nevertheless, it would seem that the recent Full Moon has
brought domestic or career issues to a head. In fact, it’s taken this to
make you realise just how important certain goals are to you.

Tuesday

Few things are more difficult for an Aries than giving up. But if you don’t
relinquish certain goals or objectives now, they’ll both frustrate and distract
you. It’s the process of giving up or acknowledging defeat that’s your biggest
obstacle. Once you do, you’ll wonder why you waited for so long.

Wednesday

Now that your ruler Mars has joined the charming Venus in accenting ways you could
broaden your horizons, you should at long last overcome certain tricky obstacles.
In fact you’ll finally persuade others to support new ideas or win them over to plans
that they’d previously questioned or rejected.

こんにちは。みずがめ座さん前半やってきました。
このスレの方は皆さん律儀にお礼を言って下さるので、うれしくて
ムダにやる気が起きます。精進しﾏｯｽﾙw

1/13（月）
あなたが一歩前進するには、今こそ「ギブアンドテイク」の精神が必要です。
以前のあなたなら、夢も希望も自分の中にしまいこんでいたもの。
でも今は、あなたが他人の欲求に気づいているのと同じぐらい
他人もあなたの欲求をわかっていることを確信すべきでしょう。

1/14（火）
何か決めなければならないことがあるようですね。
あなた以外の人は、問題となっている件を次段階へ持っていこうと必死ですが、
あなたはどうもその気になれません。それもそのはず、なぜなら2月1日は水瓶座の新月。
これが極めて重要な日で、この日までは自分の優先事項、まして
他人をまきこんでの計画など、決定する気にはなれないことでしょう。

1/15（水）
何もかもがオープンだと信じていた関係に、あなたは疑問を感じはじめています。
彼らがただあなたの信頼を利用しているだけだということが、だんだんはっきりしてきたようです。
実際彼らのやることはすべて、あなたが絶対にいやがる何かを手伝わせようという
意図があることに、もうあなたも気づいているはず。

みずがめ座さん週報です（1/12〜）。

みずがめ座の星の下に生まれた者として、あなたはもう随分前から
「あなた自身のヴィジョン」に厳密に従わねばならない、ということを学んでいることでしょう。
他人の理想に自分のやることが影響されることが大嫌いなあなた。でも
そのことを誰もが理解してくれるわけではありません。
ある人などは、あなたの考えがわからないわけではないのに
嬉々として彼ら自身の価値観をあなたに押し付けてきます。
さらに悪いことに、彼らはあなたが「それには従えない」と丁寧に説明しただけで屈辱を感じるのです。
最終的には何とかわかりあえたりもするでしょうが、それまでは
「同意できないことにも同意」することさえできれば、うまくやれることでしょう。

[山羊座Weekly 1/12-]
困難な惑星の動きは第３週目です。
あなたはいま一連の複雑な状況と漠とした論争的な雰囲気に直面しています。
言うまでも無くこれは悪いタイミングです。
その上、他人はブツブツと言いっ放しです。
この問題を整理しようとしても、それで何かを得るのはあなただけのようです。
そしてその場合でも、あなたの学ぶものが役に立つという保証は無いのです。
しかし23日、山羊座に逗留する水星が一旦順行を始めたなら、
あなたは失った時間の埋め合わせをする事が出来るでしょう。
いずれにせよ、いまやるべきことをやっておけば、
あなたの進展はより印象的なものとなるでしょう。

蟹の月曜から水曜まで翻訳お願いできますでしょうか。
お手数おかけします。

Monday

Be understanding. Be sympathetic to the problems that certain individuals are dealing with.
But then make it clear that you will take absolutely no nonsense from them.
They're desperate, and if you give them an inch, they'll take a mile
and won't even stop to thank you for it.

Tuesday

Gentle as you can be with those who suffer or are struggling, you'll defend loved ones
or close friends ferociously.
Certain individuals didn't seem to take this into account when they decided
to play games with others.
Now that they know what theyﾕre dealing with, however,
they'll behave considerably better.

Wednesday

However forward thinking you can be, as a Cancer the past is your territory.
Nobody can equal your capacity to understand of the past as the ground
from which the present has sprung.
Yet you're currently wrestling with certain past issues.
Resolve these and you gain the key to the future.

乙女座の前半をお願いします

火曜日
Naturally you would prefer to know where you’re going and what to plan for.
But every time you begin to organise things, plans spontaneously undo themselves.
Instead live one day and, if necessary, one hour at a time.
You’ll not only be more flexible and benefit from each and every experience.

水曜日
Nobody is better at dealing with the unexpected or sudden changes in plan than you are.
Having said that, the next few days are likely to be very unsettling indeed.
Instead of hanging on to the reins, do nothing.
Allow things to happen, knowing you’ll pick up the pieces later.

木曜日
You’ve been cautious in all your dealings with loved ones or close friends, conscious that they’re under pressure.
At the moment, however, you’re probably better off saying exactly what’s on your mind.
In fact, the more forthright you are, the more likely they are finally to express their true feelings.

魚座weeklyです。宜しくお願いします。
You’ve a knack for slipping away from
disagreements before they become open conflicts,
making your views known more via your absence
than by direct confrontation.
Now, however, if you don’t express yourself
with uncompromising clarity from the outset,
others will manipulate your words - and even
your actions - to suit their purposes.
Naturally this is infuriating. But in a way
this crisis serves your purpose. For not only
does it force you to analyse and declare your
position, you’re also cornered into confronting
those who have previously taken advantage of your
good nature, and insisting that they respect what
you believe or stand for.

引続き魚座の月〜水です。宜しくお願いします。

月曜日
Forget about the past.
True, others have already apologised.
But you’re still wary, uncertain whether they can be trusted.
If you give them a chance, they’ll soon prove that there are
times when promises can be kept.
And even better, that they truly have turned over a new leaf.

火曜日
There are times when it’s important to focus on tasks,
goals and achievements.
But there are also times when simply being with those
you care about and doing nothing must take first priority.
What’s more,
temporarily setting aside even important projects should
considerable clarify your perspective on them as well.

水曜日
If you’re not making any progress winning others over
to certain plans or ideas,
just bide your time.
They may not fully understand what you’re trying to
say or accomplish.
If that’s the case,
once Mercury ends its retrograde cycle next Thursday,
things are likely to become considerably clearer.

>>134
月曜
あなたは完全無欠の外交官です。
しかし、時々、あなた自身の利益を無視し、皆のためのコースを滑らかにすることに
たいへんに没頭しだします。
今は、あなたに、またあなたが望むものに焦点をあわせる時です。
そして、来週、支配星金星と木星の間の特殊な展開によって、
手に入れることができそうです。

火曜
愚かな決定を下すことを心配して見ているほど難しいことはほとんどありません。
それが干渉せよと誘惑して、あなたは後悔するでしょう。
その代りに、心配と提案の両方を大いに明らかにして、
あなたの無条件の支援を約束してください。
それから後ろに離れて、そして…どれほど困難だろうとも、
自分のコースを図表にするようにそれらを励ましてください。

#とりあえず。別訳おねがいします。

>>137-138
みずがめ週報まで、ありがとうございます。
私仕事に恋愛にその他人生全般八方ふさがりなんですが
いったいどの案件がどの言葉に当てはまるか全然わからないよーー！！うわーーん

>>139
みどりやぎさん、ありがとうございます！！！
しばらくは忍耐しつつ善処しなさいというコトですね。。。頑張らねば！！

山羊座
1/13 MONDAY
山羊座のあなたは、なにかの恩恵や贈り物を受け取るよりも、
ひとを引き立ててあげるのを好むようです。
しかし、主客転倒を許してしまうのは問題です。
あなたが手にしようとしている提案は、
あなたの人生の新しい周期の第一歩なのです。

1/14 TUESDAY
1月2日に水星が山羊座で逆行を開始して以来、
過去からの問題を解決する方が、いま現在の問題より優先すると
あなたは感じてきました。
最初はこの考えに自信が持てなかったようですね。
しかしいまのあなたは、誤解し続けてきたアイディアや、
無駄だと思い最初から無視してきた事柄から利益を得ようとしています。

1/15 WEDNESDAY
ある油断のならない問題にアクセントを加えるべく、
火星が外交的な金星と結合しました。突如として状況ははるかに易しくなります。
以前のあなたは何をすべきか途方に暮れていました。
いまあなたは自信とひらめきを持っています。
さらに良い事に、あなたは闘争心を持っています。
これにより克服出来ないと思っていた障害に打ち勝つことが出来るでしょう。

射手座の週前半です。

1/13(月)
今週があなたの人生で、もっとも過ごしやすい週ではないことは
間違いありません。でも、(運気の)流れは変わろうとしており、
急激に上向いていることは確かです。
実際、火曜日には射手座で金星と木星が吉角を取りますので、
これまでの困難な状況は消え去り、わくわくするような考えで
あなたの生活は満ち溢れることでしょう。恋愛面でうれしい申し出も
あるかもしれませんね。

1/14(火)
あなたとある人々の間で起きた状況の展開に、その人たちがビックリして
気が動転してしまわないよう望むのは当然です。しかし、この状況を変える力は、
あなたにはありません。あなたは彼らを励ますことはできるけれども、
彼らがこの状況に対してどういう感情を抱こうともそれは彼らの責任である、
ということを、肝に銘じておくことです。。

1/15(水)
親しい人たちとの関係や私生活にずっと影響を及ぼし続けるような、
ある決心をするときがやってきました。しかし、その決心がどんなものであれ、
過ぎ去った日々の思い出にあなたは混乱させられるでしょう。
急ぐことはありません。すぐに彼らと話し合うなんてことはせずに、
その決心を実行に移しやすい段階にまでもっていくことに今は専念しましょう。

※人生の一大転換期か？　と思えるような意味深な予報ですね！

>>145

ｶﾞﾝｶﾞﾚ!

>>145さん
先週の「積年の問題に直面する時がきた」ってのは個人的にはモロ当たりでした。
実は私もいま、対人関係的に、近年ないほどモメててツラいっす。
今週は、何でしょ、
「他人にうまく利用されるな」ってとこがｷﾓなんでしょうか。

まあとにかく「2月1日の新月までは待て。」とのこと、
それまではお互いぼんやり耐えてがんがりましょう。
雑談ｽﾏｿ＞住人のみなさま

>>250

２月１日の新月って､良い事として捉えていいんだね｡
なんとかｼﾉｲﾃﾞいきましょう>水瓶ALL

獅子座の前半もお願いします。

Monday

There are plenty of times in life for celebration. But there are very few moments
that offer an opportunity for valuable insights. Take advantage of those situations t
hat arouse unsettling yet important feelings or issues, and soon you’ll have
conquered them. In fact, you’ll see the back of them.

Tuesday

You haven’t exactly been procrastinating. It’s just that there’s always been something
more important than certain tasks. While you freely acknowledge that you dread these,
the longer you wait, the worse they’ll seem. Conversely, the more swiftly you begin,
the faster you’ll overcome those obstacles that you’ve created.

Wednesday

There are few things you find more difficult than to ask for help. Yet not only is
there nothing to be gained by going things alone, others are eager to give you a
hand. Pride is the issue. All you need do is that it aside, even for only an hour.

>>147
みどりやぎさん、一度にたくさん、有り難うございます！
今週、明るく過ごせますように。。。

>>152 獅子座の前半です。

1/13(月)
人生には、晴れがましいことはたくさんあります。
でも、価値ある洞察を促す機会はめったにありません。
不確かだけれど重要な感情や出来事を刺激する状況を上手に利用しなさい。
そうすればすぐに、問題を克服できるでしょう。
実際、あなたは問題を追い払うことができますよ。
※漠然とした感情や問題が示唆するものを敏感に察知して対処すれば、
　問題を解決できますよ、という意味です。

1/14(火)
あなたは、ぐずぐずしていたわけではありません。
その件よりも重要な事柄が常にあり、その対処に追われていただけです。
この問題を恐れるのは勝手ですが、先延ばしにすればするほど、
状況は悪くなるようです。逆に早急に対処すればするほど、
早く障害を--これは、あなたが自ら作り出してしまったものですが--
克服できそうです。

1/15(水)
誰かに助けを求めることほど、難しいものはないでしょう。
しかし、ひとりでやっても何も得られないだけでなく、
人々はあなたに手を貸したがっているのです。問題はあなたのプライド。
あなたに必要なのは、それを脇に置いておくことです。
たった１時間ぐらい、そうすることは可能でしょう？

＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ・もっともらしさ（偽善）に騙されるな！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」、了見が狭い）
●他人に異常に干渉する（しかも好戦的・ファイト満々でキモイ、自己中心）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする
（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に弱く、弱い者には強い）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい（根暗）
●一人では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている（「世間体命」、「〜みたい」とよく言う）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度も言う、知障）
●表面上意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をし、ストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(他人をけなして相対的に自分の立場を引き上げようとする等）


それと、Ｏ♀はエコヒイキきつくて、冷酷だからな。

Ａ♂の異質排除×Ｏ♀の冷酷＝差別・いじめ　とあいなる。

獅子座の週報です。

ある目標を達成しようとすれば、人生を根底から再編しなければならなくなると、
何週間も前からあなたはわかっていました。この事実をあなたが認めることには
何の問題もありませんが、事実を認めることと実行に移すこととは別の問題です。
実際、むしろあなたは現実に挑みつづけてきました。問題から目をそらし、
変化を先送りにしながらね。そして今、財産や家族、そしてビジネスパートナーが
複雑に絡みあった争いという形となってその問題はあなたを襲い、
あなたは深刻なまでに錯乱していることでしょう。
こういった争いを解決するのは難しいけれど、解決するのにそれほど時間は
かかりません。土曜日の満月までには、状況は一変していることでしょう。

※「夢を追うのはいいけれど、現実的な問題を無視して自分の夢だけを
　　ゴリ押しするのはあかんでしょう。でも、現実を無視したら
　　諍いは起きるでしょうが、土曜日までには自然と？解決の方向に
　　向かうでしょう」。要約すればこんなカンジです。
　　悪いような良いような。。。

射手座の週報です。

これまでのところ、なんとか冷静でいられました。
誤解されても、不公平な糾弾をされても、何もなかったかのごとく
沈黙を守り続けてきました。しかし聞こうとしない人々ほど、
耳が聞こえない人間はいません。また急に状況が変化して、
流れがあなたを支援する方向に向かっても、あなたの立場は
この週が終わるまでに改善されそうにありません。
最近の状況に気を取られ、あなたが物事をこのまま
そっとしておきたいと思っても不思議ではないでしょう。
しかし、あなたは別の方法で対処しなければなりません。
今は状況を見守りなさい。そしてときが来れば、あなたは新鮮で、
より肯定的な見とおしをもって、状況--およびそれに関わる人々--
に対処できるようになるでしょう。

※今は動かず、虎視眈々とチャンスを待ちなさいということでしょうか。

＞１３９　１４７みどりやぎさん　ありがとうございます。
今週は誕生日です。しかし水瓶の頃まで水星逆行なのね、くすん。
でも、なんか気楽になってきました〜。

>>134
天秤座　水曜

あなたは決定するように圧力をかけられています。
他者が提案することにやる気満々ですか？
そして、それらがあなたを悩ますのをやめさせますか?
違いますね。ですから、待つことが適切です。
今直面しているかもしれない状況につれて陰謀術策をめぐらしましょう。
それらは来週のあなたのやり方と比較すれば、何でもありません。

ちなみに私は射手座 さん
獅子座のデイリー、ウイークリー訳ありがとうございます。
私の状況はシェリーが言うほど大袈裟ではないけど
うす〜くあたってる感じがします。
大袈裟に感じてないことが後に大問題になるのだろうか。

いつもいつもありがとうございます。

>>159
天秤座　水曜日　最後2行直してもらいました。

今あなたに与えられた機会は興味深いものであるかもしれませんが、
来週あなたが出会うであろう機会はそれとは比べ物にならないでしょう。

だそうです。ごめんなさい。

なんか感情がざわざわして落ち着かない週末でした・・・
蟹座週間（1/12−）です。
ボラの皆様、どうかよろしくお願い致します。

Intriguing as recent developments have been, you’ve still felt unsure
of your direction. This lack of clarity has meant that you’ve been
unable to plan with any enthusiasm. Thus far you’ve fended off pressure
to make commitments, but you recognise that others must know your
intentions, if only from a financial angle. Tell them exactly that ?
where you stand financially. But leave the rest loose until after
Saturday’s emotionally intense Cancer Full Moon. This brings all manner
of issues to a head, both personal and those involving close ties. Only
after you’ve confronted these can you even discuss the future with any
conviction.

>>141
乙女座　＃自信ないです。

火曜日
もちろん、あなたはどこに行くつもりか、何を計画すべきか知ることを好むでしょう。
しかし、あなたが事を系統だてし始めるごとに、計画は自然にそれら自身を取消します。
その代りに、１日を生きてください。必要ならば、1時間、ひとたびを生きてください。
あなたはより柔軟性を増すだけでなく、それぞれすべての経験から得るものがあるでしょう。

水曜日
計画の予期せぬ突然の変化に、あなたほどうまく対処できる者は誰もいません。
言ってしまえば、次の数日は確かに非常に動揺するでしょう。
手綱にしがみつく代わりに、何もしないでください。
ことが起こるのを許し、後始末をつける予想をしておきましょう。

木曜日
愛するものか親しい友達が圧力下にあると意識して、
あなたはふるまいに用心していました。
しかしながら、ちょうど今は、あなたの心情を正確に言う方が
たぶんよいでしょう。
実際、あなたがより率直になれば、
彼らはついに真実の感情を示すことでしょう。

１３５・１３６さんではないのですが、
牡羊座おねがいします。とろしくです！！

牡牛座WEEKLY

あなたは、他の人が（意見の）相違についての解決策を見いだしてくれれば
と願っています。でも彼らは、あくまで些細な問題を重大な争点にするつもりで
いるようです。穏便に合意を得ようと努力したい誘惑にかられるでしょうが、
あなたは手を引いた方（あなた抜きの方）がもっと良いと思われます。
まず、あなたは問題に関連した全容をわかっていません。重要なことは、
秘密裏にずっと多くのことが進んでおり、彼らはある人達を刺激して争いを
引き起こそうとしているのです。それに勝つために彼らを放っておきなさい。
そんなことに集中する代わりに、控えめでももっとやりがいのあること、
家族や財産、資産運用に関して努力しなさい。
こんな状況にどれほどこれらの物が欠けていようと、将来の見込みでは
充分に埋め合わせされます。

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ

13/月曜　あるベンチャービジネスや共同出資への関心にはもっともな理由が
あったのでしょうが、他のものに立ち向かう時期ではありません。
あなたはまず自分がお持ちの情報を検証すべきで、それからもっと情報を
集めなければいけません。そうして後初めて知的にその関心事を検討すること
ができるでしょうし、それらの物事における他の人の役割に注意を向けること
ができるというものです。

14/火曜　穏やかさを維持するために言うべき何かがあり、今、昔懐かしい感情の
ほとばしりが、功を奏するために必要なものです。あなたは（今の）状況について
そんなに強く感じていないのかもしれません。でも、あなたが行動を起こしたい
としたら、あなたが真面目に思っている人を説得するために充分猛烈になるでしょう。

15/水曜　あなたの忍耐力が今、あっと言うような効果を挙げようとしています。
つまりあなたの支配星・金星が週明け早々に慈悲深き木星と素晴らしい様子を
とるので、あなたはお祝いをしているでしょう。でもそれは、あなたがある扱い
にくい問題を避けることができるという意味ではありません。要するに、これらの
ジレンマに関して、他の人と早く対峙すればするほど、良いのだということです。

16/木曜　何ヶ月もということはないけど、何週間ものあいだあなたは、本当の
気持ちを自分ひとりで抱いていました。動揺している人への心配があなたの口を
封じていたのです。必ずしも声に出して言うには理想的な時期ではないけれども、
彼らに物事を考えさせ続けるよりもあなたから言われて知っておく方が良いのだ、
ということを充分に伝えた方が良いでしょう。

>>154,156
ちなみに私は射手座さん、デイリー,ウィークーリーの翻訳ありがとうございました。
今週末は問題解決なのでしょうか！？
ちなみに私は射手座さんのお友達も問題解決できるといいですね！

ちなみにELLE.COMでシェリル・リー・テリーさんのマンスリーをお願いしたのも私です(w
重ねてありがとうございました。
あちらのスレは容量オーバーでカキコできないみたいですね(^^;
新スレ立てようと思ったら、投稿制限で蹴られるし･･･
スレ違いでスマソ。。。

いつもお世話になっております。
どなたかお手すきの方が、いらっしゃいましたら
>>142.>>143の魚座をお願いします。

重ね重ね、忙しいところ申し訳ないですが、
140の蟹座デイリー月〜水、162の週報、
誰かお願いできますでしょうか。

>>165、>>166のモーあかんさん。
翻訳して頂いてありがとうございました。

しかし、英語力が幼稚だね〜。＞石ロリ自演荒らし君

翻訳しないと理解できないところが幼稚。

Once you would have done anything to keep the peace.
Now, after weeks of coping with others' negative attitude and provocative behaviour, you have absolutely no problem with the notion of upsetting them.
In fact you're beginning to think that the only way the facts are going to register with certain individuals is if they're confronted head on. You're not alone in feeling this.
But it's what you learn when discussing your predicament that convinces you that it's time to take a stand.
While doing so won't necessarily resolve problems, you can be sure that it will get others' attention.
天秤座　週末
以前は、平穏を維持するために何でもしていたでしょう。
現在、他者の否定的態度と挑発的振る舞いに対処した数週間の後のあなたは、
それらをブッたおすべしという意見について完璧にノープロブレムです。
実のところ、あなたは「事実がある個人に強い印象を残すのは、
その問題を正面から突きつけられたときだけだ」と考え始めているのです。
このように感じるのは、あなただけではありません。
しかし、それは、立場をはっきりせざるをえなくなるような苦境について
議論したときに、学ぶことです。
そうすることで問題を解決できるとは限りませんが、
他者の関心を引くことは確かです。

＃後半は他で訳してもらいました。

↑ウィークリーでした。

>>169
いちおう、なんとなく明日の分だけでも。
訳のﾍﾎﾞｻはお見逃しをば…。


Wednesday
However forward thinking you can be, as a Cancer the past is your territory.
Nobody can equal your capacity to understand of the past as the ground
from which the present has sprung.
Yet you're currently wrestling with certain past issues.
Resolve these and you gain the key to the future.

水曜日
あなたが、どんなに先のことを考えられるとしても、
蟹座であるが故に、過去はあなたの領域なのです。
足下から現在が立ち上ってきている時でも、
過去を理解するというあなたの能力には、誰も匹敵できません。
それなのに、あなたは現在、ある過去の問題に苦闘しています。
これらを解決するのです。
そうすれば、未来へのカギを手に入れることができます。

>>143
魚座

月曜日
過去のことは忘れてください。
確かに、彼らはすでに謝りました。でもあなたはまだ用心深く、
彼らが信用できるかどうか測りかねています。
あなたが機会を与えたなら、彼らは約束を守れる時もあるのだと
まもなく証明するでしょう。
さらにいいことには、彼らは本当に心を入れ替えたのです。

火曜日
作業、目標、業績に注目することが重要な場合もあります。
しかしまた、心配事とただ一緒にいて、何もしないことが、
最優先事項である場合もあります。
その上、重要なプロジェクトも一時的に棚上げにすることで、
あなたの見解もかなりはっきりとするはずです。

水曜日
ある計画や考えに、誰かを味方に引き入れようとするのに
全然進展しないならば、チャンスを待って下さい。
彼らは、あなたが何を言おうとしているか、何を達成しようとしているか、
完全には理解しないかもしれません。
もしそうであるなら、次の木曜日(23日)に水星が逆行を終わらせれば、
自体はかなりはっきりとしてきそうです。

>176
最終行
自体　→　事態　でつ。

>>135、>>136のおひつじ翻訳お願いします！

>>135 牡羊座weekly　　うまく訳せて無くてもご容赦！

今週あなたが直面する道のりは、出来事それ自体についてよりも予期せぬ事が
起こったことについてのあなたの態度により深く関係しています。
事実、突然の進展がすべての人を揺り動かします。でも、あなたにとって
本当の問題は、判断が他人の手にゆだねられていること。このためあなたは
不安になるのだけれど、誰に責任があるか心配したところで何にもなりません。
その代わり、ある財政上のことか仕事上の事に関する重要な情報を手に入れる
ことに全力をあげて下さい。今あなたが悟りつつあることが解決策を明らかに
するだけでなく、牡羊座の支配星・火星が金曜日に星座を移動すれば、探索と
新しいアイデアに関するサイクルが始まることがわかるでしょうし、あなたが
手にする事実に感謝することになるでしょう。

ｳｯ… 牡羊のﾃﾞｲﾘｰも 蟹さんのｳｨｰｸﾘｰも訳したのに、
羊のｳｲｰｸﾘｰをｳpしたところでﾊﾟｿがﾌﾘｰｽﾞ！
一気にｳpしようとして悪夢をみました… 今はやり直す気力なしでつ。
ごめんなさい、羊さん＆蟹さん

にしても鬱…

>>175
蟹＠気まぐれ病さんありがとうございました。
うーん過去を解決。。。簡単にはいかないんだけどな。。。

>>180　
モーあかんさんもありがとう。元気だしてください。

>>176名無し様、魚座翻訳ありがとうございました！！

天秤座　木曜日

他者はある未決着の問題を議論することが重要だと思うようです。
あなたは過ぎた事をかきまわすのがそれほど賢いとは思えません。
しかしながら、逆行する水星が、現在にそのような問題を強調することにより、
あなたは（存在することも知らずにいた）誤解をとめることにとりかかり、
立ち向かう、まれな機会を得ます。

金曜日

あなたの家庭を整える上で継続的な影響がある変化の徴候があります。
事態を解決することに熱心ではありますが、急いで決断をすれば後悔するでしょう。
実のところ、この週末の強力な満月が引き金となって起きた出来事の後だけは、
どんな計画であれ永久のものとして熟慮するために十分であるとわかります。

土曜日
近しい感情的な関係の上下動に関して理性的でいる余裕があります。
実のところ、理解のほとんどはそのような関係におけることがすべてです。
しかしながら、金銭問題になれば、限界をはっきり設定するか、
あるいは他のものがする委託を背負う準備をするべきです。

日曜日

どれだけ長く生きていてもまだ、ある人々がどんなに粗野で、
どれだけ無礼でありえるかに衝撃を受けます。
しかし、天秤座として、あなたは本能的にわかります。
彼らが人生における品性の機微を一時的に捨ててしまうほど、
何かによって弱点を突かれたのだということを。
彼らが平衡を取り戻すまで理解していようとしてください。

獅子座今週の後半です。お手すきのときにでもどなたかお願いします。

Thursday

There’s no arguing the importance of certain obligations. But that doesn’t mean
that they should dominate your life. On the contrary, if you can achieve a balance
between life’s duties and its pleasures during a trying period such as this one,
then you’ll find it easy when things are calmer.

Friday

Initially you thought that others were really struggling with certain issues. But
now you’re beginning to realise that they’re making a concerted effort to shift
burdens your way. While you could probably handle these, do so and it’s just the
beginning. Soon you’ll find yourself struggling ? and with their obligations.

Saturday

There’s no arguing that you were born under one of the strongest signs of the
zodiac. Yet even you have issues or certain sensitive matters that must be faced.
The first step to dealing with these is acknowledging them. Do that and you’ll
soon be wondering why they so worried you.

Sunday

There are few things you find more difficult than to let those you care about go
to battle over unimportant issues and remain by the sidelines. Get involved,
however, and you’ll only complicate matters. Unexpected revelations by the
week’s close will make you relieved that you left others to it.

天秤座　原文
Thursday

Others seem to think that it's important that they discuss certain unresolved issues.
You're not so sure it's wise to stir up things from the past.
However, with the retrograde Mercury currently accenting such matters, you've a rare opportunity to confront and put to rest misunderstandings you didn't even realise existed.

Friday

Changes promise to have a lasting influence on your domestic set up.
Eager as you are to get things settled, you'll regret any decisions you make in haste.
In fact only after the events triggered by this weekend's potent Full Moon will you know enough to consider any plans as permanent.

Saturday

You can afford to be philosophical about the ups and downs of close emotional relationships.
In fact it's that kind of understanding that is what such relationships are all about.
When it comes to finances, however, you must either set clear limits or be prepared to shoulder the commitments others make.

Sunday

However many years you live, you'll probably still be shocked and amazed at how abrupt or rude certain people can be.
But as a Libra, your instincts tell you that they've been blindsided by something, enough that they've temporarily abandoned life's niceties.
Try to be understanding until they regain their equilibrium．

>>183
点＠見習いさん！翻訳ありがとうございます！
決断は来週する！って感じなんでしょうか。。

こんばんは、みずがめ座さん週後半やってきますた。

1/16（木）
親しい関係の人に対し、心配事を隠さないあなた。実際他人と親密になるためには
それが全てだと言ってもいいほどなのですが、今のあなたには何か
人にも相談していないばかりか、自分でもちゃんと認めていない問題が
あるようです。

1/17（金）
今こそチームワークが求められる時です。それは何も、家庭以外での業務や任務だけに
あてはまることではありません。
あなたがいま関わっている問題は、それほど単純なものではないかもしれませんが、
親しい人が関係している場合、固く結託して作業を行なうというのが
何にもまして大切なことなのです。

1/18（土）
あなたが全力をかけてきたことも、割と簡単な仕事に思えていたことも
どちらもあなたが思っていた以上に大変であるようです。
事実、他のみんなはすっかり動転してしまいそう。
今までの救済案は放棄してしまいましょう。計画通り行きそうにないことを
できるだけはやくみんなに伝えた方がいいようです。

1/19（日）
人に手を貸すことが大好きなあなたですが、実のところ
「頼まれてそうしたい」という部分があります。
さらに言うなら、責任の幾分かは彼らにも持ってほしいとも思っているはず。
実際そんなことを彼らに言えば大変な口論になりかねませんが、かと言って言わなければ
彼らはあなたのすることに何の感謝の意も示してはくれないでしょう。

>>187
そんなおいらは水瓶座さん、いつもいつも有難うです！
なんか考えさせられる予報ですね。。。

山羊座
1/16 THURSDAY
このところ、あなたはあの厄介なことから目を背けようとしてきました。
しかし、だんだんと我慢比べも出来なくなりつつあり、また続けるべきでもありません。
実際、より早く取り組めばより容易に理解できるので、より建設的な方法で対処できます。

1/17 FRIDAY
配偶者や恋人が少々苛ついていたとしても、驚かないでください。
彼らはあなたを責めるでしょう。
しかし、週末の満月から察するにこの問題は、
あの問題や疑念，心配事とあまり関係ないようです。
これまでのところ、収拾するどころか、彼らは理解する事すら拒否しています。

1/18 SATURDAY
この数日、最近の混乱についてじっくり考えていたようですね。
今ではこれらをより建設的にとらえる事が出来るのではありませんか？
初めあなたは混乱した状況を単純に考えていました。
あるいは自分がなにを失うかなどについて想いをめぐらせていました。
いまあなたは理解し始めています。
予期すらしていなかった何か新しい素晴らしいことのために、
どのようにそれらが繋がって行くかを。

1/19 SUNDAY
山羊座で新月のあった2日以来、あなたは人生で自分を繋ぎ止めている何か
（あるいは誰か）からの開放を願ってきました。
そしていまその工程に取りかかたところです。
しかし感傷的な付属物を破壊することが、思ったより難しいと解って来ました。

>>187
いつも本当にありがとうございます。感激。
しかし、いつもところどころ思い当たるフシがあります…
Shelleyさんに見透かされてるんですかね〜

>>179
モーあかんさん、牡羊座の翻訳有り難うございます。デイリーも。

>>180
モーあかんさん、ｶﾞﾝｶﾞﾘ過ぎずにｶﾞﾝｶﾞﾚ〜!!
いつも本当にありがとうございます。

＞１８９　みどりやぎ様　週後半の翻訳ありがとうございます。
なんだか体調もすぐれなくて、ぼーっと朝から訳もなく欝で
翻訳依頼をする元気もなかったので嬉しいです。
なかなか進まないって予報ですね。でも光りはみえてるような
気はしないでもないんですよねえ。

射手座の週後半です。

1/16(木)
計画を進めるよう、周りの人たちはあなたを励まします。これは賢明な選択のように
思えますが、あなたが準備したことはほとんど無駄に終わってしまいそう。
実際、来週の木曜日まで水星が逆行しているせいで、計画の細かい部分から
大枠の部分までほとんどすべてが変わってしまうので、あなたは間違いなくもう一度
計画を練り直さなければならなくなるでしょう。

1/17(金)
あなたは生来寛大なので、他人のために時間やお金を費やしても、
そのことをいちいち数えあげたりしません。実際、そういった素振りすら
見せないでしょう。でも、ほかの人は違います。
そのうえ、今週末の満月によって極度に感情的になるので、
彼らは劇的な危機に自ら陥ることになってしまうかもしれません。
※多分「他人に余計な借りを作るな」ってことだと思います。

1/18(土)
金銭問題の対処なんて煩雑なこと、ちっともやりたくないでしょうね。
でも今、問題点や解決の難しさを見極めなければ、状況はますます悪くなり、
生活のほとんどがその問題で占められるようになります
(つまり、そのことで頭がｲﾊﾟｰｲの悩める日々が果てしなく続きます)。
また、そうなるまでに問題はますます複雑になり、自分の手で解決するのが
難しいものになってしまいますよ。

1/19(日)
あなたはめったにグチをこぼしたりしません。問題に対して何がしかの対処をしたり、
哲学的なアプローチをしたりして、不平不満がたまらないようにするんですよね。
でも、ある人々の態度や不公平な扱いにはもうガマンがなりません。
その人たちにあなたが不満をもっていることを早く教えれば教えるほど、
状況はよりよくなるでしょう。

>>184 とりあえず獅子座の木・金です。

1/16(木)
ある義務の重要性について、話し合うことができません。
でも、話し合いができないからといって、それがあなたの生活を
支配するわけではありません。逆にこのようなつらい時期だからこそ、
人生における義務と楽しみのバランスを取ることができれば、
問題の解決は容易なことがわかり、事態は落ち着いていくでしょう。

1/17(金)
あなたは最初、人々は本当にある問題と悪戦苦闘しているのだと
思っていました。でも今は、彼らがあなたに負担を負わせようと
共謀していたことに気付き始めています。あなたは多分問題を
解決できるので、それに対処してしまうでしょう。
でもこれは始まりにすぎません。あなたはすぐに悪戦苦闘するハメに
なります。本当は彼らが解決しなければいけない問題なのに、ね。

>>195　自己レスです。木曜日の最初の2行は下記のほうがよいような
　　　　　気がしました。差し替えお願いします。

1/16(木)
義務を果たすのは大事なことです。でも、義務を果たさねばならないから
といって、それがあなたの生活を支配するわけではありません。

>>176名無しさん、週前半ありがとう。

魚座の週後半です。どなたかお願いしますっ！

thursday
Loved ones need your support.
True, they haven't asked for it.
And they're not likely to.
But as an intuitive Pisces you know when those closest need the kind of emotional back up that only you can provide.
Begin subtly, asking few questions, and soon the floodgates will open.

Friday
True, you'll soon have to make certain decisions about the shape of your domestic or career life.
But these can't be hurried.
In fact you'd be well advised to wait until the week's close, when the courageous Mars joins the charming Venus in dominating this angle of your chart.

Saturday
Usually your respect others' right to think and believe whatever suits them.
But recently somebody crossed a line that has to do with honour or respect, and ever since you've been fuming.
Confront them if you must.
But keep in mind that they're unlikely to feel guilty, much less apologise.

Sunday
Tempting as it is to get involved in others' problems, it's vital that you back off now.
The first word of advice you give will draw you into dramas that are as time-consuming as they are pointless.
These are their issues to resolve.
Therefore, leave them to them.

乙女座の後半をお願いします

金曜日
Based on what you know, you’d be right to take a stand.
But it’s worth keeping in mind that with your ruler Mercury retrograde until this time next week, facts aren’t necessarily reliable.
Instead take things slowly, making your views clearly known but remaining flexible about the potential outcome.

土曜日
Life will be far easier when certain crucial decisions involving property, family or domestic matters are settled.
Rush these, however, and you’ll only cause more problems.
Bide your time and by the weekend sudden changes in circumstances will have forced even the most reluctant to recognise and face issues.

日曜日
True, you’ve right on your side.
And others may be courting serious problems by pursuing their half-baked ideas or concepts.
But however incorrect their thinking, you can only warn them once.
After that back off, making it clear that while you’ve concerns, you’ll be there for them whatever they do.

>>198 乙女座　
金曜日

あなたの知識に基づいた立場をとることが適切です。
それは来週このときまで、あなたのルーラーである水星が
逆行することによって、心に留めておく価値があります。
その代わりに、事態をゆっくり理解し、あなたの知りえたことに
はっきりとした見解をもち、潜在的な結果について柔軟なままでいてください。

土曜日

財産、家族あるいは家庭の問題を含むある重大な決定が落ち着いた時、
人生ははるかに容易になります。
しかし、これらをせかしたなら、より多くの問題を引き起こすだけです。
あなたの時を待ってください。そうすれば、週末までに、状況の突然の変化は、
問題を認識したり直面することを最も渋るものさえ、強いることになるでしょう。

日曜日

本当は、あなたのほうが正しいのでございます。
そして、他者は、未熟なアイデアか概念を追い求めて、
重大問題を招いているかもしれません。
しかし彼らの思考が誤りだとしても、あなたは一度は警告することができます。
それからに後ろに離れて、関心のある間はそれをはっきり示し、
彼らが何をしようとも、彼らのためにそこにいることです。

>>197
魚座　金曜日

愛するものはあなたの支援を必要とします。
本当は、彼らはそれを求めませんでした。
そして、求めそうもありません。
しかし、直観的な魚座としてわかるのです。
彼らが感情的な類のバックアップをごく密接に必要とする場合、
あなただけがそれを提供できるということを。
質問はほとんどせず、巧みに始めてください。
そうすれば、すぐに、水門が開くでしょう。

#とりあえずですみません。なんかラブリイですね。

木曜日ですた。すみません。

魚座　金曜日

本当は、すぐに、家庭かキャリア生活の形についての決定を
確かめなければならないでしょう。
しかし、これらは急がせることができません。
実際には、勇敢な火星があなたの天体図のこの角度を支配して、
チャーミングな金星と合流する時、
その週が近づくまで待つほうが宜しいようです。

─二三ヽ(　`Д)ﾉ 　石ロリ＝老子＝ネットアダルト業者は昼は占術板をはじめとした
　─二三 (　　┐ 　各板で自作自演、夜はロリ画像をHPやｱﾌﾟﾛｰﾀﾞで次々にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ
─二三 ノ

アンドゥトロワヽ(　`Д)ﾉ 　
アンドゥトロワッ(　　┐ 　
アンドゥトロワ ッノ
えっさほいさえっさほいさっ

こんにちは。蟹座の木、金です。どなたか翻訳お願いします。
満月（18日）が過ぎればおさまるのかなぁ。
今不安でいっぱいです。

Thursday

Only a few days ago the actions of attitude of certain individuals had
driven you to despair. If you managed to avoid issuing an ultimatum
then, you should now be rebuilding your relationship. In fact what you
learned about them will help prevent misunderstanding of this nature
happening ever again.

Friday

You’ve put things off for ages. But you’re running short of excuses.
In fact, if you don’t tackle certain issues involving your health and
well being soon, the gentle reminders you’ve been experiencing could
turn into a stronger form of urging. Once you begin, you’ll wonder why
you waited so long.

>>162 蟹座weekly ※しきり直しです！ 今日はできたものから…^^

最近の成り行きは興味深いものであるのだけれども、あなたはまだ
自分の進むべき方向に自信をもてずにいます。このあやふやさは、あなたが
少しも熱意を持って計画をたてられずにいたことを意味しています。
今までのところは、約束をする（契約する）プレッシャーを払いのけてきましたが、
あなたは気づいています…相手があなたの狙いを知っているに違いないことに、
たとえ財政的な面からだけでも。彼らにあなたの財政的な立場を正確に
伝えなさい。けれども、その他の不確かなことは放っておきなさい、土曜日の
感情の激しい蟹座の満月を迎えるまで。この満月が、あらゆる種類の問題を
追いつめるでしょう、個人的にも親しい関係絡みのことも。これらの問題に
対峙して初めて、あらゆる信念の下、将来を検討できるようにさえなるのです。

>>206 モーあかんさん、ありがとう！
将来の検討か・・・悩み多き私に光は見えるのかな。

>>200 201 202
点＠見習い様、魚座ありがとうございます！！

蟹座金曜、試しにやってみます。初心者なので怪しいですが・・。

ずいぶん長い間物事を先延ばしにしていますね。これについて言い訳をする資格はありません。
実のところ、あなたの健康と長寿に関する問題にすぐに取り組まない限り、今はまだ
穏やかな予兆ですんでいることを、もっと強烈に思い知らされる羽目になるでしょう。
いったん取り組みはじめたら、きっと「どうしてもっと早く取りかからなかったんだ」と思うでしょう。

しょっぱなから怖そうな内容です・・。

牡羊座後半です。どなたか宜しくお願いします。

Thursday

While, as an Aries, being honest to others is important, being honest with yourself is vital.
This is particularly the case at the moment, when there’s pressure to make decisions just to keep others happy.
Compromise now and begin journeying down a road that will, sooner or later, lead to tears.

Friday

Vital decisions about the shape and structure of your life are becoming pressing.
You think you know the direction in which you want to go,
but are worried that focusing on one now means bypassing others that intrigue you.
Indicate where your interests lie, therefore, but continue to explore your options.

Saturday

You’d prefer to settle conflicts peaceably.
But the sooner you take off the kid gloves, the better.
Certain individuals insist that taking a tough line will upset others.
That’s exactly what you want to do.
The stronger you come on now, the more swiftly things will be satisfactorily resolved.

Sunday

Aries can be both tough and canny.
But there’ve been times in life when you’ve been too trusting.
This now appears to be the case.
And if you don’t ensure that certain individuals fulfil their promises or pay up now,
they’ll do their best to wriggle out of obligations altogether.

>>184　獅子座の週末です。

1/18(土)
獅子座は12星座のなかでもっとも強い星座のひとつ。でもそんなあなたでさえ、
論争やデリケートな問題に直面せざるを得ないことがあります。
まずはそれらを認めること。そうすれば、自分がなぜそんなに悩んでいたのか
不思議に思うはずです。

1/19(日)
愛する人たちがくだらない争いに巻き込まれたうえ、自分はそれを外から
見ているしかないなんて、あなたには相当耐えがたいことでしょう。
でも争いにあなたが加わると、事態が複雑になってしまうだけ。
今週の終わりまでに意外な事実が発覚し、あなたは争いに加わらなくて
よかったとほっとするでしょう。

http://www6.ocn.ne.jp/~endou/index2.html
　　　　　★YAHOOOプロフィール★

>>209
恐いですね、実は私、去年の年末に医者から手術した方がいい、
と言われて恐くてほったらかしなんです。
命に別状があるものじゃないけど、行った方がいいですよね、
恐いよぉ、確かに病は進行してると自分でもわかってるんですが。
さっきからお腹が痛いのはそのせいかしら‥。

>>213
実は私も御同様。昨日術前検査を受けてきたところです(^_^;)
ほんとは手術したくなくて、ジタバタして主治医に嫌がられました。
先生ごめんなさい、でも怖いんです。
来週入院手術です…大丈夫だよね〜(;O;)やっぱ不安だよ〜。

>>205 蟹座

16/木　つい先日、ある人の態度に対する行為があなたを失望へと駆り立てました。
その時あなたが何とか最後通達を発すせずにすませていたとしたら、今頃きっと
あなた方の関係を再構築しているところでしょう。つまり、彼らについて学んだことで、
この本質（性質）の誤解がもう２度と起こらない手助けとなるのです。

17/金　あなたは長い間状況を先延ばしにしてきました。けれどもう言い訳がありません。
あなたの健康状態に関するある問題に今すく取りかからなければ、今まで経験してきた
穏やかに注意を促す人が、口やかましくせき立てる人へと変身するかも。
一旦取りかかれば、何でそんなに長い間放っておいたのかと思うことでしょう。

18/土　あなたが気にかけている人たちが間違いを犯す間、黙って側にいる事以上に
気分が乱れることは無いでしょう。けれどあなたはアドバイスなり援助なり申し出て、
拒絶されてしまったのです。その事実は、彼らが自分の間違いから学ぶしかないだろう
ということなのです。彼らがミスを犯す自由があればあるほど、早い段階でその意味を
悟ることでしょう。

19/日　いくつかの問題が、あなたをちょっと取り乱した様にさせました。つまりあなたは、
他人に関していくつかあなたをがっかりさせるだけのもので頭がいっぱいなのです。
そのこと（彼ら）について忘れてしまうのは難しいでしょうが、忘れなさい。そうすれば、
週末のとても重要な蟹座の満月〜それはピークに達します〜までに、あなたは問題を
ずっと解決しておく特権を与えられます。

あ、金曜かぶってたんだ…　ｽﾏｿ
なるほど、予兆ね〜　しっくりきますね、その方が。

牡牛座　後半

17/金　チャンスに乗じると言うことなら、タイミングがすべて。
他の人たちが、あなたにさっさと動けと励ましているところかもしれませんね。
でもあなたの本能は、状況をゆっくりしたペースで進めろと言っています。
あなたが正しいと言うだけでなく、今理想的に思えるものが、来週さらに
良い何かに取って代わるかもしれませんよ。

18/土　許すことが美徳だと言うことはご存じですね。その上、他人の行動に
ついて彼らと話し合う理由などないこと、ましてやそんな行為を許す理由など
何もないこともおわかりです。
来週後半まで水星が逆行している事をふまえて、物事が必ずしも見たまま
とは限らないと言うことを、肝に銘じておいて下さい。
完ぺきな事実を悟るまで、冷静に振る舞うように。

19/日　あなたの利益となる決定を他人がしている間、黙って見ていなければ
いけないことほどイライラすることはありません。もっと悪いことに、彼らには
あなたに相談する意志が全くないのです。
あなたが冷静さを失っても当然だというのに、何も発言出来ないのです。
（でも）状況が突如として変化し、あなたがまた運転席に戻るはずです。
（＝決定権が戻ってきます）

>>210 牡羊座　　木曜日、お知恵拝借です！お願いします

16/木　おひつじサンとして、他人に正直であることは大切なのですが、
自分自身に正直でいることは、最重要事項です。
これは現在の場合、特にです−ちょうど他人の幸せを保つ決断をすべき
だとプレッシャーがある場合。
今は譲歩し、遅かれ早かれいつかは悲しみへと続くであろう道を離れ、
長い道のりを歩き始めて下さい。
　# begin journeying down a road …道を離れてと訳したのですが、
　# 普通に考えたら、その道を下って、となります。
　# 今は他人の幸せを維持する為に、自分に正直であることを妥協し、いつかは
　# 悲しむことになる（自分？他人？両方？）だろうけれど、その道を行けってこと？

17/金　あなたの人生を形作り構成する極めて重要な決断が、緊迫してきました。
あなたは自分が進みたい方向がわかっていると思っていますが、今ひとつの方向に
的を定めてしまうと、あなたの好奇心をそそる他の道を迂回してしまう事になるのでは
と、心配してらっしゃいます。
なら、あなたの得になる方を指摘しなさい。でも、他の選択肢も検討し続けなさいね。

18/土　あなたは争いをできる限り平和に解決することを好みます。
けれども、あなたが（解決を）諦めるのが早ければ早いほど、良いでしょう。
強硬路線を行くことは、他人を動揺させるだろうと、ある人達が言い張っています。
あなたがしたいと思っていることは正しいのです。
今あなたの働きかけが強ければ強いほど、状況は速やかに満足する解決を得るでしょう。

19/日　おひつじさん達は、タフにも抜け目なくにもなれます。
でも、あなたが人を信じすぎる時が、人生に何度かありました。今回もそんな場合に見えます。
そしてあなたが今、ある人が約束を果たすか、全額借金を支払ってしまうのを助けないなら、
彼らは結局のところ、義務感からのたうち回ることで精一杯でしょう。

モーあかんさん、ありがとうございました。

>218 難しいですね
モーあかんさんの「単純」な方のお考えにひかれます。
もしかして down は単に旅の(意味的な)方向性を表しているだけで、
訳さなくても良いかも？？
"journey down"でググってみた所、例としてこんなのがありました。
・A trip down memory lane
過去の懐かしい記憶を辿る旅
・The class reunion was a trip [ or journey ] down memory lane
その同窓会では、昔懐かしい話に花が咲いた
なのでずばり「その道を行け」ではないでしょうか？

乙女戦士さん、ありがとうございます。
実のところ、私も同じ意見です。（ならそー訳せよ！と言われそう(^^;　）
downも悲しみに通じる落ち込みをかけて表しているのなかぁ〜って。
ただ、いつか悲しむことになるけど今はその道を行けってのが
どーも救いが無いような気がして、フォローするような訳にしてしまいました。
でもｼｪﾘﾙさんて、ﾀﾞﾒなことはﾀﾞﾒってﾊｯｷﾘ言う人ですもんね。多分単純解釈でいいんでしょうね〜

とゆーことで牡羊さんたち、今は妥協してその道を進んで下さい、でﾖﾛｼｸ！

>>215
モーあかんさん、蟹翻訳ありがとうございました。
今日は金曜日ですが、どうも土曜の予報がぴったりくるんです。
やっぱり占いにも時差とかあるのかしら？？

>>215.モーあかんさん
翻訳ありがとうございます。
金曜日、自分は当たりすぎてて心苦しいですよ…。
ほんと、どうしてもっと早くからやっとかなかったんだか、自分＜ヽ(`Д´)ﾉ
健康にしても卒論にしても｡｡

>>222 カニッ子さん　
> やっぱり占いにも時差とかあるのかしら？？
前にちなみに私は射手座さんかどなたもおっしゃられてましたが、
ｼｪﾘﾙさんのﾃﾞｲﾘｰは、ｳｨｰｸﾘｰをﾍﾞｰｽにｴｯｾﾝｽを付け加えて割り振りしてある
感じがしますので、時差というかｽﾞﾚがあるんでは？
いつだったかｼﾞｮﾅも、2〜3日ｽﾞﾚるよって予報の中で言ってたことありましたし、
厳密にこの日！って言うのでなくていいと思いますよー！

モーあかん様。牡羊座ありがとうございます。
乙女戦士さまにも感謝です。
しかし…おひつじサン好きな私には恐い予報です(T_T)

>195-196,211
ちなみに私は射手座さん
獅子座の後半ありがとうございます。
今日の予報は当たってて欲しいと思うような内容でした。
224でモーあかんさんのおっしゃるとおりに2〜3日ズレてたらいいな(w

>>197　魚座の土曜、日曜をどなたかお願い出来るでしょうか。

さそり座土日もお願いいたします。

>>228
原文は？？？

魚座　土曜日
通常あなたは他者にふさわしいものはなんであろうと、
考えること信じることの権利を尊重します。
しかし最近、誰かが名誉または尊敬と関係するラインを横切り、
それ以来ずっと、あなたは苛立っていました。
しなければならないのであれば、それらに立ち向かってください。
しかし、彼らは罪を犯したと感じそうにはないことを心に留めてください。
謝罪は得られないでしょう。

日曜日
他者の問題に巻き込まれるようそそのかされるので、今後退することが重要です。
あなたが得るアドバイスの最初の言葉は、それらが無意味であるのと同様に
時間を費やすドラマにあなたを引き込むでしょう。
解決するべきなのは彼らの問題です。
したがって、問題は彼らに委ねてください。

蠍座土日（1/18・1/19）原文です。
お忙しいことと思いますが、どうかボラの皆様お気に止まりましたら宜しく御願いします。

Saturday

You’re respected for both your courage and integrity.
Yet you’re also a creature of habit, and so will say no to ideas,
offers or even opportunities without even giving them serious thought.
Think twice, therefore,
before you turn down unsettling but ultimately worthwhile developments involving the way you live or work.

Sunday

You may not be thrilled about sudden or enforced changes,
especially because they threaten to be hugely unsettling.
But there’s not much you can do to stop them. In fact battling them would be a waste of time.
Instead focus on learning enough to turn them to your advantage.

　モーあかん様、ジョナスレ同様いつもお世話になっています。
牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。良い週末をお過ごしください。

蠍日曜
突然または強制的に引き起こされた変化にぞくぞくしている場合ではありません。
激しく不安定な状態になりそうな気配です。
しかもあなたがそれを防止できる余地はあまりないようです。
実際、その変化に抗することは時間の無駄です。
むしろその変化をあなたの利点とできるよう、よく学ぶことに集中してください。

モーあかん様、かぶり大歓迎です。はからずもウソの訳をしていそうなので、
まだまだ不安なのです・・・。

マドモアゼル名無しさん
魚座翻訳ありがとうございます。
思い当たるふしがあるのでドキッとしました。

私射手座なんですが、木曜に財布落としてしまいました。
く、苦しい・・・。

（＾＾）

いつもありがとうございます。
蠍座の週前半、どなたかお願いできますでしょうか。
宜しくお願いします。

月曜
Let those you care about look after you. Let them spoil you.
This may sound a silly thing to be telling somebody.
Yet you’ve turned down certain offers and rebuffed others.
Sometimes you knew you were doing this,
but all too often you were entirely unaware what you were doing.

火曜
Love comes in many forms. Of greatest importance now,
however, is to consider whether what you’re doing shows love for yourself.
As generous as you can be with others,
you can be unduly tough on yourself.
Kindness begins at home,
and with the person you see in the mirror every day.

水曜
You’ve been getting increasingly friendly with certain individuals.
Yet you’ve kept them at arms’ length,
as you dislike letting any but those closest in on your deepest thoughts.
Now, however, if you intend to take things to the next stage,
you’re going to have to let others know more your feelings.

射手座の週前半です。

1/20(月)
あなたにとって事態は明解でも、他の人々がその(事態)すべてを
理解しているとは限りません。実際、なかには彼らの知らない事柄が
あるようです。ポイントからポイントへ順を追って調べていくと、
彼らが明確に事態を理解できるようになるだけでなく、あなたもそれを
より把握できるようになりますよ。

1/21(火)
あなたは生来、寛大な人。それは感心なのだけれど、最後まで義務
(例えば、生活費を稼ぐこととかね)を果たすことに追われて、自分が
本当に興味のあることを無視してしまう場合があります。でももうすぐ、
あなたの進路を左右するような、びっくりするような申し出があります。
このチャンスをどうするかは、あなた次第です。

1/22(水)
成功するとついつい自惚れてしまうもの。しかし、今こそ人生を
生きていく価値あるものにする「愛」という感情を経験するときです。
愛をより親密なものにする人々や関係、そして私生活に関心を
集中させること。そうすればもっと幸せになれるだけでなく、
生活が今までとはまったく違うものに感じられるでしょう。

獅子座の前半です。ﾁﾄ自信ないです。とくに火曜日は別訳お願いします。

1/20(月)
１月の上旬から、コミュニケーションを司る水星が逆行しています。
これによって数々の混乱が生じたけれど、それを整理していく過程で、
あなたは多くのことを学びました。実際、以前は絶対に変えられないと
思っていた目標を、もう一度考え直さねばならないぐらいにね。

1/21(火)
あなたは自分が知っていることに固執していると、ほかの人々は主張するでしょう。
でもあなたの本能は、親しい人々から少しのあいだ離れる時間だと言っています。
それだけでなく、本能のままに行動すれば、そうして学んだこと、出会った人々によって
あなたの人生は大きく変わるでしょう。

1/22(水)
他の人々がしようとしたことを「なぜそんなことをするのかと」不思議に思ったからといって、
誰もあなたをせめないでしょう。人々はあなたの提案や要望をほとんど無視しているように
見えます。怒る前に、彼らと少しでもいいから話をすること。そうすれば彼らの不穏な行動は、
別に悪気があったわけではなく、互いの誤解によるものだったことがわかるでしょう。

すんません、獅子座の水曜日、ヘンなとこで改行が入ってしまいました。

みずがめ座さん週前半です。とりあえず2日分だけでｽﾏｿ

1/20（月）
古い問題に対し、新たなアプローチを試みる時がやってきました。
あらゆる方面からその問題を検討したと思っていることでしょう。
でもそれは一旦横に置いて、これまでのことはすべて忘れて下さい。
新たなアプローチを試みることによって、はるかに建設的な見地から
その問題を見ることができます。

1/21（火）
感情を決して隠さないあなた。でも、それと同時に
感じていることを議論するのが単にイヤで、ある人とは距離をおいていたりします。
こわいかもしれませんが、一旦話しはじめてしまえば
あなたの心配がどれほどバカバカしいものだったかわかることでしょう。

おはようございます。魚座週前半です。
お手すきの方いらっしゃいましたらお願いします。

Monday
Within the next seven days you’re going to have to make certain things clear to others.
That could mean upsetting or disappointing them.
Or it could mean making them happy.
Whatever their reaction, your first priority must be informing them of your views, and setting uncompromisingly clear limits.

Tuesday
Somebody owes you, and they owe you big time.
In fact their debt to you is so substantial that you thought there was no need to discuss it.
Not only do you now realise that there is, it’s vital that you talk everything through in precise detail.

Wednesday
You once hoped that others would realise just how much trouble their attitude or actions are causing.
But they haven’t.
Or perhaps they have, but don’t care. Whatever the case, it’s now up to you to set clear limits.
Not only are they expecting it, they’ll be relieved.

>>241
いつもありがとう！！
翻訳して下さるそんなおいらは水瓶座さんに幸せが舞い降りますように…

てんびん座前半お願いします
Monday

One of the most difficult words in the English language for a Libra
to say is an uncompromising no.
But if you don’t make it clear where you stand and what you consider
to be unacceptable now,
when will you? The longer you wait,
the more difficult those discussions will be.

Tuesday

Once you make up your mind, your commitment is rock solid.
The process of reaching that conclusion, however,
can be a complex one for you and confusion for those around you.
So much, in fact, that you should consider discussing the impact of
this period of exploration with those closest to you.

Wednesday

You have the knack for creating a sense of intimacy with others,
while keeping most of what you think to yourself.
Now, however, as your ruler Venus meets the uncompromisingly truthful Pluto,
you’ll have to say exactly what’s on your mind, and down to the very last word.

>>244
天秤座　月曜日
天秤座に関しては、英語で最も困難な単語のうちの1つは、断固たるNOです。
しかしあなたの立場を明らかにしないでいても、そこで今、
承諾できないと考えることを、いつかはするというのでしょうか？
長く待つほど、それらの議論はより困難になります。

火曜日
一度決心をすれば、あなたの約束は岩のごとく堅固です。
しかしながら、その結論に達する過程はあなたのための複雑な事柄であり、
あなたの周囲のもののために混乱でありえます。
実際非常に、あなたに近しい人々と、
この調査期間の影響について議論することを考慮するべきです。

水曜日
あなたが自分自身用と考えるほとんどのことの面倒を見ている間、
他者との間に親交をかわす特技があります。
さて、しかしながら、あなたの支配星ビーナスが妥協せず誠実な冥王星に会うことにより、
あなたの心に何があるか、まさに最後の語に至るまで、
正確に言わなければならないでしょう。

＃とりあえず。別訳お願いします。数日お休みします。

↑点でした

>>224　遅くなりましたが・・・
モーあかんさん、
予報がずれるという話、1週間単位で考えたほうがいいんですね。
どうもありがとうございます。
参考にさせていただきます。

ちなみに18日（土）の蟹座での満月効果、ジョナも繰り返し書いて
いましたが、本当に強烈でした。
そして土曜が終わると急に、落ち着いてきちゃったんですよ！これが！
月のパワーってすごいなぁ。

山羊座の前半をお願いいたします。

Monday
It’s not that you’ve been lying.
You just haven’t told others everything you think or feel about what they’re doing.
Now you need to clear the air.
They won’t necessarily be happy about what you say.
But sooner or later, they’ll admit they knew you felt that way all along.

Tuesday
Usually you have no problem letting go of the past.
But you seem to be having trouble getting certain things out of your mind.
This may be because you haven’t adequately dealt with them.
Talk them through, point by point, and you’ll soon find yourself able to bid them a lasting farewell.

Wednesday
To you it’s silly to waste time on pointless investigations.
But others seem to think that, unless issues are discussed in depth, they’ll miss something of importance.
Let them do all the talking, therefore, and be there when they’re done to find out what they’ve learned ？ if anything.

山羊座
1/20 Monday
あなたが嘘をついていたというわけではありません。
彼らのしている事へ思ったり感じたりした事を、言っていなかっただけです。
いまあなたは空気を入れ替える必要があります。
彼らはあなたの言う事を必ず嬉しく思うとは限りません。
しかし遅かれ早かれ、最初からあなたがそのように感じていたのを知っていた事を、
彼らは認めるでしょう。

1/21 Tuesday
普通、あなたは過去のことを手放してしまうのに何の問題もありません。
でもいまは、何か忘れてしまうには心配な問題をお持ちのようですね。
これはおそらく、それらを適切に処分していないからでしょう。
一点一点それらを調べてください。
そうすればすぐにそれらは完全に処分できるものだと分るでしょう。

1/22 Wednesday
無意味な調査に時間をかけることなど、
あなたにとってはまったく馬鹿げたことです。
しかし彼らは、問題が深いところまで議論されていない場合、
何か重要なものを失っていると感じるようです。
ですから彼らには自分達の確認した事を調べ尽くすまで、
そのままそこで気の済むまで話し合ってもらいましょう。なんとしても。

牡牛座、前半です。よろしくお願い致します。

Monday
It is unwise to expect too much from others. You sometimes forget that
not everybody takes commitments with the same seriousness that you do.
If you keep this in mind, then you wonﾕt be surprised if they suddenly
back out of plans or arrangements youﾕd considered to be rock solid.

Tuesday
Being a practical earth sign, youﾕll never make a commitment without
knowing what ﾐ or who - youﾕre becoming involved with. But over the
next week or so youﾕll need to made decisions either very swiftly or
based on very little information. Trust your instincts. Theyﾕll guide
you with unerring accuracy.

Wednesday
By this weekendﾕs close, youﾕll have made life changing decisions. These
may not seem all that important now. But with every passing day and in
some cases, every hour - youﾕll begin to realise that as you embrace the
future you must inevitably leave elements of the past behind you.

>>242 魚座前半

20/月　これから7日以内に、あなたはある事柄を他の人にハッキリさせなければ
ならなくなるでしょう。そのことは、彼らを動揺させ、失望させるかもしれません。
あるいは、彼らを幸せにするかも。
彼らの反応がどうであれ、最優先事項はあなたの考えを彼らに報告しなければ
ならないことであり、妥協したりしないよう明確な制限を設けることです。

21/火　誰かがあなたに恩を受けています、とても素晴らしい時の。
つまり、彼らのあなたへの恩義はとても実りのあるものなので、あなたはそれについて
議論する必要などないと考えていました。
（けれど）今、議論する必要があるのみならず、正確な詳細を通してあなたがすべてを
話すことが非常に大切なのです。

22/水　あなたはかつて望みました−ある人達が、彼らの態度なり行動なりが、
どれほどのトラブルを招いているのかに、ただただ気づいてくれないものかと。
でも彼らは未だ気づいていません。あるいは、多分気づいているかもしれないけれど、
彼らは気にしていないのです。
どの様な場合でも、今、あなたにはハッキリした限界を定めることができます。
彼らはそれを期待しているだけでなく、ホッとすることにもなるでしょう。

こんばんわ。蟹座週前半です。
お忙しいところすみませんが、よろしくお願いします。

Monday：
All too often you put you and your interests last. Now, however,
certain matters really must take precedence, even if it upsets others.
These issues involve your physical, mental or emotional well being.
And the sooner you delve into these concerns, the more swiftly you’ll
put perplexing worries to rest.

Tuesday：
The time has come to resolve issues from the past. You’ve been
avoiding these for fear of upsetting others. That’s what they’ve
been hoping, that you wouldn’t see through their smoke screen of
sad stories. Once you penetrate it, you’ll view the individuals
in question in a very different light.

Wednesday：
For weeks you’ve been cautious, aware that close ties at work or
on the domestic front were under stress. But now that Mercury,
which has been accenting such partnership matters, is no longer
retrograde, their position should improve considerably. Enough,
in fact, that there’s no justification for cosseting them any longer.

牡牛座　　※時間が無いので今はこれだけでｽﾏｿ！
　
20/月　他人に期待しすぎるなんて愚かなこと。あなたは時々忘れてしまいますね−
あなたがしているのと同じほどの真剣さで、誰もが約束したりするのではないと言うことを。
このことを心に留めておけば、彼らが、岩のように揺るぎないと思っていた計画や取り決め
から突然手を引いたとしても驚くことはないでしょう。

21/火　現実的な土の星座であるので、あなたは関係している事や人について知らない
ままに約束を交わすようなことは決してないでしょう。
でも、これから来週が終わるくらいまで、とても素早く、もしくは、とても少ない情報を基にして、
判断を下す必要があるかもしれません。
あなたの直観を信じて下さい。本能があなたを間違いのない正確さで導いてくれるでしょう。

蟹　月曜
あなたはしょっちゅう自分自身の利益をあとまわしにしていますね。でも今
ある事柄に関しては、例えそれが他の人たちを動転させようと、
何よりも優先してやらないといけません。
それはあなたの身体、精神、感情の安定に関することです。
これらのことを徹底的に掘り下げれば、もっと素早く
心配事で混乱させられることから開放されるようになるでしょう。
　月曜だけでは意味ないけど・・　火曜にわからない部分があるので失礼！

モーあかんさん、いつもありがとうございます！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　牛

みずがめ座さん水曜日＆ウィークリーです。細切れでｽﾏｿ

1/22（水）
この3週間のあいだに起きたことなど、もう思い出したくもないかも知れませんね。
めちゃめちゃな状況、そして誤解の数々。けれどあなたはそこから多くのことを学びました。
きっとこの先、あなたがこの時代のことを思い出す時は
苦労させられた問題そのものではなく、そこから得た洞察力の方により目が向くことでしょう。

＊続いてみずがめ座さんウィークリーです（1/19〜）。

迷いも多かったものの、学ぶことの多かった期間が去り、
火曜にはあなたのサインに太陽が入り、流れが変わりはじめます。
急には変わりませんが、これまで苦労して取り組んでいた問題は実用的な洞察へと変化し
将来の、まだ答えの出ていない問題にも、新鮮な展望をもたらすでしょう。
何かを決めるにはまだ明確なイメージが浮かんでいないかもしれませんが、
他人との交流や、自分自身との対話はあなたを非常に高揚させ
目標をぐっと高く設定したくなるでしょう。

>>243さん
ありがとうございます！うれしすぎ。
みずがめ座さん好転の兆しっぽいので共にがんばりましょうーーー。

モーあかんさん、魚座翻訳ありがとうございます。

こんにちは。牡羊座WeeklyとDaily火〜木、どうぞよろしくお願いいたします。

Weekly

Ever since the new year, you’ve been frustrated in your efforts to bring
about a much needed reorganisation in the structure of your life. You’ve
made plans, only to have circumstances change or find others unable to keep
their commitments. Now, however, you’re realising that such arrangements
would have been unwisely premature. So you’ve forgotten about planning and
are instead focusing your efforts on pure exploration. This is wise. What
you learn and who you meet have such an impact that by the week’s close you’re
thinking of your future in a completely different light.

魚座のweekly原文です。
お手すきの時でかまいませんので、こちらもどなたかお願い出来ますか？
宜しくお願いします。

Between your intuitive understanding of others’ position and needs, and your sense of fair play, you sometimes give up too much ground when making plans.
Recent developments have underlined the importance of regaining your position, even if it means upsetting existing arrangements.
As it happens, with Mercury ending its retrograde cycle on Thursday anyway, the timing couldn’t be better.
Still, you’re hesitant.
Usually you’d concoct a master plan beforehand.
Instead, play it by ear.
Not only does that enable you to adjust things according to others’ needs, you can arrange them to suit your own as well.

牡羊座Daily

Tuesday

You’re not suspicious by nature. But, on one hand, recent offers seem too
good to be true, on the other they demand a variety or degree of commitment
that feel hesitant about making. However, if you ignore these offers now,
and you could be rejecting life-changing opportunities for good.

Wednesday

When you began the week you felt almost defeated by the slow pace. Now things
have begun moving so swiftly that, instead, you’re worried about dealing with
everything that each day offers. Focus on the big picture. While details can’t
be neglected, they’re best decided on later, when you know more.

Thursday

You’ve known how certain decisions that would influence your domestic or
career life should be made. But those whose cooperation or support you need
have been unable to reach a conclusion. Suddenly they do, and with enough
conviction that you may have to remind them of previous plans or commitments.

>>252 蟹座　　※ひよっこさんの続きです

21/火　過去から続く問題を解決するときがきました。あなたはこれまで、その人たちを
動揺させることを恐れ、これらの問題をずっと避けていました。それは彼らがずっと願って
いたこと−あなたなら彼らの哀しい身の上話の偽装を見透かすことはないだろう−という
ことだったのです。（でも）一旦そのことを見抜いてしまえば、あなたは件のその人達を
まったく異なる観点から見るようになるでしょう。

22/水　何週間もの間、現在の親しい関係、あるいは、家族のことでストレスを
受けているのがわかっていたので、とても注意深くしてきました。
けれど、そういったパートナーシップの問題を強調している水星がもはや逆行する
ことはないので、彼らの境遇は、見違えるほどよくなるに違いないでしょう。
それどころか、彼らをこれ以上甘やかす理由など何もないだけで充分ってことです。

>>250 牡牛座つづき

22/水　　今週が終わるまでに、あなたは人生（生活）を変える決断をしていることでしょう。
これらの決断は、今のところそれほど重要には思えないかもしれません。でも、日が経つ毎に、
またある場合では時間が過ぎる毎に、あなたが未来を受け入れるように、過去を形作るものを
過去のものとして否応なく残しておかなければならないことを、実感として分かってくるでしょう。

23/木　水星がこれ以上逆行しない以上は、たいしたことはないけど押しつけがましい心配事の
すべてを忘れてしまうことができますよ。その一方、このような周期（逆行中）においてとても一般的な
間違いのいくつかが、結果として洞察を導いてきます−あなたが、これを限りに休息するために
根強い不安をどこかに置いておくのを許されないとしたら。
　# 心配・不安について考え続ければ、何かがわかる？

24/金　最近の惑星の動きから判断するに、あなたには祝うことがいっぱいおありですね。
場合によっては、（その）進展に驚かないでしょう。でも他の場合、普通の取り決めと思えたものが、
とても儲ける見込みがあるもの程エキサイティングな何かになっていくその過程に驚かされているのと
同様、興奮させられることでしょう。

あげさせて

牡牛座 weekly　　　　※わかりにくい訳になってしまいました、ｽﾝﾏｿﾝ

出来事があなたに、楽天主義の意味についてよく考えるもっともな理由を与えてくれるでしょう。
それ無くしては、あなたは決してチャンスにかける（危ないことをする）様なことはないでしょう。
けれども週の終わりまでに、あなたは困難と直面し、少なくともある場合、現実に幻滅しているでしょう。
これら２つのバランスをとることは、あなたの最近の難関です。
これは、木曜に水星が逆行を終えることで、過去の問題を解決することに深く関わってくるという事実、
また、最近のジレンマをよく観察しているという事実により、さらに込み入ってくることになります。
これはあなたが数多くのボールをジャグリングする際、そのボールを空中にキープすることを、楽観性に
頼っているということを意味しています−おそらく、技術や知識を頼る以上に。

　# 楽観的じゃぁいかんのかぁ〜？　むちゃくちゃ楽観的な人間なんだが…

２４８　２４９みどりやぎ様　ありがとうございます。
月曜日の予報、確かに心当たりがっ！でも認めてくれるのかなあ？
謎です。今日はワインボトル半分とビールで再起不能です。眠い。

乙女座の今週をお願いします

You’re tough on yourself.
But you worry about close friends or loved ones so much that you sometimes indulge them.
Lately, however, they’ve begun moaning over nothing.
This not only irritates you, their complaints, viewed in stark contrast to the very real pressures you’re facing, make you short tempered.
Tell than exactly why. You’d be likely to blow up anyway.
But also, with your ruler Mercury ending its retrograde cycle on Thursday, the more forthright you are, the better.
And perhaps even more important, those you’ve spoiled finally begin to realise that they’re not the centre of the world

>>256
そんなおいらは水瓶座さん、いつもありがとー。
（水）、すごい、当たりまくり。。そう、今年になった途端にすっごいパニックだったよー
でもお陰で何者にもかえがたいものを手に入れたけど。
そんなおいらは水瓶座さんも、問題を見事にハンドルしつつ
素晴らしい状況に恵まれますように。

>254,261
ひよっこ様、モーあかん様
いつもありがとうございます。
まさに身辺整理に踏み切ったところなので、びっくりです。

>>254 ひよっこ様、>>261　モーあかんさん
蟹座翻訳ありがとうございます。
先週は人に振り回されへとへとになってしまいました。
満月がきて、その人に対する見解がまとまってきました。
今週は毅然とした態度で臨みたいとおもいます。

>>259　魚座weekly

誰かの立場や要求を直感的に理解したり、
フェアプレーの精神を発揮することによって、
あなたは計画を立てる際に、時々譲歩しすぎます。
最近の事態によって、地位を取り戻すことの重要性がはっきり
しました。それが現行の手順を狂わせることになっても。
ちょうど、木曜日に水星の逆行が終了するところで、
とにかくタイミングは申し分ありません。
それでも、あなたはためらっています。
いつもなら前もって計画を考えるでしょう。
その代わりに、臨機応変にやってください。
相手の必要に応じて事態を調整できるだけでなく、
自分に都合のいいように取りはかることもできます。

>>259　魚座weekly

どなたはんかの立場や要求を直感的に理解したり、
フェアプレーの精神を発揮するっちうことによって、
あんさんは計画を立てんねん際に、時々譲歩しすぎまんねん。
きょうびの事態によって、地位を取り戻すことの重要性がはっきり
しましたわ。それが現行の手順を狂わせることになっても。
ちょうど、木曜日に水星の逆行が終了するトコロで、
とにかくタイミングは申し分おまへん。
ほんでも、あんさんはためらっとりまんねん。
毎日毎晩壱年中やったら前もって計画を考えるでっしゃろ。
その代わりに、臨機応変にやっておくんなはれ。
相手の必要に応じて事態を調整できるだけでなく、
オノレに都合のええでうに取りはかることもできまんねん。

先のことが知りたくてついやってしまった獅子座後半｡
かなり難しくていまいち自信がありません｡
先の話なのでどなたか暇な時に答え合わせお願いいたします｡

金曜日

ほとんどの場合、あなたの王者のプライドは本当の財産です｡
しかしながら今のあなたはそのプライドのせいで
ある潜在的に価値がある提案を熟考することさえ出来ません｡
心から納得できないなら、これらを検討するようにお願いしてるのだけは聞き入れてください｡
あなたが学んだことはあなたを驚かせ 喜ばせるでしょう。


土曜日

獅子座さんほど生活に熱心な人はいません｡
しかしながらあなたは時々人間として成し遂げられる以上のことを背負い込もうとします。
あることの遅れは不満でしょうが、あなたにそれらの目標のありかや最も親密な人とともに時間を費やすことの重要性をよく考える本当に必要な機会を与えます｡


日曜日

あなたは何かを待つような気分ではないかもしれません｡
しかし今あなたの支配星（？）である太陽がパートナーや親密な仲間を
強調するチャートの場所に移動してきた。次の移動は彼ら次第です｡
（**占星術に詳しい人、この辺の解説頼みます）
そして、それはあなたが望むよりはるかに長い時間待たされることを意味します｡

原文は下↓

Thursday

You're uncompromising about serious issues.
Yet when it comes to close friends or loved ones, you can be a real soft touch.
Difficult as taking a tough line with them may be, if you don't make certain issues clear, they'll assume that you're happy to have things continue as they are.

Friday

Most of the time your Leo pride is a real asset.
However, at the moment it's keeping you from even considering certain potentially worthwhile offers.
If you can't say a wholehearted yes, then at least do yourself the favour of investigating these.
What you learn will surprise and please you.

Saturday

Nobody has the zest for life that a Leo does.
However, that means you sometimes take on more than is humanly possible to achieve.
Frustrating as certain delays are, they give you a much-needed opportunity to reflect on those goals and, as important, to spend time with those closest.

Sunday

You may not be in the mood to wait for anything.
But now that your ruler the Sun has moved into the part of your chart that accents partners and close associates, the next move is up to them.
And that means cooling your heels for far longer than you'd like.

>>237 蠍座　　原文に今頃気付きました。　遅すぎるよねぇ〜　ごめんね。

20/月　あなたが気にかけている人たちに、あなたの面倒を見させてあげて下さい。
彼らにあなたを甘やかさせてあげて。　今まであなたはある申し出をはねつけ、他人を
拒絶してきました。　時々、あなたは自分がこういう態度を取っていることに気がついて
いましたが、たいていの場合自分がやっていることにまったく気付いていなかったのです。

21/火　愛はいろんな姿をしてやってきます。けれども今重要なのは、自分自身への
愛情を示しているかどうかをよく考えることです。他人に親切にできるのと同じように、
あなたは自分自身に過酷になれる人です。親切は家から、そして鏡の中に毎日見ている
その人から始めましょう。

22/水　あなたはだんだんある人と仲良くなってきています。その上あなたは彼らを手の
届くところに置いています。というのも、最も親しい人を除いて彼らにあなたの深い考えに
通じる何かを好きなようにさせることを嫌っているからです。
けれども今、あなたが状況を次の段階へ進めるつもりなら、彼らにもっとあなたの感情を
わかってもらうようにしないといけなくなるでしょう。

乙女　今週です
あなたは自分自身に対しては厳しいのに、親友や愛する人の事となると
心配で時に甘やかしすぎてしまうようですね。
彼らは最近では、取るに足らないことに関してまであなたに泣き言をいうようになっているのでは。
そんな、あなたが現実に直面している抑圧とはまったく対照的な泣き言は、あなたを少しいらいらさせる
だけではすまず、短気にさせてしまいそうです。
率直にその事を伝えた方がいいですよ。さもなくば、いきなりキレてしまいたくなるでしょうから。
それでなくてもあなたの支配星である水星の逆行が木曜に終わる今週ですから、率直になればなるほど
いいようです。
そしておそらくより重要な情報ですが、あなたがこれまで甘やかしてきた人たちがついに、
自分を中心に世界が回ってっているのではない事に気づきはじめるでしょう。

これでいいのかな？
乙女座さんが率直になりすぎて失敗したらどうしよう・・。

>>270名無し様、魚座翻訳ありがとうございました！！

>>271名無しはん、大阪弁翻訳ありがとうございました！！

>>233ひよっこ様、遅くなってすみません。
蠍座の日曜、ありがとうございました。
>>274モーあかん様、いえいえ、気づいて頂いてウレシイです。
ありがとうございました。

蠍座、週報もお手すきの際によろしくお願いします！

Every Scorpio recognises the complexities in human relationships.
Whatever the area, personal or professional,
you study others’ actions with a canny eye for hidden agendas.
At the moment, however, you’re about to be surprised.
Offers come your way and, as usual,
you reflect on their unstated motivation.
But instead of mulling things over silently,
you find a way to raise it with others.
And the answer is: there’s nothing to hide,
their interest is genuine. That turns the tables.
Now you’re forced to deal with something even more challenging,
which is being admired for who you are.

天秤後半です。
お忙しいとは思いますが、どなたか翻訳、宜しくお願い致します。

Thursday
There's nothing you dread more than having to confront others with facts they don't want to hear.
But if you don't say something now, they'll merrily assume that you're happy with things as they are,
which is most assuredly not the case. The sooner you speak your mind, the better.

Friday
Others are insisting that you be careful.
While it's true that, in the past, your trust has not been honoured at it should have been,
things are different. In fact the offers that certain individuals are extending to you could
go a long way to making up for those disappointments.

Saturday
Now that the Sun has moved to accent love and life's pleasures, achieving a balance in
your life has become even more important. Too often you put others' needs and interests first,
leaving little time for your own interests.
Until that balance is restored, these must be number one priority.

Sunday
You face a perplexing assortment of issues, some entirely personal, others involving close
emotional ties or associates. In every case, however, you feel that so many pieces of
the puzzle are missing that your options are limited. Still, it's better to do something
imperfectly now than wait, perhaps for too long.

270名無し様と271名無しはんは、同じ方ではないですよね？
読んでて和みました。ありがとうございました。

魚座の木曜、金曜の原文もUPさせて頂きます。
どなたかお手すきの時にお願い致します。

Thursday
You know that sooner or later you’re going to have to confront certain individuals.
Obviously this is not something that you’re looking forward to.
But, equally, they’re beginning to irritate you so much that you must say something.
Beginning is the most difficult part. The rest will come naturally.

Friday
You’re about to make an arrangement that could not only be advantageous,
it could substantially improve your life.
Certain rather suspicious individuals are insisting that you check things out.
But your instincts tell you that things are just as good as they seem.
And for once those instincts are right.

原文載せたのは私では無いのですが牡羊座サンの予報が読みたいです！
どなたか宜しければお願い致します。

>>258　>>260です。

とりあえず射手座の木・金です。今週は週報はお休みします。ｽﾏｿ!

1/23(木)
水星が逆行していたここ３週間は混乱の時期でしたが、
物事の全貌をはっきりさせる時期でもありました。
水星の影響を特に受けたのが、経済、義務、他人に対する“貸し”
にまつわる問題です。物事が明らかになった今、
あなたは自分が学んだことをやらなければいけません。
そうすれば、状況はよりよくなるでしょう。

1/24(金)
率直に話し合うときがきました。もっとも率直な星座のひとつである
射手座生まれの方に、このアドバイスはおかしいかもしれません。
でも、あなたが対処していないある問題があります。
この重要な話し合いを遅らせても、問題は解決が容易なものとは
なりませんよ。

>>272-273 木曜日がやっていなかったようなので、訳しときまする。

1/23(木)
重要な問題に関しては、妥協を許さないあなた。でも、仲の良い友達や
愛する人のこととなると、とたんに態度が甘くなってしまいがち。
彼らに対して厳しい姿勢をとるのは難しいでしょうが、もしあなたが物事を
はっきりさせなければ、その人たちは「このまま問題が続いたほうが
(つまり問題を解決をしないほうが)、あなたは幸せなんだ」と思い込んでしまうでしょう。


1/24(金)
この部分は、私はこう訳しました。

If you can't say a wholehearted yes,
then at least do yourself the favour of investigating these.
もし心の底からその申し出を受け入れられないのなら、
せめてじっくり吟味すること。

全体的なニュアンスは、「オタクが言ってることがいいってことは
わかってるんだけどさぁ。でも獅子王としてはさー、素直にほいほい
ウンとは言えないんだよね。だから却下しちゃうよりも、考えるふりして
あとでOKしよう」ってカンジdesu。investigatingをお願いしているのは
提案者ではなく、むしろ獅子座さん自身だと思われ。
ま、そんな獅子座にあたしゃLOVEなのｻ。

※射手座も獅子座も土日分はあとでやりまふ。

山羊座
1/23 THURSDAY
知恵と表現の星である水星は、1月2日以来ずっと山羊座で逆行を続けていました。
そのためあなたは、このところ訳の分らないジレンマに陥っていたのです。
いままた水星は前進し始めました。
状況が調子を取り戻すだけでなく、いかにそれらが勉強になったかに、
あなたは気づき始めるでしょう。

1/24 FRIDAY
いまあなたは最近あった提案を思い出しています。
彼らには、あなたが最初に思ったよりも遥かに重要な意義があったのだと、
今のあなたには分っています。
実際、それはまったく違った種類の提案でした。
それは一角の人物の言葉遣いであり、
彼らはあなたをより一層理解しようとしていました。

1/25 SATURDAY
あなたは、人に尽くすような境遇にいます。
いまのところ努力の対価は何もないことが分っています。
しかし心の奥底では、どれだけ人に尽くしたとしても、
結局は自分のところへ戻ってくると知っています。
理想的に、そういった認識を持って、あなたはそんな立場に近づいています。

1/26 SUNDAY
パートナーや仲間たちが、なぜそれほど重要でない事柄に動転しているのか、
あなたには依然として不思議です。でも実際に彼らはそうなっています。
そしてもし事態の収束のために、いまあなたがそれなりの時間を割かなければ、
おそらくずっとそのままでしょう。
そういった議論が行われるのは、早ければ早いほど良いでしょう。

みどりやぎさん、翻訳いつもありがとうございます。
喧嘩中でして・・・仲直りできればいいなぁっと思いつつ、私にはどうもできません。
流れに身をまかせます

ちなみに私は射手座さんがweeklyをお休みされるとのことで、久々に射手座やりあした。
ちびっと自信ないのだけど…

射手座ｳｨｰｸﾘｰ
あなたは何週間も馴染みがなくでも時に不可抗力ともいえる、個人的で人間関係の
本質についての疑惑に苦しんできました。
以前は、事態（関係）を自由にしておこうと思っていたものです。と言うのも、主に自分の
優先事項について確信がなかったからです。
突如、状況についての心配とあなたの気分の両方が好転しました。
けれども今、自分自身の目標および相手へあなたの気持ちを知ってもらうことの両方に
対する取り決めをすることが、いかに大切か気づき始めています…もしある関係を
（今もっと）固めるのでないとしても。
これはあなたが予想していた以上にスムーズに進行するでしょう。
今週が終わる頃、あなたは何故こんなにも長いくかかってしまったのか、状況を次の段階へ
進めようと考えていることでしょう。

うお座

木曜日
あなたは、まもなくある人物と対決する必要があると分かっています。
明らかに、これはあなたが待ち望んでいる何かではありません。
しかし、同じように、彼らはあなたをいらいらさせ始めるので
あなたは何かを言ってしまうに違いないでしょう。
始まりはもっとも難しい部分です。残りは自然に事が運ぶでしょう。

金曜日
あなたはいまある調整をしようとしています、それはあなたにとって利益と
なるばかりではなく、実質的な生活の改善となりえます。
あなたに疑惑の念を抱いているある人物は、あなたに物事の正しさ調べるように
主張しています。
しかし、あなたの本能は、その物事は見えているとおりまったく正しいものだと
言っています。そして、今度だけはそれらの本能が正しいでしょう。

>>285　モーあかんさん、射手座のWeeklyありがとうございました。
　　　　　私がさぼってしまったせいで、お手数かけてｽﾏｿ！

遅れましたが牡羊座　週間です　
新年以来、あなたは自分の人生を再構成するための努力に挫折しているようです。
計画を立てていたのに、環境の変化や人が約束を守ってくれなかったりして
結局そうなってしまったのですね。
でも今や、その計画自体が時機尚早であったことにあなたは気づき始めているでしょう。
そしてその計画については忘れ、代わりに努力の対象を調査することに絞っているようです。
その方が賢いようですね。
学んだこと、会ってみた人からうける影響は大きく、週末にはあなたは将来のことについて
完全に違う観点で考えるようになっているはずです。　

>287 ちなみに私は射手座さん
いえいえ、私も射手座は気になるので。　射手座さんがﾎﾞﾗして下さるように
なったおかげで、随分らくをさせていただいてます！(^^;
おかしなところがあれば、訂正だけおねがいしますぅ〜
（って、原文貼らんと何ゆーてんねん!!! >自分w ）

>>そんなおいらは水瓶座さん
いつも水瓶の訳をありがとうございました。
というのも、私は水瓶の友人に水瓶訳をｳﾌﾟする約束をしてたのです。
あなたのおかげで、ﾏﾀｰﾘと射手座＆獅子座の訳をできまする。
ありがとでし。
追記：私の親友と呼べる人間には、水瓶率が高いので、
水瓶の運気は私も気になるところなのです。

…ずっと聞きたかったんだけど、まさか私の知り合いではないですよね？

関係ないのでsage

>ちなみに私は射手座さん、272さん

獅子座ありがとうございました。

いつも大助かりです〜ペコリィ〜m(_ _)m

>>290　ちなみに私は射手座さん
いやいやいやー。
いつも自分の星座しかやらなくて申し訳ないなと思っていました。
それだって多分、というかぜーったい！　あなたがやった方が上手いとは思いつつ、
ついさっさと知りたくなって自分でやってしまうのでした。

知り合いではないと思うなー。
つか、各星座の訳ばっしばしさばいてくあなたは私の憧れ。いつもｶｺｲｲです。

>>267さん

く、く、苦しいのは私だけではなかったのね（涙

乙女座の週後半をお願いします。

金曜日
You’re so helpful to others, yet frequently find yourself left without support when dealing with your own problems.
It’s hard to believe, but you sometimes refuse offers without realising that you’d done it.
Pay close attention over the next few days and you’ll spot when and how you do this.

土曜日
Ever since early January your ruler Mercury has been retrograde.
While the period during which it appears to be moving backwards in the sky coincides with a time of confusion here on earth, that chaos can produce insights.
In fact, you’d unquestionably benefit from meditating on certain recent revelations,

日曜日
For ages you’ve known that you’d have to tackle certain unresolved issues on the domestic front.
But you’ve put things off, worried what they’d lead to.
Now those changes aren’t just wise, they’re overdue.
Wait any longer and they’ll begin of their own accord - and not necessarily as you’d have liked.

みずがめ座さん週後半です。

1/23（木）
明らかに愚かな約束をしている人を見る時ほど、心配させられることはありません。
あなたがもうあなた自身の心配をその人に告げ、アドバイスもしたというなら
あなたにできることはもうそこまでです。
一歩下がって、人生という名の学校に彼らをまかせてしまいなさい。

1/24（金）
決めなくてはならないことがたくさんあるようですね。実際、さっさと決めることで
他の人の生活が楽になるということはあるかもしれません。でも2/1、水瓶座の新月に伴う
極めて重大な突破口までに何か大きな決定をするのは、準備不足なだけでなく
あまり賢いとは言えません。

1/25（土）
他のみんながやろうとしていることが気になり出します。
あなたが非常に控えめに興味を示しさえすれば、彼らはあなたを巻き込もうとするはず。
でも彼らが一旦話し合いを始めてしまうと、もう抜け出すことは難しいことに気づくでしょう。
要するにあなたは傍観者でいた方がよさそうだということです。

1/26（日）
冷静さを欠いた時、トラブルが発生するということを
今年に入ってからのあなたは学んできました。
容易なことではありませんでしたが、低姿勢を保つことで
あなたは無意味かつムダな争いを避けてきたのです。
でも今や事態は変わりました。一歩前に踏み出し、あなたの本心を明かした方がよいでしょう。

乙女座後半です。
お忙しいとは存じますが、どなたか翻訳、宜しくお願い致します。

Thursday

You hate disappointing loved ones. On the other hand, you only have so
much of yourself to give. Difficult as saying that you’re not going to be able
to fulfil certain commitments may be, it’s better to let others down now than
try to do it all, and end up doing nothing well.

Friday

You’re so helpful to others, yet frequently find yourself left without support
when dealing with your own problems. It’s hard to believe, but you
sometimes refuse offers without realising that you’d done it. Pay close
attention over the next few days and you’ll spot when and how you do this.

Saturday

Ever since early January your ruler Mercury has been retrograde. While the
period during which it appears to be moving backwards in the sky coincides
with a time of confusion here on earth, that chaos can produce insights.
In fact, you’d unquestionably benefit from meditating on certain recent revelations,

Sunday

For ages you’ve known that you’d have to tackle certain unresolved issues
on the domestic front. But you’ve put things off, worried what they’d lead to.
Now those changes aren’t just wise, they’re overdue. Wait any longer and
they’ll begin of their own accord - and not necessarily as you’d have liked.

すみません。
乙女座後半が重なっちゃいました。

射手座の土日です。

1/25(土)
新しい考えが浮かんでも、それを実行に移すかどうかは本能に従ったほうが
安全です。そしてあなたの直感は、個人的もしくは恋愛面の問題に対しても
威力を発揮します。しかし経済的な問題については、事実のすべてを
注意深くチェックし、他の人の言動を逐一確認したほうがはるかにリスクを
回避できるでしょう。

1/26(日)
ここ数週間は迷いと混乱の時期でした。でも、状況は突然よくなります。
実際、今週が終わるまでにあなたは、人生の多くをこれまでとはまったく違った、
そしてもっと積極的な視点で捉えることができるようになっているでしょう。
あなたから発散されるムードがよくなったのも、状況がよくなった要因のひとつ。
でも、あるビックリするぐらいステキな申し出の影響が大きいことは否定できません。

>>288
ひよっこさん。牡羊座翻訳有り難うございます。
学ぶことや人に会うことが、キーになりそうですね。

>>272-273 獅子座の土日別訳です。日曜日は一応、全体を訳しました。

1/25(土)
Frustrating as certain delays are,
they give you a much-needed opportunity to reflecton those goals
and, as important, to spend time with those closest.
物事が遅れてしまうのはあなたにとってストレスがたまることでしょうが、
そうした遅れによってあなたはある重要な機会を得ることができます。
目標をもう一度吟味したり、もっと重要なことに、親しい人々とともに
過ごせたりする機会を、ね。

1/26(日)
あなたは待ちたい気分ではないかもしれません。
でも太陽がパートナーや親しい関係を司る場所(専門用語でハウスと
呼ばれるところだと思います)に入った今、次の動きは彼ら次第です。
つまりあなたは、思った以上に長く待たされることになるでしょう。
※今、ボールはあなたではなく彼らのとこにあり、あなたがアクションを
　起こす番ではありません。でも、彼らがなんらかのリアクションを
　してくれるまでには相当時間がかかるでしょうね、という意味です。

>>２９８
そうですねー。
あ、あと訳し方の問題で、学ぶと直訳してしまいましたが
広く、色々調べあげることで
再発見がある。みたいな感じです。つけたしときます。
新たな道が開けるんでしょうか？いいなー

23日牡羊座

家庭生活、もしくは仕事に影響を与えるような“ある決定”は
どのように下されるべきだったのか、あなたは分かっていました。
しかし、誰かの協力やサポートといったものは、
必ずしも結論へと至るものではなかった･･･。
（→あなたに“ある決定”を下させるものではなかった）

あなたが彼等に、前の計画や、約束事を思い出させる可能性をかなり伴って
突然、それら（誰かの協力やサポート）が、ある結論へと至るでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
とりあえず、眠ィので木曜だけ
過去の予報（火曜、水曜）は、明日訳します。　ゴメンなさい
つか、読む？？　＞牡羊どの

>>301黒山羊Aさま。
お羊さんが読まなくても私が読みますです(^^;
ひよっこさんにも感謝！

<<286 双子Ａ♂その２さん、魚座の木曜金曜の翻訳、ありがとうございます。

　ひよっこ様、黒山羊Ａ様、牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。
最近こちらにあまり来ていなかったのでお礼が遅くなりました。
　黒山羊Ａ様、いつも読んでいます。翻訳ありがとうございます。

>>286双子Ａ♂その２様、魚座ありがとうございました！！

おはようございます。蟹座後半です。
お忙しいところすみませんが翻訳よろしくお願い致します。

Thursday:It is becoming increasingly clear that either certain
arrangements are going to have to change radically, or you’ll have
to call it a day. But before you do that, have a heart to heart talk
with others. You’ll be surprised how much your frankness touches
them, and how much harder they try.

Friday:Things seem clear cut to you. But don’t make the mistake of
assuming that others know what your intentions are. In fact, if you
want their support, you must be prepared to discuss both your plans
and your needs frankly. Hold back and don’t be surprised if others
disappoint you.

Saturday:You are in the right place at the right time. And, judging
by the current extraordinary planetary set up, offers come from out
of the blue. However, that doesn’t mean that you’ll say yes.
It’s up to you to turn those golden opportunities into part of your
day to day existence.

Sunday:For weeks you’ve been waiting for the right moment to address
tricky dilemmas involving a combination of finances and partners.
The timing may be good, but that doesn’t mean they’ll be ready to
hear what you have to say. Raise issues and then beat a temporary,
but well calculated, retreat.

牡羊座
21日（火）

あなたは元々疑り深い人間ではありません。
しかし最近の（あなたのところへ届く）オファーは、どうも話しが上手すぎる一方で
要求してくる責任は、多様であったり、求める程度の幅が広かったりして
受け入れるのに、色々迷ってしまうようなものなのです。
しかし、もし今あなたがこれらの提案を無視してしまったら
人生を好転させる機会を逃してしまいまうでしょう。


22日（水）

この週が始まった時には、あなたはそのゆっくりとした展開に
なんというか、所謂“敗北感”を感じていました。
今、物事が物凄いスピードで動き始めてきて
あなたは連日のオファーを全てこなすのに苦労しています。
大きな画面に焦点を合わせなさい。
あなたがそれをもっと良く知ろうとして、細かな部分に気を取られた時は
そこが後で最高の決定となる部分です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
>>304
今日（昨日）はたまたまです。
山“羊”を探すと、牡“羊”にも目がとまちゃうんですな・・・

>>277 はやってない？（気がするんだけど、どぉだろう）

サソリ座　週間

ｻｿﾘｰｽﾞのみなさんは、人間関係の複雑さを認めています。
どんな分野であっても、それが個人的なものでも、職業上のものでも
幅広い（or 疑り深い）目で、隠れた議題を探そうと
あなたは他人の行動を注意深く見つめています。

しかしある瞬間、あなたはきっと驚きますよ。
複数のオファーがあなたのところへやって来ます。
いつもならあなたは彼等の“ウラの気持ち”を良く考えるのですが
物事を静かに考える代わりに、その提案を彼等と一緒に膨らませる方法を
あなたは見つけるでしょう。

真実は『隠れた気持ちなど何も無い　彼等は心からそう思っている』です。
これが（今までの）流れを逆転させます。
今のあなたは、自分自身に敬服してしまうような
これまでよりもかなり挑戦的な“何か”に、取り組まざるをえないのです。

黒山羊Aさん！
サソリーズの週訳ありがとうございました!!
たくさんのオファーがきて欲しい今日この頃です…

>>289　モーあかんさん
いやいや、私のほうこそラクしてます。だって、獅子座と射手座しか
最近はやってないですもん(w 　自分と直接関係のない星座の方たちの
依頼もガシガシと受けているモーあかんさんには、同じ翻訳ボラとして
いつも脱帽してまする。

>>292

知り合いではないみたいですね。だって彼女は私のコテハン知ってるし(w
ｶｺｲイのは私ではなく、モーあかんさん、黒ひょう乙女さん、点さん、
みどりやぎさんほかの翻訳ボラさんです。私は自分の興味ある星座しか
翻訳ボラしてないっすもん。

ところで、水瓶座さんは占いライターとかされてたことあるんですか？
いや、「〜のあなた。」とよく訳されてるんですが、そこはかとなく
プロのにおいがしたので。

>310-311 何をおっしゃいますやら。　少し前忙しくて、全然のぞけなかった時、
一人気炎を吹いてガンガンとばしてらっしゃったのは記憶に新しいところ。
ナント心強いボラさんが出てきてくださったのかと、安心してサボれましたもん。
最近お見かけしないので、きっと忙しいんだろうーなー、って勝手に考え、
暇に空かせてやってるだけです。　月末になればまたまた消えます（ｗ

と、ボラ同士で褒め合っててもむずがゆいだけなので、これからもヨロシクということで。

>311 そうそう水瓶座さんの文章、心惹かれるものあります！
テンポが良いんですよね。のろまの牛にゃー書けないよ！

◆天秤

23日（木）

相手が聞きたがってはいない話を、人にしなければならないことほど
あなたが恐れていることはありません。
しかし、今あなたが何か言わないと
彼等は「あぁ、あなたは私達がこうしていれば幸せなんですね」と無邪気に思ってしまうでしょう。
そしてそれは ― あなたにとって ― とても真実とは言い難い･･･
自分の意思は、速やかに表明した方が良いでしょう。


24日（金）

みんながあなたに「気をつけてね」と言います。
以前のあなたは確かに ― ある程度は信頼されて当然の人物なのに ―
信用されていませんでした。
しかし今は違います。
実際、ある人達があなたに出しているオファーは
以前の失意を補うのに大いに貢献するでしょう。

◆天秤

25日（土）

いま太陽が、恋と生活にかかる重圧を大きくする方向へ動いているために
生活の中でのバランスが、非常に重要となっています。
自分の関心事は、ちょっとどこかに置いといて
まず他人の頼みや関心事を持ち出してくるのが多すぎませんか
バランスを持ち直すまでは、まずはバランスを取るのが最優先です。

26日（日）

あなたは面倒な問題の詰め合わせに直面しています。
本当に個人的な問題もあれば、親しい関係の人や仲間と絡んだ問題もあります。
しかし、どんな問題にせよ、パズルの大部分は行方不明で
あなたが当てはめていくピースは、限られているような気がしています。
でも、完璧とはいかなくたって、何もしないでいるよりは
― 全部揃うのを待ってる時間は、もしかすると物凄く長いかもしれない ―
いま何かをやった方が良い

>>314
23日（木）の最後変更

意思の表明は早ければ早いほど良い

>>311　ちなみに私は射手座さん
ｳｷｬｷｬ、おはずかしい。全く違う分野の翻訳をやっています。
気分が変わっていいかなと思ったんですが、Shelleyさんは手強いですねー。
あれだけのことでも私には毎回ｴﾗｲ大変です。

>>313　モーあかんさん
いつも参考にさせていただいております！！！（照

雑談スマソsage

◆乙女

24日（金）

誰かにとって、あなたはとても役に立つ（いつも助けてくれる）存在です。
でも、あなた自身が問題に取り組んでいると
誰からもサポートをしてもらっていないということが、しばしばある。
信じられないかもしれませんが、あなたは時々
自分でそうと気付かないうちに、手伝いの申し出を断っているんです。
これからの数日間は、きめ細かな注意を払って下さい。
そうすれば、自分が「いつ」「どのようにして」
相手の申し出を断っているのかが分かるでしょう。


25日（土）

1月の前半からずっと、あなたの支配星・水星が遡行していました。
空で水星の逆行現象が起こっている時は、地上の混乱期ともなり
その間に、混沌が（人に）悟りを開かせることもあります。
実際、最近の新発見（or 初体験）について深く考えることで
あなたは疑う余地のないような利益を得ているのです。

◆乙女

26日（日）

家庭に抱えたある未解決の問題に、（本来なら）取り組まねばならなかった事を
長年、アタマの中では分かっていました。
ところがあなたは、それら（ある問題）が引き起こす心配事から色々なものを遠ざけてきた。
しかし今や、そういった“修正”は、あまり賢いやり方とは言えません。
多少、機を逸したやり方です。
少しだけ何もしないでいてみて下さい。　ひとりでに事態は進展します。
― 必ずしも、あなたが望んだ通りにはいかないでしょうが･･･

>>312
確かにむずがゆいですね(w
「あらー、奥様ここは私に払わせてください」
「そんな奥様、私が払いますわー」
「いやですわー。ここは私の顔を立てると思って…」
などという、レジ前でのよくある風景を思い出しちまいました。

>>317
おお、やっぱりプロだったんですね。だと思ったよー。
ふふふ、私の原稿読む力もまだにぶってないにゃー。

そうか、こういったボラ同士の雑談は、翻訳ﾎﾞﾗの集いでやればよいのかぁ。
一応貼っておきまする。厳密にはｽﾚの趣旨とズレちゃうんですけど(w
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/

雑談なのにずっとｱｹﾞてました。ｽﾏｿ！　今度こそsage

翻訳ボラ様、いつもお世話になっております。
牡羊座、金〜日曜、よろしくお願いいたします。

Friday

After weeks of debate and seemingly pointless discussion, by the week’s close the pace
should pick up ？ and with surprising suddenness. For this reason, you’d be well advised
to deal with even tiresome details now. Once things finally begin to move, you’ll have
no time to even think about such niceties.

Saturday

Others say you’re impulsive. But you see no reason to discuss ideas or weigh up options,
as they insist you should, when you could be learning from experience. This particularly
applies to matters of the heart, where exciting opportunities are not only promising,
but could lead to life-changing commitments.

Sunday

It wasn’t until your ruler Mars moved into the restless sign of Sagittarius last week that
you realised how confined you’ve been feeling. So much that the urge to break away is
becoming overwhelming. Waste no time in debate or discussion. Change your habits or, better
yet, take a short trip.

>>306 の蟹座週後半もよろしくお願いします。

射手座Weeklyをモーあかんさんがやってくれたので、
チト時間ができました。
よって、今さらですが獅子座weeklyをウプします。

1/19〜26　獅子座
あなたは自分のことを完璧主義者だとは思っていません。
でも妥協を嫌うあまり、ある物事が思っていた水準に満たないと、
それをなんとか完璧なものにしようと、他のことをおろそかに
してしまいがち。したがって、状況が刻一刻と変わり続けている今、
自分が果たさなければいけない責任と、やらなければいけないことの
あまりの多さに圧倒されてしまっています。たいていあなたは、
自分自身ですべてをやり遂げようと頑張るでしょう。
でも誰かに助けを求めたほうがよいですね。そうすれば負担から
解放されるだけでなく、憧れていた人々ともう一度密な関係を
結ぶことができるでしょう。さらによいことに、そういった人々の
深い考えに触れることによって、あなたは物事を成し遂げられる
だけでなく、自分自身をもう一度見つめなおすことができるでしょう。

>>306 蟹座 日曜はまた今度。

23/木　ある取り決めを根本的に変えざるを得ないとなるのか、もしくは
あなたがあきらめるべきなのか、どちらかだということが徐々にハッキリしてきました。
けれどそうする前に、他人（相手）の言うことに耳を傾ける思いやりをもってください。
あなたの率直さが彼らにどれほど感銘を与えるか、また彼らがどんなに一生懸命
なのか、（きっと）驚くことになるでしょう。

24/金　状況はあなたにとって極めて透明な様相を呈しています。が、他の人たちが
あなたの意図することを知っているなどと考える間違いを犯さないでください。
つまり、あなたが彼らの支持を得たければ、あなたの計画と必要なものについて
どちらもざっくばらんに彼らにハッキリさせる覚悟をしないといけません。
尻込みしたり、彼らがあなたに失望しても驚いたりしないように。

25/土　あなたは正しいときに正しい場所にいます。また、最近の非凡な惑星の配列
から判断するに、突然申し出がやってきます。けれどそれは、あなたが同意するだろうと
言う意味ではありません。
それらのまたとないチャンスをあなたの人生の一部に変えるのはあなた次第です。

>312 私の原稿読む力もまだにぶってないにゃー。
もしやこちらは、編集のプロさん？

ほんとうに、こちらのぼら様たちには感謝の気持ちでいっぱいです。
わたしも、ぼらデビュー目指してはいるものの、
英語力と気力で全然足元にも及びませんので。
もうすこし、ロムってべんきょうさせていただきます。

いつもありがとうございます

>>324
モーあかん様ありがとうございます！
何か起きそうな予報ですね。。。わくわく。
って悪いことじゃないですよね。。？

>327 かにＯ(´･ω･)さん　
　golden opportunities =またとないチャンス、千載一遇のチャンス
ですからねぇ〜　　悪いはず無いと思いますよ！　でも、心がけが問題かも(w

>326 お久しぶりです、早朝射手座子さん
　ボラデビューお待ちしてますぅ〜　
　早くデビューすれば、それだけ鍛えられますよー！
　と、これはボラの何たるかを知らずにボラになった人間の弁。

>>306 蟹座

26/日　お金とパートナーの組合せに絡んだ扱いにくい問題を解決するピッタリの瞬間を、
あなたはもう何週間もの間待ちわびていました。タイミングは良いかもしれないのですが、
それはあなたが言うべきことを彼らがいつでも聞く態勢にあるというわけではありません。
問題を提起し、一時的にうち負かしてしまいなさい。でも、充分計算した上で、撤退すること。

>>328
よかった〜。ゴールデンなチャンス。。。逃しませんｗ

ちなみに私は射手座さま、モーあかんさま、ありがとうございます。最近、へとへとになっていた射手座野郎としては、希望のある予報でホッとしております。やっと光が見えてきた？！

黒山羊A さん、乙女座の翻訳をありがとうぅ！

黒山羊Aさん、天秤座の翻訳ありがとう！

#大ボケしてしまった…

おはようございます。いつもお世話になってます。
魚座の土日です、ヨロシクお願いします。

Saturday
Let others spoil you. No sign is more generous to those around you.
This doesn’t just mean loved ones.
You’re kind to friends, colleagues and even strangers.
But you’re not nearly so kind to yourself.
Now is the time to allow others to begin to return those many and varied favours.

Sunday
For weeks you’ve been wrestling with perplexing dilemmas.
No amount of analysis has been successful.
And your intuition hasn’t got you much further.
These frustrations may have more to do with Mercury’s retrograde cycle,
which ends on Thursday.
Things are likely to straighten themselves out spontaneously.
Try again after that.

>>321　とりあえず牡羊の金曜日です。

1/24(金)
これまで数週間のあいだ、討論や一見無意味な議論を重ねてきました。
そして今週末までにビックリするぐらい突然、そのペースは速まります。
だから今はくだらない瑣末な事柄にさえ、対処したほうがよいでしょう。
いったん物事が動き始めれば、そんな細かいことまで考える時間すら
なくなってしまうでしょうからね。
　※いよいよ結論を出すときがきたので、それまでは問題をじっくり細部まで
　　 話し合い、吟味しましょう、という意味だと思います。

いつも翻訳ボラ様にお世話になってます。
蠍座の週末なのですがよろしく御願いします

Friday

For ages you’ve been looking for ways to improve the financial
side of your life. But you haven’t found anything promising enough
to pursue. Suddenly you not only encounter stunning ideas,
the people associated with them are of extraordinary interest
as well. Waste no time taking things to the next stage.

Saturday

Recent frank exchanges were illuminating, but also left you
confused about numerous areas of your life. This is as it should be.
In fact, the more open you are to the unfamiliar or even the
unknown, the better advantage you’re likely to take of this
week’s welcome ？ if unexpected ？ developments.

Sunday

By the week’s close, certain elements of your life are going to
seem very different indeed. In fact, you’re likely to be so
excited by developments that, where you’d become dispirited,
your optimism is renewed. And just how and when this takes place
will be as surprising as it is wonderful.

>>334 魚座

土曜日
他の人に甘やかされてください。
魚座ほど寛大な星座はありません。
恋人に限らず、友人や同僚、見知らぬ人にさえ親切にします。
でも自分に対してはちょっと厳しすぎるみたい。
今こそ、周囲の人からたくさんの好意を返してもらいましょう。

日曜日
ここ何週間も、ややこしいジレンマと格闘してきました。
どれだけ分析しても答えがみつかりません。
頼みの直感もあまり役に立たないし。
このイライラは、たぶん水星の逆行と関係していて、
それは木曜日(23日)に終了します。
事態は自然に片づいていきそうです。
その後で、もう一度チャレンジしてみて。

>>336 蠍座

24/金　もう随分と長い間、あなたは生活の財政面を改善する方法を探し
続けてきました。　でも、実行するだけの充分見込みのあるものは何もみつけ
られずにいました。突然、ビックリするようなアイデアにであうだけでなく、その上、
そのアイデアと関係ある人たちが異常な興味を寄せるのです。
状況を次の段階へと進めるのに、時間を無駄にしないで下さい。

25/土　最近の率直なやりとりのおかげで（いろいろ）解明しましたが、それでも
人生の数多くの部分で混乱したまま取り残されています。　これはしかたないこと。
つまり、あまり馴染みのない、あるいは未知のものに対して、あなたがオープンに
なればなるほど、今週の願ってもない−もしかすると予想もしない−進展を
得る確立がより高くなるでしょう。

26/日　一週間が終わる頃、あなたの生活のある要素が本当に大変異なって
思えることでしょう。要するに、あなたが元気がなかった場合、楽観主義が再生
される、その経緯でとてもワクワクなる見込みが高いのです。そして、それがいつ
どのようにして起こるかは、それが素晴らしいのと同じ程の驚きとなるでしょう。

yahooチャットで占い性格診断板のチャットルームを開いています。
またーり雑談しませう。

1.yahooの掲示板かチャットのIDを用意してログインする。
2.http://chat.yahoo.co.jp/　を開く
3.左上でチャットで利用するIDを選択。
4.右上でJAVA版かHTML版を選ぶ
5.｢全ルームリストは、こちら」をクリック
6.「出会い」→「星座」をクリック

注目のチャットルーム「出会い」→「血液型」
・AB型 - 二重人格って言われたことない？
・A型 - 礼儀正しいひとが好き？
・B型 - 血液型を当てられる率が高いとか？
・O型 - 八方美人かなあ？

>>321 牡羊座の土日です。

1/25(土)
あなたは衝動的だ、と人々は言います。しかし、人々はそうすべきだと
主張するけれど、経験から学ぶことができる場合、考えを話し合ったり、
選択肢を比較検討したりしなければならない理由があなたにはわかりません。
心躍るような経験ができ、かつ人生を変える約束につながるような
「ハートの問題」に関して、特にあなたの行動はすばやいでしょう。

1/26(日)
先週、火星が不休の星・射手座に入り、ようやく自分がどれぐらい束縛を
感じていたのかを認識したあなた。なので物事から逃げ出したくて逃げ出したくて、
どうしようもなくなるでしょう。討論や話し合いで時間を無駄にしないで。
いつもの習慣を変えること。小旅行に出かけたりすると、もっとよいかもしれません。

黒山羊Aさん　
乙女座後半翻訳ありがとうございました！！

牡牛座週末

25/土　優柔不断に過ぎた何週間かの後、ことが起こり始めんとしています。
まず、太陽があなたのチャートの中天の位置に達し、あなたにとってみれば
もっと率直な気分を示唆します。新鮮なアイデアと来週遅くそこでおこる新月に
よって引き起こされる眼識のをみ合わせなさい。そうすれば、前方に広がる道が
突如ハッキリするにちがいありません。

26/日　バカなことにほとんど知らない申し出に、あなたはたいていYesと言う
ことを考慮します。でもあなたの直観が、これらが平凡な申し出でではないと、
或いはチャンスだと間違いなく告げています。これに対して、支配星・金星と
慈悲深い木星とのみごとな様子を持ってすれば、結果としてそれがどうなるか
話すことは何もありません。

>>338 モーあかんさん
蠍座翻訳ありがとうございました。
週末にむけて勇気をいただきました。

ネットＴＶ電話レディー募集中！顔出しはしなくてもＯＫ！（１０名限定）
お家のパソコンから２４時間いつでも気軽に出来る
テレビ電話サイトで会員さんとお話しするだけで最低１５００円〜最高３５００円の高時給！
女性スタッフが多いから安心して働けます。
１８才以上４５才位までの女性なら主婦（お子様がいてもＯＫ）・学生・ＯＬ・フリーター・副業でもＯＫ！
週２〜３日、１日２〜３時間からの勤務でＯＫです。
現在ネットＴＶ電話レディー登録者も２００名を突破致しました。
YahooBBマガジンでも紹介された安心の人気サイトです。
暇な時間に遊び感覚でアルバイトができます！
家族にも職場にも絶対バレません。
パソコンをお持ちであれば、お金は一切かかりません。
登録料＆月間コストも完全無料！ カメラ＆マイク無料貸与。

お問合せは・・・
[email protected]まで！

<<337 マドモアゼル名無しさん,魚座週末翻訳ありがとうございます。

　黒山羊Ａさん、ちなみに私は射手座さん、牡羊座の翻訳
どうもありがとうございます。翻訳ボランティアの皆さん、どうぞ
良い週末をお過ごしください。

黒山羊Aさん、ちなみに私は射手座さん。
牡羊座の翻訳、どうも有り難うございます。

今日、何かあるのかしら。ドキドキ

>>342モーあかんさん
牡牛座の週末ありがとうございました。
へこみ気味だったけど、
来週には良くなりそうなのでよかったです。

--------●○復讐屋○駆込み寺○悩み事相談室○●--------
●復讐・貴方に代って恨み晴らします！★別れ工作・仕置き人！
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・
債権トラブル・不倫疑惑・証拠収集・電話番号から住所調査・等など
★何でも気軽に相談OK！http://www.blacklist.jp/
確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します★
●下記記載のＵＲＬは・コピ−してファイルから開いて下さい！
http://www.blacklist.jp/　★裏社会の相談役まで！
（緊急情報）必ずご覧下さい★驚愕の事実＆復讐の実態！
●女性秘密工作員・募集中！高収入確実！
http://www.blacklist.jp/i 　　
---------------------------------------
リンク→（秘密探偵社）http://www.okudaira.co.jp/　

おはようございます。乙女座前半をお願いします

月曜日
Now that you’d had a chance to think about your position, your convictions aren’t quite as strong as they once were.
In fact, changes are becoming increasingly appealing.
Rather than waste time on debate, give things a try.
Practical experience should prove far more informative than even the canniest of questions.

火曜日
You’re by no means stubborn.
In fact in many areas of your life you’re hugely inquisitive.
Still, there are certain things you see no reason to change.
But circumstances seem to have a different idea.
In fact, the more you battle those changes, the more difficult they’ll be for you.

水曜日
The time has come to pause and consider your options.
Only recently you would have been sure about both your short term priorities and long range plans.
But with so many recent changes, you’d regret making any commitments without carefully thinking about what ？ and who ？ you’re putting first.

天秤座の月〜水曜です。
よろしくお願いします。m(__)m

Monday

The happiest times in life are also often the most
unexpected. Savour what's now taking place with close
friends or loved ones, experiences that make you feel glad
to be alive. Waste no time analysing the source of these
golden moments. Instead, simply enjoy what every minute of
them offers you.

Tuesday

Only recently you thought you'd simply have to live with
tensions on the domestic or romantic front. But as a result
of what seemed, at the time, minor discussions those issues
seem almost to have vanished. Resist the temptation to
discuss how and why. Put these well and truly behind you.

Wednesday

It's not that you've meant to put off dealing with certain
personal matters. It's just that somebody else's needs
have always come first. But now you really must pause and
think carefully about your priorities. Others can encourage
you to look after yourself. But ultimately, it's entirely
up to you.

おはようございます。
1/27〜射手座です。よろしくお願いします。

Monday

Listen to the advice of those you respect.
Consider the practical suggestions of individuals
you know are up to date on the latest information.
But when it comes to making life changing decisions, ultimately,
you’ll going to need to rely on your own feelings and instincts,
over what anybody else says.

Tuesday

You’re by no means shy.
In fact, in most situations you take the lead.
At the moment, however, you’d be well advised to leave both the decisions
and the timing to others. Their ideas are good, their connections better,
which could mean you easily overcome obstacles you’ve been battling for ages.

Wednesday

Your instincts tell you that good things are coming.
But the facts are very different, so much that you’re beginning
to wonder if you’ve got things wrong. You don’t.
Certainly by the middle of next week you’ll find that
the tide has turned in your favour, and in a most spectacular way.

おはようございます！
山羊座前半です。どうぞ宜しくお願いします。
やっと少し落ち着いて気がするのですが・・・どうなるのかな？

Monday

After weeks of playing it cool, you’re getting both worried and impatient.
Wait just a little longer and your restraint will pay off handsomely.
In fact once the charming Venus moves into Capricorn on Tuesday, things fall into place by magic.
Better yet, you’ll find that, suddenly, you’re irresistible.

Tuesday

Patience is the name of the game.
Usually you’re the one who’s telling others how important it is to persist yet let things happen in their own time.
At the moment, however, if you force issues or hurry arrangements to completion,
you could undermine additional opportunities of which you’re unaware.

Wednesday

As a Capricorn you don’t believe in waiting around for opportunities to appear.
You make your own. Don’t let that keep you from exploring certain offers that are about to come from out of the blue.
Usually things aren’t really as good as they seem. But just this once, they are.

山羊座

1/27 MONDAY
ここし数週間静かだったためか、あなたは当惑しイライラしています。
もうしばらく待てばこれまでの自制がは素晴らしい効果を発揮するでしょう。
火曜日にいったん魅力的な金星が山羊座に入ったならば、
物事は魔法のように収まるべき所に収まります。
更に良い事に、あなたは自分が突然魅力的になったことに気づくでしょう。

1/28 TUESDAY
根気とはあるひとつのゲームです。
事は起きるべきときに起こさせる事が重要だとするのがいつものあなたです。
それを返して何かを無理やり終わらせようと頑張ったりすると、
あなたが未だ気づいていないチャンスを台無しにしてしまうでしょう。

1/29 WEDNESDAY
山羊座のあなたにはブラブラしてチャンスが現れるのを待つことなど考えられないでしょう。
あなたは自分のチャンスは自分で作ります。
だからといって、思いがけなくやってくるチャンスを見過ごしたりしないでください。
普通そういったものは見掛け倒しです。でも今回のものはちょっと違います。

みどりやぎさん！早っ！嬉しいです(^-^)
良い事ありそうな予報ですね。ﾄﾞｷﾄﾞｷです・・・

>355
みどりやぎさん、ありがとうございました。
徐々に良い状況へと進んでいるっぽいですね。
はやく色々なことに安心したい・・・・

すんません、ちょっと翻訳している時間がないので
射手座と獅子座の翻訳をほかのボラ様、
どうぞよろしくお願いいたします。

牡羊座１月26日週ウィークリーをどなたかよろしくお願いします

You’re restless, ready for a new challenge.
But nothing you’ve explored has lit your fire.
Now you understand why.
It’s not what you were considering; you were looking in entirely the wrong direction.
Events this week acquaint you with both new people and ideas,
enough that you realise you should be broadening your horizons through discussion,
study or travel before you even consider committing to any one plan.
Suddenly the persistent frustrations you’ve been wrestling with are exchanged for a new enthusiasm,
and not only about the future, but about life itself.

同じく牡羊座デイリーの前半です。
よろしくお願いします。

Monday

While it’s vital that you nail down various details before you take plans much further,
undue haste would be wise.
There’s still a lot to learn before you can even begin to solidify arrangements.
In the meanwhile, invest your time in exploring every single option that’s available to you.

Tuesday

When it comes to plans, timing is as important as what you intend to achieve.
Others are taking recent difficulties far too seriously.
Some are even suggesting that you abandon certain objectives.
Instead, play it cool.
By early next week you’ll be celebrating offers as welcome as they are surprising.

Wednesday

You’re not happy about the idea of taking things slowly.
Force issues now, however, and you’ll soon regret it.
By early next week, however, those plans that now seem riddled with difficulties could not only be proceeding smoothly,
what have been frustratingly persistent obstacles will have been completely eliminated.

こんばんわ。
蟹週間です。皆様よろしくおねがいします。

Tempting as it is to suggest solutions for others’ problems, you’re
better off saying nothing. Not only must they work out solutions for
themselves - however many detours they must take ? you’ve got personal
dilemmas of your own to deal with. These include a range of issues, some
minor but perplexing, others involving health, work or tricky
obligations. In each you feel frustratingly helpless ? and in each the
solution comes not from within, but from seeking assistance. This isn’t
easy. But once you overcome your resistance you wonder why you waited so
long to ask.

>>324,329　モーあかん様
ものすごく遅くなってしまいましたが・・・
先週の蟹座、週後半の翻訳ありがとうございました。
週末は書き込みができないので・・・どうかご容赦を。
感謝しております。

みずがめ座さん週前半です（1/27〜）。

1/27(月）
日頃は感情的でないあなたですが、場合によって
忘れ難かったり、ゆるせなかったりということがあるようですね。
でも本当の問題は、他人が何をしたかでも
あなたがそれをどう受け取ったかでもありません。
こうしたことを脇に置いてしまえば、魅力的でありつつ多少不安をともなう話にも
積極的に乗っていけるでしょう。

1/28（火）
他人に変化をけしかけるのは簡単ですが、それがいざ自分のこととなると
まったく別の話。実際あなたには、もう長いこと放置したままの問題が何かありますね。
言い訳を続けるぐらいなら、当たって砕けた方がずっとよいのでは？

1/29(水)
長年の夢を諦めるほどつらいことはありませんが、その夢や
昔からの情熱は実際、あなたとあなたの将来を邪魔しているようです。
ただそれを手放すだけで、あなたに見つけられるのを待っている
新しく、素晴らしい夢が見つかることでしょう。

◆乙女座

27日（月）
自分の置かれている立場について、あれこれ考える機会を得てしまったせいで
あなたの確信には、かつて程の力強さがありません。
事実、あなたは変化にだんだんと心揺れ始めています。
考えることに時間を使わず、試してみてはどうでしょう
“実際の経験”というのは、最も奥深い疑問よりも
遥かに有益な知識を与えてくれるものです。

28日（火）
あなたは決して頑固者ではありません。
生活の多くの場面で、あなたは大いにその好奇心を発揮しています。
ところが、あなたには理由が理解できない「変化」が存在している。
状況からして、何か別の意味がありそうな気がする。
実際のところ、その変化に対して抗えば抗うほど
状況はあなたにとって困難なものとなるでしょう。

29日（水）
時間は、いまその流れを止め、あなたの態度をじっと見つめています。
つい最近、短期的な優先事項と長期的な計画の両方に
あなたは成功の確信を抱いていました。
しかし、あまりにも多くの変化がおこってしまい
まずは「何を」、「誰に」といったことを注意深く考えないと
請け負った責任を後悔するハメになるでしょう。

魚座の週刊ですが御願いします

With swirling changes influencing your own life, your domestic or
career set up and close ties, your instincts are telling you to
play it cool. During January’s first two weeks, you gather facts
and gain confidence, enough that you’re soon making decisions.
Still, with Mercury retrograde from the 2nd until the 23rd,
bringing both revelations and confusion, even rock solid
arrangements should be considered tentative. Meanwhile,
reconsider your priorities. Thus, by the month’s close,
you’re ready and able to make future commitments from the heart.

すみません。先程のは月でした。
今週のはこちらのようです
魚座の週刊を御願いします

Everybody is being decisive, busily doing everything possible
to impress everybody else. You, however, are so unsure
of your priorities that you happily observe others’ antics
without feeling that you should join in. That’s wise,
since you’re in a cycle that’s about determining your
priorities, not putting plans into action. Take things as
they come, and by midweek an image of your future is forming
itself. Still, leave the rushing to others. Only after
mid-March’s dazzling planetary activity will you even know
what your full range of options are, much less what you want
to do.

◆天秤

27日（月）
人生で最も幸せな時間というのは、往々にして最も予想外な時間といえます。
今のあなたが、親しい友人や、愛する人と一緒にしていることを、
「生きてて良かった」と思えることを、じっくりと楽しんで下さい。
このような素晴らしい瞬間（とき）の根源を突き止めようとするのは時間の無駄です。
そんな事などせず、あなたに与えられた時間をただ楽しめばよいのです。

28日（火）
家庭や恋愛の現場では、何としても緊張感を持たねばならないと
最近のあなたは考えていました。
そのようであった結果、それらの問題に関する些細な議論が
ほぼ姿を消してしまったみたいです。
「どうやって？」「何故？」と議論したくなる誘惑に流されないで下さい。
そんな誘惑は、あなたの目に触れない場所へ、すっかり隠してしまいなさい

29日（水）
あなたは別に、ある個人的な問題の解決を先延ばしにしようとか
そんな風に考えていたわけではありません。
ただ、誰かの頼みごとが、それより先に来ていたというだけのことです。
しかし、今のあなたはその手を止め
自分にとって大切なことを、じっくりと考えなければなりません。
みんながあなたの事を、励ましてくれるでしょう。
でも、最終的には全てあなた次第です。

>>352 射手座前半

27/月　あなたが敬っている人たちのアドバイスに耳を傾けなさい。あなたが最新情報を通して
現代的だと考えている人々の個々の経験に基づいた示唆についてよく考えなさい。
但し、人生（生活）を変えるような決心をする話になったら、結局は自分自身の気持ちと
直感に頼る必要がありそうです、たとえ他の人たちが言いたいことを繰り返そうとも。

28/火　あなたは決してシャイなわけではありません。つまり、殆どの場合リーダーシップを取ります。
でも今のところ、他の人たちに対する判断およびタイミングを計るのはどちらもやめておいた方が賢明です。
彼らの考えは優れており、彼らの繋がりは素晴らしく、それらがあなたが長年闘ってきた障害をたやすく
克服する重要性をもつことがありうるのです。

29/水　あなたの直感が、幸運がやってきていると告げています。でも、現実は随分違っており、
あなたは自分が物事を間違って取っていないかと心配になりだしています。
来週の半ばまでにきっと、流れがあなたの方へ、最も素晴らしい方向へと変わったことに気がつくでしょう。

>>367
モーあかんさんいつもありがとう。
あっちでもこっちでも、「今週！」って言われてるけれど
ピンと来ない・・・。
でも、もうすぐのような気がするのですよ。
わたしの希望が叶うとき。

いつもお世話様です。
獅子座の前半もお願いします。

Monday

You’re about to receive what amount to plain and simple golden opportunities.
Others may question the wisdom of pursuing these, insisting that they’re too
good to be true. But if your instincts tell you that they’re right, then in
the long run you’d regret not having given them serious consideration.

Tuesday

For some reason you are thinking about saying no to offers that are as exciting
as they could be thrilling in future terms. Is this because you feel that in
agreeing you’re loosing control? However easy going your image, underneath
it all, you’re far more uptight than you’d like to admit.

Wednesday

There are few things more lovely than the sense of harmony that comes with
working closely with somebody. You almost anticipate each other’s next move.
Once the tasks or project in question ends, however, these happy circumstances
won’t continue by magic. You will, in fact, have to arrange something.

◆牡羊

　27日（月）
計画を進める前に、様々な項目をハッキリと把握することは極めて重要ではありますが
必要ではなくても急いでみるというのも、賢いやり方と言えます。
計画をまとめ始める前に、身に付けなければならない事というのもたくさんありますが
選択可能な選択肢を全て調べてみることに、あなたの時間は使って下さい。

　28日（火）
計画の段階では、「何をやろうとしているのか」というのと同じくらい
（取り掛かる）タイミングというのは重要です。
最近の問題に対して、あまりにも真剣に取り組み過ぎている人もいれば
あなたに「あきらめたら？」と言ってくる人もいます。
あなたは落ち着いて行動してください
来週の始め頃までには、驚くほどうれしいオファーの到来を祝うことになる筈です。

　29日（水）
「物事を遅らせる」という考え方が、あなたにとっては不愉快です。
ところが、問題をいま強引に推し進めてしまうと、あなたは途端に後悔するハメになるでしょう。
今は難しい謎を掛けられたように思える計画が、
来週の始め頃までに、スムーズに進行するということはないでしょう。
しかし、あなたが挫折してしまいそうな程、しつこく障害物として立ちはだかったモノは
完全に取り除かれるはずです。

>>367
モーあかんさん、射手座の翻訳どうもありがとうございました。

お手数ですが、どなたか牡牛座の前半をお願い致しますm(__)m
Monday

The time has come to discuss potential changes in your work or lifestyle.
Initially this may seem nothing but a nuisance.
But once you begin to realise just how much circumstances themselves are in transition,
you’ll also begin to recognise how unwise it is to keep things as they were.

Tuesday

You seem to have been seduced by certain intriguing individuals or ideas.
Fascinating as these are, think carefully before you become too involved.
What begins as an innocent dalliance could not only become time consuming.
Before you know it, you could find that you have made unexpectedly expensive commitments.

Wednesday

You can afford to be generous with your time and your affections.
But certain individuals seem to think that your kindness should also be of more tangible,
and involve gifts or money. If you don’t set clear and uncompromising limits right away,
they’ll keep their hands extended in eager expectation.

Thursday

After weeks of struggling to achieve breakthroughs in frustratingly unresponsive situations,
suddenly things change.
But those changes aren’t going in the way or direction you expected.
Surprising as these developments are, in the long run they could prove far more worthwhile
than any you’d previously had in mind, much less planned.

いくつも申し訳ありませんm(__)m
蠍座の前半もお願い致します。

Monday

Changing your plans is one thing.
You weren’t happy about it, but understand changes were necessary.
Being forced to revise changes several times over, is quite another matter.
Disruptive as this is, demand to stick with things as they were,
and it swiftly becomes clear that you’re only causing yourself problems.

Tuesday

After weeks, if not months, of struggling with issues involving a tricky combination of family and property matters,
solutions are finally in sight.
True, these are a real departure from anything you’d envisioned.
But as nobody would agree to previous idea, you’re better off starting from an entirely fresh approach.

Wednesday

Others are insisting that being sentimental is unwise.
But you can’t rely solely on cold hard logic to guide you in decisions that involve those you care about most.
This is the terrain of the feelings, and you must listen to your heart,
over others’ suggestions or, indeed, you own logic.

Thursday

Your first reaction to certain unexpected developments or the changes now being proposed is unlikely to be positive.
Still, at least take time to consider them.
With so much in transition around you, what seems unwise now could, within a very short time,
suit both circumstances and your requirements perfectly.

>366
黒山羊Aさん、ありがとう！

>>370
黒山羊Ａさん、牡羊座のデイリーありがとうございました。

>>362
そんなおいらは水瓶座さん、いつもありがとう。
自力で訳してみようとしながら砕けたところでした。
相変わらず当たっていて鬱だ……。はぁ…。

ボラ様方、いつもお世話になっております。
射手座週報です。どなたか翻訳お願いしますm(__)m

You’re now in the second week of a period that’s as rich in
touching personal moments as it is in dazzling offers of
a more practical nature. By midweek, however, you realise that
taking things further will demand a variety of commitment that,
under normal circumstances, would give you an instant case of
claustrophobia. Yet you realise that your life would be the poorer
for having bypassed these. If you can’t say a wholehearted yes,
trying pretending that you have long enough to experience
the extraordinary gifts that these opportunities bring with them.
After that, it’s easy.

いつもお世話になっております。
魚座の前半です。宜しくお願い致します。

月曜
The time has come to stand your ground.
You’ve been hoping that others would realise the problems their actions or attitude have caused.
But clearly they haven’t.
Or perhaps the issue is they don’t care.
Whatever the case, it’s up to you to ensure that they’ve no more excuses left.

火曜
One of the most difficult things in the world for you is refusing somebody you feel is genuinely in need. But that’s exactly what you must do.
This seems unkind.
But only once things are on an even footing does it become clear just how capable others are of helping themselves.

水曜
At the moment life is like a chess game.
You make one move, taking into careful consideration how others are likely to respond, and what you’ll need to do after that.
Still, the one thing you haven’t taken into account is the sudden and very welcome opportunity now coming your way.

この人の予想は、ハズレだな・・・
あやうく騙されるところだったよ。

ただ返して欲しいだけなんです
。http://oak.zero.ad.jp/~zbn59084/index.htm

みずがめ座さんウィークリーです（1/26〜）

あなたにはすでに魅力的な選択肢がたくさんありますね。
さらには、時とともに新しいアイディアや申し出も増えています。
いつもなら取捨選択をじょうずにこなすあなたですが
今はあれもこれもと迷っていそう。
それもそのはず、みずがめ座の新月（土曜）が過ぎるまで
重要な決定事項は後回しにするのが理想的なのです。
それより前に決めてしまうと、もうどうでもいい過去の遺物に振り回されるばかりになってしまいます。
新月が過ぎるまで待って決めれば、これからの人生の一部となるアイディアや申し出を
的確に選ぶことができるでしょう。

>>376さん
ここのところずっと新月、新月言ってますよねー。
土曜日過ぎれば何かが変わるのか？うーん。期待して待つとしましょう！

どなたか、もしよろしければ、天秤座のウィークリーもお願いできないでしょうか?

Even your formidable diplomatic skills are unlikely to have
sweetened the mood enough to eliminate tensions. The fact
is, however, leaving others to stew may actually speed
issues to a mutually acceptable resolution. This means
playing it tough, appearing not to notice others' ploys
and, equally, resisting the temptation to compromise.
Instead focus on certain of your own interests. This not
only distracts you, it puts recent issues in a considerably
clearer perspective. Enough, in fact, that you're likely to
be far less easily seduced by others when they come to you
with their sob stories.

よろしくお願いします m(__)m

Wednesday
While it’s true that life is all about teamwork, at times you must ignore others and listen to your feelings, instincts and heart.
Certain individuals may insist that what you’re pursing is unwise or impractical.
But if those goals or pursuits inspire you, then you must allow nothing to stop you.

水曜日
生活（生きていくこと）がチームワークに関連している一方で、
時折他人を無視し、感情や本能や心の声に耳を傾けなければならないときもあります。
ある人々は、あなたが気に入らなくて（不機嫌で）口をすぼめているのを、
愚か（馬鹿）で非現実的（意味がない）と言い放つかもしれません。
しかし、もしゴールや追及といったものがあなたを奮起させる（呼び起こす）なら、
そのときは、あなたを咎めるものを認めずに（無視して）いてもいいに違いないでしょう。

＊初挑戦なものでわかりにくかったり、読みにくかったりすると思います。
　間違いなどあったら指摘していただけるとうれしいです。

３８３ですが、ふたご座です。

ボラ様、いつもありがとうございます。
乙女座の週半ばをお願いします

木曜日
Initially you didn’t realise what seemed a kind gesture could lead to.
But now you’re beginning to feel certain obligations.
That’s what others have been hoping for.
There is no reason for you to allow these individuals to ensnare you in such obligations.
Back out before things become even more complicated.

金曜日
Nobody’s more aware of their obligations than you are.
And nobody suffers greater guilt when those obligations aren’t fulfilled, as so often seems to be the case.
Viewed from a more positive angle, however, you could consider the fact that you get lots more done than others even dream of achieving.

>>381 そんなおいらは水瓶座 さん
いつも翻訳うぷありがとうございます。
誕生月に入ったというのに、漏れも皆さんと同じく気分がウツウツ...
新月すぎたら、目の前がぱあーと開けることを熱烈ｷﾎﾞﾝﾇ。

>>372 牡牛座前半（遅すぎたが…）

27/月　あなたの仕事やライフスタイルの潜在的な変化について明確にする時が
やってきました。最初これは、厄介なだけに思えるかもしれません。でも、どんなにか
状況がそれ自体過渡期にあることに一旦気づいてしまったら、物事をそのままに
しておくことがどれほど賢明でないかも理解し始めるでしょう。

28/火　あなたはある興味ある人や考えにずっと誘惑されてきていたようですね。
これらは非常に魅力的でしょうけれど、深く関わる前によく考えなさい。無邪気な
戯れで始まったものが、時間のかかるものにならないとも限らないのです。
それがわかる前に、思いがけなく高くつく約束をしてしまったと気が付くこともあり得ます。

29/水　あなたは、時間と愛情に寛大でいられる人です。でもある人達は、あなたの
親切がもっと目に見えるものであるべきだとも、贈り物やお金を必要とするものだとも
考えているようです。あなたが今すぐ譲歩しない限界をハッキリさせないなら、望みの
ものを手に入れようと、彼らはその手を広げるでしょう。

30/木　イライラするほど反応しない状況に突破口をみつけよとジタバタしていた数週間
の後、突如状況が変化します。が、それらの変化は、あなたが期待していた道のりでも
方向でもありません。驚くべき事にこれらの進展は、長い目で見ればあなたが以前心に
描いていたよりも、いわんや計画していた何よりももっと価値あるものだとわかるでしょう。

遅くなりましたがうお座前半です。
ちょっと訳が雑ですがご容赦を。水曜日はよさげ。

月曜
あなたのグラウンドに立つときがきました。
あなたは、他人がとった行動や態度が引き起こした問題に気づいてくれるよう
願っていました。しかし、彼らは明らかに気づきませんでした。
いや、多分問題は彼らが気にもしていないことでしょう。
どんな場合でも、彼らがもう言い訳することができないということを確信するのは
あなた次第です。

火曜
あなたにとって世界で最も難しいことの1つは、あなたを本当に必要としている人を
拒むことです。しかし、それは確かにやらなければいけないことなのです。
これは不親切のように見えます。
しかし、一度、平等な立場になってしまえば、それは彼らが彼ら自身で何とかできる
ということは明らかになります。

水曜
いま、人生はチェスゲームのようです。
あなたが駒を動かせば、それを注意深く熟慮して他人も反応します。
そして、あなたもそれに応じる必要があります。
それにもかかわらず、あなたがいままで考慮していないことは、
突然そして喜ぶべき機会がいまあなたの方に向かってきているということです。

>387
モーあかん様
牡牛座の翻訳ありがとうございましたm(__)m

山羊座

1/30 THURSDAY
いまはとても生活財政の建て直しを考えられるような感じではありませんね。
でも収入と支出を比べてみれば、あなたは何かが変わったと気づくでしょう。
予期していなかったとしても、小さな変更が良い節約になったとわかるでしょう。

1/31 FRIDAY
立場が弱かったり感情で動きそうだったりする環境の中では、
口数を少なくしたほうが賢明だとあなたはいつも感じてきました。
ですがいまは、進行中のことにより開放的であればあるほど、
より多く支援が受けられます。
事実、彼らはあなたが青信号を出すのを待っているのです。

2/01 SATURDAY
あなたは自分の信念をに自信を持っています。
しかしその自身ゆえに、人のユニークな物の見方に
興味を持つことを忘れないでください。
沢山の事が変化を迎えているので、皆は何かしらの企画を持っています。
より大きな集団に参加することで、地平が広がりより多くの情報が入ってきます。

2/02 SUNDAY
あなたがこれまで不当に追いこめられてきたという事は、皆も知っています。
境遇が不当だったなら、あなたの不満を明確に伝えることが賢明です。
そして後は口を閉じておいてください。
いまは馬鹿げているとお感じでしょう。
しかし彼らが接していた問題のことを一旦理解したら、
何故彼らがあれほどまでに不当に振舞ったのか理解できるでしょう。

どなたか射手座の翻訳お願いします・・・。射手座にとって今週がヤマのような
予報でしたので・・・。よろしくですｍ(＿ ＿;)ｍ

みずがめ座さん木・金です。

1/30（木）
みずがめ座さんにとっては誰もがみな友だちのようなものですが、
これは皆があなたから何か得られることを期待しているあらわれでもあります。
でも今回ばかりは皆にも待ってもらいましょう。
水瓶座の新月（土曜）までは、個人的な回想の期間。
将来に関するあなたの興味や考えを最優先してくださいね。

1/31（金）
考え込む日々、話し合いの時を過ぎても
あの人の困った態度のわけは、あなたにはさっぱりわからないままです。
この際すべての会話も分析も忘れてしまいましょう。ものごとを
ぱっと理解するには心のおしゃべりを黙らせ、
あとは直感に従うのが一番です。

黒山羊Ａ様、牡羊座のウィークリ―の翻訳どうもありがとうございます。
いつもすみません。

ふたご座
木曜日
他人はあなたが変えよう[変わろう]とするときに不平を言うかもしれません。
しかし最近の彼らの態度から判断すると、あなたが何かをしようと
するどんなときでも不平を言ってくるでしょう。
更には、仮に人々を困惑させるとしても、比較的率直なことでさえ、
実際に急速に変化する時の流れに追いつけるよう改めさせられる
ということがますます明らかになってきています。

金曜日
もしいつの日にか、周りの意見を聞くことが賢明であった
と指摘するとすれば、それはまさに今なのです。
ことの移り目においてあまりにもたくさんあるので、一人でいる人は
知らされる必要のある全ての事実に気づけないのです。
情報を共有することだけがこの陰謀[策略、関心]をめぐらす手段となりますが
時としては巧妙な[手ごたえのある]週を過ごせるのです。

＊こんなんでどうでしょう？？

本文です
Thursday
Others may complain when you make changes.
But judging by their attitude recently, they’d complain whatever you do.
What’s more, it has become increasingly clear that even relatively straightforward matters really must be altered to keep up with rapidly changing times,
even if it means upsetting certain individuals.

Friday
If ever there was a time when listening to everybody’s ideas was wise, it’s now.
With so much in transition, no single person could possibly be aware of every fact that needs to known.
Only by sharing information will you make your way through this intriguing but sometimes tricky week.

射手座後半です。前半ドンピシャでした…
>>377の週報も合わせて、どなたかよろしくお願い致します。

Thursday
Initially you had difficulty being as patient with others as was necessary.
Now that you've learned to slow your pace, they're struggling with exactly the same problem.
It's ironic that you, of all people, would be teaching anybody patience.
But that's exactly what youﾕre meant to be doing.

Friday
It's not that you dislike arguing.
It's just that, when dealing with certain individuals, settling even
minor differences can be hugely time-consuming.
At the moment, however, not only do those exchanges settle existing issues,
as you discuss here and now matters, you'll be building bridges to the future.

Saturday
Only recently you were challenged over certain facts.
At the time you proved that you were right. But don't count on being able to do this again.
Things are changing at such a swift pace that
previously solid information may not only be unreliable, it could even be misleading.

Sunday
Touching as recent experiences or encounters were, you're uneasy.
In fact, while you're drawn to others, you fear the restrictions relationships might impose.
But you'll never know if you don't try.
What is sure, however, is that withdrawing now virtually guarantees that, in time,
you'll regret the chances you didn't take.

天秤座の木曜〜日曜です。よろしくお願いします。

木曜
When it comes to life's practicalities, sticking to the facts is wise.
But in matters of the heart or when dealing with loved ones, it's
important that you trust your instincts over your intellect. Only by
tapping on your intuitive understanding can you gain a glimpse of
others' true feelings.

金曜
After months of dreading certain exchanges or discussions, now that
they're behind you it's as if a weight's been lifted from your
shoulders. What's more, having finally cleared the air, it's vital
that you ensure that minor misunderstandings or confusion aren't
allowed to build up into major issues ever again.

土曜
You were hoping that you could avoid clashes with others. But now
that it's clear you'll have to be frank, if not forthright, about
issues, you may as well say everything that's been on your mind.
Worrying as you find this, once you begin things fall into place with
amazing ease.

日曜
You hate being cornered by those who are either unsympathetic or
simply refuse to discuss alternatives. But this is what you face, and
for now you'll have to play the game their way. Unfair as this seems,
sudden changes in circumstances will eliminate what now seem
insurmountable obstacles to resolution.

おとめ座
とりあえず木曜日だけでも・・・。

あなたは最初一種のジェスチャーのように見えたものが
手招きしてくれるなんて気づきませんでした。
しかし今あなたは義理みたいなもの[義務、恩恵]を感じ始めています。
それはほかの人が長い間望んできたことなのです。
あなたにはそのような義理において、あなたを陥れようとする人たちを
許す[認める]根拠などありません。
物事が更に複雑になる前に身を引きなさい。

いて座木曜日
最初必要なものと同じくらい、他人に対して我慢しなければならない
困難がありました。
今あなたは自分のペースを遅めることを学んだので、彼らはそのとおりに
同じ問題と戦っています。
それらの全ての人にとって、あなたがどんな人であっても耐えることを
教えようとすることは皮肉なことなのです。
しかしそれは、ちゃんとあなたがどうするべきか示してきたことなのですよ。

>>399
なんかわかりにくくなってるみたいなので、
ちょこっと訂正しますね。

　あなたがどんな人であっても→あなたがどんな人に対しても
　

ほんと木曜日だけで申し訳ないのですが・・・
てんびん座です。

生活が実践的になってきたとき、
事実に固執することは賢明と言えるでしょう。
しかし心の中のものごとや、かつて大好きだったものを扱うときには、
知性よりも本能に頼ることが大事になってきます。
あなたの直感的理解のドアをたたく手段だけが
他人の本音の一場面を手にさせてくれるでしょう。

>>392
いつも本当にありがとうございます。
そして、水曜日(29日)、私は当たったっぽいです…。
思い当たるふしがかなりありました。ドキドキです。

それにしても、"新月"というフレーズがまた目立ちますね。
何があるんだろう…。期待してしまう。

>>388双子Ａ♂その２様、魚座翻訳ありがとうございました！！

>>399
ふたござビギナーさん、射手座木曜の翻訳ありがとうございました。
最近ちょっと気になるコトがあるので、助かりました。

>401 ふたござビギナーさん、ありがとう。

牡羊座ウィークリー後半です
金曜以降だけでも構いません。よろしくお願いします。

Thursday

The time has come to pause and reconsider your goals.
Your objectives may be exactly as they were a short while ago.
But circumstances have changed, and if you don’t update your plans in accordance with those changes,
you could find yourself facing difficulties as unnecessary as they are time-consuming.

Friday


Initially you let others go on discussing their ideas, thinking that they were little more than flights of fancy.
But as situations have developed, you’re beginning to realise that they could actually become reality.
Certainly it’s worth your time to discuss their plans for taking things to the next stage.

Saturday

Your philosophy is live and let live.
In fact, you dislike confronting others when they should be free to make their own mistakes.
But their actions are becoming increasingly troublesome, if not a source of serious concern.
And the more swiftly you discuss them, the faster you’ll set things straight.

Sunday

Nobody would blame you for battling restrictions you consider to be unfair.
Before you take things too far, stop and discuss the reasoning behind the decisions that have been made.
Once you’ve heard others’ thinking, at minimum you’ll understand their motivation.
And you may even find yourself convinced that they’re right.

>>377 射手座weekly

より実用的な性質の目もくらむような申し出がなされているのと同じように、個人的な
時も感動がたっぷりとある期間の第２週めにあなたはいます。けれども、週の中頃、
事態を一層進展させるには、普通の状況下では、軽い閉所恐怖症をあなたに与える
ような様々な取り決めが求められることになるだろうということに気が付きます。
さらに、あなたの生活はこれらを迂回してしまうと、より貧しくなるだろう事にも気が付きます。
もしも心を込めてイエスと言えないのなら、これらのチャンスがもたらすとんでもない贈り物を
彼らと共に経験するのを待ち望んでいたのだと、上辺を取り繕って下さい。
それから後は、簡単です。

>>396 射手座後半　　

30/木　必要なだけ他人に我慢強くするのが、最初は難しかったものです。
あなたが自分のペースを落とすことを身につけた上は、彼らはまさしくその問題に
苦しんでいるでしょう。
よりにもよってあなたが誰かに我慢を教えるなんて、皮肉なことです。
ですが、あなたが今しようとしているのが、まさにそれなのです。

31/金　あなたは議論するのが嫌いなわけではありません。
ただ、ある人を相手にする時、ほんのわずかの違いさえ解決するのに、とても時間が
かかるのです。
でも現在、直ちに問題を議論しようとすると、そういったやりとりが現存する問題を
解決するだけでなく、将来への橋を架けることになるでしょう。

1/土　最近になってようやく、あなたは確かな事実を乗り越えて困難に立ち向かいました。
その時点で、あなたは自分の正しさを証明しました。でももう一度これができるとは
思わないで下さい。
状況は刻々と変化しており、信頼出来る情報が頼みにならないだけでなく、それが
誤解を招きさえするのですから。

2/日　最近の体験や出会いが心に触れてしまったので、あなたはオロオロしています。
つまり、あなたが他人になびかされた上、その制約事項の多い関係が強いられるのでは
と恐れているのです。　でも、やってみなければ決して（結果は）わからないでしょう。
しかし確かなことは、今引き下がるのは、いつかあなたが手にしなかったチャンスを後悔する
ことになるだろうということを、事実上請け合っていることです。

>>399-400　ふたござビギナーさん
>>407-408　モーあかんさん

ありがとうございます！
私の場合、Shellyは当たる時は1週間まとめて当たってます。
当たらない週はぜんぜんだけど。
なーんか、ジョナとはまた違う人生論を説かれている気分。。。

>>407&408
モーあかんさん、いつも翻訳どうもありがとうございます。
寒い日が続いてますし、インフルエンザも猛威をふるっています。
お風邪など召されませんようお気を付けくださいませ。

牡牛座後半

31/金　境界線を設ける時がやってきました。ある人たち、アイデア、計画を気にするのと
同じように、彼らをただ長期間サポートすることだけもできるのです。
ただ、手を引いて、あなたが誰も何も拒絶していないことを明確にしなさい。
あなたが単に自分の利益だけを図っていて、うまくいっていることを。

1/土　あなたは他の人達に、彼らの行動や態度がどれほど密かに傷つけているかを
ただ気づいてくれたらと願っていました。が、彼らは気づいておらず、それがあなたに
これらの問題を妥協せずに明確に話し合うことを強いました。
このことは簡単ではありませんが、彼らが次にしたり言ったりするだろうことについて、絶えず
心配して過ごすよりも、はるかにマシというものです。

2/日　あなたが対処したことについて考える時、不当と軽率という二つの単語が心に
浮かんできます。でもあなたもちゃんとわかっているように、これについて議論する時では
ありません。その代わり、あなたの言い分を述べなさい、それから退却。
これは簡単なことではありませんが、他の人（相手）に顔をつぶさず諦めるチャンスを
与えることになりますよ。

牡牛座　weekly

あなたは一週間をある状況を湯鬱に思い、他の人に腹を立てて始めることになります。
表面上はこれらはとても異なることに思えます。が、それぞれ、あるやり方の勢力争いに
伴って生じているのです。最初、あなたは人生がなんて不公平なんだとカッカします。
けれども、週半ばまでに出来事か出会いがこれらや他の同様の争いにおける洞察を
提供します。あなたは責められるべきではないけれど、あるジレンマの要素に関して
いまだに責任を負わなければいけないのでしょう。これは容易なことではありませんが、
そうすることが、あなたの見通し（ものの考え方）を根本的に変えます。　他の人たちが
あなたにただ当惑しているだけだということに気が付いてしまえば、問題を解決する正確な
アプローチがわかるでしょう。

>>397 天秤座

30/木　実用性が本領を発揮する場合、事実にこだわることは賢明です。でも、心の
問題や愛する人への対処のことに関しては、知性以上にあなたの直観を信じることが
重要です。直感的な理解にもとづいて打診してみることだけが、相手の本当の気持ちを
垣間見ることができるのです。

31/金　畏れ多いある変化や議論の時期がすぎ、それらが過去のものとなった今、あなたの
肩から重荷が取り払われたかのようです。さらに良いことには、とうとう誤解を解くこと、それが
欠かせないのです…もう決して些細な行き違いや混乱を大問題へと膨らませてしまうことを
許さないためにも。

1/土　あなたは、他人とぶつかることを避けられたら良かったのになぁ、とずっと願っていました。
しかし今や、問題について、ズバリとはいかなくても、ハッキリ言わなければいけないだろうことは
明確であり、ずっと気にかかっていたことをすべて言う方が良さそうです。
あなたはこれについて心配でしょうが、一旦物事を始めてしまえば、驚くほど収まるべきところに
収まりますよ。

2/日　あなたは、思いやりがない人にも、他の案をどうしても拒否する人にも追いつめられる
のが大嫌いです。でも、これがあなたが直面していることで、今のところ彼らのやり方でゲームを
続けるしかないようです。これは不公平に思えるでしょうが、状況の急変が、今問題解決への
乗り越えられない障害と思えるものを取り省いてくれることになるでしょう。

週の前半で積み残された星座の方々、ごめんなさい。
それから他にも後半の依頼があがってたのに、できなくってごめんなさい。
上司の目を盗んで訳すのはこれが限界(^^;　月末だしねぇ〜
時間があれば、また自宅からupします！
他のボラさんも頑張って下さってますし、気長に待ってやって下さい。m(_ _)m

>>412 1行目　湯鬱　→　憂鬱　　言わずもがな…(+ +)

モーあかん様、射手座の翻訳いつもありがとうございます！
自分も今会社の目を盗んでここを観てます(〃゜д゜;A　

>>406 牡羊座

30/木　立ち止まって、ゴールを見直す時がきました。あなたの目標は
ほんの少し前は確かにその通りで良かったかもしれません。でも、状況が変化し、
それらの変化に従って計画を更新せずにいたら、とても時間のかかる不必要な
問題に直面することになるでしょう。

31/金　最初あなたは他の人に彼らののアイデアを議論し続けさせました、それらが
空想に羽が生えたようなものだと思いながら。　けれど状況が変化し、あなたはその
アイデアが現実になるかもしれないことに気がつき始めています。　状況を次の段階へ
進めるための予定を話し合う時間は、確かに、あなたにとって価値有りです。

1/土　あなたの主義は、他人には干渉せず自分の思うように生きる、です。要するに、
他人が自由に間違いを犯そうとしている時に、彼らに対峙するのが嫌いなのです。
けれど彼らの行動がだんだんと面倒になってきています…大いなる悩みの種とは言わない
までも。そして、それについて早くハッキリさせれば、あなたは早く解決できるのです。

2/日　あなたが不公平だと持っている制約事項と闘うことを誰も責めたりしないでしょう。
あなたが度を超してしまう前に、（闘いを）止め、なされてきた決定の背後にある推論を
話し合いなさい。
一旦他の人の考えを最低限聞いてしまったら、あなたは彼らの動機を理解するでしょう。
そして彼らが正しいとさえ思いこんでいるかもしれませんよ。

モーあかん＝石ロリ自演荒らしエロ毒蜘蛛の

英語力：24点
自作自演力：33点
占い力：18点
道徳力：3点

総合評価：がんばりましょう

ｱﾘｶﾞﾄ

>>417
モーあかんさん、
牡羊座の翻訳ありがとうございました。
こんな早くに読めてとても嬉しい。

>>390
みどりやぎさん、有り難うございます！！！！
いつも翻訳が読めて嬉しいです。

>>419
モーあかんさん、偉いです…！！！！！！！！
翻訳して下さってとても助かってるので、凹まないで下さいね。

>421 yagigiさん　ありが�d　全然大丈夫ですよ〜♪

　モーあかんさん、牡羊座のデイリーの翻訳どうもありがとうございました。
変な中傷は相手にしない事です。みんな感謝しています。

「煽り」は２ちゃんねる名物だからね〜、可哀相な煽りちゃんはいつかバチが当たりますからね。

>418　ボランティアさんの事を荒らすのはやめておいた方がいいと思うよ　マジで

http://www.kenmon.net/
↑
これってアリ？

>413 モーあかんさん、ありがとうございました。
なにか今の状況が変わるんだろうか… 変わって欲しい…

いつもお世話になってます

魚座の週後半ですが御願いします

Friday

Love is one thing. Working closely to achieve a common goal is
a very different thing and creates a very different kind of bond.
Don’t confuse the feelings that you have for certain individuals
as romantic love. Once the project in question is over, you’ll
have surprisingly little in common.

Saturday

When you said yes to certain offers, you felt like celebrating.
At the time you didn’t realise that pursuing one set of plans
meant eliminating others ？ and the people involved as well.
This may cause hurt feelings in the short term. But in the long
run it was inevitable.

Sunday

The last thing you want to do is upset others. But if you don’t
make it clear where you stand now, even at the risk of hurt
feelings, then confronting them later will be even more difficult.
Most of all, waste no time justifying your feelings. Simply tell
it like it is.

うおざ週後半
週前半は遅かったので、早めにやってしまいました。

金曜日
愛は１つの物事です。共通の目的を達成することを目指して働くこととは、
全く別のことです。そして、全く違う種類の接着剤を作り出します。
あなたが持っている感情が、ある人たちにロマンチックな愛情を持っていると
混乱しないでください。
問題の企画が終われば、驚くほど共有しているものはないでしょう。

土曜日
あなたがある申し出にイエスといったとき、お祝いされているような
気分になったでしょう。そのときは、他人を無視し、また同様に
人々を巻き込んでしまうような一連の計画が
あなたを悩ませることに気づかなかったでしょう。
これは、短い間、傷ついた感覚を引き起こすかも知れません。
しかし、長い目でみればそれは避けられなかったのです。

日曜日
他人を打ち負かすことなんてしたくないでしょう。
しかし、もしあなたが自分の立場を明確にしなければ、
たとえ感情を損ねる危険があったとしても、後で対決するときには
事態はもっとややこしくなるでしょう。
とりわけ、あなたの感情を正当化している時間はありません。
率直に、ありのままにそれを伝えてください。

＃がんがれ！

乙女座週末　　まだでしたよね？

31/金　あなた以上に責任について気をつけている人は誰もいません。それに
彼らの責任が全うされなかった場合に、その大いなる罪に苦しむ人も誰もいません。
良くあるケースです。　けれども、もっと前向きな面から考えると、あなたは夢を成し
遂げることについても同じように、他の人たちよりももっと多くのことを得ることができるの
だと考えて良いでしょう。

1/日　誰かを愛することは、いつだって簡単なことではありません。実際、この瞬間、
ある人が愛することを難しくしようとしているように思えるのです。これはあなたとは
無関係です。すべては彼らの人生の次の章を始めることへの彼ら自身の恐れに
関係していますから。彼らをサポートして下さい、必要なら何も言わずに。

2/月　地の星座生まれなので、人生に対する実際的な取り組みはあなたにとって
容易といえます。　従って、あなたには明々白々なことを他人が見逃して、びっくり
させられることがよくあります。今度の場合のように。彼らはそれをききたくなかいと
思っているかもしれません。でも、あなたはある人に、彼らが冒しているリスクを気づか
せてあげないといけないのです、少なくとも。

↑バカだねぇ〜　1/土　2/日　だわさ！w

前半の積み残しが気になったので、せめて週末だけでも…upします。

蠍座週末

31/金　他人が間違っているとわかっている場合に引き下がるなど、あなたらしくない。
でも、あなたはまた時間を浪費することを嫌っており、彼らが理屈に耳を傾けるチャンスが
ないことにも気が付いています。彼らが常識に耳を傾ける準備が整うまで、あなたは
もっと有益な他の活動に専念しながら、他の場所で忙しくしているのが正解ですね。

1/土　前もって計画をたてるのは賢明なことです。でも、事実が不足しているのに、物事を
まとめようとするのはトラブルの元。あなたは自分の人生をうまく落ち着けてしまいたいと思って
いるけれども、長期間にわたる取り決めについて考え始める前に、土曜の新月に伴う、興味
深い出来事に出会うのを待って下さい。

2/日　人生はとても挑戦的だと他の人たちが苦痛を訴える場合でも、あなたはいつだって
前向きな取り組み方をみつけます。けれども、状況がうまくいっている場合や、あなたが
闘うべき障害が何もない場合、あなたがのほとんどは心配すべき何かを探し求めるようです。
けども、今度ばかりは、状況は本当に素晴らしいようです。そのすべてを楽しんで下さい！

獅子座週末

31/金　他人が間違いを犯す時に、あなたがそんなにも苦しむ理由は、おそらく、ああたの
愛すべき性質の所為だからです。でも、求められてもいないのに、他の人たちの仕事に
ちょくちょくくちばしを挟むことがあるのも、認めなければいけませんね。事情がどうあれ、
あなたがそれと感づくことが重要なのです。少なくともしばらくの間、引っ込んでいなさい。

1/土　あなたがすべきであったいくつかの重要な決定をしたことは、秘密でも何でもありません。
それにまた、状況を落ち着かせるにはあなたが重要だと言うことも、秘密ではありません。
問題を強制して、あなたは計画を何度も立て直すしかないでしょう。それをゆっくりと受け入れ
なさい、また月の中頃までは何も決まらないでしょうから、それらの問題は継続します。

　Force issues and you’ll only remake plans - several times over.
　問題を余儀なくし…　ってちょっと自信なしです。

2/日　あなたがどんなに他人を愛そうとも、彼らはあなたの神経過敏を責めることがあり得ます。
これが特に最近の場合なのです、彼らがずるいやり方であなたを操ろうと試みて失敗して以来の。
彼らと対決なさい、ただし彼らは認めはしないでしょう。それはあなたにとって、彼らの策略を全く
無視する以外選択肢が残らないということなのです。

双子座、お願いしてもいいでしょうか？

Friday

If ever there was a time when listening to everybody’s ideas was wise, it’s now.
With so much in transition, no single person could possibly be aware of every fact that needs to known.
Only by sharing information will you make your way through this intriguing but sometimes tricky week.

Saturday

There are few things more difficult than watching others make unwise decisions or mistakes and saying nothing.
Try to discuss these matters, with them, however, and their argumentative attitude will soon convince that they’ve no interest in anybody’s guidance or advice.
They’re far happier dealing with things on their own.

Sunday

Be cautious, even in seemingly trivial discussions.
In fact, what begin as innocent exchanges could swiftly escalate into something of a considerably more complex nature.
Of perhaps greatest importance to you is keeping in mind how risky getting involved in trying to solve the problems of others can be.

双子Ａ♂その２様
魚座の翻訳有難う御座います。
仕事の事で凹んでいたのでどうなのかなと思ってました。
その仕事関係で
日曜日に何かある予感・・・・

モーあかんさん、乙女座週末ありがとうございました！

ふたご座
他人が愚かな選択をするのを見て口を出さないほどの困難はまずありません。
けれども彼らと一緒にそのことについて話し合ってみなさい。
そうすれば彼らの論争的な態度は誰の指示も助言も受け入れようとしてこなかった
ことだとすぐに確信させてくれます。
彼らは自分たちの問題を処理できる幸せ[喜び]なんてほとんど持ち合わせていないのですから。

＊日曜日はちょっと待っててください

すいません、蟹座の後半お願いできませんか？
携帯からなので原文UPできませんが、どなたかお時間があったらお願いします。

＜蟹座　後半＞

Friday

Sometimes thereﾕs only a fine line between inspiring ideas and what are
no more than pipe dreams. Others may not recognise the potential in what
you intend to do. Explain to the best of your ability. But if they still
donﾕt understand, let your success testify on your behalf.

Saturday

The time has come to draw the line. Either youﾕve been indulging yourself
and have long known you must stop, or youﾕve been pretending that certain
habits werenﾕt destructive. Not only do you realise that they are, if you
donﾕt set your own limits, something or somebody will do it for you.

Sunday

While youﾕve been aware that certain changes in your way of working or
lifestyle would be wise, you hadnﾕt reckoned for anything quite so extensive.
And youﾕre wondering whether theyﾕre necessary. Perhaps not. But the odds
are good that youﾕll soon be wishing that youﾕd make the changes in question.

>>437は土曜日です

双子座　日曜日
気をつけてください、外からはさほど重大そうに見えない話し合いでも。
実際、大したことのなさそうな交流から始まることは、後にすぐさまかなり相当の
複雑なものへとエスカレートしうるのです。
恐らくあなたの最大の重要事項は他人の問題を解決しよとすることがどれほど危険で
複雑になりうるのか、ということを常に心の中で考え続けることでしょう。

>>429双子Ａ♂その２様、魚座週末ありがとうございました！！

>>437 双子座の土曜日　最後のところ
　They’re far happier dealing with things on their own.
彼らは自分で事態に対処することにとても満足するのです。

その前の部分
　… their argumentative attitude will soon convince
that they’ve no interest in anybody’s guidance or advice.　
彼らの理屈っぽい態度が、誰の指示にもアドバイスにも興味がないからだって
　すぐに納得できるでしょう。
を受けていると思います。

>>442
モーあかん様、ありがとうございます。
farは形容詞・副詞を修飾して「とても、かなり」で訳せばよかったんですね・・・。
まともに英文解釈するのは大学受験以来なのでかなり文法忘れてきている・・・。
ふたご座のみなさん申し訳ありません。

モーあかん様、いつもすみません。蠍座週末ありがとうございました。

>>433
モーあかんさん、獅子座の週末やっていただきまして感謝です。

みずがめ座週末です。

2/1（土）
人との間にきっちり線を引くのは難しいものですが、これは
あなたがどう言えば良いかわからないからではなく、また
他人がおかしている信じられない勘違いのせいでもありません。
あなたはそこに何かしらの誤解がずっとあると思っているようですが、
問題提起しない限り理解することはできないでしょう。

2/2（日）
人はあなたを急かして約束をとりつけようと必死の様子。
でもそれはあなたのためと言うよりは、自分達の便宜のためなのです。
理想を言えば、今週いっぱいはどんな約束もしないこと。
みずがめ座の新月（土）が引き金となる躍進、洞察を得てはじめて
先行きがはっきりしてくるでしょう。

446 いつも､ありがとう!

新月になったけど
もう少し待ってみます｡

ふたござビギナーさん、ありがとうございます。
モーあかんさんにも感謝です。
やっぱり不穏な雰囲気ですねぇ。。。はぁ。。。

え〜っと……。
大変ワガママは分かっておりますが、いつも蟹座だけ
訳していただけないのはなぜなんでつか？
どなたか蟹好きなボランティアさんはいらっしゃらないのでつか？
いっつもそうです。自分が出来たらいいんだが、
そしてボラなんだからエラそうにいってはいけないのも、
分かっているんだが！　ホントに〜！！！

ボラ様、わたくしからも>>439と>>360をお願いします。。
先週のゴールデンなチャンス。。。まだゴールデンかわからないけど
ちょっといい事ありました。ありがとうございました。

>>449様、お気持ちお察し致します。。。
自分は蟹座ではありませんが、自分の星座が訳してもらえない時の寂しさったらないですよね。。
でもボラの方々にあまりお願いするのも催促している様で気が引けるし。。
でもココは勇気を絞って・・・
ボラの皆様、私からもお願い致します。
どうか蟹座の翻訳をして頂けないでしょうか？

>>439の土・日分だけ。その上、超々超〜〜〜直訳ですが、ご了承下さい。

＜土曜日＞

線引きをすべき時がやってきました。あなたは今まで自分自身を満足させて来ました。
そして、それを止めるべきであるとも長い間わかっていました。
もしくはあなたはある習慣が有害ではないというフリをしてきました。
それらをはっきり理解するだけでなく、もしあなたが自分自身に制限を設けないならば、何かが、もしくは誰かがあなたに制限を設けるでしょう。

＜日曜日＞

あなたの仕事やライフスタイルにおいての何らかの変化は賢明な事であると、あなたは気がついていました。
とは言え、あなたは何かがそれ程広範囲に渡っているとは思っていませんでした。
あなたは今、それらの変化が必要であるという事に驚いている事でしょう。
多分そうではないかもしれません。しかし見込みは良いようです。
あなたは問題の変化を取り入れる事を、すぐに望むようなるでしょう。

>>452さんありがとうございました！
変化できるようにがんがりたいと思ってました。。。
訳を見てもっとがんがる気が起きました。

文句は言うけどお礼はなし？　そんなことだから（以下略

>>449
んー、ボラさんにはなんの義務はないんだから、訳してもらえればラッキー
くらいにおもっといた方がいいのでは…
優先度はきっと自分の星座、興味のある星座、興味のない星座になるだろうし、
そこに文句(じゃないとは思うけど)つける権利は誰にもないと思わない?

自分で訳してみて、それが英語を覚えるチャンスになるかもしんないし。

確かに自分のがなくてさみしい気持ちはわかるんですけど、
それを他のボラさんに押し付けるのはどうかと思いますよ。
自分で訳してみるっていうのも１つの手だと思います。
あたしも別に英文科専攻って言うわけじゃないけど、やってみようかなと
思って始めたわけですし。
不慣れながらやってみると、訳せる喜びと感謝される喜びの２つを
味わえるなどいいことありますし。
ほんと読んでくださるみなさんありがとうございます。
まだまだ未熟ですががんばります。

>>452様、蟹座翻訳ありがとうございました。感謝です。

翻訳ボラ様、いつもお世話になっております。
牡羊座週間とデイリー月〜水、翻訳よろしくお願いいたします。

Weekly

For weeks you’ve been restlessly searching for something, someplace - or somebody ？ to renew
your zest for life. While this has lead to interesting encounters, nothing has fired you up.
You wonder if you aren’t looking in the wrong direction. Then a combination of enlightening
exchanges with acquaintances and revealing discussions with those who know you best completely
alter your perspective. You might still travel, study or adopt stimulating challenges. But you
realise that until certain complex personal issues you’ve been resolutely ignoring are dealt
with, you’re unlikely to enjoy even the most remarkable of experiences in the world around you.

牡羊座デイリー

Monday

The time has come to move swiftly. And if you’ve done your homework over the past
week or so, as is likely, you should be prepared to respond to ideas or offers without
having to resort to much discussion. In fact, you’ll be able to take advantage of
even fast moving developments.

Tuesday

Lengthy discussions may seem a waste of time. But there are vital facts of which
you’re unaware, and changes that could be of considerable importance. Still, you’re
tempted to skip these exchanges, letting experience be your guide. Do so and you’ll
soon wish that you’d invested time in learning more.

Wednesday

It’s not your pride. Others’ indecisiveness has prevented you asking for help.
But you simply can’t achieve your goals on your own. In fact, the name of the
game is teamwork. Waste no time figuring out what others should do. Just ask for
their support, then work together on the rest.

てんびん座の月曜〜水曜です。よろしくお願いします。m(__)m

Monday

As a Libra one of your greatest goals in life is bringing
happiness to those you love or care about - family, friends
and partners. And you've an instinct for knowing what
others want. Now, however, if you truly care, you'll help
them face certain issues that they've been resolutely
ignoring.

Tuesday

Sometimes getting what you want requires giving up some
other part of your life. This may be a habit, a viewpoint or
a way of thinking. Once you acknowledge to yourself what you
must let go of, you've overcome what has been perhaps your
greatest hurdle to achieving your goals or objectives.

Wednesday

You thought you were protecting others. In fact you felt
that if you could prevent the discussion of potentially
disturbing issues, you could sidestep problems entirely. But
now they've just getting worse. You can't avoid these. Put
off discussions if you must. But they can't be avoided
entirely.

山羊座の前半です。
いつもありがとうございます。
よろしくお願いします。

Monday

Others’ ideas may be good.
But that doesn’t mean that you need to go along with them.
In fact, once you analyse plans point by point, you’re likely to realise that certain elements of what they’re planning would be a real inconvenience.
And the faster you speak up, the better.

Tuesday

You’ve worked long and hard on certain plans.
Naturally you’re not thrilled about the idea of beginning again.
But if you don’t at least review what you’ve arranged now, you’re likely to find yourself having to make even more disruptive changes once things are further down the line.

Wednesday

You’re not exactly a control freak.
You know others are far less willing to leave anything to others than you are.
Yet over the next few days you’re likely to realise just how many opportunities you miss because you refuse to let go of the reins or let others shoulder certain responsibilities.

山羊座

2/3 MONDAY
彼らのアイディアにはなかなか良いものがあります。
しかしだからといって、彼らを支持しなければならないと言う訳ではありません。
実際に詳細を調べてみれば、計画のある要素がまったくもって不都合だと判明するでしょう。
問題点を教えてあげるのは、早ければ早いほど良いはずです。

2/4 TUESDAY
あなたはある計画に従って長い間熱心に働きました。
本来のあなたは、何かをはじめからやり直すということには興味を覚えません。
でも少なくとも一度は手順を調べなおしてください。
この先いずれ一回は、破壊的な変更を加えなければならないことがわかるでしょう。

2/5 WEDNESDAY
あなたは厳密には支配欲が強い人間ではありません。
あなたは、人があなたほど他人任せにしない事を知っています。
けれど今後数日、指揮を放っておいたり誰かに任せきりにしたりすることで、
いかに多くのチャンスを失うかということをあなたは実感しそうです。

>463
みどりやぎさん、ありがとうございます。。。
こんなに早く翻訳していただけるなんて！
感謝です。

私も天秤座です。
>>461の天秤座の翻訳、よろしくお願い致します。

>>465
過去ログ読んでる？

いつも有り難うございます。
魚座のデイリー前半です。宜しくお願いします。

Monday
Others say that you must think plans through, then explain them in such a way that they understand what you have in mind.
Their intentions are good, but this process could cause serious delays.
Instead, continue with what you have in mind, explaining to others only after the fact.

Tuesday
Everybody insists that planning is vital.
But you don’t see much point in making plans when it’s clear that the circumstances you’re dealing with are going to change.
If you must, take tentative arrangements.
However, ensure that they’re the sort that can be altered without too much difficulty.

Wednesday
You hate to upset others.
But if you don’t rattle their cage, then they’ll simply never take any notice of what you have to say.
What’s more, once you have their attention, it’s vital that you state your concerns in strong enough terms that you get the action you’re seeking.

>466 荒らしでしょ。放置で。

射手座週報です。どうかよろしくお願いします。

As an optimistic Sagittarius, being confronted by the doubts of
others is nothing new. All your life you’ve faced those who insist
they’re only being sensible, and proved them wrong. Recently,
however, even you were wondering if you’d pushed things too far.
You haven’t. Not only do events justify the calculated risks
you’ve made, these lead to offers as thrilling as they are
unexpected. Even more surprising, however, is the change in attitude
of your detractors. By next week their customary cautious attitude
will have been utterly transformed.
They’ll be prepared back you, and in far more tangible ways that
you’d ever have expected.

獅子座週報です.自分用にやってみました.

数年とは言わないが数ヶ月の間,あなたは親しい関係の人たちを
巻き込む問題を根気よく扱ってきました.
獅子座のあなたは元々愛情があって寛大です.
しかしながら最近は,あなたの手に余る状況が
あなたに聖人の忍耐力を持つように強制していました.
いま,美徳は報われて,すばらしい道程にいます.
しかし同時に,ほかの同じくらい有望な展開が現れました.
これらは別のより個人的な変化のめざましい機会を導いてくれます.
他の人たちは,それはうますぎる話なのでもっとよく調べるべきだといいます.
しかしあなたは物事が明らかに自分の思い通りにいっているときには
その様な調査というのは時間の浪費に過ぎないと指摘するでしょう.

獅子座週報の原文です.

For months, if not years, you’ve been patiently dealing with issues
involving close relationships. As a Leo you’re loving and forgiving
by nature. Recently, however, circumstances beyond your control have
forced you to develop the patience of a saint. Now your virtue is
rewarded, and in spectacular ways. At the same time, however, other
equally promising developments appear. These introduce astonishing
opportunities of another, more personal, variety. Others insist they’
re too good to be true, so must be investigated thoroughly. But you
quite rightly point out that such inquiries are only a waste of time
when things are so obviously going your way.

>>454
蟹座が悪いなんて言うつもりは全く無い。
でもおまいの意見は凄く正しい。依頼しといてレスしないのまじで最悪。
訳したのに読まれたかどうかわからないと、激しく鬱。
むかし「私のレスを読んでも、他の星座の人がつまらないと思い
今までレスしませんでしたが」と書いたヤシがいて、まじ萎えた。

激しく愚痴sage

いつもお世話になっていますm(__)m
牡牛座前半、どうぞ宜しくお願い親します。

Tuesday

There is no reason for you to take no for an answer.
Others’ may not have been very encouraging in the past.
But things are different now.
And you may have lost your enthusiasm for the goals in question.
But begin talking about them again and you’ll rekindle the flame.

Wednesday

You may not be in a patient mood at the moment.
But it is becoming increasingly clear that,
if you’re to have things your way you’ll need to move slowly.
This cautious and painstaking approach to arrangements may be somewhat dull. However,
it prevents the appearance of nasty surprises later.

Thursday

Sooner or later you’re going to have to conduct some frank discussions with certain individuals.
But you’re still hoping that things will work themselves out before you need to resort to such measures.
On the other hand, the more thoroughly your discussions,
the more you’ll know about others’ intentions.

＞モーあかん様
蠍座後半ありがとうございましたm(__)m
翻訳お願いしておきながら、見に来ることができなくて、
お礼が遅くなってしまい、申し訳ありませんでした>_<

月曜日
Thrilling as offers were, it would appear that you must now encourage others to honour their agreements.
It may be that they’ve forgotten certain promises. Or perhaps difficulties intervened.
Whatever the case it’s vital that you continue to discuss the importance of taking these plans to the next stage with them.

今あなたは他人に彼らの協定を尊敬するように促さなければならないように思える提案にゾクゾクしているようですね。
それは彼らがある約束を忘れてしまっているからかもしれません。また、いくつかの問題が支障になっているのかもしれません。
どんな状況においても、あなたがかれらと次の段階にむけての計画をする重要性について議論し続けることは大事ですよ。

火曜日
For ages you’ve been hoping that others would realise the problems their actions or attitude is causing. But they haven’t.
Consequently, sooner or later you’ll have to confront them. Bide your time, but think through what you want to say,
so you’ll be prepared to move swiftly when the moment comes

他人がとっている行動や態度が元でおきている問題に気づくことを長い間望んでいました。しかし彼らは気づいていません。
したがって早かれ遅かれあなたはそれらに直面しなければならないことになります。辛抱強く時期を待ち、でも、
言いたいと思っていることを全般的に考えて見ましょう。そうすれば、そのときが来た時にすぐに移動できる[取り掛かれる]用意ができているはずです。

射手座　　　※水曜後半、自信なし。別訳お願いします。

3/月　あなたは、他人が代わりに物事をやってくれるのが好きでない、というわけでは
ありません。ただ、自分が必要とすることや要求されるものの大抵には自分で対応する
のが簡単だと気づいているだけです。でも、今あなたに差し出されているものには、
あなたに何ができたとしてもかなわないでしょう。それ故、【No】 と言うのは、愚の骨頂
と言えましょう。

4/火　この瞬間のキーワードは、【想像力】。あなたは決してアイデアが貧相なわけでは
ありません。けれど、そのあなたでさえ、申し入れられているものや、あなたがみつけだした
コンセプトに驚かされることでしょう。最初それは奇妙に思えるでしょうけれど、ちょっと
深く掘り下げてみれば、それらが現実的なことがわかるでしょう。

5/水　変化が訪れた時、適応性のある人物がいるとすれば、それはあなたです。けれども、
人生のある要素を変えることは難しいとも思っておられるようです。これはあなたがよく
相談している現実的な変化よりも、もっと関係者に、それから決断を行う人に関係して
いるかもしれません。

>>470さん
獅子座の週間予報ありがとうございます。
ケイナー､エルともにどことなく似たようなニュアンスがあって
未来に向けて非常に期待が持てる予報です。うれしいです。

>>474は双子です。書き忘れちゃってごめんなさい。
　かなり自信ないです・・・、特に月曜。

>>469 射手座weekly

おめでたい射手座さんにとって、他人を疑わしく思わされることなど、目新しいことでも
何でもありません。生まれてこの方ずっとあなたは、自分だけが分別ある存在だと言い張る
人物に立ち向かってきましたし、彼らが間違っていることを証明してきました。けれども最近、
あなたでさえ、自分がもしややりすぎているのでは、と心配になっていました。そんなことは
ありません。出来事が、あなたが計算して上でのリスクを正当化するのみならず、これらが
思ってもいなかったほどスリリングな申し出に通じます。けれども、さらに驚くべきことには、
あなたを中傷する人たちの態度の変化です。来週までに、彼らのいつもの慎重な態度が
完全に変化しているでしょう。彼らはあなたを支援する準備を整えていることでしょう、
あなたがこれまでに期待していたよりももっと具体的なやりかたで。

>>475 射手座の水曜日原文

If anybody’s flexible when it comes to change, it’s you.
Yet you seem to be finding it difficult even to discuss altering certain elements of your life.
This may have more to do with the people involved, and who’s making the decisions,
than the actual changes that you’re talking over.

>>473 牡牛座　前半

3/月　今は起こりそうもなさそうです。でも、絶好のチャンスと呼ばれるものに
今まさに出会おうとしています。そのコツは、興味深いものがあなたの傍らを通り
過ぎてつかみ損ねることが無いように、みんなと密接に連絡を取り続けることです。
まもなく何かがあなたの興味をかき立て、それは始まるでしょう。
　
　※ちょっとワクワクな予報だわ♪

4/火　あなたが答えを求めて時間を取らないわけがありません。他の人の回答は
これまではとても勇気づけられるものでなかったかもしれません。でも今、状況は
違ってきました。それにあなたも、問題となっている目標への意気込みを無くして
しまったかもしれません。でも、その目的に向かってもう一度やり直して下さい。
そうすれば、あなたは再び燃え上がり元気づくでしょう。

5/水　目下のところ、あなたは我慢強い気分でないかもしれません。でも、もし
あなたがめざす方向へ状況を進めたいなら、あなたはゆっくり進める必要があることが
だんだん明確になってきました。この取り決めへに対する慎重かつ忍耐を要するやり方は、
ちょっぴしかったるいかもしれません。けれども、後日むかつくような驚きが現れるのを
それが未然に防いでくれるのです。

6/木　遅かれ早かれ、ある人と腹を割った話し合いをする必要になるでしょう。でも、
あなたはいまだに望んでいます…そのような手段をとる前に、事態が（自然と）解決
してくれることを。とはいうものの、とことん話し合えば、相手の意図についてもっとよく
知ることになるでしょう。

>>474　ふたござビキナーさま
いつも翻訳ありがとうございます。
月曜日の訳ですが、honour one's agreementsで「協定を守る」という
意味になるかと思います。なので、
「申し出がスリリングなものだったため、今あなたは、他人に協定（約束事）を
守らせることを促さなければならないように見えます」
と訳せるかもしれません。
Shelleyさんの英語は難しいので、これも間違ってるかもしれませんが。

>480
わーい、モーあかんさんありがとう！
年始からずっと忙しかったのに、なんでか急に何も無くなってしまった。。。
ヒマヒマ〜と思ってたけど、何か起こりそうな予感。

>>480
モーあかん様
牡牛座ありがとうございましたm(__)m

がんばってがんばってがんばり疲れて
諦め気分になってたんですが・・・
もう一戦まぢえたほうがいいのかしら・・・

うお座
とりあえず、月、火のみ。水曜は最後の一文がちょっとややこしいので後ほど。
意味はわかるんですけど、日本語にするのが難しいﾃﾞｽ

月曜
他人は、あなたが計画を考えぬくべきだといいます。そして、あなたが考えていることを
彼らが理解するような方法で説明すべきだと。
彼らの意図は善意からきているものですが、この過程をとることによって
相当の遅れが生じるかもしれません。
代わり、あなたが考えていることをやりつづけなさい、説明は後回しに。

火曜
みんなは計画は不可欠だと主張します。しかし、あなたは計画を立てることは
それほど重要ではないとわかっています。とりわけ、あなたが扱っている
状況が変わろうとしているのが明らかであるときは。
もしそうしなければならないとき、仮の約束をしておきましょう。
しかしながら、それらの約束事はそれほど困難なく変更できるものに
しておきなさい。

>>463
みどりやぎさん、有り難うございました！
本当にいつも嬉しいです。。

みずがめ座週前半です。

2/3（月）
機転や優雅な作法といったものが、時代遅れになることは決してありません。
しかしこれは（鈍くとは言わないまでも）日頃から単純明解であることでえられる得には及びません。
事実、直面することを嫌うあなたの姿勢によって、みんなはあなたに
どこまでもふざけた態度を取り続けてもよいのだと思ってしまうのです。

2/4（火）
あなたの周りの、同じ過ちを繰り返している人と直面し、その人の間違いを証明しなければならない時がきそうです。
気は急くのですが、好機を待つべき。
来週まで待てば予期せぬ事態が発生し、あなた自身が手を下す必要はなくなるでしょう。

2/5（水）
あなたに何ができるかに関しての、他人の意見や
あなた自身の疑いに左右され、いろいろなオファーを検討することを保留にしないでください。
越えねばならない障害も、たしかにあるでしょう。でも何が必要かを分析し始めれば
どんなジレンマも、あなたが思っているほどには大したことはなかったということが、すぐにわかります。

そんなおいらは水瓶座さん
いつも翻訳ありがとう!

水瓶､復活の兆しですね!!

>>475&478
モーあかんさん、射手座の翻訳ありがとうございました。
最近週報が怖いくらい当たってます〜。
予報を目にしたときは、ピンと来ないのですけど、
後になって読み返すと、いつもドキッとさせられるんです。

>470 ありが�d！　
先々月から超転職したくて、今ちょうど求人情報見まくってたので
オイシ過ぎる話、カモーンヌ！！！

初めまして、
かに座の週報、自分で頑張って訳してみようと思ってるんですが、どこにいけば原文わかるんでしょうか？
全くの初心者ですが、頑張りたいのでわかる方いたら原文載せて頂けませんか？

>>484 双子Ａ♂その２さん、魚座の月、火、ありがとうございます！

魚座weeklyもupさせて頂きます。どなたかお手すきの方、翻訳をお願い致します。
You have reconsidered your goals and reorganised your life so many times recently that you’re beginning to view even seemingly straightforward plans as tentative.
This is not only wise, it means you’ll be well prepared to deal with the extraordinary opportunities that appear over this week and next.
Some involve work or on-going obligations, and will make your life easier and duties more interesting. But others could lead to more far-reaching changes, if not constitute a bit of an adventure.
Had you not already eliminated numerous doubts, you’d probably reject them instantly. However, you’re feeling so brave that you can’t resist saying yes.

--------●○復讐屋○駆込み寺○悩み事相談室○●--------
●復讐・貴方に代って恨み晴らします！★別れ工作・仕置き人！
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・
債権トラブル・不倫疑惑・証拠収集・電話番号から住所調査・等など
★何でも気軽に相談OK！http://www.blacklist.jp/
確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します★
●下記記載のＵＲＬは・コピ−してファイルから開いて下さい！
http://www.blacklist.jp/　★裏社会の相談役まで！
（緊急情報）必ずご覧下さい★驚愕の事実＆復讐の実態！
●女性秘密工作員・募集中！高収入確実！
http://www.blacklist.jp/i 　　
---------------------------------------
リンク→（秘密探偵社）http://www.okudaira.co.jp/　

>>491 このスレの >>1 にアドレスが貼ってありますよ。原文、載せておきますね

蟹座weekly
Over the past few weeks you've been busily reorganising everything from your priorities to your domestic or professional set up.
Now the focus has shifted to practicalities, from examining your financial set up to considering the way you use your time.
In some cases this is stimulated by alluring offers, but even these force you to face the fact that certain ingrained habits are doing you no good.
You hate to bother others, especially since you feel that you should have dealt with these yourself.
Overcome that embarrassment.
Others are not only keen to help, they've been discreetly waiting for you to ask.

獅子座前半

Monday

The planets’ message to you for the next few days is clear;
you must at least consider everything.
In the recent past you’ve refused certain offers without a thought.
Unless you go back now, seriously reconsidering your decisions,
you could be allowing potentially rewarding opportunities pass you by entirely.

Tuesday

It’s difficult to imagine letting go of certain now familiar habits.
But if you’re going to take advantage of certain amazing offers,
that’s exactly what you’re going to have to do.
In fact you may find yourself making changes that,
only recently, you’d have done everything you could to avoid.

Wednesday

Being generous by nature, you derive as much pleasure from seeing those
you love happy as from realising your own goals.
At the moment you’re likely to be experiencing both,
since welcome changes in your own life are paralleled
by extraordinary events in the lives of those closest.

獅子座前半訳。

月曜日

向こう数日間の惑星からあなたへのメッセージははっきりしています。

あなたは何事においても少しぐらいは熟考しなくてはなりません。
最近のあなたはある提案を考えることなく拒否してきました。
あなたの決定を真剣に再考し直さない場合、あなたは報酬のチャンスが
あなたを通り抜けているのをすっかり許しているかもしれません。

火曜日

今、馴染んだある習慣を手放すことを想像するのは難しいです。
しかし、あなたがある驚くべき提案を利用するつもりなら、
それこそがまさにあなたがすべきことなのです。
実際には、おそらくあなたは（最近に限って言えば）
逃げるために全てをしてきた自分自身を変化させていることに気付くでしょう。
（なにかから逃げようとしてばかりいた自分を変化させようとしていることに気付くでしょう）

水曜日

生まれつき寛大なあなたは、愛するものが幸せだと知ることで、
自分自身が目標に到達したような喜びを得ます
現在、最も近しい人の人生でのとんでもない出来事に並行して、
あなたの人生にも変化が訪れて以来ずっと、
あなたはその両方を経験しているようです。

＃全体に答え合わせお願いします。むずかしい・・・。

>>493さんありがとう、
でも携帯からなのでみれなかった…
辞書引き引きですが頑張ってみます
できればﾃﾞｲﾘｰ等も載せて頂けたらと…ﾎﾝﾄご迷惑かけてすいません。

491じゃなくて490でした、すいません

>470さん獅子座週報
>495さん獅子座前半

ありがとうございます。
最近自分を変えなくちゃって思っているんです。
よい結果になるといいな！

>>481双子A♂さま、HELPありがとうございます！！

>>461
天秤座　火曜

ある計画において長時間熱心に働きました。
当然、再び始まる企画に関してぞっとしません。
しかし、今自分が整えたものを少なくとも調査しなければ、
いちど事態がさらに徹底すれば、
あなた自身がよりいっそう破壊的な変化を起こす必要があるのを見つけるでしょう。

#とりあえずですみません。なんか違うかも。

>500 点さん、ありがとう。

前半は当たってます。全くその通り。
企画の副作用で変化が必要になるんだろうな…

うお座
水曜
あなたは他人を打ち負かすことなんてしたくありません。
しかし、もしあなたが彼らの檻をがたがたと鳴らさなければ、
彼らはあなたが言うべきことにいかなる注意も払わないでしょう。
さらに、あなたが一度彼らの注意をひきつけて、あなたが求めている行動を
あなたが得る十分な期間、あなたの関心事を強く述べるが重要です。

＃う。。。一行目、前にも訳したことがあるような。
＃前回は婉曲的表現だったんですが、今回は直接的表現です。