Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ

Monday

Naturally you wish that certain individuals would be more cooperative.
But they don’t seem to care who or what they upset.
Ironically, however, in the process of dealing with their complaints you’ve come across some fascinating ideas
that should more than compensate for the problems and inconvenience they’ve caused.



Tuesday

Now that you’ve had a few days to ponder the insights that accompanied the recent Capricorn New Moon, you realise that there are lots of things you could change.
In some cases these would be minor. But others would involve a shift in perspective that could utterly transform your life.



Wednesday

Recent difficulties seemed irresolvable. Now that you’re seeing them from a clearer perspective you realise that these had been brewing for some time.
Still, others insist that problems are yours to deal with. However, just as it takes two to make a conflict, it also takes two to deal with them.

おはようございます。
山羊座で御座います。
知らない間に５kgも痩せた私・・・弱すぎる。
どうぞ宜しくお願い致します。

おひつぢ様も載せます。
お手数お掛けしますm(_ _)m

Monday

Lavish those you love with caring attentions and give all the effort you can to professional situations.
It may seem that you’re doing lots of giving and getting nothing in return.
But soon the tables will turn, and what you’d done will come back, improved upon in miraculous ways.



Tuesday

Life will be far easier when you can tell certain difficult individuals exactly what you think of them. But this is not the time.
In fact now that the communication planet, Mercury, is retrograde, you’ll not only be misunderstood, you’ll find those misunderstandings live on in various forms for years.



Wednesday

There’s no arguing that things are pressing.
In fact, judging from what’s taking place, you’ve little time to yourself.
Nevertheless, you must find a few hours in the day to spend with loved ones.
Put this off and they’ll turn your unwitting neglect into reason to be upset or offended.

獅子座の前半です｡どうぞよろしくお願いします｡

Monday

There are certain issues you’ve been skirting for fear that once they’re raised they’ll become all absorbing dramas.
Others are just as concerned about this.
That being the case, discuss and agree on how you’ll approach these matters,
and only then begin to tackle the issues in question.



Tuesday

It’s the rare Leo who has to deal with shyness as an issue.
Yet there are certain quite personal matters you’ve been avoiding,
because of that and a certain amount of pride. Now that Mercury’s gone retrograde
and is emphasising such matters, if you don’t say something soon,
somebody else will.



Wednesday

Dwelling on the past seems such a waste when there’s so much new to think about.
Yet there are certain minor problems that, left unattended,
could mushroom into major issues.
And the sooner you tackle them, the less time it will take to ensure
that they’re well and truly dealt with.

777

年の瀬のお忙しい中、申し訳ありませんが、
牡牛座前半もお願いします！

Monday

For weeks you’ve been wrestling with tricky issues involving partners
or close associates. Whatever approach you’ve taken, things have been
disappointing. Now suddenly the tide has turned in your favour.
In fact, suddenly both your past efforts and welcome surprise
developments conspire to resolve problems and present you with
alluring opportunities.


Tuesday

To you, a plan is a plan. But others don’t have quite the same view
of promises or commitments that you do, as you’ve learned to your
cost. Knowing how unreliable they are, view any and all arrangements
as tentative until you’ve reached the point of actually turning
ideas into action.

Wednesday

You may have examined difficult situations from every angle.
In fact your questions have been exhaustive. But that doesn’t mean
that there’s no more to learn. In fact with Mercury now retrograde,
unresolved issues or surprises from the past could turn up, and
completely alter what you’ll be dealing with.

乙女座前半を御願いします

月曜
Life would be easier if everybody could just see reason without having to debate issues endlessly.
However, it is via such debates, and what seem to you pointless questions, that certain individuals come to terms with plans or ideas.
Try to be patient. It’s just their way of learning.

火曜
Others seem to be in such a hurry.
Don’t allow their hasty mood to influence you.
In fact, with your ruler Mercury just having gone retrograde, both undermining your confidence and causing confusion, this is no time to take chances.
Instead, take things slowly and double check details as you go.

水曜
You must take a tough line with troublesome individuals.
But you’d be well advised to pause before beginning your campaign.
They have certain secrets up their sleeves.
Until you know exactly what these are and how they intend to use them, you’re better off playing it cool.

[Shelly山羊座]
12/30 Monday
あの人がもっと協力的だったらのなら、と当然お考えでしょう？
しかし彼らは、誰や何を混乱させようとお構いなしのようです。
皮肉な事に、彼らの愚痴に付き合っていると、
その問題や不都合を解決してなおお釣りが来るくらいの、
素晴らしいアイディアがあなたには浮かぶようです。

12/31 Tuesday
これまでの山羊座での新月に伴った識見についてあと数日、じっくり考えることが出来ます。
変えて行きたい事がいまのあなたには、沢山あることと思います。
場合によっては、それはあまり重要でない事かもしれません。
しかしそうでない場合、それはあなたの生活をすっかり変えてしまうような、ものの見方の転換を含んでいます。

01/01 Wednesday
最近の困難は解消不能のように思われました。
今あなたはそれらをよりクリアな視界から眺めていて、
それは、ここしばらくの間に熟成されてきたものだということを実感しています。
未だに人は、その問題はあなたが対処すべき事だと主張しています。
一人で喧嘩は出来ません。しかしまた相手が居なければ手を結ぶ事も出来ません。

年末でお忙しいところすみません、カニ座の月〜水曜の翻訳も
お願いできますでしょうか。

★Monday
One of the last things you'd say of yourself it that you're pushy.
But if you don't state your priorities with clarity to others,
they can't be blamed for making decisions that run counter to your intentions.
The more frankly you discuss these matters, therefore,
the more smoothly things will go.

★Tuesday
Over the next three weeks, until Mercury ends its retrograde cycle,
you're going to have to do more giving than receiving.
In fact because it's positioned in your opposite sign of Capricorn,
partners or loved ones are likely to be struggling with issues
that are as important as they are puzzling.

★Wednesday
You'd never hold somebody to a promise if it meant hardship or was unfair.
Yet at the moment that's exactly what others are doing.
This is the result of a huge understanding.
Resolving this will demand substantial patience on your part
and a willingness to be flexible on others'.

>>780
みどりやぎさん、この年末に本当に有り難うございます。

>>773
765さん、そうか、雑談していいんですね！！
何だか占い以外に場所を取ってしまうようで少しだけ躊躇してました。

>>744
雑談さん、ステキな彼でうらやましいです！
自分の事も彼の事も信用出来ないとバチが当たるんじゃないかな〜！
まっすぐ幸せになって欲しいです！山羊座代表として♪

>>779
乙女座　月曜日
問題について際限なく議論する必要なく、誰もが原因をすぐ見分けられるならば、
人生はより簡単でしょう。
しかしながら、そのような議論や、あなたには無意味な質問に見えるものを経由して、
ある人たちは、計画やアイデアについて折合いをつけます。
忍耐強くなってみてください。それは単に彼らの学習方法なのです。

31日　火曜日
他の人たちは、そんなこんなで大慌てなようです。
彼らの慌ただしいムードがあなたに影響を及ぼすことを許さないでください。
実のところ、あなたの支配星・水星がちょうど逆行しているので、
あなたの確信を弱めて、かつ、混乱を引き起こします。
今は賭けをする時ではありません。
代わりに、事情をゆっくり理解し、あなたの予定の詳細を再確認しましょう。

#とりあえず。別訳お願いします。

>>778 牡牛座　

月曜日：何週間もの間、パートナーか親しい仲間に関するややこしい問題と
格闘してきましたね。あなたがどんなやりかたをしても、状況はずっと残念なものでした。
今突然に、流れがあなたの望む方に変わりました。つまり、突如としてあなたの過去の
努力と歓迎すべき予期せぬ進展とが重なり合って、問題を解決しあなたに魅力的な
チャンスをプレゼントするに至ったのです。

火曜日：あなたにとって、計画は計画。でも、あなたが懲りてきたように、他の人たちは
あなたがする約束や取引について、あなたとまったく同じ観点をもってるわけではありません。
彼らがどれほどあてにならないかを知ると、よく考えたアイデアを現に行動に移す時に
達するまでに、ありとあらゆるやり方を考えてみることになります。

水曜日：あなたは難しい状況についてあらゆる角度から吟味してきたかもしれません。
事実、あなたの疑問は枯渇してしまいました。でもそれは、学ぶべきものがもう何もない
ということではないのです。つまり、現在火星が逆行中なので、未解決の問題あるいは
過去からの予期せぬ驚きが持ち上がるかもしれないのです。そして、あなたが取り組もうと
するだろうものを、完全に変えてしまうかもしれないのです。

>784
モーあかんさん、早速訳して頂きまして、
ありがとうございました！

>点＠見習いさん
ありがとうございます！

>>775 牡羊座の前半です。

12/30(月)
愛する人々に対し、思いやりをもって親切にすることを惜しまないでください。
また、専門的知識が必要な場合は、できる限り尽力してあげましょう。
あなたは多くを与えて、何の見返りもないことをしているように見えます。
でもすぐにテーブルは回り、あなたがしたことは返ってきますよ。
奇跡とも思えるぐらい、よりすばらしいものとなってね。

12/31(火)
扱いにくい人たちに対し、自分が彼らをどう思っているかをそのまま言えたら、
人生はもっと楽になるでしょう。でも、そのときではありません。
実際、コミュニケーションの星・水星が逆行を始めているので、
あなたは誤解されるだけでなく、今後数年間、あらゆる場面で
その誤解が解けていないことを実感するはめになるでしょう。

1/1(水)
事が急を要していることに、議論の余地はありません。
実際、起きていることから判断すると、あなたに時間はほとんど残されていません。
にもかかわらず、この日は愛する人と共に過ごす時間を、数時間でもよいので
作らねばなりません。これを先延ばしにしてしまうと、わざとないがしろにしている
わけではないのに、彼らは怒ったり、気分を害してしまうようですよ。

>>ちなみに私は射手座さん、射手座の翻訳ご苦労様です！
同じ射手座のボラさんが現れてくれてうれしいな♪
しかも翻訳が上手でとてもわかりやすいです。
これからもよろしくお願いします！

>>776 獅子座の前半です。

12/30(月)
あなたがずっと隠してきた問題があります。いったん持ち上がれば、
それが人の心を奪うドラマのようになってしまうのを恐れてね。
人々は、まさにこのことに関心をもっているようです。そんな場合は、
あなたがこれらの問題にどうアプローチするかを話し合い、
彼らの合意を得てください。そして次に、論議を呼んでいるその問題に
取り組み始めればよいのです。

12/31(火)
問題になっちゃうぐらい臆病だという獅子座の人は、ほとんどいないでしょう。
でも臆病さとプライドの高さのために、避け続けてきた個人的な問題があります。
水星が逆行を始めたので、そういった問題がクローズアップされてきます。
あなたがすぐに何も言い出さなくても、誰かが言い出してくるでしょうね。

1/1(水)
考えなければならないことが山ほどあるのに過去について長々と考えるなんて、
相当時間の無駄のように見えます。でも、今は些細なことだけれど、
ずっと注意を払われなかったために大きくなりつつある問題があります。
すぐに対処すればするほど、その問題を完全に片付けるまでの時間が
少なくて済みますよ。

>>788

どもども、ありがとです。
そう言われると、うれしさのあまり百万光年まで
飛んでいってしまうのが射手座の性。
うーん、さすが同じ射手座、ツボを熟知してるね！

まあ、いたらないことが多々ありますが、
これからもよろしくです。

先日、ＰＣがトラブってしまったとお伝えしたが、今、ようやくこのスレを見られるところまで復旧しました。
年内に復活できるよう、目を血走らせてがんがった甲斐がありました。ばんざーい！
と、あまりの嬉しさにスレ違いとは承知しつつ、書き込んでしまった気まぐれ双子なのでした。（ｗ

今年の最後の最後までトラブるなんて、いかにもここ数年の双子の不遇を象徴しているよーな・・・。

>>782 yagippiさん。
いつも暖かな言葉をありがとうです。

このスレの「雑談」をお許しくださる皆様、
そして翻訳してくださる皆様にも良い年が巡る事、お祈りします。


今日は彼と家の母、私、息子との旅行です。
出来る限り、自分の不安定な気持ちも話してみようと思っています。
がんがります。どうなろうと！ではヾ(ﾟ-^*)βyё βyё♪
皆様、良いお年を！

>>789
獅子座訳、さっそくありがとうございます。

問題解決には一肌脱ぐ必要があるってことですかね。
初詣は誰といこうかのぅ。誰か誘ってみようかのぅ。ﾄﾞｷﾄﾞｷ

>>793
えっと、一肌脱ぐというよりはむしろ、獅子座さん自身の問題が
クローズアップされてくるので、それを解決しなきゃなりませぬよ
ってことです。
一肌脱ぐというのは、“他人のために”ってニュアンスだけど、
どちらかといえば“自分のため”です。
先週に引き続き問題解決週間みたいだけど、がんがって！

>>792　やぎさん
なんだか旅行前なのに脅しちゃうようで、書くの迷ったんですが、
牡羊座、12月30日、31日(昨日の夜中、コトは起きた)かなり当たりました
((((((((((((((((((((( ；ﾟДﾟ))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ。
だから、今日12月31日、彼に何を言われても「水星の逆行のせいで
コミュニケーションがうまく取れない状態にあるのね」と思ってあげてくださいね！

えっと、うまくは言えませんが、占いは転ばぬ先の杖のようなものです。
書いた本人が何を言ってるのだと思われるかもしれませんが、
私がこんなことを書いたからといって
「何か起きるのでは？」と気にしてたら、せっかくの旅行が楽しめなくなちゃうので、
何か起きそうなときに「あー、そういえば占いでこんなこと言われてたなぁ」ってなカンジで
思ってもらえばうれしいです。旅行、心から楽しんできてください！

>>781　蟹座の週前半です。

12/30(月)
最近、あなたは自分がごり押しする人間だと思ったでしょう？
でも、自分の優先事項をはっきり伝えなければ、あなたのやりたいことを
邪魔されたとしても文句は言えません。これらのことをもっと率直に話せば話すほど、
事態はスムーズに進んでいくようになるんですよ。

12/31(火)
水星の逆行が終わるまでの今後３週間にわたって、あなたは受けるよりも
与えることをしなければならなくなるでしょう。実際、水星が蟹座の対角である
山羊座に位置しているので、パートナーや愛する人がある問題に苦しむことに
なりそうです。その問題は彼らが当惑してしまうぐらい、彼らにとって
大事なことなのです。

1/1(水)
あなたはこれまで果たすのが難しかったり、不当であると思った約束をすることは
決してありませんでした。でも人々は、まさにそんな約束をしてしまいました
（あるいは、しようとしています）。もちろん、すべてをわかったうえでのことです。
これを解決するには多大な忍耐が必要になりますし、自ら進んで彼らの立場を理解し、
それに合わせるようにしなければなりません。
※最後の一文は、「なんでそんなことしたの！」などと非難せずに、　彼らの気持ちを汲んで
　やさしく？一緒に解決策を考えてあげましょうね、ってことです。

>>779　乙女座の元旦です。

1/1(水)
問題を引き起こす人々に対して、断固として立ち向かわねばなりません。
でも、事を起こす前に一歩引いて考えること。彼らは、袖の中に何かを
隠しもっているようです。それが何なのか、また彼らはそれをどう使おうと
企てているのか正確に把握するまでは、冷静にふるまったほうが有利です。

>>770 乙女座の１月です。

心の中で温めてきた望みの多くを満たしてくれるような出来事が
最近ありました。なかには、幸せを感じるようなこともあったでしょう。
でも、なぜ他の人々は厳しい顔をしているのか、考え始めなければなりません。
このような疑問をもつことは、1月２日〜23日の間は特に大事です。
なぜなら水星が逆行するので、あなたにとって物事を再度見つめなおすのに
最適な期間となるからです。問題に取り組み、チャンスに答えたいと
どんなに強く望もうとも、今は過去の失敗に学ぶことのほうが価値があるのです。
これは愛する人に対しても当てはまります。諍いがあるのなら今話し合い、
対処することで、人間関係は劇的に変化するでしょう。

※最後の一文は「今話し合って、対処したら」→「良い方向に変化」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→「悪い方向に変化」
　 両方の意味に取れるのですが、私は良い方向への変化だと
　 思いました。他の翻訳ボラさんの意見をどでしょ？

私は今年はここまでです。正直、来週後半の翻訳もｳﾌﾟできるかどうか
わかりませぬが、できるだけ頑張ろうと思ってます。
みなさま良いお年を！

>>795　ちなみに私は射手座さんありがとうございます！！
年末最後までお世話になりました。今年、翻訳ボラをしてくださった
皆様も有り難うございました。来年も是非よろしくお願い致します！
良いお年をお迎えくださいね〜。

気まぐれ双子さんの為に原文アップしてみました。どなたか翻訳
お願いいたします。来年はいい事ありますように。

Gemini

Tuesday

You've been patient for long enough. The time has come,
in fact, to ask pointed questions and to insist that you
get adequate answers. Thus far others have specialised
in responding eloquently, but with little substance.
Now you're going to have to evaluate their words for
their weight and reliability.

Wednesday

Now that your ruler Mercury is retrograde, or appears
to be moving backwards in the heavens, you'll also be
contending with a certain number of reversals here on
earth. Frustrating as some of these are likely to be,
others should bring welcome opportunities to reorganise
plans, if not reconsider arrangements entirely.

双子さんの週間です。

Your weekly stars for the week of December 29th

Nobody is better equipped than you to deal with recent
thrilling if chaotic developments. Still, you could use
a breather. You need to talk ideas out with others and
to assess various situations. Whatﾕs more, you're not
entirely sure where those closest stand, so want to
discuss their feelings and changes they're considering.
This is good timing. In fact it's ideal, since once
your ruler Mercury begins its three week long retrograde
cycle, on Thursday, you'll be examining plans, past and
present. Others complain about delays, but you correctly
realise that those unwise decisions you catch now prevent
serious problems in the future

[山羊座weekly12/30-]
山羊座人は、現在の混乱に落ち着きを失っています。
それでも決断を下すように努力してください。
そうすれば、変更途中の過渡的な計画は、状況に合わせて収まって行くでしょう。
もっと重要な事は、木曜日の新月によってもたらされるアイディアを
熟考する時間が必要だということです。
何が上手く作用し何が無駄であったなどと、
済んだことに想いを巡らせるような時間はありません。
どうせなら、未来の選択肢を出来るだけ第三者的な立場で検討してみてください。
思ったよりもずっと意欲をそそると思いますよ。
可能と思っていたとよりもずっと納得のいくものを得る事が出来るでしょう。

双子座　火曜日

あなたは、十分に長い間耐えて待ちました。
実際に、鋭い質問をし、かつ適切な答えを得るべきであると
主張する時がやって来ました。
これまでのところ、他のものは雄弁に、でも要旨はわずかな
答えかたをすることを専門に扱っていました。
今、それらの重みおよび信憑性のため、彼らの言葉を
鑑定するつもりにならねばなりません。

1日　水曜日
あなたの支配星・水星が今逆行するか、天の中で後方移動するように
見えるので、さらに、ここ地球で幾らかの逆転と争いがあるでしょう。
これらのうちのいくつかが挫折しそうであり、もし完全に再考する準備を
しないならば、他のものは、計画を再編成する喜ばしい機会をもたらすべきです。

#解読が必要かもしれませんが　とりあえずご勘弁を。では、よいお年を。

　ちなみに私は射手座さん、いつもありがとうございます。
どうぞ良いお年をお迎えください。

点＠見習いさん、ちなみに私は射手座ざん。翻訳ありがとうございます。
いろいろな星座大変だったでしょう。嬉しかったです。

あけましておめでとうございます。
翻訳ボラ様、今年も宜しくお願いいたします。
＜天秤週後半＞
Thursday
It may seem that you've all the time in the world to talk over certain
tricky financial issues. However, not only are things moving swiftly,
what you don't deal with now could be decided by sudden changes in
circumstances. Say what needs saying now, therefore, or say nothing at all.

Friday
Discussing plans is one thing, putting them into action, quite another.
Someplace between the discussions you had about both objectives and
responsibilities, things changed. It may have been a misunderstanding.
Or perhaps others were only seeking your support, but never really intended
to carry out plans as previously agreed.

Saturday
For ages others have promised to join in you a massive review, all as
preparation for future plans, but nothing's come to pass.
Now circumstances force their hand. True, this may mean moving more swiftly
than you'd expected.
But it's better than a steady diet of delays and excuses.

Sunday
Recent unsettling, if not upsetting, manoeuvres have made you wonder what
others are up to. While you've good reason to be concerned about these,
they're not nearly as sinister as them seem. The problem is confusion
compounded by misunderstandings, all of which can be easily resolved
by talking issues through.

あけましておめでとうございます。
みずがめ座さんの週後半持ってきました。

1/2（木）
かつて親密な関係にあった人について、難しい問題に直面していますね。
過去の変化の多くがそうだったように、これもまたいつかは去ってゆくもの。
これ以上思い悩む必要はありません。
丁重で思いやりにあふれたさよならをするのもよいでしょう。

1/3（金）
恩を忘れてしまうのはひとの幼稚さゆえだったりするものですが、
あなたがいま直面している問題は、おそらく誤解によるものでしょう。
周囲はある義務をあなたの責任であり、あなたの仕事であると思っていますが
そうではないばかりか、実際それは大変な仕事です。
まずは率直に主張しましょう。
それでも無視されてしまうなら、それはもう周りがバカだと言わざるを得ません。

1/4（土）
ある共同作業の責任を負うことについては気にしない一方で、
他人のいい加減な態度が気になっているあなた。
事実彼らは批判的で、感謝するということを知りません。
態度を改めてもらうよう、あなたの気持ちを伝えてみてください。
それでも改まらなければもう、すべての作業からの撤退を宣告してしまいましょう。

1/5（日）
このところ親密な関係にある人についての問題で悩んでいますね。
いまやそれは沸点に達しているようです。
ごまかさず、できるだけ率直にぶつかってみましょう。
思っていたほどには他の人がその問題を気にしていなかったことに、きっと驚くでしょう。

あけましておめでとうございます。今年もどうぞ宜しくお願いします！
牡牛座、後半です。お願い致します。

Thursday
You would have preferred to resolve differences in a civilised fashion.
But not only is that unlikely, others are in an argumentative mood.
That being the case, you’re better off battling things out fully.
Only after that can you turn your attention fully to rebuilding some
variety of harmony or accord.

Friday
You’re unlikely to welcome the surprise developments triggered by
your ruler Venus’s challenging aspect to the unpredictable Uranus.
In fact you’re liable to consider them a disaster. Once you’ve
learned more about the people and ideas involved, however, your
viewpoint is likely to make a complete turnaround.

Saturday
Now that you know more about what you’ve committed to, you need time
to reconsider your position. It’s not that your feelings have changed
so much as you’re now viewing situations in a very different light.
Only when your perspective is clearer can you consider any decisions
to be final.

Sunday
Nobody would blame you for holing a grudge against those who’ve
behaved so badly. As much of a right as you have to be angry, ill
feelings achieve nothing. In fact they only complicate matters.
Forgiving isn’t easy and forgetting may seem impossible.
But at least give it a try.

>>800-801さんおよび>>803の点さん
復活祝？！ありがとうございました。
元日の内容、当たってました。
「今年は近年稀に見る穏やかでいい元日だなぁ〜」
と呑気に過ごしていたのに、親戚の突然の来訪でぶち壊されてしまい鬱です・・・。

頼まれてもいないのに双子座木曜日久しぶりにやってみましたので次にうｐします。

ふたご座木曜日

状況を考察し、今後の選択肢を再確認するために、立ち返る時がきました。
色々と考えることがたくさんあるように思えるかもしれませんね。大してありはしないのですが。
その過程は、あなたがする決断がたくさんの中の最初の決断でしかないという現実によって容易になります。

【原文】
The time has come to stand back, examine your position and review your options for the future.
This may seem a great deal to think about, much less deal with.
The process is made easier by the fact that whatever decisions you make are only the first of many.

どなたか射手座の週後半をおねがいします！

明けましておめでとうございます。
今年も1年、皆様にとって良い1年でありますよう。

牡羊座２、３日、どうぞよろしくお願いいたします。


Thursday

The last thing you want to be told is to take things slowly. But if you don’t at least reduce
your pace enough that you’re able to examine details carefully, you’ll run into serious problems
later. Tackle minor difficulties before they become major mistakes and you’ll be well ahead of
problems.



Friday

Not only is the New Moon bound to raise questions about certain fundamental issues, many of
those issues should have been addressed long ago. At the time you regarded them as distractions.
Now, however, you’re beginning to realise that they’re not only important, they’re absolutely
vital.

気まぐれ双子さん。ＰＣなおって良かったですね。
翻訳ありがとうございます。嬉しいです。

気まぐれ双子さん、翻訳ありがとうございます。
今日の占いはジョナとかぶってますね。内容が。
二人の占い師に同じようなこと言われると、さすがに深いものがあります。。。

乙女座の後半を御願いします

金曜
Being a Virgo, you never make suggestions or decisions without thinking things through carefully.
Consequently you find it annoying when others challenge you about petty issues.
Irritating as this is, their questions say more about the chaotic way in which they’d approach such matters than they do about you.

土曜
True, certain contentious issues must be settled properly.
But debates are as endless as they are convoluted.
In fact, you wouldn’t be blamed for wondering if others aren’t dragging out these discussions for reasons of their own.
Withdraw temporarily.
Their reaction will tell you all you need to know.

日曜
By the time the week’s over, your ruler Mercury will have begun one of its regular retrograde cycles, and you’ll find yourself dealing with surprises from the past.
This may not be what you planned.
However, this constitutes an opportunity to clear up issues before the blossom into serious problems.

あけましておめでとう御座います
翻訳ボラ様、去年は、大変お世話になりました
今年も宜しく御願いします

魚座の週末なのですが御願いします

Friday

After having discussed a variety of intriguing ideas, you’re
keen to take things to the next stage. Others are enthusiastic, too.
But things are proceeding at a frustratingly slow pace. Resist the
temptation to force issues. Taking things slowly now, and you’ll
catch potential problems before then become major obstacles.

Saturday

Love comes easy in good times. When things aren’t going well or
tensions put everybody on edge, sustaining those loving feelings
is far more of a challenge. Confront issues as they arise during
this tricky, but ultimately illuminating, week and instead of
harming your most valued relationships, you’ll strengthen them.

Sunday

When others try to convince you that certain dilemmas are your
responsibility, pause for a moment. Did they take place because
of decisions or actions on your part? If not, then just keep
repeating to yourself “it’s not my fault, so it’s not my problem
until the truth sinks in.

>>806
2日　木曜日
あなたはある巧妙な金融問題について
世間で終始話し合わなければならないように見えるかもしれません。
しかしながら、事態はすみやかにに動くものです。
状況の突然の変化によって、あなたが今は扱わないものを
決定できるかもしれません。
今必要なことを言うか、あるいは全く何も言わないでください。

3日　金曜日
計画についての議論は、それを行動に移すこととは、全く別ものです。
どこかで、目的や責任の両方に関して議論をしていた間に、
事態は変わりました。
それは誤解だったかもしれません。
あるいは、恐らく、他のものはあなたの支援を求めていただけで、
実は以前に同意したように計画を実行するつもりはなかったのです。

4日　土曜日
長い間、他者は、あなたの大きな再調査　(将来の計画の準備としての
すべて)に加わると約束しています。しかし、何も実現しません。
今、状況は彼らに強いて手助けをさせます。
実のところ、これはあなたが期待したよりも早くに移動することを
意味するかもしれません。
しかし、それは、遅れと弁解によるお決まりの食事療法よりましでしょう。

>>808 牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ
木曜日：あなたは洗練されたやり方で意見の相違を解消しようとしてきたようです。
が、そんなことは起こりそうにないだけでなく、相手の人たちは議論をしたそうなムードです。
その様な場合は、物事を最後まで戦い抜いた方が良い状態になります。
そうして初めて、あなたは様々な形での平和や調和を再構築することへと、完全に
目を向けることができるようになるのです。

金曜日：あなたの支配星・金星の、気まぐれな天王星への挑発的な角度が引き起こす
予期せぬ進展を、あなたは歓迎しそうにありませんね。
つまり、あなたはそれらを災難とみなしがちだということ。
けれども、一旦関連する人たちや考えについてもっと良く知ってしまえば、あなたの考え方は
完全に方向転換する可能性が高そうですよ。

土曜日：あなたが全力を捧げてきたものについてさらに知ることになったからには、自分の
立場を考え直す時間があなたには必要です。
それはあなたの感情が変わってしまったというわけではないけれども、今、状況をまったく
違った観点から見ているところなのです。
あなたのものの見方がハッキリして初めて、最終的ないくつかの決断を考えられるのです。

日曜日：とても見苦しい振る舞いをした人たちに対してわだかまりをもっても、誰もあなたを
責めたりしません。
あなたが怒るべきだと思う権利はあるのだけど、同じように悪感情は何も成し遂げません。
許すことは容易ではなく、忘れることは不可能に思えるでしょう。
でも、少なくとも試しに（許して忘れることえを）やってみてください。

>>806
天秤座　日曜日

最近、動揺したり、そうでなければ狼狽することで、
他のものが何かたくらんだのかとあなたに思わせた策略がありました。
あなたにはこれらについて心配する十分な理由がある一方、
それらは彼らが思うほど不吉ではありません。
その問題は、誤解　(問題を通して話すことで容易に全てを解決できる)
によって、度を増した混乱です。

＃別訳お願いします。

レスの数は1000までまだまだだけど、赤で警告がでていたので
勝手ながら新ｽﾚ立てました。　よければ移動お願いします。

Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041508213/l50

（＾＾）

（＾＾）

test