FF・DQのセリフを日→英→日で再翻訳するスレ　２

翻訳はここで！
http://www.excite.co.jp/world/english/

復活させてみました
エキサイト翻訳にてFF・DQのセリフを再翻訳して楽しむスレです
前スレとかぶるネタでもかまいません

遊び方
1）上記のエキサイト翻訳にて左のテキストエリアに翻訳したいセリフを入力し「日→英」で英訳する
2）右のテキストエリアに表示された英訳をコピーし左のテキストエリアに貼り付ける
3）その英文を「英→日」で日訳する

例）
返事がない。ただの屍のようだ
↓
There is no answer. A free corpse.
↓
答えが全くありません。 自由な死体。

前スレ
FF・DQのセリフを日→英→日で再翻訳するスレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ff/1146975309/

ＦＦ６の冒頭
ビックスとウェッジの会話

｢あの都市か？｣
｢魔大戦で氷漬けになった1000年前の幻獣か…｣


"Is it that city?"
"Is it Maboroshikedamono 1000 years that became the ice pickles in great war
ago?"


「それはその都市ですか?」
「大戦で氷のピクルスになったのが、Maboroshikedamono1000数年である、前、」


氷のピクルスってなんだオイｗ

ドラ糞はゴミ

FF2　ラミアクイーンに化けたヒルダ姫が主人公に迫るシーン

フリオニール「お、王女、そ、そんな
ヒルダ「早く来て　じらさないで…

"...putting.. princess , and of , ..along.."
"Without coming early and irritating it"

....そして置く姫。ずっと。
早く来て、いらだたせます。

あまりおもしろくなかったな

今じゃ！パワーをメテオに！！
↓
Now. Power to Meteor.
↓
現在。 流星へのパワー。

ひのきのぼう
↓
Japanese cypress
↓
執行機関

実は最強なんじゃん　ひのきのぼうw

FF5　エクスデス

無とは一体…ウゴゴゴゴゴゴ
↓
What on earth is nothing … Ugogogogogogo.
↓
何はもいったい何ではありませんでも。…Ugogogogogogo。


バグりおった。

>>8
ﾊﾞﾛｽｗｗｗｗｗ

つかウゴゴゴゴなんて翻訳にかけんなｗｗｗ

>>5
今じゃ！ではなく「もう一息じゃ！パワーを(ry)」では？

In another breath
別の息で

になりました

ジェニカ「レナ様！
　　　　　その子を殺せば飛竜は絶滅してしまいます。
　　　　　それに……その子はお母様も大変可愛がっていた子。
　　　　　それでも舌を切ると…？ 」

レナ「はい」

タイクーン王「バカモノー！」
レナ「う……　う……　お母様……。 」

↓

...Jenica ".. Rena.
If the child is killed, the wivern is exterminated.
its.. …… ..the child.. mother is child who had cherished it very
much.
Still, when you cut the tongue …. ｣

Rena"It is. "
King tycoon"Bacamonor"
Rena"…… ..floatage.. …… ..floatage.. mother ……"

↓

...."Jenica"。 リナ。
子供が殺されるなら、飛竜は駆除されます。
それ …… ..子供母はそれをたいへん大事にした子供です。
あなたがまだ舌…を切っていたとき。 ｣

リナ、「それはそうです。」 "
「」 巨頭Bacamonor王」
「リナ」……浮動。 …… ..「浮動母……」

>>12
＞舌…を切っていたとき
もう舌が無いじゃないかｗ
＞Bacamonor王
王が馬鹿なのかｗ

セリフじゃないが


クラウド・ストライフ
↓
Craud strike life

↓
Craud打撃の寿命


ストライフがストライクライフになっちゃったよ

封印をときし者たちよ
私をたおし、私の力をお前たちのものとするのだ！！
↓
Seal and those who come
I am defeated, and my power is assumed yours.
↓
シールと来る人々
私は破られます、そして、私のパワーは想定されたあなたのものです。

ここで会ったが100年目。いざ、勝負！
さっきまでのはほんの小手調べ。いわば常套句、真の戦いはこれから始まるのだあ！
というわけで武器は貰った！

ぬう…ハッ！

刃、一閃！ふんん！

ぬん！はあ！いやああ！いくぞ！殺剣！ぬあああああ！

ぬ…う…ぐううう…
ワォオオオオン
とうっ

返事が無い…ただの伝説の剣のようだ

ぬう〜ん…はっ…ささっほい！
↓

I encountered here, but it is the 100th year. いざ, a game!
A thing of a while ago is just a preliminary test. A stock phrase, a true fight are, so to speak, 始 まるのだあ from now on!
Therefore I got the weapon!

I sew it…ハ!

Blade, 一閃! ふんん!

ぬん! はあ! No, it is so! I go! 殺剣! ぬあああああ!

ぬ…う…ぐううう…ワォオオオオン father

There is not an answer…It seems to be just a legendary sword

... ん to sew…は…ささっほい!
↓

私はここで出くわしました、しかし、100年めです。いざ、ゲーム！
間のもの前はちょうど予備試験である。ありふれた句です、本当の戦いは、いわば、今後始まるのだあです！
したがって、私は武器を得ました！

私は、それを縫います…ハ！

刃、一閃！ふんん！

ぬん！はあ！いいえ、それはそうです！私は行きます！殺剣！ぬあああああ！

ぬ…う…ぐううう…ワォオオオオン父

答えがありません…それは、ちょうど伝説的な剣であるようです

...縫物をするん…は…ささっほい！

何だこりゃｗｗｗ

上げ
Advance
前進

７のシド

へ・・・・星を救う船か。・・・ちょっと熱いじゃねえか。
今のはハートにズーンと来たぜ。オレ様も男だ！やったろうじゃねえか！

Is it a ship that saves the star? decrease ･･･････ Do it sleep and do
it get it hot for a moment?
Now ..coming to the heart with Zun... I am a man. It is likely to do,
do it sleep and do it get it?


星を救うのは、出荷ですか?・減少させてください・ ・ ・ ・ ・ ・ それがそれ
を使って、するDoはちょっとそれを熱演しますか?
現在。Zunと共に心臓に来ます… 私は男性です。 して、それに眠って、それをす
るのがそれを得るのは、ありそうですか?

うそーん

さらにユフィ
ウータイを、こんな、ひなびた観光地にして、ヨソ者にこびて・・・・。
そんなんで、いーのかよ！
ダチャオ像も、水神様も泣いてるよ！！


Utai is made such a sightseeing spot that becomes rustic, it flatters
the Yoso person, and ････.
Is it such, and ..saying.. ｰ?
The Dachao image and the god of water are crying.


そして、Utaiが田舎風になる人工のそのようなa観光地である、Yoso人にこびる、
・、・、・、・
そしてそれがそのようなである。言うこと。 ｰ?
Dachaoイメージと水の神は泣いています。

シドのインパクトには勝てないな

FF2　ミンウ

ふふっ。さっそく合言葉を使っているな。そうやって人々の声に耳を傾けるのだ。

↓

.. Do not use the alarm word immediately. It does so and it listens to people's voices.

↓

... 至急、合言葉を使用しないでください。 それはそうします、そして、人々の声を聞きます。



#ちょｗ合言葉使っちゃいけねぇのかよｗｗｗ真逆じゃねぇかｗｗｗ

FF2　ミンウ�A


私には君の運命が見える。その行く末は、私の運命とも深く関わっているようだ…。まずはフィンへ
行くのだ。それが運命を切り開く最初の一歩となるはずだ。
↓

I see your fate. The one's future seems to be deeply related etc. with my fate. First of all,
it goes to the fin. It is sure to become the first one step that it shapes one's own future.
↓

私はあなたの運命を見ます。 人の未来は私の運命がある関連の深いなどであるように思えます。
まず、それはフィンに行きます。 自分自身の未来を形成するのによる1番目になるように、確実に、
1つが踏むということです。



#よくﾜｶﾝﾈ

FF2　ミンウ

フリオニール…おまえたちを待っていた。ここまで、なんとかたどり着いたが、この扉を封印している
魔力はかなり強力なもののようだ…。私は、この扉に向けて持てる力のすべてをぶつける…。私の力が、
扉の封印に勝っていれば封印が解けるはずだ…！さあ、下がっていろ…。

扉の向こうへ行くのだ…。『アルテマの本』は…、君たちが…。案…ずるな…。これが…、私の…運命
だった…よう…だ…。

↓

Frionel … You were waited for. Magic to seal this door is like the considerably strong one
though managed to be reached here at last. I throw all of the power that can be had aiming at
this door. Now should being able to solve the seal must have fallen if my power wins the seal of the door.

Going to the other side of the door etc.You : 'Book on Altema' ……. Idea … Etc.This … I …
Destined it … … etc.

↓

あなたが待たれたFrionel… ついにここに達するように管理されますが、このドアの封をする魔法はか
なり強い方に似ています。 私はこのドアを目的としながら持つことができるパワーのすべてを投げます。
今、私のパワーがドアのシールを獲得するなら、シールを解決することができるのは低下するべきで
あったに違いありませんか?

行って、もう片方に、あなたはドアなどに面があります: 'Altema'……考え…Etc.This…I…Destinedで
それを予約してください、……など

オイラはセトの息子ナナキ・・・何もこわくないこわくない・・・。だいじょうぶだいじょうぶ。　オイラは勇者セトの息子ナナキ・・・
セフィロスなんか怖くない・・・。

Oira is son Nanaki of Set ･･･ Anything is not scary and it is not scary. . As for Oira, son Nanaki Sefiros of brave man Set is not scared.


OiraはSetの息子Nanakiです・ ・ ・ Anythingは怖くはありません、そして、それは怖くはありません。 . Oiraに関して、勇士Setの息子Nanaki Sefirosはこわがりません。

セフィロスが怖がんないのかよｗｗ

>>25
ナナキとセフィロスが合体してるｗ

ドルガン
そしてその最愛のつま
ステラ､ここに眠る｡
↓
Dollar cancer
And, the beloved skirt.
It sleeps here Stella.
↓
ドル癌
そして、いとしさは縁沿いに進んでいます。
それはここにステラを泊めます。
↓
Dollar cancer
And, it advances along the edge dear. It takes in Stella here.
↓
ドル癌
そして、それは縁に沿って大事に進みます。 それはここでステラを中に入れます。

ほす

二回かけても面白いんだな　　保す

>>20
ﾊﾞﾛｽｗｗｗ
ハートにズーンとからオレ様も男だ！が比較的正しく直訳されてんのなｗ

>>28
バッツが泣くぜｗ

リヴァイアサンを味方につけたか。
だがそこまでは光の力無くしてもできる事。
まことの光がそなたらに宿っているか
最後の審判は　この幻獣神…
バハムートが下す！
↓
Was Leviathan applied to the ally?
However, it is a thing that light can do power even if it eliminates
it so much.
Makoto's light stays in those or it is last judgment Maboroshikedamono
cami … Bahamut gives it.
↓
Leviathanは同盟国に適用されましたか?
しかしながら、それをとても排除しても、それは光が動かすことができるものです。
誠の光はそれらに残っているか、それがMaboroshikedamono cami…
Bahamutがそれを与える最後の審判です。

ファファファ…
よくここまで来たな
だがもう手遅れだ
闇がそこまで来ている
おまえたちを殺し
世界を完全なる闇で覆いつくす
そして 私は永遠の命を手に入れるのだ！
ファファファ…死ねい！

↓
Fa fa fa etc.
Do not come here well.
However, it is already too late.
The dark has come there.
You are killed.
The world is covered in the dark that completely becomes it and it is
done that it attaches.
And, I obtain an eternal life.
Fa fa fa … ..death.. ..falling asleep.. !

↓
ファファファなど
ここによく来ないでください。
しかしながら、既に遅過ぎます。
暗闇はそこに来ました。
あなたは殺されます。
世界はそれに完全になる暗闇でカバーされています、そして、それが完了して、
付くということです。
そして、私は永遠の生命を得ます。
ファファファ…。死。 ..寝入ること。 !

バッス
[罪を背負った命なら、
未来への希望を守る捨石でかまわん。]


It is Ishi that defends hope to the future and a kitchen range bowl in case of
the life that shoulders the crime.


犯罪を背負う人生の場合に未来と台所範囲ボールに望みを防御するのは、Ishiです。

台所だけかよバッスｗｗｗｗｗｗ

ここによくこないでください・・・
ｴｸｽﾃﾞｽ･･･ﾊﾞｶ･･･?

ﾊﾞﾛｽｗｗｗｗｗ

FF8 リノア(ﾊﾟｰﾃｨ会場にて)
もしかして好きな子としか踊らないってやつ？
↓
Only favorite child and ..dance...
↓
そして秘蔵っ子だけ。踊ってください…

FF7より、ティファの名ゼリフ


さっきからパンパンいたいのよ! この年増女!!!!
↓
It is ..harlot.. painful from a little while ago. This middle-aged woman woman.
↓
それはそうです。売春婦さっきから、苦痛です。 この中年の女性女性。


仮にも神羅の兵器開発の重役を売春婦呼ばわり。

>>33
けだものwww

家畜に神はいないッ！
　↓
The god is Tsu in the domestic animal that not is.
　↓
神は津です。家畜には、それはいません。

おしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

津って何だｗ

>>42
河津神のことだろｗｗ
松野独特のセリフにある「ッ」は翻訳にかけると必ず津で出てくるんだよな〜ｗｗ

>>39
パンパン＝売春婦
…なのはわかっているがこれ日本だけの隠語だろうｗ
なんでこんなのは直訳すんだよｗ

>>43
そういうことかーｗ

過去を断ち切れば、自由――

↓

If the past is severed, is it free?

↓

過去が断ち切られるなら、無料ですか?

タダ！

ラーサーの台詞

大丈夫ですよ。兄はすごい人ですから

↓

Because the elder brother is a terrible person ..safe..

↓

兄がひどい人であるので。安全。


フランの台詞
ヴィエラが森の一部だとしても、森はヴィエラのすべてではないわ

↓

The forest is not all of Viera a part of the forest Viera.

↓

そうであるというわけではありません。

翻訳の限界を感じた。

きせきのつるぎ
↓
I come, and it is a sword of a cough
↓
私は来ます、そして、それは咳の剣です


ガンガンいこうぜ
↓
I will go hard
↓
私は、難しくなります

クルル！　お前のおじいちゃん……　強かったぜ！
ファリス！　恋でもして、ちったあ女らしくなりな
レナ！　いつまでも動物をいたわるやさしさをわすれるな
バッツ！　お前とは一度……　1対1で勝負したかったぜ！　いい友だちをもったな

↓

Cll. ..strong you ..grandpa …….....
Fa squirrel. Rena ..seeming Onna it and becoming.. ..... fall in love..
becoming it.. Batts that forgets easiness that treats animals with
humanity indefinitely. …… once you ..wanting the match by couple 1...
Do not have a good friend.

↓

Cll。 ..強いあなた。おじいちゃん………
ファリス。 リナ。Onnaに見える、それとなること。 … . . 中の秋は愛されています。
それになること。 無期限に動物をいたわる簡単を忘れるバット。 ……、かつての
あなた。カップル1でマッチが欲しいです…良い友人を持たないでください。

なにをごちゃごちゃと・・・・・・

ふー

Onnaに見えるって失礼な言い草だなギルガメッシュww

中の秋　だれだよｗｗｗｗｗ

いい友人を持たないでくださいってひでえｗ
カップル？(ﾟДﾟ)

>>39吹いたｗ

えにくすよ！
なにゆえもがき生きるのか？
滅びこそ我が喜び。
死にゆく者こそ美しい。
さあ、我が腕の中で息絶えるがよい！！

　↓

It is camphor to getting.
What of it does the brat live?
Only ruin is my pleasure.
It dies and only the going person is beautiful.
It is good though ..breath.. discontinues Now in my arm.

　↓

それは得ることへの樟脳です。
それの何が活動的ながきをしますか?
唯一の崩壊は私の喜びです。
それは死にます、そして、行っている人だけが美しいです。
もっとも、それは良いです。息現在、私の腕で中止します

無期限に動物をいたわる簡単を忘れるバット

亀とかいじめてたしね

あまり面白くないが、保守がわりに

あのまま、城に攻め入っても
けっきょく、バリアで全滅させられていた…
まさかバリアが完成していたとは…
バッツたちのおかげで
全滅せずにすんだのじゃ！

あなたがそのように城に侵入する場合
それは全滅させられたコネ、バリア…でした。完成、バリア…確実に、全滅させるのなしで終わったInがBatts他をありがとうございます。

あなたがそのように城に侵入する場合
全滅させられたCone、バリア、などCompletion、およびバリア…でそれをしました。中では、それは、なにも全滅させて、終わらせません。確実にBattsにおいて別のもので感謝してください。

あなたがそのように城に侵入する場合
それは、全滅させられたCone、バリア、など、Completion、およびバリアでしています、などItが完全に全滅させられるということであり、内部で終わりませんでした。 確実にBattsの別の1つで謝意を申し上げてください。

（FF10　ティーダの台詞）

わかってんのかよ！全部あんたのせいなんだ！
何もかも、すべて、みんな！
何もかもあんたのせいだ！
↓

.. The reason for all is that you.
All all all
The reason for all is that you.
↓

... すべての理由はそれです。あなた。
すべて
すべての理由はそれです。あなた。




面白くねぇ('A`)

保守

ガラフ｢門を開けろ！
兵士｢ですが…
門の外にはエクスデスのはなった魔物が…
ガラフ｢わしらが出たら、すぐに門を閉め、かたく封印するのだ！！
兵士｢ガラフ様！
そんなことをしたら、城にもどれなくなります！
よろしいのですか！？

はい

ガラフ｢よいか！
門をすぐに閉め、かたく封印するのだぞ！
兵士｢はい…
兵士｢ガラフ王！
お気をつけて！！
↓
...."Garaf" 開門してください。
「軍人ですが」…
それになった悪霊、…: ゲートの外にEcsdesがあります。
それはいつを城に返すかに可能ではありません。Garaf外観そのようなことをします。
それはそうですか?"Garaf"。 ..「軍人になってください」、いいぞ?すぐに、門を閉めてください、そして、ワシが出かけるとき、それを硬直して封をしてください。

はい

「容易に、」Garafします。
私は、硬直してすぐにゲートを閉じて、それを封をするつもりです。
「それは…It軍人です」。「軍人」 注意Garaf王を取ります。

？(ﾟДﾟ)

軍人ですが…って、知ってるよw
おまえ兵士だろ！

こんやたー、ちちまわすぞ！
↓
ｰ and.
↓
そしてー。

おもしれー

白中のドラゴンクエスト８実況
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/livevenus/1164209931/

薬中がドラクエ８やってるよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

･･･冗談だよ。おまえを放り出したりはしないよ。
･･････トモダチ、だろ？
↓
･･･It is a joke. You are not thrown out.
･･････ Tomodati and.
↓
･･･それは冗談です。 あなたは放り出されません。
・・・・・・ そしてTomodati。

アンナ「ごめんなさい･･･お父さん。勝手に飛び出したりして･･･
　　　　私、ギルバートを愛しているの･･･。
　　　　でも、大好きなお父さんに･･･許してもらわなくちゃって･･･カイポに戻ろうとしたとき･･･」
ギルバート「ゴルベーザと名乗る者が率いる、バロンの赤い翼が･･･
　　　　やつらはクリスタルを奪うと火を放ち･･･父も母もやられ･･･アンナも･･･僕をかばって弓に･･･」
アンナ「おとうさん、私を許して･･･。ギルバート･･･あい･･･してる！」
↓
Anna｢I'm sorry ･･･ Father. By dashing out without permission
　　･･･ Gilbert and I are loved. However, to loved father ･･･ Do not permit and
　　･･･ When having started returning to Caipo｣
Gilbert "Barron's red wing that the person who introduces by him/herself as Golbaza leads :
　　･･･ Guys are setting of the fire when they deprive of Crystal ･･･ Father and mother are doing ･･･
Anna also : ･･･ I am protected and the bow" Anna. Father..permit..Gilbert..encounter..do.
↓
アンナ｢すみません・ ・ ・ 神父。 許可なしで・飛び出させることによって・ ・
　　　ギルバートと私は愛されています。 しかしながら、大好きな父・ ・ ・ 許可証ではなく、
　　　Doと・ ・ ・ Whenに、Caipoへの帰りは始まっていました。｣
ギルバート「のバロン赤い翼、Golbazaを自己紹介する人は以下を導きます」
・・・ 奴は彼らがいつCrystal・ ・ ・ 神父を奪うか、そして、母がしている炎・ ・ ・ アンナにも設定しています: ・・・
「私は、保護されていてお辞儀です」アンナ。 父となります。可能にしてください。
ギルバート。遭遇します。してください。

素敵だね
二人手をとり歩けたなら
行きたいよ
君の街　家　腕の中

It is wonderful.
If two person hand was able to be taken and to walk
I want to go.
Your Maticaude inside

それは素晴らしいです。
2人の手が取って、歩くことができたなら、行きたいと思います。
あなたのMaticaude内部

2行目まではよかったのにｗ

「彼女が、幸せなら私は… 構わない……」

"If she is happy, I : … …… about which it doesn't care. "

「I、彼女は幸福です:、」 それが気にかけられない……… "



幸せなんじゃないかwこれじゃただの妬みww

わたしは　そのむかし　ルビスさまに　おつかえしていた　ようせい　です。
わたしの　おもいをこめ　あなたに　この　あまぐものつえを　さずけましょう。

I am a fairy who was choked to Lbis in the old times.
My desire will be put and I initiate into you.

私は昔にLbisに窒息させられた妖精です。
私の願望はあなたへのかかるのとI開始になるでしょう。


お仕えしてた間、実は息苦しかったんですね

そんなひどい…

It is awful etc. ..so...

それはひどいなどです。 ..そのように…


これが、ローラクオリティ

『やった！
ガラフ｢ゼザ！聞こえるか！？爆破したぞい！
ゼザ｢脱出は無理だな…
ゼザ｢ガラフ！ここは危険だ。早く脱出しろ行き場のないエネルギーがぼうちょうして爆発するぞ！
レナ｢飛竜よ！飛び乗りましょう｡
ガラフ｢ゼザ！今助けに行く！
ゼザ｢来るな！潜水艇で待っていろ｡だいじょうぶ｡後から行く
ガラフ｢だめだ死ぬきかー！
『ガラフ　危険だ！
ガラフ｢しかし！
『レナたちは先に…
ガラフ｢ゼザ…お前はじめからこうなる事を知ってたな！知ってて､自分がぎせいに……
ゼザ｢潜水艇で待ってろ！かならず行く｡約束だ｡こうしんおわる！
↓
それ。'、'
あなたをしてください。"Garaf" Zezaを聞きますか?
爆破。
エスケープはそうです。"Zeza" 不可能ななど
...."Zeza"。 Garaf。
ここにある、危険です。 早く逃げてください。
行くウィルが爆発する場所のないエネルギー。
....「リナ」 飛竜。
私はジャンプするつもりです。
それ。"Garaf" 助けるために、行きます。Zeza現在。
...."Zeza" 来ないでください。
潜水ボートで、待ってください。
... それは後で行きます。
それはそうです。"Garaf" 役に立ちません。
死にます、そし

て、そして、それが知っている、私:
……に
...."Zeza" 炉。潜水ボートで、待っています…
それは必ず行きます。 それは約束です。
したがって、終わりによじ登ってください。

ガラフ｢ゼザーーーーァァ！
ゼザ｢もちろん知っていたさ…でも､お前たちに行かせるわけにはいかなかった｡
ゼザ｢クリスタルのかけらに守られた､あらたな４戦士にエクスデスだとうをたくす｡
ゼザ｢ガラフ…そしてバッツレナ､ファリス…後はたのんだぞ…
ゼザ｢心配するな…またいつでも助けに行くさ
ガラフ｢ゼザーーーーァァ！
『しかたない
ガラフ｢……くっバッツ潜水艇に行ってくれ
『ガラフ……ゼザはきっと…
ガラフ｢やつとの最後の約束じゃ｡守らせてくれい……
『ガラフ…あきらめよう…あの爆発の中じゃあ……
ガラフ｢もう少し　待たせてくれ｡もう少し……
ガラフ｢ゼザめ…ひとりでかっこうつけおって…

...."Garaf"。 Zezaraa。
それ。"Zeza" します。もちろん知っていること。 …. しかしながら、あなたは行かされます。
それは、分割しに行きませんでした。
...."Zeza" Crystal To4の断片に、防御された軍人ItはEcsdesに似ています。
Zeza「Garaf…」バット
リナとファリスなど
それは今や、尋ねました。 それはそうです。"Zeza"。 ..心配してください。 …そのうえ、それは、助けにいつも行きます。
...."Garaf"。 Zezaraa。
それはそうです。'、気の進まなさ、' ...."Garaf"……
バット
潜水ボートに行ってください。 ....'.. ..Garaf……Zeza確実に…
...."Garaf" 最終では、奴と共に約束してください。 そしてそれ、防御させられて、与えてくださいて、ある。……'LetのGaraf…ものはそれを…に与えます'。
...「……Garaf」 私をその爆発でもう少し待たせてください。 もう少しの……Garaf。 ..".. Zeza…Put外観だけと後の…

このお城を出ると、隣に町がある。
そこでまず武器と防具を買い揃えることだ。

When it comes out of this castle, a town is next.
Then, it is buying and arranging arms and a protector first.

この城から出て来る場合、町は次です。
その後、それは腕と保護者を最初に買っており整えています。

毒の沼地に気をつけなされ。
沼地を歩く時は、体力に気を使うようにな。

He takes care about the marshy place of poison, and do.
when you walk along a marshy place, it cares about physical strength -- as.

彼は、毒の湿原の場所に関する世話をします、また行います。
あなたが湿原の場所に沿って歩く場合、それは体力に関心があります――として。

飾らない心だけが持っている
眼には見えない大きな翼
　　　　↓
The mind alone not decorated has it.
Big wing not seen in eyes
　　　　　↓
心だけが叙勲しませんでした。それを持っています。
目で見られなかった大きい翼

2行目は普通だけど一行目がよくわからない

>>77　うわーー眼の漢字間違えた目だった。
でも特に変わらないみたい

レオ「皇帝!
ガストラ皇帝「レオ。おまえまでだましてすまなかった。 これも、魔石を手に入れるため。わしの真意、わかってくれるであろうな
レオ「皇帝。が、しかし……
ガストラ皇帝「言うな、レオ。お前の気持ち解からぬでもない
ケフカ「ヒッヒッヒッ皇帝のおっしゃる通り!今は、魔石を集めるのが先決なのだよ
レオ「皇帝、では、私はいったい……
ガストラ皇帝「レオ、お前には、少し休んでいてもらおう。それも、ずーっと長ーくだ!ヒッヒッヒッ
レオ「!!!
ケフカ「お前が倒した私……それは私の幻影なのだよ! そして、意気地なしのガストラ皇帝も、もちろん、幻影!それくらいの違いがわからないヤツが将軍だなんて、それも いつも、いつも……
「いつもいつも、いいこぶりやがって!
レオ「ケ、ケフカ……お前というやつは……
ケフカ「ヒッヒッヒ…皇帝には、レオは本心で裏切ったと、報告しておくよ!
ケフカ「死ね 死ね 死ねー!!
↓

....「レオ」 皇帝。
....「虎皇帝にガスを供給してください。」 レオ。 あなたさえ不正行為をしました、そして、それは残念でした。 Ishi、これも得るために:それになること。 ..
「レオ」 そうする皇帝。ワシは本当です。意志分かってください。 ……しかしながら。
「虎皇帝にガスを供給してください。」 レオ。言いません… 私はそうするつもりです。
"Kefca" 地球では、現在、その時、Hihhihhitsu皇帝で言うようにレオとあなたであなたの気持ちの解決策からの少しの休息をしてください。先決、Ishiの収集。 ..「レオ。」 ..皇帝。 ..
「……ガス虎皇帝」… それはそうです!長い間、始まってください… Hihhihhirreo、「あって、普通です」。
"Kefca"、いつも、いつも、いつも。それ、私、あなたが打ち倒した…… ..
司令官、もちろんそれのように違いを理解していない奴。ビジョン。 ..Itを持っていないガス虎皇帝はビジョンです。私のどちらかを自慢してください… ..…… "...
レオが真意で裏切られたと皇帝に報告されます。 奴はKeとKefca……を死亡睡眠死亡睡眠死と命名しました。
「レオ。」 ..……Kefca「Hihhihhi…。」 .."Kefca" 眠ってください。

誰かアドバンス版の追加セリフとかやってくれないかな

FF8より

ｷﾞﾙｶﾞﾒｯｼｭ「四本目をくれたのはあんた……」
「ん？お前なのか、バッ……」
「もしそうなら俺の攻撃をかわせるはず」

「いくぜ！」

ｻｲﾌｧｰ「ぎにゃああああああああああああ」

ｷﾞﾙｶﾞﾒｯｼｭ「どこにあるやら次元の狭間」
↓
It is ? to give the fourth who no you ……. Is it you or if Batsu ……
is instigating, my attack should be able to be exchanged.

...going...

ぎにゃああああああああああああ

It is an interstice of the dimension ..it is.. where.
↓
それがそうか、4番目を与える、だれ、あなた、……それはあなたであるかBatsu…
…が扇動されているなら、私の攻撃が交換することができるべきであるか。

....行きます…

ぎにゃああああああああああああ

寸法..itの隙間があるということです。どこですか?

FF7ACより
残念、お前の居場所、ここにはないってよ。
↓
Regrettably and your whereabouts and are ..
↓
そして、残念なことに、あなたの居場所、あります。

…えっ！！？あんの！？ｗｗ逆じゃん！

>>80
ガストラ　が虎皇帝にガス供給
うん翻訳にも限界あるよね

>>80
ﾜﾛﾀ

会わせてくれ、愛しのダガーに！！
↓
Introduce, and to Dagar of love.
↓
導入、愛のDagar

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆保守☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

クラウド「キーストーンだ……
ディオ「はっははははは　久しぶりだな少年よ　ん？　それが、気に入ったかね？
　それは、ここから『川』をはさんで南にある小屋にすんどる男から　ゆずってもらったのだよ
クラウド「これを貸してもらえないか？
ディオ「はっはははは　残念だが、貸し出しは禁止だよ
　ふ〜む　しかし、話によっては　ゆずらないこともない　君たちには、かりもあるしねぇ
クラウド「条件は？
ディオ「はっははははは！　わたしを楽しませてくれたまえ！　　
クラウド｢何をすればいい？
ディオ｢そうこなくては！
　はっはははは　そうむずかしいことではないよ
　ここは、闘技場だ。　少年のその力わたしに見せてくれたまえ。少年1人でな。　期待しているぞ！　　
ディオ｢ふ〜む、こんなものか。　まぁ、よかろう約束だ。　もっていきたまえ　　　では、またあおう少年！　はっはははは
↓
これを貸すことができませんか? "Dio"。"Craud"。 : もっとも、それはそうです。残念。かなめ石。 ..「……Dio。」
..男性から'川'をここに置いて、南に存在する小屋までの転送。 .."Craud"… 少年に、好きでしたか?長期間には。 ?
そうします、そして、Whatはあるべきです。あなたはいますか?向きをそらす、禁止する、それ…、それは、あって、あります。"Craud"。 ..
条件とします。 .."Craud"。 .."Dio" 話に応じて以前それを移すあなたのアリーナ?
Dioは「私を楽しむことができました」。難しくない. . 彼らがいつ. そのように、lendBeforeを厚かましくふるまわないかがそれを少年のパワーに示しました。 . ..いいえ、1人の少年。それ。私はそれを予想するつもりです。 それはそうですか?"Dio"。 ... .
これらの種類のものを参照します。 ..むけてください。 Itはそうであり、利益は約束です。 それの前にそれに遭遇する少年が生きました。 はっはははは

保守だー

上等だ！このギルガメッシュ様が・・・たおせるかな？
　　　↓
It is superior. This Gilgamesh externals ･･･ Can you knock it down?
　　　↓
それは優れています。 ・ ・ ・ あなたがそれを打つこのGilgamesh外観Can?

( ﾟдﾟ)
( ﾟдﾟ )

こっち見んな

それはこっちのセリフです！

命・・・夢・・・希望・・・どこからきて・・・どこへいく？そんなものは
この私が破壊する
うーひょひょうーひょひょうーっひょっひょ
　　　↓
The life ･･･ dream ･･･ hope ･･･ Come where and ･･･ Where do you go?
This I destroy these kind of things.
Of ..floatage.. ｰ leopard leopard
　　　↓
人生・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ところとWhereがあなたをするという・ ・ ・ 望み
Comeが行くのを夢見ますか?
このIはそんなものを破壊します。
..浮動。 ーヒョウヒョウ

( ﾟдﾟ )
( ﾟдﾟ)ゞ

二枚目は大変ね、バルフレア
ばーか
↓
Handsome sleeps very much, and is Lfrea.
Is it?
↓
素敵であるのは、たいへん眠って、Lfreaです。
それはそうですか?

…たいへん眠って…？

DCのｳﾎ台詞

「は…はははははははははははははははははははははははは」
「あぁ兄さん……ボクだけの……やっと…会えた……兄さん……」
↓
"In, is in in in. "Elder brother..finally..meet..elder brother.
↓
「中に、中に中にコネがあります」? 「兄。」最終的に。会ってください。兄。

(・Д・ )?
(　・Д・)?

ACｸﾗｳﾄﾞ

大切じゃないものなんてない
↓
There is no one of no importance.
↓
重要性がないだれもいません。

エアリス殺しましょう、ティファ出しましょう。
↓
Let's put out Tifa that kills the air squirrel.
↓
空気リスを殺すTifaを出しましょう。

ユウナ
もし、ダメそうなときは指笛吹いて。そしたらわたし……飛んでいく
↓
There is ..seem not good.. ..Safe F... Then, I …… fly.
↓
あります。どんな利益も思えないでください。 ..金庫F.。 そして、I……ハエ。

ちょｗユウナｗｗｗ

気がつくとわしはムドーになっていたのじゃ！
↓
The eagle : in Mudor it when noticing.
↓
ワシ: Mudor、それ、気付くとき。

たわごとなど聞きたくないわ
...not wanting hear the balderdash etc...
....欲しくなくて、たわごとなどを聞いてください。


文法は苦手なのに、たわごとは変換できるんかい
わけがわからん

100げと〜

バッツ「ガラフ死ぬな『ケアルガ』！」
レナ「お願い『レイズ』！！」
ファリス「目をさませ！『フェニックスの尾』『エリクサー』！！」
↓
Batts "Garaf 'Kealga' ..it is.. to die" Rena "Asking 'Raz'" fa
squirrel｢Wake up. 'Tail of phoenix' and 'Ericsar'｣
↓
バット「Garaf'Kealga'。」「それがそう、」 リナ「尋ねる'Raz'」
ファリスで、死にます。｢目覚めてください。 ''不死鳥'Ericsarのテール'｣

ガラフ惨殺されてんじゃねぇかｗｗｗｗ

hosyu

ワシはピチピチギャルになりたいのう
　　　　　　　　↓
Washi is a pus that wants to become a gal sprightly.
　　　　　　　　↓
Washiはa女子活発になりたがっているうみです。

マドハンドＡは仲間を呼んだ！
マドハンドＢが現れた！

Madohand A called the companion.
Madohand B appeared.

Madohand Aは、仲間に電話をしました。
Madohand Bは現れました。

電話かよ

105

不覚にもワロタ

｢マインドブラスト｣
のうみそを すいとられた!
↓
"Heart blast"
Brains was absorbed.
↓
「心臓爆破」
脳を吸収しました。

私たち、思い出に負けたの？
↓
We were defeated at memories.
↓
私たちは思い出で破られました。

おお、勇者よ死んでしまうとは情けない!
↓
Oh the brave man is miserable to die.
↓
おお、勇士はそうです。死ぬのにおいて、惨めです。

�]ユウナ

私、倒します!シンを、倒します!(記憶があやふや)
↓
I knock it down. Shin is knocked down.
↓
私はそれを打ち倒します。向こう脛は打ち倒されます。

残念ながら冒険の書1は消えました。
↓
To our regret, book 1 of the adventure disappeared.
↓
残念なことに、冒険の第1巻は見えなくなりました。

透過処理？

ガンガン行こうぜ！
↓
.....cancer cancer.. taking...
↓
......癌の癌取ります…

ＤＱ神父

あなたに神のご加護があらんことを…。
↓
Not your having god's divine protection ….
↓
あなたには、神の加護…がありません。

ないのかよｗ

お疲れ様でした。このまま電源をお切り下さい。
↓
Thank you very much. Please turn off the power supply as it is.
↓
ありがとうございます。 それは電源ですが、興味を失ってください。

>>115
不覚にもﾜﾛﾀ

>>114
DQN神父に見えた

心は怒りや憎しみだけじゃない色んな物が詰まってるんだ
↓
Not only anger and hatred but the color thing is blocked in the mind.
↓
怒りや憎しみだけではなくカラーものも心に妨害されます。

やや！？あなた様は！？さあどうかお通りください！！
↓
!?You. ?Now, please pass.
↓
あなた 今度は、通ってください。

それを捨てるなんてとんでもない
↓
It is unexpected to throw it away.
↓
それを捨てるのは予期されません

キラーピアス
　　↓
Killer Pierce
　　↓
殺人者は突き抜けます

>>121 文章になってるｗｗｗ

最後かもしれないだろ。だから、全部話しておきたいんだ。
↓
Furnace that be known at the end and calms down. Therefore, I want to speak
everything.
↓
炉は、終わりに知って、落ち着きます。したがって、全てを話したいと思います。

何がどう"したがって"?

認められたければまずは与えられた仕事をこなすんだな
↓
Do not handle the work first given if you want to admit.
↓
あなたが認めたいなら最初に与えられた仕事を扱わないでください。

今こそ決断の時だ！死んで楽になるか生きて悲しみと戦うか！自分の感じたままに物語を動かす時だ！
↓
It is a decision only now.
Do it die, do it become easy or do it live and do it fight against
sadness?
It is time when it moves the story as I felt it.
↓
現在だけ、それは決定です。
死にます、そして、簡単になるか、またはライブな状態でそれをします、そして、それは悲しみと戦いますか?
私がそれを感じたのでそれが話を動かす時です。

【ＤＱ４　山奥の村イベント】

くそー！魔物どもめ！ついに勇者の居場所を　つきとめたか！
もう少し時間があれば立派な勇者に育てられ　たものをっ！ついてこい！
　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
Excrement. The demon. Was brave man's whereabouts finally ascertained?
It is ..splendid brave man's raising.. if there is time a little more.
Attach.
　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
排泄物。 悪霊。 勇士の居場所は最終的に確かめられましたか?
それはそうです。すばらしい勇士は上げています。あれば、もう少し調節してくだ
さい。
付いてください。

いのちを大事に
　↓
The life importantly
　↓
人生、重要
　

あゆみが着てたスライディングパンツおーーくれ！！

[DQ6 魔術師の塔にて]

ゲ…ゲゲ　おのれ……　キサマたちなどに負けるとは思わなんだ……。
↓
Ge … Being defeated at …… Kisama etc. is Gege ..be on a roll.. ..the desire.. …….
↓
……Kisamaなどで破られたゲー…BeingはGegeです。のってください。 ..願望。 …….

これでセンター英語はバッチリだぬ

親愛なるアルスへ

オレは今ユバールの民 ライラたちと旅をしている。
お前たちと別れて　いったい どれくらいたっただろうか…。
あの日以来　ジャンも姿を 消したままだ。
オレはユバールの守り手として ライラと結婚した。
もしこれを　お前が 見つけることがあったなら
親父たちに伝えてほしい。 キーファは元気にやっていると。
そしてアルス。
どんなにはなれていても オレたちは友だちだよな！

　　　　　　　　　キーファより
THE END
--------------------------------------------------------
親愛なるAlsに
現在、私はYubarlの人々です。
それはライラ他とともに旅します。
あなたから分離したいと思います。
あなたはどれほど去りましたか?
ジーンは、また、当日以降見えなくなりながら、残っています。
私はYubarlのディフェンス人としてライラと結婚しました。
あなた: これ。
あなたがそれを見つけたなら
私は、父にそれを言って欲しいと思います。
あなたがエネルギッシュに主要なファをすると。
そして、Als。
非常に、それはそれになります。
私たちは友人です。

主要なファから
終わり

フースーヤ 「もう一息じゃ、パワーをメテオに」
ゴルベーザ 「いいですとも！」
↓
Fusuya "In another breath, the Meteor of power"
Golbaza. "It is good. "
↓
Fusuya「別の息、パワーのMeteor」
Golbaza。 「それは良いです。」

それを売ってしまうと二度と手に入らないかもしれないですがよろしいですか？
↓
I may be never available when you sell it, but am all right?
↓
あなたがそれを売るとき、私は決して利用できないかもしれません、しかし、全ては正しいですか？

私の体が崩れてゆく〜〜〜〜!!!
ぬおぉぉぉぉぉ!!!!!!!!!!
↓
... ... - ... that my body is destroyed!
ぬおぉぉぉぉぉ!
↓
...。…−...私の体が破壊されるために！
ぬおぉぉぉぉぉ！
↓
... . …-... So that my body is destroyed!
ぬおぉぉぉぉぉ!

↓
...。…−...私の体が破壊されるように！
ぬおぉぉぉぉぉ！
↓
... . …-... My body be destroyed!
ぬおぉぉぉぉぉ!
↓
...。…−...私の体は破壊されます！
ぬおぉぉぉぉぉ！

スライム
↓
slime
↓
粘着物

新発見
Kazuo Matsuiと入れて翻訳するとちゃんと松井稼頭央と出てくる

でろでろでろでろでろでろでろでろでーで

↓

With in in in

↓

中の中のコネで

売春婦がトップだな

FF7ACから

一人で戦わせてやれ

↓

Fight alone.

↓

孤軍奮闘してください

牛飲馬食
　↓
Drink like a fish and
　↓
そして魚のように飲んでください。

ﾟ>>97
ﾊｴｗｗｗｗ

>>140
ｳﾞｨﾝｾﾝﾄひでえwww

原文
｢召喚士としての修行のため｣
｢魔物をけちらす力を得るため｣
｢真に強い敵を倒すため｣

一度目
「召喚の人の教育を受けます」「悪霊に関して蹴るパワーを獲得します。」 「「本当に強い敵は破られます」。 "

二度目
「召喚の人の教育は受け取られています。」 "「本当に強い敵は失意です。」」 …を「帯びられた悪霊のためにキックに動かします」。 " "

三度目
そして、「召喚の人の教育を受けた」、「「本当に強い敵は絶望です」。 ". 「摩耗。」悪霊。蹴ってください。動いてください。 " "

四度目
... そして、「召喚の人の教育を受けた」、「擦り減ってください、「本当に強い敵は絶望である」、「「「それと悪霊。」 蹴ってください。 動いてください。 " "
五度目
..... そして、「「」 それと悪霊And、擦れてくださいて、減少してください、」「召喚の人の教育を受けました。」 ..".. .."「本当に強い敵は絶望です。」 .."「キック、」 動いてください。 " "
六度目
....... 向きをそらしてください。悪霊。擦れてください。減少してください。召喚。人。教育。in the background of本当に。強い。敵。絶望してください。蹴ってください。「動いてください。」 "

ラグナ「何もないところに香りは立たねぇって、昔の人はよく言ったもんだ！」
　　　　↓
And ..standing.. men of old times
massaged the smell in the place
with nothing, too ..saying often...
　　　　↓
そして地位昔の男性は場所で無でもにおいをマッサージしました。しばしば言います…

考察：「もんだ」が「揉んだ」として訳されたらしい。

その直後のキロスの言葉。

キロス「煙・・・とも言うな。普通は・・・そう言う。」
　　　　↓
Do not call smoke. Usually ･･･ It says so.
　　　　↓
煙に電話をしないでください。 通常、・ ・ ・ Itはそのように言います。

普通、煙に電話はしないな。

アーロン「結局は何もできなかったそれが俺の物語だ」
　　　　　　　↓
　　　After all,it that cannot do anything is my story
↓
　　それができません、それの後、何は私の話ですでも

ﾜｹﾜｶﾝﾈｗ

>>134-135
ぬぉぉ!ﾜﾛﾀ

DQ作戦ネタ
ガンガンいこうぜ
　　　↓
I will go hard
　　　↓
私は、難しくなります

みんながんばれ
　　　↓
Try all hard
　　　↓
固い全てを試してください

ドラクエを超えるのは、ドラクエだけ
　　　　　　　↓
Surpassing Dragon Quest only as for Dragon Quest
　　　　　　　↓
ドラゴンクエストだけに関しては並み外れたドラゴンクエスト

↑
ドラゴンクエストだけに関しては並み外れたドラゴンクエスト＝DQ9

つまり、ドラクエを超えるのは、ドラクエ９

ゾーマ　「何故もがき生きるのか。滅びこそ我が喜び。死にゆくものこそ美しい。さあ、我が腕の中で息絶えるがよい。」
　　　　　　　　　　　↓
I struggle and why do live? I am pleased with falling. The thing which I die, and go is beautiful. OK, I cease to breathe in my arm, but am good
　　　　　　　　　　　↓
私は奮闘します、そして、なぜライブをしますか？私は、落ちることに満足します。私が死ぬもの、そして、試みは美しいです。ＯＫと、私は私の腕でささやくのをやめます、しかし、よいです

この戦いが終わったら俺、消えっから！
↓
Because if this fight is over, I disappear!
↓
この戦いが終わっているので、私は姿を消します！

ﾌﾗﾝ　「解放軍は善戦してるわ、私たちもしくじれないわね」　
ｳﾞｧﾝ　「大丈夫、俺たちが勝ってアーシェは女王様だ」　
ﾊﾟﾝﾈﾛ「女王さまかぁ…でも、なったらなったで大変そうだな」　
ﾊﾞﾙﾌﾚｱ　「その時は女王を誘拐して名を上げたい空賊の出番さ」　
ﾊﾞｯｼｭ「ふん、アーシェなら自力で逃げきって見せるだろう」　　？
ｱｰｼｪ「そこまで強いと思っているの？」　
フラン、「私たち。」利益は戦います。また、そうすることができません。解放軍しくじってください。 "
U゛、「金庫と私たちは勝ちます、そして、Arsheは女王です」。 "

「女王などはそれになって、なって、それはまさしくそのそうです」のときにネロにパン粉をまぶしてください。 "

Lfrea「その時、それは女王を誘拐して、名を上げたがっている空の泥棒のa回転です。」
"

強打してください。「それが排泄物と、Arsheであるなら、自らのために逃げて、それを示しそうです」。 "

Arshe「それはそこで強いという考えです。」 "

>>152 ﾜﾛﾀ

>>152
こんなバッシュはいやだスレに仲間入りすべきだな

うろ覚えながら�]の名シーン
翻訳前
背ばっか大きくなりやがって、、、ヒョロヒョロじゃねぇか

まだ、、、あんたのほうがデカイ

なんたって俺は「シン」だからな

笑えねぇっつぅの

ははは、、、、じゃあ、なんだ、、、、その、、ケリつけっか

翻訳後
後部だけが成長しています。
Hyorohyoroでそれに眠ってください、そして、それはそれを得ますか?

あなたはまだDecaiです。

ことの後にそれが「向こうずね」であることが私の理由です。

....笑うのは可能です…

それがそうである、存在、こと、Vanellus cinereusであって適用しています。

向こうずねってｗｗｗｗｗ

無は消えないのか…
↓
Does not nothing disappear?…
↓
何も消えますか？…

わけわかめ乀(´ー`)ノ

シン＝向こうずね・・・・

まとめサイトある？

鳥山　｢従来のただの魔法の力を持つ石とは違いますね。"ファブラ ノヴァ クリスタリス"の作品
ごとに扱いは変わりますが、『FFXIII』では現実にある何かを生み出す力を持つ存在です。｣

Toriyama｢それは過去の、そして、無料の魔法のパワーで石と異なっています。 それは「Fabranovacristaris」
のそれぞれの仕事の処理が変化しますが、実際に'FFXIII'にある何かを発明するパワーがある存在です。 ｣

シャドウが気になる
　　↓
The shadow is anxious.
　　↓
影は心配します。

　　　　おっさん！
　　　　いつの間に！？
　　　　　　↓
　　　　Fellow.
　　　　When. ?
　　　　　　↓
　　　　　仲間。
　　　　　いつ。 ?