FF・DQのセリフを日→英→日で再翻訳するスレ

パンネロ!?なんでお前がいるんだよ
↓
Bread Nero. ?You are why.
↓
Breadネロ。 あなたは理由です。

エブラーナ王「エッジ･･････。」
エッジ「おやじ！　おふくろ！」
エブラーナ王妃「よかった･･････
　お前も無事だったのね･･････。」
エッジ「おふくろも！」
エブラーナ王妃「エッジ･･････
　お前もいらっしゃい･･････。」
エブラーナ王妃「私たちと一緒に･･････。」
エッジ「どこへ？」
王妃「地獄にさあ！」
セシル「危ない！」
おう「おまえらもか　そんなに　しにたいのなら」
「まとめて　じごくのすなに　してやろう！」
エッジ「どうしちまったんだい！？」
「おやじっ！おふくろっ！」
エッジ「オレだよっ　なあっ･･････」
おうと　おうひは　りょうしんを　とりもどした！
おう「エッジか･･････　わしの　はなしをきけ」
「われわれは　もう　ひとではない･･････」
「いきていては　いけない　そんざいなのだ」
おうひ「あなたにのこすものがなくて･･････」
エッジ「･･････」
おう「この　いしきのあるうちに」
「われわれは　ここをさらねば　ならん･･････」
「あとを　たのんだぞ　エッジ」
エッジ「いやだっ！いっちゃいやだっ！」
おうひ「さよなら　エッジ」
エッジ「まってっ！おふくろ！」
「いやだーーー」
エッジ「うおおおおおお！」
ローザ「ひどい･･････！」

King Ebrarna "Edge ･･･" Edge｢Father. Mother. ｣
"They are you and to doing so much. " to pursu "..hell.. now" Ceceil
of queen "Where" of "Our.. ･･････" edge of "Edge ･･･ Please come in ..
you.. ･･････" Ebrarna of the queen of "Mother" Ebrarna of the queen
of "Easily ･･････ ..safe ..･･････ you...." edge of queen Ebrarna "It
is dangerous". "It is collectively in. "
Edge｢. ?｣
｢!Mother. ｣
Edge"My ･･････"
The lamplight that is vomited and pursud has regained angle Shin.
Pursue..edge..eagle..none..effective..already..person..live..pursue..
lamplight..leave..one..provide..edge..pursue..saucer..ask..edge..edge.
｢!. ｣
Pursud lamplight "Goodbye edge" edge｢. Mother. ｣
"ｰ" edge "" Rosa"Awful ･･････"

Ebrarna王、「縁・ ・ ・ 」 縁｢父となります。 母として育てます。 ｣
「とても、それらは、あなたであり、ようにそうです。」 「pursu。」「ふしだ
らに過ごしてください、さあ」という女王「どこ」に関するCeceil、「Our」 ・
・・・・・・斜めに進ませてください・ ・ 入るPlease。「斜めに進む、「あな
た、」 ・・・・・・「女王の「母」Ebrarnaの女王にEbrarnaする、「容易に・、
・、・、・、・、・、」安全。・・・・・・ 「あなた」… Ebrarna女王に斜めに
進んでください。「それは危険です」。 「それがまとめてそうである、中」 "
縁｢. ?｣
「!母」
縁、「私、・、・、・、・、・、・、」
吐かれる灯火とpursudは角度Shinを取り戻しました。
追求します。斜めに進んでください。イーグルであがります。なし。有効。既に。
人。生きてください。追求します。
灯火。去ってください。1。提供してください。斜めに進んでください。追求しま
す。受け皿。尋ねてください。斜めに進んでください。斜めに進んでください。

｢!. ｣
Pursud灯火「さようならの縁」縁「母」
"ー"縁、「「ローザ、」 ひどい・、・、・、・、・、・、」

冠詞が補語と認識されてるよね
それはaです。って酷すぎw

今日もいい男はいなかったわ。
↓
...there was no good man today...
↓
....今日、善人は全くいませんでした…

まだ魔法があたりまえのように存在し、
天かける飛空艇が大空を埋めていた時代の物語

―それはイヴァリースと呼ばれる世界の物語


自由をめぐる冒険が今、幕を開ける

　　　　　↓

Story in age when it exists like seem still being natural magic, and
heaven Toatei buried the sky

?It is a story in the world that is called Ivares.


The adventure over freedom raises the act now.

　　　　　　　　↓

まだ奇術であることを思えてください。そうすれば、天国Toateiが空を埋めたよ
うにそれが存在する時代の話

ItはIvaresと呼ばれる世界の話です。


自由の上の冒険は今、行為を提起します。

最後かもしれないだろ
↓
May be we don't have much time.
↓
多分私たちは十分な時間をもっていない

まぁ…おｋだよな？な？

むしろいい感じになってるかもしれん

ジタン「ﾘﾝﾄﾞﾌﾞﾙﾑに行くか、引き返すかはガーネットが選んでくれ！」

↓
Select the way which is to Lindbrum or Alexandlia!

↓ ﾘﾝﾄﾞﾌﾞﾙﾑかｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾘｱの方法を選べ！

Select the Lindburm or Alexandlia's way

ﾘﾝﾄﾞﾌﾞﾙﾑかｱﾚｸｻﾝﾄﾞﾘｱのやり方を見極めろ！

何この良スレ
なんでもっとのびないの

DQ2より　サマルトリアの兄と妹
「お兄ちゃん。ねえ、あたしも冒険に連れて行って！」
「だめだよ、おまえは。」
「なによぅ！お兄ちゃんのいじわるぅ。」
↓

｢Elder brother. It sleeps, it gets, and I also take it to the
adventure. ｣
"Uselessness, and you"
｢. Elder brother's ..nastiness... ｣
↓

｢兄。 それが眠るのをそれは得て、また、私は、冒険に分かります。 ｣
「無用性、およびあなた」「兄の..nastiness」…

眠る？　無用性？　まともじゃない、おとぼけ兄妹のようだ。

エクスデス「すばらしい！　見よ！あの『無』の力を。全てをのみこむ、最強の力を！
　もうすぐ私の手に！
ファリス「レナ……　くォおのォォッ！
エクスデス「おろか者め…　ファファファ…　
　とどめだ！　死ねい！！
エクスデス「カメェェエッー！
エクスデス「なかなかやるな！
ギード「だてに700年生きとらんわい！
エクスデス「ファ　ファ　ファ！　強がるのも今のうちだ

↓

It is wonderful. Look. ..Ecsdes ".. the power of that 'Nothing'. Swallow
everything, and the strongest power. To my hand soon. It is a stop. For mere
show among today ..fa squirrel ".. ..Rena …….. ..turning over.. ....O ax
Ootsu.. Ecsdes "Foolish the person … fa fa fa ….. ..the death.. ..falling
asleep.. ..Cameeeetsu Ecsdes ! Ecsdes "".. ..not doing easily.. ..Ged ".. .."of
living it for 700 years and ! Ecsdes.. ..a fa fa fa.. ..the strong one...

↓

それは素晴らしいです。 見てください。 .."Ecsdes" その'何でもない'のパワー。 すべて、
および最も強いパワーを飲み込んでください。 手に入ってすぐ。 それは停止です。 だてに
今日。「ファリス。」 ..リナ…… ..ひっくり返ること。 ....○ 大津を斧で作ってくださ
い。 Ecsdes、「愚かである、人…ファファファ…、」 ..死。 ..寝入ること。 ..
Cameeeetsu Ecsdes!Ecsdes、「「」 ..容易にしないこと。 .."Ged"。 .."700年とEcsdesの
ためにそれを生きるのについて。 ..ファファファ。 ..強い方…

知名度は低いが感動シーン

バッツ「長老の木…
ファリス「ムーアの森が、生きかえろうとしてる…
クルル「おじいちゃん…　おじいちゃんは、生きかえらないの…
ファリス「レナ…、父さん…
バッツ「いくつもの命が消えた…
クルル「エクスデスをとめなきゃ。世界中の人…　人だけじゃない…　すべての命…
ファリス「もうこうれ以上…　命が失われるのを見たくない…
バッツ「行こう。おれたちが守ろう。
↓
長老のもの「バット」 木のなど
ファリスの「ムーアの森林スタート蘇る…Ecsdes。」Cll、「おじいちゃん、…おじいちゃ
んが…を蘇らせない、」 ..ファリスの「とうさん…のリナ…。」 ..バット、「多くの人
生が見えなくなった、…、」 .."Cll" 止められません。 人、…世界中では、ItはLetの人
…だけの一切衆生…ものではありません。「…人生が…を失ったのを確実にしたいと思わ
ないより多く」のファリス。 ..「バット」 行ってください。 私たちは防御するつもりで
す。

クルルひどくね？

＞多くの人生が見えなくなった
もちろんホームレスなバッツのことだよな。

だめだ しょうめんからはかぜでみえない！ジャンプでたたくしかない！
↓
それは役に立ちません。 そしてそれがそうである。それはジャンプで打たれることができるだけです。

微妙なアドバイスだｗｗｗ

ついでに

宇宙の法則が乱れる！→宇宙の法則は乱脈に陥ります。

プサン「どなたかは知りませんが　ありがとうございました。
　うっかり乗ってしまい　かれこれ20年以上はまわっていたでしょうか......。
　いやー　まいったまいった。
　あっ　申しおくれました。私はプサン。信じられないでしょうがかつて天空の民だった者です。
　お見うけしたところ　あなたがたも天空の城にむかっていますね。
　よろしい！　私もおともしましょう！　人数は多いほうが心強いですからね。
　わっはっはっ。
　では　まいりましょうか！」
↓
釜山｢だれかが知りませんが、ありがとうございます。 不注意にはかどりました、そして、20年以上?ほ
とんどUnpleasantのために、ターンしましたか? Mou。それはそうでした。されて毛皮の背中はそうです
か? 私は釜山です。 それが信じられないかもしれませんが、以前だれが空の人々であったかは人です。
また、見て、それを引き受けたとき、あなたは空の城に向かっています。 それは問題ありません。 ま
た、私はそれに火をつけるでしょう。 人々の数に関して、富むのは心強いです。 . そして、来ましょ
うか?｣

とりあえず改行の場所おかしいだろ

保守

Ｘのリュックから

覚悟ばっかりさせてゴメンね
　　　　　↓
Only readiness can shine, and it is ゴメン
　　　　　↓
準備だけは輝くことができます、そして、それはゴメンです



・・・・輝くの？

キマリはユウナのｶﾞｰﾄﾞだ。
↓
Kimari is a guard of YUNA.
↓
キマリはユウナ専属の車掌だ。

ちょｗ

ルーファウス 「あの日、私は･･･」
クラウド 「俺に何の用だ？」
ルーファウス 「ビルが崩れ落ちる直前に･･･」
クラウド 「俺を襲った奴らは？」
ルーファウス 「なんとか･･･」
クラウド 「帰るぞ」
↓
「その日Iの上でルーFウス...「「ビジネスは、私にあります」ことを暗くならなければなりません？「「建物は崩壊します前に、ルーFウスが正しいですこと...「雲「攻撃したi人々」？「ルーFウス「何、あるいは、こと...「雲は「戻ります」

無がエクスデスを
飲み込み出した!
エクスデス｢何 故 だ！ 無の力を手に入れたのに 無とは･・・一体・・・
↓
Nothing : Ecsdes.
It began to swallow.
Ecsdes "It is why. What nothing though the power of nothing was obtained? ･･･
On earth ･･･.
↓
何でもない: Ecsdes。
それは飲み込み始めました。
Ecsdes、「それは理由です。」 無のパワーですが、どんな何も得ませんでしたか? ・・・
オンである、・アースしてください・、・

とりあえずアースして下さいって何だ?

ジェフ「さ、どうする？」
「よ〜し　よし　よし　カメちゃん　エサだよ。」
「ね？」
ジェフ「やるな。」
「おれ昔カメかってたんっす。」

↓

Jeff"How do you do?"
｢..dependence.. ?It does and ..stopping stopping turtle.. Esa. ｣
"Sleep"
Jeff"Do not do. "
"Selfishness of turtle in old times of breaking"

↓

ジェフ「はじめまして」
「依存Itはそうします。..stopping停止亀そして、Esa、ポンド
ジェフが「しない」「睡眠。」 "
「壊すことの昔の亀の利己主義」

だれか、>>28って何のセリフか教えてくれないか？

思いだせそうで思いだせん…

自分、自分って言いながら、自分のない奴だな
↓
I and I shall not be fellows who do not have himself though it says.
↓
私と私は言いますが、自分を持っていない仲間にならないでしょう。

バッツ「『あ』『い』『う』『え』…『え』…『え』……『え』っと………無いか…」
レナ「何が？バッツ」
バッツ「いや 何でもない」

↓

'''それはあっ'て、……がない、'浮動。「'''…と'の'得る'…を手に入れてください、そして、得てください''は'………?」を得ます。'バット、「'互い'。」
リナ。 「何、Batts」
Batts、「不愉快が全くないか」。 "

ふっ・・・・・・仕方がない・・・・・・世界を・・・・・・救うとしよう・・・・・・
↓
... ... which will assume that ... ... saves the ... ... world without a ふっ ... ... way
↓
...。それを引き受ける…...。..保存する...。ふっなしで..世界...。方法で…

好敵手?否！サイファー格上！→良いマッチ?いいえ 財布Aケースに関して。

詮索不要！自分達仲間！サイファー全部肯定！→精査は不要です。 私たち仲間。 Affirmativeサイファー。

風神の口調はやっぱ無理かｗｗｗ

>>40
これの元ネタってなんだ？

誰かを助けるのに理由がいるかい？

「王女らしく」ではなく本当の自分を確かめたいの・・・。
・・・でも・・・

人の為に生きることは真に自分の為なのか教えてほしい。
何の為に人は生きるのか。

生きてるってこと証明できなければ死んでしまっているのと同じなのかなぁ・・・。

思い続けることの辛さより忘れられることが怖いのじゃ。

好きなことやってて悪いアルか！！
だけど・・たまには叱って欲しいアルよ・・・。

自分が何をしたいか。
何が出来るのか。
今　その答えを出せというのか・・・。

大丈夫だなんて思わないで・・・。
一人でいるとさみしさがいっぱいやってくるの・・・。

Is there a reason why someone is helped?

I want to confirm not "It seems to be a princess" but myself true.
･･･However ･･･,

I want you to teach.
Why does the person live?

Live..proof..die..same.

In scaring forgetting because of painful of continuing thinking.

Is it bad Al of favorite and?
However, ‥ Al that it wants you to scold occasionally.

What do I want to do?
What can you do?
Now..the..answer..put out.

Safe..think.
Loneliness comes fully when there is one person.

だれかが助けられる理由がありますか?

本当に「姫であるように思えること」ではなく、自分を確認したいと思います。
･･･しかしながら・、・、・

私は、教えて欲しいと思います。
人はなぜ生きますか?

生きてください。証拠。死んでください。同じ。

思い続けるのにおいて苦痛であるので忘れながら怖がらせる際に。

そしてそれがお気に入りの悪いアルである。
・・しかしながら、それがあなたが欲しいアルは時折叱ります。

何をしたいと思いますか?
あなたは何ができますか?
現在。.答えてください。出します。

安全。思ってください。
1人の人がいるとき、寂しさは完全に来ます。

すまん、ちょっと長すぎたな

海岸でバルフレアがアーシェに

スマ。>>354は>>345へ

ヤバい。授業忠なのに涙が…

番外ＳａＧａ　（中国語変換）
かみ「やっときましたね。おめでとう！　このゲームを　かちぬいたのは　きみたちがはじめてです
０１「ゲーム？
かみ「わたしが　つくった　そうだいな　ストーリーの　ゲームです！
０２「どういうことだ？
かみ「わたしは　へいわなせかいに　あきあきしていました。　そこでアシュラをよみだしたのです
０４「なに　かんがえてんだ！
かみ「アシュラは　せかいをみだし　おもしろくしてくれました。　
　　　だが　それもつかのまのこと　かれにもたいくつしてきました。
０３「そこで　ゲーム‥か？
かみ「そう！そのとうり！！　わたしは　あくまを　うちたおす　ヒーローが　ほしかったのです！
０１「なにもかも　あんたが　かいたすじがきだったわけだ
かみ「なかなか　りかいが　はやい。　おおくの　モノたちが　ヒーローになれずに　きえていきました。
　　　しすべき　うんめいをせおった　ちっぽけなそんざいが　ひっしにいきぬいていく　すがたは
　　　わたしさえも　かんどうさせるものがありました。わたしは　このかんどうを
　　　あたえてくれた　きみたちにおれいがしたい！　どんなのぞみでもかなえてあげましょう
０２「おまえのために　ここまできたんじゃねえ！よくも　おれたちを　みんなをおもちゃにしてくれたな！
かみ「それが　どうかしましたか？すべては　わたしが　つくった　モノなのです
０１「おれたちは　モノじゃない！
かみ「かみに　ケンカをうるとは‥‥どこまでも　たのしい　ひとたちだ！
　　　どうしても　やるつもりですね　これも　いきもののサガか‥‥
　　　よろしい　しぬまえに　かみのちから　とくと　めに　やきつけておけ！！

↓

「に鼻をかんでついに来ただろう。おめでとう！　このゲーム 勝って抜き出した あなた達は第1回だ 0
1「ゲームか？
「に鼻をかむのは私だ 作ったの そのように賛成しない ストーリの ゲーム！
「02のどんな事ですか？
「の私に鼻をかむ イワナse戒律の中にある(上) AkiAkiはしている。そこにashura を読むことを始めているためだ
04「何 考慮！
「ashuraに鼻をかむのはいじる乱れている se戒律 面白い。しかしもいくつ(か)taを決定した それて(ある)maの事を持つ 彼。
03「はそこにある ゲーム〓か？
「に鼻をかむ！それと売る!!　私は打倒したい a熊 の 英雄 ！
01「何も あなた するjiのすこしだっでくる意義は
「適当であることを見る ri戒律 もしもし。　多かったの 単們対 英雄は熱くなくて熟している 消えてなくなった。 背負ったのはこん畜生になるべきだ un姪の きわめて小さい損失zaは刺す外側を持つ 死に物狂いで生きていくの かたっ
という音をして中隊がある 私 あるいはnどのようにそれによってあるもの。私 与えた koは後退するに向ってどんな あなた達は感謝をする！　
「どんな期待もmaを満たすのが辺
鄙だ 02はあなたのために着く ここは来た！大胆にも みんなはおもちゃのためする 私達！
「のそれに鼻をかむ 異常ですか？全てなためだ 私 組織したの 殿D「は
そうではない
01私達 単に！
「鼻をかんで売ることに鼻をかむ 口論はずっと〓〓だ 楽しかったの 人々！ いずれにしても すねをする これ よいもののはSaga仕事名~〓〓にある
よい 融通がきかないの前 後から見る 注意深く me 同じく前もってアイロン(こて)をあてる!!

売れたら最後
日本全土がハルマゲドン

　　　　　　↓

It is the last if selling.
The Japanese whole is ハルマゲドン.

　　　　　　↓

それは、もし売るならば、最後です。
日本の全体はハルマゲドンです。

>>122->>124のYahoo翻訳版

ティナ「最愛の心臓！」ロック「保護しなければならない人」。
「友人」でカイエン「心臓と子供の妻。」A影……家族とともに……そこでエドガー、「任務は、順序を持った国に着くことです」。
それをつぶしてください;「アニキは、私を愛しています」！　がっはっはっは！
そこで、「日本のパセリ人は、私を捕えています」。
「マゴがそうである愛するものは、進んでいます」ストールゴス。
リルムは、しかし「意地悪で、無視することができない老人がいるヨです」！
それは「友人の翼です」セッツァー！
モグ、「友人は、そこにあるクポです」！
そこのガウは「それです、ごらん」！ここにある全て！！ガウ！

心→心臓って…
つかセリスどうした
そして相変わらずマッシュは面白いｗｗ

シンプルに
そんな…酷い
↓再翻訳
…したがって、Itは残酷です。
↓再々翻訳
…その結果、Itは残酷です。

飛び下りろ！
↓
飛び降りて下さい
↓
跳んで、降りて下さい
↓
ジャンプするのを免れてください。
↓
ジャンプするのを逃げてください。
↓
ジャンプを逃げてください。
↓
ｵｲﾖｲﾖ

>>358
鼻かみすぎだｗｗ

>>361
悔しいが最後で吹いた

>360
マッシュはどう転んでもアッー！なんだな

ハリの大王、雷撃たれ
旅宿朽ちて、重さに沈む
流砂を見下ろすキノコ燃ゆれば
岩三兄弟、次々凍てつき
大いなる胸に抱かれた花を
聖なる光で照らし出せ
↓
大きい王と魚雷は旅行ホテルを腐らせるハーリを垂らします、そして、それは
重さで沈みます。
3。流砂で下を見て、相次いで凍って、始めるきのこの兄弟では保持された花の
上で輝きである聖なる光になってください。燃焼岩石、かなりの胸になってく
ださい。

王様何やってんの？

女の子：「ごめんなさい、あたしのせいで……。」
セシル：「謝るのは僕の方だ。それも謝って済むような事じゃない……。」
女の子：「でも、守ってくれた……。」
セシル：「……。」
女の子：「あたし……リディア……。」
↓
Girl:"I'm sorry ..it is because of me.. ……"
Seshil:｢It is I that apologize. It is not a thing for you can　apologize for it ……. ｣
Girl:"…… that defends"
Seshil:｢……｡｣
Girl:"Ridia …… of me ……"
↓
少女: 「すみません。」私のためにそれはそうです。 ……"
Seshil: 「Itは謝る私です。あなたのためのものがそれを謝ることが
できるということでない、……. ｣
「少女: 」 防御される……」
Seshil:｢……｡｣
少女:、「私のRidia……、……、」

>>58
↓
錠、「人が早いので、それは自然のようなどこかの有名な王のアプリケーション炉で
す」の状態では、エドガー泥の泥は「ロックされてください」。 兄。 まだ。 .
Unique。 すぐ。 それを提供してください。

レティス　「私は神ではありません。
レティスという名前も　あなたたち人間がそう名づけただけのものです。
私が生まれた世界では　ちがう名で呼ばれていました。
そう　あの世界では　たしか…ラーミアと。
それでは行きます。さようなら　勇敢な人間たち。
あなたたちに出会えて　よかった」

↓

RetisI am not a god.
The name of Retis is what only of the naming you of men so.
It was called in the world where I was born by a different name.
Probably so in that world … With Rarmia.
Then, it goes. Good-bye men of Yuucan. You may meet you.

↓
Retis[私は神ではありません。
Retisという名前はそうです。
男性の命名しているあなただけの何というそう。
それは私が異なった名前によって生まれた世界に呼ばれました。
それでそのように、たぶん、世界…With Rarmia。
そして、それは行きます。 Yuucanのさようならの男性。
あなたはあなたに会うことができます。

Yuucan…？

age

>>360
日本のパセリ人ww

永遠のナギ節。それが足元から崩れていくような気がして・・・
　　　　　　　　　　　　　↓
Eternal Nagi paragraph. It thinks that it collapses from its feet ･･･.
　　　　　　　　　　　　　↓　　　
永遠の奈義パラグラフ。 それは、足から・潰すと思います・、・