海外での佐藤琢磨の評価は！その４

>>951の言うとおりだな
有料でもないのに毎日ニュースの翻訳を提供してくれるなんてありがたいよ

自分で海外のサイトを見るときもあるが、やはり日本語のニュースサイトは貴重
管理人さん、ありがとう（・∀・）と考えないと

>>951-952
ただ、あのサイトだけを見て納得しないように注意した方が良いよ。
それこそ辞書を片手に、ソースと翻訳を比較しながらね。
オレだったらいちいち比較しなくても良いサイトを探すけどなｗ

イラク開戦前のパウエルの訳など
一部のマスゴミは妙に乱暴な表現の訳にしてた品。

>>950
そのＢＢＣに行ってみたら、トップにこうあった。

BAR keep faith in Sato

BAR boss David Richards says Takuma Sato is on the verge of fulfilling his Formula One potential.

ロチャーズはたくまがＦ１のポテンシャルを達成する直前とみている。
だから、ＢＡＲは琢磨を信頼し続けている、わけなのですね。

本文の方では、
"He is an extraordinary talent - my job is to harness it now," said Richards.
これはすごい思い入れのようですね。
これ、日本人のインタビューに答えているのではなく、
ＢＢＣ、英国人に向けている言葉です。

リチャーズは本当に琢磨を育てる気になっているようですね。

被害者妄想垂れ流しまくってる奴もいるが
リチャ率いるプロドラは国内選手権でわざわざホンダとかスバルを選んで使ってる日本贔屓ですよ
（昔はポルシェとかイタリーの車とか使ってたけど、今でも少し使ってるか）

逆にイギリスチームでリチャ以外の責任者がついてたらホンダの技術をここまでマシンに使わせなかっただろう

ロチャーズ　ではなく　リチャーズ　ね。
英国人二人は要らないという発言もうなずけますね。

エンジンブローはドライバーのせいではないと繰り返し言ってますが、
それなら、ブローしないエンジンとシャーシー提供してくれって思う。

テスト走行時もほとんど走れない状態ばかりを続けないで欲しいね。

解雇まだかなあ
待ち遠しい

リチャーズが
「来年もあるんだからもうちょっと落ち着け」
と言えば、
琢磨落ち着いて完走率アップ＆シート安泰でヲタも安心
これで万事解決。w

BBCのFive Live（ラジオサイト）の今週のF1コーナーで
拓磨がかなり取り上げられてるよ。
拓磨のインタビューもある。
パーソナリティーのJonathan Legardがエディー・ジョーダンなど何人かに
拓磨が勝つ（フェラーリをたたく）可能性をしつこく聞いているが、
肯定的に可能性を認める意見ばかりだった。

ただしこの番組がつくられたのは、先週の金曜。

>>958
琢磨が解雇されても韓国人ドライバーは誕生しませんよ

リチャーズは確かに未だタクマを切り捨てては居ないだろうね。
これだけ予選失敗してるにもかかわらず、戦略を二人で変えないもの。
常に同じストップ同じ燃料で競わせてる。
両方とも競う事で速くしようとしてるみたい。
チーム戦略考えたら、タクマは二回要員にした法が安全だろうに。

>>947
そこの管理人は禿ヲタで2chのタクヲタを激しく嫌っている。
昔から琢磨に関するニュースを悪く意訳して陥れようとしていることで有名。

リチャーズが日本メーカー贔屓なのは
金払いがよく扱いやすいから。

ITVの方を見てみたら

カナダの予選の失敗の話の後、
最後にこれがついていた。

“Nevertheless, I fully support his brave and ambitious spirit; we just need to channel it in the right direction."

リチャーズは琢磨を何とか開花させようとしているようですね。

次スレマダー？ﾁﾝﾁﾝ

今は産みの苦しみって感じかね

>>964
ホンダは知らんがスバルは金払い悪いとか
少なくとも最近まではそうだったらしい

>>960
エディジョーダン顎を倒せるのは顎にまだやられてない琢磨みたいややつだとか、
F3のときから彼の才能はわかっていたとか持ち上げまくってるなｗ
おととしシーズン途中でクビにしようとしてたくせによｗ

http://www.bbc.co.uk/radio/aod/fivelive_aod.shtml?formulaone

>>951
>>952
個人サイトだったんですか。スマン＞管理人さん

>>969
金の臭いを嗅ぎつけてるんじゃないの？

>>971
琢磨が大成したら見出したのは俺だと吹聴するつもりなんだろう

それまでジョーダンがF1界に残ってれば奇跡だな

まぁ、いきなりの初レースで完走は立派だとは思うけど。
「グロックはエリートコースに乗ったようなもの」
とか言ってるしね。ｗ

>>974
ニックが売れ残ったからグロックを高値で売りさばこうってことかｗ

>>953
あのサイトはソース明記してないよ。
昨日のBBCやITVにはリチャーズやバトンの記事で
あのサイトで言っているようなコメントがないようですが。

リチャーズもなかなかよいフォロー入れる奴だな

日本人からこんな逸材が出たことが驚きだからどう扱ってイイか分らないところがあるだろな。
今までは、日本人といえば金払いのイイお客さん程度しか思っていなかったのに、いきなり
正面から戦えるような才能をが出てきたわけだからね。

>>963
そうなんだ。了解しました。

>>975
http://www1.wisnet.ne.jp/~matunaga/news/001.html#13893

チーム自体が売却計画中だから。セット？のドライバーもつり上げといたほうがいいわな。

というか、下の記事の方が大事か。ｗ
来期用のエンジンはどおなんかね。来年も競争力を持ちつづけられるといいが。
スレ違い失礼。

そろそろ次スレを！（w

ほれ
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/f1/1087301261/

埋めますか

↓コピペどうぞ！（w

琢磨が大成

コピペ貼ってくれよ〜ん（w

琢磨が乗るのはアメリカまで。アメリカ以降はデビット孫だそうです。
ルノーリタイア　BMW失格でポイント稼ぐ上で
絶好のチャンスとなったカナダ．．．繰上げ３位のバトンはOK。
でも蛸は？またもノーポイント．．．流石のキースリチャードも切れたそうです。
琢磨が普通にここ３戦を４〜６位くらいで完走してたら今頃はコンストラクターズ２位．．．
琢磨はアメリカ以降はフリー走行のみの男となるそうです。当然壊すけどｗ

日本語のサイト見てちょっと驚いた。

my job is to harness it now
の訳ですが、ここのどこに彼（琢磨）があり、ハーネスを付けて
（たずなを付けて制御する）というようなことがあるのでしょうか？
琢磨はとても素晴らしいタレントがあり、自分の今の仕事はIT（琢磨の
タレント）をハーネス（利用させる）ことである。だと思う。
うまい訳ではないが。琢磨を押さえつけなければと言うのは読み手の
読み込みではないかな。

we just need to channel it in the right direction.
の訳も疑問ですね。
正しい方向に彼の能力を合わせる（向けさせる）ことが我々に必要だ。
といった感じじゃないかな？

つまり、琢磨にどうのこうのしろといっているのではなく、
我々が対処する必要がある、って考えているのではないか？

わたしの読み込みですかね。
英語の強い人よろしく本当のところを教えて欲しい。

>>988
英語の意味をそのまま日本語にするのは無理ぽだから、ある程度翻訳者の解釈が
まぎれこんできちゃうのはしょーがないっすよ。だからって大胆な意訳や誤訳が許さ
れるわけじゃないけど、「翻訳者はそう読んだ」という以上の意味は求めないが吉。

>>987
ドライバーが2人とも英国人になるのはチームの広告戦略上ありえない。
　糸冬　了　

F1に限らずBBCの報道はネ申
　
数ある現存の報道機関と比べるとこれは間違いない

>>991
アフォ？
BBCの捕鯨や南京事件等の事実に反する反日報道には反吐が出るね。

１０００なら山田優のウンコ食べる！！

994

http://www.pitpass.com/fes_php/pitpass_news_item.php?fes_art_id=21327

Though there's no doubting his talent, opinion as to Takuma's abilities is clearly divided. Some regard him as the 'kamikaze kid', destined to keep repeating the same mistakes, while others believe he has the makings of a major talent.

これが今のところ「公平」な見方におもえるけど、どう？

da

a

a

ya

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。