F1生中継等でおなじみの同時通訳の女

なんであいつ使うの？すごーく分かりにくい
「はじめてですね表彰台」
（話飛ぶ）
「シューマッハ」
「あ〜シューマッハおめでとうございます」
「あ〜ありがとうございます」
「あ〜シューマッハ」「そうです」
「もちろん、それでタイヤが・・」
「・・後ろの方が温度があがってファストになったんですけども」
「そしてファウスト」
「ありがとうございます」
「モントヤ」
日本語話せ

弐

確かに
非常に聞きづらい
>>1の言うのは正論

>1
同意。
けどわざわざスレ立てる話題じゃないな

>>1
なら英語放送で聞けよ
ドライバーはいろんな国から来てるから訛りとかも酷いんだぜ？
あのレベルは相当なもんだと思うがな。
まあそれだけいえるんだからお前らも同時通訳は相当デキるんだろうな？
お前らに一度でも訳して欲しいものだ　出来ればな（激藁

俺は出来ないが、女の声じゃ雰囲気でねぇよ。
できれば男の声でやってほしいな。

プレスリリースとか大統領の演説とかの方が逆に分かりやすい。
英語にしてもビルヌーブよりはっきねんのへたくそな英語のほうが
分かりやすかった。
にしてもあの翻訳はヘタというか律儀に約しすぎ。
もっとざっくばらんでいいのに・・・
ドライバーも記者会見で本音いわねぇーつーの。

男には同時通訳は難しい
脳の構造が違う
男は空間把握能力に優れているが女は何か物事を同時にこなす能力に優れている

英語だからそうなるのは当然じゃない？

専門用語が沢山出て来る割には、良くやってると思うけど

大体、生中継で同時通訳できるのが
凄いワザだとおもうよ。

>>5
ばーか
出来れば文句言ってねーよ（爆笑

>>9
同意
意訳すると意味が違ってくる恐れがある
それならば直訳で訳してくれたほうがいい

悲惨な１のいるスレになりつつあるな・・・（ｗ

これだけ長年（数年だが）やってて雑誌とか取り上げた事ないのかな？

>>11
(　´._ゝ`）ﾌﾟｯ

>>5
何言ってるの？
なんで俺達が同時通訳できなきゃいけないの？
もっとできる人を使ってくれって言ってるだけだろ。

>>16
同時通訳どころか英語も読むことすら出来ないような奴に文句言う■はねーよ

BSで同時通訳やってた男の人が聞きやすかった
同じような内容でこの女も通訳してたけど男の人よりわかりづらかった
たしかラディンネタ

伏せ字ですか？（ﾜﾗ
誤字には気をつけましょう。

>>17ね

>>17
はぁ？プロに対して更なる技術向上、又は放送局にもっと技術がある
人間を使うよう要求することすら許されないのか？
自分ができるかできないかは関係ないだろ。
視聴者に伝わっていなければ伝わるよう要求するのは当然だろうが。

>>16
同意。本題についてはどうでもよいが5の論法は厨房。
視聴者がプロに対して（自分が考える）対価に見合った質を要求するのに
どうしてプロ以上の技術を持っていなければならないというのか。

>>17
みんなそれが出来たら、同時通訳という職業が無用になってしまうが・・・。
ちなみに、読む、書く、聞き取る、話すというのは全く同じ能力ではないよ。

>>21
ｹｺｰﾝ

>>21
じゃあフジテレビに苦情メール出せばいいじゃん
俺に言っても何にも代わらないと思うけど？
でも結局英語読むことすらできないのね・・・(　´._ゝ`）ﾌﾟｯ

>>21の補足
同時通訳は英語ができない視聴者のためにあるんだから
その視聴者にその同時通訳では伝わらないのなら伝わる同時通訳を
するよう要求するのは当然だろう。「同時通訳できない奴が文句
言うな」は明らかに間違ってるだろ。視聴者が英語ができる人
ばっかりだったら同時通訳は要らないんだよ。

>>22
誰もプロ以上の技術を持てとは言ってませーん
とりあえず日本語を読めるようにしましょう

この際ID:IU28Y0q9に同時通訳やってもらうってどうよ？
きっとわかりやすい通訳してくれるだろ

>>25
「読む」能力に関しては誰も言及してないけど？
誰も「読めない」なんて言ってない。

>>26
だからね，分かるかな・・・まあ一応説明するか
同時通訳ってのは相当高度な技術なんだよ。分かる？
プロでも今のレベルなら相当のモノ。基本的に聖徳太子じゃないんだから
人間の頭脳の構造から言えば同時で何かをすること自体不可能なわけなんだが、それをなんとか
やってのけてしまうのが同時通訳士。同時通訳って出来る人間自体が貴重だからね
あと他の奴の方が聞き取りやすかったと感じるのは
その時その時によって違うわけだから何ともいえないだろ？

「同時通訳」という枠組みで考えた場合
やはり上手いようには思えんな・・・＜F1生中継での女

>>27
まあいいや。降参だよ。

>>5
確かに、フランス人（特にアレジ）なんてＨの発音しないしね。
ホンダはオンダってゆうし、
チャンピョンシップはチャンピョンチップってゆうし。

>>28
俺も出来るとは言ってませんが？
むしろ出来ないから文句を言えないんであって、本来プロでないと同時通訳のレベルの高さを理解
出来ないはずなのに文句をいってるお前らの考え方がおかしいよ
いっつも屁理屈ばっかり。この板の連中って自分は出来ない癖して文句ばっかりいうのは得意なんだよな（ﾜﾗ

>>29
あっそ

>>30
初めからそう言えばいいのに、何故>>5では厨房丸出しですか。

>>33
そうそう！俺なんかあんな訛った英語聞いても全然訳せない（ｗ
せいぜい我慢して聞けるのはオーストラリア英語くらいかな　

>>30
貴方は生中継の女が同時通訳を生業としている人間の中で
どの程度のレベルなのかわかって言ってるわけ？
あの女が世界で一番上手くてあの程度なら誰も文句言わないんだよ。
みんなは「もっと上手い人に代えろ」って言ってるんだよ、分かる？

>>34
＞この板の連中って自分は出来ない癖して文句ばっかりいうのは得意なんだよな（ﾜﾗ

ここが厨房丸出しなんだよな。
プロに求めているのであって、俺ら素人と比べてどうするんだよ。
素人が善意で同時通訳やっているのに、文句垂れているなら
あんたの言う通りだと思うがね。

>>35
>>5が本心だからだ

>>34
おまえは偽善者か？国民は政治は出来なくても文句言うぞ
それと一緒だ、このくらい文句いってなにが悪い
あの女はわかりづらいってこと言ってるだけ
ほかにもっとうまい人がいるから言ってるんだよ
つーかF1の通訳なのにF1の用語ぐらいは勉強して欲しいよ

>>34「できないから文句を言う」のが普通だろ。
できない者のためにいるんだから、その人達に伝わらないのなら
意味がないの。
反論できなくなったら「あっそ」で逃げるのか。

>>40
＞つーかF1の通訳なのにF1の用語ぐらいは勉強して欲しいよ
　↑　正解！

>>38
はぁ？これが厨房丸出し？意味分からん
自分達は見ているだけなのに文句だけいうのはおかしくないか？
少しは謙虚さを持てよ。確かにこっちは金を払っているわけだが基本的にあっちで同時通訳を
してくれているわけだろ？俺たちはその恩恵を受ける。またあっちは金を受け取る。
ギブアンドテイクで成り立ってる。だからあの通訳で物足りないならフジテレビにいくらか寄付してやれよ（激藁
それからな，俺はお前らみたいな低レベルの人間が愚痴ばっかり言ってるのは大嫌いだ
どうせお前らのことだからろくな教育も受けさせてもらえてないんだろうが，低脳の言うことにはうんざりだ
プロだって一生懸命やってんだよ．分かるか？
お前らはいっつも見てるだけ．文句ばっかり．お前らは反抗期の厨房かよ（大爆笑

>>38の言うとおり。
同時通訳で金貰ってるんだから。

すいません、あの女は誰ですか？

NHKの同時通訳は民法とは比較にならない程レベルが高い。
できればそういう人を用意して欲しいが、まぁ無理だろう。

しかし、プレスカンファレンスは見たかった(特にキミ)。
もっと言えば、あの３人がやるシャンパンファイトも。

>>43
＞プロだって一生懸命やってんだよ．分かるか？

やはり厨房丸出しですな、以上。

>>43
金を払ってるんだから、金を受け取ってるんだから
ちゃんと伝わる通訳をしろって言ってるんだろうが。

>>43
＞プロだって一生懸命やってんだよ．分かるか？
「一生懸命やりました」じゃ済まないのがプロ。

>>43
反抗期のリアル厨房ですが何か？

重婚ですか？

あんまり無茶いうなよ。語順の違う言語、次に何いうかもわからずに通訳するの大変なんだよ。
同時通訳は暫定訳。あとで字幕が付くまで待てや。
国家元首同士の会談だって、通訳が終わるの待ってくれるわけだから、アポロ打ち上げやF1のインタビューの難しいこと。
F1の通訳だからって、F1用語にだけ詳しいの連れてきたら、もっとわかりにくくなるよ。

でもやっぱ、プロなんだから
ユーザー（視聴者）にわかりづらいって思わせた時点で、
×でしょ。
英語を聞き取れる人もそんなにいないだろうし。
小学生だって、みるんだから。
大変だと思うけど、もう少し努力が必要だとおうもう。

>>45
おれも名前しらない

>>52
F1用語も勉強してくれ、ってことだよ。

>>52
無茶っつーか、もうちっと聞く側に配慮してくれないかなと思うよ。
「あの時は・・・（違う話題）」とか、聞いててナンダヨーと思うこと多いしさ。
大したこと言ってなかったのかもしれんが、話題を振っておいて振り逃げはツライ。

>>52
＞あとで字幕が付くまで待てや。
F1の場合ここもダメなんだよね。

ビデオとったから見直した。
やっぱわかんねｗ

あいつの通訳いらいらするよ

川井ちゃんがこれから担当することになりました

この人よくやっていると思うけど
F1に関する知識は無いなと感じることは多い

もうちょっとレース展開だとか
グランプリ周辺のニュースについて分かっている人なら
もうちょっと分かりやすくなるのだと思うけど

だけど、F1中継専属ていうわけでも無いのに
そこまで求めるのは酷かもしれないとも思う

>>60
あいつで大丈夫か？

あれって今宮さんの奥さん？

雅子さんは一緒に現場に行ってるはずだから違うと思う

>>64
理由もなく奥さんかなって思い込んでたよ

俺も、>>30さんとか、>>52さんと同じ意見なんだが、
同時通訳ってやっぱりとても難しいから、仕方ないと思う。
NHKの人が聞きやすいとか言っても、やっぱりうまい人たちでも
訳し間違えたり、ついていけなかったりすることなんかよくあるんだし。
しかも、向こうは通訳が訳し終わるのなんか待ってないし。
なんだか、同時通訳をするのって人の話を聞いて理解しながら
全然別の話を話しているような感覚なんですよ。
同時通訳ってプロのレベルでもあんなもんなんだって思って聞くしかないと思いますよ。
それがいやならきちんと訳せてる本や記事などを見るかでしょう。

おれもそう思ってた。「しゃーないやろ」ってな。

WGPのNHKのアナは、同時とはいかないまでも、ちゃんとバイクの事を分かって訳してしまうぞ。
あんな女程度でレベルが高いのか？ホントか？
日本語をちゃんと話せるﾉｶｰ!

あの通訳の人超有名じゃん
一流だぜ

地上波だとレース後の記者会見無かったんだけど、ライコネンの対応って
どんなだった？暗い感じ？英語上手かった？

レース中の最速ラップ

P.デ・ラ・ロサ ジャガー 1'31.539
M.サロ トヨタ・レーシング 1'32.225
M.ウェーバー ミナルディ 1'33.296

ちなみにトヨタは完走したマシンの中でミナルディの2台を除いて最下位でした（ﾜﾗ
さらに今年最悪とまで言われ各著名人にダメマシンの烙印を押されたジャガーにすら負けるトヨタ（爆笑
ここまで遅かったとは・・・　もう入賞する日は来ねーな（藁藁

予選
G.フィジケラ ジョーダン・ホンダ 1'27.869 　←ホンダ最速ラップ
M.サロ トヨタ・レーシング 1'29.205 　←トヨタ最速ラップ
実に1秒半もの差が開いています！これは衝撃的です。F1の世界で1秒半といったら天と地ほど
差が開いていることを示しています。これでまたトヨタのヘタレぶりが明らかに！（ププ
では最後に

F1オーストラリアGP　ホンダ復帰第1戦成績

予選　最高位
　　BARホンダ　8位(!)
ジョーダン　ムゲンホンダ　5位
　
決勝　完走　9台
　　ＢＡＲ　ホンダ　4位　トップから44秒447遅れ
　　　　　　　　　　6位　トップから46秒468遅れ　
素晴らしい！　　
　　　　　　
トヨタＦ1参戦第1戦
予選最高位
　　トヨタ　14位　　
　　
決勝　完走8台
　　トヨタ　6位　トップから2LAP遅れ (!!!笑)


これらの事実から全くトヨタは遅いということが明らかになってしまいました。
日本人嫌いのスタッフが9割を占めるトヨタチーム。お前らは嫌われながらも応援してて健気ですねー（大爆笑
んじゃがんばれ世界のトヨヲタ！！（ｗ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あれで一流かよ

チョット後でもいいから字幕かキチンとした通訳が聞きたい。

今年は記者会見の時何飲んでたの？いつもの黄色いヤツ？

>>74
アゴと雷コンは赤いの飲んでたぞ、あやしい色だったなんだあれ？
モントヤは透明だった水かな

>74
赤いヤツ

>>74
レッドブル

で、あいつ誰なの？

>>70
英語が上手下手はわからなかったけど
質問がありがちなものだったためか普通の受け答えだったよ

モントヤ丸くなったな

もう少し勉強して来いって感じの女だな

同時通訳の人っていろんな番組で聞くけど・・・

みんなNHK BS-1とかの海外ニュース見ないの？
朝方だったかな？

同時通訳ってムズかしいんじゃないのかな。
で、あまり人選の幅が無いのだと思う。

そばにいて相手が通訳を待ってられる場合はいいけど、
そんなの関係なく、どんどん会話が進んでいくし。

つうか、ニュースは本物のアナウンサーが喋ってるんだし
BSで流れてるニュースも同時通訳じゃなく、原稿読んでる場合もある

>>84
だから早朝にやってる海外映像のニュースだってば。4時頃かな？
自動翻訳(なんかスゲェ)のもあるけど。

いや、海外ニュースの事を言ってるんだよ
通訳者達が原稿修正とかしてるの見た事ある

>>86
なんか話が噛みあってないですな。

>通訳者達が原稿修正とかしてる
それ見てみたかったよ。

英語・仏語・独語・伊語・日本語・マレー語・フィンランド語・・・・等を
母国語とする人たちの英語を全て聞き取って、その場で日本語にできる人って
日本に何人いるんですか？

うーん、ｽﾏｿ
BBCとかZDFとかの事っすよね？

84のアナウンサーってのは海外ニュースのアナって意味で
上で誰かも言ってたけど、ドライバーにはそれぞれ訛りもあって
アナウンサーほど聞き取り易くないだろうって事っす

後から気付いたけど、83さんとは同意見でした

鉛に対応できなければF1の通訳やめろよ

てか、あのひとはＣＮＮで同時通訳やってるよ。

同時通訳なんて出来る人は限られてるだろ
今の女の人も、頼まれてF１やってんじゃないの
F1だけの人じゃないんだから、専門用語知らなくて当たり前

>>91
やってるね
でも他の男の人より下手だね
>>92
F1の同時通訳をやる以上用語の勉強は必要
金貰ってやってんだよ

去年、ドイツ語圏の国でF1番組を見ていたら、
シューマッハ兄弟はもちろん、フレンツェン、ハイドフェルド、
ザウバー、ベルガー、ラウダも当たり前だが流暢なドイツ語で
立て板に水のごとく喋りまくっていて何が何だがさっぱり分からなかった。

やっとバリチェロが出てきて英語で喋ってくれる、と思ったら
ドイツ語の同時通訳が付いて、全く聞き取れなかった。（悲）

あの女の人ＣＮＮかなんかの同時通訳でよく聞く声に似てるんだけど、
ニュースのときはもっと流暢に訳してた気がする。

Ｆ１の時は、きちんとした英語じゃない場合が多いから訳しづらいんだろうか？

予選の後に通訳した人をつかえ！！

本なんかでも訳がむちゃくちゃなこともあるね。
以前のブームのときなんか知識がない人だろうけどわけわからない
翻訳のときがあったよ。
知識があってもマンセルの「全開」みたいなﾀﾞﾒ翻訳もあるけど（ｗ
訳は一部で有名な熊●のおっさんだけどな（ｗ

倉？

声が何だか陰気臭く無い？日本語の発音も妙だし。
生放送の時とか、またあの声を聞かされると思うと憂鬱で仕方が無い。
英語が分かる人達の為に、副音声に切り替えたら通訳をカット出来るようにして欲しい、と思っている。

100!!!
￣￣∨￣￣￣
　 ∧＿∧
　（・∀・∩）
　（つ　　丿
　 （　ヽノ
　 し（＿）

英語を集中して聞き取ろうとしてるのに上からあの女の声をかぶせられて正直うざい。
で、日本語モードに切り替えても意味不明。
WGPみたいにインタビューが終わった後、かいつまんで訳してくれれば良いのに。

>>101
激しく同意！　WGPスタイルマンセー！
あれだと、英語分る人はキチンと聞き取れるし、
何度もあ〜、あ〜と言い直したりする、うざい通訳にはならんよね。

アグリの時って英語しゃべれず
日本語でしゃべったけなあ

〜ですね？
そうですね。

ネイティブでない英語を同時通訳するのは難しいと思うぞ

>>105追記ｽﾏｿ
ネイティブでない英語を＞＞ネイティブスピーカーではない人の喋る英語を

それを乗り越えてこそプロの仕事
できないならやめろ

>>92

専門用語じゃないんだけど、それでもさ、今回ミハエルがバリチェロの事を
ルーベンスって言ったら、「バリチェロ」って言い直してたYO。

TVで関西弁を喋っている芸能人の話を
標準語で同時通訳してみよう。
通訳の仕事のすごさがわかるYO!

>>107の言うことに尽きるね。
それが結論って感じ。プロフェッショナルなんだから。

あの通訳レベルでも相当金もらってるな

>>109
その例えはほんとわかりやすいですね。
というかあれ以上を求めるなら、自分で直接聞いて意訳したほうがいい。中学レベルの英語力でわかるのに。
オーストラリアの会見見たけど、シューもモントヤも、話してる英語自体はすっごくシンプル。

わかんねえよ

あの記者会見とかｲﾝﾀﾋﾞｭｰが理解したくて英会話習いだした人いる？
俺はチョット思ってる。

ビデオ見直したけど、通訳してる人の声が大きくて聞き取れないね。
ただシューが「抜くチャンスがなかった」と訳した直後に「・・・any chance」と言ってたんで、
話してる内容から先読み翻訳もしてるっぽいです。
同時通訳できる人は確かに凄いわ。

>>112
＞自分で直接聞いて意訳したほうがいい。

だから、あの糞女が邪魔なんだって。
集中したら聞き取れそうなのに上からあの声をかぶせられたら邪魔でしょうがない。

>>115
>通訳してる人の声が大きくて聞き取れない

そうなんだよね。主音声と副音声に分けて欲しいよ。



>先読み翻訳もしてるっぽい

同時通訳では常套手段ですね。そうしないとおいてかれちゃうからね。

でも同時通訳ってレベルの高いことではないよ。
訳者とかが売れない時代に副業でやったりする。
レベルってのは言語能力的レベルの話ね。


わかりやすく通訳しないんなら止めろってあるけど
フジの方が頼み込んでんじゃない？
予算がないからあの程度で我慢するしかないんだと思う。

ちょっと訂正。

×主音声と副音声に
○ＬとＲに

で次はいつこの女にあえるのかな

「そしてファウスト」 ・・・何なんだろう。。

>119
そりゃブラジル&カナダGPでしょう。

>>114
自分はそれで勢い余って英語圏に転勤した。

正直イギリスのテレビの実況で観てみたい

ジェフに任せろ

ジェフってだれよ？

>>124 ジェフは日本語へたくそ・・・・・。聞いててイライラする。

ジェフでてきたときはあちゃーって思ったけど、
リタイヤ後のタクマへのインタビューはよかった。

>>127　まぁね。　あの時はホッ・・・・。

でも危なっかしくてみちゃいられないぜ。

>>120
＞「そしてファウスト」 ・・・何なんだろう。。
「俺は悪魔に魂を売ったのだ」と言っているのでは？

>>129
ゲーテの世界ですな。。。。（藁

オレはカノジョが幾らもらってるのか知りたいよ

2000万

川井ちゃんは同時通訳むいてないっすか？？
いつも一通り聞いてからまとめて訳してるようだけど・・
彼は英語だけでなく仏語もわかるようですよ
（かつてプロストの仏語インタビューを解説したことがあった）

むいてないのではなく、できない。
>>109を参照。同時通訳は特殊技能です。

じゃあ俺できるよ

確かに「ものすごく上手」とは言えないと思うけど
英→日　の生同通はけっこう荒い物になるんだよね。
すべて訳出した場合、英語の1.5倍くらいの長さになっちゃうから。

あと、ハッキネンの英語が聞き易いってあったけど
フィンランド人の話す英語は聞き易いよ。

ジェフや川井ちゃんでは出来ないと思う。
生同通は脳を訓練しないとなかなか難しいよ。

同時通訳はものすごくむずかしい。ほんでもって、報酬めっちゃいい。

>>101
そっか？日本語の後ろで英語もまぁまぁ聞きとれるよ。
ライコネンは声が小さいっていうか、もそもそ話すので聞きづらいけど。

ジェフが地上波に出たのは９３年以来じゃないか？

>>137
だから具体的に

>>133
ある程度ならできんじゃないの

へたな通訳やってるぞ

正直それほど下手でもないと思われ

こんなもんだと思わんと
だったらお前やれと言われたらばできる訳無い

正直会見終わったあとで小倉さんが訳せばいい

>>1確かに「モントヤ」といったなｗ

同時、という意味では、たしかに悪くないのかも知れないが、

スピニング
シャワー

みたいに、容易に日本語にできる部分を、とりあえず原語の
まま訳さずに言いっぱなしにしてしまうのは、あまり上等な
通訳とは思えない。

NHK の WGP 中継みたいに、英語部分は、そのまま流して、
終わったときに、まとめて内容の要約を伝えるようにしたら
良いんじゃないかと思うけどね。

綺麗な英語じゃないからどうしようもない

なんだっけ、Ｆ１グランプリ特集か何かで、ブリジストンの担当エンジニア
の話しが出ていたけど、それによると、ハッキネンの英語は"No Grip"を
「ノー・クリップ」といったり、"In general"を「イン・チェネラル」とか
言ったりするんだと。語頭の濁音がうまく発音できないらしい。なんだか在日
コリアン風の日本語みたい。（昔は在日系の人は語頭の濁音をうまく発音でき
なかったらしい。今の2世、3世の人は違うんだろうが）

機械の方がうまいんじゃねーのかと

やっぱり下手。。それ以外言いようがない

同時通訳のギャラはたけーぞー！
1日拘束なら3〜5ﾏｿ位はいく
ただし、通訳の女は性格的に難ありが多いが。
だからほとんど独身・オトコなし

>>138
英語のヒアリング能力が高い人なら日本語をかぶせられても大丈夫だと思うけど
俺の場合はそこまで達者じゃないので聞き取れない。
英語でしゃべってるのを目一杯集中して聞かないと理解できない程度の人
にしてみればNHKのWGP方式の方がありがたいと思う。

>>1
ﾜﾛﾀ!

あの女の「モントヤ」が耳から離れなくなってしまった

ライト右にってだって（藁

俺、この仕事やってみたい。
多分、この女の人よりスピードははるかに遅いだろうが・・・、
ってそれじゃ同時じゃないか。

1日拘束なら3〜5ﾏｿ位はいく
意外と安いかも

もっといい通訳はもっと高そう

鉛英語通訳は、料金を高めに設定してくれ。

ルームってそのまま言うなよ！

そうかCS入れてるやつは毎回あの通訳聞けるのか

あの通訳はどこの会社に所属してるんだろ？
自分を売り込みたいんだが。

亀レス悪いが、>>19
伏字じゃねェだろ、■＝資格だろ？
この厨が

同時通訳の女ブラジルグランプリ−に出てくると思うよ。
あー今回のレースはチーム全体での勝利だったと思います。・・・

「ミハエルシューマッハおめでとうございます
「あーシューマッハ
「えーシューマッハ、レースの終わりで、デットヒートがみられましたが-
「あーそれは非常に楽ではなかった、そしてタイヤの温度が、タイヤが、
上がってファウストで、それでモントヤ・・・といいレースが出来てよかったです。

同時通訳はあのレヴェルで十分だと思う。
直訳だからのちに再現すると文は硬いけど
記者会見で言ったことは後でWEBや雑誌でフォローできるし
特に問題はないと思います。

>>164
グランプリーですか？リのあとを伸ばすんですか？

「あ〜オチンチン」
「そしてオチンチン」
「ありがとうございます」

>>166
みんながみんなWEBや雑誌見るわけではないので駄目

言っていることの意味がわからんのでは
同時通訳の意味が無いと思うんだけど…
レベルがどうたら、難しいか否かって問題じゃないよ

さっきのフィギュアの女アナ凄かった

>>171
その人は、F1のやつと違う人？

「あ〜 マムコ」
「そして　マムコ」
「ありがとうございます」

戸田奈津子…なわけないか

あり

同時通訳の再現性について文句を言っているようなヤツはどうせ
媒体でフォローしてるだろ。　よって問題なし。
っていうか、同通の女の声を無視して聞き取ろうと思えば英語で聞けるぞ。

>>176
>>153の意見は無視ですか？

あなたのような英語が得意な人→同時通訳必要なし
俺のようにあんまり得意じゃないヤツ→同時通訳が邪魔
英語が全くわからない人→「あの」同時通訳では不足

あの同時通訳は誰にとってメリットがあるんだろう？？？

結局、同時じゃなくていいってことだね

いつもの、おばはん。
ついにクビか？

やっと、まともな日本語になった
今までのハバアは糞

このスレが出来た為にクビになりました。

すごいな

なに？おれ見てないけどあの女じゃなかったの？

アナウンサーはどんなスットコドッコイでも替えないのに、
同時通訳だと早いね。

今日は見なくちゃ

age

ヒョートースールートー
抜けると思いました？みはいろ？

やっぱ駄目

>>187
ﾜﾗタ

つか、あれちょっとタイムラグ作ってねえ？
聞いてたら英語で言ってない単語出てきて
え？と思ったら後でその単語出てきた･･･
ホントに完全ナマだったのかな
漏れの聞き落とし？

あ、漏れ地上波だけど

予想して言ってるんじゃない？

予想できるほどの･･･以下略
怪我の功名とか？（ｗ

今回の通訳の女いつもの奴と違うような気がしたんだけど。

それ以前に、原語と重なってるから何しゃべってるかわからんかった。

>>194
うん。違ってたな。

同通は先読みしてしゃべってるんだよ。
英会話程度しかできない自分にとっては同通の人は神。

それなりの知識が無いと、広く一般人に理解してもらうのは難しい。同時はなお更・
時間との戦いも有るしね・・でもうらやましい・・

おじいちゃんがわからない同時通訳は駄目

　ﾋｮｲ ,　　∧∧
　　　（ ＿(,,ﾟДﾟ)　　 　 ミ 　_＿＿
　　⊂＿＿_,.つつ　　　　　 て.　　）　ｸﾙﾘ
彡　　　　　　　　　　　　 　 ⊂　 .ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　("　　)　　 　 　 　 　 ∧∧　　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
.　　　　　　　　　　　　　　　∨∨　彡 　　　　　 (,,ﾟДﾟ)　　＜　　200ゲット！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　 ,つ　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 〜､　ﾉつ　　ｽﾀｯ !
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .(/
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>199
　そんなことができる同時通訳がどこにいるんだ？

ここにいる

ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ！

オバはん炸裂！

モーストスタートを切ったドライバー・・？

いつものババアに戻ってる・・・
前回の人の方がまだマシだ。

予選みなかったので通訳どうだったのか聞こうと思ったけど
駄目みたいね

ぜんぜんＦ１用語って訳じゃないけど、「ファーストだったので・・・」とか
「英単語を並べ替えて日本語発音に切り替えただけ」って感じですね。

確かに、英語しゃべれない人が、英語をそのまま聞くよりは「分かりやすい」に超した事し、
通訳としてはオッケーな気がする。
声の質で損してるね。

声、感じ悪いね。
やる気なさそうな、吐き捨てるような口調もいかがか。

あの人BSなんかでもよく聞くから第一人者なんだろうな
ここで厨房に叩かれて気の毒だよ、辞めればいい。
同時通訳なんていらないし

ＧＯ・ＣＲＡＺＹ！　Ｏ・ＢＡ・ＨＡ・Ｎ！

「特別なフェラリの歴史・・・」
「才能があってとてもジェントルマンです」
「タラブル」
「ブレーキがまだウォームアップされてなかったので」
「ミハエル、きょうはもうビックパーティですか？」

今日も超ﾜﾗﾀ。

ほんとしょうがないね

モントーヤのスペイン語訛り、ひでぇなぁ。

ミハエルってドイツ語と英語だけど、やっぱ家族とはドイツ語で話すのかなぁ。

そういや、チェリストのヨーヨーマ（音楽家）はハーバード大を主席で卒業した
けど、母国語の英語以外に、中国語とドイツ語も話せる。　やっぱ、どの世界でも
有能なやつはバインガル、トラインガルなんだなぁ。

トラインガル？

>213
CARTで米にいただけあって、米語も目立つね

トラインガル・・

いや、バインガルもすごい・・
ボインギャルみたいで。

ミハエルはラルフとはドイツ語でしゃべってたし
やっぱり普段使ってるのはドイツ語じゃないのかねー？
コリーナって何人だっけ？

>>213
ｱﾅﾀ､ﾅﾆｼﾞﾝﾃﾞｽｶ?

亀甲戦士バインガル

英語とスペインとアラビア語か中国語を話せれば大抵、世界のどこにでも住める。

>>221
日本では通用しませんが？
アフリカじゃフランス語も必要になる機会が多いかと。

ちょっとﾜﾗﾀ

出た！

中＞英＞ポルトガルの順に話す人間が多いよ。
ただし中国語にも広東と北京があるから口語だとかわってくる。

もしインド人の公用語を英語であつかうなら英語喋る人間が地球で
一番多いことになる。

ポルトガルじゃなくてスペインだろ。

訳がわかりにくくてもしょうがないけど
もうちょっと話し方が明るい人を求む
鬱になるのはいなめないな

まあ、中国語はいらないだろ
英語で十分。
しかし、このアマは下手糞だな

サンマリノの時の同通はまともな日本語を話していた気がする。
また今日の彼女に戻ってしまって鬱。

バリチェロ系のセット･アップって…

これには漏れも笑ったw

また、珍通訳、炸裂ですな。

今週末にまた登場か

出た！降臨！

どうだったんよ

>>235
あの人、ここ見てるかもね。
・・・とちょっと思ったり。

今Ｎステに出てない?

出てるね、＞Ｎステ

日本人？＞通訳の人

ニュースステーション出てる！
アウンサン・スー・チー女史の同時通訳

NEWSSTATION降臨ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━!!!!
上手いじゃん。見違えるようジャン。
ただ、発音はあのまんまだが。
「しました」とか妙に語尾が速い。
妙な時間帯に興奮してしまったのでage

あの通訳女、中学時代の発音の下手糞な英語教師にくりそつ！むかつく！
ガッテム！

大学のスペイン語の先生が話してたけど、あのＴＶの同時通訳の人って
むちゃくちゃサラリー多いんだって。2000万近く稼いでるって。

おれの奥さんの方が通訳マジうまいよ

>>242
まあ、そのくらいもらってもいい技能と努力だと思うよ。

通訳とテレビとかの同時通訳ってちょっと違うんだって。
その通訳だと「しゃべる」
「訳してしゃべる」
「しゃべる」
「やくしてしゃべる」
で日本語で訳している間は待ってるけど、
ニュースとかのリアルタイム訳だと待ってくれないから
（日本語でしゃべってる間も英語が続いているから）

語尾が速くなるのは皆同じ

漏れは日本語→日本語の同時通訳でさえできなかったぞ！

>>247
ええと言いたいことがよくわからないが

あげとくか

ていうか、編集してから放送すればいいんじゃないの？

日本語になっていない英語をそのままカタカナにして
話して同通になっとらん。

それに、縁石の"kerb"を、”カーブ”と言ってしまったら
意味が全然違うぜ。（Kerbって全然専門用語じゃないし・・・）

副音声のみにすれば通訳は消せるけど
そのかわり半分もわからんかった。（鬱

そろそろだな

恒例のスレがｷﾀｰｰｰｰ

いよいよですよ！

出た！おばはん、降臨！

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ﾌｧﾝﾀｽﾃｨｯｸですね（ﾌﾟﾌﾟ

うーんまあ６０点

今回は、わりと出来てたと思う。少しずつうまくなっていくような。

なんだかんだ言いつつ、ここにカキコしてる奴、おばはんのファンなのな。

omaemona-

>>261
最初は、鬱陶しくてしょうがなかったが
最近では、記者会見の時間が楽しみになってきた。
今日は、どんな、珍通訳が聞けるのか？てな具合に。

この通訳の女性の声は、
NHK-BSでやってる外国のニュースの同時通訳で、
聴いたことある様な気がするんだけど。

>>264
同じだと思うよ。だから名前もわかるはず。
アメリカCNNやイギリスBBCでやってるYO。

スカパー「日本×ベルギー戦」での試合終了後、
ベルギー側の同時通訳は爆笑もんだったけど誰も見てない？

>>266
トルシエのしか聞かなかったYO。

>>266
見てたよ。あの女外人でしょ?何言ってるかさっぱりわからなかったよ。
トルシエの同時通訳（男）はかなり良かったね。

カタコトの日本語で全然通訳になってなかったからねぇ。
最後は通訳できずに途中で終わっちゃったし。
再放送に期待してたんだけどインタビューの部分まるごとカットされてた。残念。

今、TBSでピクシーの通訳してるオバサンもなかなか・・・
セルビア人だろうけど。

CS無いおれでもカナダは聞けるぜ

>>271
ﾖｶﾀね！楽しみにね！

降臨！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

じゃねえ。

今日、違うおばん！

予選の会見て予選でもやってるの？

すごい文章になってる
予選の会見てスカパーではやってるの？

パブロでした。サンキュー。

ﾜﾗﾀ

しかし、この通訳は上手かったなあ

地上波、生じゃないのか・・・

ん？東海テレビが生じゃないのかなぁ。

今回、違う通訳だったね。しかもうまい。
これからもこのおばはんでたのんます。

フジは生だよ

http://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/img/kyouhaku1.gif
http://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/img/kyouhaku2.gif
http://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/img/hagaki.gif
http://lounge.dip.jp/~yoshinoya_off/up/img/maru-1.gif
リンク先の１行目〜３行目の筆跡が同じってトコに注目です。
あと、FAXを送信している時間帯って勤務時間中です。
暗殺部隊を召集って・・・怖いですね。今まで何人の人間を脅迫してきたのでしょうね？
下記リンク先の音声を聴けば大阪府Ｍ原市在住の「自称・神戸大学教育学部卒業生」の
異常さが判ります。「顔の形が変わるくらい殴る」とか「南港の底がよいか生駒の山がよいか・・・」などの
具体的な表現による脅迫行為・・・。先日、神戸で大学院生がリンチにより殺害された事件、記憶に新しいはず。
ヤクザは確実に居ます。決して他人事ではありません。皆様も気を付けましょう。
http://ime.nu/www.ladio.net/upl2/dl.cgi?q=1022137254
尚、この書き込みは誹謗中傷やタチの悪い悪戯の類ではありません。
実際に被害に遭われた方がいらっしゃいます。くれぐれもお気を付けくださいませ。
ちなみに彼は６月３０日(日）に大阪難波ロケッツにてライヴイヴェントを開催するそうです

今日のおばはんといつものおばはんが同じ
お金もらっているとしたら不条理
レベル違いすぎでしょ？

今日この人出るの？

フジ見てたのに会見やらなかったじゃないか

今出てた？

おばはんｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━!!!!

こいつWｶｯﾌﾟの通訳NHKでやってたよ

W杯中はずいぶん出てたね

今回も、おばはん、ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━!!!!

今日も、おばはん、ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━!!!!

聞きづらいよ〜

ＧＰ恒例、おばはんage

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!

英語圏でないジャーナリストの英語
同じく英語を母国語としないドライバーの英語
そしてレース用語（単語・独特な表現）
そして、もしかして教養低くてボキャブラ貧困で
どもってるかもしれないドライバー。
マジレスすれば、これが原因のすべてだろうな。
後、おばはんの英語通訳能力以外の知識の狭さ。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

モータースポーツを全く知らない日本人がＦ１ドライバーのコメントを聞いても訳わからんと思う。

いくら英語力が優れている日本人でも、モータースポーツ用語がちんぷんかんぷんでは
意味が通る日本語に訳せるわけがない。

over takeを「飛び越えた」って訳すのはいくらなんでもひどすぎる。

おばちゃんも困り果てて、わからない単語はそのまま言うしか無いと思う。
実際、やりたくないのでは・・・

通訳のおばちゃんの英語力ではなくて、フジの人選に問題あり。

Ｆ１のインタビューを同時通訳できる日本人なら、川井ちゃんが一番かも・・

川井ちゃんでは同時通訳なんてできないだろ。
同時通訳はそんなに簡単なもんじゃないぞ。

今やってるＰＳソフト「サルゲッチュー」のＣＭって
この同時通訳の女を意識してんのかな？
あのサルのしゃべりを、このおばはんほどではないけど
つながりのない日本語に訳してるやつ。

おばはん降臨age

千葉ローカルのテレビでBBCの放送を朝やっているので、
自分も結構同時通訳というものを耳にする。
同時通訳の特に女の人は自分が思うに、焦りすぎな人が多いと思う。
「I have a pen」を「私」「持ってます」「ペンを」
（あくまで例としてこんな感じ）
ってやる人が多い、聞いていていらいらする。
勿論男でもそういう通訳をする人はいると思うし、
女の人でも大きな塊として受け止めてから、
それを日本語の通りとして受け取ってもらいやすい
言葉の選び方ができる人はいると思うが。
あとはやはり、専門知識が無くてただその言葉を
訳しているだけ、ってのはいただけない。
同時通訳の苦労というものは察するけどね・・・

しかし同時通訳の、しかも待ったなしで進行が進んでいくものは
文脈を考えて主語・述語を並べ替えたりしていると、次々と話が
進んでいって結局何を言いたいのか分からない文になるので、
ある程度許容範囲で出てきた語順で通訳することも許されている。

女性にそういう傾向があるのかどうかは私は知らないが・・・。

専門知識、専門用語はぶっつけ本番の人には要求するだけ無理だが
（同時通訳の仕事は突然依頼が舞い込むこともしばしば。）
フジF1のおばさんみたいに、レギュラー登用が決まっている場合は
もっと勉強が必要でしょう。
最近は慣れてきたのか、少しはマシになったけど。
彼女の通訳能力そのものより、向学心が足りないほうが問題だと思う。

本日も恒例おばはんage

焦ってるのはわかるが、話し方が感じ悪過ぎる。
も少し、愛想のいい声を出せないのか。

あのおばはんが、愛想のいい声・・・、期待するのか？
余計怖いと思うが。

えー、私達猿は、逃げます。
精一杯、逃げます。
おもしろいです。

個人的に一番の名訳は
「ファンタスティックですね。」

あのおばはん苦手なんだよたぶん日本語が。

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

おばはん、降臨！

何だかんだ言ってもあのオバハンはF1中継には欠かせない。
同時通訳は男の脳だとできない（全くではないけど、女性の脳の方が得意）
から女性が多いのだと思われ。
サルゲッチューのCMは好きだ(笑

>>311
サルゲッチューの元ネタになったの、きっとあのおばさんだよね。
すでにカリスマ的存在。

おばさん金貰いすぎ

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!

無理に同通しないで、後から小倉とか熊倉が内容を説明すれば
いいんじゃない？CSの放送、時間余ってんだから。

あげとくか

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

おばはん、炸裂！

専門用語熟知するってのは通訳鉄則では?
昨日今日じゃあるまいし、通訳できるんなら用語頭入るだろ。

意外とおばはんじゃなかったりして

NHK-BSでやってるABCやBBCの声を聞いて、F1の通訳やってる人は
この人かなと判断しました＞海老塚寛子さん
がんがれ！海老塚さん！

スパでも、おばはん

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

Nステでソープの同時通訳やってた人？

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

おばはん降臨！

フラーリにはﾜﾗﾀ

本日も、おばはんage

出た！おばはん！！！

今日はﾌｼﾞでみれるかな

何度も聞くと病み付きになる同時通訳の人

出るとしても明け方か
つらいな

最近はauのラジオCMでもパロディやられてるな。

それってF�Tを関係者が見てたから?
他にこのおばさんでてるスポーツとかないの?

いやあのおばさんいろんなとこで聞くよ。
つーか同時通訳ってみんなあんな感じ。
auの元ネタはチリ人妻とみた。

今日明日の予選決勝も地上波生放送なのか？

　今日は生放送と判断できる。ただし、実況は東京の
スタジオの可能性大。
　そして、CSのみ２秒ほどの時差が発生。

agetoku

いつもの、おばはんと違う！

今宮嫁じゃないのか？

ずいぶん良い声色してたね。

げ

おばさんではなくおねいさん

↑本人降臨（ｗ

>>339
来年もわかりやすいの頼むよ

もう解雇されろ

おねえさん

>>341
いっぱい聞けて、いっぱいしゃべれるＮＯＶＡで学べっ！

age

このスレ来期もやるの？

おばはんがいる限り続きます

あぼーん

年越しあげ
豚汁ダランプリまでもう３ヶ月･･

来年は、珍事にやって貰いましょう。
スゲー暇そうだし、運転下手でも専門用語は多少知ってるはずだよね？

あぼーん

とにかくまずは鼻づまり治せ。

（＾＾）

コロンビア墜落で通訳ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

開幕したらこのスレ使うだろうからageとくね

明日には見られますね

はい、見られると思います。明日には。

今年も、ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

おばはん、降臨！

北朝鮮のアナとおなじくらいおもろい。

＞大体、生中継で同時通訳できるのが
＞凄いワザだとおもうよ。

ちゃんと通訳できてれば、の話だろ。
ありゃ日本語になってない。

現地音声で聞いてみました。
あんな訳分からない発音を訳す通訳は大変です。
なまりまくりでぼそぼそしゃべられちゃかなり厳しいものがあります。

ライコネン，大笑い。

はっきり喋れい！！！　あれじゃ通訳に迷惑だろ！！！（`_´）

２人で分担して通訳したらもっとわかりやすくなるだろうに

このスレ生きてたのかｗ

（＾＾）

(^o^)/■

このスレ、過去にあった「記者会見の時飲んでるヤツ」スレ並みの微妙な存在だな

そりゃ立てたﾔｼが一緒だからな

戦争始まると、こいつ大活躍じゃん（ﾜﾗ

>>369
もっと早く、きれいに通訳できる人がたくさん登場してる。

「無いよりはマシ」と認識すべき人が、たくさん居るようで。

特にライコネンの時は

そうだな、こいつが一番下手かも。

この通訳は、イラク情勢と同じやつではないのか？

中学英語もろくに理解できない房がいきがるスレはここですか？

えー、私たちさるは

このサルゲッチュ

というゲームで

にげます。

驚くべき速度で逃げます　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　中略
　
おもしろいです。

日本語もまともに書くことが出来ないやつには、言われたくない。

あのさキミライコネン疲れてて喋る気力もないのも分かるけどさ、
もうちょっと大きな声でちゃんとしゃべれって。
寝言言ってるんじゃないんだからマジでなに言ってるか全然わからない部分があるよ。
通訳とかそういう問題じゃないよもうこれは。

連日の戦争で通訳さんも疲れてるだろうな。

各国の訛りがある英語を通訳するのは大変だと思われ
ニュースに出てくるような綺麗な英語を同時通訳するのは簡単だと思うけど・・・

あの通訳はシューマッハファンではないかと思われ。
シューマッハが１位の時、通訳の声が微妙に嬉しそうとは思わんか？

出なかたｮ・・・ｲﾀｲ山田ﾀｿ祭りで堪能したから良いでつ。

あいつって、日本にいるんだよね？

>>383
ｵﾊﾞﾊﾝの稼ぎ時だしね。＜日本に居る
つか、アメ公大学出の友人に言わせると、ライコネンの英語も判るそうだ。
金を貰ってるプロなら、もうちょっとマシに訳せと、小一時間（略

イラク情勢のため別方面の同時通訳としてかり出されています。ウソ

>>384
全部分かるのはすげえなぁ。
あの記者会見場で何人そういう人がいるか疑問なんだけどね。

この女性はイギリスの日本大使館での通訳を経て、国連の派遣員を経て
現在フリーの同時通訳として活躍されておられる年収云千万の凄い方です

同時通訳は1回5分〜10分が限界らしい

>>388
昨日のアカデミー賞なんて、どの通訳もすごかったぞ。

確かに、今の戦争の会見とかでも途中で交代してるな

同時通訳の技術
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048521373/

>>386
ｱﾒ公の大学なんで、海外の学生が多くて、変な英語も聞き慣れたそうな。
漏れにはｻﾊﾟｰﾘな英語でも、4、5年住んでると判るようになるらしい罠。
駅前流学とは違うって一括されますた(w

↑

さて、下手な通訳でも聞くかな

きた

ましじゃね？

こいついつもの女と違うか？

今日はみんな普通の英語話してるもん

でも内容さっぱり理解してないんじゃね？

やっぱりF1の勉強が足りないようだ

物理的age

まあ俺も試しにやってみたが、確かに常人には無理な技術を持ってる
しかしそれで飯食ってるなら、わかりやすくやらないと駄目だぜベイベー

同時通訳要らない。
あれなら、英語のまま聞いた方がいい。
下手な同時通訳は邪魔なだけ。

可能なら、１〜２分遅れぐらいで、
翻訳済みor字幕付きＶＴＲでやってくれてもいい。

ライコネンなに言ってるかわからない

地上波の問題は他にもあるけどね。　ﾔﾏｰﾀﾞ＆ﾅｶﾞｰｲは不要。
同時通訳も含め、音声左右振り分けに賛成しまつ。

ﾅｶﾞｰｲは、よく間違ったこと言ってるし、
ﾔﾏｰﾀﾞに至っては、解説は決められたことを読んでいるのと同じで、
下手なゲストの方がよっぽどいい。
ﾌｸﾀﾞ君はＦポン落ちで、収入減のためフジに就職ですか？
来年はﾀｺﾏ君がゲスト？

（＾＾）

こいつの声嫌い

地上派の問題は右京もいらんでしょ?イトウも。
なんだかんだで視聴率が低ければ他の手をうつをおもうけど。

まあおいておいて、同時通訳より文字でやくしてほしいな。
ドライバーが男なのに女の声で約されてもぱっとしない・・・

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

あげますよ

BSの実況のやつのほうが同時通訳ｳﾏｶｯﾀｿﾞ

あれ同時じゃないでしょ

田中アナは英語出来るのかね？
生中継の時だって、厳密には同時通訳じゃないけど
英語インタビューを放送しながら、簡単な日本語役を喋ってくれるけど、
あれはわざわざ通訳用意してるとは考えにくいんだが。
それ以前に、２輪の日本人ライダーは４輪と違って
ブロークンイングリッシュだけど英語しゃべれる人が多いんだよな。

２輪のほうが金掛けられない？
人件費削除？通訳雇えない？自分でしゃべるしかない？

金かかってないし、スタジオ中継で現地に行ってもいないのに、
評価はダントツ４輪の中継より上なんだが。
といってもＮＨＫ限定で、同じ映像を使ってる日テレはフジ以下…

本日も、おばはん降臨age

あの、しゃべり方はモンゴラーだな

あげちょびん

pyonnyannhousou

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

モナコか

おばはんage

はははっ

>414
ああいうふうにアナウンサーがまとめるスタイルでもいいよね

今日はフジで見られるかな。

>>414
通訳してない。誰かが訳したメモをもらって読んでるんだよ。

CSではスタジオで川井が通訳を聞かず、イヤホンで現地音声を拾っているのが見えた。

ライコネンのボソボソ喋りを訳すのは大変そう

昨日の予選後の通訳を見る限りでは、あれは

　　同　　時　　通　　訳　　で　　は　　無　　い

言い終わった後に訳してる。ホントの同時通訳はマジでほぼ同時からな　

ライコネンぐらい余裕で通訳できないなら辞めろよ

俺が全部英語聞き取れない人物

ライコネン
モントーヤ

マジで代えてホスィ＜あの通訳

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

しかしライコネンひどいな

Ｗミカもそんなに聞き取りやすい英語ではなかったけど、フィンランド人ってそうなのかな？

なまりは取れないでしょ

アハハ

Are you able to understand Kimi's english ?
http://forum.planet-f1.com/index.php?t=msg&th=3008&start=0&rid=&S=de8e87398ed3c662522af87200843a97

通訳の中の人も大変だな

アレジの英語は分かり易かったな。あとパトレーゼとか。
要するにカタカナ英語ｗ

しかしおばはんがあぼーんされてF1に詳しくてしかも上手な通訳がいたとしても趣味が偏っていたらどうする？
顎ヲタとか

おばはんは基本的にモータースポーツに興味ないからね。

インタビューだけなら現地生放送じゃなくて、インタビュー終了５分後ぐらい開始でもいいから
一度あのおばはんにインタビューを見させた後に訳して、同時通訳っぽく映像にあわせて喋って
もいいから、もう少しマシな訳が聞きたい。

　444getｫｫｫｫｫｫｫ！！
￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣
｜ ∧∧　__ _
｜（ ﾟДﾟ）　 ―
｜ (つ　つ　￣
｜　＼つ　つ　―
｜　　　)　　　￣
　　　　　　ﾋﾟｭｰﾝ

いっそのこと川井ちゃんにやらせろよ

>>445
すごい良いこと言った

At the start of the season i was getting anoyed by Kimi in the press conferences,
but now it has become one of the favourite parts of the broadcast, when Kimi gets on
the podium me and my girlfriend like to seat together to have a laugh at Kimi, and my
girlfriend doesn't stop saying loud " WHY DOESN'T HE OPEN HIS MOUTH"

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

おばはん萌え。

>>445
禿同

かわいは普通に喋っても日本語おかしいからアカンだろ

それより

インタビューする人を同時通訳する人と
ドライバーを同時通訳する人を分けたほうがわかりやすそうだ

ゴーンの通訳のほうが使える予感。テレビ見てそう思った。

ゴーンの通訳はそれなりの金もらってると思うが

>>445
>>446
真面目な話。
同時通訳が出来る奴は非常に少ない。

川井に出来るのか？

小松政夫師匠とタモリ。

>>455
UFOを見たと語る農夫限定じゃねぇか

>>454
何年か前の鈴鹿の直前のイベントか何かで川井が通訳（同時ではない）
してましたが、かなり辛そうでした。

英語が話せる＝通訳が出来る　というわけではないことを
ここで説明するのはちょっと難しい。

でも　>1 にある例より川井のほうがましかと思う。

音声切り替えで、おばはん無しにできればいいのだが・・・・

記者会見で最後に母国語でそれぞれコメントがあるんだけど、通訳なしでいいから
それを最後まで放送しろよ。母国語が聞きたいんだよ。

リタイアしたのにこんなに元気なこのスレの住人が大好きだ

今日はフジでも聞けるんやないの？

>>1
そうそう、同時通訳の意味ないよね。
それだったらドライバーの生の言葉を聞いてる方がまだまし。

>>459
USGPの予選終了後の会見見たらライコネンはフィンランド語でもあの調子だったよ。(笑)

昨日の同時通訳、人が違うかったよね？

「あ〜マッハ文朱おめでとうございます」
「あ〜ありがとうございます」
「あ〜文朱」「そうです」

アメリカのときの人のほうがまともな気がした

わからづらいよ
おばはん

通訳はデビューする前にどこか劇団で演技を練習すべきだ。
口調に感情が皆無で抑揚もメチャクチャ。
そんな余裕がないのは理解できるがプロなら何とかしろと言いたい。

　今更だけどアメリカの時の顎のインタビューってもうグランプリ取ったみたい
じゃなかった?　勘違いしたのは顎なのか?それともこの通訳なの?(オレだったりして・・)

わかりません
あーわかりません

>>467
おまえ厨房か？

来年は違うほうの人だけでやってくれ

ブラジル、カナダ、アメリカあたりは、おばはん出てこないよな。
夜中は弱いのか？

>>472
子供がいるので

子供いてあの通訳レベルかよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

来シーズンまで保守

あんなもんだろ。
同時通訳、待ったなしだぜ。

>>474
それは関係ないｗ

違う人希望

>>443と>>451の案に賛成

>>472
それらのグランプリは地上波でも生中継するんで、少しはましな通訳を雇うんでは？

確かに同時通訳にする意味がわからんな。
一旦、生の音声だけで流して、後から訳したものを読めばいいと思うんだが。
漏れのヒアリング能力じゃおばはんの声がカブって聞き取れなかったりするんだ。

>>1
ﾜﾗﾀ

あのｵﾊﾞﾊﾝってニュースステーションでも同時通訳やってなかったっけ？
ニュースステーションの方はかなり聞き取り易い。

トヨタ　パクリ　遅い　
モントヤ　大笑い

>>484
要は、F1に関して無知なんだよ
もっとF1を勉強するべきだ、子持ちだし。

「Ｆ１」「同時通訳」

でググッたらこのスレがトップだったｗ

ﾄｯﾌﾟか、まあ当然だろうな

　

おばはんage

子供がいるだろうと思っただけで根拠はありません・・・

ふざけんな。話は子持ちで進んでるぞ

あ

今すぐフジテレビミロ。
ブレマー行政官の通訳、この人だろ。

今日から仕事増えるよな

今年もよろしくなオバハン
頼むぜ

もう使うな。

　　　　　　　　

今シーズンは違う女なんだろうな。

　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 |　この人が通訳してないときの話し方を聞いてみたいな。
　　　　 |
日M[]0∨￣￣￣￣￣￣￣￣／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＝＝−　　 　　　　　 ∧ ∧＜　　それも普通じゃないかもね。
　　 ∧ ∧　　/￣＼ （ﾟДﾟ ） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　(,, ﾟДﾟ). /　 　　∇⊂　 l ∧ ∧　　／
　　（つ∽ ）_　　　　┴ ＼「 (ﾟДﾟ,, )＜　　とりあえず500ｹﾞｯﾄしておきますね。
　　｜　~~/. 　　　　　∇　＼ |⊂　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　 / 　　　　　　┴　　 ＼ 　 ）〜

　　　

そろそろ、おばはんの季節が迫ってきたな。

ああ、もう一ヶ月ないのか

同時通訳は約30分以上続けることが出来ない
ものすごいタフな仕事です。だからニュース番組で
途中で人が変わったりするのはそのせいです。
脳みその使い方が全く違うみたいです。普通とは・・・

なんで出来ないのに脳の使い方が違うってわかんだよ

TV大阪でやってた世界GPロードレースで、
誰だったか日本人GP125レーサーの優勝インタビュー（英語）。

「まい、ぴっとぼーど、せいず、あおき、あうと。あいわずべりーはっぴー！」

まあ通訳ネタでいうとラルフ・ワルドマンがオリビエ・ジャックにぶつかられた時の
「あいつの事をどう思うかって？・・・英語では言えないYO!」
てーのもあった訳だが(w＜どうも放送禁止用語を口走りたくなったらしい

あげの時期

何だかんだ言いながらこのスレ好きだな、おまいら

スーザンﾀﾝ(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ

さて、今年もきますよ？
大丈夫でしょうかｗｗｗ

今年も、おばはんｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

ＣＳみてんじゃねーぞ

なんであんな棒読みなんだｗ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

同時通訳で、感情表現まで出来ないんでないんかい

なんていうか、セックスしながら飯食って車の運転するぐらい大変。

セックスしながら飯を食う
か
セックスしながら車の運転
のどっちかならできるんだけどな。

http://no.m78.com/up/data/u030471.jpg

こいつは年々進化しないな

文法が違うのであれが限界かと。

今日も会えたね、おばはん。

顔が見たい。美人なら許す

馬簾

あああああああああああああああああああ
最高の同時通訳！！！！！！！！！！！

ブレーキがまあまあで

チームわくｗ

毎回ドライバーの肉声を妨げられて不快に思ってた。
今日こそ切れてスレ立てよーと思ったら、こんな長く続いた議論があんのね。
で、それにもかかわらず７２１は何でまだ使い続けてるのか？　が疑問。
心の広い（いや、狭い）俺は言ーたい。せめて左ちゃんねるだけにしてくれ！
例の解説無しとは違い、サンマリノからはHDD再生でも消せる方法を是非頼む。

７２１は現地音声のみが出来るが何か？

いや、だからHDD録画（追っかけ）でも「消したいヤツだけ」消せる
ように、ということでお願いしたわけだ。
きょう久々に聞いてむかついたが、あれが好きな奴らを否定するわけ
じゃない。せっかく2CHあるんだからせめて片方だけにして消す自由
をくれ、と言いたかっただけのこと。わかってくれねーか、にぃちゃん　＞　527

初期のころに比べれば、多少F１用語使えるようになってきただけ
はるかにましじゃがな。

あのおばちゃんの通訳を自分でさらに脳内通訳汁
漏れは広川太一郎風に

バリ「ブレーキがシューと違っちゃったりなんかしたりしてー」

おばちゃんの訳を戸田奈津子さんに訳してもらえば
完璧だな。

あほかｗ

いや、むしろ戸田恵子だろｗ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳はアナルに頼みたいでつねぇ

何度聞いても、あほっぽく感じるようになってしまった

はいホントにバトンが良くまあ先程も言ってたんですけどもホントに
ずっと行かれてしまって彼にとっては素晴らしいもう消えていくよう
な素晴らしいスピードということでホントに何ラップかしないと私自
身もまあホントに温度を上げて追いつくことができなかったというこ
とでホントに速かったですよね。ラップタイム21でずっとやっていた
ということでホントに厳しいレースになるなと思いました。幸いにも
私たちもペースを維持してそしてまあ彼らも少しペースを落としたこ
とで…

あぶない
　　　　　　　　　　　

タコマ記念

今は亡きアナル男爵とかｗ

そですね

琢磨の同時通訳でこいつのレベルがよくわかった。
今日も琢磨の記者会見見れたらいいのに。

まさか琢磨の英語が、このおばはんに同時通訳される日が来るとはな。

ああ、同時通訳

　

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

変な声ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!

こいつさ、時々いい加減になるだろ
ついていけなくなったときなんか、ごにょごにょ言ってごまかす