エヴァを和→英→和で翻訳だｺﾞﾗｧ！

エキサイトの翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

無様ね。
↓
Is it awkward?
↓
それは不便ですか。

いいですよ　アナタと一緒なら・・・
↓
Certainly It is if together with ANATA...
↓
確かに、ANATAと一緒に場合、それはそうです...

加持さんおっくれてるぅ　今時、こんくらいあたりまえよ
↓
Kaji Mr. おっくれてるぅ It is as natural as it does not come nowadays.
↓
Kaji、おっくれてるぅ氏、それはそれが最近来ないのと同じくらい自然です。

猫で寂しさ紛らわしてる人に言われたくないわね
↓
it says to those who are beguiling with the cat in lonesomeness
↓
それは、誰が心細さの中の猫でだましているかそれらに言います。

つっこんでいい？

乗るなら早くしろ。でなければ帰れ！
↓
If it rides, carry out early. Return, if it does not come out!
↓
それが乗る場合は、初期に実行してください。それが現われない場合は、返ってください!

「ごめんなさい。こういう時どんな顔をすればいいのかわからないの。」
「笑えばいいと思うよ。」
↓
I'm sorry [ " ]. Doesn't it understand that what face should be carried out at such times? "
" I think that what is necessary is just to laugh. "
↓
すみません["]。それは、面するものがそのような時に実行されるべきであると理解しませんか。""私は、必要なことがちょうど笑いであると思います。"

>>5
いいつっこみだ。

きみは僕と同じだね．．．
↓
you -- me -- being the same ...
↓
あなた(私)同じであること

このスレ、ちょっとｵﾓｼﾛｰｲ。

「ぬるいな。」「ああ。」
↓
"tepid" "-- such . -- "
↓
「微温の」「――そのようなもの。――"

「やっぱり人形じゃない！あんたって人形みたいで、本当昔から大嫌い
なのよ！みんな、みんな大っ嫌い！」
↓
"-- It is not a doll too! it abhors from true ancient times at あんたって doll みたい -- a thing -- ! -- everybody, everybody, and a 大っ dislike -- "
↓
「――それはまた人形ではありません!それは憎悪します、あんたって人形みたい(もの)の真実の古代から!――誰、誰および大っでも嫌います――"

（・∀・）
↓
(-∀-)
↓
(-∀-)

エヴァンゲリオン初号機パイロットの欠けた自我をもって人々の補完を
↓
It has the self which the Evan GERION first number machine pilot lacked, and
is people's complement.
↓
それは自己を持っています、どれ、エバンGERION、第1の数、欠かれた機械パイロッ
ト、また人々の補足です。

なぞなぞ。
I want to tamper with 蔭茎.

庵野:だから一種のオナニーショウなんですよ。
↓
Anno: Therefore, it is a kind of masturbation show.
↓
Anno:したがって、それは1種の手淫ショーです。

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ
迸る熱いパトスで　思い出を裏切るなら
この空を抱いて輝く　少年よ　神話になれ
↓
a cruel angel's thesis Spouting hot pathos which flies away from a place by the window soon If recollections are betrayed, this empty will be held and it will shine. a boy -- a myth -- practice
↓
記憶が裏切られる場合に窓から場所から遠ざかってすぐに飛ぶ熱い哀愁を噴出する残酷な天使の命題、これ、空、保持されるだろう、また、それは光るでしょう。少年(神話) 実行

>>14
すぐに飛ぶ熱い哀愁を噴出するにﾜﾗﾀ


また恥をかかせおって･･･
↓
Moreover, shame is made to write and it is ... later on.
↓
さらに、恥は書くために作られます。また、それはそうです...後で。


開き直った上、自分の頭の中で自己完結しているようだ（ｗ

逃げちゃダメだ。逃げちゃダメだ。逃げちゃダメだ。
↓
escape ちゃ -- it is useless escape ちゃ -- it is useless escape ちゃ -- it is useless
↓
ちゃを回避します--それは役立たない回避ちゃです--それは役立たない回避ちゃです--それは役立ちません。

「ちゃ」ってなんだ（ｗ

>>12
わからーん！

いやあああ！　エッチ馬鹿変態、しんじらんない！
↓
disagreeable -- such -- あ There are not a dirty foolish transformation and
↓
しんじらん!嫌な(そのようなもの)あはそこで汚い愚かな変形およびしんじらんではありません!

汚い愚かな変形って．．．（笑）

>>17
第20番目の使徒（ｗ

>>19
呼んだ？

感嘆符、疑問符の有無でも結構変わるざんす。
試すざんす。

俺と一緒に人類の新たな歴史を作らないか
↓
Or [ not making human beings' new history together with me ]
↓
あるいは[私と一緒に人間の新しい歴史を作らない]こと

俺と一緒に人類の新たな歴史を作らないか？
↓
Isn't human beings' new history made together with me?
↓
人間の新しい歴史は私と一緒に作られませんか。

アンビリカルケーブルがなくたって、こちとらには1万2千枚の特殊装甲と、ATフィールドがあるんだからっ！
↓
Since there is no AMBIRIKARU cable and there is the AT field in こち with special armoring of 12,000 sheets earnestly, it is っ!
↓
AMBIRIKARUケーブルがなく、スペシャルが12,000枚のシートを熱心に装着して、こちにATフィールドがあるので、それはっです!

大人のキスよ。帰ってきたら続きをしましょう。
↓
an adult -- kiss . Let's continue, if it comes back.
↓
大人--キスします。それが記憶に戻る場合、継続しましょう。

私が死んでも代わりはいるもの。
↓
Although I die, instead of is.
↓
私は死にますが、の代わりに、です。

笑えばいいと思うよ。
↓
I think that what is necessary is just to laugh.
↓
私は、必要なことがちょうど笑いであると思います。


なかなかまともだ。

きもちわるい。
↓
It comes and rice cake is bad.
↓
それは来ます。また、米ケーキは悪い。

面白い結果にならなかった。

あんたバカァ？
↓
You BAKAA.
↓
あなた、BAKAA。

見たことも聞いたことも無いのに、できるわけないよ！
↓
There is no reason for being made to what has not heard what was seen!
↓
何が見られたかと聞いていないものに作られる理由はありません!

・・・作られる？ｗ

私、ニンニクラーメンチャーシュー抜き。
↓
Me, garlic ramen-noodles roast pork omission.
↓
私、ニンニクramen-ヌードルは豚肉省略を焼きます。

ダメです、対応できません！
↓
Useless ! which cannot respond
↓
役立ちません!どれが答えることができないか

あなたは死なないわ。私が守るもの
↓
You do not die. What I protect.
↓
死にません。Iが保護するもの。

裏切ったな、僕の気持ちを裏切ったな！
↓
it betrayed -- my feeling was betrayed
↓
それは裏切りました――私の感情が裏切られました。

僕は、エヴァンゲリオン初号機パイロット、碇シンジです！
↓
I am the Evan GERION first number machine pilot and anchor SHINJI!
↓
私はエバンGERIONです、第1の数、機械パイロットおよびアンカーSHINJI!
・・・は？

何泣いてるの？ごめんなさい、こういうときどんな顔すればいいのか、わからないの
↓
I'm sorry of what 泣いてる, it does not understand in what thing which should just carry out a face at such times.
↓
すみません、何の、泣いてる、それは理解しません、何の中で、そのような時に顔をちょうど実行するべきもの。

ニフティの場合。
http://www.nifty.com/globalgate/

乗るなら早くしろ、でなければ帰れ！
↓
if it rides, carry out early -- if it does not come out, return
↓
それが乗る場合は、初期に実行してください--それが現われない場合は、返ってください。

エキサイトとあまり変わらず。

必要となったら捨てた女でも利用する。エゴイストな人ね。
↓
If needed, the woman who threw away will also use. An egoist person.
↓
もし必要ならば、遠方に投げた女性はさらに使用するでしょう。利己主義者人。


人類補完計画
↓
Human-beings complement plan
↓
人間は計画を補足します。

過去の経歴は白紙。全て抹消済み。
↓
The past career is a blank paper. Finishing [ erasion ] altogether.
↓
過去の経歴は白紙です。[切除]をすべて終了すること。

http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=honobono&key=1002883403
このスレこれだね。

↓
this SURE -- this

↓
このSURE--これ

http://www.f2.dion.ne.jp/~goldman/

わたしが死んでも代わりがいるもの
↓
What requires instead of although I die
↓
要求するもの、の代わりに、私は死にますが

>>37
カックイイ！（・∀・）/

あんたバカァ？
　↓
Are You Foolish?
　↓
ワレあアホか。

・・・単に大阪弁にしただけやん！

もうだめなのね
　↓
Already useless one
　↓
既に役立たない1

>>１かよ！！

http://www2u.biglobe.ne.jp/%7Ehole/

「あすかたんは、どこ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜っ！！」

↓
method ん of "tomorrow -- where ----------, ~ っ [!! ] --
↓
方法ん、の「明日(どこで----------および〜っ[!!])

>>33
こんなんもあります。

和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 少年漫画板
http://ebi.2ch.net/test/read.cgi?bbs=ymag&key=1003948103

尻に敷かれるタイプだな、トウジって。
　↓
トウジ is the type with which the hips are covered.
　↓
トウジは腰が覆われているタイプです。

マシだけど、意味わからん。

膨張してしまった…。恥ずかしい…。
↓
It has expanded -- It is shameful --
↓
それは拡大しました(それは恥ずべきです)。

そりゃもう、こういうのは成績優秀、勇猛果敢、シンクロ率ナンバーワンの殿方の仕事でしょ。
↓
also obtaining そりゃ and saying like this -- work of the method of a Mister of results superiority, dauntlessness, and rate number one of a synchronization -- しょ
↓
さらにそりゃを得てこの(結果優勢、不屈および同期の割合数1のさんの方法の仕事)しょのように言うこと

もうなにがなんだか。

すべては心の中だ。今はそれでいい。
↓
All are in the heart. It is now good at it.
↓
すべては心臓にあります。それは今それでよい。

◆ヤフオクに出品中！見て！！http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d9008261

あなたは死なないわ。私が守るもの。
↓
You do not die. What I protect.
↓
死にません。私が保護するもの。

無様ね。
↓
Is it awkward?
↓
それは不便ですか。

>>51
まさに「既に役立たない1」だな。

嘘だ！カヲル君が使徒だったなんてそんなの嘘だ！
↓
It is a lie! It is a being [ it / そん ]-that Mr. KAWORU was apostle lie!
↓
それは嘘です!(]それ)それはそうです、1つの、であること[それ、KAWORU氏が元あっ
た/そん、主唱者嘘!

もうなにがなんだか。

よう、遅かったじゃないか
↓
like -- wasn't it late?
↓
好きにしてください--それは遅くありませんでしたか。

好きにしたい．．．ﾊｱﾊｱ

エヴァシリーズ、完成していたの・・・。

That エヴァシリーズ is completed ・・・.

そのエヴァシリーズは完了された・・・です。

乗るなら早くしろ、でなければ帰れ！

if it rides, carry out early -- if it does not come out, return

それが乗る場合は、初期に実行してください--それが現われない場合は、返ってください。

溶け合う心が、私を壊す
↓
The heart which melts together breaks me.
↓
ともに和らぐ心臓は私を壊します。

神を作ってはいかん　まして、あの男に神を手渡すわけにはいかんよ
↓
God is not made. Furthermore, it does not go to the reason
for handing Godto that man.
↓
神は作られませんように。更に、それはその人に神を渡す理由に行きません。

ぬるいな
↓
It is tepid.
↓
それは微温です。

ぺ、ペアルック。
↓
ぺ, a pair look.
↓
ぺ(ペア外観)。

くだらないから、やめろ。
って厨房にいっても仕方ないか。

>>60
↓
Since it is trivial, stop. Is it unavoidable to say a って cookroom?
↓
それが重要でないので、止まってください。ってcookroomと言うことは避けられませんですか。

だからみんな、死んでしまえばいいのに…
↓
To therefore, everybody and the thing which should just die --
↓
に、したがって、皆、およびちょうど死ぬべきもの――

わからな、訳が、ちっとも。

>>61
なんか絶妙だな…

いつものようにやってみなさいよ。
↓
Usual, do and be in a lack.
↓
通常、行い、不足にある。

対人邀撃の予算縮小ってこの為だったのか？
↓
Was it for the budget 縮小っ lever of personal 邀撃?
↓
それは、個人の邀撃の予算縮小っレバー用にありましたか。

コミック版より

思ってる本当のこと、お父さんに言えばいいのよ。そうしないと何も始まらないわ。
↓
What is necessary is just to say to what is considered, and father. Otherwise, nothing starts.
↓
必要なことは、ちょうど考慮されるものへの発言権および父親にあります。そうでなければ、何もスタートしません。

綾波はどうしてこれに乗るの？
絆、だから
↓
Why does 綾波 ride on this? bonds -- therefore
↓
なぜ綾波は、これに依存しますか。契約--したがって

なんか急にドライな話になったな。

僕は卑怯で、臆病で……
殴られなきゃならないのは僕の方だ！
↓
I am cowardly and cowardly.... It is knocked and if it is なきゃ, there am no I!
↓
私は臆病で臆病です....それは打たれます、またそれがなきゃである場合、そこに、ない、私!

あんたなんか…あんたなんか死んでも代わりはいるのよ、レイ。
私と同じね。
↓
You etc. -- It is a lei replacing, although it dies in you etc.
Is it the same as me?
↓
あなた、など――それは、あなたの中で死にますが、
レイ交換です、などそれは私と同じですか。

同じですか、って聞かれても…。

くそ！！６９逃した！！！

おまえらそれくらいの英語をいちいち翻訳ソフト使って焼くすな！

>>71
スレの趣旨を分かってない厨ハッケソ（ﾜﾗ
↓
厨 HAKKESO for which the meaning of SURE is not understood (straw)
↓
SUREの意味がそうでない厨HAKKESOは理解しました(ストロー)。

71は理解したらしいよ（笑）。
ぷぷ

>>71がやっと気付いてくれた。
↓
>>71 has noticed at last.
↓
>>71はついに気づきました。

終末より５年、彼は再びアイを叫んだ。
↓
He cried for the eye again from the end for five years.
↓
彼は、5年間終了から目を求めて再び叫びました。

「目がぁ〜 目がぁ〜！」

あんたが全部私の物にならないなら、私なんにもいらない。
↓
if you all do not become my thing -- me -- it is needed for nothing
↓
あなた方全員が私の所持品(私)にならない場合 それは無料で必要です。

複数形になってる上、無料ってなんだよ。

>>76
まさに女王様用な台詞だ（ｗ

イヤーンな感じ
↓
IYAN touch
↓
IYANタッチ

「じゃあ、これって、まさか、サードインパクトの前兆なの？」
↓
"じゃあ and これって -- it is the sign of third impact by no means -- "
↓
"じゃあおよびこれって(それは決して第3のインパクトのサインではありません)"

だってあなたバーサンでしょ？所長が言ってるのよ。バーサンはしつこいとか、バーサンは用済みだとか。
↓
だって -- the しょ ? head has said by you BASAN Is it, when BASAN is persistent and BASAN is no more use?
↓
だって--しょ?頭は、BASANが執拗で、BASANがもう使用でない場合、BASANがそれであるとあなたによって言いました?

レイ、心のむこうに
↓
a lei and the heart -- I will turn -- alike
↓
レイおよび心臓(私は振り向きましょう)の両方

まごころを、君に
↓
About まごころ, it is you.
↓
まごころのまわりに、それはあなたです。

瞬間、心、重ねて
↓
a moment and the heart -- in piles
↓
瞬間および心臓--痔疾の中で

何でだ？（ｗ

IYANタッチとか、BASANが執拗で、とか面白いな。

せめて人間らしく
↓
It is man-like at least.
↓
それは少なくとも人状です。

>>84
なかなかいい。ニュアンスあってる。

逃げちゃだめだ。
↓
Don't escape.
↓
回避しないでください。

あの熱血バカのどこがいいわけ？
↓
Where of that hot blood BAKA should say and boil.
↓
その熱い血液のところで、BAKAは言い沸騰するべきです。

わけわからん

そりゃあもう！ここにいるイモの塊とは月とすっぽん、比べるだけ加持さんに申し訳ないわ。
↓
そりゃあ -- obtaining -- ! -- the lump of the potato which is here -- as different as day and night -- I am sorry to Mr. Kaji as it compares
↓
そりゃあ(得ること)!――ここで(絶えずと同じくらい異なる)Iであるじゃがいもの塊?Aそれが匹敵するので、Kaji氏に残念である。

もはや日本語じゃない

>>86
ｳｹﾀ（ｗ

私が死んでも変わりはいるもの・・・
↓
What changes although I die ...
↓
Iは死にますが、変わるもの

まともだがしかし．．．

さーって、来週もサービス、サービスゥ！
↓
さ - って and next week will also be service and Sir BISUU!
↓
さ―っておよび来週はさらにサービスおよびBISUU卿になるでしょう!

「さーっておよび」・・・

　　　　　　　　　　 ,, 〜へ/＼-〜ヘ
　　　　　　　　　／　　　　　　＼　　"＼
　　　　　　　 ／／/ ／　　　　　＼ ＼　＼
　　　　　　 /　/　 |〈　　|　 へ　 　＼ |　　ヽ
　　　　　 　| / /　 | ヽ､ ＼ |　＼　　|ヽ　　 |
　　　　　　| .|　|　　|＿_＼ ヽ ＿__| /＼＼| |　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　|/|　| ∧|＿_｀　＼!　＿|/V| ＼ヽ|　　　／
　　　　　 ﾉ .|　|　 |<℃ ｀　　　´℃ > /　 |ヾヽ　＜　　…私は死にますが、の代わりに、です。
　　　　　　　|　 |人´　　　 _　　　 ｀ / 人| |/　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　 |　ヘ ＞　　 _ _　　 ∠ノ/ | //
　　　　　　　　ﾘ＼!.＼ 　　ｰ　 　／/／|/ﾘ
　　　　　　　　　　ヽﾘ_|＞､　 イ |ﾉV
　　　　　 ＿ ／■＼_ ￣　Y ￣ |＿＿_／■＼
　　　　／＼（　 ´∀｀）⌒＼／⌒ )　　（∀｀　　）
　　 ／＼　　( つ　／)つ　　　　（　　　と⌒　_,,_ヽ〇
　／　　　＼(⌒)／／つ"）　　　 ＼　　　"( ＼＼＼）
/⌒ ヽ,　　 ﾉ ／　(,,,／／）　　　　　＼　(￣ ＼＼＼＼
|⌒)　）　　 | 　 ヽ 　／／）　　　　　 　）　⌒)　ヽ　〆　)
| " ノ　 　　| 　　　　　 ／）　　　　 　（　　 （ 　 　　　 /|

アダムはすでに私と共にある。
ユイと再び会うにはこれしかない。
アダムとリリスの、禁じられた融合だけだ。
↓
Adam already has with me. There is only this in meeting YUI again. It is only the fusion to which Adam and Lilith were forbidden.
↓
アダムは、既に私と持っています。YUIに再び会う際に、これだけがあります。それはアダムとリリスが禁止された融合だけです。

まともだ．．．ある意味感動的。

父に、ありがとう。母に、さようなら。そして、全ての子供達に、おめでとう。
↓
Thank you for a father. Good-bye [ mother ]. and all children -- congratulations
↓
父親に感謝します。さようなら[母親]。またすべての子供--おめでとう

まんまや・・・。

情欲に溺れている方が人間としてリアルだ。
↓
To be addicted to 情欲 is more real as man.
↓
情欲に中毒になることは人としてのより多くの実数です。

中毒かよ．．．

だから壊すの。憎いから。
↓
Therefore, it breaks. Since it is hateful.
↓
したがって、それは壊れます。それが憎むべきであるので。

これもまともや・・・。

君の口からお誉めの言葉を聞けるとは思わなかったな。
↓
I did not think that praising language could be asked to your mouth.
↓
私は、あなたの口へ言語を賞賛することを尋ねることができないかもしれないと思いました。

カスパーが裏切った…母さん、母さんは娘より、自分の男を選ぶのね。
↓
The dregs par betrayed. -- A mother and a mother are choosing one's man from a daughter.
↓
裏切られてパーのかす。――A母親および母親は娘から人の人を選んでいます。

カスとパーをわけて訳すな。

使徒、襲来
↓
An apostle, an attack
↓
主唱者、攻撃

なんだかなぁ…

時計の針は時計の針は元には戻らない。
だが自らの手で進めることはできる。
↓
In the needle of a clock, the needle of a clock does not return to origin.
But it can advance by its hand.
↓
時計の針では、時計の針が起源に返りません。しかし、それはその手によって進むことができます。

意外に普通でした。

まさか、暴走！？
↓
By no means, it runs recklessly!?
↓
決してない、それは無謀に走ります!?

いや、聞かれても…

ママをやめないで。
↓
Don't resign from a mama.
↓
ママを辞職しないでください。

職業だったのか・・・。

だめ、碇君が呼んでる。
↓
Uselessness and the anchor call and it is る.
↓
無用およびアンカーは呼びます。また、それはるです。

なにがなんだか・・・・・・

このシャシンを再び終局へと導いてくれたスタッフ、キャスト、友人、そして、5人の女性に心から感謝いたします。
↓
I am thankful to the staff who led to the end again, the cast, a friend, and five women for this SHASHIN from the bottom of my heart.
↓
私は、終了に再び通じたスタッフ、キャスト、友達、および心の底からのこのSHASHINのための5人の女性に感謝しています。

まぁ、まともやな。

あいつひょっとしてロボットかなんかじゃ……そんなワケないかナ
↓
as that fellow ひょっ -- a robot or what -- かじゃ .... or [ that such WAKE cannot be found ] -- NA
↓
その仲間ひょっ(ロボット、あるいは何)かじゃとして....[あるいは、そのようなWAKEは見つけることができない]――NA

前半いい感じ、後半むちゃくちゃ…。ひょっ

今度のお弁当は、ちゃんと食べてくれるかな・・・
↓
This lunch is kana eaten perfectly...
↓
このランチは完全に食べられた仮名です...

仮名・・・・・・。

始まりと終わりは同じ所にある。よい。全てはこれでよい。
↓
Beginning and the end are in the same place. It is good. All are good now.
↓
始まることおよび終了は同じ場所にあります。それはよい。すべては今よい。

う〜ん　そのまんま。

ちとワザとらしく、はしゃぎすぎたかしら。見透かされてるのはコッチかもね。
↓
You らしく. Did you frolic too much with ち and WAZA? Being perceived is [ whether it is also KOTCHI or ].
↓
あなた、らしく。ちとWAZAであまりに戯れましたか。知覚されることはそうです[さらに、それはKOTCHIですか、あるいは]。

オヤジ化してる。何故にあなたらしく？エヴァっぽいが…

そうやって表面だけ人に合わせていれば楽でしょうけどね。そんな気持ちでEVAに乗ってたら死ぬわよ！
↓
If it did so and only the surface is united with people, it is けど which will be easy. it will die, if it has ridden on EVA in such a feeling -- わ -- !
↓
それがそうし、表面だけが人々と結合される場合、容易だろうのはけどです。それがそのような感じ(わ)の中でEVAに依存した場合、それは死ぬでしょう!

わけわからんが、深いかも。きっと補完計画のことを言ってるのでしょう（笑）。

こんちまた御機嫌ナナメだね。
↓
Public happy NANAME not coming
↓
来ていない公の幸福なNANAME

ええっー。

あんたバカ？そんなのわっかるわけないじゃん。
↓
you BAKA -- such のわっ or じゃん which is not るわけ
↓
あなた、BAKA--るわけでないようなのわっあるいはじゃん--

ゆ、許してください（逃）

あの子たちは大丈夫。もしEVAが大破してもATフィールドが守ってくれるわ。
↓
Those children are OK. Even if EVA is damaged greatly, AT field protects.
↓
それらの子供は大丈夫です。EVAが非常に破損されても、ATフィールドは保護します。

お、久々にまともに返した。

楽しいことだけを数珠のようにつむいで生きていられるはずがないんだよ。
↓
Only a pleasant thing should not be spun like a rosary and it cannot be alive in it.
↓
ロザリオおよびそれがそれにおいて生きているかもしれなくないように、楽しいものだけが回されてはなりません。

わっかりませーん。

人と人とが完全に理解し合うことは決してできぬ。
人とはそういう悲しい生き物だ。
↓
It can never perform that people and a man understand each other completely.
People are such a sad living things.
↓
人々および人が互いに完全に理解することは実行することができません。
人々はそうです、そのような、1つの、悲しい生き物。

…普通だ。

>>113
でも（・∀・）イイ！後半。

例え、50億年たってこの地球も月も太陽すらなくしても残りますわ。
たった一人でも生きて行けたら…
とてもサビしいけど生きて行けるなら…
↓
It compares, and even if even the sun will lose this earth and the moon earnestly in 5 billion, it remains. If at least only one person can make a living -- Although it goes, if it rusts very much, it carries out, and it can make a living --
↓
それは匹敵します。また、太陽さえが50億にこの地球および月を熱心に失っても、それは残ります。1人だけが生活(それは、行きますがそれが非常にさびる場合、実行します、また、それは生活を行なうことができる)を行なうことができる場合

まともなのかどうなのか

僕は、ダメだ･･･ダメなんですよ、ミサトさん。
他人を殺してまで、EVAに乗る資格なんて、無いんだ。
↓
I am hopeless ... it is useless -- Mr. MISATO Even by killing others,
there is nothing in the qualification for riding on EVA etc.
↓
私は絶望的です...それは役立ちません――他のものを殺すことによるさえ
MISATO氏、EVAなどに依存することに必要な資格に何もありません。


「私は絶望的です」。いいね。今度使おっと（ｗ

スレの社の載ったよage

人間は寂しさを永久になくすことはできない。人はひとりだからね。
↓
Man cannot lose lonesomeness eternally. Since people are one person.
↓
人は心細さを永遠に失うことができません。人々以来、1人がいます。

映画版ラストが心に思い浮かぶ。

だから、明日からはホラキさんちのお世話になるのよ。
しばらくお別れね、ペンペン。
↓
Therefore, it is indebted to HORAKI Mr. ち tomorrow.
It is a pen pen in separation for a while.
↓
したがって、それはHORAKIに負債があります、ち氏、明日。
それはしばらくの間分離でのペン・ペンです。

イイなあ〜。

だから、心を、体を重ねたいの。
↓
Therefore, he wants to pile up the body for the heart.
↓
したがって、彼は、心臓用の身体を積重ねたい。

ダ、ダミーシステム？

私が、消えてしまうかもしれないから。（アスカ）
↓
Since I may disappear.
↓
私が姿を消してもよいので。

いいのか！

そして君は、死すべき存在ではない。君たちには未来が必要だ。
ありがとう、君に会えて嬉しかったよ。
↓
And you are not the existence which should be carried out death.
The future is required for you.
Thank you, I was glad to have met you.
↓
また、あなたは実行されるべき存在ではありません、死。
将来はあなたのために必要になります。
ありがとう、あなたに会って、私は嬉しかった。

なんかちょっと泣きそう。

イイねぇ。

冬月、あとはまかせた
↓
Winter moon and the back were left.
↓
冬月および後部が残されました。

このスレは面白すぎるよ。

カヲル「好意に値するよ」
シンジ「好意？」
カヲル「好きって事さ」
↓
KAWORU "good will is deserved" SHINJI "good will ?" KAWORU "liking って事さ"
↓
KAWORU「好意は相当される」SHINJI「好意」?KAWORU「って事さ"が好きなこと

ああん・・・・

ところでこの「和英和で翻訳」っていろんな板にあるけど発祥の地は
ttp://yasai.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1002883403/
このスレでｲｲの？

（･∀･)ｱｯﾃﾙﾖ

世界の中心で愛を叫んだけもの
↓
け which cried for love at the center in the world
↓
中心に愛を求めて世界で叫んだけ

微妙・・・・

>>125
「冬月および後部」。後部にﾊﾞｶｳｹ

日本の住宅ってなんでこーも狭いのかしら
↓
You are housing って of Japan. Are you narrow also for こ -?
↓
日本のってを収容しています。さらにこ―には狭いですか。

「日本のって」ってなんだよ．．．

イヤ〜ンな感じ
↓
IYA- N touch
↓
IYA-Nタッチ

ｴﾁｰ（ポ。

だからお願い・・私を汚して・・
↓
Therefore, wish .. I am disgraced..
↓
したがって、望んでください..I、はずかしめられる..

ﾊｽﾞｶｼﾒ（･∀･)ｲｲ!!
それにしてもなんで「I」が訳せないかなぁ・・

ミサト「特務機関ネルフ特殊監察部所属、加持リョウジ。同時に、
　　　　日本政府内務省調査部所属、加持リョウジでもあるわけね。」

MISATO "secret military agency NERUFU special inspection part affiliation,
　　　　　　Kaji RYOUJI. Reason which are also Japanese government
　　　　　　 Department of the Interior Research and Planning Department
　　　　　　affiliation and Kaji RYOUJI simultaneously. 」

三郷「秘密の軍事の機関NERUFU特別査察部分加入(Kaji RYOUJI)。
　　　同時にさらに日本政府内務省の研究および企画部加入、およびKaji RYOUJIである理性。」

＞134
「わけね」を「理性」と訳してしまったところ以外は（･∀･)ｲｲ!!
ｽｺﾞｸ（･∀･)ｲｲ!!

加持「バレバレか・・・。」
ミサト「ネルフを甘く見ないで。」
↓
incantation -- "-- being disclosed -- being disclosed -- か ... "
MISATO "without it sees NERUFU indulgently"
↓
呪文--「――示されること--示されること--か..."
三郷「それなしで、NERUFUを寛大に見る。」

あほかこいつら・・

＞136
加持さん呪文になっちゃった・・

加持祈祷とか言う言葉ありますもんね

このジオフロントは外部から隔離されても自給自足できるコロニーとして作られている。
その全ての電源が落ちるという状況は理論上ありえない。
↓
This geofront is made as a colony in which it can be self-sufficient even if isolated from the exterior.
There cannot be no situation that all those power supplies fall, theoretically.
↓
このジオフロントは、外部から分離されたとしても、それが自給自足かもしれない植民地として作られま?ｷ。
状況はありえません、それらの電源はすべて理論上落ちます。

落ちるのかよ！

>>139
コロニーは落ちる運命なのさ(藁
流石Gに傾倒していた庵野なだけあるわい！

我々に具象化された神は不要なのだよ。
↓
God exteriorized by us is unnecessary.
↓
私たちによって体外に出されたように神は不必要です。

排泄物？

うるさい！人に言われた通りに動くくせに！あんた、碇司令が死ねと言ったら死ぬんでしょう！
↓
It is noisy! Although it moves as it said to people I will die, if it says that you and an anchor commander should die!!
↓
それは騒々しい!人々に言ったとともに、それは移動しますが、あなたおよびアンカー指揮者が死ぬべきであるとそれが言う場合、私は死にましょう!!

おまえが死ぬのかよ！

>>142
それは笑いで音をたてました。


また約束守ってくれたわね。お疲れさん。
ミサトのいれたコーヒーをこんなに美味いと思ったのは初めてだわ・・・。
↓
Moreover, promise 守ってくれたわ. The tiredness.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
This is the first time that the coffee which MISATO made was regarded like this as beauty tasting ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
さらに、守ってくれたわを約束してください。疲労。
これはMISATOが作ったコーヒーがこのように美味見と見なされた最初の時です...

うっ、なんだこれ？あ、頭に入って、来る、直接、なにか・・・。あ、綾波？綾波レイ？
綾波レイだよな、この感じ･･。綾波？違うのか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

――パイロットの神経パルスに異常発生！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
it is うっ and what -- be fastidious -- directly which it goes into ?
あ and the head and comes -- some ... it is a あ and 綾波 ? 綾波 lei ?
綾波 lei -- よな -- this -- feeling .. Is it different 綾波?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

――It is unusual generating to a pilot's nerve pulse!!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
それはうっです、また何(気難しい)どれ(直接)それは行きます、へ?あおよび頭、また来る
――いくらか...それはあおよび綾波です?綾波レイ?綾波レイ--よな、--これ----
感覚..それは異なる綾波ですか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
――パイロットの神経パルスに生成することは異常です!!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


ﾜｹﾜｶﾗﾝ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

どうしたの？元気ないね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あんたなんかとキスしたからよっ！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Isn't there any carrying-out-what ? energy?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Since it kissed with you something, it is 4!!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
どれもありませんか、達するアウト何?エネルギー?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あなたと何かにキスしたので、それは4です!!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


と言われても・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

まいっちゃったわよねえー。あーっさり抜かれちゃったじゃなーい？ここまで簡単にやられると、
正直ちょーっと悔しいわよねー。凄い！素晴らしいっ！強い！強すぎるっ！！あぁー無敵のシンジさまあ

――お先に
↓
まいっちゃったわ - あ - っさり抜 -- him -- ちゃったじゃな - it is -- ? -- as mortifying as honest ちょ - っ,
hen damaged simply so far -- わ - It is uncanny! Wonderful っ! It is strong! Too strong っ!! SHINJI Mr. あ of あぁ-invincibility

――To the future
↓
まいっちゃったわ- あ、っさり抜、--彼--ちゃったじゃな―それはそうです――?――
正直なちょ(っ、単にここまで破損された時――わ)としてそれを制することが異様なように!素晴らしいっ!
それは強い!強すぎるっSHINJI、あぁのあ氏-無敵-

――将来に


ﾄｩｻﾞﾌｭｰﾁｬｰ

ｼﾝｼﾞ「掃除の時さ、昨日の・・・。雑巾しぼってたろ。あれって何か、お母さんって感じがした。」
ﾚｲ「お母さん・・？」
ｼﾝｼﾞ「うん･･･。案外、綾波って主婦とか似合ってたりして。あはは･･・。」
ﾚｲ「何を言うのよ」
↓
They are さ and yesterday at the time of cleaning ... A dustcloth is carried out and it is ぼってたろ.
He had あれって something and a mother って feeling.
Mother ..
Well ... unexpectedly -- a 綾波って housewife -- match well and carry out [ be sufficient and ] あ is は .
What is said.
↓
ｼﾝｼﾞ「それらはさです、そして昨日掃除の時に...布巾は実行されます。
　　　　また、それはぼってたろです。彼はあれってを持っていました、ものおよび母親って感じ。」

ﾚｲ「母親..」

ｼﾝｼﾞ「わき出てください...不意に(綾波って主婦)マッチ、またよく実行する[十分である、そして]あ?ﾍはです...」

ﾚｲ「言われていること。」


・・・。

死ぬのはいや、死ぬのはいや、死ぬのはいや
↓
Dying is [ disagreeableness and ] disagreeableness and, as for dying, dying is disagreeable.
↓
死ぬことはそうです[不愉快、そして]不愉快、また、死ぬことに関しては、死ぬことが嫌です。

死にたくないのね・・・

あんたまだ生きてんでしょ！だったらしっかり生きて、それから死になさい！
↓
it is あんたま -- live, if it is しょ! at all, live firmly, and die
↓
それはあんたまです--それがしょである場合、生きています!いずれにしても、堅く生きて死んでください。

「いずれにしても」でゴマかされている気が・・・

その結果として、我の損害が極めて大なりとはいえ、未知の目標に対し、経験ゼロの少年が初陣に挑み、
これを完墜せしめた事実。碇シンジ君の功績は、特筆に値するものである。
ただ、作戦課としてはさらなる問題点を浮彫りにし、多々の反省点を残す苦汁の戦闘であった。

第三新東京市街戦中間報告書
責任者葛城ミサト一尉
↓
Fact to which damage of self became size extremely, but the boy of experience zero challenged
the first battle to the strange target as the result, and this was made to 完墜. Mr. anchor SHINJI's
distinguished services deserve special mention. However, it was the battle of bitterness of life which
throws the further problem into relief as a strategy division and leaves the point of many 々 examining
itself.

the -- 3 new Tokyo street-fighting interim report document person-in-charge thick twill MISATO -- Captain
↓
自己の損害が非常にサイズになった事実、しかし、経験0の少年は結果およびこれとして奇妙な目標に
第1の戦いに挑戦しました、完墜に作られました。氏、アンカーSHINJIの識別されたサービスは特記に相当します。
しかしながら、戦略部門として一層の問題を目立ち、多くの々のポイントにそれ自体を検査させてをおくのは生命の苦さの戦いでした。

(3つの新しい東京の通りを戦う中間報告ドキュメント担当の人厚い綾織MISATO)キャプテン


なかなかやるな・・

いつも友達と学校とかで避難訓練ばっかりやってたから、いまさらって感じで、実感なかったです。
男の子は遠足気分で騒いでたし、私達も怖いって感じはしませんでした。

洞木ヒカリの作文より抜粋

always -- a friend and a school -- it reviewed now, and it felt, and came out [ it came out, and ] from fire drill
ばっ loan 8 てた, and there were no feelings The boy made noise in the mood of the excursion, and た(ed), and
we did not do 怖いって touch, either.

An extract is made from the composition of 洞木 HIKARI.

常に(友達および学校)、それは今調査しました、また、それは感じました、また現われた[それは現われました、そして]
消防演習ばっローン8てたから、また、小旅行のムードの中で少年が雑音にした感情およびた(ed)はありませんでした、
また、私たちは怖いってを行いませんでした、触れます。

抜粋は洞木HIKARIの構成で作られています。


微妙にピンクがかった文章に・・・

富士の電波観測所は？
探知してません。直上にいきなり現れました。
パターン・オレンジ。ATフィールド反応無し。
新種の使徒？
MAGIは判断を保留しています。
↓
The electric wave observatory in Fuji.
It does not detect and become precocious. It appeared suddenly right above.
Pattern orange. With no AT field reaction.
The apostle of a new species.
MAGI has suspended judgment.
↓
富士の中の電波観測所。
それは検知せず、早成になりません。それは急にちょうど上に現われました。
オレンジをパターン化してください。ATフィールド反応なしで。
新しい種の主唱者。
MAGIは判断を保留しました。


オオ、まともだ・・・なんか注文してる奴以外。

増長したシンジは、ディラックの海にとり込まれてしまう。
残されたわずかな時間が、彼に絶望を教える。次回、
「死に至る病、そして」。この次も、サービスサービスぅ！！
↓
Puffed-up SHINJI will be crowded for Dirac's sea.
The left-behind slight time teaches him despair.
lness which results in "death next time, and."
This next is also SABISUSABISU ぅ!!
↓
膨らんだSHINJIはディラックの海のために混雑しているでしょう。
その、少しの時間左の後ろに、彼に絶望を教えます。
生じる病気、の中で「死、次回、そして"。
さらに、これは次にSABISUSABISUぅです!!


膨張するのかよ！！＞シンジ

http://gooside.com/hitoturakumo/

でもシンジ君。正直、私はあなたに自分の夢、願い、目的を重ねていたわ。
それがあなたの重荷になってるのも知ってる。
でも、私たちは、ネルフのみんなは、あなたに未来を託すしかなかったのよ。
↓
But Mr. シンジ. Honesty and I had put our dream, the wish, and the purpose on you.
It becomes your heavy burden, る is also known, and it is る.
But in us, everybody of ネルフ could not but entrust future to you.
↓
しかし、シンジ氏。正直および私は、我々の夢、願望、および目的をあなたの上に置きました。
それはあなたの重圧になります、るはまた知られています、そして、それはるです。
しかし、我々で、ネルフのみんなは、あなたへの未来を託するのを避けることができませんでした。

そしてそれはるです。
るとは何者なのでしょう。新手の使徒？

シンジ「A.Tフィールド！」
カヲル「そう、君たちリリンはそう呼んでいるね。何人にも犯されざる、聖なる領域。心の光。リリンも分かっているんだろう？A.Tフィールドは誰もが持っている心の壁だということを」
シンジ「そんなのわかんないよっ！カヲル君！」
↓
シンジ「the A.T field」
カヲル「Are you リリンs called, so?it is not committed by many persons -- 聖 -- a domain Light of the heart. リリン will also be understood -- saying [ that the ?A.T field is the wall of the heart which everyone has ] -- 」
シンジ「such Mr. のわかんない 4! カヲル」
↓
シンジ「A.Tフィールド」
カヲル「そうです"あなたリリンsは呼びました、それで?それは、心臓の人--聖--の領域多くの光によって託されません。リリン また理解されるでしょう-- ことわざ[そのその?A.Tは、心臓の壁はどちらのみんなが持っているかかを守備につけます]--」
シンジ「このようなのわかんない４氏!カヲル」


このようなのわかんない。

時計の針は元には戻らない。だが自らの力で進める事はできる。
↓
The needle of a clock does not return to origin. But it can advance by the power of oneself.
↓
時計の針は、起源に帰りません。しかし、それは、自分自身の力によって進むことができます。

勝手に進んでるよ…

残酷な天使のテーゼ窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
この空を抱いて輝く少年よ神話になれ
↓
It is practice to boy よ神話 which will hold this empty and will shine if recollections are betrayed by the spouting hot pathos which flies away from a cruel angel's thesis place by the window soon.
↓
こんなに空の状態を保ち、記憶が、窓から残酷な天使の命題場所から遠ざかってすぐに飛ぶ、噴出する熱い哀愁によって裏切られる場合、光るだろうのは少年よ神話への実行です。

ムリムリ一文

age

そのとき、僕はミサトさんから逃げることしかできなかった。
他には何もできない、何も言えない子供なんだと僕はわかった。
↓
I was only able to do escaping from Mr. MISATO then.
When it was the child who is not made to others at all and who can say nothing, I understood.
↓
IはMISATO氏からそのとき漏れることを単に行うことができました。
それが他のものに全く作られず、この人は何も言うことができない子供だった時、Iは理解しました。

直訳まっしぐら

男の戦い
↓
A man fights.
↓
人は戦います。

あなたは死なないわ。私が守るもの。
↓
Ｙｏｕ　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｄｉｅ．Ｉ　ｗｉｌｌ　ｇｕａｒｄ　ｙｏｕ．
↓
殺さないであげるわ。私が守るもの。

ｓｈａｌｌは訳が難しい・・・。

age

ANGEL ATTACK
THE BEAST
A transfer
Hedghog's Dilemma
Rei I
Rei II
A HUMAN WORK
ASUKA STRIKES!
Both of you,Dance Like You Want to Win!
MAGMADIVER
The Day Tokyo-3 Stood Still
She said,"Don't make others suffer for your personal hatred.
LILLIPUTIAN HITCHER
WEAVING A STORY
Those women ionged for the touch of other' lips,and thus invited ther kisses.
Splitting of the Breast
FOURTH CHILDREN
AMBIVALENCE
INTROJECTION
WEAVING A STORY 2;oral stage
He was aware that he was still a child.
Don't Be
Rei III
The Beginning and the End,or "Knockin' on Heaven's Door"
Do you love me?
Take care of yourself.

Love is Destructive.
I need you.

天使攻撃
動物
トランスファー
Hedghogのジレンマ
Rei I
Rei II
人間仕事
飛鳥ストライキ!
あなた両方、あなたが勝ちたいように、ダンスをする!
MAGMADIVER
デイ東京-3は静かに立っていました
彼女は、「他のものをあなたの個人の憎悪のために苦しませないでください。」と言いました。
リリパットのヒッチハイカー
物語を作り上げること
他のもののタッチのためにiongedされた女性」唇およびしたがって招待されたtherキス。
胸に割れるようです
第4の子供
躊躇
採り入れ
WEAVING A STORY 2;口頭の段階
彼は、まだ子供であることに気づいていました。
ではありません
Rei?
始めおよび終了、「あるいはKnockin」天のドア上で」
私を愛していますか。
自分を大事にしてください。

愛は破壊的です。
私はあなたを必要とします。

>>165
人間仕事→飛鳥ストライキ…。
（・∀・）ｲｲ！

やたー

http://sakuraikazuto4.hoops.ne.jp/
みたい

neon genesis Evangelion
↓
ネオン起源Evangelion

短いんだからまともに訳してくれよ…

human instrumentality project

でも、あなたとだけは、死んでも絶対にいや。
↓
But absolutely disagreeable, although it dies only with you.
↓
しかしそれはあなたとのみ死にますが、絶対に嫌。

・・・おもしろくも、なんともない

所長がそう言ってるのよ、あなたのこと、ばあさんはしつこいとか、ばあさんは用済みだとか
↓
the head has said so -- if Mr. ばあ is no more use when your thing and Mr. ばあ are persistent
↓
頭はそのように言いました--あなたの所持品およびばあ氏が執拗な場合、ばあ氏がこれ以上の使用でなければ

・・・ぼろぼろ

大きなお世話よ、ばあさん
↓
uncalled-for meddling -- Mr. ばあ
↓
不必要な干渉--ばあ氏

心も体も一つになりたい？、それはとてもとても気持ちいいことなのよ、碇君
↓
the heart and the body want to be set to one -- ? and it are that a feeling is very very good -- a thing -- the anchor
↓
心臓および身体は1にセットされたい――?そしてそれ、感じが非常によいということ(もの)である、アンカー

・・・英語は、まともなのに・・・。

私が死んでも替わりはいるもの
↓
Although I die, instead of is.
↓
私は死にますが、の代わりに、です。

名セリフが・・・

今日は寝ていて、あとは私たちで処理するわ
↓
It is sleeping and the rest is processed by us today.
↓
それは眠っています。また、残りは今日私たちによって処理されます。

・・・もうだめ、さようなら。

Reiたん、ありがとう。
ｼ*ｼﾞ「さよならなんて悲しい事、言うなよ（泣」

と言う訳で、

age
↓ 年齢

きー！ｳﾙﾁｬｲｻﾞﾏｽ！

ずれちゃったじゃなーい！せっかくシンちゃんの声色までｻｰｳﾞｨｽしたのにぃ。
…酔ってる？あたし…。

ふむ。

さよならなんて悲しい事、言うなよ
↓
That it is sad in good-bye, なよ to say
↓
それは悲しい、の中で、さようなら、言うべきなよ

．．．不毛だ。