■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 3■

>>96 It doesn't make sense.だね。aはいらない。
Simply the best.はニュアンスとしては「まさに一番」という感じ？主語は
勿論ぬけているけれど。
Simple is the best.は形容詞が主語として使われているからおかしいんだよ。
言うならSimplicity is the best.だろうけど、やっぱり「簡単なのが一番」
という日本語の直訳みたいでおかしい。
あえて言うならIt is best to keep everything simple.とかそういう感じ
かな。