■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 3■

>>564
563です。レスありがとうございます。
第一文のMany a "do-it-yourself" は
素人の日曜大工と訳すと何故か変な日本語になるのですが
どうやって訳すとベストだと思われますか?