■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 3■

>>143
Only the Heaven knows. はonly the God knows
と同じ意味で使われてると思います。文字通り神のみぞ知ると言うとこでしょうか。
１．theも必要です。
２．３．４．onlyもこの表現にはつきます。

要するに慣用的にこの表現が使われます。文法的にどうかいうよりも
このフレーズひとかたまりで使われています。