この英文はWho Moved My Cheese?からの一文です。 As different as the mice and people were, they shared something in common. この文の訳と文の構造はどうなんでしょう? 後半は「彼らは何でも共有した」という意味だと思うのですが、 前半のとくにwereの後にカンマが付いているところなどは訳と いうより文の構造がよくわからないです。
日常生活で、何かがゴロっとなって、「あれっ、今の雷じゃないの?」と同僚に聞くことが多いかと思います。 そんな場面では、 Was it a thunder? Didn't you hear it? などと、言うんじゃないかと思います。 もうちょっと丁寧に言う相手(例えば上司など)では、 It sounds like a thunder. などを使うでしょうか?実際の会話では、個人的には付加疑問文は使いませんが、入試などであれば、 It sounds like a thunder, didn't it? あたりが正解とされることもありそうですね。
>>55 particularは、人に対して使う用例が多いようです。 We provide these products to those who like in particular. We have stuck..はいいですね。 私がかんがえたのは、 We stick to provide only highly qualified products like this.
翻訣屋だけど、呼んだ? 「こだわり」はパテントがついているんで、プロの訳はタダじゃ教えられないな。 この一行の翻訳で1万円もらったこともあるから。 日本語の概念は英語には直訳できない。それがまだわかんないのかな。 無料で教えてあげられる翻訳は、ここまで。 With professional craftsmanship, we proudly present/introduce this product.
>>72 泣き上戸 a weeping (melancholic) drunk 失恋中 lovelorn 口下手 a poor talker 人見知り a shy person 大食らい a big eater プライドの塊 a swell head (self-glorious person) 健康マニア a workout maniac 寝不足 lack of sleep (sleep deprivation)
DR. MIKE HARRISON CONTRACT AWARD AND REVIEW PANEL. FEDERAL SECRETARIAT, FALOMO- LAGOS, NIGERIA.
Attention:
Dear Sir,
I AM SURE YOU WILL BE SURPRISE TO READ THIS FROM ME HAVING NOT MET ME BEFORE I MADE UP MY MIND TO CONTACT YOU VIA EMAIL AFTER CONCLUDING THAT THERE IS NO OTHER WAY TO REACH YOU AS YOU AND COMPANY'S NAME WAS INTRODUCED TO ME THROUGH A RELIABLE FRIEND OF MINE AT THE FOREIGN AFFAIRS OFFICE IN LAGOS.
I AM THE DIRECTOR OF ENGINEERING AND PROJECT OF THE CONTRACT AWARD AND REVIEW PANEL (C.A.R.P) FEDERAL MINISTRY LAGOS. I HAVE BEEN PRIVILEGED TO HEAD THE CONTRACT AWARDING COMMITTEE FOR THE PAST FIFTEEN (15) YEARS NOW. I SEEK YOUR ASSISTANCE AS A RESULT OF THE FACT THAT AS CIVIL SERVANTS HERE IN NIGERIA, WE ARE NOT ALLOWED TO OPERATE AN OFFSHORE ACCOUNT. THEREFORE, WE DECIDED TO LOOK FOR A RELIABLE AND TRUSTWORTHY PARTNER TO WHOM WE CAN REMIT THE SUM OF US$25,400,000.00 INTO HIS PRIVATE OR COMPANY'S ACCOUNT FOR MUTUAL BENEFITS, HENCE, MY CONTACTING YOU.
THIS MONEY CAME ABOUT AS A RESULT OF A CONTRACT AWARDED FOR THE SUPPLY OF 2,367 (TWO THOUSAND, THREE HUNDRED AND SIXTY-SEVEN) COMPUTER UNIT, INSTALLATION AND THE Y2K COMPLIANCE TURN-AROUND MAINTENANCE EXECUTED ON BEHALF OF MY MINISTRY (N.N.P.C), IN THE YEAR 1999.THIS CONTRACT WAS OFFICIALLY ASSIGNED TO BE AWARDED AND EXECUTED BY TWO FOREIGN CONTRACTORS AT THE TUNE OF US$105,500,000.00, BUT IN THE COURSE OF MY NEGOTIATION, I BARGAINED WITH ONLY ONE FOREIGN CONTRACTOR, A BULGARIAN FIRM WHICH NOW EXECUTED THE CONTRACT AT THE COST OF US$80,100.000.00. THUS LEAVING THE REMAINING US$25.4M FLOATING IN THE ESCROW ACCOUNT OF THE (C.B.N) TO THE BENEFITS OF WE THE THREE MEMBERS OF THE CONTRACT AWARD PANEL UNKNOWN TO THE CONTRACTOR AND ANY OTHER PERSON IN MY MINISTRY. THIS CONTRACT HAS BEEN SATISFACTORILY EXECUTED, INSPECTED AND COMMISSIONED, AND THE BULGARIAN FIRM IS PRESENTLY SECURING HIS PAYMENT FROM MY MINISTRY. IT IS HOWEVER TO THIS EFFECT THAT I SEEK YOUR MAXIMUM ASSISTANCE AND APPROVAL TO PRESENT YOUR COMPANY NAME ALONGSIDE WITH THE BULGARIAN CONTRACTOR AS THE SECOND FOREIGN CONTRACTOR TO ENABLE ME TRANSFER THE DIFFERENCE (US$25.4M) INTO YOUR ACCOUNT FOR FURTHER INVESTMENTS. ON ACTUALIZATION OF THE TRANSACTION, THE FUNDS WILL BE SHARED THUS:
1. 35% OF THE MONEY GO TO YOU FOR ACTING AS THE BENEFICIARY OF THE FUNDS. 2. 5% FOR REIMBURSEMENT TO BOTH PARTIES FOR INCIDENTAL EXPENSES THAT MAY BE INCURRED IN THE COURSE OF THE TRANSACTION FOR INSURANCE, PHONE BILLS, DOCUMENTATION ETC. 3. 60% TO WE THREE MEMBERS OF THE CONTRACT AWARD PANEL.
ALL LOGISTICS ARE IN PLACE AND ALL MODALITIES WORKED OUT FOR THE SMOOTH ACTUALIZATION OF THE TRANSACTION AND TO EFFECTIVELY AND OFFICIALLY GET THESE FUNDS TRANSFERRED INTO YOUR PERSONAL OR COMPANY'S ACCOUNT WITHIN FOURTEEN WORKING DAYS OF COMMENCEMENT, WE WILL PLEASE REQUIRE YOU TO PROVIDE US WITH YOUR PRIVATE TELEPHONE AND FAX NUMBERS. ALSO, IF WE OPT FOR ELECTRONIC TRANSFER ONLY OTHER THAN PAYMENT BY SOLAR BANK DRAFT OR CASH CALL PROGRAMME, THEN YOUR BANK ACCOUNT PARTICULARS.
THE ABOVE INFORMATION WILL ENABLE ME FORWARD TO YOU ALL NECESSARY REGISTRATION AND TRANSFER DETAILS/INFORMATION AND DOCUMENTS, ALSO TO MAKE THE APPLICATION AND LODGE CLAIMS TO THE CONCERNED MINISTRIES IN FAVOUR OF YOUR COMPANY OR NAME. WE MUST GET THESE FUNDS INTO YOUR ACCOUNT WITHIN THE STIPULATED TIME, AS WE CANNOT AFFORD TO WASTE MUCH TIME IN THIS STRICTLY RISK FREE TRANSACTION, WE NEED TO COMPLY WITH THE PRESENT DEMOCRATIC GOVERNMENT IN NIGERIA THAT HAS INSTRUCTED US TO PAY IMMEDIATELY ALL DEBTS AND OUTSTANDING PAYMENTS OF ALL FOREIGN FIRMS.
WHILE THANKING YOU FOR YOUR ANTICIPATED CO-OPERATION, I AWAIT YOUR REPLY, IF YOU ARE ABLE TO HANDLE FEEL FREE TO REACH ME VIA MY E-MAIL FOR FURTHER DETAILS.
THANKS IN ANTICIPATION FOR YOUR POSITIVE RESPONSE.
YOURS FAITHFULLY. Dr.MIKE HARRISON (DIRECTOR-CARP)
下記をコピーして返信すればいいよ。 Your message somehow arrived at a Japanese address, which has nothing at all with the Nigerian government. Very likely, you sent the message to a wrong address. Please re-check your intended address.
>>95を修正 Your message somehow arrived at a Japanese address, which has nothing to do with the Nigerian government. It is very likely that your message was sent to a wrong adress. Please re-check the address which you are intending to send this message to. Thank you. (最後になにかしかの礼を入れといた方が良いぞ)
>Your message somehow arrived at a Japanese address, which >has nothing to do with the Nigerian government. は、 Your message had somehow arrived at a Japanese address which has nothing to do with the Nigerian government.
There you were freaking out Trying to get your head around to the fact that me, you, and love is dead Seeing how I am only tripping now 'cause you cant decide what you really want from me Why does it have to be like this, I can never tell You make me love and love you baby with the little l
There you were shouting out Cranking up your altercations Getting upset in your desperation Screaming and hollerin' How can this love become so paper thin Your playing so hard to get Your making me sweat Just to hold your attention I cant give you nothing more If you aint giving nothing to me Don't you know the
You make me love and love you with the little l Why does it have to be like this I can never tell Seems like your stepping on the pieces of my broken shell Cause you make me love and love you Love and love and love and love you yeah.... .thats the way you make me love you yeah
Often the balance of retribution or reward seems fearfully awry. Tragic sence of life built upon it is foremost contribution of the Greek genius to our legacy.
I think that Okinawa is less humid. The biggest limestone cave in the East is in Okinawa. It is called the "Gyokusendou". It is a total of 5km in length. This is second longest in Japan. It is made up from beautiful coral reefs. It has taken 300,000 years so far. It was a mystical place. This is a picture of a "Sheeser" (スペル自信無し)。 It is the guardian of Okinawa. It is ofteh pllaced on gates and roofs as a talisman to ward off evil. Shuri Castle was the capital of the Ryuukuu empire for nearly 500 years. Shuri Castle has many beautiful gates. The main hall is decorated with various beautiful sculptures. IT is fairy large, and various events are held there. Each gate has their own characters stated on them. Each character has a different meaning. For example, the characters in "Tansenmon" mean a splendid, auspicious spring.
>>126 (スラング)Shut the fuck up and get the hell outta here! (普通)Could you please lower your voices, or leave the room? (古語風)Pray silence yourselves...or take leave. (pun)Either shut yourselves up or shut yourselves out!
Coral ‘branches’ are great hiding places for fish, clams and other creatures. The Great Barrier Reef is home to approximately 1,500 kinds of fish, 400 different types of coral,endangered sea turtles and herds of dugong, once believed to be mermaids.
Once a year, during a full moon, zillions of eggs and sperms are released from the coral into the water. It looks as if pink snow is falling in the sea. Eventually eggs and sperms combine to form free swimming coral babies called larvae. Only a few of them survive because most of them are eaten by fish. The lucky ones take root on rocks and start to from new coral.
Coral cannot live in polluted water. Sewage, oil spills and pesticides cause fatal damage to coral reefs. Human activities, such as the building of resorts, have a huge impact on the reefs.
These days, we can explore coral reefs on special cruises. It is also great to snorkel in such areas. But people sometimes damage coral through carelessness, such as walking on them or grounding boats on them. So please be extra careful if you ever have a chance to visit this paradise under water !
>>124 1.I'll have the top one. 2.Would you show me the bottom one? 3.Would you take the second one from the top? 4.I'll have the first one from the right. 以下同様につき略。
As far as what I’m gonna do in my career in the future, most people know that I’ve got until January 1, 2002, on my contract with what was once WCW, and is now known as the Universal Wrestling Corporation. So, I will be paid until December 31, 2001. Then, at 12:01 a.m. on New Year’s Day, I become a free agent. Yippee! As of right now, the plan is for Scott and I to work the Tokyo Dome show for New Japan Pro Wrestling on January 4, 2002 … and then go from there. There have been some talks about an overseas tour to Australia after that.
BAN BAN BA BANG BANG BANG!! D YOU EAT DINNER !? BAN BAN BA BANG BANG BANG!! D YOU BRUSH YOUR TEETH? BAN BAN BA BANG BANG BANG!! C U NEXT WEEK! CHAA CHAA CHAA CHAA CHA ! CHAAAAAAAA!
すいませんこれ何度読んでもいまいちよくわからんのですが、、。 He's trying to get a gay show on the little screen, and I lamented that sort of fairy fare seemed not to stand a chance without the broad-strokes appeal of Will & Grace. (Showtime, stay out of this discussion--I'm talkin' network here.)
Japanese debate about blood types began back in the 1920's and 30's in reaction to western scientific investigation which asserted that Asians were lower in the evolutionary chain because the most common Asian blood type is B, which is not common in Caucasians but common in animals.
This supported the view of some investors that the Fed would remain on hold at its next meeting on August 22nd. The strength of 2nd quarter GDP, June retail sales and durable goods orders, however, caused other investors to discount Greenspan's testimony in anticipation of one additional rate increase, possibly in August. We do not ewpect the Fed to raise rates at their August 22nd meeting. Yields on 3-month, 6-month, and 10-year issues rose by +0.32%, +0.14%, and +0.01% respectively, while yields on 1-,2-,5- and 30-years issues fell by -0.01%, -0.07%, -0.03% and -0.11% respectively.
English can be seen everywhere in Japan. You see it on billboards,posters,clothing,TV and magazines. I sometimes find funny English words. I will introduce some of them to you. The supermarket in my neighborhood has some interesting products with English names. One of these products is "Hotchkiss"which we bind papers with. In English we don’t use this name. It is called a "stapler". Actually ,Mr. Hotchkiss was an American, who invented the stapler. Hotchkiss is an example of Japanese -English word. In English "Trainer"means a person who trains animals or athletes. The word is used as "dog trainer"or "boxing trainer". In Japanese-English, you wear a "trainer". The correct name should be a "sweatshirt". Sure,it is easy for Americans to laugh at all of this. But they may be laughed at in the same way. Recently in america, clothing with kanji characters is quite popular. Unfortunately,no one has told them what all the Jpanese characters on the T-shirts in America include:Mt Fuji, No.1,sushi and "baka"(idiot). Just changing one word around or using the wrong verb can totally change the meaning in Einglish . This commom mistake often happens on airplanes. When a non-japanese flight atten-dant asks Japanese people what they would like to drink,most people say, "I am orange juice". In Japanese, this is perfectly okay. For example, "Boku wa orenji jusu desu." However, it makes no sense in English. But I can't laugh too hard. Years ago, I ordered an American coffee in Japan. When the waitress brought it to me, she said, "Amerikan desu ne?" I answered, "Yes.I am from America.How did you know?"
Everyone loves festivals. The only problem is that they last only a few days. Well, here is a festival that lasts all year. It's Italy in Japan 2001. Between the 14th and 17th centuries, a revival of art and literature occurred in Italy. It's called the Renaissance man. He was talented in many areas like art, science, music and so on. We know hs famous paintings like the Mona Lisa and the Last Supper. Italy has cherished its rich culture since the Renaissance times. Italy in Japan introduces Italy 's rich culture and long history to Japanese people, What association does Italy have for you? If you are interesting in fashion, fashion makers like Gucci and Benetton might pop into your mind. Milan is known as the fashion capital of world and is as famous as Paris, If you like cars, Italy might remind you of worldclass cars like Alfa Romeo and Ferrari. We will touch these Italian cultures through some events of Italy in Japan. Let's not forget about Italian soccer. One of the biggest events I'm looking forward to is a soccer match between Italy's National Team and Japan's National Team. It’s going to be very exciting to see Japan's team led by Hidetoshi Nnakata beat Italy's team. By the way, what images do you associate with Japenese culture when they are introduced abroad?
"Our apologies for the delay. We are preparing your table." "Our apologies for keeping you waiting. Your table will be ready promptly." とかかな…丁寧さが足りない、と言われてしまうそうだけど。
>持ち帰り用の容器・袋などは用意していないことを伝えたい時。 "Our apologies, sir/madam, we do not have any take-out containers." 持ち帰り、なんて言い出すお客さんならこれ(take-out)でも問題無いかな。 "our apologies"だと謝ってしまうことになるのだろうか。 だとしたら"we regret"とかで。
Did you know... that your computer is spying on you? Did you know for example that every click you make on Windows 98 Start Menu is logged and stored permanently on a hidden encrypted database within your own computer? And did you know there is a program that can protect you one click? 翻訳よろしくおねがいします
Welcome to Bryan's Birthday Book Complete the fields below then click the submit button to add your details to Bryan's Birthday Book. Then Bryan will automatically receive an email reminder from DiarySmart prior to your birthday! Bryan could be in the draw to WIN a US$40,000 Birthday Bash. It's a luxury cruise with 10 friends who have added their birthdays to his birthday book - he might just take you! メル友だと思っている外人の方からこういうメールが届いたのですが 素直にMy Detailsを書き込んでも大丈夫でしょうか? どうぞよろしくご教授お願い申し上げます。
Please wait for a short while. We will let you know as soon as we ship the article. We appreciate your always prompt and careful action. はどう?なんか最期の文が推し付けがましいけど。訂正希望!!
>>243 Thank you for your quick and attentive action. I would like to ask for your patience to wait for a while for the shipping advice which I will let you know upon despacthing the goods.
1、私は収集と売買を半々位の割合でやっています。 2、まだわかりませんが日本語版は会社が独占しているので高いと思います。 3、Do you think it could be a market in Yahoo Japan for these kind of items? 4,その翻訳は簡単な言葉しか適切に訳せていなく、語順が出鱈目になっています。 英語の理解力の乏しい人ではあなたからのメールを理解するのは 難しいと思います。
あ、後 Do you have many friends?(friendsをSubstitute money.) →Do you have any money? これは『貴方はお金を持ってますか?』だが、 原文は『貴方は友達をmany(沢山)持っていますか』と聞いているので、 Do you have very much money?(『貴方はお金をそれなりに/沢山持っていますか』)に変えた方が良いと思う。
>>281 I need the (your) answer tomorrow (by tomorrow afternoon.) 「あしたまでに」というのは、多分「明日中に」という意味だと思います。 by tomorrowというのは、字義通りには、ある締め切りの前までにということで、 「明日が始まるまでに」=「今日中に」になってしまう恐れがあります。
>>299 もし新聞の表題でなければ、冠詞がほしいなあ。あとJapanese foreignと二つ重ねるのは変。 もうひとつ、逮捕は、arrest on suspicion/a charge of…; arrest for murder/theft A Canadian newspaper reported that a Japanese student was arrested on suspicion of killing her two babies
Before long,it may be just as common to eat octpus in America as it is in Greece or Spain,or to enjoy tacos and mole from Mexico in Turkey or Korea. ちんぷんかんぷんなんです。お願いします。
>>299 新聞の headline にしては、冠詞とかの略し方が中途半端だし、本文だったら 逆に略し過ぎかな? headline版(ちょい長いけど): Canadian newspaper reports arrest of Japanese student - suspect charged with murder of her 2 babies
通常版: A Canadian newspaper reported that a Japanese foreign student was arrested on charges of killing her two baby children.
>>300 Yokohama Port arrivals passenger list disembarking schedule じゃ通じないっすかね。
Before long,it may be just as common to eat octpus in America as it is in Greece or Spain,or to enjoy tacos and mole from Mexico in Turkey or Korea. やがてアメリカでたこを食べるのは、スペインやギリシャと同じぐらい もしくは、トルコや韓国でメキシコから来たタコスやモレを 楽しむのと同じぐらい一般的になるだろう。
That's unless, in what would be a public relations disaster, a competitor is reduced to bait. (訳1) 競争者がただの餌にならないことがその条件である。そんなことになると広報の大惨事になりかねない。 (訳2) もちろんこれがうまくいくには条件があり、競争者がただの餌になってしまわないことである。そんなことになると、広報にとっては大惨事である。
>>317 文法的な説明 what would be a public relations diaster=(そんなことがあると、仮定法)大惨事にもなってしまうこと A competitor is reduced to bait in a public relations diasterと考えて、この部分を訳す。 コマーシャルの最悪の事態として、競技者はただの餌になってしまう。 That's unless a competitor is reduced to bait.=それは競技者がただの餌になってしまわないことが条件である。
I'm interested in POLYMOOG, advertised on your web site, and I'd like to consider seriously placing an order if the price is somewhere around Japanese yen 250,000 with additional transportation expenses. Please kindly send me the digital pics from the various angls so that I can confirm the precise condition of the instrument before making a final decision, and your quotation of the price together with the freight. As for payment, I'd like to make T.T. remittance upon placing the order, and please inform us of your bank with the account number. I'm really interested in the goods, and will appreciate your prompt reply.
>>306さんの原文 Before long,it may be just as common to eat octpus in America as it is in Greece or Spain,or to enjoy tacos and mole from Mexico in Turkey or Korea.
>>349 原文の構文だけを取り出すと It is as common to eat octpus in Amrica as it is (common) in Greece, or to enjoy tacos in Korea. となります。 問題は、to enjoy tacosを受ける形式主語が文頭のItなのか(仮説1)、as以下のitか(仮説2)ということです。どちらの解釈も厳密には否定できないとは思えます。 ただし、筆者が仮説2を考えている場合は、もう少し明瞭な書き方をすべきだったと思います。英文作法上は、例えば、 It is as common to eat octpus in Amrica as [it is (common) in Greece and to enjoy tacos (is) in Korea.] と書くのがより明瞭な英語となります。特にカンマ+orではなく、カンマ無し+andにならないと、誤解を招きます。
なおAbout working in KoreaというHP(http://www.julice.co.kr/sub/living.htm)では、 Say goodbye to decent cheese, Sour cream, Tacos,and Salsa と書かれています。これだけでは証拠は弱いので、ほかでも聞いてみるとどうでしょうか?
,or to enjoy tacos 〜 接続詞orの直後が不定詞の形になっているので、このorは前のto eat octpus と対比していると考えて良いでしょう。 そうなるとto enjoy tacos 〜はit may be just as commonを受けるべきで つまりは仮説2の訳が正しいことになります。
Before long,it may be just as common to eat octpus in America as it is (common to eat octpus) in Greece or Spain, or 【it may be just as common か it is common】 to enjoy tacos and mole from Mexico in Turkey or Korea.
と言う事でしょうか。 つまり【it may be just as common か it is common】の中をどう考えるかですよね。 そうすると>>352さんの言うとおりになって、仮説2と言う事になるのでしょうか。 ただ最初に感じたor to enjoy…がas it is…の中にあると言う考えも捨てきれないのですが。
Before long, it may be just as common to eat octopus in America as it is in Greece or Spain, or to enjoy tacos and mole from Mexico in Turkey or Korea. 訳: 近い将来「その行為」はごく普通のこととなるだろう。 アメリカでもギリシャやスペインと同様に蛸を普通に食べるように。 もしくはトルコや韓国でもメキシコ料理のタコスやモーレを楽しんでいるように。
すいません、友人からわけのわからないメールが届いたんでお願いします。Do you know where fucking you were? You are in a jungle ,baby! when you are hi you ever, never wana(wannaだと思います) to down so down・・・・? It's gonna breaking you down.
>>407 doggie bag は非ネイティブ系外国人には誤解されるかも。 take-out bag の方が無難かと。
ショップのすぐ外で食べてもらってもいい、ってことですよね?
I'm afraid we don't have any take-out bags. If you would prefer to eat on the veranda (?), you could take the tray outside and return it DOWN THERE when you're finished.
>>414 うまい言い回しが浮かばないので、拙い表現になってしまうけど; We have places where you can return the trays. Please leave the trays there when you're finished. パーク内の地図で返却場所の大まかな位置を指し示すのが理想的かも。
あと、複数の返却場所がある、という意味をこめて We have some places where you can return this trays outside.(outsideの場所は間違ってますか?) So please leave this trays there when you're finished. はどうでしょうか?
>>418 I'm afraid we have no bags for takeout, but you can eat out if you return the tray to any of the tray banks[racks] (after you've finished). >>421 Would you wait a moment? Our staffer over there will lead you to your table.
>>407他の皆様。 アメリカでハンバーガーを頼むときは 「ここで食べますか、テイクアウトしますか?」 は"For here or to go?"と聞かれますよね。 ここで食べるときは"For here"、外に行くときは"To go"ですね。 テイクアウトというのは、あまりと言うか一度も聞かなかったの ですが、通じるのですか? それとも形容詞用法としては、通じると言う事なのでしょうか?
>>432 “For here or to go?”is the phrase commonly used by clerks at fast-food restaurants, but when you refer to a bag for eating out,“a takeout bag”sounds quite natural. “A doggy bag”is a bag in which you put leftovers and should not be used in these situations.
私の長所は何事も真面目に取り組むことです。 My weak point is prudence action.
私の短所は慎重に行動するところです。 My strong [good] point is seriously wrestle.
その国の伝統的な文化を学び、また帰国後は多くの人に その国のことを話したいです。 I want to learn the traditional culture in the country and homecoming after, I will speak [talk] about [of] this country for many people.
>>463 sen·si·tive (sns-tv) adj. Capable of perceiving with a sense or senses. Responsive to external conditions or stimulation. Susceptible to the attitudes, feelings, or circumstances of others. Quick to take offense; touchy. Easily irritated: sensitive skin. Readily altered by the action of an agent: film that is sensitive to light. Registering very slight differences or changes of condition. Used of an instrument. Fluctuating or tending to fluctuate, as in price: sensitive stocks. Of or relating to classified information: sensitive defense data; holds a sensitive position in the State Department.
na·ive or na·ïve (n-v, nä-) also na·if or na·ïf (n-f, nä) adj. Lacking worldly experience and understanding, especially: Simple and guileless; artless: a child with a naive charm. Unsuspecting or credulous: “Students, often bright but naive, betand losesubstantial sums of money on sporting events” (Tim Layden). Showing or characterized by a lack of sophistication and critical judgment: “this extravagance of metaphors, with its naive bombast” (H.L. Mencken).
Not previously subjected to experiments: testing naive mice. Not having previously taken or received a particular drug: persons naive to marijuana.
>>464 One problem young people have is that the number of those who have been running away from home for months is increasing. A second problem is that the number of minors who drink, smoke, take drugs or play truant is increasing. A third problem is that the number of juvenile delinquency is increasing. The other problem I think to be the most important is the fact that it is quite easy for anyone to buy drugs these days, which is terrifying.
NOTICE: Even though you are requested to pick out four issues young people have, there seem to be more than four issues in your answer and it is slightly off the point. But I tried translating them word for word.
>>485 株式会社研究社の新編英和活用大辞典によれば、drawbackには次の前置詞がつきます。 ◆Are there any drawbacks in waiting for so long? そんなに長く待つのに何か具合の悪い点があるか ◆A drawback of the agreement is that we have no recourse in the case of their failure to observe its articles. その協定の欠陥はもし先方がその箇条を順守しそこなった場合当方になんら打つ手がないということだ ◆a drawback to success 成功を妨げるもの He has become a drawback to the company's reputation. 会社の名折れになっている ◆The biggest drawback with such people is…. そのような人々についてもっとも障害になる点は…である
Undersecretary of State John Bolton, wrapping up arms talks in Moscow this week, said the U.S. wants to work with Russia, "either to find a way together move beyond the constraints that the ABM treaty places on our development effort."
この文章の解釈を難しくしているのはeitherだと思います。 通常はeither A or Bを思い浮かべますが、orがないのが今ひとつ、しっくり来ないのです。 むしろSit on either side./Either will do.など「どちらでも」の意味だと思います。 とりあえずeachに置き換えます。 moveの前にはtoがつかないと文法的にはおかしいのですが、話言葉ですし。 そこで、toを補います。 each to find a way together to move beyond...
the constraints that the ABM treaty places on our development effort ABM条約が我々の開発努力に対して課している制限/ABM条約のため開発が制限されること
>>485の質問は「なぜtoの後が原形でないのか」だよな。 このtoはto不定詞のtoじゃなくて前置詞のtoなんだよ。 前置詞なんだからその後に来るのは(動)名詞。 drawback 1 障害,じゃま;不利,欠点,短所,好ましくない点, (…に)不都合なもの《 to doing 》 the 〜s of country living [=the 〜s to living in the country] いなか暮らしの欠点.
>>523 The Big Blue Bus in Santa Monica seems to have too many seats in it. Everytime I ride on the bus I find myself cramped up between two seats. I feel strong sympathy for American passengers, generally with longer legs than mine, obviously struggling hard to settle themselves comfortably.
During experiments, a personal computer (PC) Pen-tium with data acqusition board AD512 from Humusoft s.r.o was used. As a programming tool, Madab with the Simulink toolbox from The Math-Works Inc. was selected. The program uses block programming with built-in mathematical functions and makes possible the implementation of the control and communication tasks via C written S-functions. The complete musculoskeletal model including muscular fatigue was realized using block programming.
>>522 It was a crucial night which determined the fate of the 2ch last night. A union of about 100 residents in the UNIX board and in the programmers board tried to compress the transfer datas of the 2ch and succeeded in making the datas into one third with several hours. It has became quick moreover. For details, refer to the above-mentioned board or the request board. あってる?
>>532にちょっと修正させてもらう。 It was a crucial night which may have determined the fate of the 2ch last night. A group of about 100 residents in the UNIX board and in the programmers' board tried to compress the amount of its transfer data and succeeded in making it one third (after a few hours!) and increasing the transfer speed as well. For details, refer to the above-mentioned boards or the request board.
>>537 1.の場合は「聞いたけどさ」或いは「分からなくは無いんだけどさ」と言うような かんじで、論理的に肯定か否定で文章をつなげると言うより、直前の文章を 単に受けて次の文章につなげているだけだと思うので、So, but I wander〜 とか、I Know it, but why she〜で良いと思います。
2.の場合は「聞いたけど」或いは「どうでも良いんだけど」ぐらいの意味だと思う のでやはりI know it, but she〜とか、I don't care, but she〜の様になると思い ます。
500Yen coin into the machine that please not consent to refund everything the plice paid. ではどうかという案が出てきました… ↑の英文の日本語訳は「投入された500円は一切払い戻しができませんので御了承下さい。」 になるんですかね??
This is not an exchange machine. If you use 500 yen coins, you must make your meal selection. Due to police orders, 500 yen coins thrown in this machine are unrefundable for any reason.
>Tourists and dream seekers from the >Japanese mainland flock to the >archipelago's 60 tropical islands--called >Okinawa, like the main island--precisely > for its slice of red, white and blue.
最後のslice of red, white and blueって どう訳せばいいのでしょうか? 教えてください。
>>560 red, white, and blueには熟語として固定した意味はなさそうなので、必ずや前後の文脈にその説明が出てくるはずですが、ないんでしょうか? 星条旗の「赤、白、青」は当然ですが、NASAの関連サイトでは赤=土地、白〜灰色=都会、青=海として説明されています。他にもRed, white, and blueという地区名もあるようです。
811 名前:夜勤 ★ 投稿日:01/08/29 01:16 ID:??? "Since it our general policy not to install modules within our existing apache, this needs to be done by hand and will take some time.
タイム本誌では、 And yet tourists and dream-seekers from the Japanese mainland flock to the archipelago's 60 tropical islands precisely for its slice of red, white and blue, an ethos Okinawa cultivates. Reminders of Uncle Sam abound -- America Mart, America Hotel and Club America.Restaurants offer steak, ice cream and hybrid dishes like taco rice. Military surplus stores sell American flack jackets, dog tags, camouflage pants and old granades.
>>590-596 >In the U.S. today, a woman's lifestyle and sexual history aren't relevant in such cases. >In Japan, they can invalidate rape charges altogether. 「日本では、女性の性遍歴によっては(その女性が受けたレイプ事件の原告の)強姦罪を 無効にすることもあり得る」と、書いてあるみたいですがあってますか。
htp://www.time.com/time/asia/news/magazine/0,9754,166085,00.html >The disturbing question is: How can Okinawans like Teruya feel so unsafe living alongside U.S. servicemen, >whose duty is to protect them and their country? この記事も事件について扱ってるけど、この閉めはないでしょう。
だれか編集部に抗議の手紙書いてくれ.。よく載ってるじゃない、 投書欄に。きっちり反論するところはしとかないとなめられる。たとえば The reason the Okinawan locals are feeling uneasy with the American Military might simply be that they are not performing their duty. Who can feel the safest if their daughters, wives, girlfriends or themselves could be sexually assaulted any minute by a member of a force pretending to be their guardians? One more thing: I am very proud to know I live in a country where there is no excuse for sexual abuse. みたいにさ。
She could read a street sign, but not a store guide. She could read only what she needed to read as, through the years, she married.これと I wanted to give her something back for all the things she had taught me. And it was small repayment for all She had taught me.How to cover the fig tree in tar paper so that it could survive the winter.これを和訳できる人
seems the further from town I go the more I hate this place he's got leather and big tattoos scars all over his face and I wonder if he ever has cried cause he couldn't get a date for the prom he's got his arm around every man's dream and crumbs in his beard from the seafood special oh can't you see my world is falling apart baby please leave the biker leave the biker,break his heart
now his friend leans over and say it looks like we got us a fag I wonder if that guy's read one word that wasn't in a porno mag and I wonder if he ever has cried cause his kitten got run over and died he's got his arm around every man's dream and crumbs in his beard from the seafood special oh can't you see my world is falling apart baby please leave the biker leave the biker,break his heart
No need to repeat the story of how it went for yrars. My grandmother was a foreigner. Alone. A young girl who worked hard doing piecework to earn enough money for meals. No holidays, no new gold earrings and no school. My grandmother had never learned to read. She could make out a menu, but not a newspaper. She could read a street sign, but not a store guide. She could read only what she needed to read as, through the years, she married, had five daughters, and helped my grandfather with his restaurant. So when I was fourteen the same age that my grandmother was when she left her family, her country, and everything she knew I decided to teach my grandmother something, something I aleady knew how to do. I wanted to give her something back for all the things she had taught me. And it was small repayment for all she had taught me how to cover the fig tree in tar paper so that it could survive the winter; how to make baklava and other Greek delights. Best of all, she had taught me about the cultural traditions of Greece. For weeks afteward, we would study in the living room in the afuternoon. My grandmother would sit there, giving up her knitting for her reading lesson. I slowly coacheed her from the basic reader to the second grade reader,giving up my telephone gossiping. 誰か訳して
She laughed more heartily than I.I never knew whether I should laugh or not.Here was this old woman slowly and carefully sounding out each word,moving her lips,not saying anything aloud until she was absolutely sure,and then loudly,proudly,happily saying,"Look at Spot.See Spot run."When my grandmother died and we faced the sad task of emptying her home,I was going through her night table drawer and came upon the basic readers.I turned the pages slowly,remembering.I put them in a paper big,and the next day returned them to them to the school.Maybe someday teenager will request them again for the same tasK and feel as proud as I did when my grandmother learned to read.
それから、最初の文書、more heartly than I ってのは、比較級だから、私よりも、心のそこから笑うのでした と訳すべきなのかもしれないけど、日本語としては、 私と違って〜と訳すほうが、この場合は日本語として 自然な感じがするのよ。 俺としては。 まあ、学校の宿題だったら、そこのところは、適当に調整して。
what we have here folks, is some guy peddling us with goodies straight out of jappo territory. id rather d\l the pic series from a jappo site than own the game!! not all fo us are richer by 24,000 yen, u know. コレなんて書いてあるのでしょうか? 翻訳ソフト使ってもよくわからないんです。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− I am searching various things. I looked for one bird to a big sky. The white bird has disappeared unawares. I looked for the dolphin which sails in the big sea. The pupil gentle to has disappeared unawares. I looked for small, small drops. The drop which fell from the leaf has disappeared unawares. I looked for the friend. A one person is too small in the large world, and has disappeared unawares in it. I looked for myself. It continued searching forever so that it may not disappear. It was very difficult. It is not found yet. I continue searching from now on. Until it is also found truly tomorrow and the day after tomorrow. −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
search [(探索する場所)] for (探している物)という構文をとるので、searching for various thingsでないといけません。 to a big sky--> in a big sky unawaresは文法的には意味不明です。 dolphin which sails は通常は使いませんが… 詩なので、幻想的でいいのかもしれませんが… The pupil gentle toは意味不明です。 small dropsでその後dropと単数形になっているのは、ちょっと???な感じです。 the friendが次にはA one personになっているのは不思議です。また数詞がついたとき、不定冠詞はつきません。 myselfをitで受けるのは不思議です。 until it is also foundでalsoの意味が不明です。
I am looking for many, many things. I tried to find a bird flying in a big sky. The bird disappeared before I knew it. I tried to find a dolphin swiming in a ocean. The gentle eyes were gone before I knew it. I tried to find a tiny sound of a raindrop. The raindrop from a leaf evaporated before I knew it. I tried to find a friend. A single person dissolved into a big world before I knew it. I tried to find my own self. I tried and tried to find it before it disappears. It was difficult. I am still trying. I will continue to try tomorrow and the day after tomorrow, until I finally find it.
I feel down on such a day. I wonder how the weather will be tomorrow. Gentle breeze or thunderstorm? Is there any connection between my feelings and the weather?
The mariners are going no where with him on board.
I can bet any of you hypster that the Mariners will barely make the playoff, to say nothing of going to the final. That's only a dream.
Reason? This team is built on unrealist hype. How can Ichiro Suzuki take you any where? If he's that great, how come the mariners, or any other teams for that matter, did not find him last year? Or the year before?
This email(including all attachments) is intended solely for the named addressee. It is confidential and may be suject to legal or other professional privilege. If you receive it in error, please let us know by reply email, delete it from your system and destroy any copies.
This email is also subject to copiyright. No part of it should be reproduced, adapted or communicated without the weitten cosent of the copyright owner.
W-mails may ve interfered with, may contain conputer viruses or other defects and may not be successfully replicated on other systems. We give no warranties in relation to these matters. If you have any doubts about the authenricity of an email purportedly sent by us, please contact us immedeiately. Any confidentiality or privilege is not waived or lost because this email has been sent to you by mistake.
Illustrate the relation of cognition to construction (or grammatical phenomenon), with reference to the semantic variation of a type of construction or grammatical phenomenon (including construal, prototype, and network).
This email (including all attachments) is intended solely for the named addressee. It is confidential and may be subject to legal or other professional privilege. If you receive it in error, please let us know by reply email, delete it from your system and destroy any copies. This email is also subject to copyright. No part of it should be reproduced, adapted or communicated without the written consent of the copyright owner. W-mails may be interfered with, may contain computer viruses or other defects and may not be successfully replicated on other systems. We give no warranties in relation to these matters. If you have any doubts about the authenticity of an email purportedly sent by us, please contact us immediately. Any confidentiality or privilege is not waived or lost because this email has been sent to you by mistake.
>"...guess,some gods give it--er--take your fuckin' place, hm?" > hanging his god up, he laughed. "Faaaantaaastically thrilled--!" > getting, and has that time started here.
>>703 読みましたけど、面白いレスがあるので笑っちゃっいました。 Quite simply, you are a moron. 率直に言って、お前はマヌケだ。 The smart money here is that you are a xenophobic baseball fan 道理を言い聞かせてあげるけど、お前は外人嫌いのベースボールファンで、 who probably thinks any imported player is "overrated". 輸入選手はだれも「過大評価」されていると思っているんだろが。 Ichiro has world class speed with one of the strongest and most accurate arms in the game. イチローは世界クラスの足と、最強、正確無比は腕をもってるじゃないか Your claims that he is simply just a singles hitter is lame and a sign of the times. ただのシングルヒッターだと。アホクサ、ボケてんじゃねえ。 What the hell is/was Tony Gwynn?トニーグレンがどうしたってんだ。 A great hitter who does the job; hitting the damn baseball to get on base. きちんと仕事してる立派なヒッターじゃねえか。ちゃんと塁にでてんだろ。 Ichiro can hit homeruns but may simply choose not to...sort of like Wade Boggs in his prime. イチローだってホームラン打てる。ただ、打ってないだけじゃねえか。ウェイド・ボックスの最盛期と同じさ。
>This small ivory carving conveys one of the most profound >themes of the late Middle Ages. The death mask joined to >the gruesome skull serves as a memento mori, a reminder >of the transitory nature of life and the inevitability of death. >The repetition of prayers and liturgical texts was an important >part of medieval devotion. The rosary is a collection of these >texts devoted to the Virgin Mary, which became popular by >the 14th century. The strings of beads used to assist those >in saying the long sequences of recitations became known as >rosaries. This carving is pierced vertically for suspension, >consistent with its original function as a pendant to a rosary >or chaplet, a shorter string of devotional beads.
英辞郎より circle ratio,circular constant,number π,pi,ratio of circumference of circle to its diameter,ratio of the circumference of a circle to its diameter
?@ He got home to the big fir-tree. ?A She wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight. ?B I am sorry to say that Peter was not very well during the evening. [Peter Rabbit]より 以上3つの英文の訳を教えて下さい。宜しくお願いします。
Water is to all primitive systems of transport what railways have been in modern times:the one,indispensable artery for heavy freight. Once a cargo left the waters of the Mediterranean or of a great river, its brisk and inexpensive progress changed to a ruinous slow-motion.
1、As the Mediterranean receded,so a more ancient world came to light.
2、Craftsmen in Britain returned to the art forms of the La Tene age.
3、The serf of late Roman Gaul re-emerged with his Celtic name -the vassus.
4、The arbiters of piety of the Roman world、the Coptic hermits of Egypt、revived the language of the Pharaohs;and the hymn-writers of Syria heaped on Christ appellations of Divine Kingship that reach back to Sumerian times.
5、Round the Mediterranean itself、inner barriers collapsed.
6、Another side of the Roman world、often long prepared in obscurity、 came to the top、like different-coloured loam turned by the plough.
7、Three generations after Dio Cassius had ignored it、Christianity became the religion of the emperors.
8、Small things sometimes betray changes more faithfully、 because unconsciously.
9、Near Rome、a sculptor`s yard of the fourth century still turned out statues、impeccably dressed in the old Roman toga(with a socket for detachable portrait-heads!);but the aristocrats who comissioned such works would、in fact、wear a costume which betrayed prolonged exposure to the `barbarians' of the non-Mediterranean world-a wollen shirt from the Danube,a cloak from northern Gaul、fastened at the shoulders by a filigree brooch from Germany、even guarding thier health by `saxon'trousers.
10、Deeper still、at the very core of the Mediterranean、the tradition of Greek philosophy had found a way of opening itself to a different religious mood.
9、Near Rome、a sculptor`s yard of the fourth century still turned out statues、impeccably dressed in the old Roman toga(with a socket for detachable portrait-heads!);but the aristocrats who comissioned such works would、in fact、wear a costume which betrayed prolonged exposure to the `barbarians' of the non-Mediterranean world-a wollen shirt from the Danube,a cloak from northern Gaul、fastened at the shoulders by a filigree brooch from Germany、even guarding thier health by `saxon'trousers.
10、Deeper still、at the very core of the Mediterranean、the tradition of Greek philosophy had found a way of opening itself to a different religious mood.
>>735 ?@ He got home to the big fir-tree. ?A She wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight. ?B I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
>>736すでに訳がついているけど、念のため A is to B what C is to D. という構文を覚えていますか? 「AとBの関係は、CとDの関係に等しい」と訳すのが第一歩です。
Water is to all primitive systems of transport what railways have been in modern times. 「原始的な輸送システムにおける水路は、現代における鉄道と同じだ。」が基本訳です。 これが変形して737の翻訳になっていきます。
3は、756さんの解釈も採用したかったんですが、hisに捕らわれて採用しませんでした。 4は、heapを他動詞と取るか、自動詞と取るかの違い。 heap A on B=heap on B Aの文型と考えたのですが、heap on Aでも可ですね。 この場合、Christ's 又は Christianとなるのではないかと思ったので、前者を採用しました。 6の翻訳はきれい! 「長いこと出番を待っていた」は、今度使おう。 9はyardの翻訳を外しました。我が方のミス。 ズボンで健康を守るのは、そうなんですが、実際は何をしてたんでしょうか。気になります。 10のDeeper stillを単純な修辞ととるか、反語的に訳すか、文脈がほしいところです。
But we are remaking this section completely. If you want that I do not give them, you have only with us the statement, it does not have no problem there! But in this future section the name of the author of the artworks will be indicated. With you to see. Still sorry.
This is the first warning. Your picture is my copyrighted material. What you are doing is an overt copyright violation, Withdraw immediately, or I will report to your provider.
>>768適当に訳してみました。 I don't understand why you have not withdrawn my picture yet. I painted/drew that picture. It's not yours. I resent what you did. It is quite unpleasant that you used my picture without my formal approval. I wrote on my site clearly "ALL RIGHTS RESERVED," which means you cannot copy them without my consent. You ignored the warning.
I demand that you remove my pictures from your site immediately.
青学の昔の問題らしいです。訳してもらえると・・・ It is very sweet and generous and dear of you to wish to send me to Europe this summer -- for the moment I was intoxicated by the idea; but sober second thoughts said no. It would be rather illogical of me to refuse to take your money for colledge, and then use it instead just for amusement!
big hit,cack,cacky,capoop,clart,crap,cuck,danna,dung,faeces,feces, King Richard the third,human waste,it-shay,jere,merd,merde,muck, pooh,poop,scat-,scumber,sharn,shit,skat,turd 糞といれたら、これだけ出てきた。全部調べなおすのは億劫だ。 でも、なんでKing Richard the thirdがあるんでしょうか。
和訳お願いっす。 It matters little whatever a poet had a large audience in his own time. What matters is that there should always be at least a small audience for him in every generation; there should always be a small vanguard of people, appreciative of poetry, who are independent, and somewhat in advance of their time or ready to assimilate novelty more quickly.
>Where's all my soul sisters? >Let me hear ya flow sisters >Hey sister, go sister, soul sister, flow sister >Hey 2行目の"ya"は"you"のことですか? それと、ここでの"flow"はどういう意味なのでしょうか?
>He met Marmalade >Down in old Moulin Rouge >Strutting her stuff on the street 2行目の"down"は、ここではどういった意味なのでしょうか? 3行目は、stuffはどういう意味なのでしょうか?
>Getcha getcha ya ya da da "getcha"というのは何ですか?
>Hey sisters, soul sisters >Betta get that dough sisters すみません。2行目の意味が全くわかりません。
>Touch of her skin feeling silky smooth, oh >Color of cafe au lait, alright 1行目の"touch"は名詞で、「絹のようにスベスベな彼女の肌の感触」 ということですか?
>Now he's back home doing nine to five "nine to five"とは何ですか? ご教示ください。
>>810 yaはyouのこと flow sisterってよくわかりません。俗語としてはflow=money downは、中心などから離れた strut one's stuff=見せびらかす (1) dance in a confident and usually sexually exciting way, esp. trying to be noticed by other people. (2) show your abilities. dough=俗語ではmoneyの意味 touch多分そうだと思います nine to five=9時から5時までの普通の勤務
Want to know what slckness is? I'll be the witness to that, unu come off a mi back. A whole heap a things put deh deal woon wid, and unu now see dat,. Watch a nuh, mi say, ......
[Ayer thought…] In saying, for instance, ‘you did wrong to punch your opponent’―in a football match….. ―I am saying no more than if I had said ‘you punched your opponent’. In adding that the action was wrong I was not making any further factual statement about it. He maintained that because a moral judgement has no literal meaning it cannot be either true or false and cannot be argued about. But we do argue about such statements. I might argue that I was justified in punching my opponent because he had tripped me up.
In Japan, many people are constantly 'on the move' -- changing their place of residence from one town to another, in search of better jobs, higher standards of living and higher salaries. 訳してください
1. Busily moving about; active: A nurse is on the move all day. 2. Going from one place to another: troops on the move. 3. Making progress; advancing: a technology that is clearly on the move.
>>870 文脈にもよるが、 show 5 《しばしばa 〜》 (1) 外観,ようす,見せかけ,ふり put on a 〜 of indifference 無関心を装う. (2) 誇示,見せびらかし,みえ nothing but mere 〜 単なる見せびらかし. 6 徴候,きざし. 7 《a 〜》《略式》機会,見込み have a fair 〜 of winning 勝つ見込みが十分にある. プログレッシブ英和中辞典 第3版 ゥ小学館 1980,1987,1998 あたりの意味にもなってしまいそう。
I hope it will be a good show.だったらブロークンかもしれないが 気持ちは伝わると思われ。
>>869 wish 4 (1) [wish A B/wish B to A]〈A(人)にB(成功など)を〉願う,祈る,望む I 〜ed my friend a happy journey.[=I 〜ed a happy journey to my friend.] 友人に楽しい旅行を祈る I 〜 happiness to all my friends. 友人一同の幸せを祈る I 〜 you good luck. 幸運を祈ります.
It was inland、therefore、that the heavy cost of empire was most obvious、along the verges of the great land routes.The Roman empire appears at its most cumbersome and brutal in the ceaseless effort it made to hold itself together.Soldiers、administrators、couriers、their supplies、had to be constantly on the move from province to province. Seen by the emperors in 200、the Roman world had become a cobweb of roads、 marked by the staging-posts at which each little community would have to assemble ever-increasing levies of food、clothing、animals and manpower to support the court and the army.
「従って、heavy cost of empireがもっともobviousだったのはinland、大街道の沿道においてだった。 The Roman empireは自身をまとめあげるためにはらったceaseless effortにおいて もっともcumbersomeでbrutalだった。Soldiers, administrators, couriers, そしてtheir suppliesはconstantlyにprovinceからprovinceへ移動していなければならなかった。 西暦200年のemperorsから見ると、the Roman worldはa cobweb of roadsになっていた。 そのcobweb of roadsは途中停車地によって区切られ、途中停車地ではそれぞれの little communityがcourtとarmyを維持するために増える一方のfood, clothing, animals and manpowerの税をassembleしなければならなかった。」
>>922 MILLBURN, N.J., Sept. 7 ・In the tumult of bare skin that is the hallway of Millburn High School, Michele Pitts is the Enforcer.
"Hon, put the sweater on," she barks at a pair of bare shoulders.
"Lose those flip-flops," to a pair of bare legs.
One student waves her off as Mrs. Pitts crosses her arms in a "Cover that cleavage" sign. "You talked to me already," the girl insists, then promises, "Tomorrow!" as she disappears around a corner.
>His friend said to him: 'It is a pity that you have not taken a wife, >so that you might have had many children and left them all your >honorable labours.' And he replied: 'I have only too much of a wife >in this art of mine, who has always kept me in tribulation, and my >children shall be the works that I may leave, which, even if they >are naught, will live a while.'
In what appeared to be parallel attacks on quintessential symbols of American financial and military power, airplanes slammed into both towers of the World Trade Center in Manhattan and, less than an hour later, into the Pentagon, outside Washington.
ニューヨークタイムズの記事です。 最初の、In what appeared to が今ひとつよくわかりません。 よろしくお願いします。
Congratulation!! by: ahahahahahaha2000 09/11/01 10:50 pm Msg: 24246 of 29422 3 recommendations � The incident to which the airplane crashed into the trade center was pleasant!!!!!!! When those who jump down from the building destroyed by fire appeared, I had counted every ten persons. 20-person breakthrough! Next, it had counted, 30 persons having overcome and thinking!!!!! But since building collapse was carried out after all, it is the same. Americans should entertain me! The incident to which the airplane crashed into the trade center was pleasant!!!!!!! It knew by the news of TV, and struck and laughed at the hand. While the President got angry and was mad, I was eating supper at the house. I was eating supper, thinking that all Americans are foolish. I thought purposely like [ go out, carry out commemoration photography and ] to a U.S. Armed Forces in Japan base. But it is since there are some persons who got profits, thanks to this terrorism. I think that it would be good as a result. You are a foolish American? United States which is not foolish is the natural consequences of its own deed. It is irritated. By the way, by what method was telephone contact after trade center building collapse performed? Was the thread telephone used? As New York wrapped in white smoke was the Hollywood movie as it were, it was pleasant. I was able to spend the time of supper very happily.
>973 I pay a visit [ damage / in this NY ] from the heart. Although it is certain that terrorism is a mean crime, telling a terrorism crime to the Pearl Harbor attack to which fate of a Japanese state was applied together in the report of mass communications would like you to stop. as opposed to the terrorism of this time [ Japanese / much ] as a friendly nation in the United States -- it is ceaseless -- although anger and pity are felt -- "Pearl Harbor ..." It will become a complicated feeling if it says. I want to ask you for an improvement very much
I pay a visit [ damage / in this NY ] from the heart. Although it is certain that terrorism is a mean crime, telling a terrorism crime to the Pearl Harbor attack to which fate of a Japanese state was applied together in the report of mass communications would like you to stop. Although Japanese [ much ] feels ceaseless anger and pity to this terrorism as a friendly nation in the United States, it will become a complicated feeling if called "Pearl Harbor ..." I want to ask you for an improvement very much.
誰かこの問題解いてください・・・全然わかんないっす。 Identify the major influences on the Distribution of Society's Output in the following economic settings. (1) Freely-operating Markets (2) Command/Centralized Economies (3) Traditional Societies
>>973 こんな感じじゃ変でしょうか? 直してください。 I would like to express my sincere sympathy for the extensive damage which people in New York suffered on September 11. I completely agree that the terrorism is a mean crime, but I would like you to stop referring with this terrorism to the Pearl Harbor attack which our country Japan has fighted for survival. Though many Japanese feel strong anger and compassion as a friendly nation of USA, we get mixed feelings when we hear the words "Pear Harbor". I would like to make a request for improvement.
I feel very sorry from the bottom of my heart for the disaster in NY. Surely the terrorism is a mean crime, but please stop talking in the broadcasting in a way which regard this terrorist crime as something like Pearl Harbor, where the Japanese Government fought for its existance. As we live in a friendly nation of the US, most Japanese feel angry and sad about this terrorism, but when you say "Pearl Harbor", I have mixed feelings about it. So don't do that again, please.
I feel very sorry from the bottom of my heart for the disaster in NY. Surely the terrorism is a mean crime, but please stop talking in the broadcasting in a way which regard this terrorist crime as something like Pearl Harbor, because the former targetted on the innocent citizens without any defense, while the latter was by the Japanese Government fighting for its existence ,which attacked only the military facilities. As we live in a friendly nation of the US, most Japanese feel angry and sad about this terrorism, but when you say "Pearl Harbor", I have mixed feelings about it. So don't do that again, please.