【隔離・孤立】英文学・方言学・歴史言語学など

思わず笑っちゃうオンラインスクール
　　で検索。くだらな過ぎ。でもマジおもろい

【"on a rolling basis"（随時、順繰りに）】

2ちゃんねるでも、それから language forum でも、このフレーズが話題になった。
"Interview invitations will be extended 【on a rolling basis】 via email "

ネイティブでもあまり聞かない言葉らしい。ただ、これを何度も聞いたことのある人もいる。

Hmm, it doesn't seem like an unusual expression to me;
I've heard it before plenty of times.
Doing something "【on a rolling basis】" means that instead of sending
out the invitations all at the same time, they'll send a few out now,
then a few more a little later, then a few more after that, in batches.
Imagine rolling down a hill. You're facing upwards, then you roll over
and face down, then your momentum carries you around so you're facing
upward again. You're facing upwards at separate but regular intervals
during the course of a continuous process that ends when you reach the
bottom of the hill.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2268691

上記のリンク先の language forum を読んでもわかる通り、"on a rolling basis"
のみならず、そもそも rolling という言葉そのものをこのような
「随時の、順繰りの、一度にすべてを行うわけではなくて徐々に少しずつ行う」というような
意味で使うという語法がネイティブのあいだでもあまり浸透していないらしい。これについては、
California での停電の話で rolling という言葉が使われたという次のような面白い
話しもあった。

In the past we have had 【rolling blackouts】 in California. This means
that certain preselected sections of the city have their power cut
deliberately for a few hours in order to avoid a complete blackout of
the entire city. The sections of the city rotate each day so that no
one part of the city experiences daily blackouts.

>>9 【rolling】

continuous というような意味での rolling の使い方については、Oxford Dictionaries Pro
では次のように定義し、例文を載せている。

★ rolling
Done or happening in a steady and continuous way:

(1) a 【rolling】 programme of reforms
(2) a 【rolling】 news service
(3) In practice, half the judicial positions are filled
by election every three years 【on a rolling basis】.
(4) The 【rolling】 impact of these transformations will be felt for
years to come.
(5) Musically more forceful, big walls of 【rolling】 guitar ploughed
through the album.
(6) The line flared brilliant white, and then the great gates
fell outwards with a 【rolling】 crash.
(7) The guns leapt backwards with a 【rolling】 crash and an immense
cloud of dirty smoke billowed back.

(Oxford Dictionaries Pro)

【rolling fat（転がれるくらいに太ってる、よろめくほど太ってる）】

"on a rolling basis" という言い回しについて調べていて、OED に出ていたこの表現に
笑ってしまった。アメリカの方言だそうだ。「肥満大国」と揶揄されるくらいのアメリカだからこそ、
このような言葉が生み出せたのだろう。

★ rolling
2. rolling fat ●chiefly U.S. regional●, so fat as to be able or likely
to sway or stagger; very fat.

●1846 Observer 25 May 1/2
The appearance of the fair field was the theme of general admiration,
crowded as it was..by flocks of 【rolling fat】 Sheep.
●1861 South. Lit. Messenger 33 140
When I sen dis horse away, he was 【rolling fat】.
●1890 ‘R. Boldrewood’ Colonial Reformer (1891) 244
Grand~looking bullocks, all 【‘rolling fat’】.
●1920 Fur News & Outdoor World Nov. 7/1
It was quite a chore to remove the pelt, as the bear was 【rolling fat】,
and after it was off there was much fat adhering to be scraped off.
●1965 Corpus Christi (Texas) Caller-Times 25 Apr. g12/6 (advt.)
Appaloosa stallion and big red quarter gelding, 【rolling fat】
and well trained.
●2003 L. J. Brooksby Arizona Strip Gambler x. 91
You're a mighty good cook, ma'am. Your punchers must be 【rolling fat】
from eating grub like this.

(OED Online)

>>9 で紹介した language forum で California でのかつての rolling blackouts
（停電を一度に全域にわたって行うのではなく、一時期ごとに限られた地区のみを停電させる
という形で、順番に停電を行うというやり方）の話が出てきたが、OED にもそのような例文が
いくつか出てきた。

ともかく、この定義文を見てもわかる通り、ストライキや停電などについて、全域にわたって
一度に行うのではなくて順繰りに行うというやり方のことを言う表現で、最初はアメリカで主に
使われたのだそうだ。

★　rolling
d. orig. and chiefly U.S. Of a strike, power cut, etc.:
staggered, rotating; taking place in different places in succession.

●1949 N.Y. Times 8 July 13/2
In a denunciation of the corporation's policies, Mr. Murray said
his 【‘rolling strike’】 would start with a walkout of 500,000 men...
The number of steelworkers on strike across the nation would then
increase each week.

（続く）

>>12 の続き

●1967 N.Y. Times 7 June 46/2
The clear first lesson of the first 【rolling blackout】 in New York
and New England..was that the grid system on which power companies
count to draw electricity from one area to another in response to
peak demands can be a menace as well as a lifesaver.
●1969 Age (Melbourne) 24 May 3/8
The secretary of the Trades Hall Council..condemned threats of
further 【rolling strikes】.
●1974 Ebony Feb. 36/1
If this phase fails, we will have no choice except to turn to
mandatory cutbacks, and then perhaps 【rolling blackouts】.
●2005 K. Ascher Anat. of City iii. vii. 99 If demand continues
to exceed supply, the ISO will order 【rolling blackouts】.

(OED Online)

>>13 の続き　【rolling（継続的な、定期的に見直しを行う）】

rolling は、continuous と定義してはあるが、「定期的に見直しを行う、そのときの状況の変化に
対応する」というような意味合いの形容詞として使うこともあるそうだ。これは、産業翻訳に
そのまま使える言葉だ。

★ rolling
e. Ongoing; 【subject to periodic review; responsive to changing conditions】.

●1959 Daily Tel. 8 July 10/3
Western policy, particularly as foreseen by Mr. Macmillan and
Mr. Selwyn Lloyd, can be expressed as 【‘rolling negotiations’】.
●1971 Guardian 31 Mar. 13/6
The new 【rolling three year contract】 which gives the Authority
an opportunity to warn a company to do better.
●1972 Times 14 Sept. 18/5
The Post Office..has a five-year 【rolling programme (meaning that it
is regularly reviewed)】 to spend £3,000 m on overall improvements and developments.
●2003 Metro (London ed.) 16 Dec. 31/3
It scrapped its two-year 【rolling contracts】 for executive directors..,
replacing them with single-year deals without compensation.

(OED Online)

>>12 で紹介したような「一度に行うのではなくて、一定期間にわたって徐々に行う」という
ような rolling の意味は、かなり新しくできた意味であるかもしれない。というのも、
あちこちの辞書を見てもそれらしき定義があまり載っていない。OED には、すでに紹介したように
かなりきちんと載せている。しかし、それ以外の辞書では、COD, ODE, Oxford Dictionaries Pro
にもあまり載っていない。

ただ、二つの比較的に新しい英英辞典には、少しだけそれが載っている。

● Longman Dictionary of Contemporary English. 6th Edition (2014)

rolling
done or happening regularly over a period of time, not all at once
例文：We recommend a 【rolling programme】 of machine upgrading.

●　Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition

rolling
done in regular stages or at regular intervals over a period of time
例文：a 【rolling programme】 of reform

【We at Pioneer value your continued business. --- ビジネスレターの定型表現】

ビジネスレターの定型表現は、毎日そればかりを書いたり読んだりしている人にとっては
馴染み深く、英作文するときにもすぐに指先から流れ出てくるのだろうけど、それほどまでには
それに親しんでいない人にとっては、すぐには思いつかない。読んだら意味がわかるものでも、
自分で書くとなると、何かのひな型を参照したくなるが、そのひな形が手元にないときには、
四苦八苦してしまう。この下に出てくるような定型文は、【　】の中の文だけでなく、
この10行ほどにわたる文章が、ひな形がなくてもすいすいと書けるようになっておきたいもんだ。
こういう実務的な文章は、文学書や教養書に出てくるような味わい深い文章ではないので、
下らないと言えば下らないが、ネイティブならひな形がなくても最小限度のことは書けるはず。
だから、平均的なネイティブがひな形がなくても思いつくくらいの文章は、僕もすいすいと
思いつくことができるようになったおきたい。

Thank you for contacting us about our Navigation
We regret if you have experienced any problems with your Pioneer
Navigation unit.
Pioneer is aware that some units have some issue, we reported the
issue to the engineers and it is being investigated.
I also created a case on your behalf and I'm forwarding your case
to engineering. Your case number is 254966. 【We at Pioneer value
your continued business.】 Please let us know if you have any additional
questions regarding our Navigation, please use your case number in
the event that you need to contact us.

Thank You,

Pablo
Customer Service Representative
http://avic411.com/index.php?/topic/13850-management-at-pioneer-nav-info/

【what we at Google do】

またもやビジネス英語の表現についてだけど、
　　　We at Google do [something].
　　　At Google, we do [something].
というような表現がある。これに関連して
　　　what we at Google do
という表現を検索してみたら、たくさん例文が出てきた。これは Google の会社が自分たちで
書いている文章だと思うので、たぶんしっかりした英文だろうと想像する。

what we at Google do
https://www.google.co.jp/search?q=%22what+we+at+google+do%22&oq=%22what+we+at+google+do%22&aqs=chrome.0.69i59.7036j0j9&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8

【"in a hospital" を使うか "in hospital" を使うかにより、文全体の構造が変わる】

別のスレで僕が書いたことを、覚書としてここにコピーしておく。

It is very rare now for a woman to have a baby without careful control
by her doctor and she is likely to
【have the baby in hospital
with the most modern equipment and drugs readily available】.

原文がこのようになっているけど、"in hospital" の hospital に冠詞の a がついているか
ついていないかによって、文法構造が大きく変わると僕は思う。

(1)　もしも hospital に a がついていたら

その場合は、
in a hospital with XXX readily available
となり、"with XXX readily available" が "a hospital" を修飾することになる。

(2) 今回の原文のように、a がなくて "in hospital" となっていたら

その場合は、"in hospital" がイディオムになり「入院して」という意味合いになる。
だから、"with AAA readily available" が "have the baby" を修飾する
副詞句になる。だから「AAA がすぐに使えるような状態で、入院中に出産する」とか
「入院して（病院にいて）、AAAがすぐに使えるような状態で出産する」という意味になる。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1405677472/382

【pit crew（「ピットクルー」、スポーツカーのレースでの車両整備員のチーム）】

他の人はみんな知っているのだろうけど、僕は「ピットクルー」という日本語を今日まで知らなかったし、
それが pit crew という正しい英語から来ていることも知らなかった。

"pit crew" をさっそく OED で検索してみたけど、載っていない。画像検索すると、
スポーツカーを忙しく整備する人たちの姿がよくわかる。

"pit crew", 画像検索
https://www.google.co.jp/search?q=%22pit+crew%22&newwindow=1&es_sm=93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=x-DUU6byDsv48QWb3IBA&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1093&bih=514

Wikipedia には、きちんとした解説もある。

In motorsports, a 【pit stop】 is where a racing vehicle stops
in the 【pits】 during a race for refuelling, new tires, repairs,
mechanical adjustments, a driver change, or any combination of
the above. (中略)

Pit stop work is carried out by anywhere from five to twenty mechanics
(also called a 【pit crew】), . . . .

http://en.wikipedia.org/wiki/Pit_stop

【AAA, such was her love for him. --- 語法】

他のスレで昨日あたりに話題になってたことを、ここに覚え書きとしてコピーしておく。僕自身も
このような「such の後続用法」とでも言いたくなるような用法については、まるで知らなかった。

****** 以下は引用 ****************

研究社英和大辞典　such
形容詞　3b

She wrote to him every day, 【such】 was her love for him.
彼女は彼に毎日手紙を書いた、彼に対する愛情はそれほど深いものだった。
（cf. Her love for him was 【such that】 she wrote to him every day.)
　
****** 引用おわり ************

出典
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1375466113/429

【"To be, or not to be, that is the question" --- Kenneth Branagh による演技】

YouTube 上の "Hamlet" のこの有名な台詞の、Kenneth Branagh による朗読が無料で
いつでも聴けるとは、ありがたい。

"Hamlet," Kenneth Branagh, Judy Dench, Emma Thompson (1時間35分20秒のところ）
https://www.youtube.com/watch?v=YfDCcJSW7yQ&t=1h35m20s

該当箇所を、Everyman's Library 版による紙の本から、タイプしてみる。（僕はよく、
ネットからコピーしないで、わざとこのように紙の本からタイプする。それは、少しでも
覚えたいと思うからだ。）

HAMLET: To be, or not to be: that is the question:
Whether 'ts nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them. To die, to sleep ---
No more -- and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep --
To sleep -- perchance to dream: ay, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life:
For who would bear the whips and scorns of time,（続く）

>>21 の続き

Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th' unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that dread of something after death,
The undiscovered country, from whose bourn
No traveler returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of?
Thus conscious does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment,
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. -- Soft you now,
The fair Ophelia! -- Nymph, in thy orisons
Be all my sins remembered.
(Hamlet, 3.1.56-89)

【dally = 適当にあしらう（?） -- "Hamlet" の英語】

"Hamlet" に出てくる dally という言葉を現代語の辞典で調べただけでは、ピンとはこなかったので
OED で調べてみた。dally という単語を、ここでは「適当にあしらう、ふざけていい加減にやる」
とでも訳せそうだと思った。

HAMLET: Come for the third, Laertes. You do but 【dally】.
I pray you pass with your best violence:
I am sure you make a wanton of me.
("Hamlet," 5.2.298)

現代英語訳
Get ready for the third hit, Laertes. You’re just 【playing around】.
Come on, give me your best shot. I sense you’re treating me like a child.
http://nfs.sparknotes.com/hamlet/page_326.html
（続く）

>>23 の続き　【"Hamlet" における "dally" という単語の意味】

次に、OED での定義と例文を示す。

dally
3. a. To trifle with a person or thing under the guise of serious
action; to play with mockingly.

●1548 Hall's Vnion: Edward IV f. ccxxv,
But the Duke of Burgoyne 【dalied】, and dissimuled with all parties..geuyng them faire wordes.
●1579 L. Tomson tr. J. Calvin Serm. Epist. S. Paule to Timothie & Titus 440/1
We see a great number yt wold 【dallie】 thus with God.
●1600 P. Holland tr. Livy Rom. Hist. ii. xxiii. 59 a,
Then thought the people..they were mocked and 【dallied】 withall [eludi].
●1613 Bp. J. Hall Holy Panegyrick 22
If wee fear'd the Lord, durst we 【dally】 with his name?
●1706 J. Addison Rosamond iii. iii,
Why will you 【dally】 with my pain?
●1722 D. Defoe Relig. Courtship i. i. 19
Why do you trifle and 【dally】 so long with a Thing of such Consequence?

(OED Online)

【「リーダーズ英和」などではなく、あくまで OED を苦労して参照することの意味】

ところで、わざわざ OED を引かなくても、「リーダーズ英和」でも、Shakespeare 時代の
単語の意味が載っていることも多い。でも、古い意味をちらっと2文字、3文字で定義づけてくれて
いるだけで、例文までは載せてくれていない。

とてもしんどい作業だけど、OED を引いて、それぞれの単語がどのような語源を持ち、その
語源から時代と共にどのようにその単語の意味が変化していったかをたどらないと、
僕は一つ一つの単語の意味が覚えられないのだ。言ってみれば、あまり要領のよくない、
頭の回転の遅いタイプの人間だから、こういうゆっくりしたまどろっこしいプロセスが必要となる。
しかし、そんな僕は、限られた時間で最大限の効果を上げることには向いていないけど、
何十年ものあいだにゆっくりと着実に、大きな結果を挙げることには向いていると思う。

>>24 の続き --- 【dally という単語の語源など】

dally
Forms: ME–15 daly(e, dayly(e, (ME dallyn), 15 dalie, dallye,
15–16 dallie, 15– dally.
Etymology: < 【Old French】 ●dalier● to converse, chat, pass one's time
in light social converse, etc.; common in Anglo-Norman: see Glossary
to Bozon (ed. P. Meyer). Godefroy has an instance of dallier transitive to ‘chaff’.
(OED Online)

上に示した通り、dally という単語は、Old French の "dalier" から来ているそうだ。
この dalier は【おしゃべりする】という意味だというわけだ。そのような意味は、
その Old French の単語が英語に入ったときには本来の意味に忠実に従って使われていた
けど、だんだんその形態と意味が変わっていき、【軽くあしらう、ふざける、いい加減に扱う】
という "Hamlet" における意味になっていったり、現代英語における
【act or move slowly; have a casual romantic or sexual relationship (with somebody)】
という意味に変遷していったわけだ。

さて、Old French である ●dalier● が、英語の中に入った当初の、英語としての定義を
見てみる。（続く）

>>26 の続き　【dally という単語の14，15世紀における意味】

dally
†1. intr. To talk or converse lightly or idly; to chat. Obs.

●c1300 K. Alis. 6991
Dysers 【dalye】, reisons craken.
●c1400 (▸?c1390) Sir Gawain & Green Knight (1940) l. 1253
To 【daly】 with derely your daynte wordeȝ.
●c1400 (▸?c1390) Sir Gawain & Green Knight (1940) l. 1114
Þay dronken & 【daylyeden】 & dalten vntyȝtel.
●c1440 Promptorium Parvulorum 112
【Dalyyn】 or talkyn, fabulor, confabulor, colloquor.
(OED Online)

しかし、14世紀から15世紀の "Sir Gawain" のあたりの時代の英語になると、僕には
ほとんどわからない。せっかくのこういう OED の例文を、いつかはしっかりと理解できるように
なりたいものだ。

【"by and large" (on the whole, usually)】

"by and large" の意味が "on the whole, usually" という意味だということが
なかなか覚えられない。歳を取ってから特に記憶力が悪くなったが、僕は中学生のときからすでに
棒暗記は苦手だった。

仕方なく、"by and large" の語源またはそれに近いものを探るしかない。

by and large
(1) 全般的に、どの点からも、概して、だいたい (on the whole)
(2) [海事] ＜帆船が＞風を受けたり受けなかったりで
（リーダーズ英和）

by and large
1. Naut. To the wind (within six points; cf. by prep. 9) and off it.

●1669 S. Sturmy Mariners Mag. 17
Thus you see the ship handled in fair weather and foul, 【by and learge】.
●1833 Fraser's Mag. 8 158
They soon find out one another's rate of sailing, 【by and large】.
●1961 F. H. Burgess Dict. Sailing 42
【By and large】, with the wind near the beam.
(OED Online)

>>28 の続き　【by and large】

"by and large" の意味を、一般の辞書を引いただけでは、その本来の意味から徐々に
「全般的に、一般的に、ふつう」という意味に変わっていった過程を理解できないけど、
OED の定義や例文を丹念に見ていくと、よくわかる。さすが OED だ。

by and large
2. 【In one direction and another, all ways;】
now esp., in a general aspect, without entering into details, on the whole.

●1707 E. Ward Wooden World Dissected (1708) 35
Tho' he tries every Way, both 【by and large】, to keep up with his Leader.
●1769 in Southern Lit. Mess. XVII. 183/2
Miss Betsey, a charming frigate, that will do honour to our country,
if you take her 【by and large】.
●1833 J. Neal Down-Easters I. 23
A man who feels rather perplexed on the whole, take it 【by and large】.
●1869 ‘M. Twain’ Innocents Abroad v. 47
Taking it ‘【by and large】’, as the sailors say, we had a pleasant..run.
●1929 P. G. Wodehouse Mr. Mulliner Speaking viii. 248
Taking it 【by and large】―Australia seemed to him a pretty good egg.
●1955 Times 23 May 9/2
The virtue of sound broadcasting was that, 【by and large】,
the content mattered more than anything else.
(OED Online)

>>28 【by and large】

そこで、by の意味を調べる。by は towards という意味があるんだそうで、その by が
be- に変わって、before, beside, behalf, below, behind などという言葉が
出来たそうだ。う〜ん、勉強になったぞ。

by
9. a. In the region or general direction of, towards. by the head:
see head n.1 Phrases 1d. by the stern: see stern n.3 2b. by the board:
see board n. 12b 【by the wind】: (see quot. 1867).

★(Hence in many adverbs and prepositions; as be-east, be-fore, be-half,
be-hind, be-low, be-north, be-side, be-south, be-west; †be-mong, etc.)★

●c893 tr. Orosius Hist. i. i. §7
Caucasus se beorg is 【be norþan】 and Indus seo ea be westan, and seo Reade Sæ be suþan.
●a1225 Leg. Kath. 591
Þe alre wiseste þe wuneð 【bi westen】.
●1393 Langland Piers Plowman C. ii. 117
Hit is sykerer by southe þer þe sonne regneth Þan in 【þe north】.
●a1400 (▸a1325) Cursor Mundi (Trin. Cambr.) l. 12131
Who herde euer suche ferly Of any mon 【bi norþ or souþ】.
●1556 J. Heywood Spider & Flie lx. 101
One sort 【by east】, an other 【by west】, did rise.
●1627 J. Smith Sea Gram. ix. 43
Lay the ship 【by the Lee】 to trie the Dipsie line.
●a1665 K. Digby Jrnl. Voy. to Mediterranean (1868) 46
In smooth water, and 【by a wind】, was her best way.
●1867 W. H. Smyth Sailor's Word-bk.,
【By the wind】 is when a ship sails as nearly to the direction of the wind as possible.
(OED Online)

>>28 【by and large】

そこで、large の意味を調べてみる。large は、「リーダーズ英和：によると、
「（風が）好都合の、順風の（favorable）」と書いてある。

large
14. Naut. Said of 【a wind that crosses the line of the ship's course
in a favourable direction】, esp. on the beam or quarter.
(Cf. French vent largue; also free adj. 13.)

●1591 in Hakluyt's Voy. (1600) III. 491
When the wind came 【larger】 we waied anchor and set saile.
●1627 J. Smith Sea Gram. ix. 44
When a ship sailes with a 【large】 wind towards the land.
●1694 Narbrough's Acct. Several Late Voy. 8
As we got Southerly and the Wind grew large, we might alter our Course when we would.
●1748 B. Robins & R. Walter Voy. round World by Anson ii. vii. 215
As we had the wind 【large】, we kept in a good depth of water.
●1769 W. Falconer Universal Dict. Marine (1780) K k 3 b,
The ships..have the wind six points 【large】, or more properly on the
quarter; which is considered as the most favourable manner of sailing,
because all the sails co-operate to increase the ship's velocity.
●1851 in R. Kipping Sails & Sail-making (ed. 2) 185.
(OED Online)

【knot（船や飛行機の速度の単位）は、なぜ knot と言うのか？】

他の人にとってはどうでもいいことかもしれんけど、気になったので調べてみた。knot はもちろん、
もともとは紐の「結び目」。そして、長い紐に一定間隔でいくつもの knot（結び目）を入れた
ものをリールに巻いたものが販売されていた。それを船乗りたちは買って、船から海に投げ落として
いた。紐の先には小さな板がついていた。その板には鉛の重りがついているので、適度に海中に
沈む。そして板の位置はほとんど変わらないで、船だけがどんどん先に進む。船の進行につれて、
リールから紐がどんどんほぐれていく。船乗りは、どれくらいの時間あたりに knot（結び目）が
現れるかを観察する。それによって、船の速度を knot という単位で測ったそうだ。

(1) 速度の単位としての knot という言葉についての Wikipedia の記事
http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_(unit)

(2) 結び目 (knot) のついた紐に板をつけたもののイメージ図 (diagram of a chip log)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chip_log#mediaviewer/File:Archaic_ship_log.svg

(3) chip log の実物の写真
http://en.wikipedia.org/wiki/Chip_log#mediaviewer/File:Loch_%C3%A0_plateau.jpg

>>32
以上、日本語で僕がまとめた内容を述べた Wikipedia にある英文記事を、抜書きしてみる。

All nautical instruments designed to measure the speed of a ship
through water are known as 【log】. This nomenclature dates back to
days of sail when sailors tossed a log attached to rope knotted at
regular intervals off the stern of a ship. The sailors would count
the number of knots that passed through their hands in a given period
of time. (中略)

A chip log consists of a wooden board attached to a line
(the log-line). The log-line has a number of knots tied in it at
uniform spacings. The log-line is wound on a reel to allow it to
be paid out easily in use. (中略)

In order to ensure that the log submerges and is oriented correctly,
the bottom of the log is weighted with lead. (中略)

When the navigator wished to determine the speed of his vessel,
a sailor dropped the log over the stern of the ship. The log would
act as a drogue and remain roughly in place while the vessel moved
away. The log-line was allowed to run out for a fixed period of time.
The speed of the ship was indicated by the length of log-line passing
over the stern during that time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chip_log

【What do you see being different?】

上に挙げたような英文がありうるとは思っても見なかった。僕はまだまだ英語がわからない。

When your business is successful, what do you see 【being different】
in your life in 1 year?
http://empirebuildersteam.com/wp-content/uploads/2013/04/New-Distributor-Interview.pdf

上に引用した英文は、おそらくは複数の企業に対するアンケート調査用紙のようだ。だから、
ビジネス英語を観察するという意味で興味深い。

そのような英文の see を hear に変えたものも見つかる。（実は、hear を使った次の英文が
YouTube に出ているそうで、その英文の文型を尋ねる質問が別のスレで出ていたのだ。
僕は最初、この英文が変な英文だと思っていた。

Can, can't. What do you hear 【being different】?
Let's not even limit ourselves to just the sounds, but anything.
Can, can't. Can you tell that the first word is longer?

Something about the speed with which you can read something,
and the speed at which 【you hear something being different】,
and hence it jars in your head and makes it difficult to absorb.
Frankly I think it's way more obvious.
https://restructuregirl.wordpress.com/tag/publicspeaking/

もちろん、よく考えてみたらその意味も納得できるし、構文としても確かにありうるものだと
わかってきたのだけど、最初に "What do you hear being different?" を
文脈なしに見たときは、変な英語だと思ってしまった。

★★ I've made yet another thread ★★

I've just made a thread for my own soliloquy in English. If anyone
is interested in reading any of my endless monologue, I'll welcome them.

My Endless Soliloquy【隔離孤立】英文で独り言）
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1407567293/l50

洋書を読んで英語の勉強41
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1406679789/

上記のスレが、たった今、一杯になってしまった。512kB を超えたので、もう書き込めないのだ。
申し訳ないけど、どなたか次のスレを立ててくれないだろうか？

ともかく、上記の前スレの、>>777 の続きを、ここに【臨時に】書き込んでおく。
==================================

さらには、イングランド北部方言や南部方言など、イギリスやアイルランドの諸方言を
深く解説した本を何冊か持っていて、それもときどき参照する。

さらには、上記の　CD だけでは足りないので、YouTube 上で、Scots やイングランド北部
方言や南部方言、そして中部方言を紹介するビデオをたくさん見てきた。さらには、
方言を使った映画をたくさん見てきた。

さらには、何十年も前から僕は比較言語学や歴史言語学を独学してきた。印欧語の比較言語学や、
ゲルマン諸語やロマンス諸語の学習、さらには中期英語から古英語に至るまで、単に少し
かじるだけとはいえ、色々と勉強してきたのだ。

そういうような、視聴覚の教材や辞書や方言テキストなどをすべて基礎に置いた上で、
僕はいつも方言について語っている。

●●●　次のスレを立ててください !!!!　●●●
洋書を読んで英語の勉強 42　　　
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1416019566/
　　　　====================
上記のスレが、たった今、512 kB を超えたのでこれ以上は書き込めなくなった。
僕が次のスレを立てようとしたら、受け付けてもらえなかった。申し訳ない
けど、どなたか、次のスレを立ててくれないだろうか？なお、そのテンプレ
は、次のようにさせていただきたい。
======================================================

　　　　　　　★★★★★　　警告　　★★★★★

このスレは、"OED Loves Me Not" が書き込み過ぎるということで一部の
人が嫌っています。もしも OED があまり立ち入らず、たくさんの人が短文を
書き込むような洋書スレをお探しであれば、下記のサイトに行ってください。

洋書総合スレ Part 37 （別名「避難所」）
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1382081361/

●●●　なお、上記の前スレ Part 37 は、まだ 456 番までしかコメントがついていない
のですが、すでに 512 kB を超えたので、これ以上は書き込めなくなりました。●●●

=====================================

英語学習のために洋書を読む人が英文を読むスレです。
たくさん読んで英語学習に役立てましょう。
ペーパーバック、雑誌、新聞、専門書、英文ならジャンルは問いません。
上級者の有益な解釈から初学者の英文の疑問質問までどんどん書いてください。

前スレ：　洋書を読んで英語の勉強 42
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1416019566/

次の「洋書スレ」が立つまでのあいだ、ここで続きを書くことにする。

　　　　　====================

【補語が文頭に来る例 --- D. H. Lawrence's "Women in Love," Chapter 2】

'I'm all for the old national hat,' laughed Gerald.
'And 【a fool you look in it】,' cried Diana, his pert sister who was just
in her teens.

("Women in Love," D. H. Lawrence, Chapter 2, Everyman's Library, p.24)

【accidentally on purpose という面白い言葉
　　--- D. H. Lawrence's "Women in Love," Chapter 2】

そういう面白い言葉があるそうだ。

'Did I do it by accident, or on purpose?' he asked himself. And
he decided that, accoridng to the vulgar phrase, he had done it
'【accidentally on purpose】'.

("Women in Love," D. H. Lawrence, Chapter 2, Everyman's Library, p.24)

【someone を his/her/their で受ける代わりに、that person で受けた例】

lip service の項目
support for someone or something that is expressed by 【someone】
in words but that is not shown in 【that person's】 actions

(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

【She spoke her r's like w's. --- 英作文のためのメモ】

'He doesn't know I'm back. He'll be 【terwified】 when he sees me here.'
She 【spoke her r's like w's】, lisping with a slightly babyish
pronunciation which was at once affected and true to her character.

("Women in Love," D. H. Lawrence, Chapter 6 冒頭近く
　　Everyman's Library, p.57)

【"Shall you"? 】

数年前までは現代アメリカ英語ばかり追いかけていたため、イギリス英語
を知らなかった。イギリス英語の方言や昔のイギリス英語、そしてアイルランド
などの英語は、余計のこと知らなかった。

文法書などで確かめてはいないけど、"Shall you. . .?" という形は現代
の標準イギリス英語とは外れているのではないだろうか？いま読んでいる
D. H. Lawrence の "Women in Love" や、その前に読んだ "The Rainbow"
にもこれがときどき出てきたが、アイルランド人である Samuel Beckett には
頻繁に出てきた。地域により、そして時代により、少しずつ英語の様相が
違うので、面白い。

　　'I don't intend to do anything,' she replied. 'I shall look for some
sittings to-morrow.'
　　'Who 【shall you】 go to?' asked Birkin.
　　'I shall go to Bently's first."

　　　("Women in Love," D. H. Lawrence, Chapter 6 冒頭近く、
　　　　　Everyman's Library, p.57)

>>42
"Shall you?" という形は方言か何かかと思っていたら、違っていた。
イギリス本土で一応はよく使われていたらしいということがわかった。
以下は、Wikipedia の記事なので完全に信頼できないかもしれないけど、
今のところは一応は信用しておく。いずれにしても、アメリカ標準英語では
おそらく「ありえない」用法だろう。

In questions, the traditional prescriptive usage is that the auxiliary used
should be the one expected in the answer. Hence in enquiring factually
about the future, one could ask: "【Shall you】 accompany me?" (to accord
with the expected answer "I shall", since the rule prescribes shall as
the uncolored future marker in the first person). To use will instead
would turn the question into a request. In practice, however, shall is
almost never used in questions of this type. To mark a factual question
as distinct from a request, the going-to future (or just the present
tense) can be used: "Are you going to accompany me?" (or "Are you
accompanying me?").
http://en.wikipedia.org/wiki/Shall_and_will

【She must have the seeing him and knowing him. という語法】

語法というのか文法というのかは知らないけど、面白い形だ。このように

　　　(1) the + 動名詞（-ing の形) + その動名詞の目的語または補語

という形は、そんなに頻繁には出てこない。ただし、

　　　(2) the + 動名詞 + of + 目的語

という形なら、たまに見る。

He (= Gerald Crich) felt, she (= Miss Darrington) was compelled
to him, she was fated to come into contact with him,
must 【have the seeing him and knowing him】.

("Women in Love," D. H. Lawrence, Chapter 6, Everyman's Library, p.61)

今、この小説の61ページ目を読んでいる。けっこう面白いので、筋書きを
大いに紹介したいし、特に面白い文章を引用したいが、そうすると
いくら時間があっても足りず、小説の先が読めなくなる。だから今は、
先を急いで読みたい。とはいいながら、いろんなこと（特に文法とか語法
とか単語や表現の使われ方）に気が散ってしまって、肝心の文学的な
美しさを堪能する時間と気力が減ってしまう。

いま読んでいる箇所では、Miss Darrington という美しく若い女性が
エジプトかどこかから帰ってきたらしい。古くからの知り合いである
Rupert Birkin とレストランで話をしている。そこには、Gerald Crich が
同席している。Gerald が元兵士であり、こないだの戦争にも参戦したし、
アマゾンを探検したこともあるということを Rupert が紹介すると、
美しき Miss Darrington は興味津々で Gerald を飽きもせず見つめ続ける。
Gerald は、自分がそこまで美女から興味を持たれていることがうれしくてならない。

【sarcasm は「嫌味」という意味ではない】

sarcasm が日本語の「嫌味」と似たような意味だと思い込んでいた。
大間違いだった。

●　sarcasm
皮肉、いやみ、当てこすり
（ジーニアス、第5版）

●　嫌味
人を不快にさせる言葉。 「 −を並べる」 「 −たっぷりに話す」
（大辞林）

●　sarcasm
a way of using words which say 【the opposite】 of what you mean,
in order to upset or mock someonee
(Pocket Oxford English Dictionary, 2013)

【You are your father's daughter.】

ときどき見かける言葉だけど、面白い。

'How do you do? I'm making the punt water-tight. Tell me if
you think it is right.' (中略)
'【You are your father's daughter】, so you can tell me if it will do,'
he (= Rupert Birkin) said.
(中略)
I am sure I am my father's daughter,' she (= Ursula Brangwen) said,
fearful of having to judge.
("Women in Love," D. H. Lawrence, Chapter 11, Everyman's Library, p.117)

ここで男性の Rupert が大工仕事をしていたのだが、教会建築に長いあいだ
従事してきた父親を持つ Ursula に、自分の仕事の出来栄えを評価して
ほしがっているのだ。だからこれは、次のようにでも訳せばよいのだろうか？

　　You are your father's daughter.
　　　　君のお父さんは、この道に明るいからね。

【I knew it! (やっぱりか!）】

翻訳のときのコツめいた話題だが、"I (just) knew it!" という台詞を「やっぱり（か）!」
と訳せばぴったりくる時が多いような気がする。

(1) ある映画での台詞
　　I knew you'd come back! I just knew it!
https://www.youtube.com/watch?v=ugI2ns2bEs8&t=1m10s

(2) I just knew it was Heaven.
これは、臨死体験を経て、そこで見たものが天国だと確信していたけど、
実際にそうだった、という話での台詞。下記のリンク先のビデオの最初に
タイトルとして出てくる。
https://www.youtube.com/watch?v=OGkgtUQ-rMc

(3) I knew it"
これは、"The Untouchables" という Hollywood movie に出てくる台詞。
イタリア系アメリカ人が自分の出自を明らかにすると、Sean Connery が
"I knew it!" と言っている。イタリア系アメリカ人をわざと挑発して、
下らない民族の一員だと罵ることにより、相手がどう出るかを
見ているという場面での台詞。「やっぱりお前は、下らない人種の一員だったんだな」
という意味で "I knew it!" と言っている。

まとめ
●　"I (just) knew it!" は、「やっぱり!」、「やっぱりか!」、「やっぱりそうか」と
訳せばぴったりくる時がある。
●　"I (just) knew (that) + 節" は、「ぜったい〜だろうと思ったよ」とでも
訳せそうだ。

【映画 "About Time" の予告編の英語書き取り（第1回）】

まずは、ざあっと聴き取って書いてみた。あとで何度も校正するつもり。
この映画は、他の物よりもはるかに聴き取りやすいからびっくりした。
とても心温まるイギリス映画のようであり、今、日本中で公開中だ。

TIM: My name is Tim. This is the year that changed my life for ever.
CROWD: Happy New Year!
MAN: Happy New Year!
TIM: I just didn't know it yet.
TIM'S FATHER: Tim, my dear son, it's kind of sounds strange, but this family
secret: the men in the family can travel in time.
TIM: Is this such a weird joke?
FATHER: It's not a joke.
TIM: It is a joke. ???
FATHER: Although it is. . . .
TIM: But, if it was, which is not, . . . .
FATHER: which it is. . . .
TIM: How would I actually. . . ?
FATHER: You go into a dark place, clinch your fists, think of the moment you're
going to, and you'll find yourself there.
CROWD: Happy New Year!
TIM: It's going to be a complicated year.
FATHER: It's going to be a complicated life.
TIM: For me, it was always going to be all about love.
TIM: I'm Tim.
MARY: I'm Mary.
TIM: It's my mother's name.
MARY: I remind you of your mother?　（続く）

[1:00] TIM: ??? Could you wait one second?
TIM: I'm Tim.
MARY: I'm Mary.
TIM: I love your eyes.
MARY: Do you?
TIM: I love the rest of your face too. Having looked ..., I'm sure it's all fantastic.
TIM: I'm sure it'll be better next time.
MARY: Well done. I only ??? musfit for the first time.
TIM: I admit it.
[1:27] TIM: Some day you'll want to relive it forever.
TIM: Will you marry me?
MARY: You can't go for. . . yes.
TIM: Some day, you only want to live once.
MOTHER(?): I am so uninterested in your life like your father.
TIM: It never occurred to me ???
FATHER: I never said you could fix everything -- not without consequences.
TIM: ??? could see you.
MARY (with glasses on): We never met before.
TIM: Oh, no! What do I do?
[1:54] FATHER: You have to use it. Make your life the way you want it to be.
TIM: I never know what the future holds -- just like everyone else.
FATHER: Time catches up to all of us. My son!
TIM: My dad! It's like to lead every day -- as if it were the final day.
My extraordinary, ordinary life.
MARY: That was you again!
TIM: You will! My whole like depends on it. (End of trailer)

昨日あたりから、2ちゃんねるのシステムの設定を中央の管理者たちが
変更したのかもしれないが、僕のコテハンが長すぎるというエラーメッセージが
出るので、仕方なく名前を短くしたりして工夫しないといけなくなった。
仕方がないから、日本語のコテハンに戻ろうかと思う。

>>48 を修正する。【改訂後（前半）】

"About Time" という映画の trailer
https://www.youtube.com/watch?v=T7A810duHvw

TIM: My name is Tim. This is the year that would change my life forever.
CROWD: Happy New Year!
MAN: Happy New Year!
TIM: I just didn't know it yet.
TIM'S FATHER: Tim, my dear son, this is going to sound strange, but
there's this family secret: that the men in the family can -- travel in time.
TIM: Is this such a weird joke?
FATHER: It's not a joke.
TIM: It is true, which it isn't.
FATHER: Although it is. . . .
TIM: But, if it was, which is not, . . . .
FATHER: . . . which it is. . . .
TIM: How would I actually. . . ?
FATHER: You go into a dark place, clinch your fists, think of the
moment you're going to, and you'll find yourself there.
CROWD: Happy New Year!
TIM: It's going to be a complicated year.
FATHER: It's going to be a complicated life.
TIM: For me, it was always going to be all about love.
TIM: I'm Tim.
MARY: I'm Mary.
TIM: It's my mother's name.
MARY: I remind you of your mother?　（続く）

>>49 の修正版　【改訂1回目（後半）】
どうしても聴き取れないところがある。その部分には ??? をつけてある。悔しい。

[1:00] TIM: ??? Could you give me one second?
TIM: I'm Tim.
MARY: I'm Mary.
TIM: I love your eyes.
MARY: Do you?
TIM: I love the rest of your face too. Haven't even looked further
down ..., I'm sure it's all fantastic.
TIM: I'm sure it'd be better next time.
MARY: Well done. I only ??? musfit for the first time.
TIM: I admit it.
[1:27] TIM: Some day you'll want to relive forever.
TIM: Will you marry me?
MARY: I think I'll go for. . . yes.
TIM: Some day you'll only want to live once.
MOTHER(?): I am so uninterested in the life of your father.
TIM: It never occurred to me I might lose you.
FATHER: I never said you could fix everything -- not without consequences.
TIM: ??? could see you.
MARY (with glasses on): We never met before.
TIM: Oh, no! What do I do?
[1:54] FATHER: You'll have to use it. Make your life the way you
want it to be.
TIM: I never know what the future holds -- just like everyone else.
FATHER: Time catches up to all of us. My son!
TIM: My dad! It's like to lead every day -- as if it were the final day.
My extraordinary, ordinary life.
MARY: That was you again!
TIM: You will! My whole like depends on it. (End of trailer)

【映画 "About Time" のラストシーンの台詞の書き取り】

About Time Last Scene (3'14")
https://www.youtube.com/watch?v=o9rvhmUhPnA

TIM: And in the end, I think I've learned the final lesson from my travels in time.
And I've even gone one step further than my father did.
MARY: Okay, I'll do the kids.
TIM: No, don't worry. I'll do it.
MARY: ???
TIM: The truth is, I now don't travel back at all -- not even for the day.
I just try to live every day as if I've (I'd?) deliberately come back to this one day
-- to enjoy it, as if it was the full, final day, with my extraordinary,
ordinary life.
SONG: I don't get many things right the first time.
In fact, I am told then alone. Now I know all the wrong turns and troubles
that brought me here.
[1:15] TIM: Hello, you're down already. Yeah, that's great! Thanks so much for that.
Hosey, Hosey.
SONG: Who was there for the day? ??? your face. Now I see it every day.
TIM: That's fine.
SONG: And I know that I am, I am, I am the luckiest.
[1:50] TIM: ??? again this evening.
[2:10?] TIM: We're all traveling through time together, every day of our lives.
All we can do is do our best to relish this remarkable right.
[2:50] WOMAN: Yes, yes, yes, ???
MARY: Okay, see you then.
TIM: Bye bye. See you later. (End of video)

【映画 "About Time" にて、Tim が Mary に電話番号を尋ねる場面の書き取り】

"About Time": Tim Asks Mary For Her Phone Number 2013 Movie Scene
https://www.youtube.com/watch?v=NkGacgG4lMI

TIM: Hi.
MARY: Hi. Where, where is. . .?
TIM: Ah, there she changes. She took him to. . . I have. . . .
MARY: Right. Well, I guess. . . I'd better. . . .
TIM: Would it be very wrong if I asked you for your number?
MARY: No.
TIM: Just in case I have uh, you know, have to call you about. . . .
MARY: . . . stuff. . . .
TIM: Hmm.
MARY: Okay (giggles). It's Mary.
TIM: Mary.
MARY: Okay.
TIM: I thought this phone number would be my most valuable possession.
MARY: You really like me? Even my frock?
TIM: I love your own frock.
MARY: But then, my hair? It's not too. . . brown?
TIM: I love brown.
MARY: The fringe is new.
TIM: The fringe is perfect. The fringe is the best fit.
WOMAN: We have to go. I've got to call my dodgy friend. He's about to assault me.
MARY: Okay, okay, I'm coming! Two seconds. I hope I'll see you again.
TIM: You will. (End of video)

英文学,米文学やってるひと
常用している「英和中辞典」はどこのでしょうか　おしえてください

>>55
英米文学を本気でやるのなら、有名な辞書はすべて
並べたらいいでしょう。どれか一冊や二冊で足りるはずがありません。
少なくとも僕は、有名なものはすべて並べています。

>>55
おっと、そうそう。「英和辞典」なんてものは初心者用なので、
そんなものを「常用」なんてしないで、ODE（一巻本）とか
その他、何冊もの分厚い英英辞典を並べておいてしかるべきです。
英英辞典でどうしても埒があかないときにだけ、たとえば
「ジーニアス英和、第5版」を引きます。