洋書を読んで英語の勉強　37

英語学習のために洋書を読む人が英文を読むスレです。
たくさん読んで英語学習に役立てましょう。
ペーパーバック、雑誌、新聞、専門書、英文ならジャンルは問いません。
上級者の有益な解釈から初学者の英文の疑問質問までどんどん書いて下さい。

よく言われるように
洋書を読むことは英語の勉強にならないね
和書を読んで渡米するのが良いと思う

>>1
スレ立てご苦労様です。

誘導厨いいかげんにせんかい　われぇ

Kindleで洋書だけを読みたいんだが
向こうのkindleを買えばいいのかな
アカウントはusだけある

【朗報】小笠原新島、1週間で1.5倍に成長　このままのペースだと、44週後には地球を覆い尽くすと判明
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1385540433/

Kindle Fire HDX 8.9 購入いたしました　( �V∇�V)y─┛~~

>>7
おめでとーーーーう

ええのう、わしは2500円で買ったkobo使ってるわ。
辞書の作り、酷いわ。

>>6

もっこりひょうたん島（vine point island）

>>9

でも、お安いんでしょう？

>>11
安かろう良かろうやな

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

安くてもいい
逞しく育ってくれれば

45 名前:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん :2013/12/01(日) 06:12:36.95 ID:fLKMDq47


森元首相とオバマ大統領が会談

この前、森元首相とオバマの初会談があったんだけど
コーヒーでも飲んで和もうとおもった森が

森「アーユー、ブラック？」
オバマ「、、、Yea、、、Yes, I am、、」

飲んで一言
森「にがー！」

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

久しぶりに紙洋書買った
Kindle 付けだったので新鮮

Holesを読み始めた
Toeicの勉強しかしてこなかったから知らん単語が多いけど、イメージしやすくて面白いわ
同レベル帯でオススメなペーパーバックってある？

>>18
kira-kira 読んで泣いてくれ。

>>18
定番は[Lowry Lois] のThe Giverシリーズだな

円安激しいから、値上がりしそう
まとめ買いしときますか

>>19
>>20
ありがとう！
両方ともkindle対応してるみたいだから次に挑戦してみる

ドル預金から直接Amazonに払えば、為替の影響ないが

円でもらった給料をドル預金してること自体、為替の影響を受けまくりじゃない。

イチローみたいに、ドル(年俸)と円(CM出演料)のどちらでも収入があるのならともかく。

こっちが先じゃないか？

洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

ドル建て収入がある俺は勝組？

ついに本の売り上げの１割が電子書籍になった

町のちっぽけな本屋がじょじょに影響を受けつつある

２０１８年には３割がKindleなどやタブレットなど電子書籍になる
と予測されている

本屋も出版社も変容を迫られるだあ

http://livedoor.blogimg.jp/nizigami1/imgs/6/9/69010cc9.jpg

>>25

そっちは、もう荒らしが訳文貼ってるだけのスレ
自分のブログか何かでやれよと

こっちを本スレにしようと思う。

OK

ためしに古本屋で１００円の洋書買ってみたけどぜんぜんわからなかった
おいらはイソップ童話から始めないといけないみたいだ・・・

>>31
VOA Learning EnglishとかPBS NOVAとか興味のある内容のテキストを選んでみては。

一度読んだ作品でもAUDIOBOOKで聞くと聴き取れなかったりするな
まだまだだ

>>33
謙虚な人だね。がんばれ

>>34
39。ニュースや演説はほぼシャドウイングできるんだけど小説は勝手が違うね。難しいわー。
James Joyceのdublinersという短篇集が好きなので、AudioBookにあわせてブツブツ呟き中ｗ

>>31
イソップ物語はめちゃ難しい。
単語も文体も。

紀元前6世紀のギリシャの作品だしね。

無料本でも古典系は結構良いものがある

>>37
結構どころか。夏目漱石の坊ちゃんも青空文庫に入ってるよ

英語版坊ちゃんもいいね

日本で子供用に出回ってるイソップ物語は、だいぶ脚色してあるネ。
ギリシア語原典訳（岩波文庫の『イソップ寓話集』など）で読むと、
ものすごいシンプルで、古代史とか民話研究に興味がない限り、
正直読んでて面白くはないネ。註がないと意味がわかんないのも多い。

読むなら、ペローとかグリムの方が、まだだいぶ面白いと思うヨ。

Skypeで輪読会だれかやりませんか？

mr penumbra's 24hour bookstoreって読んだ人いる？むずい？

>>41
2ちゃんねるでの輪読会なら、参加したい。

洋書を読むから出来るようになるじゃなくて
対訳分読みまくったから、一部の洋書も読めるに過ぎないと思って
洋書を読むのはやめた

積読会なら参加します

>>43
>>45
ここでテキスト指定して、どこまで読んだか報告していく感じでできるかな

>>46
どこまで読んだか報告するだけっていうのは、まずいんじゃないかな？たとえすごくゆっくりでもいいから、
一行一行を正確に厳密に読み取っていく方がいいんじゃないだろうか？いわゆる「速読」をしても、
何となくわかったような気になるだけだったら、一人でできるもんね。輪読会の主な意義は、
自分が読み違い（勘違い）をしていたら、お互いに指摘し合ったり調べ合ったりすることにある
んじゃないだろうか？極端に言えば、一日にたったの数行でもいいから、じっくり読み進めた方が
いいんじゃないだろうか？

じゃあ、一行一行翻訳して、ここに貼っていくということにしましょう

>>48
うん、それがいいと思う。それで、みんなは何を読みたいの？

"Far from the Madding Crowd" (Thomas Hardy), Chapter 8 --- http://www.gutenberg.org/files/107/107-h/107-h.htm#8

"'Twas. But for a wet of the better class,
「ほんまや。せやけど、上等の酒を飲むためやったら、
that brought you no nearer to the horned man than you were afore you begun,
飲み始める前よりも、嫁はんを寝取られてまいやすくなるんよな。
there was none like those in Farmer Everdene's kitchen.
エヴァディーンさんの台所の人らみたいな人はおらんかったからな。
Not a single damn allowed; no, not a bare poor one,
"ちきしょう" なんちゅう言葉は一回も言うたらあかんかった。軽くさえ言うたらあかんかった。
even at the most cheerful moment when all were blindest,
みんながそんなこと気にせえへんような一番陽気なときでもそうなんや。
though the good old word of sin thrown in here and there at such times
もっとも、そういうときにそこらへんで起こる罪深い言葉は
is a great relief to a merry soul."
陽気な奴にとったら、ごっつい安らぎになるんやけどな」
"True," said the maltster.
「ほんまやな」と麦芽製造人は言った。
"Nater requires her swearing at the regular times,
「人間っちゅうもんは、適当なときに悪い言葉を使うとかんと、
or she's not herself;
自分らしゅうなくなるからな。
and unholy exclamations is a necessity of life."
せやから、悪い言葉っちゅうもんは、必要悪なんや」

>>40
アンデルセンを忘れてもらっては困るね
>>47
雑談スレでそういうことをすると自分たちで決めてるのか。
まあ、雑談はこのスレでするからいいけどな。

なんで自演やってんだろ。不思議だ。

そろそろふたご座流星群の観測に出かけるか…

いつもの荒らしの手口じゃん。

で、英文を貼って、和訳を書いて、それを賞賛する自演が始まるんだよ。

別にスレを立ててやれと言っても、言うことをきかない。

で、荒らしを避けたい人が別スレを立てて、皆でそこに移動すると、
「ここは荒しが立てたスレなので、このリンクの場所に移動して下さい」ってのを新スレに延々と貼り付ける。

英文読めない奴が自演やってるだけのスレだな

一昨日は酷かったな。
レスもつかないのに英文の訳をひたすらあげていると指摘するレスに「コメントは少しあるがレベルについていける人間がいないね。」とか書き込んだり、
それに対して「ついていけないわけじゃない」というレスにひたすら粘着したりとか。
昔から荒れるスレだったけど、荒れないときはそれなりに有意義な意見交換ができて、良かったんだけどね。
もう、あの頃には戻らないだろうか？

このスレ英語の話が全くないね

英語読めるふりして何が面白いんだろう？

洋書スレ10コもあるね。もう何がなんだか。
どのスレだったか分かんなくなったけど、Lois Lowryを勧めてくれた人ありがとう。楽しく読んでるよ。

また自演

おれはただ感謝したかっただけなんだよ。

感謝の一万回突きですね

読めるふりしても自分はごまかせないだろ

あ、このスレだった >>20 の人ありがとう。

いえいえこちらこそ

引きこもり特有のリアクションだな

大正ロマン系の歌といえば、代表的なのだとこれかなあ
どれも最近リメイクされてるけど


・回れ雪月花
・千本桜
・夜桜四重奏
・月迷風影

親泣いてるだろな

大丈夫だ
俺がなんとかしてやる

　　　　　　　　　　　 ▼▲▼▲▼▲
　　　　　　　　　　　　　＜○√
　　　　　　　　　　　　 　 くく　
　　　　　　　　　　　▼▲▼▲▼▲▼

「読めるふり」っていってるやつ
何言ってんのか意味わかんないんだけど。

自分はごまかせないよ

当然のことながら、洋書読む前に受験英語の英文読解はみっちり難関国立・私立大レベルまでやったよね？
これやらなきゃ、レベルアップは難しいと思うんだが。

意外と難しいのが児童文学や古典系。
妙に読むのに苦労する。

児童性癖の人はちょっと御免こうむりたいなあ…

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

長文翻訳坊やウザ

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

透明あぼーんって便利だな。突然優良スレが出現する。

>>77


十数カ所に貼ってるみたいだけど、嫌われてるって分かってる？
長文翻訳貼り付け坊やw

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

Audibleスレにまで貼ってただろ。
マジキチだな。

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

荒らしスレかｗ

義兄業務妨害罪で告発だな

文学作品の翻訳を披露するスレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1387125723/

翻訳したい方は↑でどぞ〜

翻訳したい人は隔離スレ逝ってください

文学興味ないし

洋書で読んでるのは、ここ10年間実際のところ、

財テクもの(金持ち父さん系列５〜６冊)
ビジネスもの(スタバ、踊る像、Microsoftで学んだこと他20冊)
現代小説１０冊くらい

後は仕事関係の専門書だな(これが一番多いが)

洋書コーナー行ったら進撃の巨人バイリンガル版があったから買っちゃった

ほんとだ
Kindle で出てる

文学以外の作品を翻訳するスレ（歴史書など）
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1387275871/l50

海外動画でお笑いとリスニング
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

【日韓/銃弾支援】「国連から支援を受けた」　韓国、日本への謝意表明せず [12/24]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1387870321/

英語の学校に通っているが、３週間で洋書を３０冊読む
という企画に応募した
達成すれば記念品

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　35
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385330096/

【教育】ヤマザキ学園大学でｂｅ動詞教える授業をしていた事が判明　文科省が改善要求★2
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1392302053/

ここは荒らしスレです。下記正規スレに移動してください。
洋書を読んで英語の勉強　36　
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1390218196/

【靖国参拝】衛藤首相補佐官｢米国は中国の言いなり、なぜ同盟国の日本を大事にしないのか『失望』｣[02/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1392802001/

>>2
違うよ。やっぱり時代は予測読みだよ。

予測読み道士あらわる

>>101
「和書で渡米」を発狂させたの俺なんだよｗ
友達だかイトコだかが「和書を持って渡米が一番英語の勉強になる」みたい
な事を言ってたって、結構真面目に言ってたのを
とことんくさしちゃったから。でも、あれから数年経つのにまだ「和書で渡米」とか
言ってるのを見たら、何だか本当に悪い気がしてきたわｗ

ごめんな、「和書で渡米」よ。

ここは相変わらずですね
(*_*)

bookwormsがもっと安ければいいのに高杉

中国の銀行で取り付け騒ぎ、破たんのうわさで＝報道
2014年 03月 25日 16:45 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYEA2O05Q20140325
［上海　２５日　ロイター］ -中国のチャイナ・ニュース・サービスによると、江蘇省塩城市にある銀行で
２４日、取り付け騒ぎが起こった。
銀行が破たんするとのうわさが広がり、預金を引き出そうと数百人が押しかけた。

>>104 安いよ。 iOSアプリ版ね。
普段は大体700円位なんだけど、毎月なんらかの本がキャンペーン安売りとなり100円前後で手に入る。
時々10冊位が一度に安売りに出ることも有り、約1年チョットで殆どを100円前後で揃えられた。
2月も沢山でてたけど、3月は無いね。 4月は何かあると思う。 俺はもうほぼお腹いっぱいだけど。

Bookwormsアプリが、iPad 用の Oxford Learner's Bookshelf に移行してるから、iPhone用のBookshelfが出たらアプリ版は無くなると思う。

洋書を読むには、まだ語彙が足りない
洋書だけは沢山買ってあるのに
リーガリーブロンドとかアンネの日記とかサブリナとかアリーマクベルとか

>>106 bookworms 紙版とアプリの違い
音声無し 音声有り
Amazon 1〜3000円 1300〜7000円
iOS ----------------- 100〜900円

アプリ版はまだ数が少ないのが難点。

kindleでもBookworms出ないかなあ

>>109
どら焼きは主食になれない。

外国語で道聞いてきた調子ぶっこき外人に笑顔のまま日本語で罵詈雑言浴びせるの楽しすぎワロォォッタ
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1399795275/