海外では通用しない和製英語

日本で普通に使用している英語でも
海外では通用しなくて戸惑った経験はありませんか？
そんな英単語や英会話を挙げるスレです。

ヘルスメーター
英語ではscale

ハネムーン

スキンシップ

ドンマイ

（車の）ナンバープレート
license plate

ダイイングメッセージ

ドクターヘリ
ヴァージン・ロード

野球の変化球の「シュート」　→　アメリカ人に日本語だと思われている。語源すら不明。

コーラ→coke
フライドポテト→frenchfries
コンセント→outlet

ガッツは？

(テストとかの)カンニング

>>3
するだろ

>>11
使わなくもないけど、文人気取りだと思われる

ガッツは腸てきな意味ではよく使われる

ガソリンスタンド

「　」→plastic bottle
「　」→corn dog
「　」→mechanical pencil

電気のショートは?

>>17
「ペットボトル」→plastic bottle
「？」→corn dog
「しゃーぺん」→mechanical pencil

ハンバーガー　burger, hamburger
ハンバーグ　hamburger

ホッチキス

コーヒーの「フレッシュ」

>>19
ぐぐれよ

「　」→building
「　」→microwave oven
「　」→tweezers

うんこage

外食のtake out　→　to go
まあ間違いではないらしいが、
アメリカの小説に限っては
takeoutは見たことない

車がスリップしたといっても講師に通じなかった。
last night,my car skid on frozen road on my way to home.
て言わないと通じないらしい。

「on my way to home」(猛苦笑)

on my way homeとかが文法的に正しいんだろうが
toを入れたり入れなかったりという細かい動作がめんどくさいのであえてtoを入れた

(*) discuss about 〜 も同じ穴のムジナか

「　」→platform
「　」→screwdriver
「　」→remote

動詞覚えるときは自動詞か他動詞か分かるように何かとセットで覚える。

「　」→ box cutter
「　」→ sticky tape, duct tape

野球用語の「ドライブがかかる」とか「ドライブ回転」など。
英語のdriveには本来「ライナー（line drive））」という意味だから、
「回転」とか「かかる」とかを付けて言うのはおかしいような気がする。
まあ、強い上向き回転がかかってフライにもゴロにもならずまっすぐ飛ぶ
という意味なんであろうが、英語でもそういう言い方するのかな？

ドライブがかかるなんて言ってるか？

buffet ビュッフェ ➡︎ buffet バフェイ

>>35
キャプテン翼のドライブシュートね

>>36
アホ発見
buffetはフランス語だからビュッフェでいいだろｗ
バフェとか言ってるやつキモいわ

ホワッタインモインディクゥルナゥ

>>38
ここ英語の話じゃねえのかよ。

なら野球用語じゃないな。

オープンカー

ファンタジック

グローブ
トリリンガル

ややこしい

「　」→ski poles
「　」→ski runs

バイリンガルはバイリンガルって言う癖にトリリンガルとか言う奴なんなんだよ
トリリンガルとかいうならビリンガルと言っとけ

出題奴ウゼー

>>47
自分はクイズを楽しんでいるよ。

>>11
普通に英語

>>12
もっとひどい意味

>>38
英語ではバフェイ、またはブフェイ

「　」→ steering wheel
「　」→ gas pedal

Didn't you go to the dance last night?
「昨夜、ダンスパンティーに行かなかったの？」

「うん、行かなかった」
×　Yes, I didn't.

これ、アジア系は言うまでもなく、欧風人間もよくやる間違い
イタリアやロシアはナカーマだ

「海外で」ということなら、非ネイティブ同士の「英会話」も多い
誤解を誘導するような言い回しを避けるのも大事だね

Not so bad.も、俺にはテンション低く感じられるし、
Couldn't be better.なんかイミフーだわ
ふつうにWonderful, Excellent, Very good, Great.使っとけ屋

案外、和製英語とやらも非ネイティブには通じちゃったりしてね
televiをフランス語風に「ﾃﾚヴィ↑」って発音してみるとか

ロシア語は知らんけど、伊語・仏語では、否定疑問文の答えは英語と同じだぞ？
仏語では oui ではなく si になるが。

televisionは英語で「ティーヴィ」だろ
「ﾃﾚヴィ」との優位差はないと言っても過言ではない

4kテレビは、for Ka(te) televi
UHDTV(Ultra High Definition Television)なんて誰も使わん氏

そこは「包茎ﾃﾚヴィ」をスタンダードにしたい

>>53
ロシアのДаが仲間なのは知ってるけど、イタリアも仲間なんだ。
なら、スペイン、ポルトガル、フランスはどうなの？ フランスはouiとsiで分けるんだっけ

>>53
外人同士でコミュニケーション取る場合はそうだね。変にネイティブ表現使うより単語使った方が良い。

>>54
同じなんかいや。騙されるとこやったがな
ロシア語は仲間やで

テンション≠tension

日本ではテンションが高いのは良いこと。ノリが良いというか。

英語でtensionは真逆。今にも紛争が勃発しそうな空気とか(例:南北朝鮮国境とか)、今にも激怒しそうなイライラしてる人。
英語ではそういうのをtension (張り詰めてる状態)と言う。

ドンマイ（don’t mind）

まあ間違い英語ではないのかもしれないが、
英語の小説を200冊以上読んてきて多分一度も見たことがない。

>>59
へー
因みに「気にするなよ」←ミスったときにかける言葉
ってどんな風に言うんですか？

never mind

>>61
正解

あと"it's alright"とか

>>61
あぁー聞き覚えがある！
ありがとう

>>61
日本人の言う「ドンマイ」とはちょっと違うかな。
"Don't worry about it"が近い。

Never mindは「やっぱ何でもない。気にしないで」って感じかな。

掘った芋弄ったな?って言ったら通じんかった

通じるわけねえだろ

>>66
元ネタは　掘った芋いじっでね　じゃなかったっけ？ｗ

「掘った井もイモ弄んな」
だろ、普通に考えて

すみません、「井も」を飛ばして読んでください

>>69
アルファベットで書いて。

hotta・imo・ijinna

hot=what
taimo=time
ij=is
in=it
na=now

do you have the time?と聞くのがナチュラルらしい
というか腕時計くらいつけて歩けよ

「　」→ boombox
「　」→ bullhorn
「　」→ scotch

>>74
Rajikase
Megahon
Seroteopu

実際海外へ行って学んだこと
前菜のことはどこでもstarterというのな
オードブルとかアパタイザーというのは和製英語なのかね？

「　」→ stove
「　」→ scarf
「　」→ earbud headphones

>>76
そんな事ない。普通に使う。
appetizers (アピタイザーズ)

>>77
ohbun
mafurah
iyahonn

モーニングサービス、サンド、スチロールなど。

海外動画　英語　面白集　字幕つき
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/

和製英語っていうからまがい物にきこえるが、
外来語っていってしまえば正当な日本語。
海外で通じなかろうが問題ない。