日本語→英語スレ Part393

前スレ
日本語→英語スレ Part392
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1360717224/l50

オークション関係の質問大歓迎!

(`･ω･´) 　僕は井上小百合ちゃん！

送料はいくらですか？

御願いいたします。

このレポートは、彼にアメリカ行きを説得する有力な材料になるだろう。

>>3
How much is the shipping fee?

>>5
ありがとゴンザレス。

>>4
This report will be material persuading him to go to America.

>>7
蟻が十ン。

>>4
This report will be convincing material persuading him to go to America.

>>9
サンキューヴェリマトリアーン！

スーパー魂斗羅はたしか昔持ってたはずだけど、押入れを探してもないところを見ると、売ったか捨てたかしたらしい。惜しいことをした

>>10　すいません

material for persuading

forを入れてください

私が家に居るとき妹が外出している時に限って妹の友達から家に電話がかかってくる。

>>12
承知しました。

新幹線で4〜5時間ほどかかります。

よろしくお願いします

彼が外科医師になったことは、｢切り裂きジャック｣が前世から現世に復活したようなものだ。
そして彼は老人になっても、まだ美容整形医で悪行を繰り返すでしょう。

英訳お願いします。

あなたの消息を調べたら現実にもどって、 その時、幻滅した。
悪い事しかしなかったあなたのことです。いまでも録なことをしていないと考えるべきでしょう。
私は40年前に、彼からいじめを受けて、登校拒否したり、他の友達とも喧嘩になってしまった。

お願いします

4-5 hours by Shinkansen
It is similar to Jack coming back that he becomes a sergeon
look into your news and be sad

>>13
お願いします＞＜

愛着がある物を手放すのは辛いです

よろしくお願いします

It is painfull to give off goods one has affection with.

>>13
Whenever my sister is out, her friends call her when I am at my home.

我々が調査した結果、彼が犯人だとわかりました。

We conducted a survey, concluding that he is guilty.

英訳お願いします

｢この曲の後半に底はかと流れる80年代のテイストがたまらなく好きです｣

よろしくお願いします

>>17
I was disillusioned, when I was returned to reality because of the result of examining your news.
You only did wrong, so still now you must only do wrong.
40 years ago, since I was bullied by him, I refused to attend my school and I quarreled with other friends or so.

>>25
I love the 80's taste accompanying the latter half of this song.

>>27Thank you so much! xx

>>25
I very much like the taste of the 80’s that flows faintly in the latter half of the music.

>>29Thank you so much! xx

>>20
Its tough to part with my favorite thing.

>>23
The invistigation revealed him to be the perpetrator.

>>17
I researched how he was doin'g, and what I found out brought me down to
reality in dismay.
He had engaged in nothing good but wrong, and I should have known better.
He bullied me 40 years ago, which forced me to skip school, and got me
into a quarrel with my other friends.

日本は核融合によるエネルギーの実用化に向けてスタートさせた。
夢のエネルギーだ！

このニュアンスで英文つくってもらえませんか

>>34
Japan took a first step forward to achieve commercial use of nuclear fusion.
Our dream energy!

>34
実用化にむけて何をスタートさせたの?
そもそも日本語がわからんぞ

>>36
すんまそん。
修正しますん。

日本は核融合エネルギーの商用化に向けて一歩を踏み出した。
夢のエネルギーだ！

このニュアンスで英文つくってもらえませんか？

すもももももももものうち。

>>26
>>33
ありがとうございます。

桜の木の写真があるのですが、この写真の場所は明治通りだ、と指差しで説明するようなとき
This Photo shows in Meiji street. でいいのでしょうか？何か足りません？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>41
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

>>42
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1365331591/l50

>>40
This photo was taken in Meiji street.

市橋被告に無期懲役の判決が下りました

お願いします

>>42
ふっといチンコを食うという行為において、その行為以前に大量の時間を労力の投入は
必要ありません。

>>46
日本語しっかりしろよ。
そうしないとふっといの食えねーよ。
日本語もまともに喋れねー阿婆擦れは、
ふっといの持ってる健康優良児から相手にされねーから。

●● 結論 ●●
Yahoo!が運営するオークションの正式名称は「ヤフオク」であり、
以前の正式名称は「Yahoo!オークション」だょ？！
「yahooオークション」ってどこの腐れオークション？！

ヤフオクやeBayを気にしてる馬鹿は一人もいないということだョ？！

>>45
Defendant Ichibashi was sentenced for life in prison.

色々疲れた
どこかに行きたい
ちょっと辛い


お願いします

>>50
I'm exhausted from my work.
I'm bored of my life here.
I'm tired of living my life.
I wanna be someone else.

>>51
ありがとうございます

こんにちは。
英訳の質問について、こちらで質問させていただいてよろしいでしょうか？
今、あるアイドルの外国人向け選挙用ポスターを作って居まして、
そのアイドルの自己紹介用のキャッチコピーを英訳したいのですが、
http://i.imgur.com/bFHdqrG.jpg
これでは文法的におかしいと言われてしまいました。

キャッチコピーなので、日本語の
「み〜んなの目線を、いただきまゆゆ〜」
と言葉のリズムが出切るだけ似たような訳し方が出来たらと思うのですが、
エキサイト翻訳では限界があり、ご教授いただきたいのです。
(実際の自己紹介の動画です)
ttp://www.youtube.com/watch?v=5TqTxBKsBYE&feature=youtube_gdata_player

↓以下は他のヲタ仲間から提案された英訳なのですが、
文法的に正しく、かつリズムのよい英訳を教えていただけませんでしょうか？、
---------------
・"Receiving everyone's sights, Mayuyu" ?
・I'll get your eyes only Mayuyu

・Everybody, Mayuyu will get all your attention!

・look are got toという表現はlook が名詞であるならば、冠詞が必要ですし、意味も一般的には観察とかを表すので不適かと。The eyes of everyone can't help being focused on Mayuyu！
(皆の視線はまゆゆに集中せずにはいられない）
って感じですかねぇ？
can't help being あたりを語呂良くできる人お願いします。

--------------------
よろしくお願いします。

釣り師乙w

そして、あなたは老人になってもまだ美容整形外科医で悪い事を繰り返すでしょう。

お願いします

こんにちわ！　アカウント停止なったことある？　
お願いします

>>54
Good work fishing man lol

>>44
ありがとうございます、Take in ですか、なるほど！

hi have u banned?

>>58
...taken on the Meiji Street.
in じゃなくて、on

>>60
in でもいいみたいよ。

>>60　大まかに言うと、
on はアメリカ
in はイギリス
らしいよ。

｢切り裂きJack」は1888年イギリスで連続発生した猟奇殺人の通称。
未解決の殺人事件です。本名は不明。

英訳お願いします　↓

夜更けに、彼の鋭利な刃物が女性を切り裂く。悲鳴とともに臓器が摘出
されるなどしました。そのような事実から外科医師ではないかという説が有力視されています。
赤い血を見て奮い立つ恐ろしい悪魔、恐ろしい光景が想像されますね。

お願いします。
「このカタログは最も発送依頼の多いカタログです。」

この手のカタログって一言か二言で言い表す英語っあるのかな。

>>64
This is the most frequently requested catalog.

>>65
thanx

彼はいつだって、プラスからのスターラインに立つことができる。

お願いします。

彼はダブルディグリープログラムで勉強しています。

ダブルディグリープログラムを日本語でなんと言うのか分からないので英語のままなんですが
He is studying on double degree program.
で、on で合っているでしょうか？それともwith か at でしょうか？

>>63
In the midnight his sharp edge rips out a woman.
Her organs were taken out with her scream.
That discription firmly gave us an idea that the ripper was a surgery.
The story reminds us of a terrible demon excited by watching crimson bleed and
blood-chilling scene doesn't it?

>>63
discription ×
description ○

失礼！

he can be back to the advanced start line

>>64
>この手のカタログ
this kind (sort) of catalog

こんにちわ！ときどとなんか喋ったの？　
お願いします

長くてスイマセン　英訳お願いします。

日本ではズボンのチャックが開いている状態を　"社会の窓"と
表現します。
これは５０年くらい前　"社会の窓"と言うラジオ番組からの由来です。
この番組は、社会のあらゆる内情や裏側を映し出すという内容でした。
これが、その人の大事なものが隠されたものが見えるという発想に
なり、そのうち、男性の大事な部分が隠されているズボンの
ファスナーを"社会の窓"と呼ぶようになりました。
そこが開いたままになっているのを「社会の窓が開いている」と
言うようになったのです。
今では女性もズボンを履くことが多いので、このような場面は
増えているのではないかと思われます。

「次回の放送まであとどれくらい待てばいいの？」

お願いします

>>75
How long should I wait for the next broadcast?

次回の放送がいつか知りたいなら、ストレートにきくほうがいいと思う。
When will be the next broadcast (of 番組名)?
When can I watch the next broadcast (of 番組名)?

>>76
ありがとうございます
下の文も是非参考にします

>>69
>>70
ありがとうございました。

今、報ステで北朝鮮関連ニュースやってて米国務長官が北朝鮮のことを「ノースコリア」と言ってました。
質問
・D.P.R KOREAの表記は何のことですか？
・北朝鮮、韓国は英語で何て言うの？

たとえば　

英語には擬態語や擬音の言葉が少ないと言われてるようですが

トロリとバターのようにとろけてしまう」っていうのどういいますか？

たとえば好きな人の微笑みを見てしまったときの気持ちみたいな，感じです。

辞書では　トロリとシロップをかけるって言う例があったけど
たっぷりシロップを注ぐ、、の英訳でした　pourと何だったけ？忘れてしまいましたw

肝心のとろりと，，って言う部分の訳語が無いんです！よろしく！

>>80
melt

>>79
> ・D.P.R KOREAの表記は何のことですか？
Democratic People's Republic of Korea
朝鮮民主主義人民共和国

> ・北朝鮮、韓国は英語で何て言うの？
North Korea, South Korea
ニュースでは国の首都を国の代わりに主語や目的語にするので、Pyon-Yang, Soul ともいう

>>81

ではそのmeltと　syrupを使って
「僕はパンケーキにとろりとシロップをかけた」を訳してくださいな

外国語動詞ってのはピッタリ置き換えられるわけじゃないんだよ
一番近いニュアンスの言葉に置き換えてるにすぎない
中にはそうとう近いモノ、ほぼ同じ意味もあるけどね
だから日本語にはないものが英語に、英語にないものが日本語にある場合もある

たとえば「こんにちは」を何の抵抗もなくHalloと認めてるだろ？
でも「こんにちは」じゃないよね？
Halloっていう言葉が日本で言う「こんにちは」に近い使われ方をしてるってだけでしょ？

「とろり」は英語にはないんだよ

外国語動詞＝外国語同志

>>83
そこで考えないといけないのは「とろり」をどう英訳するかではなくて
あなたが表現したい事、伝えたい事を別の言い方にして、英語に置き換えられないか？って事

たとえば「とろりと注ぐ」はムリでも
「僕はシロップのなめらかな注ぎをパンケーキに与えた」なら英訳できる
これが「英語の言い方」というやつだ。日本語ではこんな風に言わないでしょ？

掃除機かけるの一週間に一回って普通？さぼってる？

>>87
I use my vacuam cleaner once a week.
Which do you think it's normal or I'm lazy?

かかとの角質がやばい

My kakato's kakushitsu is yabatick.

私は彼に、膣内におけるシロップのように滑らかな愛液の溢出を与えた。
彼はそれに対して、機関車のように激しいペニスの突きで応えてくれた。

お願いします。

>>91
I welcomed him with sweet and smooth syrup of my love juic,
oozing from the love spot.
He answered with hard and powerful thrusts of his erection
like a frantic steam engine.

>>89
Rough and dry skin conditions on the heels are no joking matter.

>>92
英語上手すぎ。
どうやって覚えたの？
普段、何読んでるの？

thrusts　　のとこ　　poundにしたら雰囲気が出るよ

>>84

meltを使って　
＞好きな人の微笑みを見てしまったときの気持ちみたいな，感じ
　　を実際どう表現しますか？あなたなら？
　あなたが回答者でないとしたら　melt以外のどういう表現を使うか
　　英語で教えてください！

>>95
そう言う時は英語でも「心が溶けるような」とか「私の心を溶かす」っていう言い方をするよ
The smile someone you love melts my heart.
とか
My heart melts as I see him(her) smile.
とか
His(Her) smile melts my heart.　とか

彼と会話しましたか？　
お願いします

肉まんうめー
お願いします

>>97
Did you talk to him?

.

>>74　　どなたか　お願いします。

激おこぷんぷん丸

>>94　　お願いします。

ファミコンがめっちゃ黄ばんでる
なんとか漂白できんもんか

>>103
My NES turned awfully yellow.
Is there any way that I can whiten it somehow?

>>74
When the zipper on the front of pants is down, the Japanese call such a situation
"The window of the societey" is open.
The expression comes after the radio program some 50 years ago, titled
"The Window of the Society" which revealed to the listners every aspect
of our society, usually hidden or unknown.
It inspired the meaning "an opening to see someone's concealed important thing",
and eventualy we began calling the zipper on pants "the window of the society",
a fly that hides man's important part.
Hence if the fastener is undone, its expressed "The window of the society is open".
Now many women increasingly put on trousers, the chances are much more that
the expression is called.

>>94
Your English is absolutly great!
How did you pick it up?
What do you usually read to keep your English ability?

>>106
訳してじゃなくて普通に聞いてんだけど。

>>107
93です。　106は私じゃないよ。　信じてもらえないかもしれないけど．．．。
ずいぶん褒めてくれてありがたいけど、すごい陳腐なありふれた
言い回しで、ここをみてる私なんかと比べものにならない英語達人はいっぱいいるので、
うれしいけど恥ずかしい。
この程度のことで、舞い上がってカキコしてると思われるのがいやで、無視してましたが、
真剣に訊かれているみたいなので、返事します。

英語学習については、特別のことをしたことはなくて、
たくさん英語の本を読んで、聴くだけ。

本当にありふれた表現で、例えば、Suzanne BrockmannのSealsシリーズだとか、
Linda Howardなんかのロマンス物を読めば、しょっちゅう目にします。
（それにしても、こういった描写は日本語作品の方が、圧倒的に優れてますね。
英語ものは、単なる描写の域を超えることができないのがほとんど。）

94さんも、たくさんの英語に触れて楽しんでね。
褒めてくれてありがと。　これ以上は、このスレの趣旨に反すると思うので、
やめます。

PsyのGentleman, なんだありゃ.
ぜんぜんつまらんチン.
ウケ狙いすぎだっぺ.
江南スタイルの方が100万倍良かったっしょ.
でも, 中に出てくる女が全員スタイル良すぎて, チンコ疼いてしゃーないわ.
どうにかして!
責任とって!
女紹介して!

>>108
ありがとうございます！

Psy's Gentleman, what's that?
Totally crappy shit.
Too ambitious, huh?
Gangnam Style is a million times better.
But chicks with fucking nice body make me too horny.
Help!
Should be responsible!
Give me one!

申し訳ありませんが、英訳をお願いいたします

こんにちわ、○○(人名)
実は君に教えたアドレスはＰＣのものなんだ
僕は携帯を持っていなくてね
だから、もし返事が遅れても勘弁してほしい
ではまた大学で会おう

>>112
失礼しました。追記漏れです
相手はアメリカの方なのですが、できるだけフレンドリーな感じにしてほしいです

>>111
ありがとうございます。

メールを打つのが遅くなって申し訳ない
とはどう英訳するのですか

>>115
Sorry that I took long to e-mail you.

１日に数回ウンコするとケツ拭く時にヒリヒリする
たまに出血もする
以上のことからウンコは１日１回が理想と言える

>>117
Taking a shit several times a day makes my ass hurt.
Sometimes it breeds.
So, taking a shit once a day is ideal.

>>112
Hello, Bob.
I don't have a cell phones and read/send e-mails using a PC.
So, I apologize in advance for replying late.
See you at school!

119の者ですが、cell phonesの最後のsは不要です。

下記お願いします。

・私たちは曜日を気にせず飲みに行く。
・タブレットPCがあれば、あなたはどこでもインターネットが出来る。

>>121
We go drinking even on Sundays.
You can access to the Internet with Tablet computers.

122の者ですがTは小文字です。

>>121
We go out for drinking and it doesn't matter what day it is.
Tablet enables you to access the internet whereever you are.

>>121
We go drinking no matter what day of the week.
A tablet gives you access to the Internet anywhere.

どなたかよろしくお願いします！！
相手の気分を害さないように断りたいのですが…。

アリソンが結婚式の招待状を送ってくれるのはとても嬉しいです。
しかし、私は残念ながらアメリカまで行けそうにありません。
本当に申し訳ありません。
結婚式が近くなったらプレゼントを送ります。

時間はあるが金はない

よろしくお願い申し上げます。

>>127
I have much time but little money.

>>122
>>125

accessにtoは不要

>>129
訂正ありがとうございます。

動詞的用法のaccessにはto不要

（例）私はネットに接続する＝I access the internet

動名詞用法のaccessにはtoがつく

（例）そのバスは頻繁に病院への接続がある
The bus has a frequent access to the hospital

>>131
それ動名詞って言わねえよ。
ただの名詞。

>>126
I'm so happy to have an invitation to the wedding from Alison.
However unfortunately it doesn't seem possible for me to go to America.
I'm sorry about that but I will send you a gift before the wedding.

>>129
125のaccessは名詞だと思うけど．．．．．．

よく見なかったんだろう

>>133
ありがとうございます！！！
本当に助かります！！！

>>134
ごめんなさい、見間違えしました　m(_ _)m

にわにはにわにわとりがいる。
となりのきゃくはよくかきくうきゃくだ。
たけやぶやけた。
きみをあいしている。
とうきょうとっきょきょかきょく。
あかまきがみあおまきがみきまきがみ。

・鼓膜が破れるかと思くらいにうるさかった

・死ぬかと思くらいくらいこわかった

・頬杖をつきながら話す

よろしくお願いします！

>>138
Two chickens blah, blah.
Blah, blah.
Blah, blah.

I love you.

Blah, blah.
Blah, blah.

>>138>>140
ハァアアアアアア？
ナーンデースカアアアアア？

>>139
It was so loud as to make me afraid that the eardrums might pop.

I was scared to death.

I speak with my chin resting upon my hand.

>>138
誰を愛しているのか？
相手の性別・年齢・体重・美醜・職業・年収は？
自分の性別・年齢・体重・美醜・職業・年収は？
話はそれからだ！

夢の中に出てきたあなたは誰？

を英訳お願いします。

>>144
Who are you, a gentleman in my dream?

>>145
既に目の前にいない人物に対してですが、Who are youで良いですか？

頭の中でそいつに呼びかけるなら可

>>146
目の前にいても、電話でも、メールでも、手紙でも可能。

ハトはなぜ歩くとき首をクイックイッってやるのか

お願いします

>>149
Why do pigeons bob their heads when they walk?

ありがとうございます

下記2点お願いします。

・来週私は北海道に行ってます。（います。）
・私はプレッシャーをあまり感じない方だが、今は感じている。

>>152
I'll be in Hokkaido next week.
I usually don't feel pressure much but I do now.

通販で買った商品が動かないことについての不良報告をしたいんだけど、最初の一文はできたつもり。
　On-board activity LED did not work. （基盤に付いてる作動LEDが動作しなかった）

続く文でくじけてしまったので、以下お願いできるでしょうか。

・3つ買った全てが同じ症状だ
・原因を調べたところ、この製品はパーツA を使うよう設計されているのに、パーツB が使われているからだ
・試しにパーツA に交換したらうまく動いた

>>154
通販で買った商品が動かないことについての不良報告をしたいんだけど、最初の一文はできたつもり。
　On-board activity LED did not work. （基盤に付いてる作動LEDが動作しなかった）

続く文でくじけてしまったので、以下お願いできるでしょうか。

The on-board activity LEDs of all of the three products, which I bought from you, do not work.
This product is designed to be equipped with A but B is placed instead.
I replaced B with A. Then the product worked.

>>155
ありがとうございます。
最初の文と 3つ買った全てが〜 をひとまとめにしたんですね。
あと「動作しなかった」の部分は did not じゃなくて do not でいいんですね。
いやほんと学生の頃何やってたんだろうって感じです。

「原因を調べたところ」は含まれていないように思いますが、入れるとすればどうなるんでしょうか。
I researched the cause, とかを文頭に入れて機械翻訳にかけると微妙な感じになってしまって引っかかってました。
いや、無くてもいい気はするけど参考にさせてもらえるとうれしいです。

>>156
まあ細かい話だからどっちでもいい気がするけど、厳密にはdidn'tだと思う。
didn't work→replace→do work
だから。

ちなみに
I've looked into what's wrong with it, and finally found this is because this product is designed...

>>156

・原因を調べたところ、この製品はパーツA を使うよう設計されているのに、パーツB が使われているからだ

I found that this device was suppoded to be with A installed to work properly
but B has been installed.

>>156
suppoded ×
supposedでした

>>157
製品としてはまだ直ってないんだから did じゃなくて　do な気がしてきました。
原因の件は思いのほか長い書き方になるんですね。参考になりました。

>>158
どちらかといえばパーツはモジュールではなく半田付けの個別部品なので、supported は大げさな気がします。
合わせて installed の方も implemented とかになるんですかね。
>>155 では placed を使ってますが、どちらが適当なニュアンスなのかよくわかりませんが。

とにかく助かりました。ありがとうございました。

>>160
>どちらかといえばパーツはモジュールではなく半田付けの個別部品なので、supported は大げさな気がします。

supportedじゃなくてsupposed

be supposed to 〜　で「（本来は）〜となる事になっている」という意味
なので「本来はＡが取り付けられてるはずなのに・・・」という意味

英訳お願いします！

私が惹かれる人は、後から知ると何故かＡ型の人が多い
どこか惹かれるものがあるらしい

>>162
When I'm attracted to someone, chances are we find his or her
blood type to be A.
Persons with blood type A seem to have something appealing for me.

Strangely, most of the men who attract me turn out to be having blood type A.
There seems to be something appealing.

People i'm fascinated, i don't know at first, but afterwards i find, have type A blood in many cases.
I believe they have some kinda pheromone that attracts me.

>>160
もうすこしスマートにしてあげたよ
According to my investingation, the problem was miss-installing of the components;
A was placed where B supposed to be.
ほら

AとB逆だった

>>166
>B supposed to be　×

B was supposed to be ○

壊れた製品の交換にも10人がかり。

ニポンジンノエイゴリョクニヮガカーリーデース。

すみません、英語→日本語スレがどうしても見つからないのでこちらで伺います
これはどういう意味ですか？
1944年当時にアメリカの調査官がkoreanの慰安婦を描写した文章なのですが。

She is not pretty either by Japanese of Caucasian standards.

>>170
of じゃなくて、or のミスでないかい？

>>171
一応、アメリカの公式文書なんですけどね。やっぱりミスですかね。
orだとすると
「日本人の基準から見てもアメリカ人の基準から見ても不細工だった」
ということですか？

【長文OK】2ch英語→日本語part196
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1361426437/

ホストマザーへ母の日のカードを送りたくて、
手紙は下手な英語でなんとか書いのですが、
カードに印刷されている日本語は正確に英訳したいのです。
どうか親切な方、下の３つの英訳を、よろしくお願いします。

１　はなれていても・・・
２　今すぐ届けたい！　
３　箱の形にして写真のように立てて飾れます

>>173
ありがとう。

数日前より、LIKEボタンが一日に何十回も押せるようになっています。
これはバグですか？

お願いします

画面にタップすると詳細が出てきます

英訳お願いします。

英訳が下手糞すぎｗ

>>177
Tap the screen, and the details pop up

>>176
In these days i can click on like buttons unrestrainedly.
i wonder if this is some kinda bug.

100メートルを何秒で走れますか？

これを訳してください。

>>179
ありがとうございます。

同時に音声で読み上げる機能もついています

こちらも追加で英訳お願いします。

>>181
How long seconds does it take for you to run 100 meters?

>>182
何と同時なん？
何を読み上げるん？

これがわからんと正確には訳せんな

>>184

>>177の追加です。
タップして情報が出てきたのと同時にそれを音声で読み上げてくれます
という意味です。

>>176
LIKE button can be pressed repeatedly in one day since a few days ago.
Is this a bug?

>>177
Tap the screen for more details.

>>181
What is your record in 100 meters?

または
How fast can you run in 100 meters?

>>182
It also has Speech feature to read aloud.

>>186
訂正
It also has Speech feature that will read the information aloud.

>>177の説明文と一緒にするなら
Tap the screen for details. It can also be read aloud by the Speech feature.

私はカナダで(の？)大学を卒業しました。

I graduated university in Canada. で合ってますか？

>>188
I studied [科目名] in [学校名].

>>188
I graduated from university in Canada.

卒業するという意味でのgraduateは自動詞で
fromをとるのが正しい用法とされています。

しかしながら、現代英語では他動詞としてfromをつけない例も散見されますが、
fromをつけたほうが安全です。

参考までに、英辞朗では下記のような説明がされていました。

◆【参考】graduate }
【他動-2】〈話〉〔大学を〕卒業する、〔大学から〕学位を受ける
◆【用法】この表現を正しいものとして認めない人も多いので注意が必要である。
・I graduated MIT in the summer of 2006. 2006年の夏にMITを卒業しました。

こんな生活を繰り返していると顔が死神みたいになるって、俺わかってるんだ。
お願い致します。

必死だなｗｗｗ
っていう表現を英語でどう表しますか？

今日も、（昨日までに引き続き）具合が悪い

って何て言いますか？
（「今日は」じゃなく、「今日も」を強調したい）

見識張らずに朴直に生きたい

お願いします

>>191
I know that continuing to live like this will make my face look like a death.

>>192
You are so desperate lol

Stop trying so hard lol

Stop being so desperate lol

wwwに変わる表現
lol
lofl
lmao
lmfao
詳細は自分でクグるよろし

>>193
単純にI don't feel well today,too.で良いんじゃね

「また」を強調する際に「yet again」とか言うけども
Yet again, I'm feeling sick today.

>>194
I'd rather live honestly than snobby.

どなたか１７４を、よろしくお願いします。


174 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2013/04/20(土) 09:07:06.57
ホストマザーへ母の日のカードを送りたくて、
手紙は下手な英語でなんとか書いのですが、
カードに印刷されている日本語は正確に英訳したいのです。
どうか親切な方、下の３つの英訳を、よろしくお願いします。

１　はなれていても・・・
２　今すぐ届けたい！　
３　箱の形にして写真のように立てて飾れます

>>196
1. Although we are far away from each other
2. I want to send this to you right away!
3. You can shape it into a box and put it up like a photo

>>195ありがとうございます！！

まだ準備完了してないのに実行するなよ

>>195
ありまとうございます！！！

>>199
簡単に言うなら
Don't do it before you are fully ready.

実行ファイル関連なら
Don't run(execute) it before you are finished with the preparation.

>>199
Don't　put it in work! It's not ready yet.

>>197
ありがとうございました。
翻訳ソフトと違い分かりやすくて素晴らしいです。
大感謝です。

還暦までもう１０年も無いのです。


↑お願いします。

↑ Already I'm 50's.

>>204
It's less than 10 years to my 60th birthday.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>204
Less than decade to go untill I'm 60.

>>204
I don't even have 10 years until I'm 60.

料金お知らせサービス

お願いします。

↑　charge notification service

>>211
ID変わりましたが210です。
ありがとうございます<(_ _)>

あなたが日本に興味を持ってくれて、私は日本人として光栄に思います。


よろしくお願いします。

すみません。下記２点お願いします。

・私は知らない土地を、目的も無く歩き回るのが好きです。
・前回のミーティングで評価の悪かった二人は異動になった。

2chで英作して貰った英文を社内メールで送信すると、サーバが自動検知して左遷になるそうですよ。

お願いします。

>>215
You're gonna get kicked out of the position by company's server
automatically detecting your posting translated in 2ch.

>>216
このイミフな英文はなんですか？

>>213
I'm honored by your interest in Japan as one of Japanese.

>>214
I like wandering around the areas I do not know without a plan.

The two who received an unimpressive review at the last meeting have been sent away.

>>215
Apparently, if you send out an English email that was translated at 2ch, the server will automatically detect it and you will get sent away.

「左遷」と言っても役職はそのまま地方に飛ばされる場合は
lose positionもdemotedもしっくり来ないね
get kicked upstairsと言う表現もあるらしいけど
やっぱりケースバイケースかな

215はネタ投稿だろうよ
大まじめに翻訳したお前ら乙

>>220
俺は常に真面目かつ全力でいく。
たとえそれが罠だと分かっていても全力でいく。
そして勢いで罠をぶっ壊してしまう男だ。

俺は常に真面目かつ全力でいく。
たとえそれが罠だと分かっていても全力でいく。
そして勢いで罠をぶっ壊してしまう男だ。

お願いします。

>>222

I'm always dead serious and do not spare myself.
Every if I know it a trap, I will fall into it in full force,.
so powerful as to destroy it. That's me.

>>223
ありがとうございます！

>>224
タイポがあるから気をつけてね。

Even if i/o Every if だからね。
気がついているとは思うけど。

>>223
自分もそういうの書けるようになりたいんですが、勉強法を教えて下さい。
書けそうで書けないんですよ。

>>225
はい。

私達はお互いが思ってるような人ではなかった。
それだけの事だと思えば楽かもしれない。



お願いします。

>>228
We both realized that we were not like we had expected each other.
That might make us feel better now.

>>228
We simply saw different person in each other.
That's all that is. It would be comforting if we could leave just at that.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>229
>>230
ありがとうございます。

>>231
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

>>226
ノンネーチブは身の程わきまえて教科書英語に徹したほうがいいように思う
崩した英語使おうとして、それが変だったら目も当てられん

>>226
自分が納得できる、実際に使われているのをみたことがある表現を使うように心がける。
実際に使われている表現であるかどうか心配な場合は、ググる。
和英辞典は専門用語など、具体的で意味が明確な言葉を調べる場合以外は
原則的に使わない。
表現に使えそうな言葉を頭にうかべ、それが述べようとする英語表現に使えそうか
心配な場合、また、どのように使われているか不安な場合もググる。
使えそうな英語表現が、あいまいでもいいから頭に浮かぶくらいは、たくさんの
英語に触れる。　多読が効果的。

今朝携帯からコメントを見た時はなんて書いてあるか意味がわかりませんでした。
なぜなら携帯で表示されてたのは(S)という文字。
意味が全然分からなかったの！！
けど今、パソコンから見たら分かりました。

宜しくお願いします。

>>236
I couldn't understand when I saw the comment on my cellphone this morning
because it displayed just a letter "S".
It didn't make sense to me at all but I can understand now as I got it from PC.

>>236
I didn't understand your message when I saw it on my mobile
this morning, because the character (S) was displayed.
I had no idea what it meant.
But now I got when I saw it on my PC.

自分のパソコンとは限らないだろ

>>239
どっちでもいいよ
PCから見たらわかった、ということ伝えたいのだから

それより>>236がどういう状況なのか、わからん

>>235
ありがとうございます。
参考にして多読頑張ります。

>>240
どっちでもいいならmy pcなどと限定した表現すんなよ

>>242
日本語からはわからんし。でもたいてい自分のPCじゃない?
自分でメール書くのに a PCじゃへんな感じでmy PCにしておいた。
この場合は問題になることじゃないから。

それより>>237のfrom PCはfrom a PCにすべきと突っ込んでほしいね

食べる人ってどう訳せばいいですか？
バラエティなんかの罰ゲームで、この中でわさびパイを食べる人は…ていうニュアンスです
このニュアンスの「パイを食べる人」を主語にしたいです

パイイーター

>>245
なるほど。しかし「食べさせられる人」の場合どうすればいいですか？

あなたは全てを理解してくれるような気がした。
もう二度と無理だと諦めた事を一緒に解決してくれると感じた。

お願いします。

>>246
それも食べる人と同じでいい

>>243
なにムキになってんのか知らんが
依頼文に記載もないに「私のＰＣ」なんて勝手に書く時点で失格だな
人の依頼受けるより自分の英語の勉強やってろ

>>243
>日本語からはわからんし。
わかんねぇなら勝手に足すなっつってんだろ

>>249
なにムキになってるの？

>>251
なに顔真っ赤にして切れてんのｗ

元文にも書いてない事を勝手に付け加えるなんて英訳にもなってない愚の骨頂だろ
aが付いてない事よりはるかに無責任でいい加減

他人に出来て 自分に出来ないわけがない


を英語にするとどのようになりますか？

>>252
よほど何か悔しかったの?
レス無駄にせず>>247訳してあげなよ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

もし追加料金がかかるなら結構です（変更しなくてOKです）

よろしくおねがいします

>>257
You don't have to change it if an additional fee is necessary.

>>247
I felt that you would understand everything for me.
I felt you solved together with me the matter that seemed absolutely impossible and I gave up.

>>257
Please do not change it if a surcharge will be added.

>>254
ちょっとはしょって「他人にできるなら自分も出来る」
If others can do it, so can I.

もうちょい原文に近付けるなら
If others can do it, why can't I.

一応直訳
If others can do it, then there is no reason for me why I can't.

>>245
If others can do it, you also should be able to do it.
You must be able to do it because others can do it.

このダンス（運動）をしたらどれ位カロリーを消費する？
誰かわかる人いますか？

以上の英訳お願いします。
How much calories do I burn after the dance ?
ではおかしいですか？
Dance のところはDancingでしょうか？
私がカロリーを消費するというより体が消費するんだからどうかけばいいのか…

>>259
I felt you would solve together with me the matter that it seemed absolutely impossible to solve and I gave up.
I felt you would solve with me the thing which seemed absolutely impossible to be solved and I gave up.
I felt you would solve together the thing that seemed absolutely impossible for me to solve and gave up.

>>263
Could anyone tell how much is the calorie burned off if I do this dance (exercise)?

翻訳お願いします

映画館に何人くる？

Will how many audiences come to movie theater

すいません上のナシ
how many ○s will come ●? らしい
すいません

How many people will come to the movie theater?

「誰がこれをもらった？」の英訳は
○ Who got this?
× Did who get this?
audienceは複数形にしない。

日本語で「最も高い平均値」を英語に直したいです。宜しくお願いします

>>269
ありがとうございます

>>261-262
丁寧にありがとうございます！
勉強になりました

>>264-265
>>267
回答やめれ、ROMってろ

>>270
the highest average

>>274
high averageで訳そうとしてました・・間違いに気がつけて良かった。
ありがとうございます。

>>247
I felt you would understand all for me.
I felt you would resolve together with me the matter which I had given up resolving anymore.

>>263
Is there someone can tell how much calorie is burnt off when I do this dance (exercise)?

>>258
>>260
ありがとうございました！

>>276-277
romってなさいって

>>279
どこが違うの

「日本の中高の教育でペラペラな人はいっぱいいるよ馬鹿は何やっても馬鹿だけど」

よろしくお願いします

>>281
There are many people who speak fluently in junior high school and high school in Japan, however fools is fools even if they do anything.

>>281
一部意訳
There are many fluent English speakers who only studied English through Japanesejunior-high and high-school education.
Idiots will always be idiots, however.

個人的には中高の教育だけで「ペラペラ」は無理だと思う
意思疎通ができる程度で良いのなら可能だろうけど

「英語が上手い」と評判の人の動画とか見ても
確かにそこらの日本人よりかは話せてるけどカタカナ英語が抜け切ってないし
このレベルでもペラペラと言うなら敢えて否定はしない

>>283
>>281には「英語」がぺらぺらなんて書いてないけど

>>284
だから意訳と書いた
直訳だと変な英語になる
英語板で、日本の中高で教えている外国語も英語
なので問題ないと判断

違うなら適宜Englishを別の言葉に置き換えればいい

こ、これはｗｗ

日本語→英語スレ Part393
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1364919172/
281 名無しさん＠英語勉強中 sage 2013/04/26(金) 22:37:41.18
「日本の中高の教育でペラペラな人はいっぱいいるよ馬鹿は何やっても馬鹿だけど」

よろしくお願いします

英訳じゃなくて内容的なことのレスで申し訳ないのですが、
現状の教育でマスターする人が一定数いるということは、
マスターできない人が馬鹿だということの証明にならないと思います。

test

>>287
Although I feel sorry this is not for English translation but for the reply about contents,
I think that there is a fixed number of those who master something in the present education is not the proof of saying those who cannot master it are foolish.

>>277 much→many かな

>>287
I'm sorry but I'm writing about not traslation but what you
are talking about. I think we cannot prove that those who fail to
acquire English skill are idiots, by the fact that there are certain
number of students who can manage to aqcuire it under the current educational method.

>>291 自己レス。あからさまな間違い。。 certain number -> a certain number
it -> the skill に。

もう年だな

ドリームシアターの曲でどれが一番好きですか？

>>294
Which song by Dream Theater do you like the best?"

>>294
What is your most favorite among Dream Theater's works?

>>294
Which song do you like the best in Dream Theater songs?

後輩にゲームに負けたら坊主にすると約束しました。
で、負けたので坊主になりました。

↑お願いします。

>>298
I had promised Kohai to bet my hair on the game.
Then, I lost it and got my head shaved.

中華サイトに注文したusbハブ届いたのですが
不良品が届きました

症状聞かれているんですが

「USBハブに挿したusbメモリの2つ目以降を認識してくれません」

これを英文にして欲しいです

おねがいします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

NHKの極左捏造路線　何とかなりませんか？　新７
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/nhk/1366992220/


【皇室】チャンネル桜の姫？高清水有子【秋篠宮】14
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/mass/1344872258/
【皇室】チャンネル桜の姫？高清水有子【秋篠宮】18
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/mass/1362188714/



�V

お願いします↓

手伝って下さってありがとうございます
もしそちらも何か困ったことがあればこちらもお手伝いいたします

http://www.washingtonpost.com/opinions/shinzo-abes-inability-to-face-history/2013/04/26/90f5549c-ae87-11e2-a986-eec837b1888b_story.html

↑のワシントンポスト社説に異見があって以下のような大意のコメントを付けたい。一応自分で
下書きを書いてみたけど、英語力は義務教育レベルで止まってて自分の書いた英語がちゃんと
書きたい大意を表せてるかまるで自信なし。

それで、英文下書きのチェックと修正すべき点の添削をよろしゅうお願いします。

----------------------------------------------------------------
私は提示されている"such of facts"にいくつかの異議があります。例を挙げると、
1910年に、日本が Korea を領土として併合したことを侵略であるとは考えません。
日韓併合条約は、当時の国際秩序の中で正式な行為として締結されたものです。

ひとつお尋ねします。仮に、それが aggression であるなら、編集委員は1898年に
ハワイが合衆国の領土として併合されたことも aggression と考えるのでしょうか？
そしてそれは、21世紀の今も続いていると？
皆様の「歴史を直視した」回答をお待ちしています。

追伸
　合衆国は占領されたカリフォルニア、ユタ、そしてネバタなどをいつメキシコに
　返されるのでしょうか？
----------------------------------------------------------------
I have several objections for your suggesting "such of fact". For example, I don't think
that Japan annexation of Korea as a territory in 1910 is aggression.Japan-Korea Annexation
Treaty was concluded as the formal act in international order at the time.

I have an question.If it is aggression, do Editorial Board think that Hawaii annexed by
U.S. in 1898 is it commited aggression too? And it have continued even now in the 21st century?
I want your "to face history" answer.

P.S.
When U.S. returns occupied California, Utah and Nevada to Mexico?

>304
それはいいけどコメントするのはログインがいるんだぞ
登録はしとるんけ?

>303
thanks for your help
Feel free to say anytime when you need my help

>300
the usb hub can recognize only 1st usb memory

>>300
USB flash drive which is plugged into any of the 2nd and later ports is not recognized.

>>298
I had promised kohai that I would get my head shaved if I lost the game.
Then I lost the game and got my head shaved.

>>300
USB flash drive which is plugged into any of the 2nd and later ports of the hub is not recognized.

>>305
正直気付いとらんかった。というわけで、今アカウント作ってきた。サンクス！

>>304
>For example, I don't think...
ここの部分だけど、こんなふうにしてみては？
You wrote "Japan occupied Korea...It committed aggression", but I dont' think it was
an act of aggression. It was an annexation with the Japan-Korea Annexation Treaty
after the fashion of International Law at the time.

>>307-308-310
どうも有難うです!

>>312
ありがとう。これでよくなっただろうか。

-------------------------------------------------------
I have several objections for your suggesting "such of fact".
You wrote "Japan occupied Korea...It committed aggression",
but I dont' think it was an act of aggression. It was an annexation
with the Japan-Korea Annexation Treaty after the fashion of
International Law at the time.

I have an question.If it is aggression, do Editorial Board think that
Hawaii annexed by U.S. in 1898 is it commited aggression too?
And it have continued even now in the 21st century?
I want your "to face history" answer.

P.S.
When U.S. returns occupied California, Utah and Nevada to Mexico?
--------------------------------------------------------
あと、変更部分の意味としては、

「日本は Korea を占領した――これは aggression を犯している」と
記されていますが、私はその様に考えません。この併合は当時の
国際法に倣った日韓併合条約に拠るものです。

であっとるやろか？
その辺の自分の英語読解力にも自信がない。

他にも英文としての問題点あったら指摘よろしゅう。
英文として意味通じるようになったらコメントとして投稿します。

お願いします　

私は全ボクサーの中でpongsaklekが一番好きだ！いつも彼を参考にしています。

>>315
Of all boxers I like Pongsaklek the most. He is my role model all the time.

この間たまたま見たごぶごぶちゃんで、西川きよしがカレーラーメンを作ってたんだが、
そのあまりの手際の悪さに笑うどころかイライラして、深夜なのについカレーうどんを食べてしまった

文案の一部変更以外でダメ出しが付かないってことは、一応この英文で

I have several objections for your suggesting "such of fact".
You wrote "Japan occupied Korea...It committed aggression",
but I dont' think it was an act of aggression. It was an annexation
with the Japan-Korea Annexation Treaty after the fashion of
International Law at the time.

I have an question.If it is aggression, do Editorial Board think that
Hawaii annexed by U.S. in 1898 is it commited aggression too?
And it have continued even now in the 21st century?
I want your "to face history" answer.

P.S.
When U.S. returns occupied California, Utah and Nevada to Mexico?

私は提示されている"such of facts"にいくつかの異議があります。
「日本は Korea を占領した――これは aggression を犯している」と
記されていますが、私はその様に考えません。この併合は当時の
国際法に倣った日韓併合条約に拠るものです。

ひとつお尋ねします。仮に、それが aggression であるなら、編集委員は1898年に
ハワイが合衆国の領土として併合されたことも aggression と考えるのでしょうか？
そしてそれは、21世紀の今も続いていると？
皆様の「歴史を直視した」回答をお待ちしています。

追伸
　合衆国は占領されたカリフォルニア、ユタ、そしてネバタなどをいつメキシコに
　返されるのでしょうか？
-----------------------------------------------------------------

上記邦文内容の英訳として意味が通じてると受け取ってもええのんかな？（´・ω・｀）

>>318
p.s.が挑発的であまり良くない。

>>320
そこは狙いとして確信的にW.P.編集委員を挑発してるんや＞＜

>>314
ちょっと待って。
後半は時間がなかったのでチェックしていない。
これからチェックする。
わたしの英語も他の人がチェックしてくれるとありがたいんだけど。
追伸部分は散漫になるのと、敵対心が目立ってしまいそうなので、いらないような気もする。
焦点を絞ったほうがいいと思う。

>>321
チェックありがとう。2人続けて追伸部分に不要という意見が出るところ見ると、
どうやら削った方がいいようだ。ここは削除することにします。

本文で annexation の事しか書けなかったから、occupied Manchuria を侵略と
評価する編集委員が occupied California をどう評価するのかにも踏み込みたかったんや。
短い文章で効果的に踏み込む為に、あえて挑発的にしたんだけど、かなり不評なようなので
以下同部分は削除で（´・ω・｀）

>>322
訂正　dont' →don't

>And it have continued even now in the 21st century?
これもいらないと思う。ハワイの独立は非現実的だから。

後半部分はこんなのでどうでしょう？
If Japan's Annexation of Korea in 1910 was aggression,
does Editorial Board think that Hawaii's Annexation to the United States in 1898 was also aggression?
Please answer my question. Thank you.

最初のセンテンスはそちらの日本語を尊重して訳しましたが、これはどう？
If Japan's Annexation of Korea in 1910 was aggression,
shouldn't Hawaii's Annexation to the United States in 1898 be also aggression?
韓国併合がaggressionだったなら、ハワイ併合もaggressionではありませんか？
つけ加えて、
What does Editorial Board define Hawaii's Annexation?
Editorial Boardはハワイ併合をどう定義するのですか？

>>323
遅くまで本当にありがとう！
ただ、困ったことにこちらの方に2つの英文案、どちらが良いのか判断する
英語力がない……＾ｑ＾
なので、どちらがお勧めかできれば教えてください。

あと、
>And it have continued even now in the 21st century?
に関しては、ハワイの独立が非現実的であるからこそ、今現在も続く
その併合をどの様に評価するのか、21世紀の今まさに継続進行中の
侵略とワシントンポストが評価するのか知りたいので、できれば入れたいです＞＜

質問を投げかけたまま回答を待てずに申し分けないのですが、眠気の限界が近いため
一旦就寝します。すみません。

and the state still has been continuing even now in the 21st century?

ハワイのは、そんなに攻撃的でないから、大丈夫だろう。

程度の低い論説みるとムキーとなるが、相手を説得する時は
変に挑発的にしないほうがいい。
その方が相手も改心する余地がある。

>>326
ありがとう、その文案を付け加えさせて貰おうと思う。

does Editorial Board think that Hawaii's Annexation to the United States in 1898 was also aggression?

shouldn't Hawaii's Annexation to the United States in 1898 be also aggression?
What does Editorial Board define Hawaii's Annexation?

は、どちらがお勧めなのか聞きたかったけど、文案提供者が居ないみたいなので、恐らく先に
提案された方がお勧めなのだろうと推測して、そちらの案を頂きます。

------------------------------------------------------
I have several objections for your suggesting "such of fact".
You wrote "Japan occupied Korea...It committed aggression",
but I dont' think it was an act of aggression. It was an annexation
with the Japan-Korea Annexation Treaty after the fashion of
International Law at the time.

If Japan's Annexation of Korea as a territory in 1910 was aggression,
does Editorial Board think that Hawaii's Annexation to the United States
in 1898 was also aggression?
and the state still has been continuing even now in the 21st century?

Please answer my questions. Thank you.
-------------------------------------------------------
これを完成稿としてコメント投稿させて頂きます。

>>305
>>312, >>321
>>319, >>326
様々なアドバイスありがとうございました。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>329
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

俺には尚子がいる。お前には何があるというのだ？

お願いします。

とても懐かしいです。
ペプシマンって日本のキャラクターだったんですね。
当時はみんなアメリカのキャラクターだと思っていましたよ。


よろしくお願いします。

翻訳やってくれるらしいよ。

OK!（ズドン）

お願いします
女々しく泣き言ばかり言う男性に

弱くて頼りがいがない男は嫌いよ！

を教えてください

I hate sissies!!

>>332
It brings back memories.
I didn't know Pepsiman was born in Japan.
In those days, everyone thought Pepsiman came from the US.

>>316　ありがとうございます

自分だけなぜか10分の1の値段で物が買えるという妄想が定期的に沸いてくる

毎年ゴールデンウィークの時期にはもうTシャツ着てた気がするが、今年はいつまでも寒いのう

>>337
ありがとうございました。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>336
もうちょっと柔らかい言い方でお願いします
嫌いな人では無いので

●●が実現するなんて超すごいね！！

↑な感じのフランクなニュアンスでお願いします。

歯がボロボロで汚いけど気にしないでね


お願いします

スーファミ版悪魔城ドラキュラ780円を買うかどうかで数ヶ月悩むくらいの財政状況

お願いします。

今回の講義で知り得た情報は第3者漏洩させません。

「ここは最高の昼寝場所さ！」

お願いします

>>348
this is the best place to have a nap!

>>347
i will never leak the information of today's lecture.

>>345
虫歯なのか、歯並びが悪いのか。

>>344
sounds great **** became reality!

>>335
i don't like wimpy and unreliable guys!

英作文乙www

>>352
It sounds great that **** became reality!
をフランクな感じにするために、 it と that を抜いてみたけど、
考えたら、that は省略不可なんだな。

It's become reality! super!
で、どうだろうか。

よろ

企業秘密もしくは企業秘密に順ずる情報が記録された資料または記録媒体について、
当講義目的以外の使用・複製を禁止し、かつ講義終了後は速やかに返却すること。

あ、省略可でやっぱ合ってた。

> that
>
> (1) ［主語節を導いて］ （…）ということは
> しばしば that 節は先行の it で代表される； その場合 that が略されることがある
> It's certain （that） she's a widow. 彼女が未亡人であることは確かだ.

>>356
Your are prohibited to use and/or reproduce for the use of other than
the lecture the materials and/or recording devices, containing confidential
information of the company, and/or anything deemed as such by the said
company, and required to return them immediately upon completion of the lecture.

>prohibited
>prohibited
>prohibited

私が言ってる○○(人の名前)はこの人です


お願いします

that's him/her/it who I mentioned.

>>352>>355>>357
ありがとうございました！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

夏帆の三河弁はあの中じゃわりと様になってる気がする

彼女は静かにしてなければなりませんか?

have to とquietを使って、お願いします

Does she have to be quiet?

右側の乳首が気持ちいいんです

私にとってリンカーンと言えばリンカーン・ホークのことです

>>367
My right nipple feels good.

大学入試の英作文の問題です
「その旅館にある温泉はとても大きくて景観もすばらしい。おまけに食事も非常に満足できるものだったが、もう少し従業員の気配りがいき届いていればなと思った。」

よろしくお願いします

>>370
The hot spring of the hotel is so big and its landscape is fantastic as well.
Moreover the meals are quite satisfying,
but I just wondered if the employees had had more consideration.

英作文乙w

お願いします
「書類を添付ファイルで送ると中の図がズレてしまうかもしれません」

三年の英文は細かいところ不正確だな
誰も指摘しないのが不思議

社会経験がないところが文章にも表れているし

それは全国放送の番組で紹介されました。
を英訳してください。

>>376
It was broadcasted on national tv program.

>>377
紹介された＝放送された　ということになるのでしょうか？
「それ」というのは食べ物のことなのですが。

>>378
It was introduced inside the TV show broadcasted nation wide.

これを英語に直してください！

↓↓↓

あらためてDiabo3を買いなおしましたが、
BattleNet SMS PORTECTが登録できません。

現在のアカウントで登録できるようにしてください。

よろしくお願いします。

日本語と英語は違うから、日本語で適当に書いた文章は訳しがたい。

それたぶん、「BattleNet SMS PORTECT *に*」登録できないんだろ？

そうそう

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>380
Though I bought a Diablo 3 at new, I couldn't complete a registration of BattleNet SMS PROTECT.

Please lead me to be able to register on my current account.

こんなスレがあったとは…
もう自分で考えて送ってしまった後悔しかない

英太郎は転売でカネ儲けをしている奴らのほう助をしているかもしれんな

何も考えず質問にいい気になってホイホイ答えてるバカだからな

金儲け自体は罪ではないので、幇助とは言わない。
俺も転売で金儲けしてるし。

私の到着前に一緒に宿泊する友人○○○（名前）がホテルに着くので
（私が到着するまで）友人の荷物を預かってもらえますか？

私の名前で予約しているホテルにメールしたいので
よろしくお願いします。

>>389
その友人が荷物を持っていればいいのでは？

>>389
I would like you to keep my friend's baggage until I get to your hotel.
His（Her） name is ○○○.
he（she）is suppose to stay with me at your hotel and expected to get to there before I did.

Please let me know if it's okay.

Thanks.

なおします

>>391
>>389　
I would like you to keep my friend's baggage until I get to your hotel.
His（Her） name is ○○○.
he（she）is supposed to stay with me at your hotel and expected to get to there before I do.

Please let me know if it's okay.

Thanks.

お願いします
「書類を添付ファイルで送ると中の図がズレてしまうかもしれません」

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>393
If I send the document as an attachement, the figures in it
may be dislocated.

添付してメールするとずれるんじゃなくて、ワードなどのファイルを
別の人が微妙に別な設定で見ることになってずれるんじゃない?
PDFにしたら?

３９５は犯罪ほう助か

>>390
私の到着が遅く、私の名前で予約しているので友人が先にチェックインすることはできないんです
数時間ずっとホテルのロビーで待たせるわけにもいかないので

>>391-392
ありがとうございます
助かりました

自分に無い物をねだるより、恵まれている物をありがたく思いなさい。

お願いします！

こちらの英文をお願いします。

英文が間違っていたらその添削を、
合っていたら合っていることを教えてもらえると助かります。

>>398
Treasure what you have before crying for what you don't.

税金泥棒ゼニクイムシ雅子とその一味に生活保護払って養いつつ、わざわざ様付までして敬うその奴隷根性、北朝鮮で将軍様連呼してるババアどもとそっくりです、参りました

宜しくお願いします

この商品は、10パーセント引きで売ってます。
例えば、
このコメは、10パーセント引きで売ってます。
これを、英語ではどう表現するのでしょう？

Buy this rice and you get 10 percent off.

次の英文をお願いします。
Aで無限に連射できるのはさすがにやりすぎと思いましたが
その後すぐ移動キーを押して打てなくなり
Bではカーソル移動させただけで打てなくなります。
今度は逆方向にやりすぎだと思います。
Aの仕様に戻すべきか、移動キーを押しながらでも打てるようにするべきです。

また、Bからどの形態でもダメージ値が変わらなくなっていますが
これも形態によって増加するようにするべきだと思います。（できれば範囲も大きく）

※A,BはソフトVerを示しています、　形態はform（1st form 2nd formの意味合い..)と訳してもらえるとうれしいです。

どのように授業を進めますか？
これを、英訳お願いします。

私はA(グループ)のファンを辞めます。
理由はインターネット投票においてB(メンバー)に対するアンチ票としてCやD(同じグループの別のメンバー)に票を入れたから。
Bを負かせたいためにCやDに投票するのはアンフェアな投票でありCやDに対しても失礼である。
このような醜いファンが心底嫌いになりました。
これからもBのファンは辞めませんがアンチAになります。

殆どの日本人は五輪開催はしたくないと思っている。

お願いします。

>>402
The rice is sold at 10 percent discount off the price.

>>405
How will you handle the class?

>>407
Most Japanese don't support holding Tokyo Olympic.

「例のプレゼント、叔父の元に届いたようです。
とても驚いて喜んでいました。
ご好意に感謝します。」

よろしくお願いします。

彼女の体から失われた魂を呼び戻してください

>>408
ありがとうございます。

>>409
My uncle received the present.
It was really a pleasant surprise for him.
Thank you very much for your kindness.

>>410
Please revive the lost spirit in her.

夏風に頬が冷える
今日何を話したんだろう
空の青さも色褪せてゆくね
君の未来に、私はずっと居たいな
君に恋してる
触れる指先じゃ心まで繋げずに頼りない眩しい午後
一人生きるのは心もとないけど、あぁ二人生きてくには、未来は
儚く短い泡のよう
一面のひまわりの中、溶け込もうって、選んだシャツで
ふざけたけど、見失いそうで笑いながらなぜか切なくなる
何も言わないで、いつも先に行く、速足でせっかちなひとだけど、気づいてるよ
ちょっと顔をあげて、空を見るふりで立ち止まる、私が自分で君に追いつく時間をくれるようね

歌詞なのですが、英訳お願いします。

PS2用D端子ケーブルを500円以内で買いたい

IDテスト

>>412
ありがとうございます。
「届いたようですよ」という伝聞のニュアンスは英文には必要ないでしょうか？

IDテストTT

動画のコメント欄に書き込みたいのですが、
下記の文章を英語にして頂けないでしょうか？
お時間ありましたら是非よろしくお願いします。
　　　
　　　　　↓　　　↓　　　↓

素敵な動画をありがとうございます
これからも日本を愛してください

>>416
412さんじゃないけど、必要ない。
もしどうしてもと言うのなら、I hear my uncle...と頭にI hear をつける。

>>419
ありがとうございます！

よろしくお願いします。

〜〜以下、翻訳依頼文〜〜

貴方の大切な友人にしてピアノの師でもあるというM氏の訃報に触れ、
また貴方の哀しみ、ショックの大きさを感じて、言葉もない。

>>421
I am deeply sorry to hear of Mr.（Mrs. / Miss.）M's death who were your precious friend as well as piano professor.
I can't still express any sorrow one while I think of your deep sadness and shock.

>>418
Thank you for the great video.
I hope your love of Japanese goes on.

>>414
I would like to buy a D terminal cable for PlayStation2 at 500yen or less.

>>406
I quite to be a fan of the GroupA.
Because of some abuse votes which is agaist MemberB I found.
They voted MemberC or MemberD as anti-MemberB.
Such a counter voting is very unfair, and it means disrespect for MenberC and MemberD.
I come to hate these terrible fans.
Never ever I quit to be a fan of MemberB, but quit to support the GroupA.

４２５
１行目訂正　誤）quite　正）quit

>>413
前半
Summer breeze touching my cheek cool.
I can't remember what I talk about today?
Sky is fading out of blue.
I want to be in your tomorrow ever.
I'm in love with you.
A radiant day, touching our fingers can't connect with heart each other.
How can I suppose to live alone, oh, but with you,
tomorrow is vain like a bubble abd vanished.

>>422>>425
労作だが、かなり変だ。

>>423
ありがとうございましたm(__)m

>>428
正答おねがいします。

>>422
×　who were
△　piano professor
？　express any sorrow one
？　while

>>425
×　quit to be

>>431
別訳でおねがいします

>>413
後半
All around sunflower, we dress up to let us melt into here,
and we are playing like children, laughing, missing, somehow we feel sad with no reason.
You always walk by a brisk walk a head of me with no word,
and I know you to stop pretending look up the sky heading up.
So you give me a while to catch up you, right?

前半の最終行　×abd →　○and

>>410
Please call back her spirit lost from her body.

>>427
>>433
ありがとうございます

もう君を毎日のように見かけることもないでしょう
今君とありし日々に思いを巡らせる
思い出は重なって、またいつか会える
どれ位覚えていれるでしょうか
別れの切なさに、また人を求め、出会いを繰り返すのでしょう
桜色
風に踊れば、旅立ちの日をやさしく包んだ
涙覚えし季節を染めて消えてゆく、淡い光のよう先へ行きなさい


人知れず君が呑み込んだ言葉もきっと伝わるよ
舞い上がれ君の未来が喜びにつながるよう
失わず、涙なく強くなれたらいいのにね、なんてもどかしいの
人の育つために心枯れるような気持を味わうのでしょうか
桜色
信じる物は、思うより脆く手に触れぬもので
遠く離れゆく人をつなく淡い夢のように輝く憧れ交じりで

愛の歌が聞こえてきたら、人のぬくもりを思うのです
誰かが誰かを思っているよ、こんなに溢れてる


歌詞です。お願いします。m(_ _)m

ヒマなので、訳してみようかと思ったが、
痛すぎてサブいぼがたまらん。

これ、市販されてる歌の歌詞らしいぞ？
やはりユーミンやみゆきは偉大だったと言わざるを得ない。

>>436
前半
I've seen you almost everyday but no more, may be.
I'm remembering the days to be with you.
The memories turn to the memories, we must meet someday.
Till when can we not forget?
Loneliness of missing, I'm looking for someone, and I lost once again.
Color of Sakura.
Dancing in the wind, Packing of the day I leave,
The season once I wept, is dyed and fade, it's like pale light.
Go ahead.

あまりに感傷的で主観的な歌詞。
こんなのを金出して買う人がいるのが信じられない。

>>440
The lyrics are too much sentimental, and is too much subjective.
I can't believe that anyone spend money for the crap.

>>437-438
あなたを思い出すこの店に来るたび
坂を上ってきょうもひとり来てしまった
山手のドルフィンは静かなレストラン
晴れた午後には遠く三浦岬もみえる
ソーダ水の中を貨物船がとおる
小さなアワも恋のように消えていった
あのとき目の前で思い切り泣けたら
今頃二人ここで海を見ていたはず
窓にほほをよせてカモメを追いかける
そんなあなたが今も見えるテーブルごしに
紙ナプキンにはインクがにじむから
忘れないでってやっと書いた遠いあの日

歌詞です。お願いします。m(_ _)m

身近にあって気軽に利用できるお店

英訳お願いします。

>>443
The shop to convenient and casual.

>>444
ありがとうございます。もうひとつお願いします。

日本にはそのような気軽に利用できるお店はなかなか身近にない

>>436
後半
The word you swallowed stealthily must make a sense.
Launch and then make your tomorrow turn to delight.
I wish I'm strong and no more losing, no more tears, why is it struggled me?
Why must I feel such a heart frosty feelings to grow up.
Color of Sakura.
I trust the things untouchable and it's fragile.
As a shallow dream to connect with someone leaving far away, it's shinning with a little adoration.
When I catch a lovesong, I will sense human's warmth.
Someone tender someone, These are all over here around.

>>445
In Japan, it's so hard to find such the casual convenient shop.

ファミリー向けなので簡単な言葉が使われているが、実はストーリーは奥深くてむしろ大人のファンが多い映画だ

こちらお願いします。

>>448
This movie uses simple English for home, also by thoughtful story line,
has be supported by adult fans more than.

>>448
There are easy words to be used in the movie because of its family oriented.
However, it has profound story and a lot of adults like it.

「キリストさんはほんまこういうとこ融通利かん人やからなあ、敵わんがな」

※※※

方言などでもかまわないのですが、
日本語の感覚で
「普通さん付けしないような人・ものにさん付けする馴れ馴れしい」ニュアンスの敬称とか、呼び方ってありますか？
上の例だと"Jesusie"とかになるんでしょうか。そこが一番知りたくて投稿しました。
よろしくお願いします。

テストお疲れ様でした。私も春休みが終わって大学が始まり、まだまだ新学期の時間割に慣れず試行錯誤しています。
私も清掃のアルバイトをしてます。学業と両立させるのはとても大変です。
お互い頑張りましょう。

宜しくお願いします！！

The movie consists of simple phrases since it is intended for families. However, there is a deep story to it and rather loved more by the adults.

>>452
Hi! You might be happy finished exams.
My spring vacation has gone and new college life has started.
The new timetable confuse me, so I'm going to try and error yet.
I work as a parttimer of cleaning, too.
Both parttime and attending school is very hard.

>>451
Well, Uncle Jesus is such a Stubborn, right? ass hole.

>>452
訂正
Hi! You might be happy　now finished exams.
My spring vacation has gone and new college life has started.
The new timetable confuse me, so I'm going to try and error day by day.
I work as a parttimer of cleaning, too.
Both part-time and attending school is very hard.
Let's do our best each other.

>>456
ありがとうございました！助かりました。

>>452　>>457
翻訳してて感じたけど、これガイジン相手だとただただ新生活が辛い、としか言ってないぞ。
日本人同士だとなんだかんだで楽しい新生活って判るけど。

>>442
I remember you each time I visit this here.
I take a walk the upward slope, after all I'm alone here today as usual.
The Dolphin, restraunt is a quiet place at the uptown.
In fine afternoon, you can see even far the Miura Cape.

A cargo ship sails in soda.
Tiny Bubbles had gone like love.
If I could cry from bottom of the heart at that time,
you and I might stay here and seeing the bay.

Close your cheek to the window and looking over the seagull.
I can figure you over the table such doing.
As a paper napkin tended to run ink, so that I was able to write at least,
"Forget me not" . That's long ago.

４行目訂正
In fine afternoon, →　In clear afternoon

悲しいことがあると 開く皮の表紙
卒業写真のあの人は やさしい目をしてる
町でみかけたとき 何も言えなかった
卒業写真の面影が そのままだったから
人ごみに流されて 変わってゆく私を
あなたはときどき 遠くでしかって

話しかけるように ゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう 電車から見るだけ
あの頃の生き方を あなたは忘れないで
あなたは私の 青春そのもの
人ごみに流されて 変わってゆく私を
あなたはときどき 遠くでしかって
あなたは私の 青春そのもの

歌詞です。お願いします。m(_ _)m

>>461
前半
Whenever I feel sad, I use to open the album with leather cover.
I can see you with honesty eyed in the picture of the graduation album.
I saw you on the street, but I could say no word.
Because your were just like as you in the picture at the graduation.
So I've been changing in the stream of crowd of people,
You suppose to give me some claim from the distant place.

練習厨w

>>461
後半
Beneath the waving willows are looked like talking to me,
I used to walk. Now I only watch them through the train's window.
You must not forget the way you are.
You are just my precious period exactly.

So I'm changing in the stream of the crowded people,*
You suppose to give me some claim from the distant place.
You are just my precious period exactly.

カヴァー盤の英訳詞
WHEN I'M DOWN FEELING SAD THEN I LOOK
FOR YOUR FACE IN MY OLD YEAR BOOK
I KNOW YOUR SMILE
AND I LOVE YOUR WARM AND GENTLE EYES
IT ALWAYS SENDS MY SORROWS AWAY

GOOD TO KNOW THERE'S A FRIEND BY MY SIDE
THERE'S NO WORDS STILL IT SHOW'S IN YOUR EYES
HOW MUCH YOU CARE
YOU KNOW THAT I'LL ALWAYS FEEL YOU CLOSE
NO MATTER HOW FAR APART ME WAY BE

AS TIME GOES BY I'VE SEEN HOW THINGS CAN CHANGE
BUT WHO WE ARE INSIDE REMAINS THE SAME
YOU LOVE ME AS NOW AS YOU DID THEN
YOU'LL ALWAYS BE MORE THAN A FRIEND

Graduation Photograph Lyrics　by A.S.A.P.

”遅くなったけどお誕生日おめでとう
（Happy belated birthday!）

『あなたの誕生日にラップトップのハードディスクがクラッシュしてしまい、
お誕生日のメッセージが送れていませんでした。』”

『』中の英訳お願いします。

I really tried hard to reach you for your birthday, however,
my stupid crushed HDD & PC did not allow me to do so.

空と海、そして人を撮るのが好きです。

お願いします。

Sky, sea and human, those are my favorites to shoot.

もうやめやめ！寝てすべてリセットするわ！

みたいなニュアンスになりそうな英語ありますかね

とりあえず

I finish this ridiculous game！ Let's start it again from the beginning!

>469
ありがとうございました！

「目に入る物全てが、彼女の刺激になるだろう。」お願いしま〜す！

>>473
everything coming into her sight will stimulate her.

>>473 All of the things she sees will be stimulus to her. どうでしょうか。

練習厨www

「私はオフィシャルスコアを買いましたが、それを参考にして私自身がアレンジしましたので
楽譜は存在しないのです。私のアレンジは楽譜も残していませんし全て忘れてしまって
一曲も弾くことができません。」

ちょっと長いですが助けてください。よろしくお願いします。

>>477
Actually, I bought the official scores, but I made them some change in,
and then I arranged them.
So the original scores had disappeared completed.
I didn't have these scores written in hard copies, now I don't remember them all.
Therefore, I can't play anyone of them.

3行目　completed　は誤り　正しくは　completely でした

まあ日本人にとってもガイジンにとってもヘンな言い訳だわ。
キョトンとされてもそれは英訳のせいじゃないから。
最初に完全に曲を作り変えたってキッパリ言い切らなきゃ。

>>478
三行めのthe original scoresをmy arranged scoreにしたほうが良くない？
the originalにしちゃうと最初のthe officialのことだと勘違いしちゃいそう。

>>477
Though I bought the sheet muisc, I made arrangements to them.,
so they are not on the market.
I have not left them on the paper either, and now I have completely forgotten them,
I cannot play any one of them anymore.

いや聞けば演奏出来るし、譜面にも起こせるだろ？
素人が他人の演奏パクって慌ててるんじゃないか？

なんでもフランクに言わなきゃ通じないよ。しどろもどろだと余計な疑惑を招く。

Indeed, The original scores exist, or should say "existed".
Because I had re-written them into whole new scores.
Sorry, I can't play them anymore.
These were very special one time sessions, now I have forgotten them.

皆さん助言ほんとにありがとうございました(Ｔ＿Ｔ）

I bought the official scores, and I made them a reference for arranging the music, but I don't have the scores.
I have not kept them and I had forgotten them, so I can play nothing of all.

せめてアンカーはつけましょう！

At least you should add an anchor in your posting!

どんな状況がこの問題を引き起こすか調査をするつもりです

お願いします

>>489
I'm going to reserch what situation causes the problem.

引き続き走ってください！

Run ever after, please.

レベルアップした後、瀕死の時にその技が使えるようになります。

>>493
After you get to the next level, you are able to use the technique during a near death situation.

これをお願いします。



旭日旗と鉄十字は軍旗です。
ハーケンクロイツはナチス党旗であり国旗です。
これらの旗を同一視するのは不合理です

旭日旗を軍旗と認識させる時点で、そもそも誤解してる。
めでたい日になんで軍旗を掲げるんだ？

そうじゃなくて、日の出のめでたさを意匠化したものが旭日旗であって、
それを軍隊も後に採用したに過ぎない。

そこんとこ押しとかないと、軍旗＝軍国主義だ〜っと、特ア人に突っ込まれるだろう。

【俺の案】

Kyokujitsu-ki symbolizes its beauty and joyousness of rising of the Sun,
which had been using before the military adopted it as its banner.

Even today we put it up on national holidays.
You will know how ridiculous it is to equate it with swastika of the Nazis!

>>496
賛成。
「軍旗として『も』使われた」だけであって、
そもそもデザイン自体にミリタリーなバックボーンを持つ物ではない。

あ、which had been used の間違いやった。

（英訳お願いします）
韓国は武器輸出するは竹島を武力支配するはやりたい放題なのに
日本の軍国主義を問える資格があるのか？

日本は一度も韓国相手に戦争をしたことがないのになんで文句言うのかな？
１９１０年当時、韓国はロシアと日本の脅威にさらされて日本に帰属することを
決めたんでしょ。
最近、親日法を定めて当時の政治家を法的に弾圧してる事実が歴史の真実を物語ってるわ。

○○の投球だけが完璧なコントロールでした。


お願いします。

>>501
それだけじゃ訳せない。前後の文脈、または状況が判らないと。

>>500
How can S.Korea accuse of Japanese militarism while it export arms and control the Takeshima island by army?
I wonder why it complain as Japan has never fought against S.Korea.
S.Korea decided to resort to Japan because of Russia and Japan's threat, didn't it?
It tells the true history as S.Korea recently institute pro-Japan low and clamp down then politicians.

>>497
ありがとう。

>>502
状況としては、何人か投げたけど○○以外はキャッチャーまで届かなかったり、とんでもない明後日の方向に投げたりしてました。

>>503
ありがとうございます。

>>501
Only Kuroda showed me the fine pitching in ball control.

>>499
投稿者とは違う者ですが、良い案と英文をありがとうございます

>>507
ありがとうございます

彼に確認した方がより正確だろう？

お願いします。」

よろしくお願いします

BOB knifeの刃は箱出しだとあんまり切れないですね。
まずシャープニングしたほうがいいと思います。

>>510
You should refer to him to make it more exactly.

>>511
The BOB Knife's blade is not very good to cut in shipped condition.
You should have sharpen it.

依頼者はもっと状況や文脈を明らかにしてくださいね。
５１０とか情報不足です。

>>512
ありがとうございました

『電源投入後、下図に示すシーケンスに従って
動作します。』

宜しくお願いします。

>>515
なにが動作するの？どうやって電源いれるの？それによっては英訳できるかもしれん。

>>515
After power on it starts working in accordance with the sequence
as shown below.

あーオレが書こうとした英訳と一緒だわ。依頼の際にはもっと情報を盛り込むよう啓蒙してる所だったのに。

（1）私はこの中からTOP 3 ソングを選ぶという非常に難しい作業をこれからやらなければならい
（2）この中からTOP 3 ソングを選ぶという難しい作業が私を待っている」

どちらでも構いません。ネイティブっぽく、より堅苦しくない感じでお願いします。
「を選ぶという難しい作業」、こういうのがうまく訳せません・・。

After power on → After the power is on,

>>520

間違っているように思えるかもしれないけど、
普通に使われている表現だよ。

>>521
セット・フレーズとしてあるんですね。
勉強になりました。ありがとう。

お願いします　

この戦闘曲は最高！

以下の文章の英訳をお願いします。


姉が’powerhouse dynamo’…わかる気がする。
ときに頼もしいが暴走もしがちな彼女を、自由に歩かせて少し後ろをサポートしながら歩いてくれている貴方に、
突然振り返って「私にばっかりやらせて！」と文句を言う彼女の姿までリアルに思い浮かんだ。
姉は前を歩かれても文句を言うが、後ろを歩かれても文句を言うのだ。
でもその全ては、期待と甘えによるもの。心を許した相手に見せる姉のわがままだ。
（姉は“他人”には基本的に我慢強く、笑顔を絶やさない）
貴方が常に姉にソフトに対応してくれていた事がよくわかるようなセリフだと思った。

よろしくお願いします。↓

…前にも話したけれど、私は貴方の思慮深い言葉に何度も元気づけられてきた。
だけれど、同時にその優しさに哀しくなることもある。
というのは、人は、辛さや哀しみ、切なさや孤独を知って、優しく思慮深くなれるものだから。
貴方のその優しさや思慮深さが、貴方のそうした体験からくるものだとしたら、切ない。
そして同時に、それを乗り越えて強く優しく思慮深くなっている貴方を、素晴らしいと思う。
だから…、今度も貴方は、今よりずっと素晴らしくなる。そう私は確信している。
貴方が失ったと思っているものの全ては貴方の中にあり、貴方の労苦の全ては周囲の尊敬となって貴方に還っていく。
貴方が今ショックを受けている分だけ、D氏は貴方にとって意味を持たれていたのであり、
その分だけD氏は幸せだったと思う。そのように人を幸せにできる貴方は素敵な人だと、私は思う。

>>519
ネイティブにはほど遠いけど
Here I go to the mission impossible. I must elect the top 3 from those songs.

>>523
This fighter song is great!

>>519
I have a difficult job selecting the top 3 songs.
I'm going to have a difficult job at selecting the top 3 songs.

>>524
出だし。
I think I can agree with "powerhouse dynamo".

ケチャップがついてしまった服を着せたままで待たせてごめんね。

英語ではどのようになりますか？

>>530
I'm sorry to keep you waiting in a ketchap-stained cloth.

>>531
ありがとうございます。

I'm sorry to keep you waiting getting the cloth with ketchup worn on you.

この文法は間違いでしょうか？

0〜5歳頃の事はほとんど覚えてない

お願いします。

>>532
文法的にあってると思うけど、俺的にはなんかやりすぎ感強し。

>>533
I can hardly remember anything from birth to 5 years of age.

>>533
I can hardly remember anything of my first five years.

私は日本のプレイヤーです。
パスポートの写真を添付しますので、以下の２項目の変更をお願いします。


(１)以前、パスワードを間違えていたのを分からずにサポートにメールしたら、
削除またはロックされたようですので、復活させてください。


(２)以下の携帯電話番号を、(１)と同じ携帯電話番号へ変更してください。

>>534,>>535
ありがとうございます。
I can hardly remember　と　I hardly remember　は
どんな違いがありますか？

>>527　ありがとうございます

>>536
I’m a Japanese player.
As I will send a copy of my passport photo, I hope that you change following two things.
(1)Because 〇〇 seemed to be deleted or locked when I e-mailed to the support without understanding that I got a wrong password, please bring it back.
(2)Please change the following cell phone numbers to the cell phone number same as (1).

なにが削除されて復活させたいのか分からないので○○にしました

この請求が支払える場所がどこか知っていますか？

持ってる請求書の支払いがどこで出来るか尋ねたいので適当な英文を教えてくださいm(_ _)m

韓国人であることは恥ずかしい。
ホント私は韓国人じゃなくて良かった。
日本人で良かった。
もし韓国人だったら恥ずかしくて生きていけないです。

を教えてください。

>>540
Would you tell me where I can pay the bill?

>>540
Could you tell me where I can pay the bill?

フェイスブックで好きな外国のレゲエミュージシャンに友達申請したら承諾とともにこのメッセージが来ました。
「Greetings do u want dubs ?」
dubはレゲエ用語でレコーディングみたいな意味なので
多分どういうわけかレコーディングを依頼しにきた業者と勘違いされているみたいです。

レコーディング（dub）をやんわり断りつつ、
「友達の承諾ありがとうございます」
「あなたのCDアルバム「○○○」は最高でしたよ」

ということを伝えたいです。
お願いします。

>>544
レコーディングを依頼しているんじゃなくて、
レコーディングが欲しいかと訊いているんじゃないですか？

返事の例として、

Yes, I like your dubs very much!
and I have not a small collection of yours.
It would be great and I would be
most grateful if you mean you
are ready to give or indicate the way to acquire your dubs
that are usually not available at the shops.

Thank you for your accepting me as your friend.
Your CD album ○○○　was great works!

>>539
助かりました！ありがとうございました！！

こちらもお願い致します↓


ログインできなくなったぞ。いい加減にしてくれ。
日本人で英語分からないんだから少しは配慮してくれ！

すぐにロックを解除しろ！！

今、パスポートを作っているところなんだぞ！！

>>544
べつにワンクリック詐欺とかじゃないんだから尻込みせずに

Amazing! I want to listen your dub. Thank you!

とか言ってどうなるか 事の次第 を楽しめよ。

>>541をどなたかお願いします・・・

ありがとうございました。
「dubを聞きたいか」という意味だったのですね。
日本のレコード会社がCDの企画などで1曲だけ録音を頼むことが多いらしいので勘違いしました。

展開次第ではまた翻訳をお願いするかもしれません。
その時はお願いします。

正直に言うと僕はマンＵの大ファンというわけじゃないんだ。
愚かな理由かもしれないけど、自分の好きな日本人プレーヤーが所属してるから
応援してるという側面もあるんだ


お願いします

すみませんやっぱいいです

>>549
教えるわけねぇだろ バカじゃねぇのお前
お前の方がよっぽど恥晒しだよゴミクズ

>>553
ジャップ市ねや

>>553
市ね市ね市ね視ね市ね

日本人であることは恥ずかしい。
ホント私は日本人じゃなくて良かった。
韓国人で良かった。
もし日本人だったら恥ずかしくて生きていけないです。

を教えてください。

>>556

It's shameful to be a Jap.
I'm so gald not to be a Jap.
I'm so gald to be a Korean.
If I was a Jap, I wouldn't live for shame.

ミュージシャンから返信が来まして、やはり私をレコード会社かクラブの関係者だと思っていたみたいで
「レコーディングする？」的なことを言われました。。。
↓度々すみませんがお願いします。

ごめんなさい。私はsound system（所謂クラブ）は持っていないので
あなたのフェイスブックで聞けるのを楽しみにしています。

すいません上げます

>>558
Oops! Sorry for my misunderstand. I'm just a listener.
I have no my own sound system.
I have fun your dubs on your face book page. Thank you.

色々ありがとうございました！m(__)m
お陰様でやっと理解してもらえました。
今までその人に絡んできた日本人はほとんどがレコーディング目的で
ただのファンというのが意外だったみたいです。

>>561
よかったよかった

外国人に英語で”この時計は、オーバーホール済みです。”
を伝えたいのですが、英語がわかりません。
伝えたいことは、オーバーホール(分解、清掃、修理済)です。
英文を教えてください。

>>563
This watch is already overhauled.

>>563
This watch has been overhauled.

>>563-565
「時計」って腕時計？

俺の屍を越えてゆけ

を、ジョーク風味でお願いします

>>567
You can step over my dead body.

私の地域から見るとそのサーバーは電波の状況が良くないのです
他のサーバーにするのはどうですか？

これを英語にしてくれませんか？
お願いします

むくむくしたクマさんが可愛くってしようがない

お願いします

お願いします。

なぜなら日本ではまだ誰もそれをしていないので(私はそれをするのが)怖いんだ

>>569
It seems like that server doesn't have the strong signal from my area.
Do you mind replacing it with another one?

>>570
I can't help falling love with a fluffy teddy bear.
※クマさんをぬいぐるみと解釈しました

>>571
I'm scared of doing it because there is nobody tried it at this time in Japan.

私はお祝いに猫たちにごちそうをあげたいと思います

お願いします。

（自分の写真を評価してくれたことに対して）
私はこれを励みにさらに努力します。

よろしくお願いします

彼の名前をニュースで耳にしない日はない

どうかお願いします。

>>574
I will celebrate my cats with a feast.

>>575
you encourage me to make further efforts.

>>576
Not a day goes by without hearing his name on tv.

>>578
ありがとうございます！

>>577
かっこいい訳ですね。さっそく使わせていただきました。
ありがとうございます。

>>572
ありなとうございました

>>573
ありがとうございました。

アメリカ経由でヨーロッパに行っているオーストラリア人の友人に

「帰りには（帰路には）東京に寄りなよ」

お願いします。

>>583
why don't you stop over in japan on your way home ;o)

お願いします。
↓↓↓↓↓

もう一つのアカウントなんですが、以前、
パスワードを間違えていたのを分からずにサポートにメールしたら、
削除またはロックされたようですので、復活させてください。

また、Emailが変わったので、変更お願いします。

おっさんのワキガ臭と加齢臭がツーンと鼻にきてたまんねえや

お願いします

いくら良い考えも実行しなければ単なる理想論にすぎない。

お願いします

お願いします

これは、この問題に関して日本人が書いた初めての本である。

ちょっと長いですがよろしくお願いします。

これは紙風船です。
穴が空いているところに息を吹きこんで膨らますとボールのようになります。
和紙なので頑丈です。

これは折り紙です。
この鶴のように色々な形のものを作れます。
柄入りの紙なので、単純に柄を楽しんだり切り貼りしたり好きなように使って下さい。

二人の可愛い子供たちも一緒に、いつかまた日本に来てくれたら嬉しいです。

すみません少し変えます

この鶴のように色々な形のものを作れます。
↓
同封した鶴のように色々な形のものを作れます。
（鶴は羽を広げるとお腹の部分に空気が入って自立します）

日本は大学の医学部で６年間勉強して卒業した後、医師国家試験を受ける
それで合格したら研修医として２年間働いて晴れて医者になることができる

医学部在学中には自分の専門とする分野を決めずに、全ての分野の医学をひと通り学びます。
そしてある程度希望を絞り込んで専攻を決め、その分野で研修医として働きながら自分の適正を判断した後、最終的に診療科を決める

どなたかこれを自然な英訳でお願いします





　

「(私の)手が届く範囲で、（私に）殺せない敵はいない」

よろしければお願いいたします
出来れば文章を短くしたい＆自分に限定した言葉にはしたく無いので
（）内の私〜という言葉を使わずに意味を通したいのです
英語的に無理があるのならば私〜という言葉が付いてもかまいません

>>591
え、ブラよろだと研修医は色々な科目に勝手に回されるってあったけど、違うの？

>>587
without any practice, it'll be just a idealistic thought.

>>588
this is the first book on the subject written by a Japanese person ever.

>>589
誰宛てか知らんけど、紙風船も折り紙も世界的にポピュラーなもので、
特に前者は、別に日本オリジナルじゃない。
paper ballon と origami と書いとけば、使い方は自明だ。

>>591
ネイティブチェック入りの訳は、有償にて承りまっておりますｍ（_ _）ｍ

>>592
There's no enemy I can't kill within striking distance.

>>596
リクエストのとおり客観的に語りたいなら
ここのIをyouに変えたらいいのではないですかね
横レス失礼しました。

だれか〜

>>585
So I'm talking about another account.
I emailed you in other times while I didn't notice I have a incorrect password.
And then it seemed to be locked or deleted.
I would appreciate if you restore my lost account.
Also, please change my registered email address because it has been changed.

Best regards.

まあいいや自でなんとかやります

>>600
いやいや、いまからやってみます
少々お待ちを

>>591
In Japan, the candidates of doctor go to any College of Medicine for 6 years and then try National Exam For Medical Practitioners.

The successful candidates work as trainee doctor for 2 years more.
After that finally they can become a doctor.

While they are going to the college, they don't learn their own field medical discipline, but all medical discipline.

And they decide to which to major.
Finally they also decide to which to belong to department.

無償の依頼で「自然な英訳で」というのは、欲張り過ぎだな。

最後の段落がいい加減だったので直します。
ネイティブでなくても構いませんがさらに英語が達者な人にダブルチェックしてもらうことでお望みのとおり自然になると思います。

>>591　
In Japan, the candidates of doctor go to any College of Medicine for 6 years and then try National Exam For Medical Practitioners.
The successful candidates work as trainee doctor for 2 years more.
After that finally they can become a doctor.

While they are going to the college, they don't learn only their own field medical discipline, but all medical discipline.
And they decide to which to major after they choose some candidates.
Finally they also decide to which to belong to department while work as trainee doctor.

本当にありがとうございます＞＜

decide which to major in. だろうと思ったが、decide to which でググると少なからず引っかかるな。
英語は真に難しい。
単なる誤用かもしれんが。

>>591あってるかどうか自身ないけど
In Japan, medical students are to take a national examination after having learned in medical school for 6 years.
People who have passed it work as an intern for 2 years, and afterward they finally become a doctor.
The students learn the medicine of all fields during medical school without deciding their specialized field.
After passing the exam, they choose some specialties and work as an intern in the fields.
While working so, they find their own aptitude and then they finally decide their profession.

their professionはおかしいですね
their medical department

あなたが座っている席はまだ濡れている
The paint on (you're,the seat,on,sitting)is still wet.
この答えを教えて下さい

the paint on the seat you're sitting on is still wet.

>>591
>>607
People who have passed it work as an intern for 2 years, and afterward they finally become a doctor.
　　　　　　↓
Those who have pass the exam (and want to work in clinical practice) must work as an intern
for two years before they are finally quarified as a medical practitioner.

>>594
ありがとうございます
一応説明も入れようかと思いましたが、そうですねシンプルにしてみます

＞二人の可愛い子供たちも一緒に、いつかまた日本に来てくれたら嬉しいです。

この最後の一行だけお願いします

>>612
I'd be so glad if you come visit here again with your lovely children someday :o)

「○頁の○行目に○○とありますが、××の間違えではないでしょうか」
をお願いします。

>>614
Although I saw ○○ in ○ line of ○ page, I'm afraid that you might have mistaken it for ××.

>>614
in ○ line of ○ page→in the (second, 10thなど) line on (英語ならat)page (数字),

>>596
>>597

ありがとうございます！
単純に「敵は殺せる」ではなく「殺せない敵はいない」となっていて
すばらしいなぁと感心してしまいました
アドバイスもありがとうございます、検討して使用させて頂きます

>>587おねがいします

あ、回答いただいてましたね　ありがとうございます。

>>618
Even if you have any good thought, it is only idealistic theory if you don't carry out the thought.

>>620
Avoid repeating the same word.
Use a pronoun instead.

「あなたのギター(の演奏)が好きです」
お願いします。

>>622
I like your guitar play.

>>623 ありがとうございます

○○がチームの顔であることは当然である。

お願いします

>>622
>>623
日本語でいうｒ「プレイ」は、和製英語だ。
I love your guitar performance.

>>625
It's natural he is a representative of the team. とか。

>>626
プレイは和製英語として有名ですが、
６２３の文脈ではネイティブにも普通に使われているみたいですよ。
念のため、あなたのネイティブの友人にきいてみてくれると
ありがたいです。　興味があるので．．．．．

>>627
playを使いたければ、
like his guitar playing
だと思う。

演奏って意味で play はないって言ってた。

"guitar play" でググると、「プレイ」という意味で使っているのは、
ようつべの日本人アカウントばっかで、完全な和製英語だろう。
play through は（一曲まるまる引いた演奏って意味？）使われてるようだ。

playthrough とか play-through の方が多いけど。

スポーツのプレイはplayを名詞として使うことがあるが
楽器の演奏に関しては、playは動詞としてしか使わないと聞いた
guitar playingはギターの奏法という意味だったような気が

訂正
guitar playingじゃなくて
guitar-playing styleでギターの奏法でした

例文調べるとguitar playもguitar playingもなくて
guitar paformanceしかありませんね

Loneliness is such a sad affair
And I can hardly wait to be with you again
What to say to make you come again
Come back to me again and play your sad guitar

The Carpenters "Superstar" lyrics
楽器のプレイは和製英語じゃないよ。

ttp://giko.secil-corp.net/ascii/305.html
このAAの「イヤッッホォォォオオォオウ！ 」を英語に置き換えるとどんなセリフになりますか？

>>633
playの用いられ方が全く違うから、何の参考にもならないのでは？

>>633
それは楽器を弾くという動詞のplayじゃん
それは普通にあるさ
動詞のplayを使うなら>>622は
I like how you play guitar.とかI like the way you play guitar.とかかな
今話してるのはI like your gitar play.のような「演奏」という名詞のplayは間違いで
そこはpaformanceではないのかということ

例文を調べたら
スポーツでは
a fine defensive play　みごとなディフェンスのプレイ
のように名詞のplayがある

楽器の演奏という意味では
guitar paformanceしか見つからない
guitar playとかguitar playingは無い
guitar-playing style ギターの奏法　という例文はあった

現在は彼の近況がわかっており、彼がすぐ側にいるようで寂しくなくなった。
彼がまだ実家から独立していなかった31才位までの頃、街中ですれ違っても
彼は25歳前後には、あまりにも変貌してしまってお互いに相手の顔を見ても
わからなくなっただけなのだな。

お願いします。

638の続き　よろしくお願いします

いままでは彼の消息が不明で寂しかったけど、

なぜ田中は私を怒っているのですか

６節くらいに翻訳してほしいのですが
よろしければお願いいたします。

>>638-639
日本語意味不明。

>>640
６節？　６語？
Why is Tanaka feeling anger at me? とか？

>>640
Why does Tanaka get mad at me?

別途××も付属します。


上記を宜しくお願い致します。

昨夜はよく眠れた？いい夢見れた？


よろしくお願いします。

>>644
did you sleep well last night?
had a good dream?

>>645

ありがとうございます

>>640
>>641

ありがとうございます。
英語が全くできないと本当に不便

>>642
>>641

ありがとうございます。
英語が全くできないと本当に不便

規制？

>>649
Blocked?

>>650
ありがとうございますｗ規制解除されてたみたいで書き込めててびっくり

変な漫画が続いてしまいました…しかし、私はこの漫画を描いてスッキリしました！
↑
英訳お願いします！

申し訳ありませんが>>651はやっぱりいいです。
なんか日本語が変な気がするので…。また何かあったらお願いします。

私は、ただ鳥たちと長く一緒にいるだけです。
鳥たちは、こちらが危険な人間ではないとわかってくれると、自然な振る舞いを見せてくれるようになります。

お願いします。

>>653
I've been with birds just for a long time.
when realizing we are not dangerous, they come to behave naturally.

>>654
www

上記の商品の食品の梱包方式について教えてください。
上記のバルク商品のいづれかの購入を希望しています。
この商品の中で食品がビニール袋で密封されているものと、されていないものを教えてください。よろしくお願いします。

お願いたします。

動物の耳を沢山描けたので満足しました！

どうかお願いします。

>>657
i was satisfied to draw a lot of animal ears. @(＾ェ＾)@

>>658
ありがとうございます！

　I am glad to have sketched many figures of animal ears.

>>660
それもいいなぁ。ありがとうございます
漫画とかだとsketchのがいいのかなー

漫画ならdrawがふつう

お願い致します。小1の甥っ子にです。
『君が良い子にしていたら、月に（1ヶ月に）２〜３回、
とても素敵なくじ引きをすることが出来るよ。
お兄ちゃんも参加オーケーだ！

very good boy なら1度に　2 chance
good boy なら　1 chance
bad boy なら　no chance

詳しくはパパとママに聴いてね。』　以上です。
very good boy⇒2 chance　みたいな書き方でも通じますかね？

　If you continue to behave handsomely, you can join very nice drawing game twice a month,
with two points for very good boy,on point for a good kid and no point for bad guy.
And you brother will be allowed to join games.

>>664
ああ〜くわしくありがとうございます！！
a good kid　とか　bad guy　とか分けた方が良いんですね。
chance　も　point　の方が良いのかあ。勉強になりました＾＾

『詳しくはパパとママに聴いてね。』　
の部分もよろしければお願い致します。

If you be a good boy, you'll hava 2 to 3 chances a month to draw a nice prize.
Your big brother will be welcomed too!

If you want to know more, aks your dad or mama.

>>663
If you be a good boy, you'll hava chances to draw a nice prize.
Your big brother will be welcomed too!
2 times a month for a very good boy
One for a good boy, and nothing for a bad boy.
If you want to know more, aks your dad or mama.

>>666　>>667　>>668
すみません。ありがとうございます！！
sometimes　の方が良いのかな？と思いましたが
2 to 3 chances a month　の方が具体的で感じが出てますね。

あと　Your big brother will be welcomed too!
って言い方が、なんか凄く良いなって思いました^0^

スイスの日本料理屋でうどんが26ドルで売られてるの見てびっくりした。日本だったら10ドル以下だよ。

お願いします

>>670
I'm surprised to know that the price of a bowl of udon is $26
at a Japanese restaurant in Switzerland. It's $10 or less in Japan.

ありがとうございました

もし、あなたの親戚が私達の交際に反対しなかったら
私達は今、結婚していたでしょうか？

それとも、たとえ彼らが受け入れても、祝福しても、あなたは私を愛せなかったでしょうか？


よろしくお願いします。

>>673
意訳してみた。
I paid you so much that you owe me a marriage.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>675
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

『そのトーナメントは午前10時に始まるよ』は

THE tournament is going to start at ten a.m.

THE tournament will start at ten a.m.

どちらでもOKですか？

>>677
どちらでも大差ありません。
それよりTHEをTheに直した方が良いでしょう。

>>678
ありがとうございます！

>>それよりTHEをTheに…
ごもっともです（^^;）

>>653
I’ve merely been being together with birds for a long time.
When they realize that you don’t harm them, they show us their natural behavior.

>>677
決まってる予定なら be going to です

>>681
それ、よく参考書なんかに書いてるけど、
be going toはくだけた印象があるから、
公式の文書などではwillを使います。

>>682
「be going to はくだけた言い方ではありません
willも予定を言うのにも使えますが、意志や単純未来と紛らわしいのであまり使いません
なので決まってる予定を言うときは普通 be going to で公式文書でもそうです」

てゆーよーなこと習ったけど違うの？

>>673

If your relatives were not against us, we might have married now, right?
Or even if they accepted and congratulate me, I would be able to love you.
Don't you think so?

>>684
英訳ご苦労様とは思うけど、依頼文をもう少し注意深く
読んだ方がいいと思うよ。

場合によったらis beginning at〜とかbegins at〜でもいいんじゃない？

>>683
紛らわしいとかじゃなくて別物だから

>>656
I'd like to ask you about the packing way of food in the item above.
I'm thinking to buy one of the bulk items above.
I'd like to know whether food is sealed in a plastic bag or not in each item. Please help me understand that. Thank you in advance.

もう既にそのサイトを開いています

be going to ; will ; be to ; 単なる現在形、どれでもいい。
発話時より前から確実に行われる予定であっても、 will は使われる。

一例を挙げよう。

> Here is the schedule of 2012 presidential debates:
> The first presidential debate of 2012 will be held on Wednesday, Oct. 3,
> at the University of Denver in Denver, Colo.
http://uspolitics.about.com/od/CampaignsElections/a/2012-Presidential-Debates.htm

日本人はまず顔立ちで外人かどうか推測します。
ハーフで日本育ちでも顔立ちが日本人ぽくなかったら最初は外人
なのかもしれないと判断されるでしょう。話せばわかるのですが
だからあなたを日本人だと思う人はほとんどいないと思いますよ
一目で見分けがつきにくいのは東アジア人同士でしょうね
まあそれでもファッションや髪型で結構判断ができる場合が多いですが

お願いします

>>673

We’ve got married now if your relations didn’t oppose our relationship?
Or don’t you love me now even if your relations accept and they bless our relationship?

こんなんで、どう？

>>690

At first, Japanese presume your face features whether you are foreigner or not.
You might be judged a foreigner although you are a mixed blood and Japanese bred child,
because of looking like not Japanese face feature.
It understands if talking, thus I guess there’re no people to presume that you are Japanese.
It’s difficult to judge a distinction between Asians, isn’t it?
But Japanese presume a foreigner by their hair style and fashion figure so on.

難しいです。
でも、意味はこんな感じで同じかと…

>>656
Please let me know how do you pack the food up.
I think I will order some of the items above, and I'd like to
know which item is sealed up in a plastic bag and which is not.
Looking forward to hearing from you. Thank you.

>>692　ありがとうございます

コレを英語に訳してください
リンク/誘導でも構いません

http://j-lyric.net/artist/a001635/l000514.html

よろしくお願いします


BobはJohnに「ハイトーンは避けてくれ」と事前に言われていた。
その曲を作っている時、Bobはそれにコーラスを入れてもらおうと思いたち、
デモ・テープを作っていたが、遊びのつもりでどんどんキーをあげていった。
そして冗談のつもりで、そのデモ・テープをJohnにおくった。
しかしJohnはそのままのハイトーンで綺麗に歌いあげたテープを送り返してきた。
つまり、冗談のつもりのデモテープだったのに、Johnは完璧に歌ったので、その曲のコーラスに使うことになった。

>>696
Bob was told by John to avoid high tone in making a song.
When Bob worked on it, he thought up to throw some chorus in it.
Preparing a demo, he raised the tone all the way up for a joke, and gave
it to John.
In return John followed through with the note beautifully, and gave it back to
Bob.
So the chorus that started as a joke ended up in actual recording
thanks to John's perfect performance.

>>697
こんなに早くありがとうございました！
とても助かりました

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます

漁り火

よろしくお願い致します。

「一泊いくらですか？」
「A室なら100ドル、B室なら120ドルです。」

このくだりを表現するにはどう言えばよろしいでしょうか？

how much one night stay?
Ａ room is one hundred dollar, orＢroom is one hundred twenty dollar.

>>701
How much for a night?
100 for the room A and 120 for the room B.

親切な対応ありがとうございます。
引き続きよろしくお願い致します。

お願いします。

>>702,703

ありがとうございました

How much for overnight stay?
$100 for A, $120 for B.

>>699
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

明日試験があるかもしれないから復習しておいてね

>>708
Don't forget to go over the lesson because there might be a exam tomorrow.

「前にいつも二人で座ってるあいつら、揃いも揃ってキモいよな。」
「類は類を呼ぶとはこのことだな・・・しかし顔四角くて不細工にも程があるだろあれ。」
「絶対に関わりたくないな。」

ちょっとひどい内容の文ですが、英語ではどう表現すればよろしいでしょうか？
よろしくお願い致します。

meaning of ＫＦＣ is "Korean Fucking Country"

質問に答えろ


お願いします

　Answer my question!

「前にいつも二人で座ってるあいつら、揃いも揃ってキモいよな。」
「類は類を呼ぶとはこのことだな・・・しかし顔四角くて不細工にも程があるだろあれ。」
「絶対に関わりたくないな。」

The two guys just in our front seats are both discouragingly ugly.
Ugly animals are especially ugy among ugly ones.
Why they are intolerablye square in faces and chins.

Let's stay far away not to be contaminated by them.

明日試験があるかもしれないから復習しておいてね

Don't forget reviewing for a tomorrow examination.

>>714
ありがとうございました

>>716
714は信用しないほうがいいぞ。

> Birds of a feather flock together. 《諺》 同じ羽毛の鳥は相寄る, 「類は友を呼ぶ」.

Like　draws to like
というのもある。

流体力学の観点からみて

Ｖiew　in terms of fluid dynamics

この英文はおかしくないですか
大丈夫でしょうか？

from the point of view of fluid dynamics

>>701
NHK教育でみたんだけど
How much is it to stay for one night?

>>701
Hoe much is it per night?

「時間とお金に余裕ができたら、今度会いに行くよ」

アメリカにいる友人に伝えたいのでお願いします！

>>724
I'll visit you when I have time and money to spare,

日本語教室の開講計画を下記に記載します。
承認と許可をよろしくお願いします。

よろしくお願いします。

「私の〇〇の第一印象は〇〇〇でした。」
って言いたい時は
My first impression of ﾞ〇〇ﾞ was ﾞ〇〇〇ﾞ.
で通じますか？お願いします。

>>727
When I met ○○ first, I thought ○○ was ○○○.

「たとえ（私の気持ちが）どこにも届かなくても」

よろしくお願いします！

Even if my hope could reach nowhere

>>730
早速ありがとうございます！助かりました！！

「カメラは地面に置いて、右手で操作しています。
左手におもちゃを持って、猫を遊ばせらがら撮影します。
当然、ファインダーを見ることはできません。
タイミングはほとんど運任せです。」

よろしくお願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます

>>732
The camera is put down on the ground and manipulated by
the right hand. While engaging a kitten in play with a toy in my left hand,
I take shots.
Of course I can't see the viewfinder,
so I have to leave it almost to pure chance if I take them at the right moment

ファイル作成時に設定したパスワードを入力してください。

宜しくお願いします。

当時それで問題が起きたので、この状態が維持されていました。

今となっては誰もわからない。

>>735
Please type in your password you made when you created your file.
>>736
Something wrong happened at that time and nobody has touched it.
>>737
Time has passed so long that nobody can definitely say nothing on it.

>>738
>>735にpleaseは必要なくないか
Type the password which you got as a file was created.
「your」はできるだけ避けてより客観性が出るようにしてみたが、どうだろう。

なんにしてもそれだけ英語書けるのは羨ましいな。

>>724
>>725の「I'll」をI willにしないとマズイよ。
I'llだと意思の意味合いが弱まって「たぶんいくかもわかんない」程度の意味になる

生きることを止めた人間なんて、価値がない

ちょっと難しいですが、これを分かる方お願いします。

>>741
Worthless is the man who trys to end his life!

give up his life でもいいかな。

雨降らないかな→I hope It will rain.
これであってます？

逆に「雨止まないかな」を英語にするとどうなりますか？

>>741
こんなのも考えてみた

When a man loses will to live, so does the value.

>>734
ありがとうございます

>>742>>744
お二方、ありがとうございます。

下記お願いします。

・今週は毎日18時過ぎに授業が終わった。

>>733
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

1時になったら部屋に入っていいです。

You can get in the room after 1'o clock で合ってますか？
1時になるまでは入ってはいけないというニュアンスなんですが。

>>725
ありがとうございました！

ごめんなさい、わたしは英語が苦手なので私の描く漫画は説明不足だと思います。
あと、私の描く漫画にはオチがあまりありません。

漫画に対して意味がわからないけど、絵は可愛いってメールを貰ったので返信をしたいのです。
オチってどう表現するべきなのか？英訳お願いします。

雨よもう一度　って感じで過去にあった雨を再び乞う表現を探してます
Let it rain ones more とか考えたんですが、懇願する感覚に合ってるのかわからず
なにかいい表現はないでしょうか？

>>752
Rain, rain, come again
この歌の逆で、
http://en.wikipedia.org/wiki/Rain_Rain_Go_Away

私は今精神病院で薬を貰っています。
とても無気力で鬱で何も出来ません。
当分家に帰る事も出来ません。


翻訳お願い致します。

書き忘れました。↓も翻訳お願いします。

家に帰るお金も当分有りません。

>>754
go to the hospital.

>>756
病院行ってますが？
相手に言ってる事を伝えたいんですが。

>>749
You will walk in the room after 1 am/pm

とか

Keep off the room befor 1 am/pm

はいかがでしょ

>>756
日本語苦手なの？

>>759
go to the clinic soon.

俺は○○をやらないからわからなかったけど調べたら、「風のように速い」って意味だったよ！

お願いします

>>756
入院してるなら>>754の
I go to the hospital.
通院なら
I go to see a doctor for a mental illness onece a week.
I can't bring myself to stick with anything.
I will not go home home for some time.

>>751は自力でなんとかします。文章簡単にしたらなんとか通じそうだし。
オチがないって言いにくんであんまり意味がないんだって意味に置き換えればいいかな。

>>763
オチで検索すると、punch line って言葉が引っかかる
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%82%AA%E3%83%81&ref=sa

落語などのしめくくりの洒落(しゃれ)｡さげ｡punch line;point of a joke

>>751
I'm glad you like that.
I hard to explain because I am not good at English.
And my Manga rarely has point of a joke.

> ごめんなさい、わたしは英語が苦手なので私の描く漫画は説明不足だと思います。
> あと、私の描く漫画にはオチがあまりありません。
>
> 漫画に対して意味がわからないけど、絵は可愛いってメールを貰ったので返信をしたいのです。
> オチってどう表現するべきなのか？英訳お願いします。

お前には分かるまい、この俺の気持ちが！
ソフトクリームと思って舐めた物がグリーンカレーだった俺の気持ちが！

>>767
You can understand why I feel that way.

>>767
You cant' imagine my ecstasy!
I licked supposedly soft-cream to find it is anus.

>>764ｰ766
しらべて下さったんですか？ありがとうございます
オチって通じるのかな？やってみます。
hard to explainで〜しにくいって意味があるんですね。ありがとうございました。

そして、あなたは老人になってもまだ美容外科医で悪いことを
繰り返すでしょう。

お願いします。

>>771
お前、何度も同じ日本語書きすぎだわ。
それ、前にも書いただろ。

美容整形で失敗したブスが医者を非難。
ワ・ラ・エ・ル・ぜぃ〜！！！

いくら安いからって、海外で整形なんかすんなよ。
韓国か？

俺はバーチャファイターをやらないからわからなかったけど調べたら、「風のように速い」って意味だったよ！

お願いします

>>775
I didn't know it as I didn't play Viruta Fighter, so I looked it up
and found it meant "swift like wind".

そして、あなたは老人になってもまだ美容外科医で悪いことを
繰り返すでしょう。

And you would become old man bound to plastic medical doctor trapped in very bad world.

>>777
釣り？

>>777
ありがとうございました

日本人はbearの事をkumaって言うんだよ

お願いします

以前、こちらで販売していた〜(かばんの名前)の在庫はまだありますか？
在庫がある場合は、いくつほどあるかも教えて下さい。
よろしくお願いします。


翻訳お願いします。

>>781
Do still have ○○○　in your stock which was on sale once here?
If you have, I'd also like to know how many.
Thank you.

>>782
Do still →　Do you still

>>776　ありがとうございます

>>779
お前、この英語の意味分かってんの？
お前は美容整形の後遺症でいつまで経っても医者と手を切れないって書いてるんだよ。

実生活では整形失敗と馬鹿にされ、
ネットでは英語で馬鹿にされる。
お前の人生、笑えることばかりｗｗｗ
これからも笑いで世界に貢献してねｗｗｗ

ろくにコミュニケーションもとれないのに、韓国で整形なんかするから・・・

>>782
ありがとうございます！

どれかのテストが失敗するかもしれない、その場合は教えて下さい。

新しい壁は材質は木で厚みは1mあります

New walls are wooden boards of one meter thick.

>>781
●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>781
Do you still have 〜 that you used to sell?
If you have them, tell me how many are available.

>>791
別にむさぼうろうがどうしようが構わないけど。

その理屈じゃ「外人の彼氏にメールしたいんですけど？」っていう女子がいたら
「お前だけふっといチンコ食いやがって。俺にも食わせろ！」とか、そんなことにならねーか？

君は舟なり、人は水なり

よろしくお願いします。

Its funny like generally if you don't pay attention the thief guy gets you. But i got fag romped.
翻訳よろしくおねがいします。

Zaynがサッカーをやらなかった理由。
zeynがサッカーをやるとこーなる。笑
ルイもビックリ！笑

(画像)


Twitterに英語で書き込みたいので翻訳お願いします

来月、下図の様な部品が完成します。是非使ってみてください。

>>788
お願いします

失敗するかもしれない！

おねしゃす

>>796
The reason why Zayn didn't play soccer.
This is what he'd get, if he played soccer.
Even ルイ wouldn't expect this! lol

上のはルイが見たらびっくりするだろうという仮定の話なんだが、
ルイが実際に見てビックリしてるんなら、最後の文章は
Even ルイ didn't expect this! lol
になる

宇宙へ続く場所

お願いします

>>801
The place which leads to the space.

その試合はそちらで放送されますか？

※「そちら」とは知人の住んでいる地方という意味です
よろしくお願いします。

>>801
Gateway to the Universe

>>803
Can you watch the game on TV in your place/town/country?

鹿児島の桜島はは活火山としてよく知られている

Sakurajima of Kagoshima is well known as a active volcano.

このときのkagoshimaのkは大文字でおkですか？

6月3日より、アップロードした画像が低解像度でしか表示されなくなりました。
以前のように、高解像度で表示されるようにするにはどうしたらいいですか？

よろしくお願いします。

>>806
It has turned out that uploaded images are displayed only in low resolution since June 3rd.
Is there anything I can do to have them displayed in high resolution as before?
Thanks.
-------------------------------
●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>807
こんな時間にありがとうございます。助かりました

>>805
Sakurajima in Kagoshima is well known as an active volcano.

Sakurajima of Kagoshima is well known for being an active volcano.

6月3日より、アップロードした画像が低解像度でしか表示されなくなりました。
以前のように、高解像度で表示されるようにするにはどうしたらいいですか？
Since the third of June, the picture images has been shown with low resolutions.
Would tell me how to get high resolution images.

>>809>>810
なるほどinもありですね
ありがとうございます

私は東日本大震災の時福島に居ました。私は被災しました。
そして避難所であなたの国が支援してくれたミネラルウォーターを頂きました。

お礼が言いたいんです！どなたかお願いします。
向こうは私が英語が下手なのは知っているので通じさえすればOKなので！

>>813
I was in fukushima at the moment of the earthquake, and i suffered it.
At a shelter I got mineral water your country sent for us.

練習厨w

○　sent to us
×　sent for us

>>814
有り難うございます

昨日の試合は本当に残念でしたね。
私は悔しさのあまり眠れずにいました。
写真を送るという約束だったけど、帰国したばかりなのでもう少し待って下さい。

よろしくお願いします。

私は$100を$10と読み間違えました。
私は$100を$10だと思った。

日本語だとこんな簡単なことを言いたいのですが、
どういっていいのかわかりません。どなたかお願いします。

家族同然の外国人の方がなくなりました。
その方に対するコメントとして書いた場合、
文末に、貴方の家族の義男より。と書きたい場合は下記の通りで良いですか？
その女性は独り身なので家族と言って問題ありません。

I miss you.

RIP Jenny

Love, your family Yoshio

>>819
I've misread $100 as $10.
I mistook $100 for $10.
I thought it was $10, but it was actually $100.

>>819
訂正
but actually it was $100.

>>821
ありがとうございます！

このメールアドレスは日本のYahoo!の有料会員メールアドレスです
下記のアドレスにそのことが記載されていますが日本語になってしまいます、英語のページは見つけられませんでした
翻訳サイトなどで翻訳をかけてもらえれば、そのことがすぐに判明すると思います



無料じゃないメールアドレスということを証明して欲しいと言われてしまったので、よろしくお願いします

あなたの言う○○は、××という意味ですか？
もしくは
あなたの言う○○は、××と言いたいのですか？

お願いします

>>824
This e-mail address is issued for paid membership of Yahoo Japan.
The discription about it is given below but it's only written in Japanese and I couldn't find English page.
You can make it clear if you translate it by using web translation.

>>825

>>821

>>826
ありがとうございます

嬉しさのリアクションで
きゃ〜〜〜(>▽<*)
みたいな表現って何かありますか？
お礼と一緒に書くつもりなんですが

OMG!!!!

>>827
825の場合、○○は言い間違いではなく、分かりにくい言葉と想定してます。

「あなたの言った○○は、（つまり言い換えると）××という意味ですか？」
という意味で使いたいのですが、英訳お願いします。

>>831
Do you mean XX ?

>>830
こっちが特定の宗教に属してない事を向こうも知ってるのに
OMGとか書いたら変に思われないですかね？

>>829

　<3<3<3<3<3

「あなたの言った○○は、（つまり言い換えると）××という意味ですか？」

What you have said OO stands for XX, right?
I mean if we are allowed to rewrite.

すみませんどなたか>>818お願い致します。
一行目の試合は私でもメールを受け取る本人でもなく、共通で応援している選手の試合です。

英語できないのに、どうやってコミュニケーションとってたん？

英語できない人ほど、外国人と付き合ってる自分が自慢
でもそう思ってるのは本人だけ
コミュニケーションとる努力は面倒くさい

海外行って友だちもできて、良かったじゃん。
今後も付き合ってくつもりなら、自分で和英引いてがんばろうぜ。

＞外国人と付き合ってる自分が自慢
って言うこと自体、劣等感がありそうだが。

少しでも失敗したら笑われるとか、変なプライドがある人ほどコミュニケーションを避ける

おっと三年の悪口はそこまでだ！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

お願いします


それは火打石です。

>>843
That't a igniter stone.

>>844
ありがとうございました

上述の問題を改善するとコストが発生する

お願いします。

「出来たところまででいいですから提出してください」

お願いします。

あなた回答は見当違いです。
私はシステム異常とは言っていない。
これはただの要望です。
この要望を受け入れるか受け入れないか、またその理由を聞かせてもらえないと顧客に報告できない。

その人の人生の中の、それぞれ区切られた期間

英訳お願いします。

>>847
You can submit what you've done so far. とか
I'll take as much as you've done. とか。

（幼稚園で）

Aちゃんは私がドアを開けたとき、中にいた生徒に一斉に見られたのが
怖かったようで泣き出してしまった。

よろしくお願いします。

>>851
A started crying because the students seemed to scare her(him)
as they all looked at her(him) when I opened the door.

海外の個人サイトで注文と同時に支払いも済ませたのですが、オーダーステータス(発送済み、等表示される所)が数日間Awaiting Fulfilmentから変わらないので
もしかして商品の在庫が無くて時間がかかるのかも…と思い、"もし時間がかかるならキャンセルしたいです"と送りました。
すると"もう発送済みです。私は貴方が支払ってくれた送料５ドル分を超えた送料を支払いました。海外への発送は始めてなのでどのくらい時間がかかるかは分かりかねます。"といった返事がきました。
そこで、以下のような文章を出来るだけ丁寧な英語で送りたいと思いここに書かせて頂きました。
よろしくお願いします。

「迅速な対応ありがとうございます。
オーダーステータスがAwaiting Fulfillmentのままだった為、在庫切れかと勘違いしてキャンセルを申し出てしまいました。すみません。
５ドルを超えた送料分は支払いますので、金額を教えてください。
商品が届くのが本当に楽しみです。
親切にしてくださってどうもありがとうございました。」

◯◯にお願いがあります。誕生日パーティで△△には内緒で、友達たちからのメッセージ動画を流して、びっくりさせたいのです！ぜひ◯◯からも、動画をデジカメで撮って送ってくれませんでしょうか？もし可能でしたら、10月までに送ってもらえたら嬉しいです。

こちらをどうぞよろしくお願いします。

主人の仕事に付添い◯◯(国の名前)に来ました。もっと早く帰国する予定でしたが、主人の仕事が長引いたため滞在期間が伸びてしまいました。

どうか宜しくお願いします。

>>854
Can I ask you a favor?
I wanna surprise △△ with video messages from her friends at the Bday party.
So can you make your message video, if possile by Oct, and send me secretly?
Thank you very much.

>>855
I accompanied my husband to ◯◯.
We had a longer stay than originally planned
since his work was drawn out.

○○氏への組織票により、××氏は落選の危機に陥っています。
彼が落選したら恐らくワインの生産量は減るでしょう。近くに住んでいる方は投票してあげてください。

よろしくお願い致します。

By the organized votes for Mr. ****, Mr. **** is about to be rejected.
In that case the production of wine will likely decrease.
So vote for him if you live near.

XX　is now in jeopardy because of the collective votes of 00.
The defeat of XX does mean the production of wine decrease.
Everybody in neighbourhood is urgently recommended to vote for him.

>>853
楽天でお買い物を!

100回以上であれば200回でも300回でも構いません。

お願いします

現在分かっている被害を最小限に抑える方法

お願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>853
Thank you for your quick response.

I'm sorry, I end up gave you a cancellation by my misunderstand that there's out of stock because its order status was still 'Awaiting Fulfillment'.
I will pay for additional shipping cost to original $5 so let me know total shipping cost.

I'm really looking forward to receive the item.
I'm so thankful for your kindness.

>>861
It's OK if it will be either 200 times or 300 times as long as more than 100 times.

>>862
As far as we know, it's the best approach to minimize the damage.

>>856
ありがとうざいました！

コンフェデレーションカップで日本がブラジル、イタリア、メキシコとどこまでやれるか楽しみだ

お願いします！

>>867
I'm looking forward to seeing how much Japan can compete with Brazil, Italiy or Mexico in the Confederation Cup.

私が撮った写真の中で最高にかっこいい一枚をあなたに（捧ぐ）

お願いします

少し下品な文ですが

「Ａさんとのセックスは非常に退屈でつまらないです。
入れてから逝くまでがたったの5秒なのです。」

をお願いします。

>>869
I will contribute the best photo I ever took to you.

>>870
Having sex with A is really boring.
He ejaculates only 5 seconds after he inserted his own.

ある、サイトに開発者登録をしたのですが、半月以上返答がありません。Twitterは頻繁に更新してるようなので問い合わせのツイートしていみたいとおもってます。

”5月末にFull Auth APIの登録をフォームから申請したのですが、未だに返事がありません。Consumer Keyが無いため開発が進まないです。至急確認をお願いします"

でお願いします。

「悪くはないだろ？」

をお願いします。

I've already applied to Full Auth API from its form at the end of May,
and have had no response ever.
Without Consumer Key, I cannot make any progress.
So could you confirm it quickly, please?
Thank you.

>>873
not (that) bad huh?

>>874
ありがとうございます！！

英語が苦手なので文章がおかしかったり、
失礼な文章になっている事があるかもしれませんが許して下さい。
こういう柄のポストカードがいい、というのは特にありません。
あなたが私の為に選んでくれたものなら、どんなものでも嬉しいです。
あなたからポストカードが届くのを楽しみにしています。
ps．一言でもいいので手書きのメッセージがあれば嬉しいです。
もし書く事が無ければ「日本」と聞いてイメージすることや、
どんな印象があるかを教えて欲しいです。


長文ですがお願いします！

>>876
There might be odd sentences or rude ones since I'm not good at English.

I have no idea which one I want.
I'm glad for whatever you select for me.
It's a delight to be waiting your post card.

P.S
I will be happy if you write any hand-writing message.
You can write the Japan's image or the impression you have just now if you have no idea on that.

心と体の相談室より、小学生の女の子からのご質問。
http://megalodon.jp/2010-1224-0716-04/www.lovecomi.net/cgi-bin/cbbs/cbbs.cgi?mode=al2&namber=2798&rev=&no=0&KLOG=23
はじめまして。わたしはこころと言います。小６の１２歳なのですが、この春にセックスを経験してからたくさんセックスをしました。

>>877
本当に本当にありがとうございます!!感謝です!!

多くのsignは、その用途、それらの形態、およびそれらの目的に応じて、多かれ少なかれiconic、indexical　またはsymbolic　の方法で解釈される。

ところどころ英単語が入ってますがよろしくおねがいします

>>874
ありがとうございました。

>>880
Most signs are interpreted by means as iconic or indexical or symbolic as to its form and purpose.

私はFacebookのアカウントは今ほとんど使っていない状態です

よろしくおねがいします

>>882
ありがとうございますm(_ _)m

私はFacebookのアカウントは今ほとんど使っていない状態です
　My anus face has been unscrewed and now is open to everybody.

　　　　　li　,li
　　　 　 　　|ﾞ~ 'i
　　　 　 　　| ｰ |
　　　　　 　 |, _ .|
　　　 　 ,..-､|ー |,.-､
　　　., -i　　|　　| 　 i⌒i
　　／､_l 　 ,|　　|.　 ,|　 .i
　　i　, 〈'　 〈'　 〈 　 　 ｀.i
　　!　 i　 　 　 　 　 　 　 i
　　l　 　 　 　 　　 　 　　 |
　　ヽ 　 　 　 　 　　　 　 |
　　　ﾞヽ　　　 　 　 　 　 ,!
　　　　 〉　　　 　　 　　 |

変換ではなく質問ですみません。

We are finally here at the park.
やっと公園に来た。

ですが、これは何故　here なのですか？
｢私達はやっとここ公園です｣みたいな感じの意味なんですかね？

How's everything going?
（うまくいってる？　調子はどう？）

ですがこれは
How are everything going?
っていうのは無いですか？

今ネットでひいたら、世界で６件しか載ってなかったのですが(^^；

>>886
Here in NY.... ここニューヨークでは・・・
here と in the park が同格。

場所を表す副詞語句は、２回重ねられる。
down in the kitchen とか。
キッチンの下じゃなくて、下階のキッチンの意味。

>>887
everything は単数扱い。
every（どんな、いずれの） ＋ thing （もの）

>>888
詳しくありがとうございます！
We are finally here at the park.
副詞は２回重ねられるとのことですが、重ねると意味が強まるんですかね？
あと　at　が　in でも問題ないんですね。

How's everything going?
everything は単数扱いとのこと。これはもうこのままで覚えます(^^)

>>887
How are things going?

>>889
意味が強まるってか、限定しているってか。
ここ東京で〜とか、下の台所で〜とか、日本語でもいうじゃん。

もちろん、私はパソコンに水をこぼしたり、乱暴な扱いをしたことはない。
残念なことだが、信頼できる日本製のパソコンに買い替えることにした。返品するので返金を求める。

少し長めですが、よろしくお願いします。

Of course I have neither spilt water on nor handled it rough.
I'm sorry but I've already decided to buy new one.
Could you refund me after my returning it. Thank you.

信頼できる日本製云々は chauvinistic にとられかねないので、やめたほうがいい。

>>893
なるほど
ありがとうございます！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

小便というのはつまらぬことだ。
だが、必ず自分で行くしかない。

よろしくお願いします。

>>893
>>894
spilt water on nor handled it rough→I never spill water on computer nor handled it rough
先行詞としてはっきりcomputerを出す。
to buy new one.→to buy a new one.
このoneは代名詞で、one=computerだから、"a"が必要。

>>896
What you piss is a bother.
But you must do it yourself.

>>898
ありがとうございます。

私は〜のため○日まで東京にいる。を英語にしていただけませんか？お願いします｡

近日中に新システムが導入されるとのことですが、導入される前に日時の告知はあるのですか？

よろしくお願いします

すみませんお願いします
eBayでのやりとりですが転売厨ではないです
意訳で構いません

「日本の税関で輸入の許可が下りませんでしたので、
税関から荷物を返送させていただきました。
返金等の対応は不要です。お手数おかけしてすみません」

>>900
I'm going to stay Tokyo till ○ for 〜.

>>901
I've heard that a new system will be introduced in near future.
Are there any announcement you plan for in advance to start up?

>>902
I've returned your items because it was not be allowed by the Japanese custom.
You don't need do any refund process and I'm sorry it bothered you.

>>903
ありがとうございます。
既に東京にいて、○日まで引き続き東京にいますっていう場合はかわってきますか？

「俺のことは『サー』と呼べっ。返事は『サー・イエッサー』、『サー・ノーサー』だけだ、分かったかっ!?」

元ネタはビリーズブートキャンプかと思って原文探したんですが、見つかりませんでした。
どなたか英訳お願いします。

>>904
特に変わりませんがそのシチュエーションを強調したいなら
I'm going to stay here, in Tokyo till ○ for 〜.
が良いでしょう

http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/as_2382.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/img_8459.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/img_8470.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/img_8344.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/img_8304.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/as_2355.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/img_8243.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/as_2112.jpg
http://coedtoplesspulpfiction.files.wordpress.com/2013/05/img_8491.jpg

>>906
ありがとうございました！

>>905
Call me sir, reply as sir yes sir or sir no sir.
Do you understand?

>>909
ありがとうございます！

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

inevitable damage?
軍事用語なら、あっちで決まった術語があるんでないの？

あなたが一緒にいてくれればそれでいい

お願いします

>>913
　I am perfectly satisfied with you in my anus.

>>911 「避けられない [必ず付随する] 損害」

Anus damage collateral with insertion of a phallus.

>>913
I don't wanna any more without you.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

「U-30大会は本当に開催されるの？（本当にやるの？）
やっぱり開催されませんとかないよね？」

をお願いします

私の故郷はとても坂が多いので「坂の町」と呼ばれ、古くからの町並みが残っています。
猫がたくさんいるので、町のシンボル的存在でもあります。

お願いします！

8月まで待ってください。

お願いします。

あなたに好きって言われたい…

↑お願いします

>>918
Is it sure that the U-30 league（or tournament）go?
Please you don't say it's cancelled in the end, do you?

>>919
As there are a number of hills in my hometown, my town is called 'hill's town' and there left classic vista.
There are also a lot of cats, who are symbol of my town.

>>920
Could you wait until August?

>>921
I want you to say to me 'I love you'.

「私もあなたを愛しています
あなたのような人に出会えて良かった」

お願いします

レスリングは五輪に必要ない。
やっている人少ない割りに階級が多すぎる。
階級を減らするのならあってもいいと思う。

をお願いします

>>919
There are lots of slopes in my hometown, Onomich, and townscape hasn't
changed much for decades. Also, there are lots cats and they are town's
symbols.

>>923
ありがとうございます！

>>926
こちらもありがとうございます！
尾道って分かるんですね、凄いですｗ

英語で自信を付けるのはメンタルに効果が高いとされていますが、
敵を作っていると敵意によって苛まれてしまうでしょう

>>864
遅くなりました
ありがとうございました！ちなみにですが商品無事届きました。

おせーよ
早く誰か訳せよ
おせーんだよ

この文の意味が分かりづらかったら変えてもらっていいですよ。

Aの設定だけ異なるデータを送信してください。

質問です。
4Kプロジェクターについてです。
今年ソニーから新しい4Kプロジェクターが発売されるのでしょうか？
発売されるならいくらで発売されるのでしょうか？
ご存知の方いらっしゃいますか？







できれば至急で翻訳お願いします。

ホテルに問い合わせをしたいのですが、どなたかお力添え
よろしくお願いします。

8月13日から予約をしている○○です。（○には名前が入ります）
レンタカーを使うので、駐車場に車を停めたいのですが
料金はいくらになりますか。

以上よろしくお願いします。

>>924
I love you too.
Thank god for our meeting.

>>925
There's no rooms for wrestling at the Olympic.
It has too many classes in spite of its player numbers.
I could accept if it reduce its own classes.

>>928
It's said the way you get confidence with English is effective with your mental.
However, you will face a hostile feeling if you usually have opponents.

反省はするけど後悔はしない


よろしくお願いします。

>>931
You can alter the text as you find it difficult to grasp what it mean.

>>932
Send me data that contain the same configurations, but A.

>>933
I have a question about a 4K projector.
Does Sony release a new 4K projector this year?
If they so, how about much does it?
Please give me a idea if you knew.

>>934
This is ○○ , who have a reservation from Aug.13.

I am going to go to your hotel on a rental car and I would like to know the parking fee at your hotel.

>>936
I have no regret, but self-searching.