翻訳業界関係者の泥舟 254 艘目

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 253 艘目
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1352777870/

1乙！

前スレ１万ワドのものです　レスありがとう
だらだらなんとかがんばるー

>前スレ１万ワドのものです　

イチマンコですか？
やっぱり、マンコ以上がいいですね。
まんこが増えていくことを祈ります。

↑ソープへ逝けｗ

逆に、一万ﾜﾄﾞやってる間は毎日淡々とそれだけやっていれば委員だから気が楽じゃないの

民主田中美恵子、元小沢ガール、中華万を思い出した。
でも、中身はカビの生えた中華万みたいだ。

　　　　_, ._　　　　　　　　　　
　　 （；´A｀） 　　　1乙
　　　（＼n/*･゜ﾟ･
　　　ノ ω ヽ　　

http://netallica.yahoo.co.jp/news/20121112-00000304-pouch

夢のお掃除サービス

イケメンが掃除に来るなんて
掃除して待ってなくちゃならないじゃん

∴゜; ∵ ﾞ\　\:　´，;　∴　ﾞ
；:( (＼ （´∀｀ ）／) )):.,∴ﾞ゜.´今日は絶対に１０げっとだァ
;　(（◎＼(＿)／◎）)゜; ゜´.,
ﾞ。；│≫ﾟ (＿) ﾟ≪│,　，;.ﾞﾞ
∵((（⊆／(＿)＼⊇） )∵∴;:.,
　;∵　゜；　，ﾞ　´: .∵。　´,　,

前スレで気に入ったので使わせていただきますた

http://himasoku.com/archives/51751722.html

オタクが考える理想の姉

一万ワードさんのさぼりがうつった
今日一文字も訳しててない

俺も感染しちまった

翻訳祭に行く人いる？
今回のプログラムは触手が伸びないから行かない

感染したいけど明日の昼までにあと3500ワドもある

これ納品したらもう今月は休みたひ

１ヵ月分もう稼ぎ終わったので？

たぶん・・・・請求書まだ作ってないけど・・・

,ﾊ,,,ﾊ
(,,･ω･)

947 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2012/11/19(月) 23:11:27.90
自分へのクリスマスプレゼントとイブのイベント、そして年越しをどこでするか悩み中
ええ、どっちも一人きりですとも



あたしもあたしも

家族がいるけどイブも年越しも普通にご飯食べて終わりだな
ひょっとしたら家族はみんな何も言わずに出かけて
自分だけで家族分つくった料理を片付けることになるかもしれない

Lonelyクリスマス
http://www.youtube.com/watch?v=PtTHscK_aB0

http://labaq.com/archives/51770036.html

もうダメｗｗ
声だして爆笑ｗ

クリスマスの予定が一つある
冷凍庫に冷凍のローストビーフがあるので
クリスマスの前の晩に保冷室に移して解凍するのだ

何ヵ月冷凍してるの？
冷凍してるからって半永久的に食べられるわけじゃないよ

またそうやって人の唯一の楽しみに水を差す―

ねー

だってクリスマスに腹痛なんて嫌でしょ

１ヶ月でギリギリセーフかな
前から冷凍してるんだったら早めに食べてクリスマス用にまた買う方が無難

思っても黙ってる勇気

それは本当の親切ではない！

理想のクリスマスはロンドンブリッジ手前のテムズ横遊歩道での運命の出会い

一言の多さが縁遠い原因とか

まあお腹壊してクリスマスでいつもの病院が開いてなくて
違う病院で素敵な医者と出会って恋におちるって展開もあるから

皆さんの親切に涙が出ました
これから解凍して泣きながら食べます

飛行機でのるたびに隣の席に運命ｒｙ・・・ってドキドキしてるけどなんもないわ
普通席だとドキドキしてもしょーがないから本読んでるけど

翻訳者のクリスマス
http://blog-imgs-23-origin.fc2.com/a/y/a/ayacnews/hyuma2005122402.jpg

出会いはファーストクラスかビジネスクラス限定です

>>36
分かる
自分は年齢的にブロンドの美青年の横になったところで、進展は望めんけどｗ
てか、必ず横が日本人or韓国人のオッサンなのはやはり航空会社のせいか？

一昨日、今年初マライア

私は欧米人の男性に話しかけられたけど、色々失礼なこと言われたのでトラウマ
別の時はフランス系の男性に色々言われたけど、別に何もなかったｗ

それは運命の人ではなかっただけだ

よし、こうしようぜ
おまえら、これから飛行機にのったら隣の乗客についての話を
必ずこのスレに書き込め

カラパイアを見るたびに、エンゲージリングの宣伝をいつも２つほど見かける
なんのハラスメント？ｗ

>>41
ちょっかいを出されたんじゃないの？
自分なら「も・お・うーー＞u＜」って言うかも
（ただしイケメンに限る）

これから移動が多いシーズンだからおまいらのうち誰かは出会うだろう
報告汁

:;:;:;ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ﾉ:;:;:;|ﾞヽ､
:;:;:;:;:;ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;/:;:;:;:/::::::::＼
:;:;:;:;:;:;:ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;／:;:;:;:/::::::::::::::::＼
､:;:;:;:;:;:;:;ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:／:;:;:;:;/:::::::::::::::::::::::ヽ
. ヽ:;:;:;:;:;:;:;ヽ:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;／:;:;:;:;:;:/ヾ,::::::::::::::::::::,f'''ヽ、
　 ヽ:;:;:;:;:;:;:;:ヽ:;:;:;:;:;:;／:;:;:;:;:;:／ 　.`ー:､:::::::::::l　lヽ ヽ
　　 ヽ:;:;:;:;:;:;:;:ヽ,ィ'ﾞ:;:;:;:;:;:／ 　 　 　 　 .>,<::::t　ヒ 〉ﾞi
　　　 't￣￣￣ﾍ:;:;:;:／　　 ,.:ｨ‐==ヽv'ｨ′ゞ:::ゝ､/　j:、
　　　　 ヾ------''ﾞ　　 ,.ィ'´: : : : : : :ヽ.　　＼::､ 人）＼　　　ハイ、マダム
　　　　　 ﾞtﾞt　　　_,,.ィ"（: : : : : : : : : : i　　　　 ヾ: Y　 i＼
　　　　　 　ゞ>=''"'''''ヽ^'ゝ、: : : : : : :ノ　　　　　: : :ﾞi, .l j ＼
　 　　 　 　 f´ : : : : : :ﾞi　　｀ﾞ`''''''''''"　　　　　　: : : :ﾞi l !j'　｀ヽﾍ
　　　　　 　 ヽ: : : : : : :.lﾞ:.　　,r-:､　　　　　　　 : : : : :li,!,!　　／ 　＼
　　　　　　 　 ゝ、: : : ,ﾉ t　　,;:::;ﾉ;,,,,;;:::::;;;,,　　. : : : : ﾉ,/　／　　　　　＼
　　　　　　　　　 ｀`ヾ′ `ｰ,.r;;;;;;;;::-‐'ヲ''''　. : : : : ://i ,r'" ,.r-ｰ――-=::､ヽ、
　　　　　　　　　　 　 ｀ヽ、:;;;;;;r''_,,.ｨ',ノ′　: : : : : /ｲ i,/ ,／　　　　　　　　 ｀`ヽ
　　　　　　　　　　　　　　ﾞヾ:;:'‐-=''"_,,_　　: : : :,/'// / /
　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ、　'´　.｀　　:,:ノ　 //',/
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ、　 ,.,.ィ'´　 　/ /
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ｀~／ ヽ、　/ノ

絶対無理
もうオバサンだし、話しかけらるとアワワワワワワと泡吹いて言ってることが
支離滅裂になる

イケメンに話しかけられても何かの詐欺かと思うわ

>>49
昔は「詐欺でも楽しめればいいじゃん」て思ってたけど、
実際にオバサンになった今は、顔を踏みつけられた位の衝撃に感じそうだと思えてきた

守孝千里が新曲発表
”私がおばあさんになっても”

>>32
「理恵のクリスマス」に見えたｗｗｗ

和田アキコ20歳のときの音声、トーク面白いー

http://www.youtube.com/watch?v=qxXtz8ASy44

久しぶりに専ブラと●をゲットして乗船しに来た
これからは筆まめになろうと思いまふ

>>14
行く
初めてだからどんなことになってるのか不安で不安でいたしかたない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ∧_,,∧　　　　　2012年度翻訳際のイメージ画像
　　　 　 　　　　　　 　 　　 　　　　 /＼. (｀･ω･´) ／ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　| ● ⊂　　　⊃ ● |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ヽ／@/ 　　く　＼ /　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　（ノ⌒ヽ）　　　　　　　　　　￣￣￣￣
　　　　　　　　　＿＿＿＿ 　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　￣　　　￣￣￣　　　　　／/ -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- 　＝　―　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　 　　　　　／ / -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_＼　　　　　　　　　￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　／,, / ― ― ― ― ― ― ― ― ―　＝　―
　　　＿＿＿　　 　 　 　 (｡'｡､｡＠,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡＠　　　　　　　　　　　_____￣__￣￣
　　　　_￣￣￣　 　 ∩ヽヽ∩ヽXXXXXXXXXXXXXXXXXX/ 　∩
　　　　　　　　 　　 　 i||i 　　i||i　　|;;;;;;;;;;||::::::￥ ||￥::::::||::::::::::|　 　 i||i　　　　　　　　＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　|;;;;;;;;;;||::::::￥ ||￥::::::||::::::::::|　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣
　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |　　|;;;;;;;;;;||::::::￥_||￥::::::||::::::::::|
　 　　　 　 　　∧_,,∧　　　　 ===†††††††¶┌┐¶†††††　∧_,,∧
　　□二□二(･ω･´) 二二二二二二（　　二二二二二二(･ω･´) 二二二二二二|　　（　::　＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　⊂　三＝　　　　（　::　　　　　　　　　 　　　⊂　三＝　　　　（　　　⌒　　::　　　￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　(　　　　＝　（　　::（　　⌒　'⌒::　　　　　　 (　　　　＼　　（　　⌒　'　⌒::
　　　　　　　　　　し⌒丶　)　　（⌒'　⌒'　　　　　　　　　　　 し⌒丶　)　　　（　⌒'　⌒'

そのフィエスタはどんな雰囲気なの？

　　　　　　　　　　　　　　　　　／⌒ヽ　おっ♪
　　　　　　　　　 　　　　　　　（　＾ω＾）
　　　　　　　　　 　　　　　／,/-_-_-_-_-_＼　　　　　　おっ♪
　　　　　　　　(　(　　　／,, /―[おっ♪]―＼　　　　　おっ♪　／／翻訳♪翻訳♪
　　　　　　　 　　 　 (｡'｡､｡●,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡●　)　)
　　　　おっ♪　　　　 i||i 人i||i:||::人_][_￥人:::||.i||i　　みんなで楽しく翻訳音頭♪
　　　　　　　　　　　　　†人=†††¶┌┐¶†††† 　　　おっ♪
　 ／⌒ヽ／⌒／⌒ヽ[／⌒ヽ／⌒ヽ／⌒ヽ　]／⌒ヽ　 ⌒ヽ ／⌒ヽ
　（　＾ω（ ＾ω□二二（ ＾ω（　＾ω（　＾ω＾）.□ ＾ω＾ ） ω＾）□ ω＾）
　（ |つ⊂|_　| |　ﾉつつ|祭）~| |祭)￣||祭)￣|つ ⊂|＿(（|祭）~ﾉ　|　) ）つ
　 〓_| |__〓」 〓_|＝|_ 〓__ノ 〓二ﾉ〓二ﾉ)　(　/ （L〓|〓二|〓=〓ヽ
　 し'し' （＿（_ し（＿） （＿）_）し（＿）し（＿）（_（＿,（＿）（＿）し'　 （＿）

平日にされても困るわ

朝のラッシュとか、むしろ緊張する

さーて、見直し行くわよー

見直しということは、訳したということですね
偉いです

あたり前田のクラッカー

あと2500くらい残ってるわ
こりゃギリギリだな

2500って納期いつよ
明日の朝？

明日の昼

Puff the magic dragon

>>67
http://www.youtube.com/watch?v=c6qKkGdvp7E

国内でのお正月、クリスマスプランを色々考えつづけて何日立つことやら
国外も視野に入れてるけど、ホテルが混んでていいのがとれそうにない

クリスマスにホテルなんかにとまったらカップルだらけで嫌になってくるよ

どうせ部屋からでないしー

http://gusto-magazine.jp/

カキのグラタンに激しく惹かれる

　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　|　　('A`)　　　　　　　　　　　ｷﾞｼｷﾞｼ
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣　　　　　　　　ｱﾝｱﾝ／

http://exawarosu.net/archives/7585493.html

織田雄二キター

毎年クリスマスになるとこの手の話ね

正直クリスマスとかどうでもいいけどみんな気にするんだね

思春期みたいなこと言っちゃってｗ

クリスマスのせいで私の誕生日はいつもないがしろです

>>78
祝ってやるからここで宣言汁

昼間だらだらしててすっごく後悔
まだ1700ワードも今日のノルマが残ってる

頑張らないと残り2000の私が抜いちゃうぞ☆

みなみちゃんの声で再生されますた

>>82
みなみって誰？
高橋みなみ？
峯岸みなみ？

作業してる時間よりも文字数数えてる時間の方が長いかもしれない

浅倉南じゃないの？

>>84
あるある

今、ITじゃないし指定されてないけど、自分が楽するために支援ツール使って作業してて
100%マッチしそうな所をひたすらクリッククリックして残りワード数を減らしてみたりしてる
不毛だ

>>87
やるやる
意味ないけどなw

（ ･∀･）人（･∀･ ）

神様が睨んでいます
おもいきりガン見してきます
今日のご奉仕は終了したのですが、最近はいくら奉仕しても物足りないようです

ぬこだってぬんげんだって人恋しい季節ですもの

電気がまぶしいんだよ

工作員がワンパターンすぎる
少しは新しいネタ考えろよ

工作員…どこ…？

わかった
愛猫家工作員ね！
犬猫小動物をみんなで愛そうという工作員！
きっとフラワーチルドレンみたいな感じ？

じゃ、みんなチューリップハット被って

確かにこのスレの猫プッシュは異常

ふふふふ、猫のステマ屋が混ざってるの

猫をプッシュしていると言うより猫にプッシュされているのだ

我は猫神様の忠実な信徒なり

地響きっぽいのが聞こえる気がする

地震は嫌よ

【国際】タリバン、メールを送ろうとしたらＢＣＣのつもりがＣＣで送ってしまい、送信先の４００名が明らかに
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353426805/

タリバンにもドジっ子コーディみたいなのがいるんだな

送信者はもう殺されてると思う

ここにきてまさかの分納要求！
しかも明日だって
うわーーー

ひょっとしてだらだら10000ワードやってた人？

ウリは朝鮮忍者ﾆﾀﾞ
忍者は朝鮮起源ﾆﾀﾞ
韓国人は世界一ﾆﾀﾞ
日本人は韓国人の末裔ﾆﾀﾞ
天皇も韓国人ﾆﾀﾞ
アメリカ人信者も2万人いるニダ
<ヽ｀∀´>ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ

朝鮮忍者まとめ
http://www14.atwiki.jp/choson666/pages/1.html

はーやっと終わった
昼まで見直ししよ

http://gahalog.2chblog.jp/archives/52149147.html

さすがにこのゴリオシはひどい
彼女は芸能界のドンの娘なの？
それとも枕営業の女王なの？

>>95
さっしーチルドレンなら博多にいますよｗ
http://www.hkt48.jp/

>>109

単純に　剛力と　武井は　朝鮮シスターズだからでしょ？（給料だけはオスカーが払ってる）
電通もごり押しするし　朝鮮人の株主率がめちゃ高いから各テレビ局も優遇する
さらにキモテヒごり押ししてた　バー＠ん具がごり押しする。だから
好感度ゼロなのに露出しまくる。というわけ。

>>106
そうです・・・

>朝鮮シスターズ
意味わからない。二人とも日本人でしょ？韓国系資本の後押しがあるってこと？
だとしたら何故？

強力は、ナントカハウスのCMで普通の女子高生みたいな役をやってるのをみたら
結構かわいかったよ。でも通常のハイテンションのCMは嫌い。鼻につく
多形は顔のゆがみがなんか気になる。美少女と言われればそうなんだろうけど
ガッキーみたいに当たり前にかわいい子と並べたらかすむんじゃないかな

気に入らないコンビニに行くのをやめることありますか？

気に入らないってどんな？

店に入ってもいらっしゃいませをいわない
会計してもありがとうございましたをいわない

行く回数を減らして制裁を加えるべき

すんごい頭悪そうな感じの悪い店長のコンビニが開店したんだけど、
1年を待たずに閉店したYO
ざまみろ

>>117
本部に電話してみ

コンビニですごく頭にきたことがあったんだが、具体的に何に腹が立ったか思い出せな。
不良グループが交代で店番やってるって雰囲気だったが、あっというまに店員総入れ替えになったので、
気が晴れたからだろう

わんわんおー

(´._ゝ`)

これも重要なビデオですね。おそらく現代の最大の陰謀である、
「&amp;#173;ユダヤ」幻想（その背後に隠れた国際銀行家）を暴露までつなげま&amp;#173;しょう。
そうすると、「在日」幻想も全く同じ支配構造だというこ&amp;#173;とがわかります。

実際に支配をしているのです。ここに「ユダヤ」「在日」という言&amp;#173;葉が
使われた瞬間に、支配の構造が極端に薄められ、情報操作の対&amp;#173;象に使われて
ます。本当にうまいやり方ですね。敵ながら関心しま&amp;#173;す。

そりゃそうなんだけど、朝鮮民族がユダヤ人みたいに賢いとは思えないんだよね

これも重要なビデオですね。おそらく現代の最大の陰謀である、
「ユダヤ」幻想（その背後に隠れた国際銀行家）を暴露までつなげましょう。
そうすると、「在日」幻想も全く同じ支配構造だということがわかります。

実際に支配をしているのです。ここに「ユダヤ」「在日」という言葉が
使われた瞬間に、支配の構造が極端に薄められ、情報操作の対象に使われて
ます。本当にうまいやり方ですね。敵ながら関心します。

まあ、せいぜい関心してくれ

在日と矢田屋を比較したら、ユダヤが可哀そうだけど、
朝鮮も一時は日本のものとなり、亡国の民だったことは同じである。
ただし、ユダヤはあのロシアに国をオン出され、アメリカのおかげで
イスラエル国家を復活できたのである。

朝鮮の場合、日本自身の失敗から棚ぼた指揮に国家ができたのである。
元々は、国家と言うより中国の属国と言えるもので、
日本が自立させてあげたと言っても良い。

日本人は朝鮮半島から流れてきたから
君も朝鮮人の子孫なのです

ロシアのバルカン半島進出で、ユダヤ人はフン族からのがれたゲルマン民族移動の
経路で、ドイツに入り込んだ。
そこでドイツ人社会の中でユダヤ人は力をつけていった。
ドイツ人がユダヤ人を嫌うのは無理もない。

ユダヤ人は背が低く、華奢な人が多いので戦闘は得意でないのだろう。

そもそも「ユダヤ人」などという「人種」や「民族」が捏造なんです。
実在したのはユダヤ教信者のコミュニティと、改宗した元ユダヤ教
信者のコミュニティだけ。祖先が創価信者だったら末代まで
「創価人」とかあり得ないでしょ。

＞１２９

それは昔の説で、アジア大陸が沈没し
大陸と日本が離れたのです。
日本はモンゴル系です。顔も似ている場合が多い。
朝鮮は、陥没のあと中国の朝鮮民族がすむようになったと考えられます。

朝鮮人と日本人の血が繋がっているなんて考えるだけでぞっとします。
止めてください。

何ワード分納するの？

約束の地に住んでた人が強そうだったから逃げ出して
神様にえっっらい怒られた、とか人間臭くていいと思うんだけどな
今になってぶんどり返すとか意味わからん

もともとは人類の祖先は共通なんだから
朝鮮人と日本人は別物という考えは無理がある
人類皆兄弟

>>131
聖書に載ってあり、ユダヤ国家があったがバビロン法典を作った頃が、最強で
その後衰退していき、ドイツに渡るときは流浪の民となるのです。

アラブにいたころは、ペルシャ人の強い部隊から負け戦を余儀なくされたのです。

パレスチナの住民はイスラムに改宗した元ユダヤ教徒である可能性が高い

ユダヤが負けるようになった理由は、何も変えてはいけないという法典の教えにあります。

ローマ国家は繁栄していくにつれ、変化して行きました。

ボスニアのイスラム教徒は周囲からは「トルコ人」と呼ばれるけど
イスラムに改宗しただけだし、トルコ領土となった土地から追放されて
ギリシャ領土に来たギリシャ人も「トルコ人」と呼ばれる。
そういう人々が「トルコ人」を自称して、実力でトルコ領土を占領した
ようなのが「ユダヤ人」。

第一次世界大戦前は、ギリシアはトルコの植民地だったからね。

>>139
本当の疑問はなぜそういう自称「ユダヤ人」を大国の支配層が支援して
イスラエルを建国させ、現在までも支援を続けているかです。

つまりは、オマンコ問題でフン族はゲルマン人の容姿、体格が羨ましく
若い娘をかっさらっていくので移動した。

ユダヤもやはりゲルが好きだったので、ゲルを追ってドイツに移動した。

当時は優秀な頭と体格を求めていたのだ。

韓流に走っているおばはんを見てると、この話を聞かせたくなる。

今夜は10000ワドの人の本気がくるな

>141

お前勉強してないのか？
イスラエル国家の建設は、原爆をイスラエルが開発したのでアメリカがその論功をそうして
イスラエル国家を作ってあげたのだ。
第二次世界大戦以前は、アラブ一帯はドイツの植民地だったので問題なかったわけだ。

ここで喧嘩すんな

＞１４５

ならば、オマンコ差し出せ。
これが、世の常識だ。

どこの世の常識だよ！

あの近辺に住んでいる民族がイスラエルにオマンコ差し出せばすべて解決します。

ただ、差し出す方にすごい抵抗があるのです。

それがいまのアラブの紛争です。

>>147
この世で 一番やさしい
笑顔君に 見せられるよ♪
http://www.youtube.com/watch?v=Mw1cOCGHgHE

http://karapaia.livedoor.biz/archives/52108731.html

お爺ちゃん、スタイル抜群

＞１５０

くず中国の話なんかしてどうするの？

人間の原点はやはりオマンコ

ベストオマンコ賞を獲得しました。

履歴書には日本ちんこまんこ学会に所属していることを書いた方が有利ですか

>>154
バックグランドは広い方がよいから、書くべきでしょう
オファーにつながるかもしれません

ホテルの喫茶店って値段が高すぎる
誰かと行くならいいけど一人だったら好んで行きたくない

喫茶店は高いから私も一人じゃ入らない
もっぱら川原で缶コーヒーかなぁ。

何年か前、このスレで書き込みツールを使った荒らしがあったけど、
今、荒らしているのと同じ人かな　荒らし方はまったく異なるが、何かしら共通の気持ち悪さを感じる

何番が荒らしなの？

気にならない、荒らしと感じないのなら、それはそれで結構

>>156
待ち合わせの時間つぶしで静かに過ごしたい時はいいよ。
高いので往々にして大人しかいないから。

エロ嵐のこと？

スタバなら高いけど満足感ある！

単価０円をハーレとか、皇室とか、ネコとか、○ン○とかに言い換えただけ
年中昼夜常駐しているし、スレの書込みのほとんどは自演

翻訳者を貶めることとコミュニケーションを阻害することを目的としているが、
職業としているので、それ以外の目的を兼ねていることが伺える

ホテルの喫茶店、たまに本読みにいく
静かだし椅子が座り心地いいから

ああ、俺のメリット君か
また仕事途切れて月の稼ぎ０円生活か？

http://exawarosu.net/archives/7586678.html

中国に行ったことないけど、絶対にエコノミーホテルに泊まらないでおこ
中国に行くこともないだろうけど

>>167
中国、バックパッカーしたからエコノミーホテル泊まったわ。
当時は人民用の安宿は外国人は泊まれなかったし、
ユースホステルもほとんどなかったから、
必然的にエコノミーホテルになってしまう。

運がいいのか私は健康だ

>>165
都会に住んでるんだね
本を読みに行ける程度の徒歩圏には、
ちゃんとしたレベルのホテルがない＞＜

公民館に行け

それなら家がいい

ＮＴＴ 光回線を来月から大幅値下げ

昨日ハモネプ見てたら「この点数を超えられることが
できるでしょうか！」って言ってた。
テレビ見てるとほかにも「四回転を跳べることができる」とか、
「これだけの荷物を積み込めることができる」とか、
最近よく聞くんだけど、日本語としておかしくない？

テレビの日本語に期待しないこと

飛ぶことができる、積み込むことができる　ってこと？

可能が重なってるかもね

超えられるか
詰めるか

ただいま
今日はオフでした

おかいり

夜10時になったら友達からの未読メールを読む　ｷﾘｯ
いつまでも未読にはできないし、まだ有効かどうかは知らないけど
一緒にご飯する約束もあるから。

>>174
最初はスポーツキャスターやスポーツ選手がこういう表現することが
多かったんだけどさ。「表彰台を狙えることができる」とか。
最近は普通の局アナまで「政権を取り戻せることができる」なんて
言ってるから聞くたびにイラッとするんだよね。

>>179
約束の場所にいっても待ちぼうけ
メールで「観光に夢中になってそっちに行けなくなった」の連絡が入るに150000ワード

>>180
いつも言ってるの？たまたま言い間違えたんじゃないの？

最近NHKもおかしいから。
民放のアナも言葉の商売とは思えん言葉使いするし
字幕も同音異義語間違いがあったりな

翻訳者にも関係があって、間違った言葉使い方が横行してるのが「生産性」
正しい使い方は、

生産性＝アウトプット(売上金額)／インプット(労働量)

だから、単純に単価を2倍にしてもらえれば、翻訳者の生産性は2倍になる

誤った使用例を教えてください

戸棚の中におやつがあたかもしれない。

「生産性を向上させるための努力が足りない!」ってやつね
だったら単価を上げろよと思う
単価下げたら、単純に下げた割合だけ生産性下がるでしょ
生産性下げるために努力するのは経済原理に反する

>>187
なるほど。

それこそ日本語の解釈としておかしい

生産性を向上させるための努力が足りないなんて説教する会社あるの？

早春や　台所にも　ありきたり

すらほもちまにみんななすんらのな」

>>182
同じ人が言ってるんじゃなくて
言う人が増えてきてるってことが問題なの。
気になり始めたのは10年前で、その頃はそういう表現に
遭遇するのは年に3回程度だったけど、
最近はしょっちゅう耳にするから。

♪(*・∀-)☆

（*｀∀´）（｀∀´*）

<丶｀∀´>

ちょっと一服するニダ

のーにだぷりーず

>>172
東は新規契約者だけみたいよ

>>199
ケチだよねー、auに変えようかな

イスラエルって今一つよくわからないな
意地悪な感じがするｗ

世界の大金持ちユダヤ人なのに、イスラエルって国として金持ちなの？

減税日本かわいそすぐる｡・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡

>>193
全く同感。最近、TVや新聞で日本語の基本的なミスが多いよね。
以前は、こちらが気づくような単純なミスは年に1度、あるかないかぐらいだった
気がするが、今は1日に複数回あるんじゃないかな

>>202
アメリカからお金が渡ってるらしいよー

ググル先生が変身したもよう

　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　/ﾞﾐヽ､,,___,,／ﾞヽ
　　　　　| 丿　　　　　ヽ　　　　i ノ　　 　 　 ｀ヽ'
　　　　/　　○　　　○ |　　　 /　｀(○)　 (○)´i､　　先生助けてっ！、
　　　　|　U　　( _●_) 　ミ　 彡,U　ミ(__,▼_)彡ミ　　10000ﾜﾄﾞちゃんが息をしてないのっっ！！
　　　彡､　　　　|∪|　,,/　　　,へ､,　　 |∪|　　/ﾞ
　　　/　　ヽ　　ヽノ 　ヾ_,,..,,,,_ /　 '　　ヽノ ｀/´ ヽ
　　　|　　　　　　ヽ 　./ ,' 3　 `ヽｰっ　　　/　　　 |
　　 │ 　　ヾ　　　 ヾl　　 ⊃　⌒_つ　ソ 　　 　 │
　　 │　　　　＼＿＿`'ｰ-⊃⊂'''''"＿＿,,,ノ　　　|
　　　　　　 　 　 　 　 ｀￣´　　｀￣´

かわいいいいいい

http://rajic.ldblog.jp/archives/52025562.html

想像力をはるかに超える料理に大爆笑

汚料理を彷彿

イスラエルは全然金持ちじゃないです。
旧ソ連から貧乏なユダヤ人がたくさん来て、
人口の四分の一がロシア系です。
音大狙ってる子がロシア人の先生にピアノ習うような
贅沢もできる。
なのにヤマハ音楽教室もあるのが驚きです。
ローカルなコンサート行くと、客がしょっちゅう出入りしたり
しゃべったり、田舎の演芸会みたいなノリなのに、演奏レベルは
腰が抜けるほど高いです。

最初の三行以降は何なんだ

http://ecodb.net/ranking/imf_ngdpdpc.html
イスラエルの1人当たりGDPは27位、日本17位。
韓国や台湾より高いよ

何がしかし、モルモン教会を作り、それは、イエスがゲッセマネで受けている
lidadeを含めることもある。どのように我々は助けることは、イエスがそこを
通過したかを考えることができるの？償いイエスが死からよみがえらされる
まで、さらに、それが終わっていませんでした。

常識と知恵を持つユーザーでも、彼は自身のためにこの苦しみを通り抜けた
と言うことができますか？彼は自分のためにそれをしなかった場合、それから
彼は私たちのためにこの苦しみを通過した唯一の他の解決策がある。

さらに、それだけではそう信じてモルモン教徒だけでなく、プロテスタントの
キリスト教徒ではありません。それは1つも自分の信念のためにいくつかの
攻撃モルモン時を忘れてはいけませんものです。

>>213
おかしいな、韓国は世界10位圏のはずなのに

　　☆　
　,ィ‰、　
　ノ☆从、
ノノノ人∂ヾ　　　.　　　　　 _　　　 　　。　ジングルベ〜ル♪
.'⌒┃⌒`゛　　　　　　　　　八　.　　 ／|　　ジングルベ〜ル♪
　　┃　　　　　　　　　　　││旦　('A`)　
..┌┸┐　　　　　　　　／￣￣￣￣ヽ､）
.　￣￣　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　○＜￣￣￣￣￣＼
　　　　　γ　　　　　　　　）
　　　　　（二二二二二二）
　　　　／ﾉヽ　　　　　　 ヽ、
　 　　/　⌒''ヽ,,,)ii(,,,ｒ'''''' :::ﾍ 　
　　　 | ﾝ（○）,ﾝ　<､（○）<::|　　|　　
　　 　|　 ｀⌒,,ﾉ(､_, )ヽ⌒´ ::l　　|:: 　
.　　　ヽ　ヽ iｌ´ﾄｪｪｪｲ｀ｌi　ｒ ;/　 .|::
　　　／ヽ　 !ｌ |,ｒ-ｒ-| ｌ! 　 /ヽ　 |::
　　/　　|^|ヽ､ ｀ﾆﾆ´一／|^|｀,ｒ-|:「￣
　 /　　 | .|　　 　 　 　 　 | .|　,Ｕ(ﾆ ､)ヽ
　/　 　 | .|　　 　 　 　 　 | .|人(_(ﾆ､ﾉﾉ


┌┴┐┌┴┐┌┴┐　-┼-　￣Ｔフ￣Ｔフ　＿＿　/ /
　　_ノ　　　_ノ　　　_ノ ヽ／|　　　 ﾉ 　　 ﾉ 　　　　　 。。

イスラエル軍はパレスチナ人全員殺せるんじゃない？
世間がうるさいからしないけど

パレスチナにしろイスラエルにしろ、よく住めるよね

まずさー、何もなさそうじゃない？
軍事品以外では、塩とか石鹸とか２流品のオリーブオイルくらいしかなさそう

イスラエルは来年初めに選挙がありますな

イスラエル、ウィキペディアで見てもよくわからんわー
紀元前に遡っているけれど…ちょいとこの辺がＫ国っぽいわ

てかなんでこのスレそんなにイスラエルにこだわっているので？

イスラエル人から見たら、しょっちゅう大きな自然災害で人が
死んでる日本なんかによく住めると思ってるよ。
この10年考えても、イスラエルは爆撃で何万人も死んだりしてないぞ。

>>223
ハヌカーの季節だから

ぎゅっと贅沢マミーｳﾏｰ

ユダヤ陰謀厨が泥舟スレの新キャラに加わりました

え、いつも空気読まずに言いたいことだけ言って悦に入ってる人じゃないの

もし自分の住んでるマンソンの一階がコンビニだったら・・・・・
いいなー

うるさいよ

お金なくなるよ
行くと余分な物まで欲しくなるのがコンビニ

うちの下じゃないが、目の前がコンビニだ
便利だがうるさい。特に夏の夜
しかし、朝８時に５時からのパートを終えて帰るレジのおばちゃん3人の
清々しい挨拶がいつも感じがよくて気持ちいい

10000ワードさんどうしたかしら

明日の分納に向けて頑張ってるんじゃないの？
やる気がでてよかったよかった

結果オーライね

うちも道路挟んで2軒隣がコンビニなの
ついアイス買いに行ってしまうね

言えてる

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2235224/Photos-reveal-squashed-Tokyo-subway-commuters-squeezed-trains.html

>>238
そういう写真見ると、自分たちはイケてると思ってても
日本人てやっぱ東洋人なんだなぁとか考えてしまふ

>>239
自分も同じこと思った
カメラは同じだろうに、てか、日本製かもなのに
西洋人の目で撮ると「アジア人」に写るのかしらと・・・

http://cherio199.blog120.fc2.com/blog-entry-7700.html

化け物参上

ユダヤ人の陰謀じゃなくて、「ユダヤ人」が陰謀により捏造されたとするのが正しい。
「ユダヤ陰謀論」を流布しているのは自称「ユダヤ人」たち自身だが、
自称「ユダヤ人」の正体は、米英欧イスラエルを支配する「軍産複合体＋諜報機関＋メディア」
で、ヒトラーに資金を提供していたのは誰なのか？という話だ
この問題はシオニズムに懐疑的だったユダヤ知識人が当時から提起していた

ユダヤ人てすごい人々だとオモ
ちゃっかり欧米に癒着して金髪碧眼の子を作って同化してるもん
イスラム圏の人はいまだに顔割れするから弱いんだよ

イスラエルには中国系「ユダヤ人」も数多くいる

Youtube動画　The Jewish Hoax - Michael Hoffman

亀でごめんね

productivity を上げる、とかいう文って
文脈次第だけど、いわゆる労働者が主語の場合は
労働・・・あれ、なんだっけ？労働なんとかを上げるってことなの？
よっぱらっててスマソ

>>244
前線に出す要員

仕事があるってだけでうれしい
それに気づかされる年に数度
年に数度ね

例の祭り、スネークするわ

10時に返信読んだの？

>>248
頼んだぞ

おはよ
昔塾の先生が世界で優秀な民族は日本人とユダヤ人だと言っていた

今はそんな風に考える人いないよね

くそ眠い
もはようおまいら

なぜ自称「ユダヤ人」たち(軍産複合体＋諜報機関＋メディア)自身が
ユダヤ陰謀論を流布し、反ユダヤ感情を煽るのか?
マフィアと同じ行動原理で動いていると考えると分かりやすい。
自らユダヤ系と考える人々を取り込んで組織を拡大し、貢がせ、
支持させる。「敵に囲まれているので、保護してもらう」必要がある
と実感させるためだ。だから「過激派」による爆弾テロや銃撃などの
事件(未遂を含む)が起きることは極めて都合がいい。

Attorney, Judy Clarke represented defendants including:
1. Jared Lee Loughner(ガブリエル・ギフォーズ銃撃)
2. Timothy McVeigh(オクラホマ連邦ビル)
3. Zacarias Moussaoui(9.11)
4. Ted Kaczynski(ユナボマー)

>>254
引越せばいいのに
モンゴルも聖地だよ

>>251
イスラエルの前首相だったかな、日本人の祖先はユダヤ人って説の支持者だったよね。
ユダヤの部族中、一つだけ行方の分からないのがあって、実はアジアに渡って日本人として
生き延びてきたって説。でも最近の研究では、ユダヤ人っていう独立した人種の存在そのものが
疑われてるよね。ユダヤ人ってのは、単にユダヤ教を信じる人の呼称に過ぎないっていう説

>>254
この構図からユダヤ陰謀論を流布する「軍産複合体＋諜報機関＋メディア」と
反ユダヤ主義などの差別を糾弾する平和・人権団体がマッチポンプの共犯(補完)関係に
あることを容易に見てとることができる。そうした団体の追従者の多くが
単純に騙されているだけの「世間知らず」であったとしても、中心的なリーダーは
目的を理解しながら意図的に誘導している。

おはようございます
半分できていればいいだろう、と
5000ちょっと納品しました（/10000）
間に急ぎ案件もなぜか受けてしまい、
昨日はよく働きました

しまった、全部のチャプタータイトルに
ブックマークしてあったのに上書き時に消しちゃった
やばいーもう出しちゃったよ

>>259
おつかれちゃん
5000和戸を一晩とは

自称「ユダヤ人」たち(軍産複合体＋諜報機関＋メディア)は、ユダヤ系の人々を
騙すことや、犠牲にすること、ユダヤ教を詐欺の道具や隠れ蓑として利用することを
全く厭わない。ユダヤ人権団体が、ユダヤ系の人々を標的にした金融詐欺や、
ホロコースト生存者を騙る詐欺、ユダヤ教を隠れ蓑にした臓器売買、麻薬取引、
資金洗浄などの犯罪に至って無関心であることも、主体が「軍産複合体＋諜報機関＋
メディア」であり、「ユダヤ人」は煙幕にすぎないと考えると納得が行く。

「ホテル取って」の人ではないが、日本在住外国人友人が家族と一緒に観光地である私の街に来るというので、
会うことになった。

その子と友人とかなら、ご飯食べようとか誘えるのだけど、
ご家族一緒だから、こちらからは誘わなかったし、ホテルも取らなかった。
これって冷たい？
ホテルのランクも分からないし、水入らずがいいかなぁーと思って。

で、結局、「かーちゃんがおみやげ渡したいっていうから、
家近いなら会おうよ」ってなった。

そこで相談なんだが、東京在住外国人が京都に来るみたいな感じの時に、
こちらから、外国人一家に渡すおみやげってどうしたらいい？
一家と私で食事してもいいし、私がごちそうしてもいいけど、
かえって心理的な負担になるかなーとも思ったりしてさ。

関空IN⇒京都連泊⇒東京⇒成田から帰国みたいなので、
ずーっと持って移動するだろうから、重くても困るだろうし。

いろいろ考えて答えが出ない。

「軍産複合体＋諜報機関＋メディア」が「ユダヤ人」を自称することが好都合なのは、
具体的な裏取引、犯罪行為、コネクションなどを追及しようとする人間に
「反ユダヤ主義者」、「ユダヤ陰謀論者」などのレッテルを貼ることで
糾弾し、排除することができるからだ。

ごちそう

いんにも日本的な料亭で夕ご飯おごるとか？

>>265 266
それがいいかな。個室で和食みたいな。
こっちがごちそうしても、向こうのパパさん、ママさんに非礼ではないよね？

別にないんじゃね？中国人とかなら難しいが。

センターはナイナイ岡村！ＡＫＢと異色コラボでＯＫＬ４８
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121122-00000049-spnannex-ent

>>268
やっぱそう考えるか。おっしゃるとおりチャイニーズ系なんだ…
友達を立ててのメンツなのか、親を立ててのメンツなのかっていう…

Tra*oolの案件断っていたら、最近仕事減ってきた
スクロールもカチカチだし、あれで仕事できる翻訳者いるのかな

TraDOSのようなメリットがまったく感じられないのだけど

複数のクラから仕事もらって、条件悪いのはバンバン断るほうが効率いいと思う。
スケジュール管理だけの問題。

日本在住なら日本の「ごちそう」カルチャーもわかってるんじゃないの？

>>270
チャイニーズ系は「食事にさそった人が払う」という感覚だったはず
だからあなたが誘うのならおｋなのでは？

>>261
ありがとう〜
前日もやってたから1晩じゃないよ・・
そんなに速くできたらいいなあ

この不景気で、仕事あるだけマシだよ

自分はアパート代きついので、生活費安い海外の安宿
沈没って言われているけど、現地通貨ではかなりの高給取りです

ホテルさんはメール読んでどうしたのだろうか

>>273 274
なるほど、ありがとう。
じゃ、気負い無く誘ってみるわ。

純和風の料亭で懐石料理とか食べさせてあげたいけど、全て奢りにするのは
難しいよね

>>275
ちょっと前は瞬間最大風速で
1日7000ワード行っていたケースもあったが
最近はそうやってサクサク楽に進める案件が皆無になってきた
どれもそれなりに考えないといけない案件ばかりでorz

ITか

ホテルの人は私だけど、今朝、メール読んだら「ごめんね。私は
貴女がとってくれたホテルを気に入ったけど友達がもっと安いところが
いいと言ったの」といって後は「会いましょうね。楽しみにしてる」とあった。

でも彼女が次から次へと「これはどう？」といってきたホテルは全て私が選んだホテルより
ホテル代高いんだけど（笑）
まぁ、いいや。何もなかったことにして、普通にご飯一緒にしてくるよ。
折角長年お友達やってたんだし（といっても振り返ると実は一緒にご飯を食べたことさえないけど）
私も上の人同様、ご飯ごちそうしてくるよ

単価よりも得意分野かどうかのほうが重要だね

>>271
Version 2になって受ける人が増えたみたい

人間関係では片目をつぶって見なかったフリをするのも重要ってことだな

そのへんの居酒屋の個室（ただし和室に限る）でも十分喜ばれそうだけどな

中国人嘘つかない。Pathological liar.
トップがうそつきなら、当然下もうそつき、と考えるのは普通。

それでも友達だと大切にする日本人を悲しませないでください。神様。

>>288
おまい、いいやつだな

折角長年お友達やってたんだし（といっても振り返ると実は一緒にご飯を食べたことさえないけど）

↑
ちょと笑ったわ
外国人相手だとこういう関係って結構あるね

>>284
両方重要だね

外国人とリアルでお友達になったとかは一度もないお
留学経験もないお
英文科の外人の先生ぐらいとしか話をしたことないお

>>292
( 'A`)人('A` )ﾅｶｰﾏ

>292
外人先生はスケベでないですか？

>>294
そういえば女子学生が大好きでしたな〜ｗ

母国で母国語で生活しててもリア充じゃないから
海外行っても同じでした( 'A`)

昔「英語再入門」という本を読んだとき
「日本で近所の人に挨拶もできない人間が
英語を話せたからといっていっきに人とコミュニケーションがとれるようになるはずがない」
と書いてあって納得した

ドクイトグモに刺されたらどうなるかの映像がグロ

コミュ障は英語でもコミュ障に変わりない。
だが
英語を話す自分は明るい外人だ、とスイッチを入れてなりきる。
そうすると不思議と解決する。

バイリンガルは英語と日本語の時に人格に差があるという研究結果を
ニュースで読んだことあるよ。
実際、自分もそう思う。
もともと本当は陰気くさくて疑り深くて神経質なんだけど
人前では全然違う自分を演じてる
外国語になるとそれに拍車がかかって全くの別人格な私

＞２９９
オマンコの話もスイッチが入りませんか？
僕は昨日彼女のオマンコを思いっきりべろべろ舐めました。
本当に気持ち良かった。満足した。すっきりした。最高の一日でした。

オマンコの話になると別人的な私。
大きくうなずいた。

>>301
すばらしいひとときを過ごせたようで、よかったよ。オマンコに「お」はつけなくてよい。
男は男らしく、まんこ。わかったね。

朝からくだらねぇな、とか思ってたらもう朝じゃない件

あー、たしかに人格スイッチあるわ

私もこの間「おはようございます」とあいさつしたら「こんにちは」と返された

それいつもだわ
コデにも昼前の電話にもｵﾊﾖｰございますって言ってこんにちはって返される

仕事の受注がほとんどメールであるため
コディさんと話をすることもなくなった件
（文書に残すとマズそうな場合だけ電話する）

“アート作品”写真掲載で週刊誌２誌に警告
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/nnn?a=20121121-00000046-nnn-soci

ほとんどメールでしかやりとりしないから
たまに電話するときに緊張する
電話するときってたいがいややこしいこととかだし
ひらがな多いな

やべーよ太ってきたよ
寒いし運動したくないし

では、イスラエルの政策に明確に反対意見を表明し、ネオコンと対立し、
ユダヤ系を自認するSteve PieczenikやAlan Sabroskyなどの諜報関係者、
軍関係者まで「ユダヤ陰謀論」に近い説を唱えるのは何故だろうか?
それは対立する勢力も同じリソースを共有しており、「ユダヤ陰謀論」が
ダメージ・コントロールの役割をするからだ。

立てこもりだって

年末だしね＞立てこもり
自分だって裕福からは程遠い低所得層なんだろうけど、それでも年末だけは
世界中の人と動物が飢えや寒さから解放されて幸せに年越しできて欲しいと願うよ

>>300
バイリンガルじゃないけどｗ、英語で話すとものすごい毒吐きになる
だが2chを見るに、隠れ毒吐きな日本人は多い

振り込め詐欺に行ってるお金って北朝鮮の国家予算より多いんじゃない？

私もそろそろ翻訳会社に立てこもりすべきかな

振込詐欺の人って、他人が一生懸命貯めたお金をウソついてもらって
良心が痛まないのかな？
ターゲットはお年寄りとかじゃん

【社会】豊川信金立てこもりの犯人、野田内閣の総辞職を要求

日曜の夕方にイタ電ぽいのがかかってきたけど
その番号を検索してみたら
ランダムに振込詐欺目当てでかけているらしい番号だった

>>312
そういやアメリカのアンダーソン・クーパーってジャーナリストがガザから中継してたけど、
日本人も行ってるのかな
日本人記者じゃ「人間の盾」にはなりそうにもないけど

新しい携帯番号を使い始めてすぐに勧誘の電話がかかってきた
たしかにその番号を使っていくつかの「登録」的なことはしたけど
ほんと数えるほどだし、電話がかかってくるまでの早さに戦いた

しかし翻訳業界にも色んなヤツが関わってるんだなと
このスレ見てると思うわｗ

イメージ通りのヤツが多いって印象だけど

やべー五時！誤字だぜー！

私はこの中でも一番没個性の凡人
だけど嫌韓だけは誰にも負けない

私はこの中で一番低学歴
でも煮物だけは誰にも負けない

煮物は嫌い
醤油と砂糖のMIXがダメなんだよね
最近、自宅うどんすきをよく作るが好評である

煮物は好きだなあ
苦手なのは酢の物

佐藤は入れすぎない方がいい

>>327
翻訳会社によっては「どこどこ大学の博士課程修了」みたいな人ばかり宣伝してて困らん？
MITとか東大とかオックスフォード行って翻訳やってるのか副業なのか知りたい

一番低学歴と断言するってことは大学行ってないの？

すんばらしい大学じゃないってことでは？

>>331
ディレクトリでも十分、気後れする

>>331
たしかに。でも、そうじゃない会社も多いよ。
いいもの出せば、ちゃんと次の仕事くれる。
そういう会社だけで手一杯だしとりあえず困らない。

大学行ってないことで逃してる仕事も多いかもだけどね。

ごめん、ageてしまった。

美味しいケーキが食べたいわぁ

>>335
自分もがんばる（4流大ギリギリ卒）

キーワード
【amp 翻訳 ユダヤ ワド イスラエル クリスマス 朝鮮 】

季節にも時事ネタにも関係なく、朝鮮は固定なのかな…

2ちゃんの宿命です

>>331
実際のところ、東大を始めとする旧帝クラスでも、博士課程修了して常勤の研究職にありつけない人が
多いんだから、そういう層が翻訳業界に流れてきても不思議じゃない。っていうか、
専門知識が生かせるっていう点で、そういう人たちにとって翻訳はまだマシな職業なんじゃないのかな

Psyという韓国のオッサンラッパー、
「日本でブレイクしないのは竹島と関係なく、需要がないからです」
って言ったらしいけど、世渡り上手だね（多分、アメリカのが重要なだけだろうけど）
↓
https://www.youtube.com/watch?v=Onkl2gKrHPA
これはちょっと格好いいと思った

>>339
あいかわらずひどいな
ハーレはどうした

私の関連キーワードには「トルコ」と「陰謀」が入っとる
トルコの話しなんかしたっけ？

そういえばまたハーレたんがいないね

飛行機で美外人の横になりたいと言ってたのはハーレたんではなかったのか

毎月仕事くれていたクライアントが突然、
ダンマリなんだけど、こういう時ってアクションとるべき？
電話は滅多に来ない、ほとんどメールだけでNew File Uploadedっていうファイルサーバーへのアップロード連絡がくるんだけど、
それがまったく無い

メインクラだったので、生活が厳しい

おれのとこのキーワード
【陰謀 amp ワド 朝鮮 翻訳 ワード トルコ 】

ワドってwordだろ。なんでこれを拾ったんだろう

何か失敗して、案件一斉送信リストから外されたんじゃないの

>>347
まだ生理程度の遅れだったら、待ってれば

>>347
過去に同じクラで同じことがあったか
あった場合、どうだったか（突然再開した、など）


同じソークラばっかりを担当していたか
同じソークラばっかりの場合、
クラが君を切った可能性
ソークラがクラを乗り換えた可能性、
そもそもソークラに需要がない可能性、が考えられる
この場合は気軽にメールで聞いてみたらどうか


ソークラが幅広い場合・・・干された可能性がある
HPとかでその会社が機能していることも確認した方がいい
倒産したり夜逃げしているかもしれない
普通にやってるようなら・・・・干された可能性がある

そう・・・君は干された可能性がある

>>347
あとコージーちゃんが退職して、後任が選ぶ優先翻訳者リストが変わったとか

３連休中の仕事がないでござる
今週はかなり働いたから休みたい気分だけどもったいない

その突然はいつだったの？3日４日なら、仕事ないだけカモよ
一斉アップロードお知らせ以外、生身のコデのメールアドレスはしらないの？
コデに直接営業かけてみたら？

何の前触れもなくいきなり干されることはないでしょ。
大抵、何らかの前兆、予兆、警告があるはず。普段はないフィードバックが
立て続けにあったとか、クラからのクレームの話がそれとなくあったとか、
心当たりがあれば、営業活動に精を出した方がいいかも。
心当たりがなければ、専門分野の仕事が切れているか、そのクラ自体に仕事がない
可能性もあるから、それとなく探りを入れてみるのもいい

自分も実は干されてるんだよねｗ
翻訳は長くできるかな、と思ってたけど、来る案件来る案件難しすぎ
定期案件がないからだけど

つーか、簡単な仕事なんてないだろー

そういえば、先月末くらいに単価話でぐちゃっとして
打診が綺麗に途切れたクラ、少しだけ仕事が来るようになったわ
ただ、翻訳自体より二次チェックとかの打診が多くなった
やらないけど

自分の場合、ぐぐる時間が長すぎて小型案件でもミイラ化したりする

なんだよその「ぐちゃっとして」ってのはw

どうせ調べ物してる時間よりも仕事と関係のないサイト見てる時間の方が多いんでしょう？

>>361
よく分かるねーーーー

昨日まで1000円だった仕事に、突然うちの基準では500円ですから！ってなってさ
500円で1000円品質の仕事できないから、じゃやらないっていったら
ぐちゃっとしたんだお

ユードンでざーぶアレイズ、ビアッチ！

>>363
そりゃひどいな〜
労働基準法に引っかかりそう

>>355
フィードバックが２回ありました
その後、一斉メールで「翻訳者として●●くらいは常識です」のような嫌みなメールが、
配信された
たぶん、社長が切れた？！

それ単に質が悪かったんじゃないの

自分は何の前触れもなく切られた…
クライアントから何か言われたのなら、伝えてほしかったかな
それか、他にいい人が沢山いるのね

バターでしめじを沢山炒めたものにふかしたジャガイモを加えて
上からとろけるチーズをちょこっとのせて、めんたいマヨのパスタソースをかけて
レンジでチン
ごちそうさまでした

> それか、他にいい人が沢山いるのね

それいつも思う
他にいい人たくさんいるのにほかならぬ自分に仕事くれてありがてえありがてえと思う

>>367
でも３年以上やっていたメインクラでした

最近依頼がないけど何か僕失敗したでしょうかて聞いてみたら

>>372
絶好のチャンスとみて「単価下げてくれたら依頼します」と言うに決まってるじゃん

それならそれで、少なくとも悩むことはなくなるじゃない

でも実はたまたま仕事を依頼しなかっただけの話で、何の失敗もしてないかもしれないでしょ？
でもこっちが「な、なんかしでかしましたか、私？」とおどおどしてしたでに
でることで相手につけいれられて単価が下がるだけかも

今は大手のメーカーをリストラされた技術職の人や、
バブル時代に海外で育った帰国子女が翻訳業界に参入してきてるんじゃない？

最近、コーディは変わってない？
こちらからすると3年の付き合いでも、新しいコーディからみれば
他の人と同じかも知れないし、何かしなくちゃって感じで新人発掘に
力を入れてるのかも知れない。
実際、ツールだとか機械翻訳だとか言っても、コーディネート中心の翻訳会社に
できるのは、（何がどういいのかは別にして）少しでもいい翻訳者を発掘することぐらいしかないような

最近は日本語の達者な外人も多いから、英訳はそっち、
和訳はトップクラスの人に回せるのかも

新ソフト導入とかレジュメ更新とかなにかにかこつけてメールしてみるとか

まだ立てこもり中か？

私の家にも私好みの男性が立てこもってくれないかしら

ググる先生の構成が変わった＃

>>381
監禁されていた、って嘘言われちゃうかもよ

やっぱ変わったんだ？
ＰＣの不具合かと思ったわ

>>383
あなたの切り返しに脱帽ｗ

>>382
使いにくい

Amazonも変わったよね？
Photobucketも「Facebookのアルバムからアップロード」みたいになっていて
恐ろしさを感じる
私は1週間位前、ネット上で何かが起きた気がしてならない。

イスラエルは関係ありますか？

ザッカーバーグやその他のユダヤ人が情報収集してるのかもー
（ザッカーバーグ、すまん）
どこ行っても何かとつながってるし、gmailもしばらく前から変に使いづらくなった
ネット上の個人を特定しようという流れなのだろうか

何も考えずに前から使ってるアドレスでツイッタ登録してたんだけど
表示されたくない誰かに表示されてたかもしれないと思うとげげー

ツイッターみたいなのって、変なところに書き込みが残されてるよね
恐ろしや

残って困るようなことを最初からつぶやくなよ

というより、アカウント消してもツイートが残ってる人とかいるじゃん
自分も大分前に消したFlickrの画像がまだ表示される

http://www.theprovince.com/news/More+federal+money+needed+tsunami+debris+cleanup+says/7589110/story.html#axzz2CwTr5Cp7

津波の瓦礫
ついにカナダ西海岸に到達したみたいよ
上の記事によれば日本にも瓦礫撤去の分担金を求めている模様

写真がないじゃないの！

>>395
デイリーメールなら犯さない失態だよね

アメリカみろよ
子分の瓦礫なんか黙って処理してるよ
さすが親分だ

>>372
僕じゃないよ

すみませんのう
お嬢さん

昨晩提出したトライアル、合格の連絡が届く。自信はあったが、結果の出るのがえらく速い。
レートの交渉だが、取説かマーケティング資料でも難易度は全く違うので、一山いくらの設定は難しいね

僕っ子だったのかって好感度があがるかも

これまで、結果が早い所は付き合いも短かかった・・・

そうか...　長い付き合いになるよう、努力するしかないな

同姓同名の男は今月上旬に愛知県内の更生施設を抜け出していて、警察は関連を調べています。

だって

風邪気味なので早めにごはんお風呂コースで寝る
もやしみﾉｼ

同性同盟　オネエマンの薫り

>>404
別人だったら大変だよね

既に更生施設を抜け出してるから、警察が失うものは少ない

風邪を引きそうなので、ノーベル賞授賞式には出ない。

だって選挙運動のほうが大事だもん

>>406
メロンパン同盟　会員増加中！
http://www.ske48mt.com/archives/18366718.html

おしっこしてくる

そういえば、洗濯機の一件はどう処理したんだろ。
まさか、本当にお金を渡したりはしてないよね？

ベストヒット歌謡祭もあっという間
トリ？のEXILEで女性ファンの大盛り上がり確実ｗ

EXILEのどこがいいのか
オッサン版AKBみたい

仕事がないけど、やっているフリ

All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy

>>416
何か古臭くない？？気のせい？

＞田中文科相が洗濯機の贈呈を閣僚懇談会で提案。18日に祝い金の目録を山中教授側に渡した。

とあるから渡したみたいよ。ばかだねえ、民主党は

このスレで英語でレス着ける人はもれなくワナビー

how do you know?

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121122-00000015-mycomj-sci

　(；´･_･`)っ　　　　　コーディの朝は早い
　（　　　つ＼　　　　　　　　朝4時に起床し、翻訳ルームのモップがけ
　　し　Ｊ..　　＼
　　　　　　 """"""

　−＝≡　　 (；´･_･`)　掃除が終わると
−＝≡　　　⊂　　　ｏ　　　　次は翻訳者の朝食と飲み物の準備
　−＝≡　　 （　　⌒)　　　　　　　もちろん遅れれば翻訳料が3倍となる…(´･_･`)
　　−＝≡　　 c し'

なにこれ、サイコー

えー
コーディちゃんがそこまでやってくれたらせっせと頑張るわ

立てこもりまだやってるんだー？
アメリカならとっくに突入してるよねｗ

いやまず交渉人が登場して、話はそれからじゃね？

なんで「わかった、内閣は解散する」といって、
逮捕しないのか。どうせ選挙なのに。
この立てこもり、なんか不自然。
保守のイメージダウン狙った？

ハリウッド映画とかジェリー・ブラッカイマーなら人質が全員で協力して
犯人逮捕？

あるクライアント、なんだかんだ5年以上も取引があるみたい。
まったくもって不満はないんだけど、なんか新規開拓が面倒になる。
5年も続いたところから切られたくない、みたいな変な心境になってくるの。

ゴルゴ１３に依頼して、向かいのビルの屋上から狙撃してもらえば、
一件落着

日本の警察は甘い
なぜ、スナイパーを配備しないのか？
射殺でいいでしょ

そもそも刃物だけで銀行強盗できるって甘すぎ
自分だったら、AK-47とRPG-7程度は準備して、最低二人でやるな

銀行強盗としては本気じゃないかもよ、この人

低レートの翻訳やめて、
一発で、稼いで海外逃亡生活、これが理想。

>>422
なんなのこれw
なんで料金が3倍になるの？
発想がガキで笑える

いわゆるキチガイだよ

内閣解散させるために信金いってどうするのっていう感じ

でも逆に怖い
銭金の大好きな一般人と違って、こういうキチガイは何をするかわからん

>>422
コーディの姉ちゃんは、翻訳者への慰安サービスはしないの？
サービスないと、仕事受けてやらねえぞ！

>>435
Give it a rest, perv!

どうせなら国会に乗り込むとかね

そのことわざ、赤本の表紙捲ったところに載ってた気がする
ら、来年受験のお兄ちゃんの赤本だからねっ

セクハラ翻訳者には受けていただかなくて結構です

もうパジャマだけど洋服着替えて自転車乗ってコンビニにいってお菓子を買うか
ガマンするか
それが問題だ

コート着ればいいんじゃね？

我慢

薬物の更生施設から抜け出してきたんでしょ

行った？行ったの？

>>422のAAがカワイすぎるｗ

我慢だろJK
おデブ街道五十三次まっしぐらだぜ？

コンビニならまだ行ってない。ファミチキが食べたい。
もう行かないかも。ガマンしようかな。今、熱い日本茶すすってる。
どうせあと3時間か4時間で寝るしね

つーか、あぶねーからこんな時間に外いくな阿呆

そうよ
腹へりより安全よ

http://blog.livedoor.jp/kinisoku/archives/3621711.html

オー、ふぁんたすてぃっくゆーえすえー

おなかすいたけど冷蔵庫空っぽなのである材料で検索したら
http://ameblo.jp/tabukon/entry-10017161408.html
がおいしそうだった。
もう今日はやらないけど、近いうちに挑戦しようかなと思ってる

フジ戸部洋子アナ　いい夫婦の日入籍「笑顔溢れる家庭を」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121122-00000108-spnannex-ent

うん
家にあるカップ麺ですます

まるちゃん製麺おすすめ

デレクにハーレの翻訳と思われる募集があるけど、単価とワード数が「あれ？あれれれ？」な数字

>All work and no play makes Jack a dull boy
すごい懐かしいわ
定番だよね、こぼれたミルクとこれ。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20121122-00000005-ozmall-ent

ということは・・・・

干し草がなんとかというのもなかった？

おそろしいことに文芸の仕事自分で取るよりも
大御所の下訳やらせてもらう方がギャラがいいんだぜ

8000から10000ワードで45000円から、つまり単価は・・・・・・
そして月36万可能というのは最低8000ワード／45000円として6万ワード以上ということかしらｗ

>>459
あるあるｗ
私も駆け出しの時、下訳の方がギャラがよかった

>>455
kwsk

あ、わかった
460か

明日、早く起きられたらマックで朝ごはんする

>>418
>＞田中文科相が洗濯機の贈呈を閣僚懇談会で提案。18日に祝い金の目録を山中教授側に渡した。
>
>とあるから渡したみたいよ。ばかだねえ、民主党は

Thanks. 知らなかった、本当に贈ったんだね。
ここまで来ると、文科相側の話は最初から冗談のつもり、山中氏もそれを承知の上だったのかって
気がしなくもないが、実際に洗濯機を贈ってしまうと冗談じゃなくなると思うんだけどな。

>>464
いいなー
プチアメリカ旅行みたい

ネットで話題になってる知財翻訳なんたらの変態の人は、翻訳業界では有名人なんですか？

何がなんだか…

アメリカの勤労感謝の日はlabor dayとやらだと思っていたが
どうやらThanksgivingのほうが正しいようだね

前にそう言ってる人がいて反論したが（収穫祭だと思っていた）、自分は間違っていた

>>467
このスレではネタにされてるが業界で有名かどうかは？？

あー、デレクに応募したいやつがあったんだけど
仕事に追われてたら募集終了になってたわ
ざーんねん

槙原のカミングアウトソングがすごい名曲だったわｗ

ちなみにこれ
http://www.youtube.com/watch?v=4j3O9SziKfo

クライアントは一社より複数のがいいですが、
いま一社だけで、700万円（年間）くらいの売り上げなんですが、
これをもう少し減らして、複数のクラに分散したほうがいいんでしょうか

リスクヘッジ

特に売上増額とかを狙うわけではなく、１つのクラだけだと危険かなと思うんですが

今日は休日なんだな

2社にはした方がいいと思うよ。
内訳は600万と100万でもいいじゃない。
最悪、50万くらい減ってもいいじゃない。

メインクラが減ったときに、年間100万くらいの取引があるサブクラがいれば、
そのサブクラの受注量100万をあげることは簡単でしょ。
それが1円も取引していないクラを新規開拓して高額の取引までつなげるのは、
ちょっと時間もかかるし労力使うし、安定している時点で次のステップを打つべしべし。


っていうかこのロボットダンスすごいよ
http://www.youtube.com/watch?v=IKPs5OBdLQg&feature=watch-vrec

一社で700まんてすごいね

ゲイの人よりストレートの私のほうが相手見つけるのに苦労してるってどういうこと？

バイになれば出会いも2倍じゃない？

>426

寒くなったので温かい刑務所に入りたくなったのでは。

>>478
だじゃれ？だじゃれなの？

1社で700万の人はもう完全固定でしょ。
事実上専属みたいな。
勝手にメールが来て「はいよろしく」でもうスタート的な感じ。

>>478
出会いがゼロな現状だからバイになってもかけるのはゼロだからやっぱりゼロだと思うの

素朴な疑問

原典にある画像とかテキストボックスとかが別ファイルにまとめられてて、
別途、翻訳対象になってる場合があるじゃない？
でも原典見る限りほんとに画像で、テキストのコピペとかできそうにないの。
あれはコーディちゃんが、画像を見ながら手書きしてるわけ？手作業？
それともなんかツールにぶち込むと画像部分がテキスト化されるわけ？

http://ayacnews2nd.com/archives/51953727.html

あははは

奥さん、北の将軍様がまたミサイル発射準備ですって

ケニア人なんていっぱいいるけどさ
俺の友達がちょっと前までなんかの研究職してて
「そこに面白いケニア人がいる」ってよく言ってた
同じ人かもしれんとおもた

ミサイル発射よりダイエットしろと言いたい

わざわざお爺ちゃんに似せるために太ったんだから痩せないでしょ
スイス留学時代は普通の若者でスラっとしてたんだけどね

年末あたり、超短期のオンサイトとかやりたい

野田がaseanの会議に行ったとき
タラップを降りてくる野田と奥さんが双子のように顔が似てた

>>490
野田の顔、実は好きｗ
民主党の総理経験者と総理候補の名で上がってくるメンツと比べると
みんなが言うほど野田自体は悪くないと思うけどなぁ

仙石と前原は顔が似てると思わない。顔の形、曲がった口、唇の厚さ加減。
血が繋がっているな。

>民主党の総理経験者と総理候補の名で上がってくるメンツと比べると
⇒民主党の総理経験者『や』総理候補の名で上がってくるメンツと比べると

北野将軍のミサイル発射してみごと命中。
第一子妊娠、でも随分手前で落ちたミサイルもあったんだろうな。

>>492
にてるかな？年取ったらああなるかな？
前原は頭がゆるそうだから、菅みたいにだらしない顔になりそう。
（菅も薬害エイズの時はよかったのに）

前原、モナの不倫相手は女性票獲得要員じゃない？

民主は沖縄の普天間をなんとかしないで、何故ＴＰＰにこだわるか分からん。
民主のやりたかったことは、他のことじゃなかったの、と思うのだが。

北の敵って今、韓国？
日本に対して、前ほど攻撃的じゃないよね

>>496　アメリカからの圧力？

モナの不倫相手って、うんこが太そう
そしてフンドシしてそう

北の敵は、中国になりつつあると思う。

中国の野蛮性は、北朝鮮でもいかんなく発揮していることは間違いないよ。

>>501
北朝鮮に対しては中国人はすごい高圧的だろうから、誇り高い民族教育受けていると屈辱倍増だろうね

＞４９９
細野だから、細いと思うよ。
剛だから、ふんどしでないと思うよ。
針金だと思うよ。

「３０代、４０代の女性は、不倫をしたような人が表に出ることを良く思っていない」。
民主党が福岡市で開いた１０日の政策進捗（しんちょく）報告会で、
２００６年に女性キャスターとの親密交際を写真週刊誌で報じられた細野豪志氏が政調会長の要職を務めていることについて、
出席者から厳しい意見が飛び出した。

路上でキスしたら不倫なんですか？

とのことです

街頭で握手されたら、すぐ忘れて入れてるよ
みのもんたとか細木とか好きなタイプは。

みのもんたと細木が好きな人って…

でも奥さんの細野マンコは無事修正がきいたのですか？

30代、40代つっても、子育ての人と独身で仕事してる人はちがくね？
前者は配偶者控除や子ども手当で決めるし、後者は不倫うんぬんより、政策だろうし

>>508
熟女

キスだけじゃなく一緒に旅行行ってたじゃん
議員パスで新幹線に乗って

>>496
民主党内がバラバラで
今の主流派のやりたいことと
政権交代当時の主流派のやりたいことが全然違うからだと思われ

フレンチキスぐらいなら許されるのでは？
http://www.youtube.com/watch?v=OKv1apqFvbI

高校生じゃないから、キスしてるってことはやってるということかと

一緒に旅行に行ったんだよ？
修学旅行じゃないんだよ？

旅行＝ＳＥＸと考えるのはよくないと思います！

そういう旅行しかしたことないんでしょ
いやらしい！

上級者なら修学旅行でもSEXしちゃうけどね

高校生の時、夜は他の部屋にいくの禁止だったのに
同じ部屋の女の子は男子の部屋にこっそりいってた。
アリバイ作りを頼まれた。先生が見回りにきても「ちょっとトイレにいってるだけです」って
答えておいてねって。
自己紹介で自分の親の職業を言ったり、ブランドものつけて学校にきたり、立居振舞で
「お嬢様」をアピールに必死な人だった。悪い人じゃなかったけどね。
でも当時は私もとんがっていたので「嘘くさい人」と思って軽蔑してた。
今はあの人は色々必死で大変だったんだなと思うし、大変可愛い女性だと思う。

でも今は普通のおばさんです☆

一緒に新幹線に乗っていたら、旅行してホテルでエッチしていることになるの？

色白の女性は注意だよー
意外に性欲が強い

へえ

＞でも今は普通のおばさんです☆

普通おばさんだったら話題になりません

ちょっとー皆さん3連休仕事ありますの
私は仕事もないけど金もないから本でも読みますわ！
iPadないから紙ベースで

モナはその時マンコに入れる棒を探していて、細野の棒があったので誰のものかを考えずに
入れようとしただけでしょう。

スケートの荒川静香は色白いけど、棒きれを入れたといううわさがないよ

自宅とは別に家建ててて、そこで交際中の医師と結婚してクラスって記事見た緒？

>>522
一緒に新幹線に乗っただけなら
「私の不徳の致すところであり、深く反省しております。
今後は信頼を取り戻すべく、国政に全力を尽くす所存であります」
というコメントは出ないと思うよ

あの路上チューはキャッキャウフフのチューじゃないよ
全着のチューだよ

ってあの写真見てｵﾓﾀ

だってあのあとモナ宅にいったんでしょ

菅元総理は、同じような時カンカンガクガクの議論をしていたと、言ってたよ。

棒きれを入れながら、今後の政局を話してたんじゃないの？

悪いの？

>>520
今、有閑マダムやれてるならその子おｋ

なんか面白い流れな
結局モナの不倫に興味津々じゃねぇかよ

変な夢見たわ
NHKニュースで、「約束を反故にし、面談の時間を守らなかったため詐欺罪が適用されました」と読み上げ
それをふーん、なるほどなぁと思って見ているニュース

今ローピンを作ってる最中
生地寝かし中

モナの洗面器に指いれて、棒きれ洗ったら不倫になるの？

ねぎとごま油の味だけ？
醤油を付けて食べるの？

>>539
そうみたい。醤油かけてちょっと唐辛子振って食べようかなって思ってる

あつあつ、おいしそう〜

うにくろのダウンベストを夜なべ仕事の防寒に使えるだろうかと思案中

ダウンベストはしらんけど、ウニ黒製品のオフィス防寒力はすごいぜマジで

似ても似つかないものができあがったけど、美味しいことは美味しい

早いね、作るの

うちは今日カツヲ

フレンチキスの意味で混乱してぐぐっちゃったじゃないの！

フレンチキスは舌入れるよ

顔芸をするカツオ
http://www.youtube.com/watch?v=h3uewihOAk0

>>547
ウィキった方がはやいかも
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%82%B9_%28%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%83%E3%83%88%29

ウィキには載ってなかった
豚メガネの妾グループのことなら興味ないから

フレンチキスってなんなの？
フレンチトースト
フレンチフライ

なんか、普通にかわいいこ、って感じね

うわあああああああああああああカレーに生卵乗っけ忘れてたああああああああああああああああああ

生卵ｷﾗｰｲ

たまごかけごはんはｳﾏｰ
すき家だけじゃなくて松屋でも吉野家でもやってくれや
特に松屋！SUICAが使えるのが松屋だけなもんでよ〜

>>543
全身ヒートテック？

今日は訳したくない病
月曜朝までの手持ち2500ﾜﾄﾞだけだから
休んでいいよね

http://ddnavi.com/news/62814/

ごばくりました

>>557
全身じゃないけど
くつした、ももひき、ネックウォーマーはヒトテク
レッグウォーマーは靴下の上に装備するから
ヒトテクである意義があるのかどうかわからん
指あき手袋はちと特殊なやつなのでユニクロ不可

寒い寒い
コタツが欲しい

http://blog.livedoor.jp/chihhylove/archives/7590364.html

さすがワタミ社長、ブラックぶりがすごい

この人、すごいたたかれるね
嫌いじゃないんだだ

そろそろ年末年始休み用の本を仕入れて、見たい映画DVDをチェックする時期

はやくね？

早めに動かないと、直前にああああああああってなるから

なんか休みの日ってすすまないね
もうほら、4時になるぜ

>>564
嫌いじゃないの？
よくこんなうさんくさい人をテレビは出すなぁと思ってみているんだが。
どの層に好かれているのだろう

>>563
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1697943.html
ちなみに村上龍もワタミには失笑って感じｗ

>>561
指空きはここで話題になったところのを使ってるｗ

>>570
あー、楽天のやつね
あれをオヌヌメしたのは俺

ワタミの歌
https://www.youtube.com/watch?v=hfls4tcjhbE

>>569
すごい好きってわけでもないけどね。
ワタミの会社に限って言えば、
あれはあーゆー会社で、あーゆのが好きな人が集まる会社。
それはそれで成立してるし、社長は実際に（社内で）人気だと思うよ。

テレビとか政治とか、そこらへんはよくしらんけど

>>571
仕事でも外でも重宝してんよ

まじちょーすすまないんですけどだれかたすけてくださいおねがいしますよ

きょうはすすまないのわかってたからそもそもはじめてない

http://blog.livedoor.jp/kinisoku/archives/3622549.html

そこら辺のオバサンになっていた

>>577
オバサンだな

ええー、すっごいかわいいじゃん
AKBの板谷とかその辺よりもずっと。

秋が終われば冬がくる
本当に早いわ

おまいらこの歌が流行っていたころ、何してたの？

中学生

大学生

おいらは高校生だった
っていうかかわいいなー

女だけど森高好きだったわ
勉強の歌とか、この街とか、八月の恋とか。

子育て終えて出てきた頃、もっともっさり田舎のオバサン風だったお
緊張感がないとかくも・・・と思った

みんな若いんだね
私、大学生だった

ああいう特徴のない顔の美人は好きじゃないのー
もっとこれ見よがしに美人なのがいいのー
あの声質でしっとり聞かせる系の歌はやめてもらいたい
ももたろうがどうたらいうのや、キャッチーなのは割とすき

特徴のない美人より
特徴のあるかわいさのがいいね
でも森高は好きだw

私的には、銀色夏夫の文庫のモデルが森高の一番いい仕事だった

でも中、高、大ってそんなかわらんでしょ？
中学生だった人も30前後
高校、大学は30以上、40にはならないって感じだし

自分で書いててもうすぐ自分も40かと焦った

あんたいまよんじゅういじょうをてきにまわした

よんじゅういかは にげだした！
しかし よんじゅういじょうに まわりこまれた！

>>591
アラサー〜アラフォーだね

http://blog.livedoor.jp/nicovip2ch/archives/1795386.html

日本いいね！
日本ぽくてクール

あとアメリカが笑った
食べたいのはイタリア

これ、この間も貼ってなかったか？

あらそう、俺は見なかったが

お釜なの？

どこも美味しそうだわ

日本は既に日の丸弁当があるだろ…

フランスはうまそうだけど、国旗としてはいまひとつじゃね？
ギリシャは青がないって言うww
レバノンのダイストマトがきれい
韓国の食材がキムバ以外謎w

とうことで優勝はスイスだ

お昼ごはんにオーストラリア、インド、スペイン
おやつにイギリス
夜スイス

オークションで一世代前のUSキーボードのMacBook Proを安く買ったんだが、実際に届いた品物は高精細液晶タイプ。
型落ちの中古としても購入価格より数万円以上高いのが相場。オークションに出したお店がPCの専門店じゃないので、
価値を知らなかったんだろうと思うが、これは、相手に知らせるべきでしょうか。

>>605
別に知らせる必要ないじゃん
Retinaだろ？いくらで買ったの？

>>596
おー何か可愛いじゃん
手先が器用な人が作ったんだね
日本のマグロの手鞠寿司みたいなの、いいと思うけどー

なんでもかんでもコンピュータで
これから先どうなっちゃうのかね

いきつくところまで行ったら、また「やっぱり人間のほうがいい」と
言い出す人が増えて希少価値が高くなると予想してるんだけど、どうかしらん？

いつか、一巻の終わりみたいな出来事がありそうな気がするの

冷蔵庫みたいになるんじゃないかしらん
一部の人だけが持てた→一家に一台はあっておかしくない家電になった
→あることが生活の前提になってる→存在の是非を考える必要がないくらい浸透

スマホで同時通訳が可能になる時代がきて、誰も語学を勉強しなくても
世界中どこでもスマホで事足りるようになっても、
例えば災害時、停電時、電力が調達できない状態ではやっぱり人間が一番という
ことになる気がするの

でもさー冷蔵庫は冷蔵以外何もしないけど、
特にiPhoneとかになると、電話であり音楽機器でありPCでありカメラでもある…
みたいで便利っていうか、世の中を統一しすぎというか
あとyoutubeが勝手に自分のgmailアドレスでログインしたり、
何でもつながってきてて不気味に思う

反応が秒単位、分単位じゃないと遅いとなってしまうのが
日単位に戻ったらどうなるんだろうなって思う

>>613
権力者はそこ握ったらすべて支配できるもんね
Googleが支配するのかな

韓国日報社説

次期日本政権がささいな政治的利益のために隣国の歴史感情に触る場合、日本国民がどれほど
甚大な損失をこうむるか警告する。同時に韓中両国がもはや100年前の弱くて無知な国でないこ
とを念をおしておく。

中国はともかく韓国は弱くて無知な国

手書き納品とか面倒くさくて嫌だわ
昔ファクスで納品したことあったけどあれ誰かが手打ちしてたのかね

手打ち要員が必要なら、そこに雇用も生まれるわけで。
経理や営業事務員も、1人でこなせる作業量が増えるんだから、
そりゃ就職難になるわ

なるほろ

英語じゃラジオ新聞TVだってネットワークっていうよね
インターネットみたいに双方向じゃないけど
つながり作って影響与える点ではさほど違わない気がする

絆

>>621
双方向か一方向かは大きく違うと思うけどな

まったく別物ね

花は花は花は咲く

>>625
いいね

まじですか？

まじです。なにが？

>>606
さすがに従来の仕様とRetinaを間違う人はいないと思う。入手したのは従来品でディスプレイを
高解像度（1680x1050）にカスタマイズしたもの。実際、こちらが欲しかったんだが、中古でも
手が出ないので諦めてた。

>>612
そりゃそうだけど、この間の震災みたいなのはスポットとして起こっても
日本全体や世界全体で同時にずーっと起きることってまずないじゃない？
それって隕石衝突とか戦争とか尋常じゃない時なわけで。

今この時でもPCなくして、紙の辞書だけじゃ
私、自分の仕事できないし、
生活も戦前みたいにガスや電気ない時代の生活でずっと暮らしていくことは
多くの人にとってはできない。

ほんの一瞬、そういう暮らし方はできても日常で考えると
人間は便利便利を目指すんじゃないかな。
一部の手作業は重宝がられて付加価値つくにしろ。

紙の辞書＋GOOGLEない時代からやってるからいけるわ

生きた化石発見！

PC無い時代も1日は2000ワードがめやすだったんすか？

YES

多分今ほど「明日までに」みたいな案件なかったんじゃないかな

高須クリニック！

紙の辞書めくりながら1日2000できなそう・・・

その代り単価がよかったと思う

>>579
板谷って誰や？女優の板谷千夏か？とかおもったが
AKBというから…ともちん（板野友美）の間違いなのねｗ
ともちんはそれほど好きではないが

板野さんはファンからも微妙扱いされてると思うナ
そもそも芸能人になれる容姿ではなかったのだけど、
あそこまでやるガッツはすごいと思う、
けど小さな宇宙人にも見える
やっぱ微妙

今年もカピバラさんの入浴姿を見る季節になった

カピバラなでてみると、毛がタワシやほうきのように硬くてびっくりする。

>>641
たぶん同じ番組見てますね

この間うちの近所でタヌキが車にひかれていた
顔は既についてないみたいだったど（最初、毛皮の襟巻が落ちてるのかと思った）
毛が太くて硬かったから猫の死体じゃないことはすぐに分かったわ

>>640
板野は数少ない1期の生き残りだけど
AKBって気づけば1期で採用した25人（中途採用の篠田を含む）のうち
4人しか残ってないんだよな

回転寿司つまんでくるわ

>>643
うふふ

たぬたぬ・・・・

>>645
自己レス
麻里子様を入れれば5人だったわorz

財務省の犬　民主党の野田佳彦

増税　庶民いじめで英雄気取り

身を削る気はなし

公務員天国温存

熊谷真実　18歳年下の書道家と結婚

書道家って儲かるの？

>>629
いくらだったのー？

ぐぐったらシャチハタとコラボしたりしてるみたいよｗ
うんとうまく行けばフォントなんかにも使ってもらえるのかも
そういう使い方があったかー

ググルが変ったじゃない
日本語のページを検索どこだっけって
迷って時間かかるー

>>654
同じとこで何度も迷う。全然慣れない。改悪だよね

うん。
視線もマウスも動くかすなら上下より左右だよね

>>654
マジで
前は横にそのまま表示があったのに、面倒くさくなった

たどり着くまでのステップが増えたよ
今までは横にマウスをスライドさせてクリックですんだのに

でさ、検索ツールを出してる間
ヒット件数が隠れるの
ヒット件数も確認したいじゃないの
あー改悪だ

そう、そうなの！
ヒット件数はどっちがよくつかわれている言葉かの判断に必要なの！
ねー、ひどいよねー

世間様は３連休

カエルがないたー

改めて、グーグル先生様々だなあと思うよね
私はgoogle.comで英語ページだけを検索する設定の仕方がわからなくて困っているよー
たまたま日本語も引っかかってるだけなのかなあ

直下に近かった
石臼引くような地鳴りが長くて怖かったお

ググル先生は、変身する前にほにゃくシャとコラボして
使い勝手をリサーチすればいいと思うの

今風というかスイーツ風味のキャッチコピーを作るならこんな感じ？

〜☆googleと翻訳者のマリアージュ☆〜

googleが第一線で活躍している翻訳者の方々と何度も話し合って
よりユーザー・フレンドリーなgoogleにしてみました☆

Office2010でも思ったけど、実際に使ってる人に訊かないのかな
（訊いてるんだよね？？）
プログラマーってあんまり事務系の使い方しないかもしれんから

あー、オフィス2010も使いにくくなったよね
ワードは表作製で結構困った

今晩、あと１回くらい揺れそうな悪寒

自分は今のところOffice 2000で無問題

最近のモノクロレーザープリンタ
すごく安くて機能も良くなってるんだね
数千円で感光体ユニット買い換えるぐらいなら
本体を買い換えた方がよさそう

エプソンの実売1万円以下のモデルを検討中なんだが
感光体ユニットが交換できない仕組みで
5年ぐらいで必ず買い換えなければならないようになっている

>>661
大きめ案件の月末納品を目指して焦りながら作業中
連休とかいう概念は知らないｗ

>>671
インクは高くなってる気がするんだよね
その上、型の古いプリンタ用のインクは廃盤

>>673
今使っているプリンタは辛うじてインクは売られている
既に10年近く前に発売の機種だけどもｗ

このところ印字に黒い筋が入るんだが
あちこち掃除しても直らないのよね
純正以外の感光体だから出来が悪いのか、
それとも中の部材が寿命なのかわからないが
原因が正確に把握できない以上、買い換えるしかないのかも知れない

ＨＫＴ指原莉乃　地元・大分のＪ１復帰に大興奮「うおおおおーーーー！」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121123-00000100-spnannex-ent

家電はだいたい10年ぐらいでお釈迦になるから変え時では

機械翻訳が発達すると、
翻訳者って全員失業するんじゃないの？

底辺の低価格は、機械に置き換えられて
本気なドキュメントだけが人間

手打ちソバのように、高級ものだけが人間みたいになるのでは

バカチョン翻訳機が流通して
本気なドキュメントだって簡単に
機械が翻訳してくれるよ

いや、翻訳会社の人が言っていたけど、
部分的には、google翻訳のほうが品質がいい場合もあるって言っていたよ

ただ、人間じゃないと意味を取れないところは、機械では無理とのこと

でも、書き手が、英語を視野に入れて、主語述語を省略しないで日本語を執筆すれば、
全部機械翻訳でいけるのではないか、とのことでしたよ
翻訳者失業ですね

>>677-679
わかったわかったｗ

いやそれが現実だよ。
紙芝居のおじさんや金魚売のおばさんが町から消えたように、
翻訳者のおじさんやおばさんもいつのまにかいなくなってくる。
ほんの数名の化石のような人だけが残り、たまにテレビで紹介される程度になるのです

まぁそのときはそのときで何とか生きていくしかないんじゃないの？

そんなことを「トピック」とするのは
どこの工作員なのかねぇｗｗｗ

45：パン製造技能士(千葉県)：2010/08/15(日) 18:23:54.51 ID:l3w1sxGe0

あっちの映画に出てくるアジアンってなんでエラ貼ってるあいつらみたいなのばっかりなの？

50：パン製造技能士(静岡県)：2010/08/15(日) 18:25:07.96 ID:MWI1TzZ00
>>45

ジャップは英語が片言過ぎてつかえねえんだよ

111：ディーラー(兵庫県)：2010/08/15(日) 18:40:32.01 ID:tJm/lNKR0
>>50
お前頭悪いな
日系の役者が少ない
韓国系の役者が多い

母国語は喋れないがアメリカにうまれたんだから英語はしゃべれる

74：歌人(福井県)：2010/08/15(日) 18:31:54.74 ID:HC1zd/0Q0
>>45
あれがアメ公が持ってる典型的なアジア人顔のイメージだからだそうだ。
ああいう顔立ちじゃないアジア人だと「アジア人っぽくない」と断られるんだと。

今日こそ美味しいショートケーキを買いに行きたい。
でも１つだけは買えない。
やっぱり２つ買うべき？

今日は指原プロデュースの唐揚げサラダパンが
東京で食べられるイベントがあるんだが
とても都心に出れる状況ではないorz
http://www.oishii-pan.net/event/festival/shop/guide1/%E6%A0%AA%E5%94%90%E4%BA%BA%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%BC/

>>685
2つ買って食べる時間ずらせば？

この流れ、昔もあった
和文タイピスト　→　ワープロ
伝書鳩　→　インターネット

次は翻訳者？
iPadのsiriとか使っていると、「翻訳コンニャク」は、数年以内で実現されるんじゃないでしょうかね。
翻訳・通訳者はマジでいらなくなる？

なぜ毎度毎度一行開けるの？
バカ丸見えなんだけど

>>688
じゃ、とっとと廃業すればええやん
ほーなーさーいーなーらー

自動化されても、人間の言葉の処理は、一番難しいでしょ
翻訳者はいずれ機械化されるでしょう
でもそれは、人工知能が完成した後。

それを言うなら世の中から、管理職と経営者以外の職業は、全て機械・ロボットになった後だよ
だから、翻訳者の失業以前に、ほとんどの職業は失業
小売店は、全部自動販売機になります、っていうようなもの

まるごと買ってホームパーチーすればおｋ

半年前に、「翻訳者が、exciteの翻訳文をそのまま納品している」
という警告メールがあったよ

でも、気がつかずにクラに納品した後だったんだろうね
たいがいこういう警告メールは、クライアントから苦情がきてから発覚して大慌てっていうパターンだから

レベルの低いクラと付き合ってるんだね

まるごと買ってホームパーチーすればおｋ

機械翻訳はたぶん３年後くらいには大幅に進化すると思うよ
原文にマークアップ形式で、文法を記載する方法もあって、
これを使うと、日本語を書き終わると自動的に英文も完成する
試験導入は数年前からやっているようだけど、まだ使えないみたいね
理由はわからんが

でも企業はそういう方向で動いているよ

ホットケーキ焼くわーーーー

そりゃないでしょ
日本語と英語は文法構造が違い過ぎ
膨大なコーパス集めても、アルゴリズムでは処理できない

機械翻訳は無理だろ
英語とドイツ語とか、親戚言語は実用になるけど
日本語と英語は、文法構造が違い過ぎ

そういやThe翻訳だかPAT-Transerだかが
高価な割に全く使えないと話題になっていたな

>>700
全然違う話。

誰か翻訳祭行った人いない？

>>700
両方入れてるけど、結構使ってる

>>703
下訳とかで使うにしても
自分の訳文に手直しするのが結構手間じゃない？
翻訳ソフトは抜け防止には有効かも知れないが

クリスマスチャンネルの季節がやってまいりました

訳してて何か不自然だって感じるとき、google翻訳で確認するとえらくぴったりな訳が出てきて
驚くことがたまにある。十回とか二十回に一度ぐらいだけどね。ほとんどの場合は、こんな単純な
構文を知らないのかってことの方が多い。将来どうなるかは別にして、使い方次第で役に立つ
ことはある。

>>704
そうなんだけど、
最初に自分の好みに近い形にカスタマイズできるのと、
辞書にどんどん登録していくと成長していくので、
時間をかけるとまぁ使えるようになるような気がします。

自分は「コリャ英和」を使っている
抜け防止や単純置換用だから安価なので十分かと思ってね
内蔵辞書の訳語はクチャクチャで間違いも多いんだけど
置換基の単純な訳には重宝するし
その都度覚え込ませればある程度使える
疾患名も入っているんだが必ず他の辞書で裏を取らないと使えないので
（誤りがあまりにも多いのでｗ）生産性向上には役立たないorz

機械翻訳の出来は10年前とそんなに変わらないような気がする
10年前には実務は全部機械翻訳に取って代わられると言われてたのに

そのうち、高島屋も大丸も全部機械になると思う
巨大自動販売機

店員に腹立つことあるからそれでもいいかな

　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　|　　('A`)　　　　　　　　　　　ｷﾞｼｷﾞｼ翻訳祭よかったね　
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣　　　　　　　　ｱﾝｱﾝ／ええ、私たちはポストエディットでなくてポスト祭りねｳﾌ

翻訳祭の焼きそばおいしかった
わたあめもあったよ

翻訳音頭でよよいのよい

将来の翻訳：

機械翻訳でだいたい英文になり、これが翻訳者に送付される
翻訳者は、間違っている部分だけ訂正
訂正した文字数に応じて、支払われる

※全文読まないと訂正できないため、骨折り損のくたびれもうけ

　　　　　　　　　　　　　　　　　／⌒ヽ　おっ♪
　　　　　　　　　 　　　　　　　（　＾ω＾）
　　　　　　　　　 　　　　　／,/-_-_-_-_-_＼　　　　　　おっ♪
　　　　　　　　(　(　　　／,, /―[おっ♪]―＼　　　　　おっ♪　／／翻訳♪翻訳♪
　　　　　　　 　　 　 (｡'｡､｡●,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡,｡●　)　)
　　　　おっ♪　　　　 i||i 人i||i:||::人_][_￥人:::||.i||i　　みんなで楽しく翻訳音頭♪
　　　　　　　　　　　　　†人=†††¶┌┐¶†††† 　　　おっ♪　
　 ／⌒ヽ／⌒／⌒ヽ[／⌒ヽ／⌒ヽ／⌒ヽ　]／⌒ヽ　 ⌒ヽ ／⌒ヽ
　（　＾ω（ ＾ω□二二（ ＾ω（　＾ω（　＾ω＾）.□ ＾ω＾ ） ω＾）□ ω＾）
　（ |つ⊂|_　| |　ﾉつつ|祭）~| |祭)￣||祭)￣|つ ⊂|＿(（|祭）~ﾉ　|　) ）つ
　 〓_| |__〓」 〓_|＝|_ 〓__ノ 〓二ﾉ〓二ﾉ)　(　/ （L〓|〓二|〓=〓ヽ
　 し'し' （＿（_ し（＿） （＿）_）し（＿）し（＿）（_（＿,（＿）（＿）し'　 （＿）

石油が枯渇する
翻訳が自動になる
大昔から言われているが、いまだに実現しない　幻想

イギリス人なら紅茶でしょ！

いやその人工知能そのものが完成するんじゃないの？
膨大な対訳集をマッチングすればいいんだから、現状でも可能でしょ

>>718
午後の紅茶を1.5Lで買ったんだが
500mLのに比べて味が薄いような気が

現実問題として、１０年前に比べて翻訳の単価は減り
不景気で失業した中高年から高学歴ニートのような若年層まで、翻訳業に新規参入が増加、
翻訳者あたりの仕事が減って、単価が減っているのは明らか

小学校から英語勉強していたら、そのそも翻訳不要になるよ

小さい愛パッド買うんだけどね
刻印に迷ってまだ注文できないの

思い切って「泥舟」と

まあ単価高いと仕事は減るな

刻印すると売ったりあげたりするときに困る。そういう可能性はないと言い切れるなら
好きなように入れればいいけどね。入れるとすれば、ごく普通に漢字で自分の名前を入れるかな。

収入＝単価 X 単位時間あたりの作業効率 X 仕事量 だけど、
それぞれが完全な独立変数じゃなくて関連性が高いから、単純に単価だけ、効率だけを
追求しても収入増になるとは限らないところが難しい

売らない〜
売らないお〜

西田嘆願「野田はバカです。マジで激バカです。どうか拡散して欲しい」
(p)http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=AgyTKwpzvMU&feature=endscreen

【拡散】『首相はN氏娘の結婚式に蓮舫氏と共に主賓で出席』【超人大陸】より
NHKもニュース番組では総スルー！
１１月１５日の国会後の西田昌司議員の解説。

>>726
単価高くて仕事も多い人が集中しすぎ
極端なピラミッド構造になっている

主語が明確で用語の定義が決っていると機械翻訳できるなら、契約文書が
真っ先に、というか、既に機械翻訳になってるよ。

>>730
> 主語が明確で用語の定義が決っていると機械翻訳できるなら、契約文書が
> 真っ先に、というか、既に機械翻訳になってるよ。

なっているでしょ

特許は大手は、機械翻訳試験導入していますよ

特許特許アア特許

うっ…今日は朝から大腸炎が…

検索ツールクリックしても日本語・・・が出てこないことがあるんだけど！
“”で括って日本語・・・にしようとすると前回検索した言葉に戻っちゃったりするんだけど！
もおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

大腸のことか？

>>729
いわゆる売れっ子みたいな人のブログやTwitter見て、そう思わされてるんじゃないかな。
一部には実際にそういう人もいるだろうけど、たいていは忙しがって見せてるだけな気がしなくもない。
売れ筋の訳書を読んでも、粗が目立つ場合が多いでしょ

客観的に見てアラが目立とうと、クラと当人の間で一度、「悪くない」「安心できる」と思われる付き合いを得られれば
その後大失敗しなければどんどん次の仕事に進んでいかれるんじゃないかね

>>737
実際に、Niftyの翻訳フォーラムからの繋がりで、
そういう人に会ったけど、税務申告の話など聞くと、嘘や誇張は無いと思う

>>738
翻訳会社の人の口癖は「いい翻訳者がいない」だから、いったん見込まれると信頼は厚いのかもね。
結局、65点〜95点というようにばらつきのある人より、常に75〜85点ぐらいを取れることが
重要なのかも知れない。売れっ子だろうがベテランだろうが、ヘボ訳はヘボ訳なんだけどね

>>739
講座の人でしょ？
3000万だっけ？
あれは最盛期に1回達成したとか、そういうことでしょ。

だったら、講師やってないで翻訳しているほうが儲かるはず　笑

20年ぐらい前の単価を聞くと、下手すると現在の10倍って場合もあるから、
仮に効率が半分だったとしても、数千万稼ぐ人がポツポツいても不思議じゃな

ブログなんかで自分の翻訳書についてバンバン書いてて、さぞ優れた・・・と思いきや
本屋で手に取ってみたら、ｵｲｺﾚﾏｼﾞで？ってことはあるよねｗ
営業にはコミュ力アピ力も大切だからそういう人はそっちが優れてるんじゃない

っていうか、そういうのが殆どじゃないかな
特に、出版翻訳ってのはコネが重要みたいだ。実際、きっかけの掴み方とかを読むと
そうとう厚かましいことが平気で言える神経がないと、チャンスは訪れないと思える

うちの会社でトップの翻訳者は1000万は余裕で超えるよ

10円/word --->100万ワード/年 --->8.34万ワード/月 --->3340ワード/日（実稼働日を25日として計算）
15円/word ---> 67万ワード/年 --->5.56万ワード/月 --->2220ワード/日
だから、英日の場合、平均単価15円/ワードが確保できれば、まんざら無理な数字じゃないんだけど、
その15円/ワードってのが、今では結構ハードルが高い

自分は、今の単価じゃ人間らしく暮らしながら1000万無理
物理的に無理
もうちょっと上がらないと無理

自分的には、
17円/word ---> 59万ワード/年 --->4.9万ワード/月 --->1960ワード/日
ぐらいがギリギリかな。コンスタントに2000ワード/日って、年間通じてだと結構きついよね

通訳に後釜を紹介させると、どんどんひどくなるって話なかった？
文芸出版もそうなんじゃないのー、自分より優秀な後輩や教え子なんて紹介できないお

女の子に友人を紹介してもらうと、どんどんXXになるのと同じかも

昔は20円貰っていたけど、今は10円前半。
安い

特許とか医薬でしょ。その単価でコンスタントに2000ワード/日できれば、
1000万は現実的だ

レート高い人は、口にチャックでしょ
言えないよね

でもソークラから指名入ると、外せないのね

獣医に猫連れて行ったら猫が異常に興奮してかみついてひっかかれて
手からダラダラ血がでてきて滴る始末
すぐに消毒したんだけど手が腫れあがってパンパンで痛いのなんの
近所の人間の病院は全て休診

「泥船」と明記している以上、翻訳業界は堕ちて行くしかない。

泥舟って、泥でできた船以外に、泥を運ぶ船っていう意味もあるんだよね

翻訳者にとって、泥ってなんだろう。
何を運んでいるの。

明日へ繋がる時間

暇つぶしってことだね。

最新号の通訳・翻訳ジャーナルが1000円だ。
安くなっている気がする。なぜだろう。

>>754
何度も消毒してもダメなら、月曜の朝に外科に直行汁

>>760
調べたらここ最近は1000円か1100円ばかりだから普通だと思う

http://news.2chblog.jp/archives/51722473.html

イタタタタタタ

上のポストから傷口グロ写真かと思ったらオバハンかよｗｗｗｗｗ

カエルが鳴いた―！！！！！

アップ写真じゃなく遠目の写真なら服装と化粧でごまかし鞠よね
ていうか、このワンピ、古臭くない？ｗ

デブなおばさんだね

正直こんなんでいいんなら私も20代の息子と恋人同士に見えるわ

あれ？誰も揺れたって騒いでないねここ

関東住みだけどまったく揺れなかった

午後6時ちゃっきしに10秒近く揺れたんで
思わずNHKニュースにチャンネルを変えた

そういえばマヤ暦のあれ、12月22日とかじゃなかった？

あと30日ないね

カエルが鳴くか鳴かないかのうちに
いつも地震の時に音を立てる襖がいつもより大きな音を立てて揺れたので
こりゃ来るかと、携帯を握ってぬこさまをなだめていた

http://matome.naver.jp/odai/2133533154526223301
パクリ疑惑！？「完全に一致」な笑える画像まとめ

おまえんちの襖はどうなってんだｗｗｗｗｗ

アナンとモーガンフリーマンの区別がつかなくてアレレレ？って思ったｗ

襖揺れるのおかしい？

いや、おもしれーなと思ったｗｗｗｗ

洞窟にでも住んでるの？

病院空いてないけど探したら抗生物質の錠剤があったからそれ飲む
多分、3年以内ぐらいの錠剤

>>763
名前でググルと出てくる「ご愛用者の声」の画像
普通のオバサン

ただのステマかよ

みなさんノリピーの会見はスルーなのね

今さらノリピーに興味がある人がいるのか...

まとめサイトでは「でも可愛いから許す」とかいうふうになってたよ

着物の女王は娘なのかな
名字同じだけど

ピザが配達予定時間を過ぎてもこないでござる

具は？具は何なの？

ジャガイモ、ベーコン、コーン

ピザ屋に納期の守れないピザ屋はお断りと言う。

ピザを頼むことはめったにないんだけど
夏のエビマヨと冬のカニだけは、いつも注文したい衝動にかられる

名前☆DOROFUNEで注文

ピザ高いんだよね
一人暮らしならいいけど家族が満腹になるほど頼むと結構な出費
パスタ当たり自分で作ればそんなにピザいらないけど結局料理作らなきゃなんないのなら
自分でピザ生地からこねてつくったほうがマシって気になってくる

生地から作ったピザっておいしいよね
手間と努力で味が底上げされてるだけかもしれないけどｗ

おいしいし安い
暇な時は結構作る

ここでピザ宅配頼んでるやつは出かけたくない、料理したくないから
頼んでるだけじゃねーの？

出かけたくない料理したくないで済むから独身っていいよね

低単価の元凶の主婦翻訳者に発言権はねーぜｗｗｗｗ

手が腫れすぎてタイピングやりづらい
全身の免疫システムが全力で戦ってるんだろうけどね

今日は早く寝な

しっかり食ってクソしてネロ

パトラッシュ、疲れたろう。

　　　,.-─-、
　　 /　/_wゝ-∠l
　　　ヾ___ノ,.　-　>
　　 /|／（ヽY__ノﾐ
　　.{　　　rｲ　　ノ

今日はダークババアか日本語苦手なアレがいる気がする

今度外に出たら、キラキラの蝶々かリボンのヘアクリップ買うんだ
絶対買うんだ

きょうはネギトロ丼だた

　　　　　　　　　　　　　　　　:ﾊ_ﾊ:ﾊ_ﾊ:.
　　　　　　　　　　　　　　 　:(;ﾟ∀ﾟ)ﾟ∀ﾟ;):　 ﾋｨｨｨｨ ──!!
　　　　　　　　　　　　　　 　:(´`つ⊂´):..
　　　　　　　　　　　　　　 　:と_　))(_　つ:

http://www.youtube.com/watch?v=yf1o1ctnOiE

この髪は老けて見える

http://labaq.com/archives/51770571.html

これが猫だったらもっと最高だったｗ

今年は温かいコートを新しく買おうと思った１１月〜
今日も仕事は進まず午前２時〜
幽霊でもいいからそばにいて〜と思いながらキーボードをたたく〜♪
ああ〜
もう今年も終わり〜
何の記憶も残らない一年がまた過ぎる〜
華やかな暮れの街中で
自分だけが異邦人のような気になる〜♪

この世のどこかにあなたと同じような気持ちの私がいるから♪

>>810
自分も温かいコート買おうと思ったけど（今までのコート3枚とも可愛いけど薄めなの）
手持ちのコートとウィンドブレーカーを重ね着すると結構イケることに気が付いた。
ウィンドブレーカーも色味はキレイ目なんだけど、
着ようと思うと既に暑かったり寒かったりであまり出番がなかったから丁度いい

ブーツ欲しいブーツ
膝までのおされなのと、ごついショートのと2つ
でもきっと両方とも2回くらいずつしか履けない
外出回数が少ない

地震だ

自身で磁針を使って地震を感知できる自信があれば、地神も怖くない

そろそろ携帯ピロンピロンレベルが来そうでこわい

【国際】 ニュージーランドの火山が噴火
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353554735/

おはようおまいら
昨日は盛り上がってたみたいね
おいらは今日、仕事するお

おっはー！
今日は頑張って仕事する！

おっはー！
今日は頑張って仕事する！

大事なことだから２回言ったのか？

酒井法子、覚醒剤やってた時より表情が柔らかくなった気がするな

魚焼きグリルでピザを焼けるプレートをポチりましたよ

ノミニーノミニーうるさいわ。料理人のおっさんがミニミーに見えたわ
普通に「挑戦者」でええやん。英語にしたらｶｺｲｲとでも思ってんのか

>>824
誰かに推薦されるんじゃなかったっけ
そこんとこを強調したいんじゃないの
でもアカデミー賞みたいで大げさだね

体が動かない
風邪の前兆か悪寒がとまらぬ

http://rajic.ldblog.jp/archives/52026722.html

>>826
それだけ自覚症状があるんだったら、しっかり休んだ方がいいよ。自分は中途半端だったから
仕事も手につかないままダラダラ過ごしてえらく時間を無駄にした

２ちゃんに書き込めるうちにあったくして寝ろ

ねらーにあたっくしてるひまあったらあったかくしてねろー

雨の掲示板が不快

雨の掲示板は見ないことにしている
変な奴が占拠しているし

見ててかわいそうに思えてくる
たぶん、仕事も干されている．．．

でも、あんな嫌味を書いてケンカ売るのもどうかと思うよ
ちひろさんは「品質とスピードをどう両立させるか」という質問についても
きちんと回答しているし。

自分は話題を提供せず、或いは質問に回答せず、
あんたの話はつまんないし誰も読まないよって言うのは頂けないわと思った

ちひろのいちゃもんはすっとばして読まないけどさｗ

そーゆーやつ、このスレにもいるよなｗｗｗｗｗ

昨日より手はわずかにマシ。まだ晴れてるし熱もってるけど悪化はしてないし
痛みもわずかにマシに。抗生物質飲んだのが効いたのかな？

ちひろじゃなくてひひろやで

会員なんだから掲示板自由に使っていいとは思うけど
自分ひとりでスレッド作ってる状況見たら普通は空気読んで少し抑えるようにするよね
そういうのが全然ないところが怖い

はなして通訳じゃなくてはなして翻訳なのはなぜなの

>>837
そのままじゃ悪いかなと思って一文字変えたｗ

>>838
まあそうだけど、あからさまに「空気読め」と言うのも、同じくらい痛い
嫌なら他にトライアル受かったけど仕事来ない人や、ワナビー向けに話題提供すればよい話。

時々、定例トライアルの話題だと、同じように疑問持ってる人が
いろいろ議論しているので、それはそれでアリだと思うんだよね。

５年くらい前と比べて、ここ１−２年何だか雨の雰囲気もじり貧というか
暗くなってきているとは思う
ドリフを初めとする常連は書き込まないし、らぶりんは追放されたし

動物に媒介される病気は怖いから明日病院行った方が
残った処方薬を勝手に飲むって、一番やっちゃいけないことよね

>>840
よその掲示板の話題をここでするお前こそ空気嫁

改行君

>>840
雰囲気悪くなってもしかたがない
雨の求人は実務も出版もおそろしいくらいの低単価しかないし
いつまでも夢を見ていられる人はいないでしょ

２ｃｈで空気読んでどうすんのさ
泥舟なんて掃きだめだんだし

それは違うと思う

何が違うの？

アメだって夢子の吹き溜まりだろ
そんなところに出入りしてるお前が悪い
金まで払って、馬鹿か

雨は玉石混淆だったよ
昔の人はもういないかもだけど

今は石石全部石

ＮＭＢ４８・福本愛菜が笑顔で完走　軽快な走りで目標達成＝大阪マラソン
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121125-00000008-spnavi-spo

掃き溜めには掃き溜めの空気がある
空気を察知できないことを指摘されていることを
理解できない人にはわからないだろうが

あんまりいじめるとヒンフに異動して
「泥舟にキチガイがいる」とか言って顰蹙を買うんだぞｗ

名誉会員はタダなんだよ

ずっと翻訳やってると会社員とはまたちがった感じにキチガイになるよね

セブンのモンブランが、コンビニおやつへの期待をこえておいしかった

>>854
FOOL'S PARADISE
YOU'RE AN HONORARY MEMBER OF THE
FOOL'S PARADISE

歌詞
http://listen.jp/store/artword_236716_137839.htm
曲
http://www.youtube.com/watch?v=Vkc1nGXqADE

>>852
狭量な人だなぁ
おやつ、ねこ、コディの文句、干されたかもの恐怖、友達の文句、恋愛トーク
これに雨が加わるのは何が悪いんだ？
しかも翻訳関連のサイトの話なんだから、スレ違いでもない
ただ、会員じゃない人は読めないだけ。
100%誰もが理解できる話ってのなら、トラドスの話だってできなくなっちゃうし

雨の話は「そういう世界もあるんだなぁ」と思って見ている

雨のネタ書くならさ、もっと分かりやすく書いてよ
雨ってクローズドなプレースなわけだし
会員？になってないと読めないんでしょ？

ゲロ疲れた

あんた、複数のレスをすべて一人からだと勘違いしてる
何を読んでも何も省みられず何を言われているかも理解できず
自分の言い分が全てなら裸踊りしてなさい
嫁は来ないままだろうがね

>>862
ん？俺のこと？

アンカー付けろよデコスケヤロウ！

>>864
おまいう

いちいち反論しないと気が済まない奴って
どこの板でもウザがられてるんだろうな

話が読めない
ノリピーがどうしたって？

>>860
これは俺も思う
他の話はググるなりで理解できるが、飴の話だけは内輪の話だからな
しかも誰かが説明しろといっても決して内容を説明しない

だが俺からしたら雨の会員つのはただのワナビーかかけだしで仕事がないやつばっか
だと思うから哀れに思ってるだけだ

>>856
奇遇ですね。私も昨日食べました
普段コンビニのモンブランなんか甘すぎて口がかゆくなっちゃうんだが
これはさすがにどや顔でＣＭしてるだけあるなと思った

おいらは哀れとか何とかはどうでもいいけど
雨の中の話が知りたいのよ、どうせ書かれるならね
ま、別に沈みゆく船に何を書こうが勝手だと思うけど

あー、セブンで思い出した
さっき嫁に何か買ってくるように頼まれたんだった
なんだか忘れたwww

ピザまん３つおながい

>>856
アイスのモンブランといえば
竹下製菓のブラックモンブランが真っ先に思いつく自分ｗ

ハーゲンダッツのアイスよろしく
マカダミアナッツのがいいな

ハーゲンダッツなんて庶民のアイスじゃございませんわ
ブラックモンブランはガキの時代には50円で売っていて当たりもついていましたわｗ

かわねーっつー

はきだめに他の人間にはわからない悪口書いても誰にも迷惑かけてないし
掃きだめなんだから俺の痰壺にしてもいいだろ

ドライヤーズのアイスが食べたい
もう今は日本にないらしいけど
昔は普通にコンビニで売ってた

あれ、たまに行くデパ地下にあるよ

ごめんドナテロウズと間違えたｗ

ハーゲンダッツってすぐ胸一杯になってひとつ食べるのも結構大変

>>868
長文だけどごめんね
昔今日みたいに雨の話題になって
内容を説明したら、「有料会員のサイトなのに外に漏らすなよ」って
怒ってた人がいたから、言わなくなったってのもあるかも。

つまんない内容だけど、かいつまんで説明するね
Hという人が、トライアルの訳評やサイト上のコラムについて
ここ最近（いや、前からだけどｗ）批判めいたことを書いているのね。
特に「誤訳について」のコラムで、
ちょっとした言い回しにさえ噛みつく感じで
まあ、めんどくさい人だなぁという感じ

で、それに切れた人がいて、すごくいやみったらしく、
雨の掲示板を利用しているのは
�@ワナビ、�Aトライアル受かっても仕事来ない半人前、�B翻訳者として自立している人
中でも�@�Aが多いはず。だから、あまりそういう難しい論議よりは
実のあるアドバイスにしたら？てなことを書いたわけ。
（つか、論争といっても、Hがモノローグのように書いているだけ）
今日それに対して、Hがケンカ上等と言わんばかりに
「だったら自分が話題提供すれば？」と反論してたｗ

その話題を言っているんだと思うよ

>>881
え？胸が一杯になるの？おいしさで？

>>882
ねーちゃん、サンクス
まさか書いてくれるとは思わんかったｗｗｗｗｗ

実のあるアドバイスとは、まるで俺のメリット君のようないいぐさに聞こえるが違うのか？

>>883
元々甘いものをそんなにたくさん食べられないタイプだから
お腹いっぱいになる前に胸やけはじめちゃうんだと思う
おいしいとは思うんだけどね

>>884
Hはそういうワナビや駆け出しの人の質問にも丁寧に答えているから、
メリットくれってのとは違うかな。
「あなた、掲示板で有益な情報仕入れて、ご自身�Bの身分なら、
今度はあなたが有益な情報を出すべきでは？」と嫌味を嫌味で返した感じ。

上でも出てるけど、Hという人は多少偏屈っぽいけど
「トライアル受かってキャパ聞かれたけど、先方にとっては少ないみたいで依頼が来なかった。
質保ちながらキャパ増やすにはどうしたらいい？」っていう質問には、
すごく丁寧かつ的確にアドバイスしてたよ

いや、Ｈに対して嫌味ったらしく文句書いて「もっと実のある」と言い出した奴が
俺のメリット君ぽいのかと思ったんだがな

あー、なるほどね
まあ、でも一人の人が連投していると気後れして
ワナビが書きにくくなっちゃうから、
義憤にかられたのかもｗ

リアルでも嫌味を言わずにいられない人って結構いるよね
嫌味にも２種類あって言う人が心に余裕がある人だと
ユーモアがあるものになるけど、ギスギスピリピリで嫌味言う人だとしらけない？
それぐらいならストレートに言えばいいのにって思う

取引先が見たらこの人かとわかる状態で掲示板活動できるのが
自分的にはすごいわ

Hさんは口調が慇懃無礼というか、嫌みなところがあるが、指摘内容自体は結構、共感できる部分があるけどな
かなりのベテランみたいだけど、話し相手がいないのか、それとも暇なのか、あそこに張り付いてる感じはちょっと引くけどね

ストレートに言うとクレーマー扱いされる時代だからかなぁ

ベテランには思えない

フィードバックあっても言葉選ばずに文句言い返しそうなタイプ

ストレートに言うとクレーマー扱いされるじゃなくて
相手に立つ隙間すら与えようとしない一方的な言い方がクレーマー扱いされるのだと思う

>>891
アメリアはワナビ向けに子供だましに走るところがあるから、
Hはそういう所をよく突くけど、あまり改善されないね

定例トライアルの出題者も完璧じゃないんだよ
一翻訳者にすぎないし自己流なところもあれば間違うこともある
最近出題者の交替が多いのは何かにつけて掲示板で色々言われるのが
嫌だったのかね

>>896
はっきり自己定義しているわけじゃないけど、アメリアは、基本的には
新人翻訳者の登竜門でしょ。でも、立場的にはやや翻訳会社よりかな〜って思うときがある。

誤訳のコラムの話はおもしろい。正直言って、第一回目を読んだとき、H氏と同じことを感じた。
誤訳がそんなに大した問題か、みたいな歯切れの悪い切り口を最初から見せるってのは、
知性の衰退って感じがするんだよね、たとえ、誤訳は避けられないってのが真実だとしてもｗ

http://gigazine.net/news/20121125-haagen-dazs-mascarpone-strawberry/

これ、絶対私の期待を裏切らない味に違いない！
明日買ってくる！

冬季限定ってのは需要減対策ってことなんだろうな

美味しそう
最近見かけたチョコブラウニー？も気になっている

コタツでアイスは鉄板

オペラもおいしそうね

クリスマスケーキを物色中

今年はケーキどうしようかな
ケーキそんなに好きじゃないけどないとさびしいから困る

ケーキとチキンとロゼスパークリングとこたつ

いいね〜

昼夜逆転して夜中に目が覚めて働いてしまうことが時々あるんだけど、
日中眠くなって寝ようとしてもいつメールが来るかと思うと
落ち着いて眠れない。海外と取引する人は夜中にそんな状態になるんだろうけど、
気にせずに寝ているの？

この板にも嫌味言われて怒ってる人がたまにいるけど
それを嫌味ととるかどうかも本人の主観次第なわけで
相手の言ってることはとりあえず正しいのに
誤りを指摘されて嫌味がどうのこうの言う人って
結局どんな言われ方をしても怒るんだと思う

クラからフィードバックをもらった翌日
全翻訳者にむけて「厳重注意」のメールが。
「●●●」と言う単語は、「ＸＸＸ」と訳すのが、翻訳者としての常識です
こんなことも知らないなら、やめちまえ、的な、
ものすごい上から目線の文面。

ほかの関係ない翻訳者にこんなメールを送っていいのかと思いました
実質稼働登録者３００名以上はいる大手。

実際の文面を読まないと本当に上から目線でやめちまえ
的なことを言ってるのかどうかわからないだろ、あほか

Hは翻訳フォーラムで発言すればいいのに
袋叩きにあうだろうｗ

>>910
きたね
でもこういう高圧的メールは、自分が登録してからも既に３回
毎度のことです

そんなところと取引してるわが身を振り返るべきでは

今生放送中のジャパネットで
49800円のトルネオが年末特価で
29800円（下取り有）で買えるよ！

>>898
あれは講師陣（及び翻訳者の会員）に対しておもんばかったのかなと思ったｗ
一刀両断にしたら傷つくだろうと思ったのだろう

以前、講師のやった内容を教材にした講座に出た時
すっごい偉そうな講師なのに、
みんなで訳していく途中で見本訳（講師の訳）にミスが発覚したの。
生徒が正しい解釈してたのに、自分のミスを認めなかったんだよ〜
かっこわりーと思ったｗ

. （ ￣　(´・ω・｀)　
　 ＼　⊂、・　 ・ヽつ（''⌒`''"~`ヽ,
　　　＼r'⌒ 　'ω ⌒つ＼　'''　::::　 ヽ
　 　　　(_ノｰ''--*⌒´´＼ヽ,,,_,＿,,＿ゝ、
　　　　　　ヽ,,_＿＿＿,,_ゞ

高圧的かどうかは分からないけど、独自スタンスでやる会社なので、
肌に合わないと全てがむかつくと思いますよ
でも、初心者を大量に登録して超低レートでがんばっていますからね

ここで入門して他社いくのがセオリー

一斉送信メールと講師の話は前も出た。
おまえ、よっぽど恨んでるんだな
粘着

ソークラに質問メール送った翻訳者を叩くメールを送信して、
業界全体が揺れたあの会社？

前とほぼ同じ文面のような気がするし、翻訳関係のスレでマルチ投稿してるんじゃないかな？
自分がやった誤訳じゃないならスルーしておけばいいけど、過剰反応するのは自分がその誤訳の張本人だから？
でも常識です！と言い切るのは私も好きじゃないわ。結構、この業界の人間で
「翻訳の常識です！」と偉そうにいう人はリアルで何度も遭遇したけど、それってその人の会社や事務所だけの
常識ということがよくあるんだよね。その人はそれ以外の世界を知らないんだろうけど。
外の世界で声高に常識と言い張ってるのみると「はずかしー」と思う

>>921
でもその会社の登録翻訳者ならその会社の「常識」を知っとくべきじゃないの？

>>910 >>913のやりとりで
３回目ってことは今回またってことなんだから、別に構わないと思うけどな
読んでて悲惨な会社だなぁ、私はそういう会社に巡り会わなくてよかったと思うけど、
書いてる人を粘着とは思わない
想像すると気分悪いわ、他人事でもそんなメール見たくないかも

>>919は雨や翻訳会社の中の人だったりしてｗ

マンションで騒音苦情を管理会社に言ったら
全戸に対して騒音注意のビラがくばられるのと一緒だとｵﾓﾀ
たとえ騒音源がわかってもカドがたつし、誰が苦情言ったかがバレたら
近所関係が悪くなるから、わざと全戸にまくらしいお
でも騒音たてるような家は、自分の家かもとは絶対に思わないらしくて
全戸向けのビラでは絶対に改善されもしないらしいお

社会常識の問題じゃなくて、
翻訳者が翻訳会社を飛ばしてソークラと直取引されることが怖かったんだよ
本音を言えばね

その件についてだけ言えば、事務所は翻訳者のくだらない駄質問に怒ってしまい、
「アホ訳者のお守は翻訳会社の仕事でしょ、だからそっちに金はらってんだよ」って言う感じだったんでしょ

それで、大騒ぎになった
でも、本質的にはインターネットが発達した現在、翻訳会社は必要なのか？っていう問題だよね
実際には訳文のチェックしかしていないし、右から左に流してマージン稼いでいるだけ
コーディネーターは空いている翻訳者を探すだけ

正直、自分がやらかしたんじゃないなら別に気にならないようなメールだと思う

>>924
私もそういう風にしか思わなかったｗ

全然関係ないけど、若いDQNカップルとDQNファミリーが近所にいると苦労するよねー
今までいなかったのに突然きてもう大変！
信じられない人種なの！

過去ログ読んだけど、
某大手、他数社の内部関係者が居るのは間違いない
内部告発に近い内容があった
ただし実名出していないので、業界よく知っている人でないと内容には気づかなかっただろうね
たんなる愚痴みたいだけど、相当やばいことでているよ
会社は犯人探し始めているんじゃないかな

でも騒音たてるような家は、自分の家かもとは絶対に思わないらしくて
全戸向けのビラでは絶対に改善されもしないらしいお

↑
これは真実
おそらくビラを呼んでもいない

大きな声じゃ言えないけど
ソークラなんて想像つくでしょ

自分は、直取引に成功したよ
何回か郵便と電話した
当然無視される

訪問営業２回、「すでに何度も翻訳させていただいています、●●経由で」と
明かして、そしたらスムーズにいって、
こちらに直にやらせてくれることになりましたよ

うちの実家の目の前に建った家が若い子供つき家族でさ、
一軒家なのに家からギャオーとすごい声が聞こえてきて
ほんと騒がしいらしいわ。でも子供はそんなもんだと思うけど
親はキレ気味

そういえば漫画家が赤ちゃんの泣き声で騒動起こしてたね
気持ちはわかる
国際線で何時間も泣きっぱなしの赤ん坊に遭遇すると、なぜそこまでして
飛行機に乗せるｗと思うｗ

>>931
帰省とかなら許せるよねー
でも今は赤ん坊つれて海外旅行にいくカップルいるよー？
前、NY-成田便で前の席が赤ん坊連れで、もう発狂しそうなほどうるさかったわー

さかもとは文句言うだけならいいが、離陸前におろせと騒ぐから
イタかった。あれはいかんだろｗｗｗｗｗ

ソークらとの直接取引は禁止ね
的なことが契約書に記してあるのに直に連絡取られたりしたら
そら切れるわ

新幹線で赤ん坊が延々鳴いている夫婦が居て、
一喝してしまったことあるよ
子供がいるんだからしょうがない、というような言い訳に頭きて、
赤ん坊の頭をひっぱだいて、黙らせろって怒鳴ってしまった
ものすごい怯えた顔になって、次の駅で降りていったけど、
あれは社会のマナーだよな

>>935
ネタ投下乙

赤ん坊がいたら海外旅行より近場の温泉でゆっくりしたいけど
赤子と長時間のフライトなんて自分が耐えられないわ

国際線に乗ると、なぜか赤ん坊連れのお母さんと同じ列の席になることが多い。
チェックイン時に構わないかと尋ねられることもある。真横の席だとさすがに辛いが、
一つ空ければOK。お母さんの方も周囲に気を遣いながら赤ん坊の世話で大変だよ。
自分にはあんなこと絶対にできないとつくづく思う。ただ、我慢できないっていう人が
いても不思議じゃないし、難しいね

みなさんは在宅が多いんでしょうか？

韓国は日本を嫌ってもいいけど、日本は韓国を嫌っちゃいけないってどういうこと？

【国際】日本人の反韓感情、過去最悪の水準に・・・韓国
「（日本人は）韓国軽視、欧米重視」という
１９世紀末の世界観に逆戻りしている」
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1353889795/-100

>>938
トイレみたいな感じで、別室があればいいのにね。
泣きわめいたらそこに行く。ベルトとシートがあるので、乱気流、離発着の時も平気

国際線なら他に手段がないけど、
東京−大阪では飛行機遠慮してもいいんじゃない？と思う。

別に禁止とか契約書に記してねーだろ
要は当該案件に関する守秘義務があるってだけのことやｗｗｗ

>>941
電車なら飛行機に比べて多少の自由度はあることが多いけど、
満席だったら席を替わってもらうわけにもいかないし、基本的に同じじゃないかな。

赤ん坊ってのは泣くのが仕事だし、かといってやむを得ず電車や飛行機に乗る必要がある
場合もあるだろうし、ある程度、互いに我慢するってのも大切かなって気はする

赤ん坊と一緒に列車に乗るならグリーン車でいいんじゃないの･･･と思ったけど
グリーン車内の別の客が怒るか

>>939
俺は、在宅の在日だよ

就職差別あるが、翻訳者は差別ない。実力勝負　気にいった

逆にこの間、電車の中で泣いてる子を怒鳴りつけてる親がいてそれも困った
怒鳴れば怒鳴るほど子供は激しく泣き、その上親はベビーカーをほったらかしで
周囲に一言謝ることもない

今日は雨なので散歩に出ることもできず、朝っぱらから風呂に入ってみた。
重曹を投入したらすごい効き目だった。手足はもちろんのこと、
首筋、後頭部、目の奥、しまいには頭頂部までじわわん、じわわんときて、
汗まで出てきた。ぬる湯だったんだけど。
これ以上入っていたら仕事できなくなると思って出てきたわ。
湯船に重曹コップ１杯くらい。

犬飼っているんだけど、
公園でやすんいたら、
通りがかりの爺が、泣き声が煩いって言ってきたので、
手を出してしまった

でも気分悪いね
理由が何であっても、他人に危害を加えるのは
家に帰って手をあらったら、前歯が手の甲に刺さっていた
拳骨がけっこう厚くタコになっているので気付かなかった

こんなことに正義の鉄拳を使ってしまうなどとは不覚。

>>943
もちろん。乗せるなと言ってるわけじゃないよ
こっちも我慢するからお互い様で、
急用じゃないときは避けた方がいいかもという意味ね
事前準備が可能なら新幹線は指定席だって取れるしさ。
東京なら、1本待てば自由席も座れるし。

繰り返しだけど、排除したいってわけじゃないからね。
自分も子供の時は新幹線で騒いで叱られた口だから、よく分かる

はぁ？爺を殴ったの？

ごめん、950ふんじゃった
親切なお方、スレ立てお頼み申しまする

>>950
釣られた罰じゃ、おめーが立てろ

幼子と一緒に帰省したとき、目の前の席が１つ空いたので
子どもを膝の上に乗せて座って、小さい声で「オバQ音頭」を歌いながら
子どもの腕を持って踊らせていたら（おとなしくさせるためね）、
向かいの席の人が吹いたわ。

>>953
子供と一緒に歌を歌うお母さん
これほどイラつくもんもございません
ラッシュ時には殺意が湧いたもんでしたわ

でもそれで子供が大人しくしてるならいいじゃん
泣かれるぐらいならアンパンマン音頭でもドラえもん温度でも
踊っといてもらっといたほうが

>>945
在宅で仕事をしていて気が滅入ることってありますか？

>945,940

在日という国籍はありませんので、在日の方は韓国人とか北朝鮮とか言うようにしてほしいです。
日本人が嫌っているひとつは、この在日の現状のあり方だと思います。

在日と言う事実は、第２次世界大戦前を引きずっていると思います。
韓国人が早く戦前の屈辱を払しょくしたいのであれば、このような現状を解消する必要があります。

せめて元の名前をキープしてほしい
もろに日本人の名前にされると「プライドはないのか？」と思ってしまう

>>957
「在日」っていう立場に執着する人がいるのは、結局、各種の特権が与えられるからでしょ。
いつまでもそういう優遇処置を続けるほうが悪い。さっさと廃止して
他の外国人居住者と同等の扱いをするべき。

自分も通名使いたい
ロドリンゴ・ペペ子とかさー

あー都会だと殺意がわく人なんているんだ。うちのほう田舎だから
小さい子どもがいるってだけでまわりのひとがにこにこしてくれるんだよ。
「最近は子どもが少なくなって寂しい」っていうお年寄りも多いし。
過疎というほどではないんだけどね。
子育てに悩む人はときどきうんと田舎に行って
親切にしてもらうといいと思う。

>>958
ちょい昔、一斉に韓国人の名前に変わったんでしょ？
山田太郎だったのに、キム・デジュンみたいな。
私の知ってる在日３世くらいの人は皆、チョー･ヨンピルみたいな名前だよ

年末ジャンボ発売か

赤ん坊いるなら電車に乗るなと言いたい、
まわりの乗客も、言いたいことを言ってくれたと私に感謝していると思うよ

あれはガツンと言って追い出すべきだった
何しろ煩い赤ん坊

両親にいい教育してやったわ
感謝しろ

自分はよく喧嘩というか、鉄拳制裁は正義の行使だと思っている
信念に従って、鉄拳教育をして世の中を良い方向に導きたい

煩い赤ん坊
電車内でメールを打ちまくる奴

こういうのは全部、注意する
言う事きかない時は、実力行使

携帯はその場で、まっぷたつに追って窓から捨てる
最近のスマートホンは手じゃ折れないので、そのまま捨てるけｄ

昨日、悪寒がとまらぬとかいた者だけど、
おまいらが言ってくれたようにあれからずっと寝たら
少し楽になった
風邪なのか他に原因があるのかわからない
おまいらも気をつけて

電車でメール、電車でゲーム、電車で文庫本、何が違うの？
ラッシュの新聞はうざいってのは同意
メールを打つ度にひじがあたってうっとうしいってのならやめろと言っていいと思うけど

>>962
そうなの？
その方がいいように思う
関西とか行ったら、イヤでも在日文化を目にするんだろうなー

>>967
禁止されているか、マナーの問題。
この程度も分からんのか？

どういうマナーに反するのかがわからんわ
ウォークマンの音漏れ、大きな声のおしゃべり、椅子を独り占め、
新聞が顔当たる、ワシャワシャうるさいってのはマナー違反だと分かる。
メール打つこと、文庫本読むこと、車内で宿題、ipadでゲームは何が悪いの？
ペースメーカーってことなら、離発着の飛行機同様、
携帯の電源は切るべきだしさ。
こっちが打ったり、掛けたりせずとも、携帯メールや電話が来たらだめじゃんね？

>メール打つこと、文庫本読むこと、車内で宿題、ipadでゲームは何が悪いの？
つまり、文庫本や車内の宿題は許容されているのに、携帯メールがダメっていうのが
どういうマナー違反になるのだろうと思ったってことね。

子供なんだから仕方ないでしょ

という言い訳は嫌いだわ
あと車にはってある「baby in the car」というステッカー
だからなんだというのよｗ

マナー守らない奴を殴って何が悪い？

クラに年賀状出さないといけない？
翻訳会社はいらないよね？　どーせ一斉送付なんだから
でも、直でやっているところには出したほうがええよね？

>>972
あのステッカー嫌いって人多いね
何か親側の勘違いを感じるんだよね

赤ちゃんが乗ってますは、本来は事故起こした時用のはず
救助の人に赤んぼの存在を知らせるため

>>940
精神年齢が幼稚園生なので仕方ない

>>972
「赤ちゃんいて安全運転でゆっくりめに走っているから
煽らないでね」ってことじゃないの？
ずっとそう思ってた

>>976
だが事故った時は親が一緒に乗ってるはずだろ？
親がでかい声で呼べばいいんじゃね？
親も怪我して声がでねーという場合用だとしても、どっちにしたって
救助は子供がいようがいまいがすぐくるんだから意味なくね？

>>974
あたりまえだろ

「複数台の事故の時はうちには赤ちゃんがいるんだからうちの救助を優先して」
という意味かと。
でも図々しいけどね。老人だから救助は後でいいというわけでもないでしょ。
第一常に赤ん坊が乗ってるわけでもないし。

大ヒント
親が気を失う
車がぐしゃぐしゃで一見中がどうなっているか不明

どっちにしたって救助はするから一緒だ
早くなる早くならんもない
>>981の意味ならわかるがな

赤ん坊問題でイラつくのは親の「優遇されて当然。許してもらって当然。
みんなが子供にやさしくあるべき」という傲慢さが目に付いた時ではないでせうか？
飛行機でも親があやしたりしてるなら許せるけど、親が平然としてるとイラっとくるとかね。

私はさー、赤ちゃんの問題より子供の海外移植の募金のほうが腹立つ！
助けたい気持ちはわかるけど、大人の場合は募金募集てわけにいかないよね？
どうして子どもだと募金してまでとか、渡航先の子供のチャンスを奪ってでも
海外で移植して助けようとなるの？

募金しなくても迷惑かけられはせんが、飛行機、しかも国際線で
延々泣き喚かれたら迷惑なんだがｗｗｗｗ
しかも赤ん坊ならまだ許せる。3、4才なのに通路でひっくりかえって
バタバタ暴れて泣き喚くガキは士ねと思うぞ？
俺は自分とこの子供に絶対にそんな真似はさせんかった

>>984
少子化だからかな

団塊ジュニアが子供の頃なんて、厳しかったよねｗ
うちの大学時代の教授も、子供（団塊ジュニア）は無料或いは半額しか払っていないから、
電車で座らせたことはないと言ってた
うちもそうだったから、大いに納得したわ
今は低学年だと座ってる大人が譲らないといけない雰囲気だしｗ

ひさしぶりに一行レスの少ない泥船ね
みなさんもはよう

雨の話書いてくれた人ありがとう
なんだか雨も面白い（ためになる）ところかも、とか思い始めたけど
やっぱり掲示板ごとき見るために金払うのは気が引ける

>>984
デパートの化粧品売り場で子供を遊ばせていた親にはイラっとしたわ
その上父親がフランス人か何かなのか、母親はフランス語で子供に声かけて店員にエラそうにしてたわ

>>986
それこそ自閉症やADHDかも
見た目では分かりにくいらしいよ

このスレ、子供に結構厳しいなぁと意外にオモタ

>>992なら今週は大型案件受注、クリスマスまでに恋人が見つかる
恋人よ〜そばにいて〜（古い？）

結局公共で泣きわめくのが許せるかどうかは親次第だよね

大抵の場合、うんとわめく子の親自身が癇癪持ちであったりするような
それかうんと甘やかしてるかどっちか
勿論どの子もわめくけどさ、不安や傲慢さがわめきにつながってる気がする

うまく説明できないけど
今まで「リスクテイク」みたいなカタカナ語が定着している状況に、
「リスクテイキング」みたいに ing がついたカタカナ語が混じってきて、
どっちがどうなんじゃい！みたいな小さいことで頭を抱えてます。

あとは読者のレベルかなぁ・・・

996なら今年中に電撃結婚・海外移住

うちの近所にやばいママンがいる

引っ越してしばらく、会話の中で
「小さい子供がいるからうるさくなるかもしれない、ごめんなさい」
と言われた


けどよ、けどその実そうじゃあないんだぜ。
ママンのしかりつける声ばっかりが、夜の12時だって響き渡るわけよ。
子供の声は聞こえない。聞いてて心が痛くなるくらい怒鳴り散らしてる。
すごいヒステリックにね。子供がうるさいのって俺はすごく許容できる。
でもママンがうるさいのはほんとだめ。心が引き裂かれそうな思いになる。

>>995
その件はディープなので、次スレで語り合おう

999ならロト6に大当たり！

幼児連れのおかんなら考えるけど
小学生に席なんか譲らないよ
こっちが譲ってほしいぐらいでｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。