日本語→英語スレPart383

前スレ
日本語→英語スレPart382
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1332989639/

姫が握りしめたその傘をぜひ売ってください

>>2

Please sell me the umbrella the princess had grabbed.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

アナルセックスやりすぎて，ケツメドがゆるゆる。

早く貝になりた〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜い！

スタローンはテレビから伸びた電源コードの端を握ると、砲丸投げの要領でグルグルと回し、目の前でせせら笑うスナイプスめがけて2度叩きつけた。

『実験において、一つの問題を発見しました。』　

機械はそのエリアに人がいると認識してしまう

↑
本当は認識してはいけないニュアンスも伝えたい場合にどう書けばいいでしょうか？

いま一番オススメの電化製品を教えて。

よろしくお願いします。

>>8
in errorを使えば？

>>8
sense unintentionally とかmistakenly とか？
副詞で処理するのが簡単。

お願いします　
こんにちわ！よく君の動画見させてもらってるよ。僕のｸﾗﾝの名前も君たちのと同じにしちゃった。それと君はｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ苦手なの？

can't help sensing/recognizing it when someone is around/in the recognizable range/area
このへんだな

i watch your videos all the time, and i couldn't resist naming my clan the same as yours. lol.
by the way your are sort of weak in maneuvering that assault rifle shit?

タイポ
your are → are you

>9
give me your suggestions as to the best appliance to your knowledge
とかまあこのへんだな

でも「家電製品」が何を指すのか謎だな
家電の種類が欲しいのかそれともピンポイントで商品名なのか‥
どっちにしろそこクリアにしないとwhat do you mean by "appliance"って聞き返されるぞ

Hello! I often watch your videos. I put my name "clan" the same as yours.
Besides, are you feeling nervous "assault rifle."?

関係者とのやり取りばっかでつまらん
もっとくだらん日常をツイートしてくれ

Besides, are you feeling nervous to "assault rifle."?

プリングルズはチーズ味が一番好きなのに
普通のスーパーで売ってないんだよね
輸入雑貨系の店じゃないと
あとプリングル「ス」の方が言いやすい

>>9
Please tell me the name of home appliances you recommend best.

>>18　ありがとうございます

>>16 >>17 >>22
ありがとうございました。
>>17さんの指摘はすごく参考になりました。

>>16 >>17 >>22
ありがとうございました。
>>17さんの指摘はすごく参考になりました。

あれほど言ったのに、まだそんなカキコするですか！もう許さんです！
あんたを許すわけにはいかんです！こんなカキコでレスたくさん付くとでも 思ってるなんて頭おかしーよです！あんたみたいなバカ初めて見たです！
あんたみたいなバカ、ゴキブリ以下です！あんたみたいなバカ、ウジ虫以下です！
死んでほしーです！つーか、死ぬべきです！あんたは絶対に許されないです！
勘違いしたバカを許すわけにはいかんのです！面白半分にいい加減なカキコ するヤツなど許さんです！キャラメルコーンのピーナッツをケツの穴に詰めて死ねよです！！！
今まであんたがどんな生き方してきたか知らんけど、どーせひどい生き様だったと想像出来るです！あんたのカキコから読みとれるです！バカ特有の匂いがするです！あんたのことが全く理解出来んです！あんたは絶対許さんです！
死んでも許さんです！地獄で苦しめよです！それでも足らんくらいです！
豆腐の角に頭ぶつけて死ねよです！！！
あんたもっと現実を知れよです！いつまでも引きこもってネクラなことしてる場合じゃないよです！でも、もー手遅れです！あんたは何をやってもダメです！
この世に生まれてきたことを後悔してもダメです！あんたは生まれ変わってもどうせダメ人間に決まってるです！絞め殺したいけどあんたに触るのが嫌なのでやめるです！でも、あんたみたいなカスは死ねよです！風呂の排水溝に吸い込まれて死ねよです！！！
絶対許さんです！絶対許さんです！絶対許さんです！あんたみたいなヤツは絶対許さんです！早く消えろです！さっさとこの世からいなくなれよです！！！
いつまでも勘違いしたまま生きていけると思ったら大間違いだよです！
このまま生きててもお前にはいーことなんにもねーよです！何でもいいからさっさと死ねよです！！！

英訳オネガイします

こんにちわ！君が可哀想だから言わなかったけど、わざと負けてあげたんだよ？気付かなかったの？　

お願いします

>>26
根こそぎフランケン？

どなたかお願いします。
私は私自身を描きたい。（描くというのは、単に絵画という意味でなく、色々な表現として。）
評価だとか存在意義なんて別にどうでも良いこと。
だけどどこかの誰かが共感してくれるような事が万が一あるなら…
そんな事を少しだけ信じてる。
許されるなら芸術というものを信じたい。

補足
私はアートを勉強中です。
どなたかお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 　,.　.:::-─‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/.:::l彡'"¨｀`^ﾐﾀ､
　　　　　 　　　 　　　　　 　　 　 　　 .:::l j 'ﾞﾞﾞ`　'ﾞﾞﾞヽ1::', 　ドル円
　　　　　 　　　　　　　　 　　 　 　 　 |:./| ＞　, ＜　.|:::ﾙ'　喰らえ、いなずま落とし
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ﾚ'/ ' ' r─┐' ' Nﾉ´
　 　 　　 　 ,.　.:::.:-:::.､　　　　　　　　 '/ﾐ:､ ヽ__ノ ,.ｲﾉﾉ　
　　 　　　 / .:::从ﾉ l.:l:l:.ヽ　 　 　　 　 'r┐爪>ー＜:/
　　 　 　 / .:::l/l/` H-lﾉl　　　　　 　　 /　 ＼i L_Ll/ﾊ
　　 　 　 .:::　＞ , ＜ 1:ほいさっさぁ 〈/ ＼ 　＼_ Vﾊ「 　 ダメのハートに
　　 　 ./|::./l ' 'r─┐' 'H　lock on 　 //|/ ＼　 ＼_X､ 　 クラッシュこい
　　　〃 ﾚ'/ﾐ:､ `ー' ,.ｲノ　　　 　 　　// 」//　＼　＼
　　 /⌒V　 ＼ `エ´.:ﾉ{}　　　 　　,.ｲ⌒77ヽヽ 　 ＼　＼
　 /　　∧ ＼ ＼´〈〉　　　　 ／ /　// iＮi.　　　　リ＼／ )
　 | | | | |}　//＼ ＼　ﾐ　　 /に7　 |:|　　|　|　 　1L_　　　＼
　 | | | | ﾘ.//　　 ＼/_)　 (T) ＿,|」 __ﾉ _ﾉ＿,ィくVﾉ⌒)
　 | | | ﾚ'_ノ.　　　 |_ 　　　 ヽ二二ﾆﾆ-y‐⌒7　l　Ｎ_フ´
　　`＜/¨　`ｰ-　　〉_ソ　　　　　 〈　　　_/ 　 /　 ,!　l |
　　　/⌒ー-====ﾍ　　　　 　 　　 ﾄ､／ 　 _/ 　 ,′ | |
　 _ノ.:.:.:.:.:.::.:.:.:::::::::::1　　　　　　　　ヽl＼__/　＿,′_ 」/
　ﾄ､.:.:.:.:.:

アナルセックスやりすぎて，ケツメドがゆるゆる。

早く貝になりた〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜い！

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 　,.　.:::-─‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/.:::l彡'"¨｀`^ﾐﾀ､
　　　　　 　　　 　　　　　 　　 　 　　 .:::l j 'ﾞﾞﾞ`　'ﾞﾞﾞヽ1::', 　$\
　　　　　 　　　　　　　　 　　 　 　 　 |:./| ＞　, ＜　.|:::ﾙ'　Get my Lightning Ax Kick!
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ﾚ'/ ' ' r─┐' ' Nﾉ´
　 　 　　 　 ,.　.:::.:-:::.､　　　　　　　　 '/ﾐ:､ ヽ__ノ ,.ｲﾉﾉ　
　　 　　　 / .:::从ﾉ l.:l:l:.ヽ　 　 　　 　 'r┐爪>ー＜:/
　　 　 　 / .:::l/l/` H-lﾉl　　　　　 　　 /　 ＼i L_Ll/ﾊ
　　 　 　 .:::　＞ , ＜ 1:Gotcha! 〈/ ＼ 　＼_ Vﾊ「 　 May Longer's Heart
　　 　 ./|::./l ' 'r─┐' ' 　 //|/ ＼　 ＼_X､ 　 be crashed!
　　　〃 ﾚ'/ﾐ:､ `ー' ,.ｲノ　　　 　 　　// 」//　＼　＼
　　 /⌒V　 ＼ `エ´.:ﾉ{}　　　 　　,.ｲ⌒77ヽヽ 　 ＼　＼
　 /　　∧ ＼ ＼´〈〉　　　　 ／ /　// iＮi.　　　　リ＼／ )
　 | | | | |}　//＼ ＼　ﾐ　　 /に7　 |:|　　|　|　 　1L_　　　＼
　 | | | | ﾘ.//　　 ＼/_)　 (T) ＿,|」 __ﾉ _ﾉ＿,ィくVﾉ⌒)
　 | | | ﾚ'_ノ.　　　 |_ 　　　 ヽ二二ﾆﾆ-y‐⌒7　l　Ｎ_フ´
　　`＜/¨　`ｰ-　　〉_ソ　　　　　 〈　　　_/ 　 /　 ,!　l |
　　　/⌒ー-====ﾍ　　　　 　 　　 ﾄ､／ 　 _/ 　 ,′ | |
　 _ノ.:.:.:.:.:.::.:.:.:::::::::::1　　　　　　　　ヽl＼__/　＿,′_ 」/
　ﾄ､.:.:.:.:.:

試合の日の朝、私は〜
その前日の夜、私は〜

といった文の場合、英語ではどのように書けますか？

「反対意見など無視しろ。韓国側の主張を復唱しろ」

説得力ある英語でオネガイします。

>>34
You don't have to consider what the opposite party says.
All you have to do is to repeat Korean's opinion endlessly.

>>33
The day before the game, I was thinking about...
The two days before the game, I was ....

>>36
two?

>>33
When I got up the day before the game, I started to prepare ..., and till that night, I finished my prepwork.

>>33
The morning of the game, I 〜
The night before the game, I 〜

>>33
On the morning of game day,
On the night before game day,

http://megaview.jp/imageout.php?m=org&sz=71339&ty=1201&pt=f3%2F20111121%2Fimg%2Fjlhyigpn7014310.jpeg&ctv=113&v=431466&t=15765314&l=70143&ds=165819&zss=

>>33
On the morning of the game/match, I...
On the night before the game/match, I...

なんの試合なのか？
団体競技だったら、game
個人競技だったら、match
格闘技だったら、bout
場合によっては、tournamentもありかと。

お前にわざと負けたのに気付かなかったのか？　
お願いします

>>43
Don't you realize I let you beat me?

>>44　ありがとうございます

>>44
過去形でね？

帯をぎゅっとね

私の代わりにそれをやってくれる人がいなくなったからだ。

お願いします
「色々な手続きを自分でやるようになった」という部分から続いています

急にチャーハン食べたくなった
あと、みかしーの餌袋かわいい

この脈絡のない繋ぎの「あと」は英語で何ていえばいいの？

みなさんたくさんの回答ありがとうございます
団体競技を想定していたので"game"ですね

もう１つ聞きたいことがあるのですが
「なんと足を痛めてしまったのだ」
といった文章はどう表現するのでしょうか？

Howを使った感嘆文とは少し違うような・・・

Alas! I hurt my fucking leg!

どなたか>>29についてお願いします。

Supplement
I am studying art.

>>48
because one who had done that for me was gone.

しゃーないな。

I want to depict myself; not merely as drawing but rather as a versatile means of expression.
I don't give a damn about how others evaluate it or my raison d'etre.
But if, by any chance, someone, somewhere, happens to feel sympathy with what I draw, that would
be a delight that I naively believe to come true.
If you can tolerate my blind faith in art, that'd be a fortunate thing.

なんかふわふわした日本語でしか書けないような主体の欠落した文章だががんばったぞ。

指がうめえ

>>55
上手いねえ。おいらもdipict使うかなあと思ってた。
でも29を読んでたら思いの強い人だなとか考えてるうちに
めんどくさくなって・・・。29さん御免なさい。

でもここまで来ると訳というか代筆だけどねｗ

いやもうこれだけ書ければ金取っていいんじゃないのｗ
まあ２ちゃんみたいなところで、人の内心を読んで言葉にするってある意味面白いと思うけど。

>>55
上手い

賛辞ありがとう〜
２ちゃんで褒められたの初めてｗ

次亜塩素酸原液をビーカーに1L秤取る。

次亜塩素酸原液をメスシリンダーに16ml（ライン）秤取る。

ザルカゴ置き場は野菜くずを取り除いた物のみ置くこと。

よろしくお願いします。

The PF(力率)　is particularly poor for low values of the PMSG(風力エネルギー変換システム) speed(expressed in rpm(回転数/毎分))
和訳をお願いします。

>>63
です。訂正します。
PMSG(永久磁石同期発電機)

かつてはこの辺に小さなお城がありました。
ジョンは日本で生まれたので大人になったら太平洋の架け橋になりたいと思っています。
参議院議員の在任期間は６年です。
作っているサラダにジャガイモを入れるのを忘れないでね。

これらの英訳をお願いします。

>>45 yw!
>>46
周りの友だちは喧嘩ごしになったとき、たいていdon't you realize blur blur blur と言ってたから、現在形にしてみた。
過去系のがいいのかな？

Once upon a time, was there around here a small castle.
Born in Japan, John wishes to be to a man bridging across the Pacific when he grew up.
Councilors' term of office is 6 years.
Don't forget to put potato into the salad you're cooking.

>>66
周りの友達は現在形で喧嘩ゴシに「〜に気付いてないのかぁ!!」
って言ってるのでは？

>>67
ありがとうございました！！

>>69
どういたしまして

>>65

Once there stood a small castle around here.
John, who was born in Japan, hopes to become a bridge across the Pacific ocean when he grows up.
The term of office for the House of Councillors is six years.
Don't forget to put potatoes in the salad you are preparing.

>>7
どなたか翻訳お願いします（；＿；）

そのお店は知ってます！
先日そのお店の前に行列が出来ていたのを見たよ！

行列が出来ているってどう表現したらいいのでしょう？

部屋の温度を落とすため、エアコンの設定を28度から25度に設定する。　

>>73
I know the shop.
I saw a lot of people were lining up there the other day.

>>7
I have encountered a problem in the course of the experiment.

I know that shop.
I found many guys making a line the other day.

>>74
Please set up the target temperature to the range between 25 - 28 using air conditioner panel. It's a bit hot today.

There once were small castle in Japan, where Jhon was born.
He wished, after having grown up, he would be a big creature enough being as a bridge sitting the Pacific Ocean.
The problem was that the term for Japanese council was only 6 years.
So, don't forget to put potato onto the salads you are making, so as to make a 2,500 km bridge between the Ocean for him.

教えてくれてありがとう。グーグルで検索してみたけど美味しそうだね
今度食べてみるよ。
俺は魚介類や肉を使った料理が特に好きだ

医学は難しいというより覚えることがたくさんあるよ

お願いします

>>77
>>79
訳済みのものがわかりにくいのでアンカー打ってください

お願いします。
------
私たち日本人はよく無宗教だといわれます。
また「あなたの宗教は」と聞かれた日本人の多くが「特くに無し」と答えます。
しかし、それにより、日本人は宗教的な心を持っていないかというと、それは正しくない。
むしろに私たちは他国の人に比しても並外れた宗教心を持っていると思います。
日本人の多くは、それが宗教なのだとは意識しないほど、
宗教が身体にしみ込んでいるのだと思います。
------

>>81
>>73
I know that store!
The other day I saw a long queue forming outside that store.

>>65
Once there stood a small castle around here.
John, who was born in Japan, hopes to become a bridge across the Pacific ocean when he grows up.
The term of office for the House of Councillors is six years.
Don't forget to put potatoes in the salad you are preparing.

もっと丈夫なｻﾝﾄﾞバックはねーのかよ！　

相手をおちょくる感じでｻﾝﾄﾞバックは相手人間のことです　お願いします

youtubeのコメントに返信したいので英訳お願いします。
刃物研ぎの動画に対し、使っている砥石は何？という感じのコメントです。

日本の水砥石「KING#6000」を適当な大きさに切断して使っているよ。

>>82
我々〜、日本人わー！

I am using KING#6000.
http://www.chefknivestogo.com/king6000.html
I use this after cutting it into an appropriate size,

アメリカ人の美人幼馴染が欲しい

>>82
Our Japanese people is often said to have no religion in our life.
Besides, a lot of people answers as having especially no religion, if they are asked what religion
they have.
But, it is not true if you say that Japanese has no religious mind.
Rather, I think that we have extremely strong religious mind compared to any people in foreign countries.
To a lot of Japanese, I think the religious mind has penetrating into our body as much as we
don't need to bother to raise it onto our conscience.

our?

>>87
ありがとうございました

>>82

We, Japanese, are often described as non-religious people.
Also, when asked "What religion do you practice?," many of us would replay,"Nothing in particular."
However, it would be wrong to assume Japanese to be completely void of religious mind.
On the contrary, our religious mind is much richer and stronger compared to any other cultures in the world.
I believe that religion has seeped deeply into our consciousness that we no longer recognize it as 'religion' per se.

>>62
お願いします

雪道に対応するため、車のタイヤをスタッドレスタイヤに変更する。

お願いします。

やるかやらないかは別として〜
は
Apart from doing it or not,
で伝わります？

「私は、６月１７日に、あなたに会えるように仕事のスケジュールを調整します。
会社が休みになれば、会いましょう！」


アメリカの友人が日本に６月１７日、来ます。
上記の英訳をお願いします。

言葉も通じないのに友人とな？

With snowy road conditions, I change the tires for my cars to the studless ones.

環境を守るために何ができるか検討しましょう。
私はその事件の直前、見慣れない少年が現場から黒いトラックで立ち去るのを見ました。
あわてて家を出たので時計を持ってくるのを忘れてしまいました。
あそこの駅員に時間を尋ねてくれませんか。
２０歳の誕生祝いに綾子さんを夕食に連れていってあげませんか。

これらの英訳をどうかお願いします。

>>94
With snowy road conditions, I change the tires for my cars to the studless ones.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>97
いや、まあ実際は友人ではないですよ
あいつとは、所詮は上辺だけの付き合いですから…


それは置いといて、訳お願いします。

>>101
悔しいのぉ

>>99
Let us talk about the method to protect our environment.
I am the person who watched the unfamiliar boy, onto a black vehicle, running away from the scene before the environmental disaster.
He must have left his watch at that place because he was so in a hurry.
You can contact the station staff when the boy was running away here.
And please pick up Ayako, one of the wittiness of the incident, and go to restaurant under the pretext of her 20's birthday celebration. She must know how to cope with this disastrous environment situation.

宿題は自分でやりましょうw

>>105
Do your homework by yourself.

>>102

>>99
Let's examine our options for saving the environment.
Right before the incident, I saw a kid I've never seen before leaving the scene in a black truck.
I was rushing out the door (of my house) and forgot to bring my watch.
Could you please go ask the station staff over there what time it is?
Why don't we(you) take Ayako out for a dinner for her 20th birthday?

>>102
お前w

俺がマルセイユが好きなのは名前がカッコいいからなんだ！うちの犬の名前もマルセイユだぜ！今度観光に行く予定だよ　
お願いします

馬鹿っぽいようなので、英文にもそのあたり反映させておきました。

>>110

I love Marceau.
Why?
The name is cool!

My dog's name is Marceau.
I'm gonna go and see for traveling!

>>110
I like Marseille, because it's such a cool name! Guess what my dog's name is? Marseille!
And I'm planning to go there for vacation.

I love Marceau. That is because the name of the town is cool.
I named my dog Marceau of course.
I'll visit it for sightseeing soon.

>>29です。
>>55さん、本当にありがとうございました。
ほんと、意味不明な文でめんどくさかったと思いますが、訳していただいて嬉しいです。
ありがとうございました。

英訳　お願いします。

数日前　日本の北にある北海道に行きました。
一ヶ月前　満開の桜を東京で見ましたが、またこの地北海道でも
満開の桜を見る事ができ、改めて感動いたしました。

>>104>>108
ありがとうございます。
本当に助かりました。

>>115
A couple of days ago, I went to Hokkaido which is the north part of Japan.
Though I saw cheery blossoms in full bloom in Tokyo a month ago, I was very happy
to see them again there.

皆さんには簡単だと思いますが

お酒のどこがおいしいのか全く理解できません。

を教えてください。

>>118
I don't know why all you guys love alcohol beverage so much; it might be a simple answer to all of you, though.
Please let me know the reason you may have.

日本の良い点（良い面、良い部分）
というのは何と言えばいいのでしょうか？
分からなくて、japanese good pointとか言ったら、そんな表現聞いた事が無いと言われました

スレチ

>>121
えっ？
日本語->英語のスレですよね？

>>117様

しょうもないメールの翻訳、ありがとね。

>>120
Japanese Good Aspect

>>120
Japanese vantage point
や
the bright side of Japan
とか
どうぞ

>>118
I can't understand alcohol tastes good at all.

Great things about Japan.
Not so great things about Japan.

ありがとうございます

あの後調べてみて、good thingsがいいのかなとか思っておりました

>>112　>>113　>>111　ありがとうございます　どれがいいのでしょうか

「杉さんをお願いします」
「電話番号が違っているようです。この部署には杉さんという人はおりません」
新聞界が印刷文字を大きくしようとする最近の傾向はお年寄りや視力に問題のある人には朗報です。

お願いします。

こまんこまんこまんこまんこまんこまんこまんこまんこまんこまんこまんこまん

>>130
「Mr. Sugi, please?」
「You have a wrong number. We don't have a staff named Sugi.」
「Then, let Sugi be informed with a good news. Newspapers will adopt a larger typo so that old guy Sugi are able to read the paper more easily.」
「Sugi might be appreciated that news. But, as I said, there aren't any Sugi, here.」

Can I speak to Mr./Ms. Sugi?
I believe you have a wrong number. We don't have anyone with that name in our department.
The newspaper industry's recent attempt to enlarge their text size is especially beneficial to the elders and those with vision problems.

(;_;)/~~~

(^-^)/

カウンタークロス

和英やえいじろう　にのっていませんがどのように英訳されますか？

カラテやってて上手く出来なかったけど、
知識としては「アレだ！」と思った「カウンター」。力石とジョーのあれですよ、カウンタークロス！


お願いします。

↑無理。文脈が文に表れてないものを多言語に置き換えるのはエスパーでもないと無理。
翻訳を依頼する皆さんは、まず全ての英文には基本的に主語が必要だという中学校で習う事実を思い出してください。

>>138
お前、エスパー検定受けてないの？
半年ロムってろやカス

僕が言ったことに特に深い意味はないよ。沖縄に住んでる外人なんて
珍しいから多分軍の関係者だろうなって思っただけ

おねがいします

↑主語がないから無理。エスパーでもないと無理。

電話だと理解できないけど、メールだと調べながら何とか理解できるので電話よりメールの方がいいなー。


英語が苦手なのでこのように伝えたいです。よろしくお願いします。

私は英語を読む事はできるけど、今はまだ思うように英語で返す事ができません。
でもあなたのメールを読む事ができてとても嬉しく思っています。
このメールを気長に楽しんでもらえたら嬉しいです。

↑普段の自分の英語でメールでやりとりしていますが、これをきちんと伝えたいです。
どなたかよろしくおねがいたします。

>>143
主語がないから無理。
エスパーでもないと無理。

軍事演習の良いところは、実弾を使うので、いつでも、実戦に雪崩れ込むことができる点だな。

実際、過去の戦争でも、軍事演習名目で集まった打撃部隊がそのまま戦争を開始した例も多い。



お願いします。

・あなたはいつまで日本にいるのですか。（いつ母国に帰りますかという意味です）
・あなたの行ったことのない場所に、観光に行きませんか。

お願いします

すいません追加します。

・今まで行ったことのある、日本の場所はどこですか？

>>146も含めお願いいたします

>>146
・あなたはいつまで日本にいるのですか。（いつ母国に帰りますかという意味です）


Go home, Yankee!

>>146
How about go to somewhere you are not familiar with for a air ?

>>147
Could you spell out all the places in Japan you have ever been to?

>>145

Military examination has one advantage; you could go to war directory if you wish because you are ready to do so with full missile and bulett to use.

History tells us that some of the war has been initiated after combat opp team's gathering on the pretext of an examination.

>>144
It's not possible as you don't provide me with the info who are to do that.
I am not a mind-reader nor knight of you.

>>143

I could read what you write in English; I don't have full command of the language.

I am pleased with reading your letter.
I will be appreciated if you continue this conversation.

>140
I didn't intend to mean anything by what I said. I just assumed you'd be working in the base
since there aren't that many foreigners living in Okinawa other than US military personels.

深夜の練習ですか？乙

私は臓器売買に反対です。
臓器売買を行うとお金持ちは臓器移植ができて貧乏人ができない、という不公平が生じます。
臓器移植は平等であるべきです。

お願いします。

I'm against organ trade because it creates inequality of access to organ transplantation between the rich and poor.
I believe in an equal opportunity to receive such surgical care.

>>95
誰かアドバイスを下さい。

Whether you actually (want to) do it or not,
でいい

最初の目標はそれを解決することだと理解しているけど、今後のために現状を整理したいです。

訳お願いします。

I understand that our (my) first goal is to resolve it, but before that I'd like to go over the current situation again.

>>161
ありがとうございます。
but before thatで、それをやる前にとなると思いますが、並行してだと　and〜in parallel,でいいですか？

butはあったほうがいいよ、たとえば
but along with that I'd also like to...

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>142お願いできませんでしょうか

なんかそういういやらしい目的でのあれはちょっと気が向かないというか‥

H目的？

ご当地スイーツ
local sweetsだと銘菓って感じかな

魚を卸す。

この卸すがCから始まる単語で表現できるみたいなのですが教えてください。

>>169
わざわざcで始まる単語を使わなくてもretailでいいんじゃないの？

>>169
Cではじまる単語はわからない。
思いついたのはdistributeかwholesale。

まさか、変換ミスで、
魚を三枚に下ろすの「おろす」ではないですよね？
それだと、cutかfillet

>>170
retailは小売りでは？

>>169
cut fish
(魚をおろす)

>>171
おろ・す【卸す】
［動サ五（四）］問屋が商品を小売店に売り渡す。「定価の七掛けで―・す」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/34173/m0u/

卸す
　問屋へ　wholesale
　店へ　　retail

>>173
retail 小売り
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=retail&stype=0&dtype=1&dname=1ss1

英訳を教えて下さい。
「私はこのコースを受講するんですが、場所と日時がどこを見ても”TBA”のままで、
分からないのですが、もしそちらで既に分かっているなら場所と日時を教えて頂けますか？」
「私はこのコースを、○○（人名）の指導で受けることにしました。」

お願いします。

「気に入って貰えて嬉しいです。
どこかに私の名前を表記してくれるなら使ってもいいですよ。」

あなたが描いたあなたの自画像、とてもいい感じですね、男前に見えますよ。
私の学生だった頃よりもあなたは絵がうまいですよ。
この絵はフォトショップを使用していますか？AとBのテクニックが上手だと思いました。
これからもその調子で頑張ってください。


知り合いの子が自画像を描いたから見て欲しいと言われ、その感想を書きたいのですが、英訳を教えていただきたいです。
よろしくお願いしますm(_ _)m

なんか日本語がわかってないやつがおるな

お願いします
ネットショッピングの際に名前欄ミスってカードホルダー名と違うことに対しての問い合わせ
メールへの返信に使いたいのです

名前を間違えて入力してしまいました
正しくは　**　です

>>176
I'm very glad that you like it.
You can use it if you would have my own name inscribed somewhere in it.

英語の分かる人に気持ちを送る様な文章なんだから、
もう少し具体的に言ってあげないと心が通じないよ。
何を上げたのか、何の何処に名前を記入するのかとか分らないから
itのオンパレード。うるさいこと言うなって思うんだろうけど。

>>176
I am glad you like it.
You can freely use it as long as my name is credited.
>>180
といったような意味なのではないかと思いました。

>>181
わしのよりずっと洗練されてます。
176さんが何をしたいのか分らんけど。

>175
I'm going to take this course, but neither location nor date/time has been assigned and all I see is "TBA."
Please kindly let me know if you already have information regarding them. My instructor will be ***.

>>177
I really like your self-portrate. You look handsome (cute) in it. You are much better than what I used to be as an art student.
Is this photoshopped? I thought you did especially well on the use of A & B. You are on a good track, keep up with good work!

練習！練習！練習！

>>136
商品名でしょ。楽天、Amazonなどにあるね。そのままcounter clothでは？
>>137
cross counterのことですか？clothとcrossを

>>185
Plactice, practice, prastic!

俺得というのは言い換えれば誰得
多くの人が得だと思えることに俺得とは言わない

>>188
The greatest happiness for the greatest me is the foundation of my life.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

日中戦争の頃のGDPは、

中国 ３
日本 １

で、経済規模的には圧倒的に中国が有利だったけど、中国は日本軍に押されて、米国の助けがなきゃ敗北してたが。

>>190

長えよ。
自分で先ずは訳してみろ。

>>180
>>181
176です。
イラストの交流サイトに絵を投稿したら「フェイスブックのトップにあなたの絵を飾ってもいい？」
とコメントが付いたので、それに対しての答えでした。
説明が足りずにすいません。翻訳ありがとう御座いました。
itをmy pictureに変えて使わせていただきます。

「Hi, I will find out what's going on and get back to you this afternoon.
I've had a couple issues with international shipping lately so we'll make it right.
Thanks for your business and I apologive it's taking so long.」
「これから商品がどうなっているか調べてから午後あなたに知らせます
私は他にも海外発送の問題を抱えています。でもうまくいきますよ
お買い物ありがとう、そしてお待たせしてごめんなさい」
拙い語学力とGoogle翻訳でなんとなく察したのは、こんな感じなのですがあってますか？
ちなみに海外通販して発送されてから商品の到着が随分遅れているという状況です。

あ、あとapologiveはapologizeの打ち間違いと解釈したのですが、あってますか？

「どうぞ、畳の上に腰をおろして下さい」
「どうぞ、座布団に腰をおろして下さい」

は何といったらよいのでしょう？
Have a seat. ちょっと違うような。

>194
それでおｋ

>>197
あってて良かった、ちゃんと理解できてたんだー！
ちょっと前まではGoogle翻訳使ってもちんぷんかんぷんだったけど、少しだけ自分の成長が垣間見られたｗ
目標は翻訳使わないでもこのぐらいの問題の対処が出来るようになりたいなー。
思わぬところで勉強のモチベがあがったよ、ありがとう！

>>194
2行目の訳、ちょっと違う。
ここ最近、海外発送に(今回も含めて)数件トラブルが生じているので、ちゃんと対処したいと思います。

>>184
ありがとうございました!

>>95
誰か教えてくだしゃい；；

その方法は適切じゃないよ　って簡単な単語で作れますか？

>>202
That method is not appropriate.

>>202
That's not good. You can't do that way.

>>95
....., whether or not you actually do.

>201
>159で解決済みなんだが

你们说的确实没错。

中文里没有“中日友好”这种说法，只有“狗日的”这种说法。

◆◆◆ 回答者の方は必ずアンカーをつけてください ◆◆◆

もしこの金額で足りなければ教えて下さい。

違う 違う そうじゃ そうじゃない

>>199
なるほど、ありがとうございました！

もう新聞とるのやめようかな

>>183
175です。ありがとう。

>>212
自分は最初から取ってないがな。

頭にすっと入る
英語でなんていうの？

>>215
Suck

なんてかわいい猫なんだ！
ってのを普通なら
How cute the cat is!
だけど
The cat is how cute!
って言ったら変？

スレチ

>>217
変

キマシタワー

私は走る。ワインに向かって。走ってるのは車だが。

お願いします

>>221
I run for wine by car.

私は、学生時代一度は、弓道を習ってみたかったです。


よろしくお願いします。

私は、英語の参考書を20ページもノートに書き写さなくてはならない

どうか、お願いします

よろしくお願いします。。
アリスは私を置いて行ってしまった

>>225
Alice went out with me left here.

>>224
I have to copy and taste the ingredient of an English reference book over 20 pages because I don't afford to buy the book.

>>223
When I was back to my high school days, I would like to learn Kyu-doh arts.

>>220
Comming Tower.

>>210
No, that's not the way.

>>209
Enohgh already. Dont say you are going to request more money?

>>225
Alice went to a wonderland with a creepy rabbit, leaving me here in Disneyland all by myself.

>>207
You are right.
We, Chinese, don't have a concept "Shino-Jap good relationship" in Chinese dictionary; we only have a word "Doggy Jap."

>>224
I had to memorize the entire phonebook, but I cheated by eating 20 pages of it with my juicy steak.

>>229
おいw

ここは、ひとつ日本人の顔を立てて誤ってみてはどうか。
それが文明人としての風格ではないだろうか。

ここで謝らないと、日本人の機嫌を損ねてしまう。日中関係を悪化させるような事になったら、取り返しがつかないだろう。

悪いことは言わん。
中国人を代表して、ここで日本人に謝罪をしておけ。

>225
Alice left me (here).

なんかきな臭い文章が見られるけど、翻訳を頼んでんのかね‥
ネトウヨも外人に発言したいんだったら自分で英語くらい勉強しろよ‥

>>225
Alice left me behind.

>>209
Let me know if the money isn't enough.

>>210
No no, that's not what I meant(or what I wanted to say). 後半の動詞は現在形でも良し。

>>238

アメリカ人は、自分のしたことはすべて正義と信じて疑わないからな。
似たような思考回路の韓国人に毒されるのも分かる気がするね。

なんたって、東京大空襲のときは、完全にターゲットは一般市民だからな。明らかな戦時協定違反だろ？
しかも、瓦屋根を突き破って、その下にある畳に上手に引火するように焼夷弾を作ったんだだぜ、あいつら。
つまり、当時の日本の一般民家専用弾だよ。
「日本の民家のレプリカを作って研究しました」ってＮＨＫの終戦記念番組みたいので、
軍の研究機関のひとが、誇らしげに応えてたぜ。

逝かれてるだろ、いーかげん。

一部をみて全体のイメージを作り上げちゃういい例だな。それを他国にされれば偏見だとかレイシストだと騒ぐのに。まあいいや。

>>243
反論はスレ違い
黙って英訳しろ
無料翻訳機くん

おかん、ジャンプ買うてきて

21世紀のアメリカ人はかなり内省的だぞ‥
最早自国の正義を盲目的に信じてる層なんぞマイノリティだ。

「何か困ったことはない？」ってどうきけばいいですか？

Are you doing alright? とか
Let me know if you need any help.
とかでいいんじゃない？

>>242
もう忘れろよ
日常的にアメリカ人に接する機会があるなら、
彼らが多様であることなんてすぐ分かるだろ

>>228
I wish I would have had a chance to study Kyu-do in my school days.

>>221
I run toward the wine, though the car actually is running.

>>194のやり取りの続きなのですが、解釈があってるか教えて下さい。
「Ok, I sent the same item a week before yours and the buyer finally received it today.
So hold tight and it should arrive shortly. Keep me posted in about a week if it still hasn't arrived.
Thanks for your business and hopefully we'll see your item arrive shortly」
「同じ商品をもう一度発送しました。
最終的には今日店員が小包を受け取りました。
しっかり梱包して、すぐに発送しました。
もし一週間以内に到着しなければ教えて下さい。
お買い上げありがとう、そして商品が少しでも早く届くように願っています。」
どうやらうまく配達されずに販売者側に戻ってきたみたいですね。
追跡番号も現地を出てから追えなくなってたのもその所為かもしれません。

>>252
Ok, I sent the same item a week before yours and the buyer finally received it today.
あなたと同じ商品を1週間前に発送したお客様に今日ようやく届いたそうです。

So hold tight and it should arrive shortly.
なので、じっと待ってれば、もうすぐ届くはずです。

後半はその通り。

>>244
Shut up and die you retarded stupid piece of shit !

>>245
Mom, go buy me a ジャンプ!

この会社は去年より5倍の成長をしている

中学レベルの単語力で　
俺が資料をまとめるよ
俺が資料を整理しとくよ
って表現出来ますかね？

>>256
「資料」が高校レベルなので無理。

ちぃっと怖い話。


間違って降車ボタン押して
そのバス停で誰も降りなかったから
「もう、誰ですか？間違って押したのは？」ってごまかして
後向いたら誰も乗ってなかった

英訳　お願いします。

先日　このメールアドレス(＿＠＿)で　法律事務所の宣伝メールが
数回届いていました。
どうもスパムっぽい思うのですが。
貴方のメールアドレスに侵入されたのでは、
念のためにお知らせした次第です。

続きなのですが　英訳おねがいします。

先ほどスパムっぽいと言っていたメール　下記メールなのですが。
本当に貴方からメールをしたのか　確認したいのですが。

そのスパムに返信してみれば分かるだろ

>>255
The company is growing five times more than it was last year.

>>258
「前にいた」ってオチだろ。

FOXは早く屋良版プレデターを商品化しろよ

>>263
自分が押したってオチだろ

>>258
その時5人くらい降りたのに気付かないほど痴呆症が悪化しているおっさんが、このスレに居るという非常に怖いお話ですね。

今回も問題ありませんか？

noproblemを使いたいです！宜しくお願いします！

>>253
oh... 物凄い勘違いをしてたみたいですね(´･ω･`)
一週間前というのは、「私に発送する一週間前」なのか「日付的に一週間前」なのかどちらなのでしょう？
文脈的には前者って事ですよね？

>>268
「あなたに発送した日の1週間前に送った人が今日受け取った」そうなので、
あと1週間前後で届くのでは？

嘘くせえ
んなことわざわざ調べるか？
ただの気休めだな

この擦れ、何で今日はこんなに荒れ点の？？？

お願いします

「有利な時だけベラベラ喋って、ヘタレ丸出しｗｗｗ」

>>271
I don't know about it. maybe people who want to waste their precious
time to write on the board. :-) Unfortunately they can no long take
a job. They only become something like watchdogs of the thread.

>>259　どなたか　お願い致します。

>>269
元の文章ももう一度見直してやっと理解しました。
自分の他にも2ヶ月待ってる人が居るのか甚だ疑問ですが、もうちょっと待ってみようと思います。

>274
I have received several emails that advertize a law firm from **@**, which I think are spam or trojan (virus).
I am worried that you might have caught them as well, so I am letting you know just in case.

<<276様

ありがとうございます。

練習www

>>275
2か月なら船便だよね
もうすぐ届きますように

>>267
You　have no problem this time either?
なんつって。

>>272
You speak only when you are in a superior position.
What a coward.

>>279
いえ、USPSのfirst class mail internationalなので航空便です。
発送する時もだいたい1〜2週間前後で届きますよーってメール来てたので船便はないと思ってます。
これまでに税務署に問い合わせろとか税関に引っかかってるんだとか言われて、
当局に問い合わせをしてもそれらしき荷物はないとの事でした。
まぁ、諦めずに待ってみます、ありがとうございました。そして長文スレチ失礼しました。

>282
USPSの航空便はトラッキングがすごい適当だから、途中で見失われても忘れた頃に届くことが多いよｗ
なお包装はもれなくボロボロになっている模様

必殺技ぶっぱなしてるだけじゃん笑

これ訳せたらお願いします

It's already late in Japan now. Maybe u r sleeping. Have a good night,

これの意味教えて下さい。

ごめん、日本語を英語にスレだったのか...
失敬。

>>256
I'll summarize these documents.
I'll make an arrangement of these documents.

>>258
怖いのかなぁ？

訳してみれば分かります

>>285
もう日本は終わりだ
お前ら永眠の時だ
しね

>>290

┏━━━┳┳┓　　┏━━━━┓　　　　　　　　 　 　 　 ∀ { 　 　 　 |　f´
┗━━┓┣┻┛　　┗━━━┓┃　┏━━━━━━━　V∧━━　!　| ━━━━━━━┓
　 ┏━┛┃　　　 　 　 　 　 　 ┃┃　┗━━━━━━━━'V　＼━':l 　!.━━━━━━━┛
┏┛┏┓┗┓　 　　┏━━━┛┃　　　　　　　　　 　 　 　 　 Y 　 〉　| 　|
┗━┛┗━┛　　　 ┗━━━　 ／ｖ/}／ﾉy!　　　 　 ＿ﾄ,　 　/　　/／ 　/
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 / 　 ｨ 　　　ｲ　,ｨ　　 |　ア!-＜｀＞＜.　　/
　　　　　　　　　　　 　 |＼,、　　ﾄ|　/ |　 　 /∠∠イ__|_/　＞ '⌒ヽ 　V／_＿
　　　　　　　　　　 　 |＼､| |￣￣ヽ 　,r─　＜￣ _／　　ヾヾ　＼. ﾉ ／三≦￣
　　　　　　　　　　 　 ヽ_| |￣￣￣￣　　　 　）￣　　　　　 ｝ }／ 〈＜三三三三三三ニ
　　　　　　　　　　　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣￣￣　￣￣

>>260　　スイマセン、どなたかお願いいたします。

>>226
これはどういう文法ですか？

>>293
with sb/sth v(pp)

>>293
文法どうこうより、これはありえない文章じゃないの？

You went out with my ex.

【慰安婦問題】「日本軍２０万人拉致」慰安婦の碑建立　韓国系５割超の米自治体★2[05/11]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1336709390/

お願いします。
決意表明的な意思を固めた、決意したと言う感じなんですが、
そこまで固くなく、少しラフな感じで決意を決めた事がある。
これをお願いしたいです。

>>298
I decide.

>>299
ありがとうございます！
勉強になりました！！

いいのかよw

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/o/oumagatetsu/20100728/20100728181844.jpg

名前を褒められたのは初めてです。

お願いします

You are the first person who admires me of my name. Are you crazy?

>>304 Yes.

翻訳をしてくれた友人が、あなたを気遣いのできる人だと褒めていました。を英語にして下さい。
お手数かけますがお願いします。

>>306
My friend, you know, the translator, admired you of your consideration.

君は僕に負けたのが悔しくてメールしてきたんだね、ｺﾞﾁｬｺﾞﾁｬ言ってないでかかってきな！　いつでも挑戦受けるよ。　
お願いします

>>308

You are a loser.
You feel regret.
That's why you sent me the e-mail, right?

If you are so naive, just wrap your mouth up and come here to say me something , directly!

I will take your Korea!

ここはネトゲ廃人ニートが多いのか‥

>>310
I never knew that there are many NEAT, who have gave up their normal life, in this thread.

クロエたんなら例えゾンビになって体がズルズルに腐り果ててもhshsできる

Not in Employment, Education or Trainingじゃなかったっけか (NEET)
That's a neat mistake だなｗ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

親が出てきて早急に解決に導くことが良い時もあれば何もせず子供を見守るのが良い時もあります。


よろしくお願いします。

宜しくお願いします。

私の仕事は物を売るだけでなく、顧客に電話をしたり、
イベントに誘ったりしなくてはなりません。
ノルマがあって、達成できない人は研修に参加しなけれないけません。

ここを使ってネイティブとメールのやりとりしてたらなんか褒められた。
もちろん翻訳してもらってることは言ってる。
以下引用
It's very nice and easy to understand.
みなさんありがとう。

いいってことよ

>>316
I work for a black company.

>>317
It's just that he/she is deplomatic although our translation skill is better than machine
translation.

血が出るなら殺せる

このごろ野菜をたくさん食べてます
このごろ住居を探してます

>>316
どなたか英語の得意な方
宜しくお願いします。

こんちわ！いつも君の動画見てるよ！それにしても何処にでもLSを使うゴミはいるんだね。

お願いします

あなたがこれまでで一番安く買った1.5Lのコカコーラまたはペプシコーラの値段を教えてください

>>316
My job sucks.

>>316
どなたか英語の得意な方
宜しくお願いします。

>>326
My job entails calling customers and inviting them to the events other than selling the products.
We are expected to reach some quota for those.
If we fail, we are forced to attend some training courses.

>>260　　どなたか　お願いします。

○○板の「板」って英語でどう言えばいいの？
至急お願い。出来れば5分以内に。

board

>>323　お願いします

色欲は男を努力に向かわせると言うが、色欲をもってしても自分の足で立ち上がれない男もいるのだな
‥哀れなことだ

どなたか>>315お願いします

その手術には少なくない出血を伴います。
人によっては輸血が必要なことがあります。


よろしくお願いします。

Sometimes it's better for parents to come out and quickly resolve the issue,
but there are times when it helps to just let (watch) kids do it in their own ways.

◆◆◆ 回答者の方は必ずアンカーをつけてください ◆◆◆

>>315
＞ 親が出てきて早急に解決に導くことが良い時もあれば何もせず子供を見守るのが良い時もあります。
In some cases parents should help their children find a solution, and in some cases parents should just keep watching their children with doing nothing

>>334
That operation would be accompanied by heavy bleeding.
Some patients might require blood transfusion.

>>324
What is the lowest price that you paid for 1.5 litter PET of Coca Cola or Pepsi Cola？

質問が一つあります
このスピーカーはペアでしょうか、それとも一台ですか？

英訳お願いします

>>340
You said the speaker costs $200.
Doese that mean you can sell the pair of speaker in bundle at the set price $200?
Or do I have to double the price to take these speaker?
Answer me.

>>335
>>337
ありがとうございます！！

やっぱアメリカじゃジェイソンという名前だけでからかわれるの？

>>338
ありがとうございました。

>>343
Are you J-son?
Jap's son?
How embarrassing!

今回の現象の原因は何ですか？
今回の現象は何で起きたのかな？
ちょっと彼に確認してみるね。

3つお願いします

第十二条　改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

第四十八条　有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；
同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；
情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；
构成犯罪的，依法追究刑事责任：

（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的；

こんにちわ！君はどうして撃つときいつも止まっているの？動きながらのほうがいいよ。　
お願いします

>>346
Do you know why this phenomenon happened?
By what means did the incident wake up?
I will go and check what he can explain for this.
Please process these three issues.

>>348
Move and shot!!!

>>348
ネトゲはシンプルなほうがいいよ

>>348
Hi, could you shoot our enemies without stop walking? It's rather strange. You can shoot them as you go around. So, please do as I say.

>>351
A simple method may be good when you enjoy web game.

もしかして彼女とデート中？

>>352　ありがとうございます

>>354
I wonder if you are in the middle of dating with your girlfriend!

>>341
ありがとうございました！

オレオ食べたら急に心が軽くなった

明日は（牧場へ）馬に乗りに行きます！
楽しみ！

は
Can't wait for tomorrow for horseback riding. So excited!

でいいのですか？

>>358
Oreo made me happy!

>>359
日本語の文の英訳
Tomorrow I am(We are) going (to the farm) for a horseback riding.
I'm so excited!

英文の訂正
Can't wait until tomorrow's horseback riding!
So excited!

>>358

A piece of Oreo lightened me up.

えっちなのはよくないと思います！

最近夜中にうどん食べるのが癖になっててヤバい

俺はﾊﾞｰﾁｬﾌｧｲﾀｰは興味ないなぁ！それより最近ストリートファイター4ぜんぜんやってないよね？また対戦しよーよ！　
お願いします

お願いします。

システムが立ち上がれば通常動作に問題はありません。

As long as the system boots you don't have any problem in regular operation.

>>365
I'm not really interested in バーチャふぁいた
We haven' played ストリートファイター
4 in a while, have we? Let's play again sometime!

先輩お願いします。

観光は大丈夫でしたか？ もし、行きたい所や困ったことがあれば私の出来る範囲でアドバイスします。 あなたの日本滞在が楽しい思い出となりますように。

>>369
あなたアドバイスなんかできないでしょ・・・

>>368　ありがとうございます

>>369
How about your travel at *****.
I hope it was fine.
If you have any problems there or any spots you want to visit, just let me know.
I think I can give you some tips.
I wish your stay in Japan would be a pleasant one.


>>370
You can't give any advice, can you?

お願いします。

｢あなたへの恋煩いにより、ここ最近の1週間で3Kg痩せた｣

I lost my weight by 3 kg.
You are responsible for this.

>>367
ありがとうございます。

箇条書きでポエムみたいな文章なのですが、どなたかよろしくお願い致します！

・36個の悲しみと喜びを閉じ込める。
・マシーンは唸るが、シャッターボタンは押さなかった。
・目の前の光景が稲妻のように炸裂し消滅する。
・棒になった足を夕暮れが優しく慰める。
・失くした光と影を取り戻すため、私は今日あなたの力を借りる。

>>376
Tere are 36 grieves and happiness enclosed in the machine which always growling without shutting.
Under the lightning seen blustering and extinguishing and tired for walking in early enening, for the sake of light and dark which has been lost, I will request your help!

たとえ、あなたの会社が世界でナンバー１の実績を持つ大規模な会社だとしても、
単純にコンテンツが日本の顧客のニーズとマッチしなければ、
そして、コンテンツレベルが低ければ、日本やアジアでは相手にされません。
それに、日本市場を開拓する予定というのに、
日本語や日本の特徴文化を理解している作業員がいないのは、見通しが甘いように思います。

長文で申し訳ありませんが、どなたか英訳をお願いします。

>>377
ありがとうございました！

>378
Simply the contents don't match with needs of Japanese customers, and it is not so good in quality,
It shall not get a success even if your firm is big and has a greatest result in the world.
Also I wonder you may be under estimating since no one can understand Japanese language
and Japanese culture in spite of plan to enter Japan market.

日本やアジアでは が抜けたか

>>378
It's OK your Company is the worldwide No.1 company.
The problem here is that you may prepare and provide relvanant contents which must fit in the nature of Japanese customer, in order for your company to success in Japan fully.
I am afraid any subordinate contents might result in Japanse customer's dissapoinment and such business failure.
If you succes in Japan, it's a piece of cake to succes in Asian countries, which is under strong nfluence of Japanse culture.
So, it's a good idea for you to use your company's full potential resorce and your staff to tackle with the undestanding of Japanse special business culture and her related unique life style.
I wish my opinion is informative.

>>226

I recived Spam-like-mail recently as follows .
I'd like to confirm that it came from you. Please reply it, please.

日本人が、はじめて会った中国人に
「娘が病気で今すぐお金が必要なんです！
　あとで必ず返しますので貸していただけませんでしょうか！」
と頼まれた。

かわいそうに思った日本人は快く、中国人にお金を渡した。中国人は金を受け散ると去っていった。

そのやりとりを見ていた米国人が、日本人に
「騙されましたね。中国人の話は全部嘘ですよ」
と言った。

それを聞いた。日本人は笑顔になった。

「良かった。病気の女の子はいなかったんだ…」

全米が泣いた！

全中国人があざ笑った

>>372先輩 ありがとうございます

who are you people

>382
>I wish my opinion is informative.

こんなこと全然書いてねぇじゃん
なんで内容を勝手に変えるのさ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>389
I don't write this kind of sentence.
Don't do make a new sentence that I don't provide as an original text.
I wish my opinion is informative.

>>387
Thank you, Sempai!

>>386
All Chinese deride it.

>>385
Tearjerker story spreads all over the United States.

いい加減にしろ、この馬鹿野郎
終いにゃ投げ飛ばすぞ

>>395
Do it as good manner.
I will throw them up and give up.
You can take care of them, instead for me.

>>395
Behave yourselves, you idiot.
I'll kick you away.

めぐみ　アニメ
http://www.youtube.com/watch?v=S9jkeG70qc4
http://www.youtube.com/watch?v=otxmNVhwKGM
http://www.youtube.com/watch?v=RPntXCuLp1g

>>398
Animation Movie "Megumi kidnapped"

二足歩行ロボット
http://www.youtube.com/watch?v=hIF32hpwU9g

>>400
A bipedal robot walking

お世話になってます
翻訳よろしくお願いいたします
-----

ありがとう
滑らかな日本語で気持ちが伝わって来ました
後で気づいたことなのですが、鼻をすっかり描き忘れていました

りんごうめえ

>>402
Thank you for your pointing out.
You command good Japanse language that make me sense.
Yes, I forgot to draw her nose on that comic. I didn't realize it at that time.
I may redraw that frame until it's published officially.
Your pointing is always welcomed.

>>403
I love this apple!

>>404さんありがとうございました！
いつも翻訳してくださる方々に感謝です

やっぱ英語板もID欲しいな

>>407
Maybe it's better to introduce the ID system to this English thread.

【日中】「沖縄」で応酬　中国「核心的利益」　首相「固有の領土」　人権問題にも言及[05/13]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1336919925/

>>409
Noda, Japanese PM, kicked back at his Chinese counterpart Wen on the territory issue, saying " Okinawa islands has been one of Japan."
Wen rebutted "It's a matter of life and death for China."
Noda also raises the human right problem in PRC.

　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ＿
／｜農｜｜／
￣￣￣￣￣


　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜農｜｜＿
／｜協｜｜／
￣￣￣￣￣


　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜農｜｜
　 ｜協｜｜
／｜牛｜｜／
￣￣￣￣￣


　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜農｜｜
　 ｜協｜｜
　 ｜牛｜｜＿
／｜乳｜｜／
￣￣￣￣￣

I'm sleeping to today why I was studied to English.
Excuse me this is a text problem correct?

>>380-382
御丁寧にありがとうございます！

I'm sleepy today because I studied English until the night of yesterday.
Please excuse me if this text has any problem.

ここってちょこちょこひどい英作文する人が紛れてておもろいなｗ
レベルの差がすさまじい。

>>415
I occasionally find some terrible and miserable English translations in this thread. It's kind a funny.
There may be huge difference in level of translators.

彼は先日貸したお金を水曜日までに返してくれると約束した。
不景気のため中小企業が銀行からお金を借りるのはますます難しくなっている。
母に今夜は帰宅が遅くなると連絡したいので電話を貸していただけませんか。

おねがいします。

どうした顔が粘土みたいだぞ

>>414
Thank you Very much! I'm study English to everyday .
English is　very interesting.
if tell me this text mistake.

「ちなみに、20日に日本を出国というスケジュールでも、彼のスケジュール調整は可能ですか？手数料は負担します」

よろしくお願いします。

連投すいません。
I think to vocabulary because insufficient.

おまえら何でIt Bites聴かないの？
Yesなんて糞みたいに思えるぞ

イエス様の文句は俺に言え

>>423
If you have any complaints about Jesus, just directly tell me, Ok?

>>420

Please let me know whether it's possible for you to reschedule for his Tokyo departure date to be set on the 20th, for comparison.
Don't be annoyed the outlay of the rescheduling. Relevant fee which may occur shall be held by our party.

>>418
Hey, what's up?
You have a fair complexion.

お願いします。
「その大会は、９９年と０１年に開かれたが、０７年からは毎年開かれるようになった」

「彼は無精ヒゲをはやしている」

お頼みしますw

ブログで「今日のバンド」という感じでタイトルつけたいのですが、
「The band of the day」であってますか？

>>429
Today's session.

>>428
He is too lazy to shave.

>>430
ごめんなさい。自分のバンドの事ではなく、プロのバンドで
「今日（紹介する）バンド」という感じでやりたいのです。
自分でもググってるのですが、ひょっとして最初の「the」が
いらない？

>>427
That convention was held at 1999 and 2001, and has been held annually since 2007.

>>432
Today's feature band

>>428

He's sporting a three-day old beard.

>>417
He promised me that he would repay his debt by Wednesday, but he doesn't meet his bill.
Looks like small business owner like him is more and more under the harsh circumstances because no banks dare to lend him new money in these days.
So, I decided to cheer him up today. Could you let me use your cellphone for one call? I would like to tell my mother I am gonna be late tonight.

>>411

　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ＿
／｜No｜｜／
￣￣￣￣￣


　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜No｜｜＿
／｜kyo｜｜／
￣￣￣￣￣


　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜No｜｜
　 ｜kyo｜｜
／｜gyu｜｜／
￣￣￣￣￣


　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜M｜｜
　 ｜I｜｜
　 ｜L｜｜＿
／｜K｜｜／
￣￣￣￣￣

>>433
ありがとうございました

平野パイセンの英語マジぱねぇっす

100円アイスはMOWが最高

>>439
Hirano Sempai commands English very well.

>>440
MOW 100 ice cream is now on sale!

元傭兵で、行方不明の子供探しのプロってどういう設定だよっ！

>>437

小学３年生の男児（８）「もう一回原発事故を起こしたら地球がなくなっちゃうかもしれないよ。それでもいいなら、再稼働すればいいじゃん」

いつもいつもだが、中国は国を挙げて子供過ぎるなｗｗｗ

中国「なんでウイグル会議でビザなんか発給するんだよ！」
中国「もう首脳会談なんてやってやんない」

子供「なんで俺が嫌がることするんだよ！」
子供「もうお前とは話しない！」

一緒だ。

こんにちわ！たまに日本語喋ってる人がいるけど、なんで？　
お願いします

最近ずっと目が痒いんだけど腫れてるからかくにかけないんだよ。

お願いします。

ひゅーハクいスケがいるぜぇ

>>436
ありがとうございました！！

彼女はなんであんなに似合わない服を着ているんだい？
政治問題については彼と議論しない方がいいよ。彼はすぐ感情的になるから。
急用で外出しなければならないのだけど息子をあなたのアパートに連れていってもよいかしら？

ぜひ英訳をおねがいします。

>>451 調子にのんじゃねえ！


　　／　＿,　　　,＿ ヽ　　/　ヽ ○　　　　＼　l
　/　　　Ｃ　　　　Ｃ　 ヽ /　　 'l　　￣￣ ＿／
　|　　　　　　|￣|　　　 |
　'l　　　　　/　　'l　　　/
　 ＼　　　￣￣￣　 ノ
　　　　　（￣￣￣　彡 ＿/ヽ＿　ヽヽ　　　　／ ヽ
　　　　　　'――― 彡 ＼　　 ／　| |　 |￣|　　　 |
　　　　　　　　　　　　　 /／＼| 　ﾉﾉ　/　　'l　　 ./
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣　 ノ

この絵を見れば見るほど奥が深いね。

最近お気に入りのカレー味のソラマメのスナックです
コーラやビールに合うと思うので、良かったら試してみてください

よろしくお願いします

日本人怒らせたら怖い

中国人は毎日のように、怖い日本人の姿をテレビの反日番組で見せられて、その恐ろしさを刷り込まれてる

日本人がちょっと声荒げただけで、顔面蒼白になる中国人が多いのは、中共の反日番組に原因がある

>>400
日本で開発された約4メートルの巨大ロボットに世界が大興奮！ 海外ネットの声「ガンダム、キターー！」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1337036292/

>>451をどなたかお願いします・・・

こちらこそありがとう！あなたと楽しい時間を過ごせて良かったです。

メールにてお礼をいただいた返信です。
よろしくお願いいたします。

>>458
Thanks a lot! I really enjoyed the time we spent together.

>>451
Why is she wearing the dress that doesn't look good on her?

You'd better not argue political issues.
Because he can be emotional very easily.

Would you mind if I took my son to your apartment?
Because I have to go out on urgent business.

でどかな？

>>460
本当にありがとうございました。助かりました。

>>459
ありがとうございます！

良ければどなたか↓の文章もお願いしたいです

マイクがまだ日本に滞在していることは弟からも聞きました。
彼が日本での滞在を楽しんでくれていれば良いな。

>>462
My brother says Mike is still in Japan.
I hope he is having a great time here.

雨って好き
というか傘をさすのが好き
他人の視線を遮ってくれるから

>>464
I love rainy day, because I can run into a person by my iron umbrella with avoidance of eye gaze of witnesses.

ぷwww

・日本の動画サイトがカオス（酷い）
・動画にお絵描きできるサイト

このふたつお願いしますm(__)m

>>463
ありがとうございました！

このスレの英訳レベルは休みの日はけっこう高いが、
平日はめちゃくちゃなのがあるな。

>>464

I love rainy day.
I'd rather say that what I love is walking with my umbrella up,
as an umbrella could help me avoid observations from other people.

でどうだ？

I am fond of rain
Or rather, I like being under my umbrella in the rain
For it shields me from the gaze of others

セーター専用のハンガーを考えました。

って言いたいのですが、「セーター専用のハンガー」ってどう英語にするのが適切でしょうか？

>>472
I came up with a hangar for the exclusive use of sweaters.

We present you a drunk dick hanger for you.

>>465

>>472
I came up with a hanger that is specifically designed for sweaters.

　　　 rﾆﾆ二ミヽ
　　　／ / ⊂ 　 ヽﾐヽ
　　〃 ノ　 　△ 　 ＼＿＿_　　♪セクシーヨコヨコ♪
　 ノノ从　⊂　 ノ＞､＿_| |、＼
　彡ノノノﾉフﾌ／ （人Y人Y）y　）
　 ノ 彡 _n＿/　/ |人Y人_n/　/　彡
　　 　ξ＿＿_ノ　|人Y ξ___ノ
　　　　　 　 　 　 /人Y人Ｙﾉ|　　　
　　　　　　　　　/_止止上止ﾄ､
　　　　　　　　 ﾉ_ﾉ_｣__｣_|_＿ノ￣|
　　　　　　　　　　　 |　|　￣￣`┘
　　　　　　 　 　 　 （＿）

>>477
　　　 rﾆﾆ二ミヽ
　　　／ / ⊂ 　 ヽﾐヽ
　　〃 ノ　 　△ 　 ＼＿＿_　　♪Sexy Sideways Move♪
　 ノノ从　⊂　 ノ＞､＿_| |、＼
　彡ノノノﾉフﾌ／ （人Y人Y）y　）
　 ノ 彡 _n＿/　/ |人Y人_n/　/　彡
　　 　ξ＿＿_ノ　|人Y ξ___ノ
　　　　　 　 　 　 /人Y人Ｙﾉ|　　　
　　　　　　　　　/_止止上止ﾄ､
　　　　　　　　 ﾉ_ﾉ_｣__｣_|_＿ノ￣|
　　　　　　　　　　　 |　|　￣￣`┘
　　　　　　 　 　 　 （＿）

ﾂﾏﾝﾈ

>>479
I am fool.

　　　∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
　＜米国！米国！米国！米国！米国！米国！米国！米国！米国！　＞
　　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　　 、　　　　　　 　、　　　　　　　　、　　　　　　 、　　　　　　　 、
　 /っﾉ　　　　　　/っﾉ　　　　　　/っﾉ　　　　　/っﾉ　　　　　　/っﾉ
　/ /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧　/ /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧
　＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）

>>480
ﾁｮｰﾂﾏﾝﾈ

>>481
　　　∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
　＜USA！USA！USA！USA！USA！USA！USA！USA！USA！　＞
　　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　　 、　　　　　　 　、　　　　　　　　、　　　　　　 、　　　　　　　 、
　 /っﾉ　　　　　　/っﾉ　　　　　　/っﾉ　　　　　/っﾉ　　　　　　/っﾉ
　/ /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧　/ /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧ / /　 ∧＿∧
　＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）＼＼（　　　　）

>>482
Koreans are fool.

>>454をお願いします

This is the curry-flavored ソラマメ snacks I've really liked recently. It goes really well with coke and beer.Give it a try.

⇧>>454

お願いします

僕は日本のWEBショップでこれを買った。
コメントを貰ってからインターネットで検索して少し探してみたけど
売ってる所がebayしか見つからなかったよ。ごめんね。

>>488
I bought the items at a Japanese web site.
You said you would like to have tha same.
So, I dug around for other shops that might be handling the same items, but I failed to find them except eBay shop.
I am sorry to tell you this.

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,-――､＿　 l 　 　 　 　 ,,,@,,,　 　 　 ﾉ ＿,――-､
　　　　　　　　　　　　　　　　 （　　　　　　 ⌒　　　　 ヾ､.::;;;;;;::.ﾉ　　　 ⌒　　　　　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　 　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　　ノ 　 　 　 　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　ヽ､　 　 　 ヽ　■■　ノ　　　　 ,ﾉ　 ／
スラストミー　????????????????????????　　　　　　　 自分の顔を鏡で見ればいい　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!猫じゃらし
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。包茎、短小、短茎、早漏、粗末、賃貸。。。。

お世話になります。よろしくお願い致します。
アメリカで行きたいイベントがあって日本から申し込みできるかの質問です。

「このイベントは日本からも申し込みできますか？
申し込みでる場合料金はいくらですか？」

>>491

申し訳ありません、訂正です。

×申し込みできる場合
○申し込みできる場合

でした。失礼しました。

もっと話したいのですが英語が難しくて伝えられません。もどかしいです。

宜しくお願いします。

お願いします。

勉強はしているが、今現在英語ができないから意思の疎通ができない。大変そうだ。

量子物理学の世界では素粒子は観測者の意識に影響される。
したがって、強い思いや念は物質に影響する。
素粒子をイメージして強く願えばどんなことでも叶う。

数年以内に暗黒エネルギーを地球生活のエネルギーに転用が実現する。
エネルギーを取り巻くあらゆる観念が変わり、世界秩序が大きく変わる。

重力は他の宇宙を行ったり来たりするエネルギーで、今感じている重力は並行宇宙の他のお前が感じている重力と同じ。

お世話になります。よろしくお願いします。

「変わっていくもの、変わらないもの」

>>494
You look like struggling to master basic English, but you are not good at English and are not able to communicate with me effectively.
You are doomed.

>>496
The things which are changing on; the things which hasn't been changed. That's the problem.

>>491
I have two questions to ask you.

Can people living in Japan participate in the event?
If possible, let me know about the all the fees for joining.

>>493
I could talk with you much longer if I were able to handle English more effortlessly. It's just too hard to have a good command of foreign launguage!

>>495
I feel the force anywhere.
Here, there...
May the force be with you.

>>498
ありがとうございます！できればもう少し短い英文になりますでしょうか？

状況としては
子供の頃から仲の良かった２人が大人になって
純粋さや一途さなど変わってしまった（なくしてしまった）ものもあるけど
お互いの絆や根本的なものは変わらない。といった感じです。

>>499さん
491です

嬉しいです、ありがとうございました！

>>502
bamboo basket

>>502
Tom and Jerry

>>502
Things are changing, but the ones not changing are still there.

>>506
ありがとうございます！助かりました

私は日本と香港を行ったり来たりの仕事をしています。

どうぞよろしくお願いいたします！

>>508
I often go back and forth between Japan and Hong Kong for my work.

>>509

ありがとうございました！

お願いします。

今日は午前中の早い時間から暑いので、扇風機を使っています。

>>511
It's hot today morning.
I use a fan for cooling.

日本企業が中国に作った工場が政治的・経済的な人質になる
今後は中国に進出した日本企業は中国共産党の指導の元
「尖閣諸島は中国領」「南京事件は歴史的事実」と社員教育することが義務になる

あなたの会社も既に管理職の一部は政治委員に置き換えられているかもしれない

>>512 ありがとうございます。続きでおねがいします。

よくあらってない雑巾で羽を拭いたので、悪臭が吹き付けられ、少し気分が悪いです。

愛社精神が欠落してるんだよ技術屋は
定年退職後に平気で同業他社に移籍したり顧問とかで金もらったり

海外企業よりは、他の日本企業に移る奴が多い。そういう風土が「海外企業でも同じだろ？」みたいな売国行動を誘発する

国内企業への転職と海外企業(中韓みたいな技術低い企業)への転職は全く意味合いが違うってことに気がつけよ。

どんだけ後輩や日本人の子孫が迷惑こうむるかわかってんのかと。
お前の知識や技術は、お前が会社で働いて得たものだろ。お前個人のものじゃないよ。何かってに売り飛ばしてんだと。

日本は、資源や国土面積や人口の点で、米国、欧州国、中国、インドよるも不利なんだよ。

日本人が生き残って行くには、頭と器用さと先輩方の地道な研鑽で積み上げてきた技術だけじゃねえか。

お前らの先輩は、お前らが生き残っていけるように退社後も技術ノウハウを社外流出させずに墓場に持って行ったんだろが。

そんなお前らが目先の金ほしさに、お前らの子供が生きて行くための技術を売り渡して、自分のポケットに、しょぼい金入れちゃうのかよ。

人として恥ずかしくないのかと

>>514
Smelly air from the fan made me feel a little bad,
since I cleaned the blade of the fan with a cloth which is not washed enough.

>>514
I'm 517
blade→blades

sorry!

>>514
I'm 517
which is not washed → which was not washed

sorry again!

>>514
I'm 517
made→makes

sorry, sorry, very sorry!

>>520 ありがとうございます。これが最後です。

風を上向きにしようと少し力を加えたら、首のところからバキっと音がして、その後はダラーンとなってしまいました。


質問ですが、最後の「なってしまいました」と「なりました」は英語ではどう区別するのでしょうか。

小出しにすんなよw

>>521
When I pushed the fan a little to change its angle upward,
The fan suddenly broke in the neck with snappy sound,
and the upper part hanged from the top of of the lower part in the end.

ぷw

最近太り過ぎて、男なのに時々パイポジ直さないと気持ち悪い体になってしまった

>>525
ぷw

好きな女の子に彼氏がいない時は全世界の男が敵だが、彼氏がいる時はそいつ１人が敵だから楽

好きな女の子の彼氏になると全世界の男が敵になるから大変

その彼氏は、かつて全世界の男に勝利した地上最強の男なのだが

どなたか宜しくお願い致します。

大変興味が在りますので２〜３質問させて頂きます。

質問1 手と足裏にビーズが入ってますか？

質問2 縫いぐるみの重さを教えて下さい。
質問3 自立してしっかりと座る事が出来ますか？


宜しくお願い致します。

地上最強の男を一瞬にして言葉一つでボロボロにできる最強の生物、それは女！

>>530
Hello. I am very interested in (buying)your stuffed animal. Please allow me to ask a couple of questions.
1: Does the stuffed animal have beads on its hands and feet?
2: how much does it weigh?
3: Can you get it to stay in sitting position?

>>133

中国は、中国シンパ使って、自分で自分のことを、「したたか。外交巧者。老獪」と宣伝してるだけだから。実際の歴史では、外交は失敗の連続で、何度も、国民の多くが失われ、国家を滅ぼしている。

孫子の兵法程度の浅はかな駆け引き技術くらいは、実際には、３００年以上の前から、日米欧が研究し尽くしている。
そして、先進諸国は、中国人の行動パターンを読み切ったうえで、更にその上を行く外交軍事を展開している。
現に、数度の大戦や冷戦にも耐え抜いて、事実上、日米欧は、ここ数世紀、世界の覇権を握り続けている。

外交軍事の現実は、能天気で口だけ番長の中国人には厳しい。

>>489
ありがとうございました

>>532

ありがとうございます！！

>>533
ありがとうございました!

【算数】
たかし君は1個70円のりんごと1個30円のみかんを握り潰してこう言いました。「次はお前がこうなる番だ」

>>537
DO THE MATH, BITCH
Takashi had one seventy-yen apple in one hand and one thirty-yen orange in the other.
Then he said, "Now it's your turn to become like these!" as he crushed both of them with his hands.

ラーメンマンは禿げなのか長髪なのか

>>539
Is Ramen-Man bald or long-haired?;that is the question.

>>523
どうもありがとうございました。

>>516
本当は狭い中国
http://blog-imgs-18.fc2.com/h/a/p/happyldd/200907131604069f3.jpg

郵政省の社宅(郵政寮)が次々に新築されてるの知ってるか？

ちなみに東京都目黒区のような一等地に、しかも高層物件が数棟だよ

周辺地域の2DKで最安は築20年のアパートですら月13万円するのに。

郵政寮は新築で無料
俺はこっちを叩くべきだと思うわ

どなたか宜しくお願い致します。

実は、最近非常に巧妙な偽物が出回っており、それはオリジナルと真横に並べて比べないと判らないくらい程です。
そんな巧妙な偽物を見分ける唯一の確認方法が先にご質問した、オリジナルである証“手の平と足裏にビーズが入っていない” “自立してしっかり座れる” “手に持つとずっしり重い”
です。

最近、この偽物を非常に高値で買われているたくさんの被害者がでており悲しい事実です。

宜しければ日本語ですが、此方のコレクターのホームページをご参考にして頂ければ幸いかと思います。

宜しくお願い致します。

なお、当方はヤオフク転売坊ではありません。

530 名前:名無しさん＠英語勉強中 [sage ] :2012/05/16(水) 18:14:16.32
どなたか宜しくお願い致します。

大変興味が在りますので２〜３質問させて頂きます。

質問1 手と足裏にビーズが入ってますか？

質問2 縫いぐるみの重さを教えて下さい。
質問3 自立してしっかりと座る事が出来ますか？


宜しくお願い致します。

ほんとに転売屋では在りません(汗)

宜しくお願い致します。

>>547
I am not a reseller.
Trust me!

私は、あんたとの距離が遠くなったと感じた

お願いします

>>549
I thought we were so close together.
but now I don't feel same way anymore.

>>549
Have you relocated yourself to Somalia by any chance?
I feel like you did.

Another time I was annoyed when a woman who knew me only by reputation approached us during the intermission of a play,discovered our situation by asking my husband where he worked, and kept the conversation going by asking us all about it.



誰かこれ訳して

>>552
また別のときには、
私のことを噂で知っているだけの女性が観劇の幕間に近づいてきて、
夫がどこで働いているかを尋ねて私たちの状況を知り、
そのことをあれこれ尋ねて話し続けたので閉口しました。

でも、私にはサイズが小さかったです。

↑宜しくお願いし申し上げますです

「添付の証明書は駅での発券の際に必要なので、必ずお持ちください」

よろしくお願いいたします

>>555
Don't forget to carry the attached certificate in order to issue a ticket.

お世話になっています。下記の文の和訳をお願いします。
『私は13日以降なら大丈夫です。またホテルはどの辺りで予約するのがいいですか？ 』
宜しくお願いします。

>>557
After 13th would be fine with me.
In What part of the city do you think I make a reservation for a hotel.

>>558
迅速な回答感謝します。

>>554
but it was too small to me.

>>546
I am really interested in it. Let me ask several questions.

Are the hands and bottoms of feet beaded?
What is the weight?
Cant it sit still without support?

電車が10分遅れたから遅延証明書を提出したら上司にはっ倒された

ある日、泣き声がしゃくに障ったので妹を殺した。
死体は井戸に捨てた。次の日見に行くと死体は消えていた。

5年後、些細なけんかで友達を殺した。
死体は井戸に捨てた。次の日見に行くと死体は消えていた

10年後、酔った勢いで孕ませてしまった女を殺した。
死体は井戸に捨てた。次の日見に行くと死体は消えていた

15年後、嫌な上司を殺した。
死体は井戸に捨てた。次の日見に行くと死体は消えていた

20年後、介護が必要になった母が邪魔なので殺した。
死体は井戸に捨てた。
次の日見に行くと死体は消えずそのままだった。

１．お金にせこい男と結婚すると苦労する。
２．「金のかからない女なら、別にX子じゃ無くても構わなかったのね？」

おねがいします

大日本帝国軍は規律正しく、正当の軍隊だった。

戦争とは、定められた規律、軍服を着た軍隊と軍隊とによる、正々堂々なる合法的戦いを言う。
国際法では、戦争の作法について、軍人の服装から始まって事細かに定められている。
そして、【民間人を殺傷する事は、明白に国際法で禁じられている、ただの犯罪行為】である。

【大日本帝国軍は、法を守って民間人を狙って攻撃しなかった】

一方、アメリカ軍は、国際法に違反して、日本の民間人を違法に殺しに殺しまくった。
東京で一般市民を根こそぎ殺した。隅田川には妊婦、子ども、老人をはじめ数十万人の死体が溢れかえった。
広島では一般市民を根こそぎ蒸発させた。身体の半分が失われた妻を抱きしめる父親の姿を見る子供の手は肘から先が、黒色で間もなくボロボロと腕らさきが崩れて行った。
長崎でも、沖縄でも…
大空襲で、焼夷弾で、原爆で、火炎放射器で、
違法に殺して殺して殺して殺して殺しまくったのである。

やりたい放題殺しまくったのであった。

戦後、連合国はあせった。
日本軍は、真珠湾でさえ、軍事施設、軍隊しか攻撃しなかった。
一方、連合国は民間人をこれでもかと殺しまくってしまったのである。
全く以って違法なのに。

だから、連合国は東京裁判で、「平和に対する罪」、「南京大虐殺」をでっち上げた。
どうしても、日本軍を悪役に仕立て上げなければならなかったのである。
そして、責任者の松井を死刑にした。
当時の南京司令官の蒋介石が後に言った。
「南京大虐殺なんて存在しない。松井大将には本当に申し訳ない事をした。」

かくして日本軍は悪役に仕立て上げられ、アメリカ軍は裁かれる事はなかったのである。
そして、こんな民間人虐殺という犯罪行為がまかり通ってしまったが故に、
日本の子供達は戦争では民間人を殺すことが正当だと勘違いしている。

>>561
ありがとうございます。

>>562
遅刻はしなかったけど電車が10分遅れたと言う事だけで遅延証渡したのか、
それとも自分も遅刻したのか、どっちだ?
君の馬鹿さ加減が明瞭でない。

すまん、あげてモータ

こんにちわ！君、かなりAIM上手いね！君たちのチームに勝てる人はなかなかいないんじゃない？
お願いします

中国が世界中を敵に回して戦争をした。しかし中国軍は連戦連敗しついに北京が陥落した。
そこで世界各国は中国政府に対し降伏を呼びかけることにした。

　まずロシア政府が言った。「さっさと降伏したまえ。これ以上の抵抗は無意味だ。」
　しかし中国政府は言った。「我々は降伏などしない。後100年は戦うことができるだろう。
それよりロシアの財政破綻のほうが先だ。」
　ロシアはあきらめて、黒竜江省だけ火事場泥棒していった。


　次に日本政府が言った。「降伏してくれれば復興を援助しよう。」
　しかしその言葉を中国政府は嘲笑った。
「なにを馬鹿なことを。君の国は勝とうが負けようが、我々に永遠に賠償金を払い続けることになっているのだ。」
　日本は諦めて、台湾をもらって去って行った。


　今度はEU諸国が言った。「降伏したまえ。それが中国人民の幸福に繋がる。」
　それに対し中国政府は逆に訊ねた。
「ではEUでわが国の移民を更に受け入れてくれるのですね。とりあえず一国に付き300万人ほど。」
　EU諸国は前言を撤回し、チベットを独立させて、そこに基地を建設した。

　業を煮やしたアメリカ政府が言った。「さっさと降伏しろ、さもないと核爆弾を落すぞ。」
　それに対し中国政府は冷静に答えた。
「そんな脅しは怖くない。核爆弾一発で100万人死ぬとして、100発落ちても一億人死ぬだけだ。まだ11億人残っている。」
　アメリカは1000発の核を落として、１０億人の中国人を蒸発させた。。

　主要国がそろそろ飽きてきたころ、機をうかがっていた韓国政府が出てきて言った。
「我々は貴国とは歴史的に深いつながりがあります。今こそ韓民族は南北あわせて中国と共に戦います。」
　中国政府は震え上がった。
「直ちに降伏します。それだけは止めていただきたい。」
朝鮮人は前言を翻し、残りの中国人をレイプした。

昨日は一日英語を何も勉強しなかった
今日は頑張る

>>569
Hey dude!!
Your AIM play is awesome.
It should be really tough to beat your team.

>>564
You'd get a lot of trouble to get married to a penny-pinching man.
Are you fine with anyone who does't cost you much money like X?

http://images.4chan.org/gif/src/1337112663989.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1336974043698.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1336978035067.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1337068545057.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1336974825813.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1336974283756.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1336976107849.gif

http://images.4chan.org/gif/src/1336976790943.gif

なにこれ開いて大丈夫？
グロとかやめてね

交通事故
グロは無い

ただ、人間がポンポン宙にまう

マジカルチョコリングが超うまくて一気に半分食べてしまった
こんなカロリーの高そうなものを…恐ろしい

怪我からの復帰のお祝いと、新しい生活を始めたお祝いです。
甘撚り糸のタオルはふわふわ感が出る反面、デメリットとして、パイルの商品と比べて毛羽が出やすくなります。
最初に1〜2度、タオルだけで洗濯してから使ってもらえるといいと思います。


よろしくお願いします

【国際】一般のイスラム教徒への無差別攻撃容認　米軍大学、原爆が「前例」と講義
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1337314020/

お願いします
またホームページであなたの事を教えてね

>>580
I'm looking forward to reading more about you on your website.

姉から聞いたけど、昨日はお疲れ様。
人の多い電車は日本人でも疲れるよ。
ゆっくり休めた？

お疲れ様はGood jobではなく、相手を労わる感じのニュアンスにしたいです
よろしくお願いします。

>>582
You have done a good job.
I've heard of your performance from my sister.
A Japanese agent might have been exhausted in a packed train mission. No surprises you, a alien, have gone worned and tired.
Did you get enough rest after that? I have another mission for you.

>>582
I'm sorry to hear from my sister that you had a hectic day yesterday.
Being sealed in a crowded train could make everybody weak,
I bet even native Japanese who are supposed to get used to it would feel the same way too.
Did you sleep well last night?

ヤバイ超ヤバイ。
不動産のチラシマジヤバイ。
まず。築五分。

これだけでもやばいのに
築五分なんてもんじゃない。

駅から五年。
何処の駅からだよ。

>>578
This is a gift to celebrate your recovery from injury and a start of your new life.
Being made of loose-twisted thread, this towel looks rather fluffy,
but on the other hand you need to be more careful about fluffs than the pile fabric ones.
I recommend you to wash one or two times before using it.

世界言語は、日本語に合わせるべき。

そうすれば、外国の日本語部隊は日本シンパに傾くだろうし。安全保障上、日本に有利。
そういう日本語屋さんは、日本との絡みで仕事が来るから、自然と日本文化マンセーに。

出世したけりゃ日本語学ぶしかない世界になれば、各国の有能な奴は、みんな日本語で研究してくれる。
日本人はその成果に、日本語でアクセスできてウマー。

各国の優秀層は、日本語学習に頭脳すり減らして肝心の技術開発の時間に割くリソースが減るから、日本が開発で優位に立てる。

>>587
敗退国の妄想

>>579

戦勝国の妄想。

キリスト教は神に許されれば何をしてもオッケーな宗教だからな。
原爆落とした爆撃機にも神父乗ってたし。
武器を持たない一般民間人を何十万人も無差別に焼き殺す狂気を見せられたら、そりゃぁ戦争終わるわ。
終わっとかないと民族根絶やしにされたわ。

世界言語は、英語に合わせるべき。

そうすれば、外国の英語部隊は米国シンパに傾くだろうし。安全保障上、米国に有利。
そういう英語屋さんは、米国との絡みで仕事が来るから、自然とアメリカ文化マンセーに。

出世したけりゃ英語学ぶしかない世界になれば、各国の有能な奴は、みんな英語で研究してくれる。
アメリカ人はその成果に、英語でアクセスできてウマー。

各国の優秀層は、アメリカ留学のために、英語学習に頭脳すり減らして、肝心の技術開発の時間に割くリソースが減るから、アメリカが開発で優位に立てる。

(引用元：リンカーン演説集)

まじかよ
じゃあ人力サスペンション無駄だったのか

>>586
ありがとうございます！

>>572　ありがとうございます

急ぎで目上の方へのバースデーカードの文章を探しています。
happy birthday!
we hope this year bring you a lot of happiness and good health.
with love,○○and ○○
↑
細かい所が間違ってるかもしれませんが、そんな感じで、
健康とお幸せをお祈りします、的なので、いい文章がありましたらお教え下さい。

156 名前:名無しさん＠英語勉強中 [sage] :2012/05/18(金) 23:35:45.89

一連の英語を書き続けてきたのは俺だが、
俺は、何かの能力が上であることには価値を置かない。
頭のよさにも価値を置かない。
俺は、限られた頭脳と能力を
（それがどれほど低レベルなものであったとしても）
精一杯に出し切って、愚痴も嫌味もいわないで
頑張り続ける人を愛する。
俺はそうしてきた。
俺は二流大学しか出ていないし、留学もしたことがない。
英語圏の土を踏んだこともない。
親は二人とも中卒で、
アルファベットも知らない。
家には本がほとんどなかった。
それで俺は、歯を食いしばって頑張ってきた。

頭のいい人がえらいのではない。
頭が悪くても、限られた能力を最大限に生かそうと
努力する人が偉いのだ。

ジャケットのおっぱいに惹かれて『第7鉱区』に手を出してしまいそう
誰か止めてくれ

ステマおつ

そのイベントは何かというと”友人紹介キャンペーン”というもので、
会員さんに友人を紹介してもらい、その方に商品を買ってもらうよに説明会を開くというものです。

よろしくお願いします。

初歩的ですが


・チームメイトやスタジアム全てがすばらしい

お願いします

たまには良いこともある。

お願いします。

>>598
The event is about "introducing your friends".
Members bring their friends to a presentation meeting to sell the products.

>>599
The teammates and the stadium. Everything is wonderful.

>>600
Sometimes we get lucky.

>>602
ありがとう！！！！！

＞＞601
ありがとうございます。

>>597
有難うございます！！

お帰りなさい
久しぶりの地元はどうですか？
イギリス滞在は有意義だった事と思います。

よろしくお願いします

http://livedoor.blogimg.jp/news23vip/imgs/e/5/e50e0d87.jpg

>>606
Welcome back!
How's your life in home town after a long absence?
I believe you had a great time during the stay in UK.

>>608
助かります
ありがとうございました

添削お願いします。
ちょっと攻撃的というか強気に出てるのが相手に伝われば良いんですが…。

「こんにちわ
もしご希望であればPayPalから支払えます。アドレスはこちらです。
貴方がお金を受け取り、私の所には商品が届かない、この様な状態では貴方にこの取引の責任があります。
申し訳ありませんが、これが事実です。
更に言えばそもそも貴方がきちんとした対応をしたいと私に言ったのですから、
貴方は真摯な対応をしなくてはいけません。
これは貴方の義務です。
ありがとうございました。」
「Hello
If you want, you can pay by Paypal, the address is: [email protected]
As you have received money and the customer does not receive a product that you sent, it is always you who has charge of the market.
I'm sorry, but this is the truth.
In addition, it was you who told me you wanted to fit right, you must match up to the end of the market, it is your obligation.
Thank you very much」

>>608
〜震災前〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾕｳｽｹ ｺﾞﾊﾝﾖ
　ﾒﾝﾄﾞｸｾｰ、ｶｰﾁｬﾝ ﾒｼ　　　 J('A｀)し
('A｀)　　　　　　　　　　　　　　 ﾛﾉﾉ )
ﾉ(ﾍﾍ　　　　　　　　　　　　　　￣ | |

〜震災後〜　　　　　　　　:::: : : .. ⊂⊃　　ﾕｳｽｹ
　ﾒﾝﾄﾞｸｾｰ、ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ ﾒｼ　:::: : : :J('-｀)し　　ｼｱﾜｾﾆ ﾅｯﾃﾈ
('A｀)　　　　　　　　　　　　　 :: :: :: : : :
ﾉ(ﾍﾍ

>>606
Welcome back.
What's it like to be back home after being away for so long?
I bet you made the most of your time in UK.

>>610
日本語自体の意味が分かりませんが

>>613
購入した商品の到着が酷く遅れていて、こっちには「どこどこを調べろ」とか
「@@にあると思うから問い合わせろ」とか言われ、調べて貰い
こちらも向こう側からも調査をしてくれと頼んでも「自分は発送した後だからそんなクレーム対応できない」
と言って責任を放り投げてる事に対してのクレームです。
やり取りの一部なので分かりづらかったようで申し訳ないです。

貴方は買った方？
売った方？
返品した方？

日本語で

>>610
Hello,
If you prefer, you can pay via Paypal. The address is: [email protected]
Let me clarify what happened between us.
You have received my money, and I have not received the product that you sent.
It's your responsibility to fix this situation.
And you said you want to settle the issue, so you must keep your words.
Thank you very much.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　†
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　./;' ﾍ,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　､_/,: ,､ﾞ.ﾍ._,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　iﾞ7;' li^il　ﾞVi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　ﾚ´l￣￣｀ﾄ､:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔;'´l￣￣`ﾄ､〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　|　|　　　 |　|　　　 _,｡/)　　　　　ﾊﾟﾀﾊﾟﾀ
　　　　　　　　　　　╋　　　　　　　　|^i|　r^'i　|i^|　　　　`ｰ'"　_,｡/)　_,｡/)　　ﾊﾞﾀﾊﾞﾀ
　　　　　　　　　　　┃　　　　　　　　|ﾋi| .ｌ韮ｌ .|ﾄi|　　　　　　　　`ｰ'"　`ｰ'"　　　　ﾊﾟﾀﾊﾞﾀ
　　　　　　　　　　.／＼.　　　　　　　|　| 　 　 :|　|　　　　　　　　　　_,｡/)　_,｡/)
　　　　　　　　 .／／＼＼. 　 　 　i幵iｪｪｪｪｪｪｪｪi幵i　　　　　　　　　`ｰ'"　`ｰ'"
　　　　　　　.／／　　　＼＼. 　 　冂|￣￣￣￣|冂
　　　　　 .／／　　.仝.　　＼＼. 　|　|l　 ∧∧　l|　|　　　　　　　　　　　　　_,｡/)
　　　　.／／　　　 i燹! 　　　＼＼.!　|l 　目目　l|　|　　　　　　　　　　　　　 `ｰ'"
　　 .／／　　　　　　　　　　　　＼＼.|l　.且且　ｌ|　|(;;"'',,,;;ﾞ);;ﾞ)
　　<／　　　　全戻し教会　　　　＼> .. 　(;;"'',,,;;ﾞ);;ﾞ);;;:::::::Y:;;;;;:::ヾ
　　　| 　 　 　 　　　　　　　　　　　　|　　　（;;;;;（;;;;;;;;;;;,,):::;;::::,,, ;;;;,):;,,)
　　　| 　　　　　　,r'全ﾐ､ 　　　　　　|　　（ｒill;;::(;;;,,,,　,,,;;ヾ,,,,;;;;,,;ゞ::::::)
　　　| 　　　　　　|田l田| 　　　　　　|　丶;;;l;;;;ｉｌ;;;;;,,, ;;;;;;;;;; ､'ﾞ,;;, ,,;;)::::）::)
　　　| 　　　　　　|田l田| 　　　　　　|　（(;;;;;;;;;;(ﾘ;;;;;;,,　;;;ﾉ　;;;,,,ゞ;;,,,ゞ;;;;）
　　　| 　　　　　　|田l田| 　　　　　　|巫巫　ﾞ'''''';'ﾚ;;;li:;;ヾﾞ~ ';;lii;_ヾlii;ヾ
__辷辷辷辷　　iﾆﾆﾆﾆﾆﾆi　　辷辷辷辷辷...　ヽ;ii;l;ﾂ　`!ii,|゛Y:;iﾂ
辷辷辷辷辷 iニニニニニi　　辷辷辷辷辷辷　|ｌl|i;|　　ｌil;|　|:;|
.... .. 　.:.:.:.　. .　　 ,,,　　　　.. .... .. 　.:.:.:..: .:.:. .　　..l;;lii;ｌ, ､y;il;ｌ､ !:;ﾄ､.:.:.:.: .:

>>615
楽しそうにチャットしてるのに、回答しちゃった。
ごめんねー

>>616
何で売った方が金払うの？
意味が分かりませんよ

>>618
馬鹿なの？

>>616
０点。

>>621
良かったら、どこが悪かったか教えてもらえませんか？
Andを文頭で使うなとかそういうバカバカしい指摘は要りませんよ。

>>622
つまりこういうことか
http://dl10.getuploader.com/g/2chvip/4264/20120519_035721.jpg

「自分が落札するかどうか見て、やきもきしているんだ」

お願い早漏w

>>624
I've been anxious that I could win at the auction.

>>624

I'm on tenterhooks to see if I have the winning bid.

>>625 >>626

Thank you 早漏w

【続報/日中】中国ふざけるな！中国大使“恫喝文"に自民党有志議員が抗議へ　「まるで脅迫状。内政干渉もはなはだしい」[05/18]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337348240/

「彼は麻薬中毒だ」

お願い早漏w

>>629
He is a junky.

>>629

He has a monkey on his back.

>>630 >>631

Thank you 早漏w

「そんなことで、そんなに大騒ぎしなくてもいいんじゃないの」

お願い早漏w

オヅラさんの毛髪からポリエステルが検出されたらしい

>>629
He is a drug addict.
junkie
burn out
dope head
doper
drug abuser
drug user
druggie
freak
narcotics addict

>>633
Don't you think you are making too big a fuss of such a small matter?

>>633

I wish you wouldn't make such a big deal out of it.

今日土曜日か
もう曜日の観念が全然ねえや

キャベツをコンテナの8分目まで入れる。
キャベツを殺菌水に5分間浸漬する。この時、キャベツが全て殺菌水に浸かっているように。

お願いします。

>>583,584
お礼遅くなりましたが、ありがとうございました！

英訳　お願いします。

明日の朝７時３５分頃から５分間　金環食です。
日食グラスを買って、見る事をお勧めします。

>>616
ありがとうございます。

>>641にちょっとだけ追加。
それまでの話の流れでこちらから購入店側に調査を頼んだら
「調査なんかこっちの仕事じゃないし面倒臭いから返金してやるよ」
みたいなニュアンスのメールが来たので苛立って変な日本語になってました。
みんな回答その他ありがとう、もっと勉強して自分の言葉で言い返せる様に頑張るわ

>>635 >>636

Thank you 早漏w

>>642
と言うか、日本語で状況を的確に表現してくれ
煽りでなくて本当にそう思う

時系列順とか
大から小とか
前提事実を省略しないとか

それだけでグッと英語にしやすくなる

（場面：　商談で相手との会話の糸口が見つからずぎくしゃくした雰囲気に包まれている）

その場はぎくしゃくした緊張状態に包まれたまま、私は自社製品の説明をすることを余儀なくされ、
結果的にそれら商談のほとんどは失敗に終わっていました。

※意訳して頂いて構いませんのでよろしくお願い致します。

いやいや、だから買ったの？売ったの？返品なの？賠償金請求なの？って事なんですが

何故買った貴方のPayPalアドレスを売手に伝えるの？

>>640
For five minutes after 7:35am tomorrow, we will see an annular eclipse.
I'd recommend you to buy eclipse glasses and watch.

>>646
そんなわかりにくくもないだろ
アスペなの？

>>648
You are the King of fool.

慰謝料沢山もらえて幸せですね

>>650
You must be happy as you recover your emotional damages.

>>646
Waite a minute. I am just asking you whether you are a buyer, seller, refunding, or seeking your damages you suffured.
I don't understand why you have to tell the counter party your Paypal account when you are a buyer.

資料とかのＦＡＱで使いたいので↓を訳してほしいです。

Ａとは？
ＡとはＢするときにＣを検知する機能。

FAQってどう発音するの？
ファッキュー？

パンにバターを付けて食べる

>>654
frequently asked question

「機械が故障した原因はネジを締めていなかったためだと考えています」

>>653
What is A?
A is a function to detect C doing B.

>>655
Eat bread putting butter on it.

>>644
本当に申し訳ない。今書き込み見直して改めて反省。

>>646
返金して欲しいからこちらの振込先PayPalアドレスを教えただけです。
PayPalでお金のやり取りした事ありませんか？
というか、私の説明にも確かに情報・説明不足だった事は認めますが、これだけ情報が出てて、
今だに状況が理解できないっていうのは、貴方の理解力に難ありの可能性が非常に高いですよ。

>>660
おかしいのは、君の前頭葉の機能だと思うぞw

>>660
もしかして2か月待ってた人？

>>660
何で馬鹿のくせに、偉そうなの？

>>653

What is A?
A is a function that detects C when you do/perform/execute B.

注:「Bをするとき」の主語が人なのか物なのか不明。
とりあえず人(あなたが)にしといた。
動詞はBが何かによって変わってくる。
とりあえず3つ候補だしといた。

>>664
Bをするのは私ですよ。主語使わない日本語会話した事ありませんか？
というか、私の説明にも確かに情報・説明不足だった事は認めますが、これだけ情報が出てて、
今だに状況が理解できないっていうのは、貴方の理解力に難ありの可能性が非常に高いですよ。

他人に英訳たのむってレベルじゃないぞw

>>655
このスレには皆んなが英訳する時に、質問者がアホかどうか検知する機能が必要だ。

まずは深呼吸しよう

スプーンは存在しない。
そう気付くんだ。

ちょっとおたずねしたいのですが「成果を周囲に還元する。」といった意味合いの言葉を英語で何というのでしょうか？
知っておられる方、教えてください。

>>670
I shall return.

>>669
Do not try to bend the spoon ― that's impossible. Instead, only try to realize the truth: there is no spoon.

return results to other members

>>670
I shall return and convey the outcome of the experiment to people around.

ちょっとラーメン食べてくる

>>675
I am going to have ramen.
I shall return soon.

>>675
I'm stepping out for a bowl of ramen. Be right back.

>>668
Take a deep breath.

添削オネ
自分流もでおｋ
出どこは新聞の社説の書き出し。


野田首相がNHKの番組で関西電力の大飯原発３、4号機（福井県）について
「最後は私のリーダーシップで決めたい。判断の時期は近い」と話し、
あらためて再稼働に前向きな姿勢を示した。

In　a NHK's tv program,the Prime Minister Noda talked about the resumption of operation of the third and the forth
nuclear power plant in Ohi(Fuku pref,),saying that he wanted to make a dicision to restart it at last
by his own leadership ,showing his positive manner to the view once again.

Officials in the Japanese town of Ohi have approved the restart of two nuclear power reactors in Fukui prefecture, according to the Nuclear Energy Institute (NEI).
After a briefing from the central government and Kansai Electric Power Co.,
NEI said the Ohi assembly agreed that restarting the reactors is necessary to maintain jobs and the town’s finances.

猛苦笑のバカいないのか？

“I could make the decision without waiting for the agency,” Noda told reporters.

Noda said the agency will make its decision on restarting the two Oi reactors after it comes into being. However, he plans to give the go-ahead early if local consent is obtained.

ああ関西電力が抜けたな。こりゃ先が長いわ^^;
680と682はコピペして何がおもろいのか分らん。意味違うし。
では出来る皆さんよろしく。わしは寝るので明日見ます。

>>683
君はカンマの打ち方も知らんのか
馬鹿なの？

>>684
どこが間違いか言えないの？
ハゲなの？

>>685
× program,the Prime
× pref,),saying that
× own leadership ,showing


馬鹿なの？
本当にこのカンマの打ち方でいいと思ってるの？
文法書読んだこともないの？

スペースって知ってる？

>>686
カンマの打ち方しかコメント出来ないんの？
それで添削て、あんたもしかして猛苦笑？
全文訳してみ。
それで俺があんたから学べればおｋなんだから。
それが出来なきゃお前の価値なし。

まあ、このカンマの使い方見る限りは、超弩級素人だなw

色々違うが、カンマだけ直すと以下の通り。
これ結構恥ずかしい間違いだぞ。

○ program, the Prime
○ pref.), saying that
○ own leadership, showing

カンマは前の単語につける。後ろに単語の冒頭には付けない。
カンマの後には半角スペース。
短縮語後ろはカンマでなく . を使う。

カンマの使い方も知らない奴は添削受けるレベルに達してないだろ。

中学生二年位で勉強する内容なのに。

うん、このカンマ馬鹿君は、このスレ始まって以来の低レベルだな
態度も悪いので放置でいいだろう

中国人にこの手のカンマ誤りが多い。
なんか逆ギレもしてるし、中国人の血が入ってる可能性あり。

>>361
＞2〜3割が当てにならない解答って話が
＞
＞もし本当ならば
＞
＞各社で出してる過去問の解答が
＞それぞれ3割以上
＞バラバラになってないと
＞おかしい話なわけだが



脳溶けてんのかw

此れはこれでメモっとくか…


(カンマの法則)
・カンマは前の単語につける。後ろの単語の冒頭には付けない。
・カンマの後には半角スペース。
・短縮語後ろはカンマでなく . を使う。

匿名掲示板での恥はかき捨て。
カンマ意外に知らない人多いから、早目に抑えときましょう。

手書きなら誤魔化しが効きますが、英語仕事では、メールやWord でやり取りするので、半角スペース無かったと、カンマの位置が違うと、その間違いはバレバレです。

実務でカンマのミスが複数個あると、「正規の教育受けてないな、このJAP」と確実に思われます。

文頭のTABインデント、文間の２スペースも、" " の後のピリオドの内入処理も、ビジネス文書では、欧米人からは意外にしっかり見られているところ(奴ら自身は省略することも多い癖に)。

この掲示板の文書使う時も、そこの反映を自分で施してから、電子メールに貼り付けないと、海の向こうでクスクス、ニタニヤの対象にされてることもあります。注意。

よろしくお願いします。

これを装着すると音質が良く成るそうですが私には分かりませんでした。見た目はカッコ良くなります。

>>696
They say attaching the instrument improves the sound quality, but I can hardly discern the improvement.
The outlook is gonna be cool, anyway.

日本人の英語なんて、カンマ云々以前の問題で、笑われて当然。
第一このスレはネイティブは読んでないだろｗ

698 名前:名無しさん＠英語勉強中 :2012/05/20(日) 00:51:31.81
日本人の英語なんて、カンマ云々以前の問題で、笑われて当然。
第一このスレはネイティブは読んでないだろｗ

>>697
ありがとうございます。

>>698
何でそんなに頭悪いの？
Word に貼り付けたり、電子メールに貼り付けられた結果、受領先のネイティブが読むだろう？

一連の英語を書き続けてきたのは俺だが、
俺は、何かの能力が上であることには価値を置かない。
頭のよさにも価値を置かない。
俺は、限られた頭脳と能力を
（それがどれほど低レベルなものであったとしても）
精一杯に出し切って、愚痴も嫌味もいわないで
頑張り続ける人を愛する。
俺はそうしてきた。
俺は二流大学しか出ていないし、留学もしたことがない。
英語圏の土を踏んだこともない。
親は二人とも中卒で、
アルファベットも知らない。
家には本がほとんどなかった。
それで俺は、歯を食いしばって頑張ってきた。

頭のいい人がえらいのではない。
頭が悪くても、限られた能力を最大限に生かそうと
努力する人が偉いのだ。

そもそもだ。
2〜3割が当てにならない解答って話が
もし本当ならば
各社で出してる過去問の解答が
それぞれ3割以上
バラバラになってないと
おかしい話なわけだが
そんなことは起きていないし

第一このスレはネイティブは読んでないだろｗ

>>701
いいから、早く全文訳してくれよ。
みんな頭のいい人の英語を見てみたいからさｗ

俺の左足の骨誰が持ってった？
今日使うのに困ったなぁ

-‐　　￣￣￣　　 ‐-　 ＿___
／｀ ,　　　　　　　　　　　￣､｀
　　/　　 ,　　　　ヽ　　　 ､　 ＼
　 / 　 .ｲ　/| ｌ　　い､ ヽ　ヽ　　',
l　′ /｜/　!,|　　川 ',　}　 l　 ﾄ i
.|｜ /　|/　/' |　 / j'　},ハ　!　 ! }
！|/|||　　　　l.／　　　 ||| }ﾊ　,′
　ﾄ{. |||　　　 '´　　　 　 |||　 ∨
　 ｌ　　　　　　　 　 　 　 　 　 }
｀ヽゝ　 {￣￣￣￣￣} 　 　 ノ　　　なにこの不潔なハゲどもの集うスレは
ー＜_＿ヽ____＿＿,∠ -‐ ´
､__r',. '"⌒ヽ__,v一'⌒ぃ　　　　
.　 〉　 　 　 }７　　　　}ﾉ
　　､_ 　 　ノ.ﾍ. 　 　 ﾉ、
　　{　｀¨´ j　 {｀二¨´r′
.　�h　　　{　　}　　　�h

すまん俺が悪かった

よく、かぁちゃんとかが、「これは、これ。
あれは、あれ。」って言って、説得されるんだが、
これを英語に直すと、

「This is this, that is that, you know?」

でOKですか？

>>707
Well, that's different.

>>707
そういう言い回しは聞いたことないなぁ

素直にone thing, another の構文とか、different とか使ったほうがいいんでないか？

>>709
「One thing, another!」 でいいんですね。
簡単でよかった。
おやすみ〜♪

元気があれば何でもできる

>>710
違う、違う
This is one thing, that is another thing.
みたいな構文の話。

「This is this, that is that, you know?」 でも分かってくれると思うけど。

素組のガンプラを見られるのは恥ずかしい
塗装もせずただ組み立てただけかショボｗ
内心そう思われてそうで…
人を招くときはとりあえず隠しときます

>>704
Who took my left leg bones?
Gosh, I need them today...

>>713
It's embarrassing to show models not painted.
They might think that this guy just assembled the models
and couldn't paint, how pathetic.
When I have friends in my room, I hide them.

>>695
I don't know where you live, but I don't use tabs when I write emails,
and have almost never seen them even in official business emails (paper letters are different, of course).
Telling lies is fine on this sort of trashy message boards, but you need to be a better liar.

Two spaces are not so common too. This is a rejection letter I got recently for my job application (LOL).
This guy does not use two-spaces, obviously.

> Thank you for your application in response to our advertisement for the above appointment. Your details have
> been very carefully considered, along with all other applications for the post, in relation to the ideal candidate
> specification for the role. Having done so, we regret to inform you that you will not be invited to interview.

歩きながら携帯メールすんのマジやめろって
何がいつもやってるだ、はっ倒すぞこの糞アマ

誰がこの箱をA子に送ったのか見つけるためにです。

お願い致します。

「私がついたときには机の上に荷物がありました」
という文章は
There had been baggage on the desk when I arrived.
でいいのだろうか？

日本では明日「金環日食」が見られます。

これをお願いします。

>>720
Tomorrow an annular solar eclipse will be visible in Japan.

>>718
Its purpose is to find out who has sent this box to A.

>>717
Quit fiddling with your cell phone when you're out walking.
I don't care if that's what you do all the time, just stop before I have to bitch slap some sense into you.

>>718
It is to find out who sent this box.

>>719
This baggage/parcel was already on my desk when I arrived.

>>719
There was a baggage on the desk when I arrived.

>>717
I've had it with your fuckin' texting when we're walking.
Why are you doing that shit all the time?!
If you don't stop it right now, I'm gonna smack you in the face, bitch.

Stop using swear words, bitch! ( LOL )

【自民党】「バカにするな！」「日本は独立国、中国政府の思い通りにはなりません」　三原じゅん子氏、“恫喝”中国大使にマジ切れ！
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1337476903/

日本はアメリカに原爆2コ分借りがある
借りたままでは申しわけないと思う


お願いします。

>>728
We Japanese owe two A-bombs to the US.
I think it's not fair not paying them back.

Japan has two atomic bombs worth of debt to America.
I feel it's not right that we are doing nothing in return.

Japan owe two atomic bombs to the U.S.
I feel awkward for not paying them back.

>>729
Thank you for your cooperation.
I appreciate you.

>>727
素晴らしい。
ほぼ同世代の人間として頼もしい限り。
あの金八先生に出てた不良少女役の子が、こんなちゃんとした政治家になるなんてね。

いつも英訳ありがとうございます

何の絵が花瓶の横にありますか？

お願いします。

向こうからはメールを送って来ないくせに
こちらからメールを送らないとうるさい友人がいるのですが

『あんたから送ればいいじゃん！？』
『なんでいつも私から送る前提になってんの？』
って言いたいのですが、相手はネイティブじゃないのでわかりやすい
言い方ってないでしょうか？

何人だよw

>>733
What is the picture next to the vase like?

>>734
相手がネイティブだとどんな表現があるの？

自己解決しました。

自己解決しました。
お前ら役に立たねえなw

>>733
「花瓶の横」は
花瓶の側面
What picture do you see on the side of the vase?
or 花瓶の隣
What picture is there next to the vase?

どっちだ

>>737
I just killed myself.

事故解決しました。

>>741

I have just killed myself.

>>657
どなたかお願いします

>>743
We attributed the source of the machine trouble to some screws not tightened enough.

改造モデル＝Reconstruction Model
で合ってますか？
色んな訳が出てくるからイマイチわかりません
ちなみに改造モデルっていうのは3Dポリゴンです

We think that the machine malfunction may have resulted from loosening of some screws.

ある男が、自分を愛している3人の女の中で誰を結婚相手にするか長いこと考えていた。
そこで彼は3人に50000ドルずつ渡し、彼女らがその金をどう使うか見ることにした。

女Ａは逃げ出した
女Ｂは逃げ出した
女Ｃは逃げ出した
男は多くの経験値を手に入れた

>>747
A man had been thinking of who he should marry out of three women that he loved.
Then he decided to give them 50,000 dollar apiece to see how they spend the money.

Woman A run away.
Woman B run away.
Woman C run away.
The man learn a lot after all.

以外にも海外からの客にところてんが受けた

>>747
×Woman A run away.
×Woman B run away.
×Woman C run away.
×The man learn a lot after all.

○Woman A ran away.
○Woman B ran away.
○Woman C ran away.
○The man learned a lot after all.

sorry!

>>750
英語では、×はチェック済みとして、正解の時に用いられる
これ豆知識な

>>745
refined, modified, adjusted とかのが普通じゃね？

男はレベルが上がった！

体力が２上がった。
素早さが１下がった。
魔力が２下がった。
信仰が４下がった。

>>748
×to see how they spend the money
○to see how they'd spend the money

sorry again!

>>751
Thank you for your advise.

カメレオンの舌の長さは、体長が14cmのカメレオンで約30cmと、
体長の1.5倍もあるそうです。

お願いします。

Ａの原因はＢのためってどういう文で表現できますかね？

>>755
約1.5倍じゃなくて約2倍でしょう。
The tongue of a 14 cm long chameleon can be as long as 30 cm, about twice the length of it's body.

>>756
B causes A

>>756
One for all, all for one.

>>755
Chameleons' tongue is twice longer than their body, e.g. a 14cm chameleon has a 30cm tongue.

>>757
勝手に改変しないでくれる？
自動翻訳機としての立場をわきまえてくれないと

>>761
fuck you?

よろしくお願いたします。

xxxが近々日本に来てライヴをやるんだけど、僕は観に行くべきかな？
君はそれを勧めますか？

× よろしくお願いたします。
○ よろしくお願い致します。

問１〜10の正解= (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j)
青色の解答例= (a, b, c, d, e, f, g, y, y, y)
赤色の解答例= (a, b, c, d, e, f, g, y, y, z)



「青色や赤色の３割が正解と違うって話がもし本当ならば、
青色と赤色が３割以上バラバラになってないとおかしい話なわけだが、
そんなことは起きていないし」

　　　　　　　　　　　 彡⌒⌒ミ
　　　　　　　　　　　. (´･ω･`)　　
　　　　　　　　　　 cく_>ｙｃく__）
　　　　　　　　　　　（___,,_,,___,,_）　 .∬
　　　　　　　　　　彡※※※※ミ　旦
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　＼　どっ！！ 　／　　　＼　ワハハ！　／
　 　　　＼　　　　　／　　　　　　＼　　　
　彡⌒⌒ミ 彡 ⌒ ミ彡 ⌒ ミ　彡 ⌒ ミ 彡⌒⌒ミ
　（,　　　　）（,　　　 ）( 　　　,,）（　　　　）（　　　　）

Correct Answers= (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j)
Blue's Answers= (a, b, c, d, e, f, g, y, y, y)
Red's Answers= (a, b, c, d, e, f, g, y, y, z)

"If each of blue and red got 30% wrong, their answers must be different in more
than 30% of questions, but that's not the case here."

>>763
xxx is gonna come to Japan for playing. Should I go their show?
Do you recommend me to go?

英訳お願いします

―――――

この前のレースでヘルメットに「ＢＥＬＩＥＶＥ」とステッカーが貼られているのを見ました
あれは多くの日本人にとって、私にとって大きな励ましとなりました！
フミ、頑張って！

―――――

よろしくお願いします

>>768
誰が、禿げ増しだ、こらあ！

>>769
カツラに「BELIEVE」ってステッカー貼れば大丈夫

日本の声優は、ドラマや映画などの役者の演技と比べ、声の抑揚を誇張した台詞回しをしますが、それは海外の声優でも同じなんでしょうか？

「BELIEVE ー 髪の毛を信じて」

>>771
ヒント：中国人

>>771
一概に答えるのは難しい。海外といってもいっぱい国あるし。

>>768
The other day in a car race I saw stickers on some of the driver's helmets that said "BELIEVE".
Many people in Japan and even me were really encouraged by the scene.
Go for it, Fumi!

>>775
すみません、ジロ・デ・イタリアという自転車のレースです
フミこと別府史之が所属するチームのヘルメットにＢＥＬＩＥＶＥという被災地応援のステッカーが貼られていて
とても感動したのでここに依頼させていただきました
説明不足で申し訳ないです

>>776
The other day in a bicycle race I saw stickers that said "BELIEVE" on one of the teams' helmets.
Many people in Japan and even me were really encouraged by the scene.
Go for it, Fumi!

>>777
ありがとうございます！

意外にも海外の方にところてんが受けた

お願いします

ギャバンダイナミック！

Out of mind, tokoroten is male for foreigners

>>755です。

回答してくれた方々、ありがとうございました！

徹底事項

おねがいします

この問題は解くのが難しすぎます。答えを教えてください。
政府は消費税を数年の内に１０パーセントまで上げる計画を持っているそうです。
君に頼みたい用事があるんだ。いつ会いに行ったらいいかな？
ちょっと横になっているつもりだったんだけど、気付いたらうたた寝していた。

この４つの文の英訳をどうかおねがいします。

>>774
海外と言えば、アメリカでしょ？
英語話さない外人なんて、外人に値しませんよ

>>784
This question is too hard to solve. Please give me the answer.
They say that the government is planning to raise consumption tax rate up to 10 %.
I need your favor. When can I go to see you?
I just wanted to lie down in the first place, but I realized myself napping.

私が紹介した会社とのビジネスは順調ですか？
一応、紹介したので気になっています。

宜しくお願いします。

>>686
文法書以前に英文読んだこともなさそう。

どんな英文だって、カンマを後ろの単語の冒頭に付けるのなんかないし、カンマの後にスペース入れてるし。

義務教育受けたってレベルじゃねえぞこりゃあ

英訳　おしえてください。

大江戸線は貴方が宿泊しているホテル近くを通っています。
東新宿駅が徒歩５分くらいで　行けると思うのですが。
念のため、ホテルのスタッフに最寄駅を尋ねてください。
尚この線のWebsiteを　下記記載しておきますで参考にして下さい。

>>787
How's your business with the company I've introduced you going?
I'm a little concerned about it. Because I'm the one who introduced you.

いかれてる、呆けているのだろうか。
真っ当な精神ではなさそうだ。

自爆

>>786
ありがとうございました！

私は高校生のとき新しい英単語を毎日１０ずつ覚えました
初めてアメリカ留学したとき、どの科目を選んでよいのか迷いました。
政治献金問題を調査するために特別委員会が設置された。
彼は２００９年に大学を卒業しましたが、法科大学院に入る前に２年間法律事務所で働きました。

これらは別々の英文です。
力をお貸しください。

>>789
The Oedo line runs near the hotel you are staying at.
It's about 5 minute to the Higashi-Shinjuku Station on foot.
But we recommend you to hear about information on the nearest
station at the hotel, to make sure.
Information regarding the Oedo line is available on the website below.

>>790
助かりました、サンクスです！

宿題は自分でやりましょうw

>>707に関連して、かあちゃんがよく
「それはそれでいいと思います。」と
言いますが、英語で言うなら
「This is this, it is good、I think!」と言えば
いいですか？

>>798
だめです。 This is this　なんて言い方はありません。

そういう言い方あるよ。
これはこれ、それはそれ。
This is this, and it is it.

>>798
普通は
It's all right, somehow.
とかだろうね。

それはないやろ。
こういう場合、パラレルにするのが普通やから
This is this, and that is thatならありえるかも知れへんけど。
まあ、聞くことはあらへんな。
普通にThis is one thing, and that is quite another.って言うのがええんちゃうか？

それと日本語の「これ」「それ」「あれ」を"this" "it" "that"で対応させたらあかんで。

>>798の訳としては
That's fine with me でええんちゃうか。

>>803
それでは、「オレはいいと思うよ。」になっちゃうよ。

>>804
え？

>>801
It's all right, somehow.

なぜに, somehowなんかつけたんだ？

>>806
「なんらかの意味で」のニュアンスがあるから

>>798
因みに、
This is it. 「まさにこれだよ。」とか「これで終わり」の意味
That's it. 「それで終わり。」の意味
だから使ってはダメ。

I do not think we should allow small children to brouse the Internet.

>>807
somehowに対してどういう語感を持っているのかは知らないけど、つけないほうがいいと思うよ。
「それは本当は良くないんだけれども、ある意味、それでもOKかな。」って言っているように
聞こえると思うよ。

　ニート・無職のクソガキ、死ね！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

>>686
文法書以前に英文読んだこともなさそう。

どんな英文だって、カンマを後ろの単語の冒頭に付けるのなんかないし、カンマの後にスペース入れてるし。

義務教育受けたってレベルじゃねえぞこりゃあ

>>795様

ありがとうございます。

鏡を見てショックを受けたらしいw

意外にも海外の方にところてんが受けた

お願いします。

私は２個持っているので、あなたなら2個／2000円でお譲りしますよ。

どなたかお願いします。

転売坊おつ

適当だけど
Because I have two, I hand you over in two /2000 Japanese yen, and I do it.

>>815

I'm stocking only two.
It is 2000 yen and is how?

>>817
機会翻訳だろ

>>814
Surprisingly, tokoroten was well-liked by foreign people.

芯をできるだけ無駄なく最後まで使い切れるシャーペンを教えてください

◆◆◆ 回答者の方は必ずアンカーをつけてください ◆◆◆

アンカー無しにはお礼禁止にすりゃいいだろ。

>>815
I have two ***.
I can sell them to you 2000yen for two.

>>819
ところてんがわかるように英訳お願いします　m(___)m

>>823
ご親切にありがとうございます。

>>816
馬鹿にお得意の発想だな
知人に手に入れた時の半値以下で譲るという話なんだが
お前のような奴には理解できないだろうな。

久しぶりに来てみたら転売厨まだいるんだｗ

>>824

It' surprising the place 10 was well-liked by foreign people.

>>825
転売坊おつ

>>798です。英語はいろいろと複雑なことがわかりました。
英語のプロでなくてよかったです。

日本の不幸は中国と朝鮮だ。

この二国の人々も日本人と同じく漢字文化圏に属し、同じ古典を共有しているが、
もともと人種的に異なるのか、教育に差があるのか、 日本との精神的隔たりはあまりにも大きい。

地球規模でインターネットを通じて情報が行き来する時代にあって、近代文明や国際法について知りながら、
過去に拘り続ける中国・朝鮮の精神は千年前と違わない。

国際的な紛争の場面でも「悪いのはお前の方だ」と開き直って恥じることもない。
もはや、この二国が国際的な常識を身につけることを期待してはならない。

どこかの宇宙人が言っていた「東アジア共同体」の一員として その繁栄に与ってくれるなどという幻想は捨てるべきである。
日本は、大陸や半島との関係を絶ち、 欧米と共に進まなければならない。

ただ隣国だからという理由だけで特別な感情を持って接してはならない。
この二国に対しても、国際的な常識に従い、国際法に則って接すればよい。
「悪友の悪事を見逃す者は、共に悪名を逃れ得ない。」ギリシャの歴史家ドンタコスの言葉だ。

私は気持ちにおいては「東アジア」の悪友と絶交するものである。

　　　　　　　　

>>830
福沢諭吉の脱亜論だね。ググったら出て来た。他にも訳はあるみたいけど。
http://koreasparkling.wordpress.com/datsu-a-ron/%E2%80%9Can-argument-for-leaving-asia%E2%80%9D-or-%E2%80%9Cdatsu-a-ron%E2%80%9D-translation-attempt-part-2/

>>831
http://www.geocities.jp/hobby_room_pearl/jump/daiamon/67-23-jojo5-1.jpg

>>832
http://livedoor.blogimg.jp/amplit/imgs/2/e/2e4deaf8.jpg

>>827
ここにはこんな単純な英訳もできず、チャラけてごまかすしかない、なんちゃって翻訳家気取りしかいないのがわかりました。

昨日の東京はとても良い天気で、朝には金環日食も綺麗に見られました。

どなたかよろしくお願いいたします。

>>835
It was very fine in Tokyo yesterday.
So the annular solar eclipse was seen quite clearly.

>>835
Yesterday the sky over Tokyo was so clear that we had in the morning an excellent view of an annular solar eclipse.

>>834
転売棒おつ

>>794
をどうかお願いします。

日本文学を専攻したいと聞きましたが、卒業後その分野で職を見つけるのはなかなか難しいと思います。

英訳おねがいします

返すアテネー
やっパリ
ドイツだこら！
アーモウ捨てるダム
行ったりー！



英訳おねがいします

>>840
I've heard that you want to major in Japanese literature. I think finding a job in that field is quite difficult.

>>841
Athne!
Paris!
Doitze!
Amsterdam!
Italy!

副社長の山本氏の社長昇格は５月３１日開催のわが社の取締役会で承認される見込みです。

おねがいします。

>>844
自己解決しました！

パッケージのトラッキングナンバーを教えてください。

宜しくお願いします。

こちらの過失ではないので、送料を全額負担するのは納得いきません。
半分もしくは３分の１はそちらで負担してもらえませんか？

お願いします。

>>847
●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>846
Please inform us of the tracking number of the package.

>>844
>> 副社長の山本氏の社長昇格は５月３１日開催のわが社の取締役会で承認される見込みです。
==============
The promotion of Vice President Yamamoto is expected to be approved
at our Board of Directors of May 31.

>>848
お金儲けなんかしてません。
個人的な買い物して、届いた商品に不備あったため、こちらに英文をお願いしたいと思っただけです。

>>851
そういう時に自分で対処できないなら海外のものなんて買うなば〜か＾＾

>>847
こちらの過失ではないので、送料を全額負担するのは納得いきません。
半分もしくは３分の１はそちらで負担してもらえませんか？
================
This is not my mistake,
so I do not see why I should bear the entire shipment cost.
Will you please pay a half or a third?

ちょうど私もあなたの所へお邪魔しようと思ってた所です。来てくれるなんてうれしい！
その時に借りたものも、返しますね！
Aはまだいりませんが、Bが欲しいです。
あと、あまってるならCとか！ら

何曜日までいるつもりですか？
曜日の変更はできますか？
できれば（いらっしゃる日にちは）木曜日からのが嬉しいのですが。



お願いします。

ちょうど私もあなたの所へお邪魔しようと思ってた所です。
I was just thinking I would come to your place.
来てくれるなんてうれしい！
I'm glad you're coming!
その時に借りたものも、返しますね！
When you come, I'll give it back to you what I've borrowed.
Aはまだいりませんが、Bが欲しいです。
I don't need A yet, but I do want B.
あと、あまってるならCとか！ら
And, if you have more than enough of C and things like that,
I would like some of them.
何曜日までいるつもりですか？
Until which day of the week are you going to stay?
曜日の変更はできますか？
Can you change days of the week?
できれば（いらっしゃる日にちは）木曜日からのが嬉しいのですが。
If possible, I'd be glad if you could come from Thursday on.

>>854
A, B, C はどんな名詞なのですか？

>>847
It is unacceptable for me to cover whole amount of the shipping charge,
since the accident was not my responsibility either.
I'd appreciate it if you could bear half or one-third of it.

>>856
食べ物です！
>>855
ありがとうございます。

>>853
>>857
ありがとうございます。

英訳　お願いします。

金環日食　見る事ができましたか？
私の住んでいる地域では最大の時　雲が掛かって見えませんでした。
だけど部分日食になってからは　ハッキリと見る事ができました。
もちろん日食用グラスを使ってですけど。

代金の支払いで通貨を間違って***ユーロを送金してしまいました。
一度返金の処理をお願いします。
改めて£***を送金しなおします。

非常に困っています。英訳をお願いいたします(TT)

金環日食　見る事ができましたか？
Did you get to see the annular solar eclipse?
私の住んでいる地域では最大の時　雲が掛かって見えませんでした。
In my area, it was hidden with clouds when it was biggest.
だけど部分日食になってからは　ハッキリと見る事ができました。
But, after it turned into a partial eclipse, I got to see it clearly.
もちろん日食用グラスを使ってですけど
Of course, through special eclipse filter glasses.

◆◆◆ 回答者の方は必ずアンカーをつけてください ◆◆◆

>>861
●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>864
単なる個人輸入＝転売という思考から脱却できない君は
完全なパラノイアだよ

>>864
数年に渡って粘着し続けているモノホンの人格障害者だよ
たぶん、自覚はあるけどやめられないのだろうな。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で
金儲けをしている人は、 ここで翻訳の依頼をしましょう。
あなたたちのお金儲けのために、無料で英語力を提供します。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼を無料サポートしましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をうみ、私達は英語力向上させましょう。
英語力向上のため無料で提供します。
遠慮なく、依頼してください。

>>861
(1) 代金の支払いで通貨を間違って***ユーロを送金してしまいました。
For my payment, I have remitted *** euros to you,
using the wrong currency.

(2) 一度返金の処理をお願いします。
Could you please refund it to me?

(3) 改めて£***を送金しなおします。
I will then remit £ *** to you.

貴方の送って来た商品に不具合がありました。黄色だというのに鮮やかな黄色ではありませんでした。
お陰で、私が日本で転売した先からクレームが入りました。
なので、貴方には代金は払えません。
と言うか、賠償を要求します。



宜しくお願いします。

>>870
(1) 貴方の送って来た商品に不具合がありました。
Your product has turned out to be defective.

(2) 黄色だというのに鮮やかな黄色ではありませんでした。
It is supposed to be yellow, but it is not bright yellow.

(3) お陰で、私が日本で転売した先からクレームが入りました。
The customer in Japan to whom I resold it is complaining.

(4) なので、貴方には代金は払えません。
So I cannot pay the price to you.

(5) と言うか、賠償を要求します。
Or rather, I am demanding compensation.

>>871
あり

簡単ですみません。
the only thing i know that name is a song
をお願いします。

>>873
それは間違った英語だ。たぶんそれは、

The only thing I know is that it is the title of a song.

という意味だろう。それならば、

「それが歌の題名だってことしか（僕には）わかんないよ」

という意味だ。

>>874
それは間違った英語だ。たぶんそれは、

The only information I know about the song is its name.

>>874
ありがとう。なんとなく相手の言ってる事がわかりました。

>>874
有り

>>875
有り難い

◯◯(動物)が好きな人が好きになる人(タイプ)の第一条件です。

お願いします！！

ごめんなさい！↑
◯◯が好きな男の人が好きになる男性の第一条件です。
で、お願いします！！

彼方にはいつもよくしてもらっているので送料は私が持ちます。
ところで[品名]は何と書けばいいでしょう？

色々とお手数をおかけしました。
数日中に送金します。

英訳をお願いいたします。

>>879
The first condition for my falling in love with a guy
is that he likes ***.

>>880
後半の2行は、よくわかる。
でも、最初の2行の意味が不明確。
だから、今は訳せません。
もう少し背景を説明してくださいますか？

>>882
知人にEMSを送ったのですが税関でひかかったらしく戻ってきました。
そこで先方は送料は払うから再度自分の親戚宛に送ってくれというので
・・・>>880と返事を出したいのす。
宜しくおねがいします。

>>883
何で君が送金するの？

品物だけでなく、慰謝料も送るべきかと思いまして…

>>885
成りすまして楽しいの？暇なんだな。

>>884
それはあんたに関係ないことだろ。

なにこの上から目線

やっぱ英語板もID欲しいな

>>880
That's is a good place.
I burden the postal fee.
What do you want the name?
I put multiple hinds onto you.
I will send you allotment.

翻訳お願いします。

「2個のＡに3個のＢと彼方のＣをトレードしませんか？」

>>889
つまんね。

>>881
ありがとうございました！！

>>880
彼方ってなにw

貴方のつもり？
馬鹿なの？

>>890
How about trading my 2 As with your 2 Bs and 1 C.

>>890
彼方ってなにw

馬鹿なの？

遥か彼方にw

>>878
Loving *** is the number one condition me liking the guy.

>>897
なんで英語出来ないのに、無理して訳そうとするの？

>>880
Because you've been so nice to me, I will pay the shipping this time.
By the way, what's the name of the article should be?

Thank you so much for your patience.
I will wire the money in a few days.

>>898
shut your stinky mouth up and go to hell.

↑くやしいのぅwww

カンマの使い方も知らねえのかよw

サンプルボイスがウェブ上で試聴できます

それは酷いな
同情するよ

もう一ペン言うけど、それは惨いな。
本当は一ペンでいい事を二度言うのは嫌いなんだ。

なぜなら、、、二度言うってのは無駄だからだ、、、君の人生のために言うけど、、、無駄はやめた方が良い。

なにその荒木飛呂彦みたいなクドいセリフ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で
金儲けをしている人は、 ここで翻訳の依頼をしましょう。
あなたたちのお金儲けのために、無料で英語力を提供します。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼を無料サポートしましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をうみ、私達は英語力向上させましょう。
英語力向上のため無料で提供します。

遠慮なく、依頼してください。

……言ってる事がわからない
……イカれてるのか？……この状況で。

以下の文章はどういう風に訳しますか？
how are you doing how is your all family tell me you are married?
And what you are doing job are just house wife enjoying your life?

上の文章の最後は「あなたは結婚していますか？」
下の文章の最後は「あなたは楽しく生活していますか？」
はわかるのですが、あとがよく訳せません。
どなたか教えてください。

>>How about trading my 2 As with your 2 Bs and 1 C.
出鱈目。大体”your 2 B”とそれに続く”Bs and 1 C”ってこの短い文のどこにるんだよ。

>>910
なに言ってるかまったく分かりませんので、
通じる日本語を書いて頂けませんかね？

理解不能　理解不能　理解不能　理解不能

ここって購入の話が出るとここぞとばかりに転売と騒ぐが
仮に転売だとして、だから何なんだよ。
自分が損をする訳じゃないのに他人が得をするのが
気に食わないんだろうな。

うらやましいな…ヒマそうで…………

馬鹿が聞いて馬鹿が答える
このスレも相変わらずだなｗ

>>864
>無料で英語力を提供したくはありません。

しなきゃいいだろ。最もらしい文章でまわりの
人間を扇動しているつもりかしらないが要は他人が得を
するのが我慢できない嫉妬狂いの基地外だろ
毎日何回監視しているんだ？
その時間を英語力の向上に使えよ。

フフフフフフ　そろそろいいかな？
弱い者いじめ……大ィィィー好きッ
　オレってえらいネェーーー

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で
金儲けをしている人は、 ここで翻訳の依頼をしましょう。
あなたたちのお金儲けのために、無料で英語力を提供します。

>>916
>その時間を英語力の向上に使えよ。

最終的にはそれだよね
ここにへばり付いてる労力をもっとポジティブな方向に注げばいいのにな

お願いします。

2個のＡに3個のＢと彼方のＣをトレードしませんか？

>>920
あなたの原文の意味は、次のような意味ですか？

「（私の持っている）2個のＡと3個のＢを、あなたの持っているＣと交換しませんか？」

>>916
商売がらみの翻訳依頼であふれかえった時にテンプレ追加の案として出てきた文章だな。
ドル安になったときから一気にその手の依頼が増えたからな。

これをコピペしてるやつがたった一人の粘着だと決め付けるのはお前の想像力不足だな。
英語できないのに個人輸入やら海外通販やらに安易に手を出して自分のけつも拭けないやつの
面倒は見ませんよ、という意見は圧倒的に多数派だろ。

何のために文法を学ぶのかと言えば、言語の自然で正しい用法を身につけるためである。
ところが、実際には「文法的」に考えることが仇になることもよくある。
これはだれもが経験することであろう。
そう考えると、言語を身につけるということは大変なことであると同時に不思議なことだと思う。
科学だけでは全てが説明できないように、文法だけでは言語の全ては説明できないのである。

お願いします。

>>928
確認だけど、「お願いします」って、「このぶんしょうの翻訳をお願いします」っていう意味？

>>922
>> 自分のけつも拭けないやつの 面倒は見ませんよ、という意見は圧倒的に多数派だろ。
========

決めつけるなよな。俺は、いくらでも面倒を見るぜ。
ただし、ネット上で時間のあいたときに限るけど。
リアルの世界では断る。

>>925
そろそろ誰か、次のスレッドを立ててくれないかなあ？

>>925
>>俺は、いくらでも面倒を見るぜ。
本当にごくろうさま。まぁ俺も翻訳する派なんだけどな。
ん？でもリアルの知人に英語の助けを頼まれた時には断るのか、意地悪だな。
依頼の背景がリアルのほうがはっきりしているし、どういう動機なのか把握出来る分
助けやすいと俺は思うが。

粘着が一人でこれをコピペしていると本気で信じるならお好きに。
俺は複数だと思う。

>>923
(1) 何のために文法を学ぶのかと言えば、言語の自然で正しい用法を身につけるためである。
What do we learn grammar?
We do so to learn how naturally and correctly to use a specific language.

(2) ところが、実際には「文法的」に考えることが仇になることもよくある。
However, in reality, "grammatical" thinking often backfires.

(3) これはだれもが経験することであろう。
This is probably what everyone experiences.

(4) そう考えると、言語を身につけるということは大変なことであると同時に不思議なことだと思う。
Viewed in this light, acquiring a language seems to be
not only tremendous but mysterious as well.

(5) 科学だけでは全てが説明できないように、文法だけでは言語の全ては説明できないのである。
Just as science alone cannot explain everything,
grammar alone cannot explain everything about language.

今度トーナメントやるときはもっと人数増やしてやりたいね！　集まるかな？　
お願いします

>>927
僕は、あなたに敵対するつもりなんてないよ。
基本的には、僕もあなたと同じ立場かもしれない。

というのは、基本的には、無料で翻訳を頼むこと自体が、
甘ったれたことだと思っている。
俺なら、絶対にそんなことを人には頼めない。
法律関係で困ったときに、法律相談を
そんなに簡単にネットで無料で尋ねるなんて、
僕にはできない。

ただ僕は、ネット上では割り切っている。
依頼者がどのような意図で依頼していようと
僕にとってはどうでもいい。
僕はここでは、僕自身の英語力を向上させることしか考えていない。
以前、僕は、あなたと同じ考えだったので、
この種のサイトで無料の翻訳の依頼をされたときには、
断ってきた。

リアルの世界では断るというのは、そういう意味だ。
甘ったれるな、と言って断る。
もちろん、本当に善意の人が困っているときには、
当然のことながら無料で助ける。
ただ、善意の人なんてめったにいない。
たいていは、甘ったれてる。
他人を無料でいくらでもこき使っていいものだと
思ってやがる連中が多い。

>>929
>> 今度トーナメントやるときはもっと人数増やしてやりたいね！　集まるかな？

Next time we do a tournament,
I wish we could do it with more people.
Will that many people come, I wonder?

>>930
じゃぁ英語力の向上のためにも「ところてん」を英語でお願いします
あなたならどう英訳しますか？

>>931　ありがとうございます

骨の折れる依頼はたいていスルーされている件w

>>932
「ところてん」を英訳するのは、難しすぎます。
まず第一に、僕は「ところてん」は何を材料にしてどのように作るのかが
まるでわからない。だから、ネット上であちこちの情報をつまみ食いして
それを参考にして、その中で僕にとって最も簡略でわかりやすく
自分なりに納得のいくものを選ぶというやり方しかできない。
それはもはや、自分なりの英訳というよりは、模倣でしかない。

そこで、ネット上で最初に目に飛び込んできたのが

gelidium jelly
(cut into noodle-like strips and eaten cold,
with a sweetened vinegary sauce, as a refreshing snack)

という長い説明文。うまいなあ、と僕は思いました。僕にはこれ以上の英訳なんて、
自力では考え出せません。

>>933
ぷw

>>932
the place 10

ﾁｮｰﾂﾏﾝﾈ

>>933
935で、「ところてん」は難しすぎると僕は答えたけど、
もしも、短くまとめた英訳をどうしてもやりなさいと言われたら、
僕ならこういうふうに書く。

"tokoroten" (a Japanese food item looking like transparent noodles)

だめだな。これなら、ネット上のさっきの長い説明の方がいい。

>>909
>> how are you doing how is your all family tell me you are married?
And what you are doing job are just house wife enjoying your life?
=========
これは変な英語です。正しく書き直してみます。

How are you doing?
How are all your family (members)?
Tell me, are you married?
And what are you by profession?
Are you just a housewife?
Do you enjoy your life?

これで、意味がわかるんじゃないでしょうか？

>>930
俺は依頼者にどういう意図があるのか、気になるね。
犯罪行為や日本人ってバカ、と外国人から思われるような日本語の翻訳には加担したくないからな。

だからリアルの依頼のほうがやりやすい。
動機によって助けるか助けないか決める、こっちのほうが常識的。
転売関係の翻訳依頼ばっかりでここが溢れかえってた当時のこのスレの総意が>>4のコピペ。
一人の基地外の粘着じゃないだって。

>>941
僕は >>930 だけど、
あなたの立場は、よく理解できる。
決して否定するつもりはないよ。
ところで、誤解しないでもらいたいんだけど、
僕は、あなたを批判する一連のコメントを書き続けてきた人間とは別人だよ。

>>899
>> By the way, what's the name of the article should be?

横槍を入れて申し訳ないけど、この文は文法的には不正確なような気がする。
次のうちのいずれかにすべきだと思うんだけど、どうかな？
- ... what should the name of the article be?
- ... what do you think the name of the article should be?
- ... what do you want the name of the article to be?