【長文OK】2ch英語→日本語part194

前スレ
【長文OK】2ch英語→日本語part193
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1321577500/

此処は、英文を日本文に訳してもらうスレッドです。
「この訳で大丈夫？」　和訳添削の依頼も歓迎です。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
長文ＯＫなスレですが、あまり長文はレスも付きにくく、スレッドの容量を
大量に消費してしまうので、あまり長文はいかがかと愚考いたします。
直訳、意訳、文法に厳密な訳、こなれた訳…など、特に希望がある場合はその旨を書いてください。
Please（お願いします）とThank you（ありがとう）を言うのは最低限、マナーだと思うのです。
あと、和訳依頼の際にはどういう理由or事情から和訳が必要なのか明記しましょう。
質問丸投げandありがとうございました、挙句の果てにマルチポストでは返答される確率は低いです。
どういった努力をして、どういった敬意から依頼をするのかを述べましょう。
それが出来ない人はword単位額の翻訳等を依頼しましょう。
バックグラウンド情報があると、より正確で文意に合った訳文が作れます。
それどころか、バックグラウンド情報無しには意味が確定しない文もたくさんあります。
・文章の種類（ニュース記事、個人同士のメール、論文、掲示板の書き込み、詩の一部、等）
・翻訳を依頼する部分の前後の文章
・どのような話題の中で出てきた文章なのか
・誰が書いたものなのか
など、様々な情報が手掛かりになりえます。
極端なスレ浪費にならない範囲で、できるだけ情報を提供しましょう。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>2
乙でございます。

誰か和訳してください

I can see why you want to learn more though I hear English is quite difficult to learn as a second language. My aunt teaches it in university.
I wish i could learn Japanese but I don't think I have the right sort of head for learning languages

なぜあなたが英語をもっと学びたいというのかわかります。
でも叔母が大学で英語を教えているので知っているんですが、第二言語として英語を学習することは
すごく難しいそうです。
私も日本語を学びたいと思ってますが、どうやら私は外国語を学ぶようにできてないみたいです。

>>5サンクス！！

近頃の子供は本当に礼儀を知らんな。
こういうときは「ありがとうございました」というものだよ。

>>7
Kids these days are really ill‐mannered,aren't they?,
They (You) should say "Thank you very much,"in such a case.

GBP/USD: The recent break back above 1.6000 now opens the door for
fresh upside towards the October 2011 peak at 1.6150. However, any
additional gains beyond 1.6150 should prove hard to come by, and we
once again see risks for a bearish reversal in favor of renewed
weakness back down towards key support by 1.5800. A break and close
below 1.5800 will then accelerate declines. Ultimately, only a weekly
close above 1.6150 would negate underlying bearish bias.



よろしくお願いします。

>>8
そういうの結構好きだぜ

>>9
GBP?USD
最近1.6000の壁を越えて戻したことにより
2011年10月につけたピーク、1.6150に向けて新たに上昇して
いく扉を開くこととなる。
しかしながら、1.6150を超えて、さらなる上げは難しく、
弱気が再度もたげて、基調ベースである1.5800までの
下げリスクをまたもやみることとなる。
1.5800を超えて下げて引けるとなると下げは加速する。
とどのつまり、一週間1.6510を超えていない限り、基調となっている
弱気相場感を破れることはない。

We often take it for granted that the news stories we see on TV or in the newspaper are true.
We imagine that the evidence and date are honestly collected, and that the story is reported in a fair way.
But are the stories so reliable?
It is doubtiful whether the media are always telling the truth.

簡単なものを頼んで申し訳ないですが、よろしくお願いします。

>>12
我々はテレビや新聞で語られるニュースは真実であると
当たり前のように思っていることが多い。
証拠や日取りの収集は誠実になされ、かつその報道は
公正になされているものと想定している。
しかし、そこで語られていることはそこまで信頼に足るものだろうか？
メディアが常に真実を語っているかどうかは疑わしいのである。

>>13
お礼が遅くなって申し訳ないです
ありがとうございました

すみません、このまんがの最後のコマで男の人が

"Don't be Elvis"と言ってまいが、これは、どの様な意味でしょうか？

デブになってはいけない(情報を溜め込んで肥満する)ということ？

URLを貼り忘れました。

http://www.geekculture.com/joyoftech/joyarchives/1682.html

>>15
良く読めないのでピンと来ないが
ttp://www.siliconvalleywatcher.com/mt/archives/2009/04/google_quietly.php
が関係ありそう。
evilとElvisをかけて漫画の男にとぼけさせてる。
Elvisは世界の人気者、ここではマイナス点には触れてない。
とは検索の結果。ここまでは 'Don't Be Evil' =google is Elvis かも。

>>17
Thank youです。

Googleのmottoをパロってたんですね。

お願いします
It has been claimed that the British love of compromise is the result of the country's physical geography.
This may or may not be true, but it is certainly true that the land and climate in Britain have a notable lack of extremes.

everything i lost is found again,everything that is hurt is healed again


お願いします

>>19
イギリスの妥協(中庸)好きは国の物理的な地理に拠るものと言う人がいる。
それが正しいかどうかはともかく、イギリスの土地と気候は極端さが明らかに無い。
>>20
無くした物は全てまた見つかり、傷付いたものは全てまた癒える

In spite of the ridicule that various newspapers aimed at the women's movement,
Frederick Douglass continued to lend it his active support. Indeed, few women's
rights conventions were held during the 1850's at which Douglass was not a
featured speaker and whose proceedings were not fully reported in his paper.
Invariably, the notice would be accompanied by an editorial comment hailing the
meeting and expressing the editor’s hope that it “will have a powerful effect on
the public's mind.” In 1853, when Douglass was considering changing the name of
his newspaper, he rejected the proposed title, The Brotherhood, because it
“implied the exclusion of the sisterhood.” He called it Frederick Douglass' Paper,
and underneath the title were the words “All Rights For All!”

内容はフレデリック・ダグラスのbiographyだと思います
よろしくお願いします

>>22 (1/?)
様々な新聞が女性運動を茶化したに関わらず、フリデリックダグラスは積極的にその
運動を援助した。実際、1850年代に開かれた殆どの女性運動大会に彼は演説者として参加し
大会の克明な内容の記事を彼の新聞に書いた。

>>22 (2/?)
常に記事は大会を褒め称え記者の｢大衆の考えに大きな影響を与える」事を願う論評を伴っていた。
1853年に彼が新聞の名称を考えていた時、The Brotherhoodという提案を｢The Sisterhoodの排除を
暗に含む」との理由で却下した。

>>22 (3/?)
彼はそれを"Frederick Douglass' Paper"とし
新聞名の下に｢全ての権利を全ての人に｣の言葉を付けた。

お願いします　
Oh yeah，that｀s right，that Trollish lighting stuck twice！When are you going to learn．Lmfao…you should have won，but you fell for my shit a Pecond time！Maybe next time you｀ll finsh the job before you get too cocky noob！！

>>26
言われたの？

>>26
知らない方が幸せかな。ゲームやってる時のメッセージですか？

>>28　スパ4で対戦した外人から来たメールです。知りたいです

めっちゃ長いんですが翻訳お願いします
長すぎて代行スレからじゃ張れないので3回に分けます
Today is a sad day. It has been brought to my attention that many Roadrunner offices around the world have been closed permanently.
This means to us, Slipknot, in my opinion that a lot of our very close friends and comrades will no longer be around to help the art and business known as the Slipknot family.
This is very disheartening because our whole career has consisted of being involved with thi...s personal family.
This comes as very shocking news and in my opinion only, this is completely unwarranted and unacceptable.
Money should not dictate art. Art should dictate money. It only proves that the business side of things dominates the art side of things and again in my opinion art is what changes the world.

続き
Everyone who no longer works with Slipknot will be greatly missed and as far as I’m concerned things will never ever be the same.
I personally will not let anybody new into the vision of art because the art has been supported by so many from the beginning of my career to now.
Things will never ever be the same. My heart hurts for my friends all around the world and for their families and I know that all things that are meant to be will come back around.
All I can say at this point from the bottom of my heart is THANK YOU for everything you have ever done for our band Slipknot, our families, and other bands who have been trying to live out their dreams.
I’m sorry and we love you all. The music industry as a whole will always continue to fail but the love for art and music will always be on an up rise.
And because of this art will always need people who understand it. Now that the wheel is being expected to change everyone should know outside the family that the wheel known as Slipknot will become bigger, stronger, and more dangerous than ever.

続き
It will have no sympathy and no forgiveness and will roll over all the wrongdoing. This is simply unbelievable to me.
In fact it is everything that is wrong with the world today. You will all stay in my mind and my soul and my art and I will continue to reach out and remain as close as possible to as many of you as possible as I can.
The experiences that I have had with you over the years have been part of the dream and have made the dream a reality, something that I have dreamt of since I was a child.
Thank you for pushing me as hard as you have over the years so that I could be the best that I can be for our culture. As you know I want my dream to be aligned with people who believe as passionately as we do and will continue to every step of the way.
Things will never be the same from this day on and I am tired of things always changing in this business because of politics and people
that have not taken the time to fulfill the duty to understand us as an art form representing a culture that is one of a kind and more importantly as people with families ourselves.
I also know how important these people who no longer will be working with Slipknot and Roadrunner are and how much of a difference they made to the most important people of all - the fans.
I believe the fans should also be able to voice their opinion as well if the industry is going to continue making the decisions they have based on my life, our art, and our fans.
Please feel obligated to voice that opinion on our page and give the respect to those who have helped with the vision of Slipknot. Again I am very very very sorry. You are in my thoughts and prayers now forever.
I will always consider you close friends and I will make every attempt to stay in touch with as many of you as possible.

>>30
今日は悲しい日だ。多くのロードランナーの世界中の事務所が未来永劫閉鎖されるのを注視してきたが、
自分個人の意見だと断っておくが、もはや多くの俺らの友人や仲間が「スリップノットファミリー」として知られている彼らの芸術や仕事を支援してやれないことを意味している。
とても落ち込む出来ごとだ、なぜなら自分たちの人生はこの特別な「ファミリー」に専心することにあったからだ。
とてもショッキングなニュースだし、自分だけの意見だけど、こんなことは完全に認められない。受け入れる訳にはいかない。
お金は芸術に指図出来ない。芸術がお金をコントロールすべき。今回の件は「ビジネス」が「芸術」を蹂躙したことを証明しただけのことだった。そしてまた俺の意見だが、芸術こそが世界を変えるんだ。

出かけるんでここまで。一部意訳。スリップノットForever!!!

youtubeのチャンネルに送られてきたコメントです。
どなたか和訳お願いします。


Hello,

I just purchased the Outback bowie knife and was wondering what blade angle
did you use to sharpen yours ?
When I took mine out of the box it barely cut a sheet of paper.
I had it professionally sharpened but it's still not to my liking,
I want it to be razer sharp just like yours.

Thanks

アウトバックボーウィーナイフを買ったんやけど、あんたは刃先を研ぐのにどんな角度で
研いだんかなあいうておもうわ。おしえてくれへん？
自分のは最初はほとんど紙も切れへんかったんで、業者に研いでもらったんやけど、
それでも自分の好みやあらへんのや。あんたのみたいにするどく研いでもらいたいん
やけどなあ。ほま残念やわ。

ほなさいなら

>>35
とても分かりやすいです。
ありがとうございました！

Eventually something you love is going to be taken way.And then you will fall to the floor crying.
And then,however much later,it is finally happening to you:you're falling to the floor crying thinking,"
I am falling to the floor crying,"but there's an element of the ridiculous to it.
You knew it would happen and,even worse,while you're on the floor crying you look at the place
where the wall meets the floor and you realize you didn't paint it very well.

失恋に関した文章だと思うのですが、直訳しすぎで上手く訳せず意味も
いまいち理解できません。
お願いします。

somethingでsomebodyじゃないから、失恋ではない。
失われたものは取りもどせない、それを嘆いてもしょうがない
って一般論をユーモラスに書いている。

床に突っ伏して泣いても、そのうち気がつく。
わたしったら、床に突っ伏して泣いてるけど、でもこれってばかみたい、と。
こうなることはわかっていたのだし、もっと悪いのは
泣いているときに床と壁の境目に目がいき、
自分が壁をうまく塗り直していなかった、と気づいたことだった。

こんな感じ、ではないかな。

>>38
わー！すごい勉強になりました。
ありがとうございます！

もっと英語の勉強がんばろう（；；）

>>33
遅れましたが有難うございます
どうやらロードランナーが事業規模縮小する話についてみたいですね
各所でRR所属のアーティストが愚痴ってるようで

他スレにも書き込みましたが以下の英文の和訳をお願いします
Backstreet Boysのケビンがグループに復帰するのかライブに出演するだけなのか

This is absolutely EPIC NEWS!

During their livestreaming pay-per-view concert taking place at the O2 arena in London, the Backstreet Boys announced that former bandmember Kevin Richardson will be re-joining the group PERMANENTLY!

And not only THAT, but they are all already in talks with New Kids On The Block to do another NKOTSBSB show with all ten members!

Also - AJ McLean announced his wife is having a baby!

This is amazing in every effing sense of the word!!

Our head is EXPLODING WITH HAPPINESS!!!

New album, guys!

LIKE ASAP NOW!

PS - Congratulations, AJ!

>>41
Kevin Richardson will be re-joining the group PERMANENTLY
ケビンはグループに　　永久に　　加わる。
PERMANENTLY　わざわざ大文字で　永久に　を強調してる。

>>41
これは絶対すごいニュースです！
ロンドンのO2アリーナで開催されたペイパービューコンサートの中で、以前のメンバーであるケビンリチャードソンが
グループに（一時的でなく）永久に復帰することをバックストリートボーイズが発表した。
それだけではなく、すでにニューキッドオンザブロックと次のNKOTSBSBツアーで全10名が参加することが話されています。
また、AJマクリーンは彼の奥さんが妊娠していることを発表！
どこからどこまで驚きだ！
幸せすぎて頭が爆発する!!
新しいアルバムだよ、みんな！
追伸ーAJオメ！

She had a lot of trouble gettimg her valuables through (custom,customs)

あと(custom,customs)のどちらが適切かも教えていただけると助かります

>>15
エルビス・プレスリーがアメリカの文化に多大な影響を及ぼした事は御存じだと思う。
そのひとつに "Elvis has left the building. " という表現がある。当時エルビスのライブに来たお客さんが講演後、エルビスが帰ってもずっと劇場でエルビスがまたステージに戻ってくるのを待つお客さんがいっぱい居た。
そのため、エルビスのライブでは講演後に"Elvis has left the building"「エルビスはもう劇場を出て行きました」というアナウンスするようになった。
で、漫画の中の男は女の言ってる事の一部にだけ反応して、自分勝手に筋の通らない会話をしている。
最後のコマでは女が言った文章の最後に"leave the building "とあるので、それだけに勝手に反応して"Don't be Elvis"と言ってるんです。

>>45
なるほどね。プレスリーは会場を去り、データはローカルPCよりgoogle driveに去るんだ。
google標語Don't be　evil　とかけてるんだ。
なんだよ、プレスリーかよ。　とでも約すべき、訳すべきなんだな。

ありがと。

>>45
そういうことだったのか。
>>17の説明で 'Don't Be Evil' とかけているのがわかったったが
これだけじゃ前文とのつながりが説明できなかったんだよね。

>>42-43
ありがとうございます！

お願いします。

Well it would be nice to put one more order in for those goods.
At least they could give a heads up so we could get stocked up.

和訳をお願いします。
Besides,the torque waveform has a ripple 20Nm(50% of its average value),containing both low and switching frequency harmonics.

>>50です。訂正です。
〜ripple of 20Nm〜

>>49
日本語に訳しにくい文ですね。
意味は「その商品をもう一つ追加で発注しておけば、
次回の発注の際に在庫に余裕が出来るから良いね。」
かな

>>52
ありがとうございました。

お願いします。

She will stay impressed by your new power
A second loving youth for you

>>50
その上、そのトルクの波形は20Nmのさざなみ（平常値の50%）であり、
低周波と切り替わる周波の両方の倍音を含んでいる

和訳をお願いします

１つめ（恐らく郵便アドレスの催促）

28th february I sent you an email asking for your postal adressa.
You see, Im not good at writing japanese letters. I still haven't answered me.
Could you please provide me your adress in "english" letters so that we can send you your order?

２つめ（郵便アドレスを教えたことへの回答です）

Ok, can you send mw your postal adress again, just so were absolutely sure we got the right one

2月28日に住所を教えてほしいというメールを送りました。
おわかりでしょうが、わたしは日本語の文字を書くのが下手です。
返事をまだ頂いていません。
注文の品を送れるよう、アルファベットで書いた住所を教えて頂けませんか？

OK　正しい住所だと確認をしたいので、もう一度、住所を書いて送って頂けますか？

>>57
助かりました。ありがとう。

>>54って変な文なんですか？知らないアドレスから送られてきて困っていて、翻訳サイトでは支離滅裂だったので何とかお願いしたいです

>>59

あなたの新しい力に彼女もびっくり
あなたの夜の生活に再び若さを！

どこから見ても業者の広告文。
バイアグラかなんか売りたいんじゃないの？
こんなメールが来るようじゃ、もう今使っているメルアドは使えないとから、
変えたほうがいいよ

>>60
マジか。キモっ
どっから漏れたんだ…
翻訳ありがとうございました。

>>61
英語スパムはこんなんばかりだぞ。

裏TOEICの勉強になるとでも思って・・・

あ・・・

ちゃうか

お願いします。


Are we gonna go to TDL this holiday?
Yeah, we will do. You've already been stuffed with just staying aound at home, haven't you?
But, Mom... Do we have enough money for this?
Hey boy, relax! I've got a bunch of money. I did work hard job everyday to night just for this family event, you know.
Bus tickets for TDL've been prepared, already! So, let's go!


　　　　　　　J( 'ｰ`)し
　　　　　　　　(　 )＼('∀`) Yahoo!
　　　　　　　　｜|　　(__)ヾ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


Even such a little happiness had been easily deprived of...
A Chinese driver had totally destroyed the Japanese family.

>>55
ありがとうございました。

>>50
Besides,　その上
the torque waveform has a ripple 20Nm(50% of its average value),containing both low and switching frequency harmonics.
トルクは20ニュートンメートルの範囲（平均値の50％）で小刻みに変動していて
低回転と回転数変動に連動している。

>>64


「こんどのGWはディズニーランド行けるの！？」
「毎年家で遊んでるだけだったからね」
「･･･ｶｰﾁｬﾝお金大丈夫？」
「ｶｰﾁｬﾝ今月残業いっぱいしたからね、
ちゃんとみんなのチケット買ったよ」

　　　　　　　J( 'ｰ`)し
　　　　　　　　(　 )＼('∀`) ｳﾜｰｲ!
　　　　　　　　｜|　　(_　_)ヾ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣




こんなささやかな家族の喜びを
中国人が台無しにしてしまったのか…

>>50
モーターかなんかの電気回路なのかな？ 実際知識のある人に頼まないとこんな所じゃ難しいと思うんだけど

更に、トルクのその波形は20Nm(平均値の50%)のリップル(脈流)を持ち、低周波高調波とスイッチング高調波の両方を含む。

GBP/USD: Although the market had been very well bid in recent sessions,
the rally looks like it might finally be closer to stalling out in
favor of a bearish resumption. Look for a daily close back below 1.6150
to officially confirm, but aggressive traders may want to consider fading
any strength beyond 1.6300 with daily studies starting to roll from
overbought. Ultimately, only a daily close above 1.6400 would delay
outlook.

すみません、大至急おねがいします！

>>69
ロングでOK

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(⌒)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 r'-r'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /￣1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 i　　,′-─‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 　 |　　l彡'"¨｀`^ﾐﾀ､
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　　 　 |　　j 'ﾞﾞﾞ`　'ﾞﾞﾞヽ1::', 売り豚ども
　　　　　 (⌒)　　　　　　　　　　　 　　　 |　　| ＞　, ＜　.|:::ﾙ'　食らえ昇竜拳
　　 　 　/ ¨7...　　　 　 　 　 　 　 　　 　|　　|' ' r─┐' ' Nﾉ´
　 　 　 〈.　 |,.　.:::.:-:::.､　　　　　　　　　　| 　 | 　ヽ__ノ ,.ｲﾉﾉ　　　
　　 　 　| 　|.:::从ﾉ l.:l:l:.ヽ　　　 　 　 　 　|　　爪>ー＜:/
　　 　 　| 　|/l/l/` H-lﾉl　　　　 　 　　 /|:.　//i L_Ll/ﾊ
　　 　 　| 　|　＞ , ＜ 1:ほいさっさあ 〈/|::://　L_ Vﾊ「
　　 　 ./|::./l ' 'r─┐' 'H　　　　　　　 //1//　　　X_X､
　　　〃 ﾚ'/ﾐ:､ `ー' ,.ｲノ　　　 　 　　// 」/ 　 　 / /^l_〉
　　 /⌒V　　l1`エ´.:ﾉ{}　　　 　 　,.ｲ⌒77ヽヽ　 　 　i |
　 /　　∧ 　l:|　　X´〈〉　　　　／ /　//　 iＮi.　　　 リ
　 | | | | ﾘ.//　　　|　　　　　 (淫) ＿,|」 __ﾉ _ﾉ＿, ィくVﾉ⌒)
　 | | | ﾚ'_ノ.　　　 |_ム　　　　ヽ二二ﾆﾆ-y‐⌒7　l　Ｎ_フ´
　　`＜/¨　`ｰ-　　〉_ソ　　　　　 〈　　　_/ 　 /　 ,!　l |
　　　/⌒ー-====ﾍ　　　　 　 　　 ﾄ､／ 　 _/ 　 ,′ | |
　 _ノ.:.:.:.:.:.::.:.:.:::::::::::1　　　　　　　　ヽl＼__/　＿,′_ 」/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(⌒)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 r'-r'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /￣1
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 i　　,′-─‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 　 |　　l彡'"¨｀`^ﾐﾀ､
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　　 　 |　　j 'ﾞﾞﾞ`　'ﾞﾞﾞヽ1::', Poor shorters,
　　　　　 (⌒)　　　　　　　　　　　 　　　 |　　| ＞　, ＜　.|:::ﾙ'　Have my Shouryu-Ken!
　　 　 　/ ¨7...　　　 　 　 　 　 　 　　 　|　　|' ' r─┐' ' Nﾉ´
　 　 　 〈.　 |,.　.:::.:-:::.､　　　　　　　　　　| 　 | 　ヽ__ノ ,.ｲﾉﾉ　　　
　　 　 　| 　|.:::从ﾉ l.:l:l:.ヽ　　　 　 　 　 　|　　爪>ー＜:/
　　 　 　| 　|/l/l/` H-lﾉl　　　　 　 　　 /|:.　//i L_Ll/ﾊ
　　 　 　| 　|　＞ , ＜ I'm gonna with you! 〈/|::://　L_ Vﾊ「
　　 　 ./|::./l ' 'r─┐' 'H　　　　　　　 //1//　　　X_X､
　　　〃 ﾚ'/ﾐ:､ `ー' ,.ｲノ　　　 　 　　// 」/ 　 　 / /^l_〉
　　 /⌒V　　l1`エ´.:ﾉ{}　　　 　 　,.ｲ⌒77ヽヽ　 　 　i |
　 /　　∧ 　l:|　　X´〈〉　　　　／ /　//　 iＮi.　　　 リ
　 | | | | ﾘ.//　　　|　　　　　 (淫) ＿,|」 __ﾉ _ﾉ＿, ィくVﾉ⌒)
　 | | | ﾚ'_ノ.　　　 |_ム　　　　ヽ二二ﾆﾆ-y‐⌒7　l　Ｎ_フ´
　　`＜/¨　`ｰ-　　〉_ソ　　　　　 〈　　　_/ 　 /　 ,!　l |
　　　/⌒ー-====ﾍ　　　　 　 　　 ﾄ､／ 　 _/ 　 ,′ | |
　 _ノ.:.:.:.:.:.::.:.:.:::::::::::1　　　　　　　　ヽl＼__/　＿,′_ 」/

宜しくお願いします。

The Great Lakes were left over from the Pleist - from the Pleistocene glaciers. The Great Lakes
used to be a lot bigger as the glaciers were retreating, some of the lakes were as much as a
hundred feet higher in elevation.
The beach of a former higher stage of Lake Erie was about fifty miles away from where the
beach - the current beach of Lake Erie is right now.

五大湖は更新世の氷河から出来たもので、氷河が小さくなるにつれて、五大湖はかつては
かなり大きかったが、湖のいくつかは海抜1ooフィートもの高さに位置した。
エリー湖の以前の高さにあった浜は、現存する浜から約50フィート離れていた。

第二文めの解釈が間違っていると思うのでどなたか正しい解釈をご教示下さい。
また第三文めも何が言いたいのかよく分からない訳になっており、それが意味することが
何なのかご教示いただけると幸いです。

>>73

in　elevation　　（氷河が溶けたことよる水面の）上昇
fifty　miles　　　５０マイル

二行目は氷河が解けたことで、水面が上がり、湖はもっと広かった
三行目は今イーリー湖の海岸のあるところよりも、以前の水面の高かった
イーリー湖の海岸線は５０マイル離れているところだった

>>73
5大湖は氷河が退いていた時期にはずっと大きかった、幾つかの湖は最大100フィート
高い位置にあった(水位が高かった?)。
水位が高かった時のエリー湖の湖岸は湖岸、現在のエリー湖の湖岸が今ある場所、
から50マイル程遠くにあった。

>>75
2個めは比較級を使ってるので
「五大湖は氷河が溶けるにつれてより大きくなっていき、いくつかの湖は標高で１００ｆｔも高くなっていった」
の方が良いと思うべさ。

お願いします　

Oh yeah，that｀s right，that Trollish lighting stuck twice！When are you going to learn．Lmfao…you should have won，but you fell for my shit a Pecond time！Maybe next time you｀ll finsh the job before you get too cocky noob！！

>>77
その通り、むかつく雷が二回も落ちましたとさ！
しかしいつになったら学習するのかねｗｗｗ
せっかく勝てたのに二回も引っかかってやんの！
次はんな生意気な口利く前に全滅させてやんよ、このﾄﾞ素人が！

100％の自信はないけどだいたい合ってるはず。

>>74-76
レスありがとうございました。
更問いで恐縮ですが、How did the glaciers affect the Great Lakes?
1) They made the Great Lakes smaller.
2) They made the Great Lakes deeper.
3) They widened the beaches around the Great Lakes.
どれが正解になるのでしょうか。
1)が正解なのかと思うのですが、氷河がかつて大きかった湖を小さくするというのは
現象としてどのようなことを指しているのでしょうか。

>>78
100%じゃねえのに知ったかぶって回答すんじゃねえよカス
１０００回死ね

Douglass' disputes with some of the women' s rights leaders went beyond the question of their appearance before segregated audiences.
Women like Stanton and Anthony were close to abolitionist William Lloyd Garrison. When Douglass split with Garrison over the latter's
reliance on words and "moral suasion" as the major route to abolition, as well as over Garrison's opposition to antislavery political action,
some women's fights leaders grew cool toward Douglass. Although Susan B. Anthony had sided with Garrison, she solicited Douglass'
support in her campaign against capital punishment. She circulated a petition for a meeting in 1858 to protest an impending execution and
to support a law making life imprisonment the punishment for capital crimes. Long an opponent of capital punishment, Douglass signed the
petition, prepared a set of resolutions on the issue, and agreed to take over for the scheduled chair, who had been intimidated by mob
violence. Douglass' conduct won over even those women who had allied themselves with Anthony and Garrison.

よろしくお願いします

>>80
朝から変なもの見たな。
自分じゃ何もできない乞食リアクション芸人ｗ

>>80
>>82
恐らく訳を質問者へのレスと読み間違えた単細胞生物。
100%自身あるね。

>>79
門外漢ですが、氷河が大きいというのはそれだけ寒いということで、逆に
暖かくなると低標高にある氷河は融けて、湖に流れ込み水位上げる⇒湖が大きくなる、ということだと思います。
氷河期のころには北米の氷河はカナダを超えて米国の北部までアメリカ及んでいたらしい。
掘ると参考になるサイトがいろいろ出てきます。

http://www.lcv.ne.jp/~saland/qanda200503.htm

>>81

Though Douglass got weak politically after he became an opposition of Garrison,
who set a heavy weight on persuasion through words and resort people's moral,
after Susan B. Anthony, who sided with Garrison at first, asked Douglass to collaborate
with her for abolition of the death penalty even to those who committed the capital crime
and then he answered to it positively and ably, his popularity soared, more than Garrison.

>>79
TOEFLの例題みたいだけど>>73の前に
"as they retreat, instead of depositing some till, uh, scraped up soil,
in the area, they might leave a big ice block and it breaks off and as
the ice block melts it leaves a depression which can become a lake"
って書いてあるでしょ、それからそうやって出来た湖を"kettle lakes"と言うと
つまり氷河が湖を作ったという文脈なんだから「湖を小さくした」はおかしい
「大きくした」もそもそも無かったかもしれないものとの比較だから不適切

>>84
>>86
皆さんのレスを読んでもう一回考えましたが、恐らく答えは
2) They made the Great Lakes deeper.
ですね。

3)のbeachの話はエリー湖の話なので違うし、1)だと86さんが仰る通り、氷河が湖を小さくする
道理が無いので違う。
The Great Lakes used to be a lot bigger as the glaciers were retreating,
some of the lakes were as much as a hundred feet higher in elevation.
（氷河が融けて小さくなっていた頃のかつての五大湖はかなりの大きさで、
いくつかの湖は標高100フィート以上もの高さに位置した）

bigをdeepでパラフレーズしているという点に気付かなかったのと、
asをwhenとして訳を取れていなかったので、
かつて大きかったということは氷河のせいで湖が小さくなった？と思い違いをしていたようです。

どうもありがとうございました。

（厚紙でドレスを作るのが趣味の女子高生へのインタビューに続いて〜）
BLOCK: Where are you headed next year?
POZEK: Next year I'm going to go to UMKC and hopefully major in elementary ducation.
BLOCK: That's the University of Missouri, Kansas City?
POZEK: Yes.
BLOCK: So no design in your future, you don't think?
POZEK: No. College ended up being too expensive.
BLOCK: Uh-huh. But you can keep coming up with ideas all the time. Why not?
POZEK: Yeah, of course.

この将来の話の部分がいまいちわかりません。
「POZEK: 来年はミズーリ州立大学に行くつもり」の後の「BLOCK: no design in your future」はどういう意味になるでしょうか？
最初は「将来の計画はない」かと思ったのですが、文脈として「初等教育がやりたい」という人にそう聞くのも変ですし、「将来はデザインをやるつもりがない」ということになるのですかね？
「カレッジは金がかかりすぎる」というのは、デザインの専門学校のこと？

どうぞ、よろしくお願いします・・・

>>88
将来的にデザイン関連のことをやろうというつもりはないの？
やりたいんだけど、デザイン系の専門学校だと学費がかなり高いのよね。
そっか。でもその気持ちはずっと持っておきなよ。
えぇ、もちろん。

>>87
some of the lakes were as much as a hundred feet higher in elevation.
これは五大湖がある場所の標高差についてだと思う。
100フィートほど他の湖より高い位置にある湖もある。
標高差は船の行き来に影響する。

>>78　ありがとうございます

>>90
はい、なので本文のbigというのはlargeというよりもdeepの方に近い感覚で使われているのでしょうかね。

>>90
はい、なので本文のbigというのはlargeというよりもdeepの方に近い感覚で使われているのでしょうかね。

まるで君にインテルが入ってるみたいを as if intel inside youと表現できますか？

>>89
なるほど、「 (these is) no (plan to study) design in your furure? 」

っていう感じですか。ありがとうございます！

>>94
It looks like just intel is inside you.

>>93
The answer to the second question is found later in the lecture where the professor says, ". . . the Great Lakes used to be a lot bigger as the glaciers were retreating ..."
は見たの？

>>97
見ました。

>>81をよろしくお願いします

>>99
アメリカの人種差別撤廃の内容みたいだけどあなたが知っている情報を下さい。
たとえば「ダグラスがガリソンと袂を分かつことになった事件ってどんなこと？」とか。
これを翻訳しなければいけない状況なんだったら関連する多少の知識はあるよね？

>>81
ダグラスと女権論指導者の一部との論争は、人種で隔離された聴衆を相手にするか
どうかの問題にとどまらなかった。スタントンやアンソニーのような女性たちは奴隷制度
廃止運動家のウィリアム・ロイド・ガリソンと近い位置にあった。ガリソンが奴隷制廃止
に至る主な方法として言葉や「道徳的勧告」に頼ったことをめぐり、またガリソンが反奴隷
の政治行動に反対したことをめぐり、ダグラスがガリソンと袂を分かったとき、女性運動
の指導者の一部はダグラスに対し冷淡になった。スーザン・Ｂ・アンソニーはガリソンの
肩を持っていたが、自分の死刑反対運動にダグラスの協力を求めた。彼女は、間近に
せまったある死刑執行に抗議し、重大な犯罪に対する刑罰を終身刑にする法律を支持
するための会合を1858年に行うことを求める請願書を配布した。長年死刑に反対だった
ダグラスは請願書に署名し、この問題に関する一連の決議を準備し、集団暴力に怖気
づいていた議長予定者の代わりを務めることに合意した。ダグラスの行動はアンソニー
やガリソンに味方していた女性たちの心すらもつかんだ。

JETSTARのセール情報です。よろしくお願いいたします。

In June, we will have thousands of exclusive $1 sale fares^ to
selected Australian Jetstar destinations. Other amazing sale fares to
selected Australian and International destinations will also be
available in this exclusive sale (Note: $1 fares not available to/from
WA and NT).
You can gain access to the sale with these 3 easy steps.

>>102の続きです。

Simply:
1. Book a return domestic or international flight online at
Jetstar.com for travel completed by 31st May 2012. Bookings must be
made between now and midnight (23:59 AEST) Thursday 31st May 2012.

2. Make sure you use the email address that you have used to register
for JetMail (ie. the email address we have used to mail this email to
you) in the booking process.

3. Keep an eye out in your inbox in June for an email with the
exclusive sale link. This will give you all the details and access to
the $1 sale and other amazing sale fares to selected Australian and
international destinations. Sale fares will be strictly limited. Be
quick, so not to miss out!

お願いします。言ってることは文脈的になんとなくわかるんだけど、2文目の英文の構造とかニュアンスとか微妙に分かりません。
でも訳してくれれば分かると思うのでお願いします。

American International Group Inc. is planning to jump back into U.S. property investing, reversing yearslong efforts to downsize its real-estate business in the wake of its near-collapse and government bailout in 2008.
AIG until recently had been dismantling what was once a $24 billion real-estate portfolio packed with trophy properties around the world to help pay back U.S. government loans and keep the company afloat.
Its investing has been limited primarily to a few European deals with a single partner.

すみません、書き込んだ直後に分かりました！！until recentlyで１句ですね。
はぁ・・・、英文読むのしばらく離れてたからアホになってるなぁ・・・

Considering the whole generator speed range and P=2kW,it results:Lmax=900μH.L=700μH is selected,so that the boost rectifier operates in DMC(不連続伝導モード) in the whole operation range.
和訳をお願いします。

>>106

専門用語はわかりませんが、参考程度に

全体のジェネレータースピードの範囲とP=2kWから考えると、結果として
Lmax=900μH.L=700μH が選択されたことになり
boost rectifier が全稼動範囲内でDMC内で稼動する。

>>107
ありがとうございました。

ragazzi oggi e domani alle 4 o 5 ce saranno deitornei da otto player con degli amici!
quindi accettate pure I' invito quando vi arrivera! troverete
player potenti e grandi sfide!
自分で翻訳しようとしましたが訳が分かりません　どなたかお願いします

英語じゃねー

playerってあったから英語だと思ったんですが違うんですか
それは失礼しました

英語じゃないかさえわからない人ているんだな

別に見下すとかそんなんではないんだが少々吃驚した

イタリア語みたいだね。

My name is ○○. I’m from japan
I live by myself inTokyo, though my family also live in Tokyo
I’m a university student.
I’m 1.78m tall.
I want to be always kind.
I’m a little lazy so I think I must fix my attitude XD
I'm interested in foreign countries,cultures and International problems(social,economic,politics,and so on)
I would like to make friends from all over the world and improve my poor English!!

訳してくれっていうわけじゃないんですが、これ正しく書けてますでしょうか？

>>114
直すより、このままの方が自分らしさがでて○。

>>114
あえて修正加えるとすればXDを使わない方が良い
XDは「ｗｗｗ」草３つくらいの笑いの大きさで、２ちゃん的に言えば
「自分は少し怠け性だから治さなきゃって思ってます（爆）」くらいの違和感がある。

「自分の下手な英語が上手くなれるように」って書いてあるからそれ以外おｋだけど
下手な奴は変に気取ったスラングやフレーズ、顔文字表現は使わない方が自然だよ

>>109
イタリア語は自信ないけど、ゲームか何かの募集告知のようだ。

今日明日の4〜5時くらいに8人トーナメントやるから集まれ！

みたいな内容だと思う。

Why have you become such a human being? I make a rotation unhappy and make a fool,and is a feeling good because reason to be one's does not have it？

なんとなくわかるんですが訳せません

>>106
発電機全体の速度範囲とP=2kWであることを考慮すると、Lmax=900μHとなる。
ここではL=700μHとした。そのため、この昇圧コンバータは全動作範囲にわたって
デュアルモード制御となる。

あ、ごめん。DMCを「デュアルモード制御」としたのは余計だった。
「不連続伝導モード」って書いてあったね。

>>106
Considering the whole generator speed range and P=2kW, it results Lmax=900μH.
L=700μH is selected,so that the boost rectifier operates in DMC(不連続伝導モード) in the whole operation range.
と書けば良いレスが帰ったと思うよ。
P=2kW　は出力　
Lmax=900μH　最大リラクタンス＝900μヘンリー。
L=700μH is selected,　リラクタンスを700μヘンリーとしたので

>>121
リラクタンスｗｗｗ
夜中に笑っちまっただろ

画像で申し訳ないです
車に貼る屈折レンズの説明書です
お願いします
http://lounge.harikonotora.net/src/20669-1.jpg

>>123
取り付け方

・運転席前方の天井に近い部分のフロントガラス室内側をきれいにする。
・フロントガラス室内側を十分に水で濡らす。
・light in sightのスムーズな側の面をフロントガラスに対してセットする。
　この時、運転する時に必要な視野を邪魔しないよう取り付けること。
・気泡が出来たら全部を丁寧に隅から押し出す。
・水分がすべて蒸発するまで曇ったようになるかもしれないが
　6時間から24時間で完全にクリアになる。


・仕様
　　広角帯状レンズ使用　　
　　光学グレードのプラスティック製
　　自着式、脱着式
　　他の車に取り付けることも可能
　　特徴のあるデザイン

取り付け場所はこんな具合。知ってんだろうけど。
http://www.lightinsight.com/

>>123
てか、動画があってワロタ
http://www.lightinsight.com/install.aspx

the reverse perspective illusion of movement in the picture is significantly weaker or absent with the structure on the far left, but is obtained with other structures.
錯視の論文で、わからないのでお願いします

Ukraine was awarded the Euro 2012 championship along with neighbouring Poland in 2007 in a decision meant to reward
and promote the two football-loving ex-Communist Eastern European countries,
with Poland already a proud member of the EU and Ukraine aspiring to join.
Back then, the Ukrainian economy was booming and the West was infatuated
with the country after the 2004 pro-democracy mass protests known as the Orange Revolution brought to power a pro-Western government.
お願いします。

>>126
簡単とは言わないけど図があるんだからわかりやすいと思う。
ttp://www.res.kutc.kansai-u.ac.jp/~cook/PDFs/SV(2007).PDF
far left　一番左

At the very moment when we are living our mundane every day lives,time in another dimension is flowing slowly and steadily onward. Whether or not we feel this other time in some corner of our hearts makes all the difference.

お願いします
明日テストです

これでガマンしろ。
ttp://blog.livedoor.jp/seriousbabajuku927/archives/50621477.html
コピペだと検索されると、ばれるぞ。

The science fiction masterpiece 2001: A Space Odyssey will probably be recommended best for the finely honed portrait of HAL,
the Heuristically programmed Algorithmic computer that could not only reason but also experience human feelings and anxiety. Surprisingly, perhaps, computers
have in some ways surpassed writer Arthur C. Clark’s and film director Stanley Kubrick’s vision of computing technology at the turn of the millennium.
Today’s computers are vastly smaller and more portable than HAL and use software interfaces that forgo the type of manual controls found on the spaceship that carried HAL.

2001年のＳＦ映画で使われていたコンピューター技術の話だと思います
よろしくお願いします。

>>131
傑作SF、2001年宇宙の旅でもっとも評価されるのは、恐らく素晴らしく作り込まれた、
感情や不安を読み取るだけでなく、それを経験することも出来る、ヒューリスティックにプログラムされた
アルゴリズムを使用するコンピューター、HALの描写だろう

驚くべき事に、恐らく、幾つかの点においては、コンピューターは、この1000年紀の切り替わりを待たずに、
作者のアーサーCクラークや、映画監督のスタンリーキューブリックのコンピューター技術の想定を超えてしまった

今日のコンピューターはHALよりも遥かに小さく携帯性に優れていて、
HALが搭載されていた宇宙船に見られたような手動操作を省略してくれる
ソフトウェアインターフェースを使用している

>>132
ありがとうございます

Among the founding fathers, there was no controversy or debate on the definition of a voter as male.
The United States Constitution embodied the patriarchal assumption shaped by the entire society, that
women could not participate in government. It was felt necessary by the founders to define the status
of indentured servants, slaves, and American Indians in regard to voting rights, but there was no need
felt even to mention, much less to explain or justify, that while women were to be counted among "the
whole number of free persons" in each state for purposes of representation, they had no right to vote
or to be elected to public office. The issue of civil and political status of women never entered the debate.

お願いします。

Mississippi, residence and domicile are synonymous for election purposes.
A person's domicile in election matters has been defined as the place
where he has his true, fixed, permanent home
and principal establishment, and to which whenever he is absent he has
the intention of returning.

ミシシッピの選挙に関する文章その１です。

A domicile continues until another is acquired; before a domicile can
be considered lost or changed, a new domicile must be acquired by
removal to a new locality with intent to remain there, and the old
domicile must be abandoned without intent to return.

その2です。
よろしくお願いします。

映画Scent of a Womanの一節です。

Well , when the bough break, the cradle will fall , and it has fallen here. It has fallen.
根が腐ってて何が育つのかね？この学校の根は腐っている。

Makers of men , creators of leaders.
どんな指導者を育成してるのやら。

Be careful what kind of leaders you're producin' here.
まったく恐ろしい話だ。


こんな感じで意訳されているんですが、Makers〜の2行目が分かりません。
何かが省略されているんでしょうか？
よろしくお願いします。

Ok, I have done you a favor and now if you have any complaints regarding links
then kindly report to the Admin of this site and have him speak to me.

違法アップロードが横行している海外のフォーラムで、私の作成したソフトが
アップロードされていたため、スレッド作成者に直接メッセージを送って
ファイルを削除してもらったときに受けたメッセージです。
要するに「わかりました削除しました」だとは思いますが、正確な意味が知りたいのでお願いします。

>>137
直訳は
Makers of men , creators of leaders.
立派な男を作る所、指導者を創る所
Be careful what kind of leaders you're producin' here.
どんな指導者をこの学校では創っているか気をつけなさい。
アルパチーノが演じるフランクスレードのセリフ
“As I came in here, I heard those words: (that Baird is) ‘the cradle of leadership; makers of men, creators of leaders.’

>>138
Ok, I have done you a favor and now if you have any complaints regarding links
then kindly report to the Admin of this site and have him speak to me.
あなたの要請のとおりしました、
もしリンクに関するなにがしかの苦情があったらどうぞこのサイトの管理者に報告して
管理者から私に話す、指示するようにして下さい。

>>140
ありがとうございました。

>>139
何か省略されてるわけでもなくそのまんまなんですね
ありがとうございました

>>135
ミシシッピーでは選挙においては住民であることと定住地を持つ者は同義語である。
選挙においてある人の定住地とはその人が本当の、固定した長く住むための家、
（複数家を持ってる場合は）第一の家でありその人がどこに出かけても
その家に帰る意志をもつ家と定義されている。
>>136
定住地domicileは他に定住地を決めるまではそこであり
定住地を失うないし変える前に新定住地に住む意志をもち
前の定住地に戻る意志を持たずに前の定住地を廃し
新しい定住地に移す必要がある。

トレーラーハウス住民には選挙権を認めないのかも。
定住地domicileは一つしか持てない。

>>143
ありがとうございました。

Sound Cloudを利用していたところこんなメッセージが来たのですが
自力では訳す事が出来ません、お力添えお願いします

Hi, I have a new music show which is broadcast on various radio stations around
the UK and would love to include City Lights in Episode 3 of The DC Mix
which will be made available for radio stations to download this Thursday.

>>145の続き
It would be great to have a drop to accompany the song saying something along the lines of
'Hi, this is DJ H and you're listening to Dylan Conti'.

>>145
こんちわ　イギリスのいろいろな放送局で放送されてる新曲を持ってる。
特にCity Lights in Episode 3 of The DC Mix が好きで
それは次の木曜日からラジオ局からダウンロード出来るようになる。

とっても素敵な（something）
'Hi, this is DJ H and you're listening to Dylan Conti'. から始まる
その楽曲をダウンロードする事はとっても楽しみだ。

>>134
建国の父たちの間では、有権者を男性のみとすることに関して、齟齬も論争もなかった。
合衆国憲法は、女性は政治に関与できないという、社会全体によって形づくられた家長制的な前提を
体現したものになっていたのである。建国の祖たちは、年季奉公人、奴隷、アメリカインディアンについては
投票権に関する地位の定義を行う必要を認めたが、その一方、下院議員選出（数の決定）のための
各州の「自由人の総数」に女性が含まれないことや、女性には投票する権利も公職に選出される権利も
無いとすることに関しては、説明や正当化を行うことどころか、それに触れることにすら必要を感じることは
無かったのである。女性の社会的、政治的地位の問題は、議論されることは無かったのである。

>>145
やぁ、全英ラジオネットで放送されてる新しい音楽番組を担当しているんだけど、
今度の木曜日に放送用に配送されるThe DC MixのCity Lights in Episode 3を
ぜひ使いたいと思ってるんだ。
この曲に、「ハイ！DJ Hです。お送りしているのは、Dylan Contiの･･･」みたいな
マイクを重ねたりできればいいだろうね。

>>147 あんた日本語大丈夫か？

>>127
2007年、ウクライナは隣国のポーランドと共にEuro 2012チャンピオンシップ（の共催国）に選出されたが、
この決定は、ポーランドが既にれっきとしてEU加盟国であり、ウクライナも加盟に向けた動きをしていた
ことを背景に、サッカー好きの元東欧共産主義国家に報い、後押しすることを意図したものであった。
この頃、ウクライナ経済は急速に発展中であったし、また、親西欧派政府を後押しを目指した
オレンジ革命といわれる2004年の大規模な民主化運動以来、西側諸国はこの国に夢中になっていたのだ。

>>147
>>149

助かりました、ありがとうございます

>>148
ありがとうございました

助けて下さい。お手上げです

Really interesting, I'd like to visit both of this towns ^^
I am in love with such a wonderful country like Japan, so i would not have refused to go to every place in the Japan
And of course i adore just everything that connect with it. Haven't opportunity to eat Japanese food very often, but once tasted, and I can say that I like. Sometimes i even try to cook something Japanese ^^

>>153

本当に良さそうだね。どっちの街も行きたいな^^（日本の写真か何かを観せたのかな？）
日本みたいな（素晴らしい）国は大好きだから、日本だったらどこに行っても文句言わないな。
それからもちろん（街だけじゃなくて）、日本に関わるものホント全てに憧れるんだよね。
今まで日本食を食べる機会なんてそんなに無かったんだけど、一度食べたら悪く無かったよ。
今では時々自分で作ったりもするしね^^

>>154
ありがとう。ホントありがとう。

お願いします。
個人輸入で某業者に注文を出したところ返ってきた返事です。

Could you please confirm which order you want as we now have 3 slightly different ones.
Several of the things you are asking for were on our suppliers list but we did not get them in so we have to order them in so if you keep changing we will not be able to get them.
We have already bought in AV x10, AG x10,and 2x SH but will have to confirm what else we can supply shortly.
Some things like the AA we will have to order in from our supplier and it may be a few weeks before we can get them so it depends whether you want the part order now or whether you prefer to wait to get the full order,

要約
買いたい品目をはっきりと決めてくれ少し違う3種類のタイプがある。
欲しい品のうち数点は問屋のリストにあるが決めて貰わないと仕入れ出来ない。
AV x10, AG x10,and 2x SH は在庫有り　他は仕入れ可能か確認したい。
発注から入荷まで数週間かかる品もあるから
間に合う品をバラバラに順次買うか、全部まとめて購入を希望するかを決めて下さい。

のような事を比較的丁寧に書いてある。

>>157
どうも有り難うございます。

Your back/special order has not yet arrived. Please know that we are working on getting it for you as soon as possible.
As soon as it arrives,
your order will be shipped! In the event the product becomes unavailable, we will notify you.
Thank you for your patience.

If you have any questions, please contact us via:

個人でBDを海外に注文したのですが、発送メールには見えないので
どうにも気になっています。
適当な訳だと心配になったので返事が必要な深刻さか確認だけさせてください・・・

>>159
要約：

商品がまだ取り寄せ中でこちらに届いてない状態です。
でも届いたらすぐ発送します。
万が一取り寄せ不可能になったら連絡します。
ご了承くださいませ。
質問があればこちらからどうぞ：

>>159
Your back/special order has not yet arrived.
在庫切れ商品に関してあなたの出された注文商品（特別注文商品）は、まだ当方には届いておりません。
Please know that we are working on getting it for you
as soon as possible.
できるだけ早くお届けするよう尽力しております。
As soon as it arrives, your order will be shipped!
届き次第、商品を発送いたします!
In the event the product becomes unavailable, we will notify you.
商品が入手不可能になった場合には、お知らせ致します。
Thank you for your patience.
辛抱強くお待ち頂きまして、ありがとうございます。
If you have any questions, please contact us via:
ご質問がございましたら、下記にご連絡くださいませ。

>>160-161

有難うございました

To whom it may concern, Thank you for your email, please note that we can not delete a file, uploaded by our user,
without any reason because we guarantee the provision of services for the storage of his file within a specified period.

However, agreeing with the rules of service, the customer agrees that his file can be removed for the original complaint,
if it is proved the unauthorized distribution of this file.

We suppress such actions, and immediately remove the file, uploaded by user,
after you make your complaint according Rules, provide URL,
which paved the reference to the file, URL or other document Confirming your right to file and declare,
that you confirm that file is Yours and you do not give false evidence nowise.

海外の某アップローダに、著作権違反ファイルの削除を要請したときのものです。
一つ目は「何の理由も無く削除はできません」
二つ目は「ファイルが無許可でうｐされたと証明するなら削除します」
だと思うのですが、３つ目（We suppress〜）が分かりません。宜しくお願いします。

>>163
奇妙な英語なので、正確な意味はわかりません。あくまで推測としての和訳です。
=====

弊社では、このようなことが起こらないようにしており、
あなたが「規則」に従って苦情を出したあとに、
ユーザーがアップロードしたファイルを即座に削除し、
当該ファイルに関連するあなたの権利を確認した上で
さらにはあなたがそのファイルがご自分のものであることと、
いかなる仕方であれあなたが虚偽の証拠を
提示してはいないということを確認した上で、
当該ファイル、URLなどの文書につながっていたURLを提示しております。
====================================
一応、訳してはみましたが、私には意味がよくわかりません。参考になりますか？

>>163
私どもはそのような行為（前段で示した無断配布などの行為）を禁止しており、
あなたからルールに則った訴え（問題のファイルのURLと、そのファイルの権利を
あなたが保持していることを証明するURLまたは書類と、これらの証明が偽証ではない
ことの宣言）があれば、即座に、ユーザーがアップロードしたファイルを削除します。

>>164,165
ありがとうございました。

お願いします。youtubeを見たフランス人のようです。

Hello=2C
thank you for your reply
yes I know ... Charlie
and the end I order last beetle
You buy from them?
I seek (special beetle) which is very hard to find ....
thank you again
and very good luck

虫か車かどっちのbeetleなの？

虫

but it's life we are good friends who knows may be one day we can be together.

しかし、それは我々は一緒にすることができる。
一日かもしれないが人生において良い友人だということを知っている。

の訳であってますか？

>>170
違う。
But it's life それが人生ってもんさ。
We are good friends 私たちはなかのいい友達。
Who knows maybe one day we can be together
いつか私たちが一緒になるってことも無きにしも非ずだし

告ってNOもらったんでしょうか
でも相手が優しい人っぽくて良かったですね。

>>171
ありがとうございます。
訳してもらうと全然違いますね。。。

告ってないですよ！
話の流れです。

でも相手は優しい人だと思いました。

もとの英文自体が変だから訳しようがないんだが、

人生って不思議よね
私たちは今は友人同士だけど、
私たちが出会うなんて誰にも想像つかなかったことだわ

みたいな意味にも思える

文章の区切り方は>>171であってると思うが

家庭のエネルギー事情の論文の一部分なのですがうまく訳せません。

Although most of the households have at least one TV, PC, HiFi and Receiver but TV with
76%, PC with 75% and HiFi and Receiver with 55% are devices which have high ranking of
being more than one in some households.

お願いします。

>>174
大きく分けて、三つのかたまりに分かれる。
(1) Although most of the households have at least one TV, PC, HiFi and Receiver
(2) but TV with 76%, PC with 75% and HiFi and Receiver with 55% are devices
(3) which have high ranking of being more than one in some households.

なお、(2) の "but" は、厳密な文法から見ると不要。

(1) たいていの世帯ではテレビ、パソコン、ハイファイ機器およびレシーバーが少なくとも1台ずつあるのだが、
(2) テレビは76%、パソコン75%、そしてハイファイとレシーバーでは55%が
(3) 一世帯あたりに2台以上ある場合が多い。

Here was a well-matched and loving couple, but unusual in the wife's political interest and involvement.
In 1776, Abigail Adams urged her husband, in a letter, to remember the ladies" in his work on the legal
code for the new repub-lic. reminding him that wives needed protection against the “naturally tyrannical"
tendencies of their husbands.

よろしくお願いします

>>176
前の文です
The well-known exchange of private letters between John Adams and his wife Abigail
sharply exemplifies the limits of consciousness on this issue of women's rights.

>>175
助かりました！ありがとうございます！！

>176
二人は愛情に満ちたお似合いの夫婦だったが、
妻の政治的な関心と関わりという点では珍しいものがあった。
1776年、アビゲイル=アダムズは、職場にいる女性たちに
新しく生まれた共和国のための法体系について認識させるよう手紙で夫に働きかけ、
自分たちの夫が持っている「自然に暴君になってしまう」傾向から
女性たちを保護してやる必要があると再認識を促した。

The measurement started from 1st of June 2007 and lasted one year.
The measurements were not started contemporary and complete measurement is exist from 7th of November 2007.

この文章は測定と、測定値がわかるのが異なっていて、
2007年11月7日からどっちもわかるようになったということでよろしいですか？

Due to mentioned reason analysis are based on maximum number of information which are exist in this period of time.
その次にあるこの文章もうまく訳せないです。

>>180
うまく訳せなくて当然。あまりにも無茶苦茶な英文です。
書いた本人にしかわからないのではないかな？
少なくとも、私にはわかりません。

後半については、次のように書き換えることができると思います。
-- 原文：Due to mentioned reason
analysis are based on maximum number of information
which are exist in this period of time.

-- 書き換え：For that reason, we conducted our analysis
based on as many data items collected during that period as possible.

>>180
頭を冷やして考え直してみたら、少しわかるようになりました。
前半の文章を paraphrase してみます。

(1) The measurement started from 1st of June 2007 and lasted one year.
---> Our round of measurements started on the first of June 2007
and lasted for a year.

(2) The measurements were not started contemporary
---> At first, measurements taken were not complete.

(3) and complete measurement is exist from 7th of November 2007.
---> and complete measurements are available
for the seventh of November 2007 and onwards.

>>180
測定は2007年6月1日から始まり一年続いた。
各種の測定は同時に始まらなかった、そして完全な測定値は2007年11月7日分からだ。
説明したような事情から学者達はその完全測定期間中の11月7日以降の最大値に基づいて分析している。
due to　〜　　　〜により　〜の理由により　決まり文句。

>>182
冷やしすぎです。
適温という物があります。
ガソリンエンジンは85℃ぐらいとされています。
ガソリンエンジンに例えると5℃ぐらいに冷えています。

>>183
むちゃな文章なのにありがとうございます！

>>183
さすが。負けました。

>>181-182の方もありがとうございます。

Result of filled questionnaire shows that households mainly are divided to four types in Austria,
Detached or one family household, Semi-Detached or two family household, Apartment and terraced or row households.

回収されたアンケートの結果はオーストリアの住居の種類によって分類される。
一戸建てまたは・・・一つの家に一つの家族ってことですかね？
セミデタッチドは二つの家族・・・
アパートやテラスハウスは並んだ家？
うまく文章化できないです・・・。

>>179
ありがとうございました

住居の種類によってじゃない、４種類の住居に分類される、ですね

Analyzed data shows that in general monthly energy consumption in detached and terraced households are more than the other type of dwellings.

分析データは示している、
一戸建てとテラスハウスの毎月のエネルギー消費量が・・・この比較級は一体？

>>191
オーストリア人が書いたと思われるドイツ語的発想に基づく下手な英語。


原文：
monthly energy consumption in detached and terraced households
are more than the other type of dwellings.

私なりに語句を加えると：
the monthly energy consumption of detached and terraced households
is higher than that (= the monthly energy consumption)
of the other type of dwellings.

4種類の家
Detached or one family household, 一戸建て
Semi-Detached or two family household,一戸建てが二つくっついた家
Apartment アパートメント（日本のアパートとは違う）
and
terraced or row households. 長屋

>>192-193
ありがとうございます。

Not only incremental penetration rate of the electrical devices in recent years, increasing the standby power consumption in new generation of electronic devices,
decreasing the number of the person per household are drivers for this reason but it also can be affected from the different user behavior in the household.

前半は電子機器が市場に出回るのが増加することで電子機器の待機電力が増加するという意味だと思うのですが
後半がよくわからないです。

>>194
よくもこんなにひどい英文を訳してらっしゃいますね。脱帽。
私なりに paraphrase しながら、文章全体の構造を分析。

NOT ONLY
(1) the increasing penetration rate of the electrical devices
in recent years,
(2) the increase in the standby power consumption
in the new generation of electronic devices,
(3) the decline in the number of members in a household

----- are drivers for this reason
（上記の 1 から3が、この理由あるいは要因の元になっている）

BUT ALSO
it (= the increase in the penetration rate of electric devices)
can be affected by the different user behaviors in the household.

>>195
>>194
ごめんなさい、さっき書いた BUT ALSO からあとを間違いました。正しくは、次の通り。

BUT ALSO
it (= this reason) can be affected
by the different user behaviors in the household.

>>194
>>195
つまり、この文章全体の主語のようなものは、this reason であり、
「この理由」というか「この要因」というか、そういうものが、
前の文に出てきたものなんでしょう。

その、前の文に出てきた this reason が
(1)から(3)までの要因によって drive されている
（そういう要因によって左右されている）。

そして、その3つだけじゃなくて、4つ目として
BUT ALSO のあとに書かれたこと
（各世帯の中にいる各種のユーザーの行動）
によっても左右されることがある、というのが
この文章全体の構造じゃないでしょうか？

説明が下手ですけど、私の言いたいことは
わかってくださいますか？

>>195-197
なんとかつかむことができました。ありがとうございます。

この論文、大学のゼミで使おうとしてたんですよ。
自分がやってるのがエネルギーに関することで、
家庭の電力事情に関しての論文でタイトル的に当たりだと思って訳してみたんですが・・・；
時間もないのでこれで押し進めるしかないんですよ；

>>198
素晴らしい研究ですね。尊敬します。
どうか頑張って下さい。

As just 4% of involved houses are terraced dwelling the information is affected by
these families and it can not be a representative of terraced houses.

また何かよくわからない文章が出てきました；
調査した住居の中で４％だけがテラスハウスだったんですが、
家族に影響される？テラスハウスの典型として言えない？
なんとなく言ってることはわかるんですが・・・

この情報によって感化された4％の家族だけがテラスハウスの代表とは言えません
って感じではないでしょうか

>>200
この調査ではテラスハウスは調査対象の4％だけなのでこの調査の結果は
この小数の4％の世帯に大きく影響されテラスハウス全体の消費傾向を表していない
可能性がある。

テラスハウス長屋の数字が大きく出たのを配慮しての記述だろ。

Chiding his wife for being “saucy,” he trivialized her argument by
claiming that men were, in practice, “the subjects. We have only the name of masters.”

特にwe have only the name of mastersのところがよくわかりません。
お願いします。

>>203
>>Chiding his wife for being “saucy,”
he trivialized her argument by claiming
that men were, in practice, “the subjects.
We have only the name of masters.”
=============
妻を［生意気」だとたしなめながら、
彼は、男というものは実は
「家来であり、主人だというのは名目上のことなんだ」
と言い、妻の議論をつまらないことのように言った。
＝＝＝＝＝＝＝＝
"we have only the name of masters"というのは、
「われわれ男は、主人（あるじ）とか家長という名前（名目）だけを持っているのだ」
ということで、「男ってもんはだな、表向きだけ主（あるじ）だというふうに
言ってもらってるだけの話であって、実際には女に振り回されてんだよな」
という意味だと思います。

>>204
とても分かりやすい翻訳、解説ありがとうございます。
勉強になりました。

外国人からきたメールです。　
タイトル　C ya 2morrow
本文　it｀s 5，12 a，m lol bye．　
お願いします

>>206
明日　会おう。
今、朝の5時12分だよ。　笑い　さいなら。

Throughout much of the 20th century,
park managers and visitors alike have continued to view fire as a destructive force, one to be mastered,
or at least tempered to a tamer, more controlled entity.

これ現在（２１世紀）の文章なんですが、過去完了じゃないとおかしくないですか？

>>207　ありがとうございます

かなりの量です。よろしくお願いします。

NORMS REGARDING THE MANNER OF PROCEEDING IN THE DISCERNMENT OF PRESUMED APPARITIONS OR REVELATIONS
http://www.doctrinafidei.va/documents/rc_con_cfaith_doc_19780225_norme-apparizioni_en.html

>>208
おかしくない。
過去形文の中でその過去の時点より、さらに過去の事を表現するのが過去完了。

>>211
ある過去の時点までの継続だと思ったのですが（この場合の過去は２０世紀のほとんど）
間違ってますか？

うな事言っても動詞が have continued しかないべよ。

現在完了＝present perfect
過去完了＝past perfect
20世紀を限定してるならやっぱ過去完了なんだろうけど
この文章の書き手が20世紀の文章を取り上げたのなら現在完了もありなんじゃね

>>208
20世紀のほとんどの時期を含めて21世紀の今の今までそう思ってたって言いたいんだろ
Throughoutの前にEvenが省略されてるんだと思う

お願いします　
i am fine，i game FFX13，SALUDOS HASTA JAPON (spanish，good day to　japan)my favorite country(gnime，movies，videogames，culture，folklore，tradition，etc，only not like of japan is grastronomy，COMIDA

>>208
この文章が21世紀の現在に書かれたものだってことが、どうしてわかるんですか？
もしかしたら、20世紀末に書かれたのかもしれない。

208の引用元
http://www.nps.gov/yell/naturescience/wildlandfire.htm

たしかに２０世紀末に書かれた可能性もありますね
ただサイトの趣旨からして現在の視点から見るのが自然かと思ってました

>>218
あなたのおっしゃる通り、このサイトにある文章全体は、もちろん現在の視点から見ていると思います。
でも、このサイトにはたくさんページがありますが、このページのこの文章は、
もしかしたら20世紀末に書かれたまま、いまだに更新していないのかもしれません。
もちろん、これは私の当てずっぽうなんですが、もしかしたらこの推測が当たってるかもしれませんよね。

>>219
>>219において私がなぜそういう憶測しかできないかというと、
私には、この "have continued" という現在完了を見ると、
どうしても20世紀末あたりの観点から見ているとしか思えないのです。

もしも21世紀（たとえば2003年）から見ているとしたら、
この "have continued" は "continued" という過去形になるとしか
思えないのです。つまり、そういうことが "throughout much of the 20th century"
において継続した。そしてそのあとはそのことが停止して2001年から2002年までが経過した、
というふうに私には思えるわけです。

>>216
元気です。私は FFX13のゲームをやっています。
日本のみなさん、こんにちは。
日本は、僕の好きな国。
（アニメ、映画、ビデオゲーム、文化、民間伝承、伝統など）
でも、日本の食べ物だけは苦手。

>>218
表題を見ろ。
Read about the "Summer of Fire" in the "Yellowstone Fires of 1988." (1.2 MB pdf)
1988年のイエローストーン公園の山火事の事について　だ。
山火事も自然の摂理として一切の消火活動しなかった件だ。
ttp://www.plans.jp/shashinshu/seibu/104.html

また同じ家庭の電力事情の論文の一部です。

Base load in the household is composed of two components,
consumption of appliances such as fridge and freezer which are tick away in the background of daily consumption and standby energy consumption.

Base load in the householdは家庭の基礎消費と訳せると思うんですが、他にうまい訳はありますか？
あと意味はわかるんですが後半もうまく訳せないです。

Asfinding the detail consumption data on the scale of household in Germany is easier than Austria,
the normalized load profile has been made of multiplying the distribution of
household size in this study with their standard load consumption over a year in Germany
and normalized standard load profile over 1000KWh per year in Germany.

オーストリアよりもドイツの方が簡単・・・？
うまく訳せないです。

>>224
As findingの誤字なのかな
As [finding the ... in Germany] is easier than (in) Austria,

ドイツのデータを見つけるのはオーストリアより簡単だってことだろう

>223
家庭の基礎消費量は2つの要素で構成されます。
冷蔵庫や冷凍庫のような家電は日々の補助電力や待機電力で消費量がかさみます

かな

>>226ありがとうございます。
>>225
おそらく誤字ですね。
後ろも訳せないです；

Whereas other wet appliances such as wash machine,
dryer and lighting are dependent to age of people in the household.

洗濯機のようなウェットアプライアンスって意味はわかるのですが、日本語ではどう訳したら良いのでしょうか？
またドライヤー？乾燥機？どっちになるんでしょうか？

This study also confirms the feasibility of smart metering in the household and provides a solid basis for designing an end use energy efficiency program or efficiency policy.
前半のスマートメーターの可能性を確認するのはわかるのですが、
後半がうまく文章にできないです。

>>223
tick awayは動詞のはずなのに、前にareがついているので、わけがわからない。
思いっきり意訳になるけど、

家庭での基本消費電力はふたつにわけられる。
１　冷蔵庫や冷凍庫のような24時間稼働の家電による消費、
2　（テレビなどの）待機電力による消費。

その他の家電や照明は使うときだけのオン、オフだから、
そのときどきによって変化する、プラスαの消費電力ってことじゃない？

>>228
水回りの家電？
向こうじゃ、こんなふうに分けて考えるらしい。
http://carbonindependent.org/sources_home_energy.htm
http://www.hepsupplies.co.uk/MainPage.aspx?CatID=1&CName=Heating

>ドライヤー？乾燥機？
どっちでもおかしくない。あるいは総称で使っているのかも。

>>223
いつも知らぬうちに冷蔵庫、冷凍庫は冷やすために電気を使ってる
and
冷蔵、冷凍状態をモニタするための待機電力　で電気を使う。

my dreem，Iive japan，lol really！I like all oriental things，and I hope the best for you and your familly，that｀s kool dude．
お願いします

夢は日本に住む事、ホントだよ。東洋の物は何でも好き、あなたとご家族のご多幸を望みます、それが良いよね。

>>210
>> NORMS REGARDING THE MANNER OF PROCEEDING IN THE DISCERNMENT OF PRESUMED APPARITIONS OR REVELATIONS
http://www.doctrinafidei.va/documents/rc_con_cfaith_doc_19780225_norme-apparizioni_en.html
=======================
一応、粗削りだけど、訳してみました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



神聖なる教理省

出現や啓示であると思われる出来事の識別法についての規範

予備ノート

本規範の成立背景と性格

1974年11月の年次定例総会の際、神聖なる教理省の司祭は、出現と思われる出来事と、
それに関連付けられることの多い啓示とに関わる諸問題を検討し、次のような結論に達した。

1. 今日、以前にもまして、これらの出現のニュースが情報という手段（マスコミ）のおかげで
信者たちのあいだで急速に広がった。さらに、一つの場所から別の場所に移るのが楽になったため、
頻繁に巡礼ができるようになり、教会当局では、そのような事柄の持つ利点について早急に見分ける必要がある。

（続く）

（その2）


2. 一方、現代の精神構造や批判的な科学的調査の必要性のため、
そのような事柄（超自然的な出来事の目撃、超自然的な出来事の "不" 目撃）の調査について
以前は結論付けていた、そして司教たちに対して信者たちのあいだに狂信的教団などの
信仰心を許可したり禁止したりする可能性を与えたいくつかの判断を、必要な速度で
達成することが、ほとんど不可能でないにせよ、以前よりも困難になっている。

これらの理由により、この種の事実の結果として信者のあいだに掻き立てられた信仰心が
教会と同じくカトリック教に属して現れることができるように、そして教会がその事実の
本当の内容をあとで見分けられるような結果を生み出すために、司祭たちは、この問題に
おいて、次のような手順を推進する必要があると判断した。

教会当局が出現や啓示と思われる出来事について通知を受けた時には、教会当局は
次のことを行う責任を負う。
（その3に続く）

（その3）

a) まず、積極的基準と消極的基準（下記のIを参照）に従って事実を判断する。

b) 次に、この審査によってそれが本当の出現や啓示だという結論が出た場合には、
狂信的教団あるいは信仰心を公共の場で示す行動を起こすことを許可し、それをきわめて
慎重に監督する（「現在のところ、邪魔になるものはない (pro nunc nihil obstare)」と
いういつものやり方に相当）。

c) 最後に、経過時間と経験に照らし、この新しい信仰心から生まれた霊的な結果の持つ
活力を特に視野に置きながら、信ぴょう性と超自然的な性格とについて判断を表明する
だけの価値がある場合には、それを表明する。

I. 出現や啓示であると思われる出来事の性格を、少なくとも見込みによって、判断する
ための基準

A) 積極的な基準

a) 真剣な調査によって得られた見込みによる確信、あるいは少なくともその事実が
存在することの高い確率
（その4に続く）

（その4）


b) その事実の存在およびその性格に関わる個別の状況、すなわち

1. 出現や啓示の体験者の個人的な資質（特に、心のバランス、精神生活の正直さと
清廉潔白さ、教会当局に対する誠実さと不断の従順さ、通常の信仰生活に戻る能力など）

2. 啓示について：真実の神学的・霊的な教義、および過ちを冒さないこと

3. 健康な信仰心および多量かつ一定の霊的な結果（たとえば、祈りの心、改宗、慈悲の証しなど）

B) 消極的な基準

a) その事実についての明らかな過ち

b) 神自身に、あるいは聖なる聖処女マリアに、あるいはその現れによる聖人に属する
教義上の過ち。ただしこの場合、その体験者が本物の超自然的な啓示に純然たる
人間的な要素あるいは自然の何らかの過ちをたとえ無意識的にであれ付け加えたかも
しれないことを考慮すること（聖イグナティウスの "Exercises" の336番を参照）。
（その5に続く）

（その5）


c) その事実に厳密に関連している利益を求めていることを示す証拠。

d) その事実が起こったとき、あるいはそれに関連して、その体験者あるいはその者に
追随する人々が冒したきわめて不道徳的な行為。

e) 体験者における心の障害あるいは精神病的な傾向、超自然的な事実であると思われる
ことに基づいて確実に影響を受けたもの、あるいは精神病、集団ヒステリーなど。

なおこれらの基準は、積極的なものであれ消極的なものであれ、確定したものではなく、
むしろ暗示的な（指標となる）ものであり、これらの基準は累積的にあるいは相互に
収束させながら適用する必要がある。

II. 管轄権を持つ教会当局による介入

1. 超自然的な事実と思われるものが発生したときに、信者の間に自発的にある種の
狂信的教団あるいは何らかの信仰心が生まれた場合には、管轄権を持つ教会当局は、
早急にそれについて調べ、その監督のために尽力するという重大な任務を持つ。
（その6に続く）

（その6）


2. 信者たちが合法的に（すなわち、牧師たちと同じカトリック教に属して、さらには
偏狭な党派心によるものではなしに）要請している場合には、管轄権を持つ教会当局は、
上記の基準を適用したあとに何かが邪魔になっていない限りは、何らかの狂信的な宗派
あるいは信仰を許可あるいは促進するよう介入することができる。教会当局は、
教会の側にその事実の超自然的な性格についての承認としてこのことを解釈しないよう
留意する必要がある（予備注釈の c を参照）。

3. 教義上の、かつ司祭の仕事のために、管轄権を持つ当局が自発的に介入することが
でき、それどころか重大な状況においてはそうする必要がある。重大な状況とは、
たとえば、狂信的な教団や信仰の行使にあたっての乱用を矯正あるいは防止したり、
誤った教義を糾弾したり、虚偽あるいは不適切な神秘主義の危険性を防ぐ場合などである。

4. 疑わしい場合ではあるが教会の善を脅かさないことが明らかな場合には、管轄権を
持つ教会当局はいかなる判断や直接行動をも起こさないこと。（というのは、
一定の期間が経ったあとに、超自然的だと思われている事柄が忘れ去られることもある
からである。）しかしながら、必要であれば早急かつ慎重に介入することによって
警戒を怠らないでいる必要はある。

III. 介入する権限を持つ当局

1. 特に、警戒や介入の任務は、当地の司教にある。

2. 次のような場合に、地域あるいは全国規模の司教会議が介入できる。
（その7に続く）

（その7）


a) 当地の司教がその任務を果たしたあと、さらに確信を持ってその問題を
判断するためにその会議に諮問する場合。

b) その件が全国あるいは地域のものである場合。ただし、必ず当地の司教の事前の
同意を必要とする。

3. ローマ教皇庁は、司教自身から、あるいは資格を持つ信者集団から、あるいは
もっと直接的にローマ教皇の普遍的管轄によって求められたときに介入することが
できる（下記 IVを参照）。

IV. 神聖なる教理省の介入について

1. 神聖なる教理省の介入は、司教が自分の役割を果たしたあとに司教が、あるいは
資格を持つ信者集団が要請することができる。二つ目の場合、疑わしい動機で（たとえば、
司教が自分自身の合法的な判断を変更するよう、あるいは何らかの党派グループを支持
するよう強制するためなど）神聖なる教理省に諮問をかけられることがないように留意
する必要がある。

b) さらにもっと重大な場合（特に、その問題が教会の大部分に影響を及ぼす場合）に
自発的に介入するかどうかは、神聖なる教理省の判断による。さらにこれは、必ず、
司教（さらには、状況を見るとそれが必要である場合には）司教会議に諮問をかけた
あとに行うこと。
（その8に続く）

（その8）

2. 司教の進め方を判断し承認すること、あるいは（それが可能で適切である場合に限り）
司教が行っているものとは違っていて、神聖なる教理省そのもの、あるいは特別な
審議会によって行われるものとは別に、その件の新たな審査を開始することは、
神聖なる教理省次第である。

本規範は、本「神聖なる教理省」の総会において審議され、1978年2月24日、
ローマ教皇パウロ6世による承認を受けた。

ローマにて、神聖なる教理省の公邸より、1978年2月25日

フランシス=カルディナル=シェペル（Francis Cardinal Šeper）
知事
（その8の終わり、これですべて終わり）

>>233　ありがとうございます

次の分を和訳してください。
Second,farm kids understand at an early age what's really important in life.
We help our parents when anim als are born,and we take care of these animals until they die.
I remember getting to pull my first lamb when I was six Watching the birth of an animals always makes me feel warm and happy.
At the same time,Iknow why we raise these animals.
They are going to be hamburgers and fried chicken.
Like me,most farm kids learn a lot about life and death on the farm.
That gives us an understanding of human life and death that city kids don't have.

>>229-231
ありがとうございます。

>>229-231
ありがとうございます。

これの訳をお願いします。

Here there is a need to have a standard load profile for comparing the result of study.
As finding the detail consumption data on the scale of household in Germany is easier than Austria,
the normalized load profile has been made of multiplying the distribution of
household size in this study with their standard load consumption over a year in Germany
and normalized standard load profile over 1000KWh per year in Germany.
Fig.18 shows the normalized load profile of this study compared with normalized standard load profile.
It has been shown that the amount of base load in our study is higher than standard value.
The peak loads in standard format are about 50% more than average load
while in our study it is between 20% to 40% more.
Fig.19 shows that despite of having similar load pattern in two case energy consumption of
electricity user in the case of this study is about 2~2.5 times more than standard pattern and
The spread of time over base load in standard format is wider than the case of this study.

how is life and everything with you sorry for late reply i hope you will be fine and have happy stable life.

は、
　　あなたのいつもどんな生活を送っていますか？
　　返事遅くなって申し訳ありません。
　　私はあなたの幸せな生活が続くことを願っています。

というような訳であっていますか？

A Helping Hand

これの意味お願いします
絵本の題名です（表紙は男の人と犬？　が写っています）

>>247
合ってますよ。

>>248
手助け

>>247
>how is life and everything with you

元気にやってすか？ぐらいの意味では？
直訳だと、生活とかはどんな感じですか？

>>249
ありがとうございます！
ここで質問すること数回、やっと「合ってます」と言ってもらえました！

>>251
この文の前に、
　　how are you doing
という文があったので、（これは「お元気ですか？」と訳しました。）

>how is life and everything with you
は、「生活はどんな感じですか？」と訳すのがよいでしょうか。

the normalized load profile has been made of multiplying the distribution of household size in this study with their standard load consumption over a year in Germany
and normalized standard load profile over 1000KWh per year in Germany.

>>254がどうしても訳せません、お願いします。

The peak loads in standard format are about 50% more than average load while in our study it is between 20% to 40% more.
これもわかりません…

Fig.19 shows that
despite of having similar load pattern in two case energy consumption of electricity user in the case of this study is about 2~2.5 times more than standard pattern
and The spread of time over base load in standard format is wider than the case of this study.
これも訳せないです…。

宜しければ翻訳をお願いします。
PS3のゲーム「風ノ旅ビト」のマッチングで、アメリカの方と遊んだ際に頂いたメッセージです。

I just wanted to thank you for playing through the whole game me.
I had a lot of fun. Also. sorry I kept messing up at the temple and that the hearts
I drew in the snow kinda sucked haha

>>234-241
長文且つ、宗教用語が難しかったと思いますが、本当に有難う御座いました。
しっかりとメモらせて頂きます。

>>258
ありがとう。只ゲーム全部で遊んでくれてありがとうとお礼を言いたいだけ。
とても楽しかった。又ごめん・・・・　　　以下はわからない。

>>258
ゲーム最後まで一緒に遊んでくれてありがとうと言いたかった
すごく楽しかったよ。あと、お寺でヘマしまくってゴメンネ。雪に描いたハートも変でゴメンネ（笑）

>>254 から >>257
「訳せない」ということは、いくらかは読む力があるってことですね。
どこからどこまで理解できたのですか？

>>260-261
ありがとうございます、助かりました！

お願いします　
understand，it｀s really too bad，l save your msg，who knows？Maybe in a next day i｀ll get enough money 2 come…it｀s still a dream but，who knows．Thanks for your recommandation．

>>264
なるほど。でも実に残念。メッセージは受け取った。ひょっとしたら、近いうちにそっちに行ける
だけのお金ができるかもしれない。それはまだ夢でしかないけど。
でも、ひょっとしたらね。ともかくそのお話し（いろいろと勧めてくれたこと）、ありがとう。

>>265　ありがとうございます

so what you bought for me the gift i asked you?

以上の訳を教えてください。

洋楽の一部なのですが、和訳も見つからず自力でも限界なのでご助力お願いします
いちおう、下に訳してみた文を書いておきます

Let's go. /Follow me outside. /And I know it won't be long till
I'm holding your hips tight I know you want to. /Leave them all behind.
So let's catch a cab down town now. /And light the fire up and make it right. /Cause There's nobody home tonight.
Break out and take it to the floor.
So I can take you on and give you all the things. /All the things we're not supposed to do.
Break out and take it to the floor. /We'll finally be alone just take me home with you tonight.
Just you and I. /And sing Oh Oh, and sing Oh Oh all night.

行こう. 外では私に従って. そして私はそれまでが長くないことを知っている
私はあなたの腰をぎゅっと抱えて、私はあなたがしたいことを知っている. すべての背後にそれらを残す
それじゃ、下町のタクシーをキャッチしよう. そして火を点灯して明かりを作ろう. 誰もが今夜家にいる原因
取り出して、床のそれを取る
そこで私はあなたを取ることができる、あなたにすべてを与えることができる. 私たちが行うことになっていないすべてのこと
取り出して、床のそれを取る. 私たちは最終的にちょうど今夜私を家に連れてあなたと一緒に一人者になろう
あなたと私だけ. そしてOh Ohと歌う、一晩中Oh Ohと歌う

>>267
で何を買ったの？頼んでおいた物を買ってくれたの？

>>268
でかけよう。一緒に外に行こう。君の腰をぎゅっと掴まえるのに時間は掛からない
君もそうしたがってる。何もかも忘れて
今すぐタクシーに乗って街へ行こう。花火を上げて楽しもう。（Cause=Because）今日は家に誰も居ないから
抜け出してダンスフロアーに行こう
そうすれば君を連れて全てを君にしてあげる。僕らがしてはいけないこと全てを
抜け出してダンスフロアーに行こう。やっと二人きりになれる。今夜は君の家に連れて行って
君と僕だけ。そしてオーオーと歌うのさ一晩中

>>269
ありがとうございました。
自分で考えていた訳と少し違いました・・・。

>>234-241
お礼が遅れてすみません。
翻訳ありがとうございます。感謝します。

pokemon_loveさん

攻殻機動隊のrise

あの歌のサビで
save your tears for the day
と
save your fears take your place
ってあるじゃないですか？
和訳すると
「その日のあなたの涙は、私が預かっておく」
と
「恐れるな、成すべきを成せ」
になると聞いたのですがあってるんですか？
お願いします。

>>273
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1119354801

上記の webpage に、その歌の日本語訳が載ってます。

Keep on There's way for you.
Smile with me.I will be by your side.
Yes!We're gonna make it.Keep on!
Don't Stop!Can't seee the way.
Smile for me.I will be by your side.
We're gonna make it.Keep on!
Prayiing for you all the best.
You might also like
Prayiing for you all the best.
You might also like

至急お願いいたします。

>>275
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1334584557/506-507
やっちまたな。
マルチは嫌われるよ。

お願いします　
yes im from the the netherlands，im Turkish but live in Oranda，i was born here．nice to meet you by the way and I dont think youre impolite．which prt of japan are you from if i may ask？

>>270
遅くなりましたが、ありがとうございました
CauseってBecausことだったんですね、それとfloorもダンスフロアのことだったのですね・・・

>>277
はい私はオランダ出身です。トルコ人ですがオランダに住んでいます。ここで生まれました
始めまして。ところであなたのことを無礼だなんて思ってませんよ
もしよければ日本のどこに住んでるか聞いてもいいですか？

>>279　ありがとうございます

お願いします　
thanks for your message，we love japan also very much！we are still gratefull for your aid when a ottoman ship was sinking near japan coast．lot of japanese people helped our ottoman brothers from drowning． i wouls really like to visit okinawa．

>>281
メッセージありがとう。私たちは日本が大好きです！今でもあなた達がオットマン船が日本近海に沈んだ時に
助けてくれたことに感謝しています。たくさんの日本人がおぼれているオットマン兄弟を助けてくれました
私は是非沖縄を訪れてみたいです

Consider the puppy. At only three weeks of age, this tiny ball of fur has already begun gnawing, pawing, and tugging
at its littermates. At four to five weeks, its antics rival those of a rambunctious child, chasing and wrestling with its
siblings at all hours of the day and night.
Such behavior is not unusual among social mammals. From human children to whales to sewer rats, many groups
of mammals and even some birds play for a significant fraction of their youth. Brown bear cubs, like puppies and
kittens, stalk and wrestle with one another in imaginary battles. Deer play tag, chasing and fleeing from one another.
Wolves play solitary games with rocks and sticks.　Chimpanzees tickle one another.
However fascinating these displays of youthful exuberance may be, play among animals was ignored by scientists
for most of this century. Biologists assumed that this seemingly purposeless activity had little effect on animal
development, was not a distinct form of behavior, and was too nebulous a concept either to define or to study.
Even the term "play" caused problems for researchers, because it suggests that watching animals goof off is not
an activity for serious scientists.

生物学に関することだと思います。生物は私の苦手分野なのでよろしくお願いします。

>>283
生物学なんていう大げさなもんじゃないですよ。
小学校とか中学校の理科のテキストが読める力があれば
十分に理解できるはずの内容。

「生物学は苦手な分野」なんですか？
ということは、他の分野ならお得意なんでしょうし、
他の分野の英文なら読めるってことですね。

それなら、こんな中学生向けの文章なら、
あなたに読めないはずがない。

>>284
そうですか。
実験の話みたいですが、内容が少々分かりずらかったので。。。。

間違った解釈をしてるのではないかと思って聞きました

>>283
子犬を考えて見てください。
ほんの3週間の間に、毛皮のこの小さい親指の付け根の膨らみは、既にむしばみ始めました。
腹子をいじって、ぐいと引いて。 4〜5週間でじゃれ合いは、手に負えない子供のものに匹敵します。
昼夜時間を問わずいつでも兄弟を追いかけて、取っ組み合いをする。
そのような振舞いは社会的な哺乳動物の中で珍しくはありません。

続きはまた後で〜！

>>283
それでは、正確にそれぞれの単語の意味を調べることなく、一部の単語は英語のままにして、
概略を訳してみます。時間がないので、あくまで雑な訳です。英単語の部分は、辞書を見てくださいね。


子犬を考えてみよう。生後たったの三週間で、この小さな毛皮の塊はすでに自分の littermate
（仲間？）と一緒にgnaw したり paw したり tug したりし始めている。
4-5週間もすると、この子犬の antic たちは rambunctious な子供の antic(s) に匹敵
し、自分の兄弟たちと一緒に昼も夜も、追っかけっこをしたりじゃれあったり（レスリングしたり）
する。
このような行動は、社会的な（つまり孤立しないで生きる）哺乳動物のあいだでは珍しいこと
ではない。
（このあとの続きは、あとで訳します。）

>>287-288
お忙しい中、ありがとうございます。

>>283
続きを訳します。ところで、私の雑な訳と並行して、ほぼ同時に、しかも同じ箇所のところで二つに
区切って訳しておられる方がいますね。びっくりしました。あの方のきれいな訳に比べたら、
私の訳なんて無用でしょうけど、途中まで訳してしまったので、続きを訳します
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
人間の子供からクジラへ、さらには下水のネズミに至るまで、多くの哺乳動物の群れは
や、さらには鳥類の一部に至るまで、若いころのかなりの長い時期にわたって
遊ぶ。茶色の熊の cub(s)は、子犬や子猫と同じように、お互いに闘いの
真似をして stalk したりレスリングしたりする。鹿も tag をして遊び、お互いに
追っかけっこをしたり逃げたりする。
（次は、オオカミの話。あとで訳します。）

>>293
第三部（オオカミの話のところから）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オオカミは、岩や棒を使って単独で遊ぶ。チンパンジーは、お互いにくすぐりあいをする。
このような若々しい exuberance の発揮がいくら素晴らしくても、動物に見られる遊びは、
今世紀のあいだ、ほとんど常に科学者たちから無視されてきた。
生物学者は、この無目的に見える活動には動物の発達にはほとんど効果がなく、
distinct な形の行動ではなく、あまりに nebulous な概念なので
定義も研究もできないものであると考えてきた。
「遊び」という言葉でさえ、研究者たちに対して問題を発生させていた。
というのも、その言葉は、動物が goof off するのを観察することは真剣に研究する
科学者たちのなすべきことではないと暗示している（示している）からである。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あくまで雑な訳ですけど、これで完了です。
あとは、きれいな訳をしてくださるもう一人の方に期待。

>>291
本当にありがとうございました。
>>287とは少し違う訳し方ですね、翻訳は人それぞれってのがよく分かります。
彼にはきっと誰にも思いつかないような良い訳をしてくれるでしょう。
いや、してくださいお願いします。

>>282　ありがとうございます

But a steady accumulation of evidence over the past two decades now suggests that
play is a distinct form of behavior with an important role in the social, physical, and
mental development of many animals. In one study, kittens, mice, and rats were found
to play the most at ages when permanent changes were occurring in their muscle fiber
and the parts of their brains regulating movement. Kittens were most playful between
4 and 20 weeks of age; rats, from 12 to 50 days; and mice, from 15 to 29 days.
Development at those ages is comparable to that of a two-year-old human infant.
At these precise times in the development of these animals, muscle fibers differentiate
and the connections to areas of the brain regulating movement are made. Such changes
apparently are not unique to kittens, mice, and rats, but apply to mammals in general.

よろしくお願いします

>>294
しかし過去20年間に及ぶ着実な証拠の積み重ねは、遊びというものがが多くの哺乳類にとって
社会的、肉体的、そして精神的な成長に重要な役割を担う特別な形態の一つであるということを示唆している。
ある研究では、猫、ねずみや野ネズミは筋肉繊維と活動を制御する脳の色々な分野において
恒久的な変化が起こっているほとんどの時期に遊ぶことが判明した。
猫は生後4週から20週、野ネズミは12週から50週、ねずみは15週から29週が最も遊ぶ時期だった。
これは人間の2歳児の成長にも当てはめることが出来る。
動物が成長するまさにこの時期、筋肉繊維は変化し、行動を制御する脳のエリアへの連絡網が作られるのだ。
そのような変化は外見上見られるような猫、ねずみ、野ネズミだけに特有のものではなく
哺乳類一般に当てはめられるものである。

訳語で抜けがあったら御免なさい。

Thus, research on play has given biologists an important tool with which to probe the development
of the brain and motor systems of animals. The study on rats, kittens, and mice may, for instance,
provide a physiological explanation for why infant animals employ in their play the same kinds of
behavior that they will later use as adults. By stalking and capturing imaginary prey over and over
again, a kitten builds its muscle and brain connections in a way that allows it to
perform those actions later in life.

すみませんお願いします<m(__)m>

When government policies are designed,these two goals often conflict.

Consider,for instance,policies aimed at equalizing the distribution of economic well-being.

Some of these policies,such as the welfare system or unemployment insurance,try to help the members of society who are most in need.

よろしくお願いします！

相手からメッセージが来たのですが
翻訳使っても分からないため
教えてください

i wish to know what language do you speak!?

宜しくお願いします

>>298
あなたが何語を話すのか知りたい!?

>>296
このように、遊びに関する研究は生物学者にとって、
動物の脳と行動の発達を探究する上で重要な道具をもたらしてきた。
野ネズミ・猫・ねずみの研究は、たとえばこの動物達が将来成獣になった時にとる行動と同じような行動を、
なぜ幼少の動物達が行うのかという疑問に生理学的な説明を与えている。
こっそり近づきなんども想像した獲物を繰り返して捕食することで
猫は、筋肉や脳内の連絡網を成長させ、ある意味成獣になった後の活動の効果を上げるのに役立てるのだ。

>>300
ありがとうございます

>>299
ありがとうございます

Resist the urge to flatter an executive as a means to make a good impression.

どなたか教えて下さい。英語の占い文を読んでいたのですが、上の文の
as a means to・・・
means を名詞としてとらえた上での a と考えるのでしょうか。
基本的なことだと思いますが教えていただけると助かります。

>>303
このmeansというのはmeanにsが付いた形ではなく、
もともとmeansという単語で、意味は手段、方法、資力などになります。
単数も複数もおなじmeansです。
meanではなく、meansで辞書を引いてみてください。

>>282
「オットマン船」→「オスマントルコの船」
「オットマン兄弟」→「オスマントルコの同胞」

エルトゥールル号遭難事件のことですね。

In any of these examples, the protesters may wish both to say that their own position is
the only one faithful to liberty and equality, and to accuse their fellow citizens of hypocritical
indifference to?or even of a selfish departure from?the ideals which the flag is supposed to symbolize.

これらの例のすべてにおいて、抗議者は彼ら自身の立場は自由と平等に非常に忠実なだけで、
そして国旗が象徴する筈の理想に偽善的無関心な--または理想から利己的背反すら--同胞市民を
告発すると言うことを双方を望むかもしれない。

ちょっと自信ないっつーかたぶんいろいろ間違ってそうなので正しい翻訳尾根がします

>>306
これらのどの例においても、抗議活動者達は、唯一、自分達の立ち位置こそが、
自由と平等に忠実であると宣言し、同時に、国旗が象徴するとされる理想に対して、
同胞の市民達が、偽善的に無関心であり、更には自分勝手に背を向けていると、
非難することを望むかも知れない

their own position is the only one(=position) (which is) faithful to leberty and equality

to accuse their fellow citizens of hypocritical indifference to the ideals which the flag is supposed to symbolize
(,or even)
to accuse their fellow citizens of a selfish departure from the ideals which the flag is supposed to symbolize
この2文の重複部分を省略排除して一文に合成したのが原文じゃないだろうか

意訳でもないが滑らかな日本語になるように意識してみた

お願いします
翻訳使っても意味が分からないためお願いします
（奇妙に聞える？）というのはなんとなくわかったんですがほかの文が分かりません･･･

ooh thats nice,, it sounds a little strange but it works ;)

>>308
おお、そりゃいいね。
ちょっと奇妙に聞こえるだろうけど、でも大丈夫なんだ。

it worksがなんの話なのかわからないので無難な言葉にしました。
話によって、うまくいく、機能する、作動する、ちゃんと動く、よく効く、など
選択する日本語が変わる言葉です。

>>309
ありがとうございます

>>309
it works　ナイフが良く切れる。
質問者はナイフ厨。
おそらく意味がわかっていて聞いてる。
strangeは研ぎ方が少し変わってるのだろう。

>>307
ありがとうございます、
省略されてる言葉とかまだよくわからんなー

>>311
いや、砥石の事かも知らんぞ
sounds strangeも色んな意味に取れるから文脈を見ない事にはなんとも言えん

>>312
反対者達は自分たち自身だけが自由と平等を尊重する物であると思っていて
偽善的無関心すなわち国旗がシンボルとする理想から勝手に逸脱しようとする
仲間の市民を告発したいとおそらく思っているのだろう。

洋楽の歌詞の一部です

I don't wanna wake up in the morning but I've got to face the day.
That's what all the friends I do not like as much as you say.

自分の訳だと
「朝起きるのは嫌だけど、その日を覚悟しなければならない
それは、僕が友達みんなを嫌っていると言わんばかりだ」

二行目が特にわかりません、文法もどうなっていうrのか不明です
That's what で区切ってそれ以下の文を読めばいいんですか？

>>315
That's what [all the friends I do not like as much as you] say.
それが、[あなたとおなじくらい私が嫌っているすべての友人]が言っていることだ。

>>315
ttp://d.hatena.ne.jp/rimbauddadaismresentiment245/20110717/1310912033

There is nothing more satisfying than pinning a vague concept with a single,
sharply defining word.

後半部分の訳出が疑問なんですが、singleとdefiningがどちらもwordにかかることは分かります。
僕は、「たった一つで、明確に定義する言葉を伴うあいまいな概念〜」のように訳しましたが、すごく違和感があります・・・
どなたか教えてください。

>>318
>> pinning a vague concept with a single,
sharply defining word

意味の明快な単一の単語で曖昧な概念を把握すること

>>318
ここの with は、〜を伴う、という意味じゃない
pin O with 〜　で、 Oを〜を用いて固定する（意味を固定する→定義する）

>>319
>>320

ありがとうございます！
疑問が解けてすごく気持ちいいです。
なるほど、withの捉え方が誤ってたんですね。
意味の明快な単一の単語と言う訳の仕方もすごく納得いきました。
あなたたちのように英語が得意になりたいので引き続き勉強頑張ります。
お時間を割いて下さって本当に感謝してます。

とある洋書のStoryについて、ウィキペディアに英語で書かれていた文章です。
自力で訳してみましたがあまりに訳がひどくなってしまいました…
どこらへんの訳がおかしいか指摘していただけると嬉しいです、よろしくお願いします。

Cybertron's once-mighty civilization is in a period of stasis and decadence.
The bygone ages of space exploration and building relations with other forms of life are all but forgotten,
the Space Bridges having all gone offline through sabotage or millennia of neglect.
The architecture of ancient cities such as Iacon display a boldness and dynamism absent from modern structures and,
indeed, from most of Cybertronian life.
As soon as every Cybertronian citizen emerges from the Well of All Sparks (in which resides the AllSpark itself,
the device that creates them) they are assigned to a caste and guild from which they may never deviate throughout their lifetimes
―and even this process has lost its grandeur over many eons,
with the newly sparked no longer expected to make a death-defying run through the primordial monsters' den of Underworld.
There is no opportunity for change or personal growth.
Some are born to lead, others are civil servants, and those of the lowest castes
―manual laborers in the underground mines and factories―don't even have names.
Understanding that the social hierarchy instills tensions that must be relieved somehow,
the High Council turns a blind eye to the proliferation of underground gladiatorial combat.
Over these brutal deathmatches, the laborer caste rallies around a charismatic and seemingly unstoppable iconic figure who,
acting beyond his natural station, has taken a name―and not just any name, but that of one of the original 13 Transformers,
the powerful and sinister Megatronus. In the cheers of his adoring fans, this name gets shortened to Megatron.

長過ぎると怒られたので原文と訳で分けます

セイバートロン星の文明は退廃していた
他の形での生活と共に忘れ去られた星の探検や建築関係はスペースブリッジが数千年も無視、
妨害を通してオフラインになっていたことを除いて全て忘れ去られていた
アイアコンのような古代の町の建築物は大胆に力強く展示され近代の構造からは離れていた(席を外していた？無縁だったということ？)、
実に、サイバートロン星の住民の生活のほとんどがこうだった
全てのサイバートロニアンの市民がオールスパークの泉から生まれるとすぐにカーストとギルド(組合)に振り分けられた、
彼らの生活から彼らが逸脱することがないように、そして等しくこのプロセスは何億年以上もの偉大さを失ってしまった、
もはや予期されなかった命知らずな者たちを生み出すのがアンダーワールドのモンスターたちの巣を突破することの新しい火付けと共に
変化や人格を育てる機会はなかった。導くために生まれたいくつか、他のものは公務員、
そしてこれらの最下層ーアンダーグラウンドのものと工場の肉体労働者たちーは名前をもってはいけなかった
どうにかして救済させられなくてはならない緊張感をしみ込ませたその社会的ヒエラルキーを理解すること、
最高評議会はアンダーグラウンドの剣闘士たちの戦いが広まるのを見て見ぬ振りをしていた
過度にわたるこれらの残忍なデスマッチ、労働階級は集会を開いた、
カリスマ性のある一見制止できない伝説の人物(彼の元々の身分を超えて演説する、名前を手に入れた、
その名前はただ普通の名前ではない、オリジナルの13人のトランスフォーマーの一人の、
パワフルで邪悪なメガトロナスという名前)のまわりで
彼を熱愛するファンの応援のなか、この名前はメガトロンと縮められた

訳酷くてすみません、長文ですがお願いします

>>322
かつての力強かったセイバートロンの文明は停滞と退廃の段階にある。宇宙探検が行われ
別の生命形態との関係が作られた以前の時代はほとんど忘れ去られ、スペースブリッジは
破壊工作や幾千年にもわたる放置のためにすべてオフラインとなっている。アイアコンの
ような古代都市の建築物は、現代の構造物や、さらに言えばほとんどのセイバートロン人の
生活には見られない大胆さとダイナミズムを示している。セイバートロンの市民はみなオール
スパークスの泉（その中に彼らを生み出す装置であるオールスパークスそのものが住んでいる）
から出てくるとすぐにカーストとギルドを割り当てられ、一生の間そこからはみ出ることは許され
ない――そしてこのプロセスすら長い年月のあいだにその威厳を失ってしまっている。新たに
スパークされた者たちはもはやアンダーワールドにある原始怪物のすみかに命がけの突進を
しなくてもいいのだ。変化や自己成長の機会は皆無である。ある者は指導者に、ある者は官吏
に生まれつき、そしてもっとも低いカーストの者たち――地下の鉱山や工場の肉体労働者たち
――には名前すらない。社会的階級制度が植えつけた緊張状態をどうにかして解消しなければ
ならないことを理解している最高評議会は、地下で決闘が流行するのに見て見ぬふりをしている。
こうした残忍なデスマッチをめぐって、労働者カーストはカリスマ的で無敵とも思えるひとりの伝説
的人物のもとに結集している。彼は、生まれついての身分を超える行為だが、名前を名乗っている
――それもただの名前ではなく、オリジナルの13トランスフォーマーの一人、強力で邪悪なメガトロ
ナスの名を。彼を敬愛するファンの声援のなかで、この名前はメガトロンと縮められている。

>>324
ありがとうございます!
とてもわかりやすいです!

Don't fall in love with someone you can live with,
fall in love someone you can't live without.

洋楽の一部ですが、上手くｲﾒｰｼﾞ出来ずもやもやしてます。
よろしくお願いします。

>>326
ともに生きていけるような人と恋に落ちてはいけない
その人がいなければ生きていけないような人と恋に落ちなさい

>>327
"to live with" は、「ともに生きる」というよりも、この場合は「我慢する」
という意味合い。辞書を引けば、ちゃんとそういう意味が載ってる。
だから、この文の大意は

（なんとか）我慢できる相手に恋するんじゃなくて、
一緒にならないと生きていけない相手に恋せよ

簡単に言うと、

恋愛するんだったら、
何とか我慢できるような相手
（こいつとなら、何とかやっていけそうだな、という程度の相手）
とショボイ恋愛をするんじゃなくてだなあ、
この人と一緒じゃないと生きていけない、
この人と一緒にならないと私は死ぬしかない
っていうくらいに好きでたまんない相手と
恋愛しなよ、
ってこと。

>>327
>>328
>>329
ありがとうございました。

>>328
賛成しない。
live with　同居する、同棲する。　
一緒に住む事に抵抗のないだけの人に恋してはいけない。
その人がいないと生きていけないような人に恋するべきだ。

糖尿病の運動に関する英論文の一部です。訳お願いします。

【1】They state that exercise should be performed at least 3 days days/week with no more than two consecutive days between exercise bouts.
Given the short-lived character of exercise-induced improvements in insulin action,
it has been speculated that daily exercise would be the prefered frequency of exercise to improve glycemic control in type-2-diabetes.

【2】Otherwise free-living conditions over 48-h period during which patients performed no exercise or 60 min of cycling
exercise distributed either as a single session performed every other day or as 30 min of exercise performed daily.

単語はtype-2-diabetesが2型糖尿病、insulinはインスリンです。内容は糖尿病の運動は週にどのくらいの回数、程度で行うか、またそれらは毎日やった方と日を空けた方どちらがより効果的なのかどうかみたいな内容です。お願いします。

322ですが追記です。【1】と【2】の文章は続いて文ではないです。

すいません×322→○332　お騒がせしてすいません。

We concede that the Government has a legitimate interest in preserving the flag's function as an "incident of sovereignty,"
though we need not address today the extent to which this interest may justify any laws regulating conduct
that would thwart this core function, as might a commercial or like appropriation of the image of the United States flag.

我々は政府は主権の付随条件としての国旗の機能を保護する合法的な利益を持っていると認めるが、
今日この利益はこのコア機能を妨害するであろう行為を規制する
どんな法律も正当化出来る程であると言う必要はない(？)
商業的かもしれないとして、または合衆国の国旗のイメージに充当する様な(？)

翻訳お願いします

>>335
自己レス
ああ、the extent to whichはどの程度･･･か、ぐぐったら出てきたｗ

我々は政府は主権の付随条件としての国旗の機能を保護する合法的な利益を持っていると認めるが、
今日この利益はどの程度このコア機能を妨害するであろう行為を規制する
法律を正当化出来るかは言う必要はない､
商業的に可能である程かまたは合衆国国旗のイメージに充当する様にか。

>>336
英文の意図する所を理解してない。

>>337
では英文の意図する所をお願いします。

>>332　　ひとまず【1】だけ、簡潔な医学表現は分らない。

【1】それら（彼ら）は、運動は週に少なくとも３回、その間隔は連続２日以上空けずに行うべきであると述べている。
運動がもたらすシンスリン作用の改善は長続きしない特徴があることを考慮し、２型糖尿病の血糖コントロールを改善
するための頻度としてはできれば毎日運動するのが好ましいとの仮説が立てられてきた。

>>339
＞連続２日以上空けずに
連続二日以上の運動はダメ　と思うけど違う。
週に三日運動するとして月曜日、火曜日の連続はダメ。
月曜日、水曜日、金曜日、日曜日　と思うけど。

【2】その他の場合は、患者たちはまったく運動をしないか、あるいは
（１日おきに１セッション60分か毎日30分かのいずれかに配分した）
60分のサイクリング運動を行った"48時間にわたる自由生活状態"。

otherwise の繫がりその他、前後がないので分らない。　　　　　

訂正：シンスリン⇒インスリン

>>335
米国政府が"主権の付帯条件の一つとして”国旗の機能を保護する正当な利益を有することを
我々は認める。ただし、この利益が、この中核機能を阻害することになる（米国の国旗の図柄等
の商業的もしくはそれに類する私的利用のような）行為を規制する法律を正当化できる範囲に
ついては今日は取り上げる必要はない。

>>342
なるほどー、ありがとうございます
私的利用なんて意味があったのかー

お願いします。
Amici do not, and cannot, explain how a statute that penalizes anyone who knowingly burns, mutilates,
or defiles any American flag is designed to advance this asserted interest in maintaining the association
between the flag and the Nation. Burning a flag does not threaten to [496 U.S. 310, 317] interfere with this association in any way
; indeed, the flag burner's message depends in part on the viewer's ability to make this very association.

>>344
米国国旗を故意に燃やしたり、切り裂いたり、汚す者を罰する法律が、
国旗と国の間の連体性を維持することに対する、主張されているこの利益を
推進するためにどのような工夫（設計）がされているかについてアミーチは説明して
いないし、説明もできないでいる。
国旗を燃やすことは、いかなる形であれ、この連体性そのもの妨げる恐れはない［496U.S.310.317］。
実際、国旗を燃やす者が発するメッセージは、それを目撃する者が他でもないこの連体を意識できる
かどうかにある程度左右される。

assocoation「関連性、結合性、一体性、連帯感、連体性、連想」はどれも一長一短。

>>345
ありがとう。

In some ways, all people are the same:We all eat and sleep and drink and laugh and cough, and often we eat, and laugh at, the same things.
But in some ways,each person is different ,and individuals' differing wants and preferences may conflict with each other.
Offered the same menu, people make different choices.
And if there is cake for dessert,there is a chance one person may get a larger piece than another -and an even greater chance that one will think the other's piece is larger,whether it is or not.

Asymmetries
If intimacy says "We're close and the same,"and independence says,"We're separate and different,"it is easy to see that intimacy and independence dovetail with connection and status.


これ全部訳してm(_ _)m

ホント糞長いですがお許しをm(_ _)m

Ava Adele, I already can tell
You are the one for me
Well, it hasn't been long
But I'm already way gone
In the eyes, Ava Adele

And I know that I
I ain't the first guy to take one look
At a beautiful girl and declare
That my search is through, I say this to you
I found love in Ava Adele

And I searched low and high
Never did find one thing worth dyin' for
[ From: http://www.elyrics.net/read/j/jack-ingram-lyrics/ava-adele-lyrics.html]
But I'd fall to the ground
I'd go all the way down
Fightin', Ava Adele

And I know that I
I ain't the first guy to take one look
At a beautiful girl and declare
That my search is through, I say this to you
I found love in Ava Adele
Yeah, my search is through, I say this to you
I love you, Ava Adele

Jack IngramさんのAva Adeleという曲の歌詞です。とても好きな曲なのでどうかぜひ訳をお願いします。Ava Adeleというのは人の名前でしょうか？

Ava Adele, I already can tell 　エヴァアデルさん　俺の心は決まった
You are the one for me 　　　　　あなたは私にとって只一人の人だ
Well, it hasn't been long 　　　会ったばかりだけど
But I'm already way gone 　　　もう心に決めてしまった
In the eyes, Ava Adele 　　　　眼をみつめて　エヴァアデルさん

And I know that I 　　　　　　そして知ってる
I ain't the first guy to take one look 　俺があなたの目を見つめた最初の男でない事を
At a beautiful girl and declare 　　きれいな女を見て（只一人の人だと）言う
That my search is through, I say this to you 　考えた末　言いたい
I found love in Ava Adele 　　　エヴァアデルさんを恋してしまったと

And I searched low and high 　　いろいろ考えたけれど
Never did find one thing worth dyin' for 　そのために紙ぬ価値があるのはあなたしかいない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたのためなら紙ねる　　　
But I'd fall to the ground 　　　しかし俺は打ちのめされた
I'd go all the way down 　　　　もうなにもやる気がない
Fightin', Ava Adele 　　エヴァアデルさんに参ってしまって

And I know that I
I ain't the first guy to take one look
At a beautiful girl and declare
That my search is through, I say this to you
I found love in Ava Adele
Yeah, my search is through, I say this to you
I love you, Ava Adele

For the time being, the Bank will aim to achieve the goal of 1 percent inflation
in terms of the year-on-year rate of increase in the CPI and continue to pursue powerful monetary easing until the goal is in sight, mainly through a virtually zero interest rate policy and the purchase of financial assets(Chart 19).

Monetary policy measures currently pursued by central banks in advanced economics,
including the U.S. Federal Reserve and us, are called "unconventional monetary policy measures." Looking at the type of assets purchased and the gigantic scale of purchases, they are indeed "unconventional."

よろしくお願いします！

the present study examined whether students can recognize that even though generalized interpretations may be accurate , more importantly ,
such interpretations are trivial, since they do not describe the student as being different from his/her classmates.


これ論文の一部みたいだけど訳せる？

>>351
当面、この（国の中央）銀行は、消費者物価指数の年間上昇率という意味でのインフレ率1%を
目標にするつもりであるし、また、その達成のメドが立つまで、主に実質的ゼロ金利と
金融商品買い上げ（第19章参照）からなる強力な金融緩和を継続するつもりである。

米国連邦準備銀行や我々（わが国の中央銀行）をはじめとした先進諸国の中央銀行が現在
推進している金融政策は、「非伝統的金融政策」と呼ばれている。
買い入れ資産の種類と買い入れ規模の巨大さを見れば、確かに「非伝統的」であると言える。


後半で、US Federal Reserve and usとか出てくるので、書き手は自国の中央銀行の意志を代表している
書き方になってるね。なので、前半のwillは「未来予想」ではなく「未来への意志」で訳した。

>>352
もうちょっと前の方の文章見せて。これだけだとthatの内容が全然わからんので、
全然本来の意味と違う訳も作れちゃう。

無理やり。interpretationsの訳出次第じゃね。

最近の研究で、生徒達がそのような解釈を、どんなに一般化されたその解釈が正しいとしても、
もっと重要なこととして、取るに足らないことかどうか分っているのかどうか調査したのだ。
なぜ取るに足らないか？それはその解釈がその生徒を他のクラスメイト一人ひとりと異なるということを描き切っていないからだ。

>>355
無理矢理すぎだろｗ

>>356
やっぱりｗ

「その生徒」とは、「クラスメイト一人ひとり」を心理学的に総合化一般化したものっぽいな。

However, the transmission mechanism of such unconventional measures is not unconventional but actually quite conventional.

As Chairman Bernanke notes, the large-scale purchase of financial assets aims at lowering long-term interest rates.

In terms of assessing monetary policy in Japan in light of such an aim, the financial conditions in Japan are extremely accommodative(Chart 20).

For example, the United States.The mortgage loan rate is 2.2 percent in Japan and 3.9 percent in the United States.

Long-term interest rates applied for firms and households in Japan have been as low as those in the United States in real terms, based on real interest rates derived from long-run inflation expectations, on which economists place importance.

よろしくお願いします！

>>354
there is widespread consensus that college students will readily accept
generalized personality interpretations as being descriptive of themselves
if these generalized statements are identified as individualized personality interpretations.

が冒頭です。もっといりますか？

In some ways, all people are the same:We all eat and sleep and drink and laugh and cough, and often we eat, and laugh at, the same things.
But in some ways,each person is different ,and individuals' differing wants and preferences may conflict with each other.
Offered the same menu, people make different choices.
And if there is cake for dessert,there is a chance one person may get a larger piece than another -and an even greater chance that one will think the other's piece is larger,whether it is or not.

Asymmetries
If intimacy says "We're close and the same,"and independence says,"We're separate and different,"it is easy to see that intimacy and independence dovetail with connection and status.


これ全部訳してm(_ _)m

誰か頼む

ここだけでもいいから訳して


Asymmetries
If intimacy says "We're close and the same,"and independence says,"We're separate and different,"it is easy to see that intimacy and independence dovetail with connection and status.

>>361

ある意味ではすべての人々は同じである。私たちは皆睡眠をとり、水分を摂取し、
せきをし、そして笑う。食べるもの、笑いの対象はしばしば同じである。
しかしある意味ではそれぞれの人は異なっている。個人の異なる欲求や好みは
互いに対立することもある。
デザートにケーキが出された場合、一人はもう一人より大きな一切れを手にする可能性がある。
誰かが他人のケーキの方が自分のものより大きいと思う可能性はさらに高いだろう。
それが実際に大きいか否かにかかわらず。

非対称
「親密」が「我々は近しく同じだ」と言い「独立」が「我々は隔てられ異なっている」と言うのであれば、
親密であるか独立であるかは関係性と立場によるのだと理解するのはたやすいことである。

ごめん「睡眠をとり」の前に「食事をし」が抜けてた
あとせきと笑うの順番が逆だった

>>360
それって>>352の直前の部分じゃないでしょ。つまり>>360と>>352の間に別の文章があるんじゃない？
“that”の内容も“the student”の指すものも出てきてないしね。
>>352の直前の部分をもうちょっと書いてみてよ。

>>359
長文禁止スレでも同じような文章を訳した気がするｗ

しかしながら、このような非伝統的（金融）措置であっても、その波及経路は非伝統的ではなく、むしろ極めて
伝統的なものである。

バーナンキ議長が述べた通り、この大規模な金融資産買入れは長期金利の引き下げを狙ったものだ。

このような狙いを理解した上で日本の金融政策に目を向けると、日本の金融状況は極端な緩和基調に
あるといえる（第20図）。

米国を例に挙げよう。日本の住宅ローン金利が2.2%であるのに対し、米国では3.9%である。
企業や個人に適用される日本の長期金利は、長期インフレ予測に基づく実際の金利という意味での
実質ベース（経済学者はこの値を重視する）で見れば、米国のものと同程度に低い水準で推移してきている。

>>363



ありがとうございました

>>362　
Page 28, Asymmetries
: If intimacy says,
"We're close" and the same, and independence says, "We're separate and different,
it is easy to see that intimacy and independence dovetail with connection and status.
The essential element of connection is symmetry
: People are the same, feeling equally close to each other.
The essential element of status is asymmetry: people are not the same
; they aredifferently placed in a hierarchy. 　

it is easy to see that intimacy and independence dovetail with connection and status.
を書き換えるとわかりやすくなるかも
it is easy to see that intimacy dovetail with connection.
it is easy to see that independence dovetail with status.

お願いします。
"A" should not be a problem.
We can spare "2 B" but these are really hard to get hold of in any numbers and we are trying to build up our stock.
However, the "C" are a bit more of a problem as only about 1 in 20 or less of those adults that come in alive are female and we can usually sell them for £100+.
The sub-adults (which are generally only 1 or 2 moults from being adult) may well have a better ratio of females altho I have a little difficulty accurately sexing them.
Pectin counts and size are rather unreliable in this species in my opinion.
If you want adults then we can let you have 1 of our breeding stock females at £40 but all the others will be males.
If you are ok with sub-adults then I can try to sex them and give you more females.
I will let you know numbers available later in the week
Let me know what you prefer,

>>365

in fact , this phenomenon is so well-known that it has been named the barnum effect.(meehl 1956)
although meehl noted that generalized statements are trivial and true of nearly all individual,
Ulrich et al. have asked the student whether a generalized interpretation is an accurate description.

>>365 さらに続き
it seems that these investigators have assumed that
an interpretation has to be unique to be an adequate
and accurate description of a student.
however , the student accepts an interpretation as being descriptive
if it is accrate, regardless of its uniqueness.

>>370
大学生というものは、一般的な性格に関する記述を、それが各個人の性格に関するものだと
認識した場合には、自分によく当てはまると思い込みやすいと広く考えられている。

実際、この現象は非常に良く知られたもので、バーナム効果という名前まで与えられている(Meehl 1956)。
Meehlは、一般的な性格記述が自明なものであってほとんど誰に対しても当てはまるものだと
述べていたが、Ulrichらは（被験対象の）学生に対して、ある一般的記述が（被験者）本人に正確に
当てはまるものかどうかを尋ねたのである。

どうやらUlrichらは、ある性格記述がある学生にとっての的確で正確なものであるのならば、
その記述はユニークなものであるはずだと考えたようだ。
しかしながら、その被験者は、記述がユニークであるかどうかには無関係に、（誰に対してでも）
正しいものであるならば、それは自分に当てはまるとと認めてしまうのである。

この研究では、一般的な性格記述がたとえ正確であっても、それが自分とクラスメートとの
違いを述べていない以上、（誰に対してもあてはまる）自明のものに過ぎないということを
学生たちが認識できるかどうかを確かめた。

>>369
"A"には問題はありません。
"2 B"をお分けすることもできますが、これは捕獲が非常に難しく、当店では在庫補充を試みているところです。
しかしながら、"C"はもう少しやっかいで、生きた成体20匹につき1匹、あるいはそれ以下しかメスがいないのです。
当店ではメスの成体は通常100ポンド以上で販売しています。
亜成体（あと１回か２回の脱皮で成体になるもの）ならば、性別判定は多少難しいのですが、メスの割合は当然
もっと高くなります。
付属肢の数や大きさはこの種については（性別判定の）アテにならないと私は思います。
もし成体をご希望ならば、当店の繁殖用の飼育メス１匹を40ポンドでお分けしますが、他は全てオスになります。
亜成体でよろしければ、私がなんとか性別判定を試みた上で、もっとたくさんのメスを含めさせていただきます。
今週後半に販売可能な数量をお知らせします。
（メスの少ない成体とメスの多い亜成体の）どちらをお望みかお知らせください。

サソリの話かな？ pectinって糖のペクチンかと思ったら、サソリの「付属肢」みたいだね。

>>368
あなたは回答者になれるレベルじゃない。
もっと勉強してから出直してきてください。

>>374
翻訳も提示出来ないお前みたいなバカこそ質問以外では二度とレスするな

簡単な文章で申し訳ないのですが
ゲームしていて相手からのメッセージが来たのでお願いします

what you doing on darksous

ダークソウルというゲームをやっているのですが

自分では
なんでこのゲームをやっているの？
または　あなたは何をやっているの？
みたいな意味だと思うのですがどうでしょうか･･･

>>376
what are you doing on darksouls ダークソウルでは何をやってるの
what you doing on darksouls ダークソウルであなたがやってる事
on〜　〜で、〜上で

多分前者だろう
「何をやっているの」はレベル上げの行動かも知れないし、
キャラクタの職業は何かを聞いてるのかも知れないが、質問自体が抽象的過ぎて意味不明
英語の出来ない日本人相手に省略しまくりのメール英語で突然問いかけてくるような
失礼でアホなアメリカ人は相手にするだけ無駄だと思うよ

>>377
ありがとうございます

>>373
遅くなりましたがありがとう御座います。お察しの通りサソリのはなしです。

>>372 ありがとうございます！！

宜しくお願いします。

Hi,

they are hard to get hold of in any quantity. They come out of India illegally in small quantities unfortunately so never going to be available in huge numbers and the “S”a are much sort after so sell very quickly which is why the are so expensive.

We certaily don't have 25 “A” but rest should be ok. Will let you know. Will have to send next week as have show on Sunday so very busy at moment.

After Saturday we will not be able to take any further changes to the order as everything will be packed for the show,

regards

>>366

ありがとうございます！助かりました！

寿司ネタがあったらオケを一枚追加して欲しいのですが可能ですか ？

おねがいします、

Is it possible to add one OKE if you would have?
もしくは
I whould have one OKE if you had?

でいいんじゃないかな

Japan promised to offer 40 billion
yen, or up to 500 million dollars, in
official development assistance over
the next three years for such efforts.
この場合のup toとはどのような意味ですか？
もし、までという意味なら、なぜ40 billionの前に
おかれないのですか？
またO.D.Aの前におかれたinは、中からという意味でよいのですか？

to offer 提供する
40 billion yen,400億円
or すなわち、言い換えれば
up to 500 million dollars　50億ドルにも及ぶ

>>385
400億円は確定で、為替相場によって何ドルになるか変わるから含みを持たせてるのでは。

>>386
500 millionは5億では、、、

>386,387
ありがとうございます。円建てで約束したということですね。
確かにそうだと思いました。

in〜　〜において
up to〜　最大で〜まで

400億円、もしくは最大で5億ドルまでをODAで拠出することを約束した

As explained in literature distributed by the demonstrators a d in speeches made by them,
the purpose of this event was to protest the policies of the Reagan administration and of certain Dallas-based corporations.


a d ってなんですか？

>>390
andの脱字だろ
スキャンするとたまにある

>>391
うっほほーい
試しにコーネル大学のDB確認したらnがあったわｗ
マジサンクス

>>389
400億円、これはドルにすれば5億ドルにもなる。
の意味合いがあると思うよ。

Hi,psn users we are still feeling bad about what happened so instead of 2 free games we will give
Mordern Warfare3,Uncharted3 or Battlefield3.Just send this to all your friends and recent players.Then
log off for 5 minutes (so it can register correctly).Then log back on.You should have recieved a message.
In that it says you have $69.99
長いですが、お願いします

>>394
なにやら69.99ドル貰える　という事らしいけどその流れなの？
psnユーザーの皆さん　こんちは。流れに納得できないのでその代わりに
無料ゲーム二つの代わりにMordern Warfare3,Uncharted3 or Battlefield3かを提供します。
ぜひこのことをお友達や最近プレーした人に知らせてください。
そのご5分間ログオフして下さい（正しく登録するため）そしてログオンして下さい。
メールが送られているはずです。
そのメールであなたは69.99ドル得る事になります。

宜しくお願いします。

One of the most iconic and endlessly fascinating figures of the 20th century, Winston Churchill has been the subject of any number of books, but none of them have analyzed his lifestyle as a way to really
understand the man. This book features a vivid and entertaining timeline of his public history, but also focuses on the more personal, nonwork aspects of his day-to-day life, covering topics such as autos, books,
cigars, dining, fashion, home, libations, and pastimes. Churchill lived an extravagant life, but in reality did not have much money. His ability to live well beyond his means is a lesson that will intrigue many.
Praise for "Churchill Style" "Despite the hundreds of books written on the wartime leader, there has been surprisingly little compiled on his lifestyle. Barry Singer--a writer, self-described Churchill fanatic and
proprietor of Manhattan's Chartwell Booksellers (which touts itself as "the world's only Winston Churchill bookshop")--has corrected the deficit." --"Wall Street Journal"

>>394
これフィッシング詐欺だろ
5分ログオフしてる間に入力させたパスワード使って不正アクセスしてパスワード変えてアカウント乗っ取る

>>397
まじですか・・・
気をつけます。ありがとうございました

宜しくお願いします。

Hi,

they are hard to get hold of in any quantity. They come out of India illegally in small quantities unfortunately so never going to be available in huge numbers and the “S”a are much sort after so sell very quickly which is why the are so expensive.

We certaily don't have 25 “A” but rest should be ok. Will let you know. Will have to send next week as have show on Sunday so very busy at moment.

After Saturday we will not be able to take any further changes to the order as everything will be packed for the show,

regards

>>398
コードを入力させる場合もあるらしいぜ
「ソニーがこういうメール送る事は有り得ないから、ただ無視すればいい」とどっかのサイトに書いてあった

>>398
これみたいにHi, ○○ usersのような不特定多数向けの呼びかけ呼称を使うのは、
まずフィッシング詐欺だと思っていい

>>399
違法行為と書いてあるので警察に通報します

Play may also provide insight into the social development of animals. When the rough-and-tumble of
play ends traumatically with a yelp or a shriek, young animals may be learning the limits of their strength
and how to control themselves among others. Those are essential lessons for an animal living in a
close-knit group. Perhaps, some scientists guess, as mammals gathered into social groups, play took
on the function of socializing members of the group. Not everyone agrees with this theory, though.
Another explanation is that play may not have evolved to confer any advantage but is simply a
consequence of higher cognitive abilities or an abundance of nutrition and parental care.


長文ですがよろしくお願いします。

We are shipping in a flat rate box so only 1 Atype can be shipped with Btype.
This is cheaper then sending it in regular boxes.
We can put upto 5 of the Atype in a box by themselves.
I hope this help clear things up.
If not just ask.
Also, we can not ship out until the 25th of June as our warehouse is closed until then.

こんばんは。この文の翻訳をお願いします。
商品発送についての問い合わせですが、
Bタイプと一緒に送る場合はＡタイプを一つだけ一緒に入れる事が出来る。
Aタイプのみなら、５個まで一緒に送れる。
ということでしょうか？
最後は早くても６月25以降の発送になるということでしょうか？
よろしくお願いします。

>>403
でしょ。
a flat rate box 　運賃が安い定型箱かな。

The very purpose of a national flag is to serve as a symbol of our country;
it is, one might say, "the one visible manifestation of two hundred years of nationhood."
国旗のまさにその目的は我々の国の象徴として機能する事で
人は"独立国家200年の一つの目に見える印である"と言うかもしれない。

であってますか？

>>404
ありがとうございます。
それにしても倉庫が閉まってるってどういうことなんでしょうかねえ…
日本では聞いたことがないですけど・・向こうではよくあるのでしょうか。
不思議な感じです。

>>381 >>399
これがお前へのリアルなメールならば、こういうヤバイ業者と取り引きするのはすぐ
やめることをお勧めする。いやマジで。
意味をわからせるために一応翻訳しとく。


どうも。

そいつらはとっても手に入れにくい代物ですぜ。
インドからの不法輸入で少量づつしか入ってくるだけなんで、大量に用意するのは無理なんで。
その上この“S”っていう奴は特に人気がありやしてね、すぐ捌けちまうんでさ。だから値段の方も
こういうものになっちまいましてね。

“A”を25匹っていうのはどうやっても用意できやせんが、他の種類のは何とかなると思いますぜ。
まぁどうなるか、後でお知らせしますわ。今度の日曜にショーがあって今その準備で忙しいもんでね、
発送は来週になっちまいます。

ショー向け（を含めた全て）の梱包を土曜までに済ませるんで、注文内容の変更があるなら
それまでにお願いしますぜ。

よろしく。

>>396
20世紀における最も偶像的かつ果てしなく興味深い人物の一人であるウィンストン・チャーチルは、
これまで多くの本のテーマに取り上げられてきているが、どの本もこの人物を本当に理解できるように
そのライフスタイルの分析をしたとは言えないものであった。この本は、彼の公人としての経歴を鮮明
かつ面白く述べているだけでなく、さらに、クルマ、本、葉巻、食事、ファッション、家、酒、娯楽といった、
彼の日常生活における個人的な、仕事以外の面にも目を向けている。チャーチルは金遣いの荒い
人生を送ったが、実際のところそれほど金があったわけではない。持てる財力以上の生活をすることに
関する彼の能力は、多くの読者の関心を惹くところであろう。

“チャーチル・スタイル”への賛辞
「この戦時指導者について何百もの本が出てきているのに関わらず、彼の人生をまとめることは
驚くほど成されてきてなかった。作家、自称チャーチル・ファン、そしてマンハッタン・チャートウェル
書店（自称『世界唯一のウィンストン・チャーチル専門書店』）店主であるバリー・シンガーは、その
不足を埋めてくれた。」 ― ウォール・ストリート・ジャーナル書評

>>402
遊びもまた、動物の社会性の発達についての知見をもたらしてくれる。取っ組み合いのじゃれ合いが
最後に悲鳴を伴う外傷的な結末に至った場合、若い動物たちはそこで自らの強さの限界と、他の個体の
中で自らを制御する方法を学んでいるのかも知れない。これは密接に組織された群れの中で暮らす動物
にとって、必ず学ばねばならないことである。一部の科学者の考えでは、おそらく、哺乳類が社会的な
群れを形成するに従い、遊びはその群れのメンバーに社会性を与えるという機能を果たすようになった
のであろう。ただし反論もある。別の理論は、遊びそのものは利点を持つように発展してきたわけではなく、
単に、知的能力あるいは食料の潤沢さや両親の育児の発達の結果であるかもしれない、というものである。

>>405
「人は〜と言うかもしれない」は日本語としてちょとアレかと・・・
後半の引用部分は、星条旗毀損を罰することを違憲とした連邦最高裁判決文のものみたいですね。

国旗というものの本質的な目的は、国家の象徴という意味を持つことである。
これがつまり「200年の国家独立の、ある一つの見える証である」（という判決文の）述べること
なのであろう。

ごめん、引用部分は判決文からじゃなくて、少数意見を述べた判事のRehnquistの
反対意見書からのものみたいですね。

>>408
どうも有難うございます。助かりました。

And we don't appear until about 99.96 percent of the time into this story,
just to put ourselves and our ancestors in perspective.

「また、地球誕生以降の歴史のうち９９．９６％くらいの時点になって、
ようやく我々人類が登場します。」まで訳しました
justから後ろがよくわからないので、お願いします

>>413
我々自身と我々の祖先だけを考えた場合

地球の歴史46億年のうち0.04%というと、約180万年前、
哺乳類サル目ヒト科のヒト属がアウストラロピテクス属から
分化したとされている時代ですね。この著者はour ancestors
と言う時にヒト属の起源まで遡った祖先（原人は含むが猿人を含まない）を
意図しているのでしょう（正しい定義かどうかはともかく）。

>>410
ありがとうございます！
続けてなんですが
What might be termed the more generalized guarantee of freedom of expression makes the communicative nature of conduct
an inadequate basis for singling out that conduct for proscription.
A law directed at the communicative nature of conduct must, like a law directed at speech itself,
be justified by the substantial showing of need that the First Amendment requires.
自分訳
行為の伝達の本質を為す表現の自由のより一般化された保証と呼ばれるようなものは､
行為を禁じるために選び抜かれた不十分な根拠である｡(ちょっとイミフ)
行為の伝達の本質に向けられた法律は言論そのものに向けられた法律同様にしなければならず､
修正第一条が要求するような必要の実質的な提示によって正当化される｡

>>414
詳しくありがとうございます
理解がとても深まりました

>>416
「表現の自由」のより一般化された保証と呼んでもいいものによって、
行為の持つ意思伝達的な性格は、その行為（のみ）を禁止するための根拠
としては不十分なものとなる。

行為の意思伝達的な性格に狙いをつけた法律は、言論自体に狙いをつけた法律
同様に、「修正第一条」が求める必要性を十分に示すことによって正当化される
に違いない／orされなければならない。

(前後が分らないので筋が通るよう修正が必要かも。　眠い)

>>415
the communicative natureが日本語にしにくいね。

「表現の自由のより一般化された保証」とでも言うべきものによれば、ある行為がコミュニケーション的
性格をもっているという事実が、その行為を特に禁止すべきということの根拠とされてしまう。
（しかし）行為のコミュニケーション的性格を対象とした法律は、言論そのものを対象とした法律と同様、
修正第一条が要求するような、必要性の十分な提示によって正当化されなければならないのである。

あー、俺のは誤訳だわ。>>417さんのが正しいね。

「表現の自由のより一般化された保証」とでも言うべきものによるならば、ある行為がコミュニケーション的
性格をもっているという事実だけでは、その行為を特に禁止すべきということの根拠としては不十分という
ことになる。

次の（しかし）も余計だね。寝るわ。

>>417､>>418
ありがとうございます。参考になりました。

ttp://www.law.cornell.edu/supct/html/historics/USSC_CR_0501_0560_ZC.html
The government generally has a freer hand in restricting expressive conduct than it has in restricting the written or spoken word.
It may not, however, proscribe particular conduct because it has expressive elements.
What might be termed the more generalized guarantee of freedom of expression makes the communicative nature of conduct an inadequate basis for singling out that conduct for proscription.

someone as pretty as you will get everything easy
In this place the more attractive and bigger the boobs you have the easy it will
be to get job net people and get free things
Guys will be super nice

分かる方お願いします！

>>422
すみません
netじゃなくてmetです

>>422
君みたいにかわいい人は何でも簡単に手に入る
ここでは魅力的であればあるほどおっぱいが大きければ大きいほど仕事を得たり
人に会ったりタダで物を手に入れたりするのが簡単になる
男はみんな超親切にしてくれる

>>424
ありがとうございます！

you have the easyっていうのはこれはどういったものですか？

あと、metはなぜ現在形ではないですか？

質問ばかりですみません。。

One night, about ten minutes before midnight, I was on a train.
One man got in at a stop.
The door behind him closed, the man suddenly began to stare the face of the passengers, almost panicked.
"Excuse me, are you 28?"
The man asked me.
"...Yes. How do you know?"
The man ignored my reply and went on asking other passengers.
"you're 45?"
"...right."
"you are 62."
"How did you know."
Such dialogue continued for a while. Apparently, he was good at guessing one's age from their face.
The next stop was more than fifteen minutes away.
He was getting attention from the passengers.
"you're 50, aren't you?"
"yes, but in five minutes I will be 51."
The woman he asked at end answered, smiling.
His face suddenly got pale.
"Wow! you never failed once"
I said to him.
Then he turn his pale face to me, and replied

"....What I was telling is your lifetime."

>>425
元の英語がいいかげん。
...the more attractive you are and the bigger the boobs you have,
the easier it will be...
とするのが正しいのかな。

〜すればするほど、〜になるという構文。
辞書のmoreを見れば、でている。

metもまちがい。meetが正しい。

>>426　怖くて訳せんぜ・・・

>>427
やっぱりそうなりますよね！

ネイティブから送られてきたものなんですが...

理解出来てスッキリしました。
ありがとうございました！

>>429
ネイティブのほうが文法適当だったりミススペルしても気にしないからね
多少の間違いがあっても余裕で理解できるから
非ネイティブのほうが文法きっちりしてるかもねw

>426
続きが気になる

>>426
http://imikowa.blog.fc2.com/blog-entry-63.html

The difference between humans and Neanderthalis 0.004 percent of
gene code.That's how big the difference isone species to another.
This explains most contemporary political debates.

「現生人類とネアンデルタール人の遺伝子には、0.004%の違いしか
ないことをつきとめました。この違いが、ある種から別の種へ進化
するために必要です。これで現在におけるたいていの政治的議論を
説明できます。」

な感じで訳したんですけど、この後に客席が笑っていましたが、
何が面白いのかよくわかりませんでした。
政治的な皮肉か何かですか？

>>433
会場の人たちが笑ったのは、たぶん「政治的」という言葉についてだと思う。人類学の話のときに、
政治的議論が出てくるはずがないよね。かといって、じゃあ、"political" はこの場合はどういう
意味なのか、私にはわからない。「駆け引きのための議論」？

それはともかく、この原文と日本語訳は、その他のいくつかの点で、食い違っているように思う。
よかったらそれらを指摘してもいいけど、他の人はみんな気づいているはず。

>>433 を書いた人は、国際会議の通訳なんでしょうか？それにしては、日本語訳が英文と食い違いすぎて
るんじゃないでしょうか？偉そうなことを言って申し訳ないけど。

>>433
現代人とネアンデルタール人の遺伝子はわずか0.004％だそうだ。
このことは種の違いが（遺伝子のわずかな違いでも）いかに大きいかを表している。
このことで現在のほとんどの政治家が（いかにちんぶんかんな訳のわからない事を）言っているか説明できる。

政治家のディベートはネアンデルタール人のディベートみたいだと言ってるんでしょ。
ネアンデルタール語はわからないよね。
政治家の遺伝子は現代人と0.003％ほど違うと言いたいのかも。

>>433
現生人類とネアンデルタールの遺伝子の違いは0.004％です。
ある一つの種と、他の種の違いというのはその程度のものだということです。
これで、現代のほとんどの政治的論争を説明できます。

もしスピーカーがアメリカ人なら、共和党と民主党で、
違いがほとんどないってことを皮肉っているんだと思うよ。

政策に重箱の隅をつつくほど（0.004%）の違いしかないのに、
違う政党を名乗って、論争してるって。

訳は>>436が1番正しいですけど、解釈は>>435の方が近いです
見た目の違いはほとんどないけど政治家は人間ほどの知能を有してないと皮肉ってるわけですね

That's how big the difference is　one species to another
これは如何に（遺伝子のわずかな違いに比べて）種と種の違いが大きいかと言う事です。

政治家同士の比較で無く一般人と政治家を比べてる。
と思う。

>>438
0.004%の違いをhow bigで皮肉っているから、この程度しかないと訳すのが正しい
お前のは直訳しただけの悪訳
無能は書き込むな

この場合は、いかに大きいじゃなくて、どれほど大きいかですね
That's how big the difference is
これ(0.004%)は、種の違いがどれ程のものかを表している
↓
種の違いはこの程度のものだ
という解釈になります

>>437
>>433の文章について誰がどうヘンテコな読解をしていても、
別に誰が困るってわけでもないけど、気になるので一度だけ言う。

その解釈は間違ってるよ。

>>441
じゃあ正しい解釈お願いします

>>442
>>436でしょ。普通に。

>>434
国際会議の通訳？
>>433は、明らかに機械翻訳と思うけど？

species　を無視するの？訳出しないの？
gene code　の違いはわずかとも言える0.004％しかないが
ヒト属の
現代人（種）とネアンデルタール人（種）の違いは非常に大きい。
論争があるみたいだけどね。

>>444
お前の訳だとまずthatはなに受けてるの
0.004%の遺伝子の違いが、種族同士が如何に違うかを説明してるの？
いったいどうやったらその超訳がでてくるのw

>>443
普通に？自分の解釈が正しいって言い張りたい気持ちはわかりますが、何の説明にもなってませんよ

.That（＝The difference between humans and Neanderthalis 0.004 percent of gene code.）'s
how big the difference is　one species to another.
とするしかない。

>>447
そのthatをどう読み取ったら如何に種族同士の違いが大きかを表してるって読み取れるの？

>>443
ちなみに補足するとネアンデルタール人が知恵遅れというのはcommon beliefです。
この程度の知識はもちろんあると思いますが、念のために

>>448
種族ではありません。
遺伝学上の種です。
ヒト属ホモサピエンス種　　　　　　　これが現代人
ヒト属ネアンデルターレンシス種　　　ネアンデルタール人

両種は見かけ上は大きな相違点があります。が
これを知ってる事を前提に
遺伝子情報は0.004％しか相違点がない　と書いてる。

>>450
That(=the difference between ~)なんだろ？
お前の訳だとthatとその後の文の意味がおかしいだろ
That(人間とネアンデルタール人が遺伝子的に0.004%しか違わないこと)が、どう種と種が大きく違うことを説明してるの？w
頭大丈夫？勝手に変な前提つけてるし

>>451
正訳付けてよ。

>>452
>>436
>>440
俺以外のやつがちゃんと訳つきでしかも解説までしてくれてるじゃん
日本語すら読めない無能が英訳すんなよ

>>450
勘違いは主に2箇所あると思うよ。

�@　how big の解釈
>>440が丁寧に説明してるけど、>>433の how big the difference is の
how big は、どの程度大きいかってことであって、とても大きいという意味ではない。

How big is your hard drive?　とか聞く場面と同じ。
どの程度の大きさか聞いているだけで、とても大きいという意味は全くない。

つまり、「両種は見かけ上は大きな相違点があります。」などとは言っておらず、
たった0.004%の遺伝情報の違いで、種が違ってしまうのだという事実を述べているだけ。

�A political debates　の解釈
debateは、日本ではあまり馴染みがないけど、いわゆる討論で、
ある一つの事柄に対して、主張の異なる二者が、対立して討論する。
で、political debates　だけど、政治論争、政策論争くらいの意味。

>>435では、「政治家が（中略）言っている」とあるけれど、
>>433の文章のどこにも「政治家」という言葉は出ていない。

これは、支持政党の違う一般市民同士の政治論争のことかも知れないし、
政治家同士の討論のことかもしれない。

>>454
政治家同志の討論ですよ
先程も書きましたがネアンデルタール人が知恵遅れというのは、事実はどうあれ一般的に知れ渡っています

1)人間とネアンデルタール人は0.004%の違いしかない
2)このことが現在のpolitical debates(国会で良くみる政治討論のことですね)を説明している

以上から、見た目もしくは遺伝子的には近いが政治家はネアンデルタール人(つまり知恵遅れ)であると揶揄してるのは、明白ですね

補足ですが、別に政治家という単語がでている必要はありませよ
皮肉ですから、その裏にある意図を読み取る力が大事ですネ
英語力だけではなく背景的な知識も必要になってくるわけです

>>455
政治家同士でなくても、たとえば debate クラブの学生が
政治のテーマで対立討論すれば、それは political debate です。

1)現生人類とネアンデルタール人の遺伝情報には0.004%の違いしかないのに、種が違っている
2)このことが現在のpolitical debates（政治的論争）を説明している

�@　たった0.004%の遺伝情報の違いで、別の種になってしまう
�A　たった0.004%の政策の違いで、別の党になってしまう（皮肉）

>>457
笑いが起こったっていうんだから
政治家を皮肉ったものに違いないよ
その�Aの解釈には笑いの要素がない

>>457
1.いいえ学生同士ならcontemporaryがついている説明がつきません
contemporary political debeatsと言っている上、いまの国会討論のアホさ加減をさしているんですね
学生や一般しみんならその質は人によって変わりますから一概にcontemporaryでくくれません

2.そして、まず共和党と民主党の政策にほとんど差がないといいますが、そんなことはありません。野党は与党に対しほぼ対立しています

3.ネアンデルタール人は頭が悪いということは知れ渡っているということから、頭の悪さを皮肉っているジョークであることは明白

これらの説明を聞いても納得いかなかったらもう無理です笑
ネイティブの方にでもこのジョークの意味を聞いてください。私と同じ解釈が帰ってくるはずです

>>433です。
たくさんレスいただきまして、ありがとうございます。
アメリカの政治事情が全くわからないと、皮肉が理解できないんですね。
ちなみに、この文章はＴＥＤというサイトの講義みたいなものです。
http://www.ted.com/talks/juan_enriquez_will_our_kids_be_a_different_species.html

>>434
おっしゃる通り強引に訳しすぎたようです。
通訳なんて大それた者でなく、学生なんでございます。精進します。

どうも最近回答者気取りの厨二がいるな。
ここにはネイティブないしそれに近い人はたくさんいるんだぞ。
身の丈を知った方がいい。
>>459、君のことだよ。

>>460
アメリカの政治事情に限ったジョークじゃないね。国同士の対立であっても同じこと。
「ちょっとした違いで言い争ってるよね」っていう共感をベースにしたジョーク。

なんちゅう典型的なダメな返しやw

>>460
仕事行く前に面白いもの見れて良かった。
ありがとう。
調べてみたけど、日本語のスクリプトがないね。
探し方が悪いだけかもしれないけど。

スクリプトの翻訳はボランティアでやってるらしいので
参加してみたいな。

>>461
この程度のジョークの意図も汲み取れないのにネイティブレベルですか
これもなにかのジョークですか？

おもしろさは現代人とネアンデルタール人との対比を
一般人と政治家に置き換えた事にある。

実は外人も対して意味解ってないけど、知的なフリして笑っちゃったてオチだな

Further out from London the region has more of its own distinctive character.
The county of Kent,which you pass through when travelling from Dover or the channel tunnel to London,
is known as `the garden of England' because of the many kinds of fruit and vegetables grown there.
The Downs,a series of hills in a horseshoe shape to the south of London,are used for sheep farming.
The southern side of the Downs reaches the sea in many places and form the white cliffs of the south coast.
Many retired people live along this coast.Employment in the south-east of England has always been mainly in trade,
the provision of services and light manufacturing.There was never much heavy industry.
.It therefore did not suffer the slow economic decline that many other parts of England experienced during the twentieth century

長いけどお願いします

こんな場所にいってみたい

お願いします

The Chopping Blade
The Tracker Knife is designed to function as an axe. The
forward section of the knife is designed with a curved blade
that is configured to handle chopping chores. The forward
section of the knife is weighted and beveled to be a powerful
chopping tool. It will chop as effectively as a small hand axe.
Chopping and Hand Positions:
The key to effective chopping is leverage. The Tracker Knife
has a three position handle that allows the user to vary the
amount of leverage on the axe. With the hand in position one,
the user can do light chopping chores.
For heavier chopping chores, the user can switch the hand to
position two, which increases the leverage or striking power of
the chopping blade.
To increase striking power even more, change hand to
position three. This increases leverage for heavier chopping,
but may not be as comfortable for extended periods of
chopping as position two.

>>469
TrackerKnifeは斧として機能するよう作られています
ナイフの前面は曲線の刃で、切断作業に適しています。
また重量があり小型の手斧ほどの破壊力があります。
効率のよい切断にはてこの原理をうまく使わなければなりません。
TrackerKnifeには3カ所握る場所があり、それで力加減を調整できます。
ポジション1だと軽い切断作業に向いています。
もっと力が必要ならポジション2を握ってください。てこの力、つまり切断刃の打撃力が向上します。
更に大きな力がいるならば、ポジション3を使用してください。
しかし、長時間の切断作業ではポジション2のほうが向いているかもしれません。

>>467
ロンドンを離れしばらくすると特徴的な性質を持つ地域が現れる。
ケント州、ドーバーや英仏海峡トンネルを通ってロンドンに移動する時に通過するこの地域は
色々な果物や野菜が豊穣に育つことから「イングランドの庭」として有名である。

ダウンズはロンドンの南に位置する馬蹄形をした丘陵地帯で、牧羊が盛んである。
ダウンズの南側は多くが海に連なっており、南岸のホワイトクリフを形成している。

多くの引退した人々がこの地域に住んでいる。イングランドの東南地域の雇用はいつの時代も多くが、
貿易、サービスの提供、そして軽工業などである。重工業などは育たなかったのである。
しかしそれゆえ、20世紀の間イングランドの他の多くの地域が経験した経済の停滞などで苦しむことは無かった。

>>470
ありがとうございました

お願いしますm(_ _)m

Unfortunately, we are unable to sell certain products internationally due to regulations set by the manufacturer.

We decline to comment on the distribution strategies and/or policies of the manufacturers we do business with. Any such inquiries should be directed to them

>>473
残念ながら製造業者との規約により、特定の製品を海外に売ることは出来ません。

取引を行っている製造業者の販売戦略、ポリシーについては言及は控えさせてもらいます。
ご質問があれば直接彼らにお尋ねください。

>>474
ありがとうございました！

お願いします。

Didn't you ask me for objective evidence just like Pakku then you say you won't watch the video
when I give you the link. So you think Austrailan New report is lie, just like CNN and Mike Honda are liers.
Seem like you are bias, don't waste my time asking for evidence if you already made up your mind.
And you are Pakku, you do not fool anyone.

>>476
リンクを示してやったのにお前は俺はビデオは観ないと言うが、
Pakkuみたいに客観的な証拠を俺に求めてきたのはお前だぞ
つまりお前はCNNやMike Hondaと同様にAustralian New reportは嘘だと思ってるんだろう
お前の考えは偏向している。既に自分の中で結論を出してしまっているのなら、
わざわざ俺に証拠を尋ねて俺の時間を無駄にするのはやめてくれ
そしてお前はPakkuだ。誰もお前に騙されやしないよ

>>477
ありがとうございます。

>>477
確認させて下さい。これは前後の文脈に関係なく、結構怒ってるのでしょうか？
一行目のニュアンスが読み取れなくて、依頼したのですが？

>>479
横だけど
結構かどうかは別として怒りの心がないとその文にならない。
Didn't you ask me for objective evidence
オマイはソースを出せと俺に頼んできたのではないのか？

>>480
なるほど。こわいなぁ。ありがとうございました。

長文で申し訳ないですが、何卒お願いしますm(_ _)m

What you would do is send the item back to us and we can do is refund
you the money for the shipping back to us and the shoes.

To receive reimbursement for shipping back a wrong or defective item,
please provide us a copy of your return shipping receipt that is printed
from the register.
Please note the following::

1. We will only reimburse shipping fees where a standard shipping method
(not Express) was used through your local postal service.
2. The reimbursement may go back to the original credit card used on the
order only if a credit card was used during check out on our website.
Any other methods of payment will be refunded as system credit.
3. Reimbursement will not be able to be made until we receive the
merchandise back and it is processed by our Returns Department.
4. Reimbursement will only be given for items deemed defective or were
sent in error. Return fees for unwanted or size exchanges will not be
reimbursed.
5. Reimbursement for duties/taxes must be obtained by your Customs
office. Please speak to them regarding reimbursement for those fees
prior to making the return.

You may send your return shipping receipt to us in the form of an
attachment (PDF, JPEG, PNG) in reply to this email (we will not accept
unsolicited attachments). If you are unable to provide a scanned copy of
your shipping receipt, you may fax it to the following:

>>482
品物を送り返して貰えれば送り返し送料と品物代金を返金できます。

送り返し送料を受け取るためにはレジスターからでたレシートを送って下さい。
そのさい下記にご注意下さい。

1　あなたの住所地の郵便局からの普通送料、特急便ではなく、に限ります。
2　送料負担分の返金はは取引に使われたクレジットカードの口座ににゅうきんします。
　　Any other methods of payment will be refunded as system credit
3　品物を受け取った後、当社の返金処理部が返金処理します。
4　送料負担は不良品か品物を間違った場合に限ります、品物が気に入らない、サイズ違いでは送料負担しません。
5　関税の返金は税関に掛け合って下さい。返品する前に税関に聞いて下さい。

送り返し送料のレシートはこのメールの返信にPDF, JPEG, PNGで添付できます。
他の形式は受け付けません。FAXも可。

>>483
早々の解答、本当にありがとうございました!
助かりましたm(_ _)m

これくらいの英語も読めないで海外と取引すんなよカス

お願いします。

不良の内容なのですが・・

The cutter blade is hitting the metal lip not allow for proper function of the auto-cutter.

>>485
これくらい訳すくらいでガタガタ言うなよカス

>>486
カッターの刃が金属の縁に接触してオートカッターとして使えません。

>>488 ありがとうございました。

お願いします。ニュアンスが分かりません。
連日の議論の最後に交わされた管理者（A)と発言者（B)の会話です。
すみません。文字数制限で３連投です。

>>490
（A) Why don't you let this go. You're obsessed. The video is over 2 weeks old and you visit every day.
Don't you realize nobody's mind is changing?

>>490
（B) Good timing. I am realizing it. I think I will take your advice seriously. It seems that it is difficult to change our minds each other.
These complicated issues need more time and discussion to be solved. And here is not a right place. Thanks.

A　どうしてこのビデオを流さなかったんだ？トッ散らかってるぞ。
　　流してるビデオは2週間以上前ので毎日見てるじゃないか。
　　人がいつも同じのを見たがっていると思ってんのか？人が見たい物は変わるんだぞ？
B　ｸﾞﾄﾞタイミングです。おっしゃる事が良くわかります、あなたのご意見を取り入れたいと思います。
　　どうもお互いに考え方を変えるのは難しいようです。
　　これらの問題解決にはもう少しの時間と話し合いが必要です。しかしこの場は話し合いには適しません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここで話し合いしようとは思いません。

>>493
とりあえず、ありがとうございました。状況説明が悪かったですか？失礼ですが、自動翻訳みたいです。
"どうしてこのビデオを流さなかったんだ？"は明らかに違います。管理者が管理して、ビデオを流しています。
では。

>>491
もういい加減忘れろよ。お前病気だぞ。2週間前にアップした動画なのに、お前毎日見に来てるだろ
（お前に説得されて）考えを変える奴なんかいないっていい加減に気づけよ

>>492
よくぞ言ってくれた。その通りだね。嫌味じゃなく、君の忠告をありがたく受け取ることにするよ。
お互いにお互いの考えを変えさせる事は難しそうだね。
これらの複雑な問題を解決するにはもっと多くの時間と議論が必要だ。
ここはそれに相応しい場所ではないね。ありがとう

補足
感情的なニュアンスも込めて自然な日本語になるように意訳気味に翻訳したつもりなので、
怒ってるかどうかとか冷静かどうかとかのニュアンスに関しても、
日本語訳の印象そのままに受け取って貰えればよいかと

>>496
ありがとうございました。大変分かりやすい翻訳です。勉強になりました。

Cancellation Policy: This booking is Non-Refundable and cannot be amended or modified. Failure to arrive at your hotel will be treated as a No-Show and no refund will be given (Hotel policy).
If applicable, please note that banks generally take up to 10 business days to process and transfer the funds
into your account. Some banks can take up to 15-30 days, or until your next billing cycle.
宜しくお願いします

ABC has no influence over these timescales.The refund should be converted to your local currency
by your credit card company. How your reservation is processed will determine what shows on your card statement. However, your statement will ALWAYS show "ABC" somewhere
in the subject line. Although you may see London or Singapore on your statement this does not reflect the country/city of your hotel.

こちらも続けてお願いします。

When robot history comes to be written, April 2009 will occupy a prominent place. Future robots will look back,
perhaps with pride, at the events of this month. A robot has been created that has, for the first time, independently advanced scientific knowledge.

We've already got robots that build cars, robots that look like women, robots that help around the house and robot pets.
Soon we'll have robots that can baby-sit and nurse us.
But robot scientists? It's a moment that science-fiction writers have anticipated for years,
and it's exciting to see it happen in real life.
訳せる方お願いできないでしょうか
できるところだけでもかまいません

In fact, the news of the robo-scientist will encourage those who believe
― and those who hope ― that
the next great turning point in human history is almost upon us.

What happened is that (human) scientists at Aberystwyth University
and the University of Cambridge in Britain designed a robot able to carry out each stage of the scientific process ―
thinking, planning, assessing and testing
― automatically, without the need for further human intervention.
こちらも同じくおねができないでしょうか？

宿題丸投げすんなカス

>>498
キャンセルも変更も不可、ホテルにこなくても当然返金なし。(ホテル側の規則)
仮に返金が可能な場合、返金の処理には最大10日、場合によっては一ヶ月近くかかる。
明細にはABCの名前とロンドンとかシンガポールとか書かれてると思うけどこれは、ホテル場所じゃないから混乱しないように

>>503様ありがとうございました。間違った予約を入れてしまいトラぶってたので助かります。　>>499もお願いします。

>501
実際にロボット科学者のニュースは
―自動的に、さらなる人々の介入を必要としない―
ことを信じてる人々に希望を与えてくれるだろう

人類史において新しい偉大な転換期はほぼ我々の頭上にまで来ている

イギリスのアベリストウィス大学、ケンブリッジ大学にいる（人の）科学者たちは
考え、計画し評価し、テストするというそれぞれの科学における
プロセスの実験を遂行することの出来るロボットを設計した、ということだ

For a permanent civil servant that is anextraordinarily serious breach of duty.

anextraordinarily とはなんでしょうか.

>>506
an extraordinary にスペースいれ忘れただけ

>>506
an extraordinarily じゃないの？

oh,,終身公務員にとってそれは非常に重大な義務違反であるちゅーことか.

ここの人本当に和訳できるの？全く違う文になってるしｗ

>>505の最初のほうは確かに誤訳だわな

>>503 >>505　誤訳ｗ

>>512
>>503だけど何処か間違えてる？

全部間違えてる

>505は順序が違うんだろ

実際にロボット科学者のニュースは信じてる人々に希望を与えてくれるだろう

人類史において新しい偉大な転換期はほぼ我々の頭上にまで来ている

イギリスのアベリストウィス大学、ケンブリッジ大学にいる（人の）科学者たちは
自動的に、さらなる人々の介入を必要としない考え、計画し評価し、テストするという
それぞれの科学におけるプロセスの実験を遂行することの出来るロボットを設計した

>>515
これも間違い
That節以下はbelieveの目的語の役割だから、

実際にロボット科学者のニュースは、(人類史において新しい偉大な転換期はほぼ我々の頭上にまで来ている)と信じてる人々に希望を与えてくれるだろう

のほうが正しい

宿題丸投げのやつにそこまで教えたらんでええねん

Excellent work. Now practice with a metronome so you can keep a steady termpo and get it all in a groove. You have all the mechanics so it just needs some spit shinning. One of his harder songs and you have nailed it mecanically now put yourself into it!
お願いします。

the Federal Constitutional Court thus also unquestionably held that the transitional stages of this process,
which were of indefinite duration [and which the party sought to impose] through intensive propaganda
and persistent unrest were incompatible with the free democratic constitutional system.
お願いします

拙い英語をわびると同時に、ポルトガル語が書けないことも合わせてわびたいのですが、
こんな感じで良いでしょうか?
I'm sorry for my bad English, and for not write Portugues.

ごめんなさい
書き込むスレ間違えました

MK-801 administration impaired, whereas DCS increased, freezing, likely reflecting impairment and enhancement of reconsolidation, respectively.
Finally, by using localized intracerebral infusions, we showed that the basolateral amygdala is a primary locus of action of systemically administered DCS.
脳の記憶に関する論文の一文です。うまく訳せないです。お願いします。

Hope your doing well !
Cant wait to start a lang excahange with u
but i might have joined this site way too early as i am just starting japanese
and it will be like until january before i am able to start benefitting from a language trade.

I hope u will still be gaming and stuff in 3 - 4 yrs time when i cme to visit :p .

すみません、途中で送信してしまいました。途中まで訳したのですが、
「あなたが成功するように望みます。
あなたとの言語交換を待つことができません。
私は日本語を勉強するにはこのサイトの利用は早すぎたかもしれない。」

という感じ合ってますでしょうか？
答え合わせと続きの訳が分からないのでお願いします。

まだ日本語の勉強を始めたばかりなのでこのサイトに来たのは早すぎたかもしれない、
来年正月ぐらいには（ある程度日本語がわかって）言語交換サービスで（日本語を）勉強できるようになるだろう。

私が3、4年後に戻ってくるまであなたが今までのようにゲームして元気stuffである事をの望みます。
stuff　はどう訳すんだろ？

お願いします。

I have left a prominent note for our Returns Department informing them
of your request.

Please let us know if we can assist you further.

>>523
御健勝をお祈りします！
あなたと言語交換を始めるのが待ちきれません
でも私は日本語の勉強を始めたばかりなので、このサイトに来るのはちょっと早すぎたかも
言語交換が実際に役立つようになるのは1月以降かもしれません
3,4年後に私が（日本を）訪れる頃でもあなたがまだゲームなんかをやってたらいいな（てへっ

>>526
わが社の返却部門にあなたのリクエストに関する至急通知を送っておきました
まだ何か御要望があればまた連絡して下さい

>>518
素晴らしい。次は一定のテンポでグルーブに乗って演奏出来るようにメトロノームに合わせて練習して下さい
あなたは全ての仕組みを学んだので、後はつばを付けて磨くだけです
彼の難しい曲の一つですが、あなたは仕組み自体はマスターしました。あとは何度も練習するのみです！

>>500
ロボットの歴史を上梓するなら、2009年4月は特別な扱いを受けるだろう
未来のロボットは、恐らく誇りを持って、この月の出来事を振り返るに違いない
初めて、独自に進化した科学的知識を持ったロボットが誕生したのだ

車を作るロボットは既にいる。女性のようなロボットもいるし、家事を手伝うロボットも居れば、ペットロボットもいる
まもなくベビーシッターロボットや介護ロボットも登場するだろう
しかしロボット科学者はどうだろう？それはSF作家が長年夢見た瞬間であり、現実になれば素晴らしいことだ

>>501
事実、このロボット科学者のニュースは、人類の次の大きな転換点は我々の時代に起きると信じる、
更にはそう願う、人達にとって頼もしいものとなるだろう

A-大学とイギリスケンブリッジ大学の（人間の）科学者が、考える、計画する、精査する、実験する、
と言った科学研究の各過程を、人の手を借りずに自動実行していく事が出来るロボットを設計したのだ

Masanori Miyahara, chief counselor of the Fisheries Agency of Japan, said after the vote that Japan would now be under pressure to abide by Iccat’s new, lower quotas for bluefin harvesting, according to The Associated Press.
お願いします

Iccat moved in November to reduce the bluefin quota to 13,500 tons from 22,000 tons for this year, and said that if stocks were not rebuilt by 2022 it would consider closing some areas.
上の続きです。

>>530
AP通信によると、みやはらまさのり水産庁審議官は、投票後、日本はICCATによる更なる本マグロ
漁獲量削減の圧力を受けるだろうと語った

>>531
ICCATは11月に本年の本マグロ割当て量を22,000トンから13,500トンに削減したが、
2022年までに生息数の回復が見られなければ、禁猟区を設けることを考えると語った

I talked to my father. He has not said anything about you can not teach. Now I must speak with a tutor.
Now that you mention it, if I'd like to teach Japanese to Spanish people. It would be something I would like very much. Soon I hope to teach and learn fast.
お願いします。

I was told I should start classes in September. The teacher is going to Japan in August, my friend you are there also comes in September and I have a friend there who come to study Spanish as well. I will learn quickly because the three of them safe.
上のつづきです。
お願いします。

>>533
父と話しました。あなたが教えられないことに関しては父は何も言いませんでした
私は案内人と話さないといけません
スペイン人に日本語を教えたいかとあなたは聞きましたが、それは是非私がやりたいことです
早く相互学習を始めたいです

>>534
私は9月に授業を始めるべきだと言われました。先生は8月に日本に行きますが、
私の友達のあなたも9月に来ますし、もう一人スペイン語を習いにやってくる友達もいます
3人の為に急いでマスターするつもりです


片言の英語なんで俺の推理力はここまでだ

Dear nozaki,

You have received a new private message at Bushcraft USA Forums from cellis, entitled "神戸からこんにちは！".

To read the original version, respond to, or delete this message, you must log in here:
http://bushcraftusa.com/forum/private.php

This is the message that was sent:
***************
Hi, I looked through your videos and I think you will really like this forum. It is so hard to find bushcraft in Japan in English or Japanese, so I like it here.

From your videos it looks like you are experienced but if you ever need any help or have questions I'll be happy to help too, I've been here quite a while now.

Thanks,
Chris
***************

Again, please do not reply to this email. You must go to the following page to reply to this private message:
http://bushcraftusa.com/forum/private.php

All the best,
Bushcraft USA Forums

和訳お願いします！

>>536
君のビデオ観てたんたけどきっとここのフォーラムが気に入ると思うよ
日本語でも英語でも、日本でBushcraftのサイトってなかなか見つからないよね
だから僕もここが気に入って使ってるんだよ

ビデオを観たところかなりの経験者みたいだけど、
分からない事や助けがいるならいつでも力になるよ
僕はここ（フォーラム）に来てからもう長いからね

よろしく
クリス

※これはあなたのフォーラムアカウントに送られたプライベートメッセージの転送です
このメールに直接返信せずにフォーラムのアカウントから返信して下さい

>>537
ありがとうございました！

>>528
ありがとうございます。

お願いします

They come twelve to a case.

>>540
一ダース入りのケースで売られている。

お願いします　
if you like street figter，skullgirls is the way to go．its kinda like a mix of street figter and UMVC3．i love the game，do you have a nickname？ initial is too long．

>>542
SFが好きなら、スカルガールズがお勧め。SFとUMVC3を足したような感じ
そのゲーム好きだけど、君はニックネームあるの？イニシャルが長すぎて

イニシャルが長すぎるって意味不明だよな

>>542
名前を書かなくて良いけど何文字になるの？
長い名前なの？

お願いします。

To be reimbursed for the return shipping do not include the return
shipping receipt in with the item but follow the instructions you were
given. Here is another copy of them for your reference:

To receive reimbursement for shipping back a wrong or defective item,
please provide us a copy of your return shipping receipt that is printed
from the register.
Please note the following::

Again, I am very sorry for any inconvenience this may have caused.

Please let us know if we can assist you further.

>>546
返送料のレシートは商品と一緒に中にいれずに前に渡した指示に従ってレシートのコピーを私たちにください

Hi Nozaki, I missed this. I could tell from your name and videos you're Japanese or just in Japan,

there are only 3 of us here I think now so WELCOME! I need a friend haha.

Anyway you should try bushclass if you are wanting to learn, that is the fastest road to good skills.

I will also be able to help you maybe, just send me a private message and

I am very happy to help. We have a few challenges with some of the lessons here so we can talk.

Where are you in Japan? Or do you not want to say? I'm in Kobe, another American here is in Okinawa.

お願いします

>>548
こんなのが理解できないんじゃ、いくらなんでも英語フォーラムに参加してやっていくのは
難しいじゃないかな。
いや、ポジティブな言い方をするなら、これは辞書や文法書にカジリついてでも自分で
コミュニケーションを取っていくという経験をするいいチャンスじゃないかと思うんだ。
頑張れ、野口さん。応援してる。

Nozakiさんだったね。ごめん。

>>549
訳せないなら書き込むなよ

>>548
やあ、ノザキさん。こういうカキコを待ってたんだ。君の名前とビデオから、君が日本人だと、
あるいはまぁ日本にいるんだっていうのはわかったよ。
［日本から書き込んでるのは］このフォーラムには３人しかいないと思うんで、君のことは
大歓迎だよ。やっぱり俺にも仲間が要るしね。ハハハ。
まぁともあれ、これから習いたいっていうんならBushClassに参加するといいよ。上達には
なんと言ってもこれが一番だからね。
他にもいろいろと教えてあげられると思うんだ。プライベートメッセージを送ってくれれば
喜んで協力するよ。ここのレッスンにはいくつか問題もあるんで、そのことも話せるし。
日本のどこに住んでるのかな？まぁ言いたくないならいいけどね。俺は神戸にいるよ。
このフォーラムのもう一人のアメリカ人が沖縄にいる。

>>552
ありがとうございました

>>543　ありがとうございます

Asahi received the biggest fine at 45.14 million euros,followed by Nippon
Electric's 43.2 million euros and Schott's 40.4 million euros.

The Commission said the cartel operated from February 1999 to December 2004,
with the companies coordinating prices and sensitive market information.

よろしくお願いします！

>>555
ズバリじゃないけど、これ読めばわかるでしょ
ttp://jp.reuters.com/article/domesticEquities4/idJPnTK800677620111019

Having infused by persistent importunities some sort of heat into the chilly interest of
several licensed victuallers (the acquaintances once upon a time of her late unlucky husband),
Mrs Verloc's mother had at last secured her admission to certain almshouses founded by a
wealthy innkeeper for the destitute widows of the trade. This end, conceived in the astuteness
of her uneasy heart, the old woman had pursued with secrecy and determination. That was
the time when her daughter Winnie could not help passing a remark to Mr Verloc that
"mother has been spending half-crowns and five shillings almost every day this last week
in cab fares."

ちょっと長いのですが、よろしくお願いいたします

>>525
>>527

ありがとうございます！
なるほど、最後の文はこう訳せば良かったんですね。助かりました！

i'm not hacking but i'm hunting you. that's only.
i'm always called hacker only though it plays usually.
are all people who are stronger than you hacker?
mr.nubie if u think me a hacker,please report me as hacker.
but the ban is never executed, because i'm not hacker.
hey mr.nubie u know what i'm saying?

お願いします。

Japの英語だなこれわ

As I have almost used my time,let me conclude my remarks.

Japan-U.S. relations are quite often described as one of the most important
relationships in the world.

The importance,I believe,is not measured just in terms of the amount of trade between
the two countries or their overlapping interests in the sphere of national security.

The fact that both can learn a lot from each other is also a valuable asset that forms the cornerstone of
the relationship.

お願いします。

>>557　結構むずいな、これ。

>>561
そろそろ時間がきましたので、私の結論をいいましょう。
日米同盟はしばしば世界で最も重要な同盟関係と表現されますが、
その重要性は、単に両国の貿易額が大きいということや国防において両国の利が一致しているということだけではないのです。
お互いから多くを学び取れるという事実もまた、この同盟関係の礎を担う大きな利点なのです。

>>557
機械翻訳臭い

>>559
韻踏んでるぽいから東欧かどっかの歌詞か？

Review
THANK YOU FOR TAKING THE KAPLAN INTERNATIONAL ENGLISH TEST

Based on your overall results, your English level is Intermediate

これはどれくらいのレベルですか？

>>566
中間、真ん中辺。

I go to Japan twice or three times a year, (略
I plan to go to Tokyo with my boyfriend to find my friends in May '13.
Please feel free to contact me if you have a chance to visit Taipei, I'll take you touring around and around!
Anyway, nice to meet you:))

SNSっぽいアプリでDo you come to Japan often?って聞いたら上の文が返ってきたんだけど
Anyway, nice to meet youってどんな感じの意味なのかな？
nice to meet you, tooとか返すべきなのかな？

>>568
よろしくって意味だよ
返すべき云々以前に、相手の言ってることの意味を理解出来てるのか？

This is especially true with respect to stewardship of the economy,as
it is not possible to conduct controlled experiments as regards economic policy.

Of course ,as I have noted today on current developments,while the best lessons we might learn from each other remain
uncertain,our insights will be much,much better.

お願いします！

>>569
台北に来る機会があればぜひ連絡してね！
色々案内してあげる
って感じですよね？

at the material timeって重要な時って意味ですか?

>>572
検索してみたら　その具体的時刻　ほどの意味かも。
重要な　とは訳しすぎ。

お願いさびら。

His accent is quite American with two exceptions: "I've been gettin' lots of
comments..." has a sentence melody found neither in North America nor the south of
England but more in the North, and "can't" is Received Pronunciation (standard British).

In general, however, his consonants are much crisper than an American boy his age,
and if you listen very closely, though not so much in this particular edition of his vlog,
you'll hear pronunciations that are neither British nor American.

His real first name is that of a Norwegian king, and one or both parents have ties to Norway.
He lives, however, in Germany. If he'd ever hold the camera still when he's outside,
I could probably tell you what city from the license plates on the cars parked in his street.
This, of course, is not the least bit obvious from his speech.

なんか書き込めてなかった…
小説の一文です。後半の訳が全くできないのでお願いします。

Until we can look each other in the face, we are discussing things that might never happen,
the way we look up at the pieces of a Space Bridge and ask ourselves what
it would be like if we could cross again to Velocitron or the Hub.

>>575
「【長文禁止】2ch英語→日本語part203【５行まで】」スレッドのほうに書き込まれてましたよ。
なんていう著者のなんていう小説ですか？

575です。誤爆したのに気づいてませんでした…すみません。
Ａlex Irvineという方のTransformer:EXODUSという小説です。
向こうのスレには誤爆だったことを伝えてきます。
もしよかったら>>575の訳どなたかお願いしたいです。
専門用語(というか創作用語)もあるので訳しづらいと思いますが…

>>574
彼のアクセントはほとんどアメリカ人のそれだが例外が2つある:
「コメントを沢山つけてもらった」は北米と英国南部のどちらでもなく、むしろ北部の抑揚を持っている
そして「出来ない」は（英国の）容認発音である

しかしながら全体的に、彼の子音の発音はアメリカ人の彼の世代の人のものに比べてはっきりしていて、
注意して聞くと、このビデオブログのこの配信に限ればそれほどでもないが、
英国人ともアメリカ人とも違う発音を聞きとることが出来る

彼の本名の名前はノルウェイの王様のものであり、両親の内の少なくとも一人はノルウェイに縁がある
しかし彼はドイツに住んでいる。もし彼が外にいる時にカメラを固定してくれれば、
私は通りに停めてある車のナンバープレートがどこの街の物かあなたに教えることが出来る
当然のことながら、これは彼の発言内容からは全く判じえない

連投すみません、>>575の文についてですが主人公とその友人(まだ友好的じゃない)の会話の一部です
まだお互い出会ったことのないふたりがチャットで通信しているものです。
VelcitronはどうやらかつてCybertronという星の植民地(惑星)だったらしく、space bridgeで繋がっていたようです。
Hubも同様です。現在はspace bridgeは荒廃しており使うことができません。
Until we can look each other in the face, we are discussing things that might never happen,
まではなんとなくわかるのですが、その後の英文の構造がわからずどのように訳せば良いか困惑しています。

一応自分で訳すと「我々がお互い顔を合わせられるようになるまで、スペースブリッジの欠片を通してVelocitronやthe Hubと
もう一度行き来することができたならばそのようなことについて私たち自身に問い、スペースブリッジを見つける方法を
二度と起こらないかもしれないとわかっていながら私たちは議論し続けている。」
となってしまい日本語としてはあまり意味の通じない文になってしまいました…

>>575
"the way we 〜" の部分は、「僕らが〜を見上げて〜はどうだろうなあと考えてみる
感じでは」というような意味だと思う。

全訳：
スペースブリッジの残骸を見上げ、再びそれを渡って Velocitron や Hub に
行くことができたらどんな感じだろうなあと思ってみる限りでは、
僕ら二人が面と向かって話ができるようになるまでは、
絶対に実現しないと思えることについて話し合ってるんだ」

＝＝＝＝＝＝
ちょっとまだ堅い日本語だね。ごめん。

>>575
連投です。
we are discussing things that might never happen,
the way we
(1) look up at the pieces of a Space Bridge and
(2) ask ourselves what it would be like if we could cross again
to Velocitron or the Hub.

つまり僕の解釈では、the way の使い方は、こんな感じ。
すなわち、「僕らが (1) look up して (2) ask ourselves
しているという状況を見る限りでは、絶対に起こりそうにないことを
話し合ってるってわけ」。

Space Bridge が崩壊してるから、再び Velocitron とか Hub
には行けそうもない。そういう状況を見ると (the way)、
僕らは起こりそうもないこと（つまり僕らが顔を突き合わせて
話をするなどという、永遠に起こりそうもないこと）
を話し合ってるわけさ。

>>581
その前後も含めて引用して書き出してみてくれないか？
http://www.scribd.com/doc/91288669/Transformers-Exodus-The-Official-History-of-the-War-for-Cybertron
このプレビューで読める部分にあるかな？
とりあえずthe wayの前にlikeが省略されてると考えて訳してみた

お互いに面と向かって会えるようになるまでは、
我々は決して起こりえようがないことについて話し合っているだけさ
散らばるSpace Bridgeの破片を見上げながら、「もしまたVelcitronやHubへ渡っていけたなら
世界はどんな風に変わっていただろう？」と自問しているのと同じでね

the way以下は二つの文に分けるんじゃなくて、
「look upしながらask ourselvesする」という一つのまとまった文章だろう

the way という言葉が、ここでは副詞的用法であって、その副詞的用法に
ついての「ジーニアス」の中辞典に載ってる解説は、ちゃんと読んでる？

the way I look at it
the way I see it
（私の見るところでは）

the way things are (going)
現状からして

今回の the way は、こういう用法だと思う。

Until we can look each other in the face,
we are discussing things that might never happen,
the way we look up at the pieces of a Space Bridge
and ask ourselves what
it would be like if we could cross again to Velocitron or the Hub.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
思い切った paraphrase をすると、

Until we see each other face to face,
the things we talk about might never happen,
(judging from) the way we see how the Space Bridge is like today
and the way we cannot cross it to Velocitron or the Hub.

575です
>>582
残念ながらそちらのプレビューでは該当するページが省略されていて見れませんでした。
前後の会話を書き出すと

A→"Then I will tell you. I have followers in Blaster City and across the Badlands
to Slaughter City. I could make the spaceport at Hydrax mine tommorow,"
"And across Cybertron, there are pockets of Cybertronians who hear me.
They will follow when I call them into action."
B→"Which will be…？"
A→"When the time is right. Remember,librarian. We have still never met.
Until we can look each other in the face, we are discussing things that might never happen,
the way we look up at the pieces of a Space Bridge and ask ourselves what
it would be like if we could cross again to Velocitron or the Hub.
We are friends, having a friendly conversation about things we believe."

Aは犯罪者的立ち位置で、そんなAにBがAの仲間がどれだけ居るか探るなかでの会話です。
実はBのセリフの意味もあまりよくわかっていなくて…言いたいことはわかる気がするんですが
このAとBというキャラクターが好きなので会話を出来るだけ理解したいと思っています。
何度も連投失礼します。

>>587
これ二人は通信か何かで喋ってて、まだ会ってないんだよね？
前後の筋書きや二人の立場や、お互いの目的とかが分からないと、
会話は表現が省略されまくるんで、色々筋書きを想像しながら訳すしかないんだが
それ読むとAがBに同盟を持ち掛ける事をエサに駆け引きをしてるように思える

A「じゃあ言ってやろう。〜省略〜俺はその気になったら口笛一つで兵隊5万とすぐに呼べるぜ」
B「それが起こるのは・・・いつだ？（Which will be ... when?）」
A「来るべき時が来ればな。早合点するなよ、ライブラリアン。俺たちはまだ一度も会ったことがない
　実際に会って話しをするまでは、これはあくまで仮の話さ
　Space Bridgeの残骸を見ながら、もし橋が壊れていなかったらどうなっていたかと考えるように、
　ありもしないことを話しているのに過ぎない
　俺たちはまだ敵でも味方でもない。通りすがりに挨拶を交わしただけの仲さ」

会話はお互いが相互に理解している情報は省略されるせいで、
会話主体で展開する小節は意外に難易度が高いと思うよ

He wanted to know because if the answer was no,he would start looking for another job.

訳してー

>>589
マルチポスト禁止

is there anything cool that happened in your life
すみませんが、訳お願いします

>>588
ありがとうございます。とてもわかりやすい訳で、ストーリーもほぼその通りです。

他にも訳してくださった方、ありがとうございました。
会話というのは略されてる単語があるのですね。盲点でした。
小説は表現が難しいですが筋書きは大まかにわかっているので、会話は想像力を働かせて頑張って補完します

>>591
なにか良い事あったかい？

>>589
彼は採用か不採用かの返事を知りたがっている、もし不採用だったら又職探しをするためだ。

>>592
もともとの質問は、"the way" がどういう意味なのかってことだったけど、
それは結局、解決したのかな？いろいろと話し合っているうちに、
わかんなくなっちゃった。

>>595
意味合いがわかればよかったのでthe wayについて忘れてました。
ここでのthe way〜って>>585の方の使い方なのかなと思いましたが…

>>578
変な意訳や無駄の無い完璧な訳をありがとうございました。
これってかたい文章なんでしょうか。

I write not to qualify the words Justice BRENNAN chooses so well, for he says with power all that is necessary to explain our ruling.
私はブレナン判事の十分良く選びぬかれた言葉を修飾する事なく書く,
と言うのは彼は我々の裁決を説明する為に必要な事を全力で述べているから.

間違いあったら教えて下さい

>>593
いいことはないとおもいます。

I write not to qualify the words Justice BRENNAN chooses so well,
ブレナン判事の言った事を十分に適確として書いたのでは無い
for he says with power all that is necessary to explain our ruling.
なぜならブレナンは高圧的に判決について必要な説明をしただけだ。

>>598
私はブレナン判事が厳選した言葉を品定めする為に書くのではない
じゃね？

I join his opinion without reservation, but with a keen sense that this case, like others before us from time to time, exacts its personal toll.
彼の判決に保留事項なく参加するが,この事例は終始我々の前にあるその他の事例同様,私の犠牲を要求する.

と続くんですがそんな否定的なニュアンスなんでしょうか,

あ,>>602は>>600さん宛です.

>>597
興信所のレポートだと思ったが違うのか？

>>602
I write not to qualify the words Justice BRENNAN chooses 　　so well（qualifyを修飾）
ブレナン判事が選んで言った言葉をso well十分に適確だと思って書くのでは無い。
だと思うけど。
このqualifyを修飾するとは訳せない。
予選通過のqualify　本戦に参加を適確であると認めるのが予選。
so well　ではないと言ってるだけでwellとqualifyしてるのかもしれない。

検索して読んだけどケネディ判事はconcurringしてるんだよね。
without reservation　無条件で,予断なく　ブレナンとはいろいろあるがそれに関係なく、

最近難しい質問増えたね
全然わからん

法律文書なんてアメリカ人が読んでも意味不明だからな
日本と一緒でそれを解読する為に弁護士がいる

>>607
法律文書って、今回の
I write not to qualify the words Justice BRENNAN chooses so well,
for he says with power all that is necessary to explain our ruling.
この文章のこと？もしそうだったら、大げさだよ。こんなもん、ただの小説の一節であって、
法律文書なんてもんじゃない。法律文書は、ほんとにややこしいよ。そして今回のは、
普通の小説であって、ネイティブならすいすい読めるはず。

ところで、"so well" を直前の chooses を修飾しているとは解釈せず、なんで
わざわざ遠くにある qualify を修飾するなんて思うの？

もしも直前にあるものを修飾していると考えたらどうも意味が通じないと思ったら、
そのときに初めて、遠くにある物を修飾していると考えればいいんだから。

今回の場合は、素直に読めばいいと思う。
I write not to qualify the words Justice BRENNAN chooses so well,
for he says with power all that is necessary to explain our ruling.

Brennan判事があんなにうまく選んでいる（選り抜いている）言葉を「ああだ、こうだ」と批評する
つもりで（私は）これを書いているんじゃない。というのも、彼は私たちの判決内容を
説明するのに必要なことはすべて、力強く言ってくれてるからだ。

賛成意見である事を考えると
別にブレナンの言う事にケチつけるつもりで書いてる訳じゃないんだから,勘違いしないでよね.
って感じの事言ってると見る方が自然だよな

>>609
qualify が「ケチをつける」ね。なるほど、その通りだと思う。
criticize の婉曲語が qualify なんだろうな。
検索してみると、確かに qualify を criticize の婉曲語として
使っていると思われる例文がいろいろと出てくる。そのうちの一つ。
qualify は、最後から2行目に出てくる。

" So do I," said Bathurst, with some
enthusiasm. ''I love beauty absolutely.
And, here iu this place, I enjoy it perhaps
more than elsewhere ; for from my boy-
hood I remember these trees. The shape
of that gnarled trunk is as familiar to my
eye as my mother's face. The Glade was
always lovely."

" It is the loveliest place I have ever
seen," she answered. •'' I don't mean to
qualify that opinion, mind, but at present
I have really seen very little."

>>605
手持ちの辞書を調べる限りでは予選通過は自動詞で
他動詞のqualifyには修正,修飾,弱体化,緩和,変更という感じの意味もあるようなんですが...
修飾と訳せず適確と訳す理由とso wellがchoosesではなくqualifyの方に掛かる理由がよくわからないので
教えてもらえるとありがたいです.なんか基本的なことを間違えてるのかなあ,,,

>>602
>>I join his opinion without reservation, but with a keen sense
that this case, like others before us from time to time,
exacts its personal toll.

差支えなければ、この "its personal toll" のあとに続く2行ほどをここに引用して
もらえませんか？意味をしっかり把握したいんです。

ネイティブでもすいすい読めるとは思わないが、
訳は>>607みたいなのであってて、普通に見たまま訳せばいいだけだと思うぞ

>>611
>>605のso wellがqualifyの方に掛かるという解釈は単なる勘違いだろう
qualifyは英英辞典を見るとこんな感じだから、「修飾する」という日本語訳は適切ではないと思う
http://dictionary.reference.com/browse/qualify
これののSynonyms（類義語）のところの候補を見れば、qualifyの言葉が持つ感覚が大体掴めるんじゃないかね
>>598はqualifyを「修飾する」と訳したのと、write no to の訳の部分がちょっと変なだけだと思うが

流れを遮ってごめんなさい。
以下の不明箇所１と不明箇所２の訳および、文構造を教えていただけないでしょうか。
背景：アメリカの大学の講義を模したリスニングダイアローグ
講義内容：巨大建造物について
We've been looking at colossal statues ― works of exceptionally huge size ― and their essentially public role, in commemorating a political or religious figure.

---------ここから不明箇所１------------
We’ve seen how some of these statues date back thousands of years …
----------ここまで不明箇所１-------------

like the statues of the Pharaohs of ancient Egypt ― which you can still visit today …
and how others, though surviving only in legend, have fired the imagination of writers and artists right up to our own time, such as the Colossus of Rhodes, that 110-foot statue of the Greek god Helios.
Remember, this same word, “colossus” ― which means a giant or larger-than-life-size statue ― is what today’s term “colossal” derives from.

---------ここから不明箇所２------------
Now, it was one thing to build such statues, at an equally colossal cost, when the funds were being allocated by ancient kings and pharaohs.
----------ここまで不明箇所２-------------

>>614の続きです

［不明箇所１］
質問１：howの用法とdate back はどのような関係になるのでしょうか。
私見１：辞書にdate back to sth: phr.v to have existed since a particular time in the pastとありましたので、
“私達は、これまでの講義で、これらの巨大建造物のいくつかが、どのようにして何千年も存続してきたのかを見てきました。”
という解釈になると考えています。

［不明箇所２］
質問２：itの主語は何になるのでしょうか。
質問３：one thing は何のこと、または何を指すのでしょうか。

私見２：it はto build such statues, at an equally colossal costと考えます。
私見３：one thingは特に何かを指しているのではないと考えます。強調的な意味合いで使われていると考えます。これらのことより
“古代の王やファラオによって資金が割り当てられた時に、莫大なコストをかけてこのような建築物が建つのです。（建てることが可能になるのです）”

長い質問になってしまい、大変申し訳ありませんが、分かられる方がいらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

>>611
　　　>>608さんがよく説明してくれてる。605は取り消す。

>>615
お前さん自身の解釈で大体いいんじゃねえの・・
但し、質問3の"one thing"はちょっと違うんじゃね？
冒頭文にあるように、colossal statues はessentially public roleをもつ。巨大建造物を造ること自体は事の一面
であって、その建造物が古代国家において果たす役割（例えば、政治的・統治的メタファーとしての意味）も重要。
この文章の後にどんな文が来るのか分からないから、これだけじゃ適切な訳は難しいが・・・。

>>613
×訳は>>607みたいなのであってて、
○訳は>>608みたいなのであってて、

>>615
date backは存続してきたというより、起源のことで、
何千年も前に建てられた、というだけでは？
howは何千年も前のものであるとどうしてわかったか、ってことだと思う。

（617の続き）
さて、古代の王やファラオが資金を確保し、莫大な費用をかけてこのような巨大な像を建造したことは
事実ですが、[以下は想像]（一方で、その像が古代国家において像と同じくらい大きな役割を・・・・・）

みたいな文章が来るんじゃないの？ ここで終わったら全体の文意が完結しねえぜぇ？

>>615
ＨowはHow big this statue is!のHowで、強調の意味じゃないかね
「我々は、これらの像の内の幾つかは、なんと数千年前にまで遡るものだということを勉強してきました」
date backは>>619が言うように、単に遡るという意味だけで、存続してきたという意味はないと思う

不明箇所2は英文としてさっぱり意味不明だな
>>614は連続した文章なのか？

適当な答えかくな100%自身がある時以外は控えろ低脳ども

>>598
このqualifyは修飾するであってるよ。より自然な日本語なら、手を加える、とかかな

ブレナンさんが考え抜いた言葉そっくりそのまま手を加えず引用しますよ(書きますよ)って意味

TOEICのリーディング470程度じゃ自信をもって回答できる質問がほとんどない
鍛え直してくるぜ

>>614
(1) We’ve seen how some of these statues date back
thousands of years …

この how は、「いかに、どのようにして」という意味でもないし、「なんと」というような感嘆文的
な意味でもないと思う。これは単純に、that という接続詞に近いものだと思う。そういう使い方も
あるというふうに、「ジーニアス中辞典」にも書いてある。

だから、「これらの立像のうちいくつかは数千年前に作られたのだということを、私たちは見てきました」
というような意味。

(2) Now, it was one thing to build such statues,
at an equally colossal cost,
when the funds were being allocated by ancient kings and pharaohs.

質問者の言う通り、it は "to build such statues" を指していて、それが "one thing"
だ（立像を建てる作業は一方にあるが）という意味だと思う。そして（誰かがすでに言ってくれたように）
この文章のあとにきっと、

（続き）


It is another (thing) to 動詞

という文が出てくるはず。「立像を建てるという作業は一つのことであるが、〜するということは
別の作業である」すなわち

「立像を建てることと、〜することとは、まったく別のことだ」

という意味になるはず。

It is one thing to do AAA, and it is another (thing) to do BBB.
（AAA するということと、BBBするということとは、まったく別のことだ）

そういう表現を、高校時代の文法の教科書の例文として嫌というほど読まされなかった？

I think I have something in my eye.
すみません、これを訳して欲しいのですが…
よろしくお願いします。

>>627
目にデキモノができてるかも

>>626
続かないよ
これはおバカさんには出来ないトイフルの問題だから低脳はレスしないでくれる？

そういう表現を、高校時代の文法の教科書の例文として嫌というほど読まされなかった？

だっさwバカが偉そうに講釈たれてるよwそんなこと知ってるつーの

ttp://en.wikipedia.org/wiki/User:Datapolitical
ケネディ判事。

>>628
どうもありがとう。

>>598　　趣旨は上の訳でいいだろうが、法律関係だからもっと堅い訳の方がいいだろう。

I write not to qualify the words Justice BRENNAN chooses so well,
for he says with power all that is necessary to explain our ruling.
「ブレナン判事が見事に選んで使っている表現に何らの限定条件もつけないためにこれを書いている
（or 限定条件をつけるために書いているのではない）。というのは彼は我々の判決を説明するのに
必要なすべてを法律によって与えられた権限をもって言っているからである」

I join his opinion without reservation, but with a keen sense that this case,
like others before us from time to time, exacts its personal toll.
「私は無条件で（限定条件を付けずに）彼の意見に賛同するが、しかし、我々（最高裁）に提起された他
の訴訟が時としてそうだったように本案も個人的な負担を強いる鋭敏な判断（感覚）をもって賛同する」

qualify は下の　reservation「限定、条件、限定条件」から「限定する、限定条件を付ける」
personal toll「憲法などの文言だけの厳密な解釈の狭間に生まれる好悪など個人的な負担」
powerも法律の判決では上の意味。

>>614-615
ネットでTOEFLの原文を発見。
http://wendang.baidu.com/view/70176911cc7931b765ce156b.html
これの12ページ目あたり。

Now, it was one thing to build such statues, at an equally colossal cost, when the funds were being
allocated by ancient kings and pharaohs. に続く文章は：
But if we're going to think about modern-day colossal statues, we need to reexamine more closely
their role as social and political symbols-in order to understand why a society today-a society of free,
tax-paying citizens-would agree to allocate so much of its resources to erecting them. A good example
to start out with would be Mount Rushmore. ・・・

これを読むと、>>617 & >>620 さんが正解だね。
キミ（質問者）は後続の文章を知らなかったのか？

>>633　　続き
This prompts me to add to our pages these few remarks.

The case before us illustrates better than most that the judicial power is often difficult in its exercise.
We cannot here ask another Branch to share responsibility, as when the argument is made
that a statute is flawed or incomplete. For we are presented with a clear and simple statute to be judged
against a pure command of the Constitution. The outcome can be laid at no door but ours.

ttp://en.wikipedia.org/wiki/User:Datapolitical

>>617 >>620
>>619
>>621
>>625 >>626
>>634

皆さんご回答ありごとうございます。
後に続く文を書いておらず、申し訳ありませんでした。
後続の文章は>>634さんが載せてくださったように以下の内容です。
なお>>614の英文は全て一続きの文章です。

But if we’re going to think about modern-day colossal statues,
we need to reexamine more closely their role as social and political symbols
― in order to understand why a society today ― a society of free, tax-paying citizens ―
would agree to allocate so　much of its resources to erecting them.
A good example to start out with would be Mount Rushmore.

これ以降、Mount Rushmore（サウスダコタ州にある山。
４人の米大統領の頭像が彫られている）
をはじめとする現代の巨大建造物の建てられた背景に
話しが移っていきます。

>>636の続きです。

皆さんのご意見を伺ったうえで、改めて私なりの解釈を書きます。

［不明箇所１］
howについて、このように様々な見解をいただいたので、
正直まだよく腹に落ちていません。
date back が“〜に遡る”という意味を考えると、
>>625さんの言うように、
ここではthat節に近い役割を果たしているという解釈が
私にはしっくりきています。

［不明箇所２］
リスニング教材からのスクリプトだったので、
文章自体がきちんとone thing　〜　another の形になっていないのだと思いました。
one thing の解釈については、皆さんのおっしゃられるように、
基本は one thing　〜　another の構文ので、
another の部分がここでは後続文のBut if 〜にあたるのだと解釈しました。

壁にぶつかっていたので、助かりました。
親切にご回答してください、ありがとうございました。

>>604
ん？なんですかそれ。
違いますで。

>>638
じゃあ何なの？
ソースは？

557の再掲になりますが、何卒よろしくお願いします。全体的にサッパリ意味が掴めませんorz

Having infused by persistent importunities some sort of heat into the chilly interest of
several licensed victuallers (the acquaintances once upon a time of her late unlucky husband),
Mrs Verloc's mother had at last secured her admission to certain almshouses founded by a
wealthy innkeeper for the destitute widows of the trade.

This end, conceived in the astuteness of her uneasy heart, the old woman had pursued with
secrecy and determination. That was the time when her daughter Winnie could not help passing
a remark to Mr Verloc that "mother has been spending half-crowns and five shillings almost
every day this last week in cab fares." But the remark was not made grudgingly. Winnie respected
her mother’s infirmities. She was only a little surprised at this sudden mania for locomotion.

>>639
「この人のアクセントはどういうものでしょうか？アメリカっぽいけどcan'tの発音だけイギリスなんですが・・。」と言う質問に対する回答。

>>641
その回答者が興信所の探偵なんだろう

すみません、昨日質問させて頂いたものですが、
もう一度質問させてください。
私が落ち込んでる友達（日本の方）に頑張ってねと声をかけていたら
あとでその方の友達（外国の方）にこう言われました。
That was so sweet.
I think I have something in my eye.
これはどう言う意味でしょうか？
何度も質問してすみません宜しくお願いします。

That was so sweet.
優しいのね。
I think I have something in my eye.
とっても良い物見たと思う。

江戸っ子風に言うと・・・
「泣かせるぜ、チクショーこの野郎！」みたいな感じ？

>>644
>>645
わあ！そんなこと言ってもらえたんですか！
そうだったんですか…嬉しいなあ。
英語が上手になりたいです、お勉強します。
何度も質問してすみません、有難うございました。

関西弁風に言うと：
「自分、優しいんやなぁ、ホンマ。　なんか、こっちまで泣けてくるやん・・・。」

そうか。やっぱり "I think I have something in my eye." は
「砂か何かが目に入ったみたい」という本来の意味から少しずれて
「砂か何かが目に入ったんじゃないかと思うくらいに涙が出てきた」
という意味になり、結局、他の人が言ってくれたみたいに
「泣かせるぜ」
という意味になったわけね。な〜〜〜〜〜るほろ〜〜〜〜。

somethingに注意。
研究社英和中辞典よりコピペ　
something
(2) 《口語》 格別にすばらしいもの[人], 実にすてきなもの[人].
・Her marmalade was 　something　 else. 彼女の作るマーマレードは実においしかった.
コピペ終わり
前後の文脈により適当な日本語をあてるしかない。

>>640
しつこい嘆願により、何人かの（不運に見舞われた彼女の晩年の夫の馴染みである）宿の女中達の
冷たい関心に熱を吹き込むことよって、Verloc夫人の母親は、裕福な宿屋の経営者によって設立された、
その職業の貧しい未亡人の為の擁護施設への入居許可を獲得した

これこそが、彼女の安らかならざる心のずる賢さから生み出された、
この老婦人が秘密裏に決意を持って追い続けてきた目標だった
この瞬間、彼女の娘のWinnieはとうとう我慢出来ずに、Verloc氏にこう伝えた
「母は先週中、毎日7.5シリングをタクシー代で払い続けていたんですよ」
しかしこれは悪意で言ったものではなかった。Winnieは母親の病弱さを尊重していた
彼女はこの突然の騒動に少し驚いたに過ぎなかった

>>643
上のはThat was so sweet of you.の略
下のは「（これは涙じゃなくて、）目にゴミが入っただけなんだからねっ･･･」








まあ、100%口だけで、実際は全然泣いてないんだけどね

>>640

ヴァーロック夫人の御母堂は、旅館の主人たち――彼女の今は亡き薄幸な夫の旧知
の連中であった――の冷ややかな好奇心に、ある種の熱気をしつこく吹き込むことに
よって、遂に救貧院への入居を手に入れたのだった。その施設は、ある裕福な旅館の
主人が同業者の困窮した未亡人のために設立したものであった。

（救貧院への入居という）この目的は、この老婦人の心配性の性分からくる抜け目無さ
の中で芽生えてきたのであったが、彼女はその目的を密かに、そして決然と、追い求め
たのであった。折しもその頃、彼女の娘ウィニーは夫のヴァーロック氏に、こう愚痴を
こぼさないではいられなかった――「お母さんときたら、先週はほとんど毎日タクシー代に
半クラウンと５シリング使ったのよ」。 しかし、しぶしぶ愚痴った訳ではなかった。ウィニー
は母親の性格的な欠点には目をつぶりそっとしておいた。ただ、このような突然の熱狂的
な行動力に少し驚いただけだった。

>>640って古典かなんかか？
辞書引いてて思ったがvictualの発音異常過ぎるだろ

>>650
>>652
御礼が遅れました。お忙しいところ、大変恐縮です。有難うございました。

>>653
ジョセフ・コンラッド（19世紀後半〜20世紀前半）の小説からの抜粋と聞いております。

By the rude bridge that arched the flood
Their flag to April's breeze unfurled,
Here once the embattled farmers stood
And fired the shot heard round the world.

一行目がワケワカメですお願いします

おねぎあします。

u know it's like wow so like u know like yeah :D

>>655
川、流れに、かかる粗末な橋のそばで
>>656
それはwowワウような物だと知ってるよね、そうだよwowだよ。

@TheSlyStallone
hey , did I miss anything while I was making EX2 and the TOMB?
Hope you guys stay strong and EX2 brings the beef JCVD kicks it into high gear Arnold & Bruce are shining full blast for your enjoyment!!
When we fought JCVD & Myself left pieces of our health on the floor. Epic. He is a true Badass and gentleman We killed each other .......

よろしくお願いします

>>658
俺がEX2とTOMB作ってる間になんかあった？
EX2がthe beefを持ってきて、JCVDがそれをハイギアに入れて、
A&Bが絶好調になることで、君たちが楽しめるように願ってるよ
僕らが戦った時、JCVDとMyselfは床の上に体力のかけらを残しておいた
彼は本物の猛者であり紳士だね。僕らはお互いに殺しあって･･･

ありがとうございます
ただ訳を読んでも意味が取れないので意訳してもらえないでしょうか
よろしくお願いします

>>660
俺にもさっぱり分からん
これなんかのゲームのクランかなんかの話じゃないの？
状況を把握出来ないことにはなんのことだかさっぱりだな

Figure 4 MSCs homing and commitment.
Homing of transplanted cells in MSCs (A) and
SNP-MSCs (B) groups. DAPI was used to identify nuclei. (Magnification = 200X). C)
Quantification of engrafted cells in MSCs and SNP-MSCs groups. *p < 0.05 was considered
to be significant. F) Significantly higher numbers of MSCs (white arrows) expressing
albumin were present SNP-MSCs group as compared to other treatment groups. PKH26
(Red), Albumin (Green) and nuclei were counter stained with DAPI (blue). G) Quantification
of engrafted cells in MSCs, SNP and SNP-MSCs groups. P-value < 0.05 was considered
significant. *P < 0.05 for SNP-MSCs vs. MSCs; #P < 0.05 for SNP-MSCs vs. SNP
When co-expression was monitored, there is increased expression of albumin with higher
number of PKH26 positive cells (16 cells/field) in SNP-MSCs group as compared to MSCs
group (10 cells/field) (Figure 4 D-G).

肝臓に関する英語の論文の一部で，Figure4とかいう何かのデータについての文です．
あまりこういった文章は読み慣れてないので全く意味が分かりません
長文で申し訳ないですが，
意味さえわかればおｋ程度でいいので，翻訳よろしくお願いします．
よくわからん固有名詞っぽいのは英語のままでいいです

http://alp.jpn.org/up/s/10475.jpg
↑がFigure4です．
3つもレス消費して申し訳ございません．

>>662-664
せめて、基本的な用語解説くらい載せないと誰も相手にしてくれないよ。

>>662
これ文章じゃなくて箇条書きの図表の説明だろ
むしろどこが分からないのかが知りたい

高１程度の英語だが、論文の背景、用語自体がサッパリってことか？漏れもだけど。
肝繊維症の骨髄間葉系幹細胞移植治療における一酸化窒素の効果の対照実験ってかんじか。

>>662-664
>1 和訳依頼の際にはどういう理由or事情から和訳が必要なのか明記しましょう。
>バックグラウンド情報があると、より正確で文意に合った訳文が作れます。

お待たせしました。　次の方、どうぞ 。(*^_^*)

Because of the enormous variety of fact situations in which critical statements by
teachers and other public employees may be thought by their superiors,
against whom the statements are directed to furnish grounds for dismissal,
we do not deem it either appropriate or feasible to attempt to lay down
a general standard against which all such statements may be judged.

against whom the statements are directed to furnish grounds for dismissal
の部分がよくわかりません
上司に対してその意見は免職のための理由を提供するように向けられた,でしょうか?

>>670
その意見書が免職させる方向を目指そうとしている、まさにその相手である（上司）

>>670
ちょっとヤヤコシイ文章だけど、恐らく次のように考えた方がいいのでは？
critical statements <by teachers and other public employees> may be thought (<by their superiors>,
against whom the statements are directed) to furnish grounds for dismissal,

もっと絞って、骨格になる部分を抽出すると、
critical statements <by teachers and other public employees> may be thought <by their superiors>
to furnish grounds for dismissal,

つまり、"against whom the statements are directed"の部分は"to furnish grounds for dismissal"とは
繋がらずに先行詞である、their superiorsにかかる。一方、"to furnish grounds for dismissal"は前の
"may be thought"と繋がって、 "may be thought to furnish grounds for dismissal"となる。
※ 確かに、against whomの直前のカンマの位置が気になるが、こう考えないと意味が通らない。

【試訳】
教師や他の公務員が述べた批判的意見が、まさにその意見の矛先が向けられた彼らの上司によって、
解雇の正当な理由に当たると見なされるかもしれない、という非常に多様な事実情況があるため、
我々はそのような意見をすべて判断するための一般的基準を決めようとすることは適切とも、或いは、
実現可能とも考えない。

>>670
これって、いきなりこの部分だけを抜き出して訳せと言われても、かなり難しい文章だね。
>>672を読んで初めて理解できたｗ
日教組とか公労協なんかを想像しちゃったんだが、ちなみに、どこから抜粋したの？

>>672
素晴らしい..>>671さんのレスを参考にしつつ何か不自然だなぁと思いながら
モヤモヤしながら読み進めていたんですが,完璧にすっきりいたしました.
>>673
公務員の自由に関する米連邦最高裁判決です.

against whom the statements are directed to furnish grounds for dismissal
のwhomはteachers and other public employees で良いよね。

これ訳してくださいませんか？

For example, a woman said she finally understood why her husband refused to talk to his boss about whether or not he stood a chance of getting promoted.

These relative metropolitan/regional results on　　　　　
sense of community are supported by the work 　　　　　
of Cummins et al. (2005), who find that community 　　　
connectedness is higher in regional and remote settings 　
than in large Australian cities.

和訳がよくわかりません。remote settings は辺ぴな環境でしょうか？

>>675
ちがう。
their superiorsだよ。

>>676
たとえばある女性は、夫が昇進のチャンスがあるかどうかについて上司と
話をすることを拒む理由がようやく理解できると述べた。

>>672
なるほど、カンマが一つ抜けているって考えるわけね。
may be thought by their superiors, against whom the statements are directed[,] to furnish grounds for dismissal,

>>677
remote settingはそれでいいと思うよ。最初のrelativeの使い方があまり見かけない感じだけど、
訳はこういう風になると思う。

このような、共同体感覚が相対的に都会か地方かによって異なるという結果は、共同体の
つながりの強さはオーストラリアの大都市よりも田舎の辺鄙な環境での方が強いことを
見出した、Cummins et al. (2005)の論文によって支持されるものである。

>>672
同じ事を純正日本語で表現するとしたらどんな文になるか教えてください。

>>677
地域の連帯感に関する、都市と地方を比較したこうした結果は、「地域社会
の結びつきはオーストラリアの大都市より地方の辺鄙な環境の方が強いこと」
を発見したカミンズその他（2005）の研究によって裏づけられている。

>>682
事実として起こる非常に多様な情況の中には、教師や他の公務員が上司に対して批判的意見を
述べた場合、その批判的意見は解雇の正当な理由に当たると彼らの上司が見なしかねない場合
がある。 このような情況があるため、当法廷は一般的基準を設けてそのような意見をすべて判断
しようとすることが適切である、或いは、実現可能であるとは認めない。

訳お願い致します。

What??? There were/are gangs in japan. :(
So there are no really good rappers there now. Could you tell me some active japanese rappers that are doing music now. I would like to hear how it sounds.

More importantly, the question whether a school system requires additional funds is
a matter of legitimate public concern on which the judgment of the school administration,
including the School Board, cannot, in a society that leaves such questions to popular vote,
be taken as conclusive.

cannot, in a society that leaves such questions to popular vote, be taken as conclusive.
この部分がよくわかりません.
一般投票でこのような問題を残すと言う事は社会で...
cannotとbe taken as conclusiveはどうなってるでしょうか?

>>686

on which the judgment of the school administration, (including the School Board,) cannot,
(in a society that leaves such questions to popular vote,) be taken as conclusive.

さらに重要なことは、学校教育システムに追加予算（資金）が必要かどうかという問題は、
世間が当然のこととして関心を抱く事柄である。ただ、このような問題を一般市民の投票
に委ねるような社会においては、教育委員会を含む学校運営サイドがこの問題に対して
下す判断は決定権を持ちえないのである。

>>685
なに？日本にギャングいるのか？
じゃあ日本に本当にいいラッパーは居ないだろうな。
今現役で音楽やってる日本人ラッパー何人か教えてくれないか？
どんなサウンドか聞いてみたい

>>688
ありがとうございます。早速ブラザーのペンパルに返事書きます！

宜しくお願いします。

Unfortunately, we are unable to verify the cardholder's billing address with the card issuer. For your security, we must now perform an additional verification procedure to confirm card ownership before we can dispatch your order.

We have refunded a small amount in GBP to your VISA card.

To verify card ownership and complete your order, please contact your card issuer and find out the EXACT amount in GBP refunded to your card.

Once you have confirmed the amount, please reply to this email and provide us with this value so your order can be dispatched. Please note that it may take a few days for the amount to appear on your account.

We apologise for any inconvenience caused and look forward to hearing from you.

>>690
残念ながら、当方ではカード所有者（貴方様）の請求先住所をカード発行者に確認できません。
安全のため、貴方様のご注文を出荷する前に、貴方様がカードの所有者であることを確認する
ために、別途、以下に述べるような確認手続きを取らさせて頂きます。

当方では、貴方様のVISAカードに少額の払い戻しを致しました。

貴方様がカードの所有者であることを確認しご注文を確定するため、貴方様におかれましては
カードの発行者にご連絡の上、貴方様のカードに払い戻しされた、イギリス・ポンド建ての「正確な」
金額をご確認頂きたくお願い申し上げます。

上記金額をご確認頂いた上で、当方宛てに本電子メールに対するご返事をして頂き、上記金額を
ご連絡くだされば、貴方様のご注文を出荷いたします。ただし、当該金額が貴方様のカード・アカウ
ントに反映されるには数日かかることをご了承ください。

ご不便をおかけして誠に申し訳ございませんが、貴方様からのご連絡をお待ち申し上げております。

第2段落の修正：
当方では、貴方様のVISAカードに”イギリス・ポンドにて”少額の払い戻しを致しました。

>>681
>>683
ありがとうございました。よくわかりました。

>>691
ありがとうございました。デビットカード使ったの失敗でした。

>>683 >>684
同一の回答者さんですね。訳し方うまいなぁ。

お願いしますm(_ _)m

I have requested a refund of $57.11 USD for the return shipping fee.
Your refund will be processed to your CCS account within 3-5 business
days. Once it is processed, you may use your credit by calling us at
010+1-715-261-9402. Should you decide you would like a gift card after
the credit has been applied to your account, you may call us at the
previously given number or email us back.

I used the following website to convert the total from JPY to USD:

Please let us know if we can assist you further.

>>696　一部良くわからないがおおむね
返還運賃分の57.11ドルの返金処理しました。
3〜5営業日内にあなたのCCS口座に返金されます。
返金処理が済めば・・・に電話する事によりあなたのクレジットを使えます。　←ここがよくわからない。
クレジット処理がすんだらギフトカードにするかどうかを電話するかメールしてください。←とても丁寧に書いてる。

下記のサイトをドル円交換に使いました。

ご不明の点がありましたらなんなりとお尋ねください。

お願い致します！


Omg, you look like a older japanese version of me. lol
Ah, I didn't know about that. In america we only have heard about the yazuka in japan through movies.
I am going to search for some of those rapper, I would like to hear.

>>698
うわ！君は年取って日本人になったバージョンの僕みたいに見えるｗ
うーん、それは初めて聞いたな。アメリカでは映画を通してヤクザが知られてるだけだね。それらのラッパーについては調べてみるよ。聞いてみたい

“He [the plaintiff] has been spreading all around town the rumour that no one with an attitude
would come to Strawberries, because he has the Lithuanian mafia in there,
and that I was just taken and beaten up in there. I don’t really get this.
He really needs to make up his mind whether he thinks I was beaten up or he was.”

"彼[原告]はそこにはリトアニア人マフィアが居るから,私はまさにそこで袋叩きにされたと言う,
誰もストロベリースに来る気持ちにならない噂を街中全てに広める.
私は本当にこれをされていない.
彼は本当に私が袋叩きにされたと考えるのか,彼が袋叩きにされたのかに関わらず,
彼の心を誤魔化す必要がある."

間違ってたら教えて下さい.

>>700
「彼[原告]は街中に次のような噂を広めてきました。 曰く、 「ストロベリー」にはリトアニア人マフィアがいる
から、多少なりとも心構えのある奴なら誰もそこに行こうとはしねえし、あいつ[私]はただストロベリーに
連れて行かれて殴られただけだぜ、と。

私にはどうもこれが解せません。私が殴られたのか、あるいは、彼自身が殴られたのか、彼は一体どっち
が真実と考えているのか、自分ではっきりさせるべきです。」

>>700
a person with an attitude　肩をいからせた人
みたいな感じじゃないかね

「（同業者の）その筋の人間は誰もストロベリーズには来ないよ、
リトアニアンマフィアがいて、彼（I）もボコられたからね」
という噂を彼は流してましたが、これが私にはなんとも解せません
彼はボコられたのが私なのか彼なのか、どっちかはっきりすべきでしょう

9.11を扱った昔のTIMEの記事の導入部分です。
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1000901,00.html

For a new kind of war, it had an old sort of start. In the places where soldiers and
sailors live―in Norfolk, Va.; Fort Bragg, N.C.; in a hundred other towns of the Republic
and far beyond its shores―the rhetoric of impending battle was rendered into the
humdrum details of military life. Bills were paid; kit bags packed; wives, husbands and
children hugged. Patriotism hung in the air, as palpable as the first chills of fall; flags
sprouted on a million lapels and fluttered from a thousand taxicabs in a wounded but
defiant New York. ・・・・

なんとなくモヤモヤとした感じで、どのように訳したらいいのかスッキリしませんorz
ちょっと長いのですが、よろしくお願いいたします

>>703
新しい種類の戦争にしては昔と変わらない始まり方だった。兵士たちの住んでいる
場所――バージニア州ノーフォーク、ノースカロライナ州フォートブラッグ、その他
国内の各地や、遠く離れた海外――では、戦いが迫っているぞというレトリックは
軍隊生活の退屈な些事へと姿を変えた。請求書の支払いをし、背嚢に荷物を入れ、
妻や夫や子供を抱きしめる。愛国主義は秋の最初の冷え込みのようにはっきりと
空気の中に漂っていた。傷ついたがそれでも昂然たるニューヨークで、国旗が
たくさんの人の襟に現れ、幾多のタクシーから翻った。

>>701>>702
ありがとうございます!

>>704
すばらしい訳をありがとうございました。スッキリしました。

>>703
the rhetoric of impending battle was rendered into the humdrum details of military life.
の部分が難しいな。

「戦争が間近に迫っていることは、軍隊生活の平凡な日常風景に巧みに現れていた。」

お願いします

I am afraid we now are limited on the T-shirt sizes and XL is one of the first sizes to go unfortunately,
it says something about us fisherman eh?

状況としては釣具関係の海外ショップに欲しいデザインのTシャツがあったのですがサイズが明記されていなかった為、
XLサイズの物があれば注文したいとメッセージを送った所この返事がきました
ざっくり「XLは無いですよ」という意味は分かるのですが、、

>>708
残念ながら在庫Tシャツのサイズは限られていて、XLサイズは一番最初になくなるサイズです
これって我々漁師の性質を表してると思いませんか？

よくわからんがこんな感じかな？

>>703　　　意味は>>704の通りなので、それを参考にして
the rhetoric of impending battle was rendered into the humdrum details of military life.
「差し迫った戦争」について発せられた言葉は、軍隊生活のこまごまとした単調な出来事へと姿を変えた。

>>708　　　　
it says something about us fisherman eh?
ここに大物釣りに憧れる我々釣り仲間の気質が表れてるでしょう？

>>710
横から急にスミマセン。
"rhetoric"の部分はあなたの解釈で正しいと思います。 （ただ、>>704さんの意味とは異なります）

衆知のように、9.11の後、ブッシュ大統領はじめ全米が激昂して「テロとの戦い」を宣言し、その戦争に
「正当性」と「錦の御旗」を付与して戦意を高揚させるため、あらゆる美辞麗句を駆使して称揚しました。
これが"rhetoric"の真意でしょう。"rendered into"は確かにここでは変化・転変を意味しますが、訳には
工夫が必要かもしれません。
次に、"humdrum"は「単調（monotonous）」ではないでしょう。後続の文と冒頭の文を読むとわかります。
　　『兵士たちは（クレジットとか公共料金などの？） 請求書に対して支払いを済ませ、背嚢に物を詰め、
　　 夫、妻、子供たちと抱き合った』
このような事柄は別に「テロとの戦い」に赴く場合ではなくとも、世界各地に展開している米軍基地や
軍事演習などに赴く場合にも見られる、「平凡な（ありふれた）」日常茶飯事です。だからこそ、冒頭の部分で、
『新しい戦争にしては、始まりは昔（いつも）ながらのものだった』と書かれているわけです。

多少言葉を補って訳しますと：
『目前に迫った戦争（テロとの戦い）には様々な美辞麗句が施されたが、それらも（結局のところ、いざ
戦いが始まろうとしている今、）軍隊生活で目にする、いつもながらの日常茶飯事の中へ消えて行った』

the rhetoric of impending battle 　差し迫った戦いを表す言葉。　かも。
戦いが近い事は平凡な軍隊生活で表現できる。

>>711
違うだろ。>>707の方が近い。
普段と変わらぬ軍隊生活の中にも、戦争が近づきつつあるということがそこかしこに見られ始めるようになったのである
普段と変わらぬ軍隊生活の中にも、差し迫る戦争の影が織り込まれはじめたのである。

アメリカ庶民にとって、請求書を全額払ってきれいにするのは決して日常茶飯事じゃないぞ。連中は
minimum payだけ払ってどんどん先延ばしするのが普通だ。
つか、借金をきれいにして、遠征の荷造りをし、家族との絆を確かめるという姿があちこちに見られてくる、って、
出兵が行われるという緊張感がじわじわ高まっていることのうまい表現だと思うがなぁ。

>>711
確かに、9.11以降の全米メディアの雰囲気を考慮すると、貴殿の解釈も説得力があるが、
もし、rhetoricを貴殿がいうように全米が立ち向かおうとする「テロとの戦い」を飾る美辞や賛辞
として使うであれば、impending battleに定冠詞を付けて
　the rhetoric about the impending battle
とするのでは。 ここでは、>>707氏がいうようなニュアンスがピッタリくる。
あと、「日常茶飯事」云々については、よく分からん。確かに、ノーフォークとかフォートブラッグ
みたいな、職業軍人の街では、よく見かける光景なのかもしれない。別に借金の清算とは書いてないし、
水道光熱費をちゃんと払うくらいの意味かもしれんｗ

戦争を飾るレトリックrhetoric(実際には誠実さも意味もない)華麗な文体,美辞麗句; 誇張.
を実際の軍隊生活に訳せば（戦争に行き、留守にするのだから）各種未払い金を支払い、家族が抱き合う事である。

複数あるeWalletを一つにまとめたい。
"eWallet番号"に他のeWalletにあるアカウント(口座番号)を移してください。

海外のFX業者に上記の質問文を送ったところ、下記のような回答文が着ました。
As for now we don't have possibility to join your account with another ewallet.
As exception we can wait until you close trading and then transfer your funds to another ewallet.

口座の注文(ポジション)を閉じて、再度申請をすればいいという解釈で合っているのでしょうか？
よろしくお願いします。