【世界初】YouTubeに字幕とルビ訳を表示

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:27:12.12

＜世界初＞YouTubeの1000万の英語動画に字幕とルビ訳を表示！　無料学習サイト｢EEvideo｣開始
http://www.eevideo.net/

ニュース元：http://www.spotlight-news.net/release_92808_1.html

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:27:34.57

■サービスの概要
・YouTubeの1000万以上の動画から，自分の英語レベルや嗜好に合ったもので学習できます。
・動画上には英語字幕が表示され，さらに，字幕中の難しい英単語には日本語訳（ルビ訳）が添えられます。
・サイト上では，ユーザーによるおすすめ動画を，レベル別，ジャンル別に紹介しています。易しい動画が多く，英語があまり得意でない方でも楽しんで学習できます。

※機械訳のため，実際の意味と完全には一致しないことがあります。
※ＰＣの他，アンドロイドフォン等に対応しています（アイフォン，アイパッドには現在のところ未対応）。

ニュース元：http://www.spotlight-news.net/release_92808_1.html

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:31:30.97

これやぁ
こういうのをもとめてたんやぁ

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:52:35.02

英語は聞きやすい
日本のアニメはもっといろいろないのかな

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:53:00.74

なんやなんや！なんの騒ぎや！

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:58:55.15

4>>
YouTubeの字幕付き動画のみの対応らしいです
http://www.eevideo.net/help#2.3

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 14:59:44.21

おお！　なかなかいいじゃん　無料ってのがなんともうれしいことよ
まだ数は少ないけど文句は言えんか　タダだしな

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 15:05:02.76

>>7
YouTubeの字幕付きなら，瞬時に対応されます
http://www.eevideo.net/help#2.4

字幕付き動画の検索方法
http://www.eevideo.net/douga_kensaku.php

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 15:42:59.63

TEDやニュースサイトより取っ付き易いコンテンツがあって良いな

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 15:59:28.73

>>9
TEDは難しすぎる
ニュースもCNNやBBCは難しすぎる

易しめのもので楽しんで見れれば，その方がよいと思います

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 16:10:03.37

CNNやBBCが難しいならもう観るものないだろｗ

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 16:23:31.41

>>11
じゅうぶんに難しいと思います
内容によって分かりやすさに違いはあるが…

すらすら理解できれば英語の勉強などもう必要ないのでは

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 17:13:39.75

ニュースで原稿読み上げるだけの部分は聞き取れない方がおかしい

14 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 17:34:00.16

自己中乙

15 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 17:39:48.87

>>12
バックグラウンドを1ミリも理解してないから置いてけぼり食らうんだよ

16 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 17:55:10.34

>>13
聞き取れても，内容が理解できるとは限らない

それに，ニュースでは原稿読み上げるだけない部分も多く，
聴き取りにくい部分もあります
スピードも速いし

17 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 17:55:32.51

>>13
>>15
英語ができる人なら問題ないのでは

ただ，英語があまり得意でない人でも楽しんで学習できたら…　と思う

18 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 18:18:33.31

対応動画1000万ってハッタリだよな？
200-300くらいしかなくないか？
登録したらもっと見れるようになんの？

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 18:27:07.89

>>18
YouTubeの字幕付きなら，瞬時に対応されます
http://www.eevideo.net/help#2.4
※YouTubeの動画ページのＵＲＬを入力するだけ
機械処理なので瞬時ですが，ユーザー登録が必要

字幕付き動画の検索方法
http://www.eevideo.net/douga_kensaku.php

20 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 19:35:37.75

これ初期のニコニコがやってたことと同じ？
だとしたらアクセス増えたらyoutube側から遮断されるよ

21 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 19:53:48.88

>>20
いまようやく理解したわ。youtube側で用意されている字幕に英和辞書かませて
ルビ訳を表示させてるだけだな。字幕はもとからあるものなので、このプロジェクトでは
なにもやってないんだけど、あたかも我々が字幕用意しましたみたいなプロモーション
してるってことだ。結局広告収入で小遣い稼ごうとしてるだけじゃないの？
同じ動画をyoutubeで直接開いてキャプションボタンおしたら全く同じ字幕が表示される。
eevideoを使うとキャプションボタンを押す手間が要らないのとルビ訳が表示されるというだけ。
「youtubeの字幕付き動画に自動でルビ訳を表示」が正しいな

22 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 20:07:29.26

>>20
>>21
字幕にルビ訳を表示しているだけのサービスだな。
一応，eevideoにも，次のように書いてある。

http://www.eevideo.net/help.php#4.3
> 当サイトのサービスは，YouTubeの字幕の単語への訳（ルビ訳）表示であり，動画の
> 配信・投稿は行なっておりません。サービスの性質としては，webページの翻訳サー
> ビスと同じものと考えてください。

23 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 20:11:33.72

TOPページの最初にも次のように書いてある
※当サイトのご利用は無料です。ルビ訳表示は,YouTubeのすべての動画（正規の字幕が付いたもの）で利用できます。

24 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 20:30:06.34

>>20
>>21
何ページか見たけど，アフィリエイトはしてないな
本の紹介は，運営者の著作らしい

25 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 20:38:15.10

このサイトの前身はちょっと利用したことがあるような気が、たしか前は｢字幕付き無料動画で英語を学ぶ！｣ってサイトだった。

26 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/01(日) 23:49:51.82

これはいいな
映像があるのでわかりやすい
http://www.eevideo.net/program.php?id=29

27 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 00:31:39.60

リスニングよりリーディングが得意だから
読解に頼っちゃって速読の練習みたいになっちゃうな

28 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 01:12:14.37

速読ができるようになれば，リスニングにも効果があるのでは…
英語は，日本語と比べてリスニングが難しい言語だとは言われるけど

29 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 11:19:22.02

日本のアニメはもっといろいろないのかな

30 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 11:22:33.03

ニュースは正確な英語だけど中身が難しいからなあ～
聞いたことない単語ばかりでうんざりする

31 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 11:46:33.90

>>29
YouTubeに字幕付のアニメがあれば対応できるのでは…

日本語音声＋英語字幕のアニメなら，ネット上に結構ある
ただ，字幕は動画に埋め込まれていて，YouTubeの字幕のようにデータとして利用できるわけではない

32 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 12:02:15.34

>>30
内容にもよるが，文章の場合，
5～10パーセントわからない単語があると意味をとるのが難しくなるらしい
つまり，スムーズに理解するには
わからない単語を5パーセント以下にするのが理想

33 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 19:15:22.92

レベルが次のようになっているんだけど，もう少し難しい気がする
詳しい方，教えてください

★☆☆： TOEIC450点・英検準２級（高校２年）程度
★★☆： TOEIC550点・英検２級（高校修了）程度
★★★：（上級者向けの動画です）

34 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/02(月) 22:09:18.56

単語はともかく，文法や構文は易しいのでは
文章と比べれば，複雑な文は少ない

機械処理だから仕方ないが，ルビ訳が合っていないことも多い
すらすら理解するには慣れが必要だと思います

35 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/03(火) 01:12:11.24

これはいいな
下手な英語教材よりずっといい

36 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/03(火) 06:39:24.64

英会話スクールも潰れるはずや

37 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/03(火) 11:45:46.61

これは素晴らしい。
というか、こんなに英語字幕付きの動画がYouTubeアップロードされていたとは。
しかも、ドキュメンタリーが字幕付きでアップロードされていたとは。
でも、これ、違法動画じゃないのとも、思ったけど、そうでもなさそうだな。

さっそくYouTubeにいってPlayListに入れさせてもらったぜ。
テレビ持ってないからありがたい。

38 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/03(火) 13:49:18.12

アメリカでは字幕付き（クローズドキャプション）が標準らしい
ウィキペディアによると，

アメリカのテレビにはたいてい文字放送表示機能がついていて
1990年頃から、アメリカのテレビ受像機にはクローズドキャプションを表示する機能を組み込むことが義務化された。

とある
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%97%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3

39 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/03(火) 15:00:16.28

アメリカのテレビはネット配信が当たり前？
http://blog.join.biglobe.ne.jp/200901/article_242.html

40 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/05(木) 16:19:54.77

映像があるのがよい
英語の意味がわかりにくい部分でも意味の推測ができる

41 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/06(金) 17:42:27.78

LOSTがあるぞ
http://www.eevideo.net/program.php?id=177

42 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/04/09(月) 00:52:38.22

iPadでは見れない？

43 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/05/25(金) 21:51:58.35

これは良いサイトだね

超字幕使ってるけど、ここが進化したら無料超字幕、ネタも無限って感じになって無敵。

まだまだだけど。

44 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/05(火) 14:04:45.30

コレ良いね。
聞いて文みて映像で補足。