日本語→英語スレPart382

＜前スレ＞
日本語→英語スレPart381
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1331358292/

前スレでレス付きませんでしたので再度お願い致します。

大変便利に使わせてもらってます
要望ですが不在着信があった場合秒数を表示できるようにして欲しいです
ご検討お願い致します

ツイッターもやっていません。スカイプぐらいしかやってないです
お願いします！

お願いします

批判を受けて一部の記事は削除されました

お願いします

失敗ばかりの部下にいやみを言いたいです

｢(頼んでいた仕事を)忘れたの？やっぱり馬鹿ね｣

｢私は、本当の事を言わせてもらっただけよ｣

前スレ>>975
ありがとうございました。

>>2

I have got used to your goods very useful
There is a demand, I want you to be able to view the number of seconds that if there was a missed call

Please consider it

>>4
Some articles have been removed by the criticism
>>5
"Have you forgotten (work for which it had asked)?You are foolish as I expected
"I just got let's say the truth"

>8 by the criticism

これでは、 criticismが動作主になってしまうよ。

あなたの論文AとBは整合性がとれていない（矛盾している）。

↑英訳お願い致します

>>10
Your thesis A and B
contradicts each other

彼らは電車内(山手線)でハレンチに騒ぐ白人達にも抗議してるようだ

おね

貴男みたいな男には、彼女がお似合いだと思うわ

>>13
I think she is suitable for a man like you.

>>7
助かります。ありがとうございました！

>>13
I think you got a girl you deserve.
>>14はニュートラルだけど、これは揶揄してる感じ

アニメの人の名前なんだけどアドバーグって字幕でEdburgって載ってたんだけど、【Ｅ】を【ア】と呼ぶ事ってあるんですか？
ミスですかね？
教えて下さい。

Einstein　＝　アインシュタイン

未だに自分の病気と状況を受け入れることができないのかもしれません。

子供や出産の話は今の自分にとって辛過ぎる話題です。

以上の二文お願いします！

I might still not be able to realize my illness.
I can't bear hearing and talking about something like children and pregnancy.

>>19
I might still not be able to embrace my entire situation with the disease.
It's really hard to hear about babies and their deliverance.

日本には軍隊がないから、その２つの違いは良く解らないの

お願いします

お願いします。

まず、私は客にこの部品を交換させてもらえるように提案します。

I can't tell the difference between those because we don't have the army in Japan.

First, I am going to request the customer to let us replace the component.

>>24
空軍や海軍は？

軍隊＝armed forces じゃ？
'cos we don't have armed forces in japan.

この部品のどこの部分が壊れたと考えられ、どうしてこのような症状になるのか、もっともらいし理由を客に説明したいのですが、教えていただけますか？間違っててもよいです。

お願いします。

>>25 ありがとうございます。

>>26
伝統的に陸軍は軍隊の代名詞。
人員数、予算において海・空とは規模がぜんぜん違う。
しかも海・空は陸軍に守られてこそ成り立つ組織。港湾施設、空港施設、
陸軍部隊にたよらねば自力で安全確保すらできない。
カジュアルな文脈においては軍隊＝アーミーで十分。

>>18
ありがとうございます！！

>>27
I want to explain to my customers what part of this component made such error.
Could you tell me any plausible reasons, whether they are right or not?

>>26
>>22の文章から「Self Defence Force」は軍隊でないと言いたいのだと察すれば
むしろarmed forcesを使うほうが問題があるのでは？

自衛隊が軍隊でないと言えるかもしれないがあきらかにarmed forcesなのだから。

>>32
>22には自衛隊とは書かれていない
軍隊をarmyと訳すか、armed forces, military force等を使うか
self defence forceは無関係

「ホッチキスで留める前に、きちんと書類を揃えてくれよ」

お頼みしますw

>>34

Collate the papers in the right order before you staple them.

>>34の「揃える」は紙の端をちゃんと合わせて重ねるって意味じゃないのかな

>>31
ありがとうございます。

お願いします

目の下のクマどうしたの！？

>>38
What's the matter with the dark rings under your eyes?

雑魚のクセに挑発してんじゃねーよ！　
お願いします

お願いします。

この故障原因は突発的？もしくは経年劣化？どちらが考えられますか？
また、Aが壊れることによって、どうして青っぽくなるのかな？

お願いします。

（英語で簡単なあいさつをした後）「ここからは日本語でお話します。」

>>42
I speak in Japanese from now.

>>43
thanks

>>41
Which do you think is the cause, accidental breakdown or aged deterioration?
Why breaking down of A made it blue?

>>42
I will speak Japanese from now on.

>>45 助かりました。ありがとうございます。

おかげで寿命が縮まったよ!

を英会話でいう場合は何というのでしょうか?

>>47
You scared the hell out of me.
=You scared me to death.

>>45
i will speak IN Japanese from now on.

>48
どもです。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

「彼は私を呼んで叱りつけ厳しく問い詰めた」

お願いします。

>>52

He called me on the carpet and gave me the third degree.

He called me and then scolded so hard and cross-examined me.

>>53

ありがとう。

>>55

ありがとう。

失礼しました。

>>54 ありがとうございます。

>>47
I feel like falling into my grave!

第二次世界大戦の後にあなた達から押しつけられた憲法のせいで、私達は戦争を禁止されているの
だから、日本が持っているのは、軍隊で無く自衛隊なの

お願いします

英訳をお願いします。
「あなたに時間を取らせてしまうことは分かっていますが、個別に指導して頂ける方が私にとっては非常に助かります。
もちろん、毎回授業の前に、予習はしていますが、いつも授業が終わった後に、あなたに質問することからもお分かりだと思いますが、
私は授業についていくのがやっとです。各人の理解度が違うので、授業でついていけなかったところを、個別にあなたに質問する機会が欲しいです。」

どなたか英訳よろしくお願いします

「商品がまだ発送されていないならキャンセルお願いします。」

>>61
I would like to cancel my purchase if it has not been dispatched yet.

ひどい英語ばっかだな。ニュアンスもへったくりもあったもんじゃない。とりあえず海外留学してこい。依頼者に失礼すぎる。
>>45
I will speak in　Japanese from now on.
今まで違ってたけどこれからは、俺は何がなんでも絶対日本語で話すからな！

>>58
I feel like falling into my grave!
私は（今）お墓に入り「たい気分」なの！

>>62
ありがとうございます！

ここの偉そうな人って直訳しかできないのか 気の毒。

>>65
学校の宿題だったら
直訳のほうが妥当じゃん
こまっしゃくれた表現だとすぐバレるよ

「辛気臭い」ってなんていうんですか？

子供に負けるなんて悔しいので、秘かにがんばっているんです。

お願いします。

お願いします

ライブ会場凄い盛り上がりでしたね
私はあなたにも歌って欲しかった。あなたが歓声に包まれる姿が見たかったです

Plz Teach me some eng.

今更,何言ってんの!

をお願い致します。

近い将来あなたが日本で暮らすのをとても楽しみにしています。

お願いします。

きっとあなたは人気者でしょう！

お願いします。

>>3　I don't use Tweeter. I don't use any newer net services but Skype.

>>12 They seem to protest against white men who mess around in their indecent behaviors on a Yamanote Line.

>>17
This is a name in a animation I saw "Edburg" for アドバーグ in subtitles.
Is there any possibility "E" has a pronunciation like [a] (Japanese あ/ア)？
Is it just a typo? Let me know.

>>23 I'll make a proposal to customers first that they have us replace a faulty part.
>>34 Get lined up the edge of papers before you staple them.
>>40 Don't give me the bird, you pipsqueak.

>>59
After WW2 we're prohibited to go to war in the Constitution you imposed on us!
So it's not an army but just a self-defense force that we have.

>>60
I'm sorry you might take some time for me but it's so helpful to have an opportunity to take tutorials.
Of course I've prepared your class well for every time but it's a little bit hard to manage to follow your class
as you may have figured out since I have asked you questions after class.
Each student has a different level of understanding in class so I'd like to have an opportunity
to ask you questions of where I failed to follow your class.
ってかレベルがあってないだけじゃね？シビアな外人さんはなら個別指導がいいならそっちに行けよだろ？
下のレベルに落とされて終わり。
>>63　willが絶対なわきゃない。絶対はmust。話すことにしたからくらいにはとれるかもね。

>>68 I don't wanna feel frustrated with beaten by my kid so I try hard in secret.
>>69 It's a very blast in the live hall! I wish you sung the song. I would have loved to see you in cheers.
>>71 What are you talking about now!
>>72 I'm looking forward to seeing you live in Japan in the near future.
>>73 You must be popular!

>>63
何この恥ずかしい子

>>76
How humiliating you are!

>>42
i'll speak in japanese from here on.
i'm going to switch to japanese from here.
my presentation will be in japanese from this point and on.

now on = 今後っぽく聞こえる、翌日も、翌週もず〜っと　俺には

>>78
状況文脈常識をはずしてしまうとそういう無駄な解釈論におちいってしまう。
「ではここからは日本語でいきます」
日本語で考えても、今だけなのか明日も明後日もなのか結論は出ない。無駄。

たしかに>>63はみっともない。

>>79
これからは　　ここからは

おいらを総理大臣にしたい人がいたら、この文面を丸ごとどっかにコピペしてオイラを宣伝して。
全人類にオイラの存在を知らせてくれたら、1年くらいで総理までたどり着ける筈。
総理になったらあっという間に原発問題も解決できる。http://ameblo.jp/cleopatra20/

もっと早く原発問題を解決したいなら、子供たちが革命することネ。
詳しい理屈は　http://t.co/eYdDJ9Nz　この辺を読むといい

日本の3.11の追悼行事の様子　アメリカの新聞に載っていた記事を
送ってくれたので、お礼メールをしたいので英訳お願いします

新聞の記事を送ってくれて、ありがとうございます。
日本でも　当日は各地で様々な追悼行事が行われました。
段々と関心が薄れてしまうから　そちらの新聞で取り上げてくれた
事に感謝の気持ちでいっぱいです。

アメリカは日本を戦争に引きずり込み、原爆で大量殺戮を行ったけどな。

>>83　Thank you for sending the newspaper article(s).
Here in Japan, we also had various cermonies held at many places which commemotrated the victims
on the disaster's first anniversary day.
I greatly(really) appreciate that your newspapers kindly picked up this issue,
while the issue is gradually thrown into oblivion..

>>83　Thank you for sending the newspaper article(s).
Here in Japan, we also had various cermonies everywhere commemorating the victims,
on the disaster's first anniversary day.
I greatly(really) appreciate that your newspapers kindly picked up this issue,
because the issue would be gradually being forgotten.

↑>>86 最後の行まちがい
because the issue would be gradually forgotten　が正しい

this issueはおかしいんじゃないの？記事の内容は「追悼行事」でしょ？

だって「忘れられつつある」のは震災と津波で人々が犠牲になったことじゃん…

（８６の最終行はbecause it would be gradually forgottenでもよいよ）

Thank you for mailing me the article.
Some events to mourn deceased were held in various regions in Japan.
Many people have been becoming indifferent gradually, so I'm full of gratefulness to hear the news.

>>89
お前の頭は非論理的だなw

>>78
april foolだからって無茶言うなよ。。。

Your case is closed>92

>>93
ここから　＝　this point on, here on etc.
これから　＝　from now on だよ、ニュアンス的には

両方通じるけど、日本語でも使い分けられるのだし、英語でも微妙に異なるだろ

>>95
わざわざ説明してくれたけど、
匿名による説明は信頼してないから、
役には立ちませんでした

>>96
提供された情報を検証することぐらいできないの？
役に立たないのは君の頭だよ。

>>97
なに検証って、
一応ググったけどまあはっきりとは分かんなかったんだよね。

そんなに確信を持って書けるほどの違いがあるのか不明なので、
面倒くさいことに時間使わせやがって、クソが、
と思ったのでまあイヤミの一つでも言ってやろうかと思って、
結局>>96になったんだけど、
「適当こいてんじゃねえよクソが」
って言って欲しかったってこと？

>>98
95だけど別に分からない奴に無理して理解してもらおうとかこれっぽっちも思っちゃ居ない
これからも、匿名にて気が向いたら書き込むつもりだ

>>99
どうでもいいよ

>>75 ありがとうございました！

お願いします。
「パワーポイントよりも、板書の方がいいです。その方が理解しやすいです。
パワーポイントだと進みが速すぎて分かりにくいです。」

「100万回のアイラブユー」っていう歌がありますが、英訳するとどんな感じになるんでしょう？
直訳なじゃなくても……というかむしろ、映画のタイトルみたいに。

「100万回の愛を」みたいな感じで、英語に訳すとしたらどんな感じでしょう？
作ってる物語のタイトルなのですが、ちょっとカッコつけたいのです。

>>102
I prefer to see your notes on the black board(黒板なら白ならwhite) rather than on the power point screen.
I guess it would be more comprehensible because your description on screen goes too faster to understand.

>>103
I love you a million times.

For a million times love

「辛気臭い」は？

boring

ああ辞書にあるじゃん。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%BE%9B%E6%B0%97%E8%87%AD%E3%81%84&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=02119200

お願いします

弟さんの舞台を見てあなたの演技を思い出しました

On seeing the performance of your younger brother, I remembered that of yours.

「ゲストの件、了解しました。
入場の際、受付に「Aさんからの招待客」と言ってもらえれば入場できるように
しておきます。」

どなたかよろしくお願いします。

I accepted the case of the guest.
I am going to arrange that on his entering, if he tell that he is invited by A, he can enter
into the room.

あなたに言うべき話なのかは分かりません。
ただ、あなたが想像する将来を持つことが出来ない人も
沢山いるのを知って欲しいんです。
子供を産む、育てる事が当たり前のことだとは思わないでください。

お願いします。

最近　コスプレに関して質問を受けるので書きます。

衣装は日本のヤフーオクションや楽天などネットで手に入ります。
「成りたいキャラクターの名前　衣装」とか「ハルヒ　コスプレ」　などと検索すれば沢山出てきます。

作れる人は自分で布買って自分で作るとか。 価格はピンキリで５千円〜数１０万
値段の違いは生地とか作りがしっかりしているか、オーダーメイド品、などで違うんだと思いますが。

ただユニクロの服がしっかりしているように、安かろう悪かろうではなく、数千円の衣装でも上等な物もあります。
それに、普段着るような服ではないのでそんなに強度や防寒性などを気にする事はないと思います。

「ボディーライン」http://www.rakuten.co.jp/bodyline/
と言うお店は、海外発想もしてハルヒ制服やらき☆すた制服が１５８０円〜１９８０円。
　初音ミクなんかもあります。 けいおん！のブレザー制服でも４０００円くらいで一式そろいます。
メイドやセーラー服なんかも３０００円以下で手にはいる。
ただ安いからといって、パーティーグッズやゲーセンのプライズ品にあるような薄っぺらいのではなく結構しっかりした物です。
自分が撮影に使っていたメイド服やセーラー、らき☆すた　ハルヒの制服もボディーライン製ですｗ　

ｺｽﾌﾟﾚ始め、撮影に使う分には十分だとおもいます。

あとは、ｷｬﾗｸﾀｰの衣装によっては古着屋でもそろいます。

難しいと思うので一部や最初だけであるいわ訳しにくい所は飛ばしてもかまいません。
どなたかお願いします。

（これらの人形は）農作業をする日本のお年寄りを表現しています。
田舎へ行けば、今でもこのような服装（格好）で、農作業をしているお年寄りを見ることが出来ます。
　

英訳お願いいたします。

彼はきっともっと強くなって帰ってくる
信じて待ちましょう

お願いします

>>104
ありがとうございました！

>>107
すいません
ありがとうございます。

>>80
あのさ、みっともないとかどうでもいいわけよ。通りすがりでここ見てたら、ひどい英作ばかりで単純に依頼者が可哀想だと思ったから、親切心で投稿したわけ。

君さ、I'll とI willの違い知ってる？

From now on の意味分かってる？
>>45の「今から」って、Now だけで十分だし。初級英会話教材に普通に載ってる話。

「…しそう」は、Feel like …ing（…したい気分）ではなくて、feel like I'm going to … の方がふさわしいとか気づいてる？

まあ確かに、こんなオナニースレにマジレスした俺も悪かったよ。2ちゃんごときにマジレスするとかみっともないよね。
まあ、せいぜい自己満の英作を提示して依頼者に恥を掻かせたらいいよ。スレ汚し失礼w

>>112
I don't know what I can say to you.
Only, I want you to know that there'll be
many people who can't guess at your future.
Please don't think that giving birth to
and raising a child is the only thing to do.

>>114
I thought it was hard, but leaving some
out at the start is fine if
it's hard to translate.

>>115
（These dolls are）representing the elderly
of the farming part of Japan.
If you go to the countryside, you can even now see them
wearing the same sort of clothes.

>>116
He'll definitely come back stronger.
Let's trust in him and wait.

「精神の偉大さは苦悩の深さによって決まるのです。」

それらしい英訳お願いしますm(_ _)m

一応自分で頑張ってみたのですが私の文法力ではこんなのしか思いつかなかったですorz→The greatness of spirits will depend on that how many hard suffered you have

>>119
まだ言ってる、だせえ

>>119
ついでだから忠告してやるけど、
このスレはお前がオナニーコメントを披瀝して、
そのオナニー臭に耐えられるマゾ翻訳者と馴れ合う場所じゃないんだよね。
おかしな訳があると思ったら、黙って別の訳を提示すればいい。
同じ依頼に幾つも訳がつくのはそういう理由もあるからでしょ。

>>121
The essence of greatness is the
depth of one's suffering[, so it's decided].

俗諺の調子のように意訳した。
英語でその文を聞いたと思うんです、どこから？

>>121
>>124です

One's greatness is decided by the depth of one's suffering.

すみません、読み誤る。これはそれよりいいんですね。

after you will check availability on Monday and get back to me ,i will pay with paypal.


海外で商品を購入予定で、相手業者は「月曜にならないと在庫の有無がわからない」と連絡がきました。

「在庫があるかチェックして、私に連絡をくれた後に、ペイパルで支払いたいです」の場合、上記の文で
よいでしょうか？

>>126
通じると思うよ

>>119
> 君さ、I'll とI willの違い知ってる？

これ興味あるんだけど説明してみてよ。

>>113
適当だけど
You can buy these costumes at Yahoo auction japan or rakuten.
Just google, "your favorite character + costume" or "haruhi cosplay"
and you'll find a bunch.

Some people buy textile and make their own.
Though the price vary, from several thousand to hundred thousand,
depending on many factors,
such as the quality of fabric or custom-/order-made.
One thing you might want to remember is the price
does not always a good indicator of quality.

"body-line" is a shop I often use.
http://www.rakuten.co.jp/bodyline/
Haruhi or rakisuta school uniforms are just 1580-1980yen.
They also have miku.
The quality isn't bad.
I wore their maid costume and sailor, haruhi, rakisuta uniforms in these pics.

These are good enough for shooting.

Some costumes can be found at a second-hand shops as well.

>>126
Please inform me whether you have
them or not once you find out.
I'd like to pay with Paypal.

これで曜日を述べらなければいいんです。
それとあなたの文を訂正した。文は、間違くなくて少し不自然な気分と思うんです。
この助言は英人からですが、>>127のようにあなたが通じると思う。
いつから英語を勉強しているか？

After you check availability on Monday and get back to me, I will pay with Paypal.

>>126
>>130です

ああ、あなたは逆なスレの>>840さんですね。
その場合でこのメールを返事しないでいい、
先方はもう支払い方法を解るから。

>>126
after you will check availability
　　　　　　↓
after you check the availability
詳しくは文法書を参考にしたほうがいいですが、このような場合willを使ってはいけません。
またavailabilityは漠然としたものでなく話者を聞き手との間に共通の認識があるものなので
theをつけたほうが良いでしょう。

また、availabilityのようなbig wordを使わずに中学校で習う程度のやさしい単語で表現可能です。
文も下記のように二つに分けたほうが自然で良いでしょう。
Could you tell me whether you have them in stock by Monday.
I'd like to pay with Paypal.

このスレも近頃荒れてきましたね。
また英訳も分かりやすい表現があるのにわざわざ辞書で引いてきたようなイディオムを使ったり、
日本語の文章構造をそのままにして英単語に置き換えただけのレスが増えてきたように思えます。

>>125
ありがとうございます。
この言葉は「風の谷のナウシカ」の原作からです

>>132　availability　big wordか？？？
業者との交渉なのだから尚更big wordでもなんでもないだろｗ

相手が仕事上敬語使ってても、畏まってないでダチみたいに普通にしゃべろうぜって
中卒の土方みたいに言うやつかお前ｗ

>>128
別個に書けばそれだけwillの意味合いが強まる。
(逆にI'llになると発音もreduceされるし形式的なものに留まる)
が何が何でも絶対にはならないわなｗ絶対ならmust

以上通りすがり回答連投厨からﾃﾞｽﾀ

>>131
ですよね。

>>126
あなたの他スレでの質問も含めて返信を考えるなら、
Once I'm informed of the availability, I will make a payment (via paypal).
とかかな。

>>134
君はおそらくきちんとした英語教育を受けてないようだけど、
availableはbig wordでもなんでもないが、ただの在庫確認で
購入者側からcheck availabilityなんてたいそうな表現をしないんだよ。

また、>>132の表現に「中卒の土方みたい」な表現はないし、
check availabilityがかしこまった表現というわけでもないでしょ。

もう少し勉強してから書き込んだほうが良いよ。

Could you tell me whether you have them in stock by Monday.

これだと、「月曜日までに教えてくれ」の意味になってしまうw

なんか>>134みたいな奴が増えてきたな。
おそらくこんな書き込みをして憂さ晴らしをしたいだろうけど。
ある程度は英語が出来るのは分かるが、お前はもう少し分をわきまえたほうがいいよ。

>>136
> 君はおそらくきちんとした英語教育を受けてないようだけど、

この日本語もたいがいだよな
英語もいいけど日本語も磨こうね

>>139
もええって、
お前がある程度英語が出来るのは分かるが、背伸びしすぎだよ。
素直にあやまとっけよ。

>>138
「おそらく〜〜〜だけど」含め、表現が似すぎていて、
>>136と同一人物の書き込みにしか見えないんだけど、
日本語の表現が貧困な人は可哀想だよな
帰国子女とかなんかそういう人なの？

>>140
> もええ
ってなにかと思ったら「もうええ」かよ
やっぱ日本語が微妙な人だろ
英語ができるのはわかるけど、
日本語力がないと日本語掲示板で煽るのは無理だよ

ちなみに俺は>>139なので、その点についてのツッコミはいらんよ
ただ>>134でもないんだけど、まあ謝れって言われたから謝っとこう
ゴメンネー、ボクソンナツモリジャナカッタンダヨ

>>129
うわああああ！　ありがとうございます〜
非ネイティヴ相手だからそう文法的に厳密である必要は無いんです。
助かりました。

ちょっと早めですが、お礼を兼ねての誕生日プレゼントです。
日本のお菓子（和菓子）です、ご家族のみんなと召し上がってください。

お願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>144
訳せねーなら２年前のテンプレ入れとけよカス。

>>120
ありがとうございました！

友達に早く見て！と言われていたドラマのＤＶＤが明日届くよ。
（さっき注文した）ドイツ語版だから理解できるか不安…。
１話だけネットで見たけど、とてもおもしろかった！！
２人のかけ合いが可愛い。話しの続きが気になる。待ちきれない！


お願いします↑

The DVD, which a friend recommended hard, is finally to arrive tomorrow.
I ordered it yesterday. It is a Germany version, so I feel a worry for my understanding.
I watched only 1st feature. It was very fun.
Two peoples' talking with each other is very cute. I want to know how the continuation will go.
I can't wait!

・もしよろしければ（ご迷惑でなければ）
・私の赤ちゃんがあなたのように素敵な大人になれるように
　抱いていただけませんか。
・私の赤ちゃんに幸せが訪れるように、頭を撫でていただけませんか。
・（抱いて・撫でてもらった後に）ありがとうございます。
　今日は私の赤ちゃんにとって、とても素晴らしい日になりました。

目上の方に言うことが多いので、失礼にならないような言い回しを
希望します。

ラフな感じで以下翻訳お願い致します
------

英語が分かるようになりたいな
気になった英語圏の人をフォローしたりします

「読書感想文の宿題？そんなの適当にやりゃいいよ」

お願いします。

>>143
一文目を二分に割れればいいと思うんです。

「ちょっと早めですが、誕生日プレゼントです。」　I know it's slightly early, but here's your birthday present.
「お礼を兼ねてのために」　I wanted to thank you for what you've done for me lately.
「日本のお菓子です」　They're Japanese sweets.
「お楽しみ欲しいんです」。言えばもっと丁寧や親切の感じになる。　I hope you enjoy them！
「ご家族のみんなと召し上がってください」　Please feel free to share them with your family.

>>150
「英語が分かるようになりたいから」　I've begun to want to learn English, so
「英語圏の人をフォローしたりします」　I'll do things like following English-speaking people
「すなわち気になった人」　that I'm interested in　[on Twitter].

>>149
「もしよろしければ」、「ご迷惑でなければ」
If it's ok with you...
If it's alright with you...
If you don't mind, ...
I don't want to bother you, but...
その句は皮肉がる可能性がある。素直な表現や発音が必要です。

「私の赤ちゃんがあなたのように大人になる欲しい。」　I hope that my baby will grow up to be just like you.
「素敵な」を飛ばした。もう追従な感じがある。

「抱いていただけませんか。」　Would you like to hold him/her?

「私の赤ちゃんに幸せが訪れるように、頭を撫でていただけませんか。」　Would you like to stroke my baby's head? It's for luck.
その句を英語圏でずっと聞かなかったから変な調子ですけど。

「（抱いて・撫でてもらった後に）ありがとうございます。」　「Thank you.」は十分。

「今日は私の赤ちゃんにとって、とても素晴らしい日になりました。 」　I asked my baby, and they said that it's going to be a lovely day.
また超変な調子です。それより「Have a nice day.」を言えばいいんです。
その句だけを人に言えば親切です。

「読書感想文の宿題？そんなの適当にやりゃいいよ」

お願いします。

スレが判らないので　このスレで質問させてください。

欧米のイースター休暇　学校はいつ位からいつ迄　休みなのですか？

すみません、下記おかしくないか添削お願いします。

I'd enjoy spring days only without hayfever!

花粉症でさえなければ、春も楽しいのに。

>>134
出番だぞ。
>>156の文章を添削してやれよ。
今度は恥をかかないようにね。

>>156
I'd enjoy spring days without my pollen allergy.
onlyいらんきがする。なんでかしらんけど。
hayfeverはあんまり使わないと思う。

>>154
Book review? Don't give a shit about it.

>>150です
>>152さんありがとうございました！助かります

レベルの低い回答者ばかりだな、ここｗ

>>161
レベルの高い回答をぜひお願いします

エイプリルフールのジョークメールに今ごろ返信来た。
今さらネタバラしも気恥ずかしいので、↓お願いします。

「返信遅いよ…送信日時を確認してみろや」

you replied so slowly. check the date my message was sent.
your reply was so slow 〜
you gave so slowly reply 〜

どれがニュアンス正しい？

>>164

>>you gave so slowly reply
こんな文を書いておかしいと思わないのなら中学校の教科書からやり直したほうがいい。

>>164
使うのはslowじゃなくてlateでしょ。

>166
回線が込んでいて、物理的に遅くなることもあるのを知らないの？

>>164
ニュアンスをどうこう語るレベルじゃないな。

>>167
よくもまあ、そんな恥ずかしい言い訳を考えたもんだな

>>165
you gave so slow a reply
だな
冠詞の位置は文法項目として大切

質問してぼこぼこに叩かれるようなスレッドになってしまったのか。もう終わりだな

>>165~169
少しに間レスつかないから考えてみたら
ダメ出しのみはソッコーってナニソレ…

>>170
あちがとう！！

>>171
分かるなら質問しないのにね

>>170
正解

>>174
ハイハイあんたはエラいでちゅ

グラフックデザインをしている者です。よろしくお願い致します。
↓↓
あなたからメッセージをいただけて大変嬉しく思います。
ご依頼を是非お受けしたいと思います。
アメリカの子供達のためにサムライの絵を描く事ができるなんて感激しています。
サムライVS相撲レスラーの記事は、日本人の私たちが読んでもおもしろい内容でした。

あなたのメッセージと添付ファイルを確認しました。
案件に対する、とても分かりやすいご説明ありがとうございます。
添付されたファイルを良く読んで、ラフスケッチを作成致します。
わからないことがある場合はすぐにメールしたいと思います。
私は英語を読む事はできますが、自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできま
せん。
もし失礼がありましたらお許し下さい。

早稲田の校歌ってイェール大学のパクリなんだって？
本当なら恥ずかしい事だね。

Is it true that the school song of Waseda University has been plagiarized from
that of Yale University?
If that is true, they should be ashamed of themselves.

>>176
グラフィクじゃない？

I was very happy to receive your message,「あなたからメッセージをいただけて大変嬉しく思います。」
I would be very pleased to accept the commision.「ご依頼を是非お受けしたいと思います。」
I found the idea of painting a samurai for the American children inspiring. 「アメリカの子供達のためにサムライの絵を描く事ができるなんて感激しています。」
We in Japan found the article about samurai vs sumo wrestlers to be very interesting also. 「サムライVS相撲レスラーの記事は、日本人の私たちが読んでもおもしろい内容でした。」

Thank you for the explanation given in your email as well as the attached file,「あなたのメッセージと添付ファイルの説明にありがとうございます」
it was very easy to understand.　「とても分かりやすいでした。」
Having read the attachment carefully, I have made a rough sketch of the design.「添付されたファイルを良く読んで、ラフスケッチを作った。」
If there's something that needs to be changed, or that I haven't understood,「わからない事とか変えりたい事がある場合は」
please inform me with another email.　「すぐにメールしたいと思います」
I can read English,「私は英語を読む事はできますが、」
but I am as yet unable to fluently express myself,　「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできませんから」
so please excuse any mistake I may have made.　「もし失礼がありましたらお許し下さい。 」

初っ端から過去形はまずいんじゃね

＞「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできませんから」

ここ、原文間違ってるんじゃない？
それじゃそこそこ出来る設定になっちゃうよ？

>>176
>>179
最初：I was very happy to receive your message, and
最後：so please excuse any mistakes I may have made.

俺ももし失礼がありましたらお許し下さいね。

>>177
>>178
Waseda University's school song, a rip-off of Yale's?
How embarrasing for them if that's true.

>>182
anyのあとは単数でも受けられるし、
訂正するほどのことじゃなくね？

>>179と>>182です
>>180
メールを過去に受けたから。ネーティブスピーカーですから「まずい」って言うな。

>>181
ああ、すみません。

I can read English, but 「私は英語を読む事はできますが、」
I am as yet unable to fluently express myself,　「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできません」
so please excuse any mistakes I may have made.　「ですから、もし失礼がありましたらお許し下さい。 」

二分を交えてみた。別れたかったら、他の翻訳は下記です。

I can read English, but 「私は英語を読む事はできますが、」
I can't express my opinions fluently.　「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできません。」
Please excuse any mistakes I may have made.　「もし失礼がありましたらお許し下さい。 」

>>183
「mistake」を書けばただ一つ誤りはずのニュアンスですよ。「ｓ」を足せばちょっともっと丁寧になる。

>>184
If you WERE very happy ,you might not be very happy now ,mightn't you ?

× mightn't you ?
○ might you?

よろしくお願いします

メッセージありがとう。
私はスペイン語がわからないので返事が遅くなってしまってごめんなさい。
私も世界中の***ファンと交流できて嬉しいです。
***は私達にとって本当にかけがえのない存在だよね！

>>185
はい、そうですね。それなら「I am very happy to have received your message.」ですよね。
I have no idea why one's happiness with respect to the receipt of the email would change though.

>>187
Thanks for the message. 「メッセージありがとう。」
I don't understand Spanish, hence the late reply, sorry.「私はスペイン語がわからないので返事が遅くなってしまってごめんなさい。」
「I don't understand Spanish」はスペイン語で「No hablo Español」ですよ。全部スペイン語に翻訳したいか？
I'm glad that I too am able to communicate with other fans of *** throughout the world.「私も世界中の***ファンと交流できて嬉しいです。」
*** truely is an irreplaceable part of our lives.「***は私達にとって本当にかけがえのない存在だよね！ 」

＞「I don't understand Spanish」はスペイン語で「No hablo Español」ですよ。

ちょっと違うw　 No hablo Español は　I don't speak Spanish
英語スレだからってドヤ顔でわざわざ間違いを教えないように

>>188-189
スペイン語でメッセージをもらったんですが、私はスペイン語がわからないし
英語でも多分先方はわかると思ったので英語で返事をすることにしました
ありがとうございました

英語「も」分からないのに
わざわざ双方の非母国語である英語にした意味が分からない・・

>>188
>「I don't understand Spanish」はスペイン語で「No hablo Español」ですよ。
No entiendo Español

>>189
>>192
「No entiendo Español」は直訳ですけどスペイン語を解る誰も言わない。
「No hablo Español」はそれより通常でしたり、十分意味を伝えたりするね。
スペイン語の相談をもう止めよう。

死は私だけでなく皆平等に襲ってきます。

お願いします

>>194
Nobody is immortal.

we are all equal in the presence of death

親切なお言葉ありがとう、我々はできる限りあなた方とコミュニケーションをとり、
あなた方の欲している商品を提出できるよう最善をつくすつもりです。
ギャラの支払の件ですが、お支払い方法はどのような形になりますか？
私はペイパルも受ける事ができます。
それと、なるべくはやく例の書類をあなたに提出（送信）したいと思います。

よろしくお願いします

Death is inevitable for us all.

>>197
●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>199
ヤフオクやebayではありません。
カレンダー制作をしております。
支払いの件を聞きたいのでどなたか翻訳よろしくお願いします。

>>197
Thank you for your kind words, we have to communicate with you more as far as possible,
I will do my best to submit a product that want of you.
Is a guarantee of payment, or method of payment will be in the form look like?
I can also receive PayPal.
With it, I think as soon as possible to you and you want to submit (send) the documents of the case.

CD棒の標準数値である「1メートルあたり1ミリ以下」を十分クリアして
います。”ダブル”とはどれくらいの精度が必要ですか。


宜しく御願い致します。

「○○品物名」は窒素の数値管理はしていません。
最大0.01までと管理するなら特別対応となります。
費用もかかり数量も2チャージ必要となります。現状は難しいでしょう。

よろしくおねがいします。

ああ、あなたでしたか！昨日は楽しかったです。英語がうまく話せないから昨日はあまり会話できなかったけど、また○○で会いましょう
写真ありがとう！よく撮れてるよ！

お願いします

>>202-203
日本語でも意味不明なものをどうやって訳せと

ああ、あなたでしたか！昨日は楽しかったです。英語がうまく話せないから昨日はあまり会話できなくてすみません。
写真ありがとう！よく撮れてるよ！

こちらに修正しました
よろしくお願いします

>>205
おまえには聞いてないのだが。

>>207
おまえみたいなアホは日本語から勉強したほうが良いよ

>>205
Why are you not kind enough to do that translation to the person, only dismissing what
he wrote in Japanese?

>>202
Our product satisfies enough the standard of CD bar of less than 1milli-meter.
So, I want to ask you how high precision you require for "double."
Please tell me this.

>>203
As for (goods name), we aren't administering numerically the density of nitrogen.
So, if you want it to be up to 0.01, we have to do special treatment to your requirement.
I costs you more money than usual, and the number of goods you order should be more than two pieces,
that is as for one piece, we can't deal with your order.

>>208
I recommend you to study English seriously, not boasting to others who are asking for
translation.

>>207
>>205の言い分もごもっとも。
ちゃんと主語、目的語、状況などを明示しないで訳せって言うのはあまりにも無理があるでしょ。

>>209
英語以前に>>202-203の日本語は意味不明。
よくこんな意味不明な文章を直訳でも英訳する気になったもんだ。

I costs you more money than usualとかｗ

ま、デタラメな日本語だからデタラメな英語でもいいかｗ

厨房ですがよろしくお願いします。

「わたしが憂鬱なときに、それはわたしを元気にさせてくれます。」

これを、英訳してください。

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1332133266/

>>212
Please not dismiss what I wrote because of spelling error of writing "I" instead of "It".

>>204
Oh it's you!!
It was really fun yesterday,
though I couldn't talk to you much because of my not so good english.
Hope you see you again in **.
Thanks for the photo. It's good.

>>213
When I am down, it cheers me up.

>>203
こんな感じじゃないの？
For ***, we do not control nitrogen.
If you need to keep its density below 0.01,
we have to take a special measures.
That cost you more money and requires minimum 2 charges.
Probably this is not a realistic option.

>>217
あざっす！

>>202
This easily satisfies the standard condition for a cd bar which is less than 1mm per meter.
For "double", how much precision do you need?

>>218
Thank you for showing your sentence. It became to me a good example.
I thought you are good at writing sentences.

Your sentence as well is correct as others.
I think you have so much studied English. I hope you will continue to do so.

>>213
It helps me find the significance of continuing to live, because
when I feel so much depressed as feeling like having lost significance of my life,
that is on my being on the edge of feeling like to kill myself, it always encourage me,
and keep me from dying. I love it, and I think it is a must to continue to live to me.

「小さなお屋敷で働くメイドの１日」

よろしくお願いします。

>>216
ありがとうございます！

>>224
A day of a made working in a small manor house

>>226
ありがとうございます！助かりました。

>>226
メイドのつづりは「maid」

>>228
ああ、そりゃそうだ。笑える

もし、私が50歳で死ぬとしたら、あと30回しか桜を見ることが出来ません。
英訳をお願いしたいです。お願いします

>>230
もし、私が50歳で死ぬとしたら、
If I die at 50, then
あと30回しか
after only 30 times,
桜を見ることが出来ません。
I won't be able to view the cherry blossoms.

桜を見ることは催しですから「view」を選んだんです。

早くみんなに会いに行けるように準備してるよ。

アメリカで知り合った友人から、アメリカに戻ってこないか聞かれて返事をしたいです。
お願いします。

>>232
この程度の内容を自分で作文できないの？あっちではどうやってコミュニケーションをとってたの？

○○のカタログはありません。【規格】にもとづいて彼らは○○を作成しています。


よろしくおねがいします！

>>233
しょうもない感想はチラシの裏にでも書いてろ

>>232
I am making a plan to see you guys soon.

>>253さん
ありがとうございます。
助かります。

>>234
○○のカタログはありません。
There isn't a catalogue for/of/about ○○.
どんな欠字を解らずに一言を選べないと思う。先の「意味不明」の相談を読んでください。

【規格】にもとづいて彼らは○○を作成しています。
They're producing the ○○ based on the Standard.

>>201
遅くなりましたがありがとうございました。

>>238
こんな英語じゃ相手に不信感持たれちゃうんだけどね

「あなたの作った作品は、まるで本物のように見えます。」


友人が作った手作りのぬいぐるみ（犬）を褒めてあげたいのですが、よろしくお願いします。

>>240
「あなたの作ったぬいぐるみは、まるで本物のように見えます。」
The cuddly toy you made looks just like the real thing.

褒めたかったら「Nice job!」のように何か足せないか？

以前、ビジネス英語で、とても褒められた時、照れ臭くて
「もう、お世辞いっちゃって！w」と切り替えす時
「that's an option!w」と返せば良いと習ったんですが、
留学帰りの人に聞いてもググっても、
option=お世辞の意味はないと言われましたが、本当でしょうか？

>>242
You are supposed to say 'You flatter me!'
I've never heard of that either.

『この漢字はあなたの事だよ』を訳して下さい。お願いします。

>>242
>>243と同じる。
その句は多分、特定の応答ね。
または全然意味ないんですよ。

>>244
These Kanji are about you.　「この漢字はあなたの事だよ」

相手は「Kanji」を解らなければ「Japanese characters」を移すね。多分日本語を全然解らなくてこの場合です。

「口先だけの更生」あるいは「気分だけ〜する」

どなたか英訳よろしくお願いします

『信じれば夢は叶う』は…？

変質者であって知的障害者であって人間的にも最低なじいさんに
変なサイトに登録されて迷惑メールが山のように来ます。
もうすぐアドレスを変更しますのでメールで連絡を取りたければお急ぎあれ。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

英語能力が上級でなく中級程度（intermediate)の人は解答するのは遠慮した方がいいのでは？
答えがかなりいい加減なのが多いから

自分じゃ上級だと思ってんだよ。

>>250
俺のがお前にどう判定されるか知りたいから1から順番に採点していってよ
上手くすれば、お前の嫌いな「中級程度」のひとを追い払う(scare off)することが出来るかもしれないしさ。

インターネット関連業務　は　internet related work(business)で通じます？

お願いします

こないだの私のメールはいたずらだと思われてしまったでしょうか
彼女がお店の顧客情報に関わる内容と悪口をネットに公開するのをやめさせていただけないでしょうか？

＞241
ありがとうございます！！

「誘拐ではありません。親子です。」
お願い致します。

>256
（本人が父親<母親>で、こどもが男の子<女の子>の場合...）
I'm not kidnapping him＜her>. We are father<mother> and son<daugher>...

(this is not a kidnapping..)

>>257
ありがとうございました。助かりました。

先日日本で撮った写真の中で、彼女が選んだ写真を取り急ぎ送ります。

よろしくお願いします。

槇原敬之の歌の歌詞は共感出来るから好きです。

共感出来るの英訳と発音を教えてください。m(_ _)m

>>254
You might think that my previous mail was a hoax, but I was serious.
Please stop her publicizing the information about the shop customers
and biased remarks on the web.

>>259
I am just sending her selecting photos taken the other day.
取り急ぎってなんか意味あんの？

超初歩的で申し訳ないです。

『不変の片想い』を英訳すると、unrequited love of immortalityで合ってますか？

>>261

I sympathize with you

あいすぃんぱさいずうぃずゅー

あなたと会えたから元気いっぱいだよというニュアンスの言葉ありますか？
挨拶の時に使いたいです

私が、その仕事で初めてお金をもらったのは、18歳のときです。

よろしくお願いします。

>>247　A dream that's believed in comes true. 信じれば夢は叶う
>>253　そう。

>>259
Amongst the photos that were taken in Japan the other day, 先日日本で撮った写真の中で、
I hastily send the one(s) that she had chosen. 彼女が選んだ写真を取り急ぎ送ります。
現在形の直訳けど、次はそれより意味を伝えると思う：
I, in my haste, accidentally sent the one(s) that she had chosen. 彼女が選んだ写真を取り急ぎ送りましてしまった。

>>260
翻訳を選んでください。まずは直訳、次は意訳です。
I love Noriyuki Makihora's song(s) because of the way that the lyrics have the ability to evoke empathy.
I love Noriyuki Makihora's song(s) because I can empathize with the lyrics.

>>261
>>265
それと「I know how you feel」、「I can empathize」などですね。誰か発音を書き込んでくれる？

>>264
「Unrequited love of immortality」は不死身の片思いですよｗ。
Everlasting unrequited love.　でも頑張って>>264さん。

>>266
何でもないと思うけど、これはどう？
It's so great that we're able to meet up.　会えることがすごいね。
It truely is lovely to see you.　本当に君を見ることが出来るのは素敵です。
I'm so glad to see you again.　また君を見ることがあるから嬉しい。

>>267
For me, beginning a job and earning money is when you become 18.

>>267
I got a first salary for that job at age 18.

>>268
I hastily send the one(s) that she had chosen.

この文で過去完了が使われてる理由って何？

>>247
If you believe it, your dreams will come true.

>>268です
>>271
過去形が使いたかったら「the one(s) she chose」が言える。
彼女の選択に重みを少し上げるから俺は過去完了を選んだ。

>>273
>彼女の選択に重みを少し上げるから俺は過去完了を選んだ。

ごめんなさい。ど、どういうこと？

>>242
亀レスすまん

ビジネスで誉められたら、ストレートに喜んで感謝するのが礼儀。謙遜のつもりで「そんなことないですよ」とか「またまたあ、お世辞言っちゃってえ」みたいな態度を取るとかえって、先方を怒らせてしまう。
誉められたら素直にthank you for your compliments.と言った方が無難。
ちなみに、これは俺の経験だけでなく、多くのビジネス英語本に載ってる基礎知識です。

>>274
「俺は彼女の選んだことを強調したかったです。」
I wanted to emphasize the fact that she chose the photos.
英人ですが、俺の下手な日本語にはごめんなさい。

>>268
> I hastily send the one(s) that she had chosen. 彼女が選んだ写真を取り急ぎ送ります。
↑なんか変
I HAD hastily SENT the ones she'd chosen. ・・・・送りました／送ってしまいました。
I will promptly send the ones she'd picked. ・・・・送ります。

>>269
おいおい 最後のfor me, beginning a job...
は良くないでしょ。始めることとwhen you become 18という時はイコールに
ならない。
I obtained a job and began to earn money, when I become 18.
でいいでしょ。
なんで>>266向けのは良い文章なのに>>267向けのが良くないのだろうとおもった。

>>278
become -> was or became
wasのほうがいいと思うけど

>>277
過去完了はなくね？

>>275
どもども。
ただ確かにthat's an option.って表現あったと思うのですが、私は夢を見ていたのでしょうか？
アドレスはそのまま受け取ります。
日本人と違い素直にthank you.返しで良いわけですね。

>>276
疑ってすみませんが、>>276さんって、英人なんですか？
その割に、>>268の文章が洗練されてない気がするんですが…

I'm very sorry to be suspicious and skeptical,but is it true that you're British? Are you British,born and bred?
In spite of the fact,it doesn't seem to me that the sentences in >>268 are refined.

>>280
へえ、そんな表現ならったんですか。
俺も勉強不足なので初めて知りました。
自分の手元の本４冊にはみんな、誉められたらその誉め言葉を否定せず、Thank you for your(the) compliment.とかI appreciate it.と言えばよい、と載ってます。

>>281
your writing is not good enough to ask such impolite questions.

I'm very sorry to be a bit skeptical, but is it true that you're British? Were you born and raised there?
To me, your writing in >>268 is not as sophisticated as one by a native-speaker...

>>279
いや、だから>268の変ってなのが中途半端な時制でしょ
sendを使うならwill send　送ります

>278のはwhen i turned eighteen.

>>276と>>268です
>>281
１００％ですけど、翻訳能力はまだまだので文章はちょっとおかしい。
特定な例えなら>>259さんの文を読み誤ってしまった、はずかしいな。
日本語の文をちゃんと解ることなら、きっと完璧な翻訳が出来るんですよ。

I'm 100% English, but my sentences sound a bit weird since I can't really translate that well.
For instance, I totally misunderstood what >>259 meant, which is really embarrasing.
If I can understand the Japanese fully then I can definitely give a perfect translation.
// Your language's backwards grammar isn't easy to work with either don't forget ;)

>>283
There's no need to be so pedantic, I understood it.
Frankly I don't find your English to be as sophisticated as a native speaker's either.

>>285
You can tell I'm English by the careless spelling mistakes.
I meant "embarrassing" of course.

>>284
haha, of course it's not, because i'm japanese,
and english writing is always a pain in the neck.

>>285
correct me if i'm wrong, but english is the only language currently spoken that can be described as you put it, backwards grammer.

>>288
oops grammar

>>287
you are japanese, british or confused?
written english should be no different spoken, imho.

>>285
and let me excuse why i did that. i thought he could just write in japanese
and didn't have to attach english translation to it, because you do understand japanese.
i thought he tried to show off something, by saying something impolite to you.
i did not really think that his writing was so bad as to make no sense.

anyway, thanks for your posts.
it's kind of fun to see your japanse/english writing on this board.

>>285です
>>288
What I meant was, Japanese grammar is backwards with respect to English,
in that it's generally Subject-Object-Verb rather than SVO.
These describe 45% and 42% of all languages respectively.
I doubt that English grammar is unique in any significant way.

>>291
and i cant spell japanese correctly.

>>290
俺は日本人ですよ。
あなたが言うように、喋る英語もアレですから、書く英語もアレです。

>>292
i imagine for you, the toughest part of japanese language besides the chicken scratches, is the fact that there is no grammatical emphasis on time.

>>292
> What I meant was, Japanese grammar is backwards with respect to English,
last time i checked, spanish, portugese, italian, french and german to list a few are backwards too.

>>285
Thank you for answering my question and I'm terribly sorry to have been skeptical of your English proficiency.
I've wrongly thought that some non-native speaker of English pretended to be British,but actually your sentences in >>285 are very much more "sofisticated" than my fake way of writing,
so now I'm sure you're 100% British.
I'm really sorry to have tested to see whether you're a native speaker or not.

まだ>>285です。
>>283,283,291さんに
俺の無礼な返事にはすみません。あなたの英語は本当に分かり易い。
文化別の誤解だけですよ。
俺たちは自分の外国語でただ喋れるので、嬉しいです。

>>294
そうかな、現在形と未来形の差別は難しい。
日本語で書くことも難しいけど書けることが好きですよ。
俺ならローマ字の書き方がつまらないね。あなたの経験は？

>>295
全然チェックしなかったはずです。
ウィキペディアを参考するとフランス語もイタリア語もポルトガル語もスペイン語も英語と同じ種類です。
形容詞が違うから慌てた？

>>296
Don't worry about it.　気にしないで

週末になるとgood translater がくるね

おはようございます。以下輸入に関することなので申し訳ないのですが、他に頼れるところを知りません。
お願いします。↓

それらの商品の在庫切れを残念に思います。それら２点の注文はキャンセルにします。
また、配送方法は保証と追跡が付いた方でお願いします。
商品の到着楽しみにしております。

お手数ですが英訳よろしくお願いいたします
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
このシリーズにカフェインは含まれていますか？
特にチョコ味にはココア（カフェイン）が含まれているか知りたいです。

>>299
I regret that those items are out of stock.
それらの商品の在庫切れを残念に思います。
Please remove the two items from the order.　それとも　I'd like to cancel them both.
それら２点の注文はキャンセルにします。
Also, please explain about the guarantee and the tracking system relating to the (method of) delivery.
また、配送方法は保証と追跡が付いた方でお願いします。
I look forward to the delivery arriving.
商品の到着楽しみにしております。


>>300
Is caffeine included in this series?
このシリーズにカフェインは含まれていますか？
In particular I'd like to know whether cocoa (caffeine) is included in the chocolate flavour.
特にチョコ味にはココア（カフェイン）が含まれているか知りたいです。

アメリカの相手なら「flavor」と綴る。

>>301
ありがとうございます！すごく助かりました。

>>301
たぶん日本語の問題だと思うんだけど
この文脈では「保証」=insurance/assuranceじゃないかな

熊本にはたくさんの名物がありますがとりわけくまモンが有名です。

>>301
ありがとうございます。

>>304
熊本にはたくさんの名物がありますがとりわけくまモンが有名です。

Kumamoto has a lot of local specialties and attractions and is especially famous for its local character,"Kumamon."

あなた達カップルは出会ったその日に、ベッドインしちゃったんでしょ？

有り得ないわ

>>301
He/she didn't want explaination. Just wanted to ask seller to deliver it in the way he/she prefers.

>>266です
>>269
ありがとうございます。How are youと言われたあとに言っても変じゃないですか？

原因は何ですか？（何が原因ですか？）は what is the cause? で通じますか？　他に何か良い言い回しあれば教えて下さい。

>>306
and is　は主語は必要無いんですか？なんていうgrammer

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

会議事務局とのやりとりなのですが、どう訳していいのかわかりません。
よろしくお願いします。

会議直前のお忙しい中、私たちのために協力してくださり、誠に感謝してます。

もちろんオンライン登録から変更をしようとしたのですが、
「登録済み」の文字が出ていて、ログインできませんでした。
変更のやり方があるならば、教えてください。

よろしくお願いします。

はじめてメール差し上げます。
今回、私どもA社から貴団体の大会に九年ぶりに代表者を派遣することになりました。
代表者は、それぞれB県とC県で活動しています。
どちらも、昨年の大震災と原発事故で、大きな被害を受けた地域です。
今回の大会にて私たちは、被災に関する決議を提出したいと思っています。
昨年の会議でも、同様の決議がすでに採択されています

また、先日のミーティングで、今回の宣言についてどんな提案がされたのか、もし報告書などがあれば教えてください。

大会準備でお忙しい中、申し訳ありませんが、お返事をいただけたらたいへん嬉しく思います。

それでは、大会でお会いできるのを楽しみにしています。

>>311
主語が同一の場合あとの文の主語は省略できます。
そんなことも知らないなんて、あなたは人を批評できるレベルではないと思いますよ。

>>313
Thank you for your collaboration.

Of course I did try to change it through on-line.
However, the screen showed that "you have already registered".
Could you give an instruction about how to change?
"you ~"の部分は実際の画面をコピペしたほうがいいかも知れません

>>313
チョット直した
Thank you for your collaboration.

Of course I did try to change it through on-line.
However, the screen showed that "you have already registered", and I could not log in.
Could you give an instruction on how to change?
"you ~"の部分は実際の画面をコピペしたほうがいいかも知れません

英訳お願いします。

「以下の英文を、過去形に直しなさい」

以上です、お願いいたします。

>>315
擁護ありがとうございます。
自分もたまにここでカキコしますが、明らかにおかしかったら、どんどん指摘してください。

>>318
Change following English sentences from past tense to present.

×Change following English sentences from past tense to present.

○Change the following English sentences from past tense to present.

「from past tense to present」って「過去形から現在形へ」っていう意味で、
まったく逆の意味になりませんか？

Change the tenses(verb tenses) of the following English sentenses from present tenses into past tenses.

または…

Change the following English sentenses' tenses(verb tenses) from present tenses into past tenses..

あるいは、
With regard to the following English sentense(s,)
change the tense(s) from past tense(s) to present tense(s.)

>>324は過去、と現在　が逆だった…

>>317
ありがとうございます！
助かります！

>>314

This is the first time we give you an email.
We've decided to delegate our several members to attend your convention for the first time in nine years.
The delegates from us are now taking part in some activities in B and/or C Prefecture.
Both of them are the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake and ensuing nuclear accident.
We are going to move a resolution on the quake-ravaged areas and the afflicted victims at your convention. We already adopted a similar resolution at our last year's conference.
Also,please let us know the details if you've made a full report on the proposals you had made on this time's declaration at your last meeting.
Of course we are aware you are very busy preparing for the next convention,but we'd appreciate it if you could get back to us ASAP.
Then we are looking forward to seeing you at the convention.

>>327
ありがとうございます！
大助かりです！

「儲かる仕事への転職きぼうなんだが？」
「どうやって探そう？」
「ネットを使うのが良いよ。」
儲かると、ネットを英語でどう表現したら良いでしょうか？

みなさん、ありがとうございます

good salary job
via the internet or online

>>331
ありがとう☆〜（ゝ。∂）

lucrativeって普通使う言葉ですか？

なんちゃってね
みたいな表現ありますか？

Kidding

>>335
おお。ありがとう

職場の外国人の新人さんに研修で教えるとき
「〜したほうがいいでっせ」という場面が多いのですが
どう言うのが一番自然ですか？

ビジネスの場面といっても、同じ職場でアットホームな雰囲気なので
可能な限りくだけた表現が知りたいです。

現状は、「You better (動詞の原型)」を連発してるんですが
これは強い表現だと知ってるので避けたいのですが
なかなか代替えの表現が見つからないのです。

>>337
You might want to?
http://eow.alc.co.jp/search?q=you+might+want+to&ref=sa

>>338
それじゃ弱すぎるって感じ。
同じチームとして仕事を覚えてもらわないといけないから。

>>341↓
う〜ん。それはちょっぴり強い感じだね。
でも参考にさせていただきます。
その調子でどんどん例をあげていただけますか？

>>337
「研修で」という場面でも「〜したほうがよい」が曖昧ですよね。
�@should V：アドバイス的なニュアンス
�Amust V / have to V：義務的な強いニュアンス
�Bmight as well V：他にすることもないし，そうしない理由もないのでこうしても
よいのでは，というニュアンス
�Chad better V：こうしないととんでもないことになります，というニュアンス

これ以外の状況もあると思います。
日本語の「〜したほうがよい」は意外と使える場面が広いですよね。
英語の暗記は使用する場面を覚えておくと良いと思いますよ。

>>339
You might want to /Perhaps you should は相手に押し付けなどの不快感を与えない勧誘表現の鉄板でしょ？
ビジネスとかで使える。上司とか顧客相手なら前者が、日常会話なら後者がオススメ。
あとダイレクトにYou need to を使っても、不快感は与えない。

逆に、相手に直にYou have to(あなたは嫌でも〜しなければならない) /you should(どうせしないだろうけど〜したほういいよ) なんて言うのはやめた方がいい。

ちなみに、Had better は一人称には使えるよ。We'd better みたいな感じで。

私は4年前に大きな病気をしました。
長い間治療をしたので、今もあまり体力がありません。
外見上とっても元気に見えるでしょ？
でも、丸一日外で観光したり、遊んだりする体力は無いんです。
あなたにこの話をするべきか分からないけど、
あまり無理は出来ないので理解して欲しくて話しました。

お願いします。

『皆それが好きになっちゃう！』　を　お願いします

>>343
I had a severe sickness four years ago.
As it was as much severe as it takes long years for cure, I have only small stamina now as well.
I might look healthy at me by appearances, might not I?
But, I can't go around outside for a sight seeing trip for a whole day, and can't play outside.
So much as that is my stamina.
I don't know whether it is appropriate to talk about this story, but I told this to you, as
I want you to understand that I can't push myself too hard.

>>344
Everyone started to love it！
「・・ちゃう」なら多分「But everyone started to love it！」ですね。

急ぎでお願いします。

「まだこのブログを読み続けている人へ」

>>347
To people who are still reading this blog：

big ありがとう!!!

「買い方を教えて下さい」

お願いします

降り注ぐ日光

の英訳をお願いします。

>>346
ありがとうございます。
別に過去形にしなくても意味は同じですか？

朝早くおきちゃった・・・　的なニュアンスで表現する場合はどう書けばいいでしょうか？（目が覚めたので）
I got up early this morningは意図的に朝早く起きたことになると考えます。

I'd not wake up this early morning.

>>353
I wasn't supposed to?

>>353
偶然性を強調したいんだったら、Happen to を使って、I happened to get up early this morning.(今朝はたまたま早く起きちゃった)と言うけどね

>>353
Somehow, I got up early this morningとかもありかな

>>350
Let me know how to buy.

定期的に動画上げてくれてる人に、英語苦手だけど楽しんでるよって伝えたいんだけど、どんな伝え方がいいんだろう？

I'm not good at English,まではわかるんだけど、but your videos make me happy.とかbut your videos are enjoyable.とかで通じる？

>>358
I'm not good at English, but I enjoy your videos.　はもっと自然です。

>>359
難しく考えすぎてたのか。ありがとう。

>>353
i woke up earlier than usual this morning. 目が覚めた
i got up earlier than usual today.　起きた

[Could you please improve my english?]

Nowadays, the number of students who go abroad to study english is increasing.

>>337
you ought to 辺りが妥当では？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>353
I got up too early this morning.

>>362
I don't think so, it seems to be fine.

この季節の日本は、どこを歩いてもピンクの桜が綺麗なんだ。
私は一年でこの季節が一番好きだ

「この紙はトイレに流さないで下さい。パイプ詰まりの原因になります。」
英訳どうぞよろしくお願いいたします。

お願いします

・あなたがうまく行ってる時もそうで無い時も私はあなたを応援し続けます

>>367
この紙はトイレに流さないで下さい。パイプ詰まりの原因になります。」
Please don't flush this paper down the toliet.Otherwise it may clog the pipe(it may get stuck in the pipe/it may get clogged in a toilet drain).

>>369
どうもありがとうございました。トイレの貼り紙にしたいと思います。

>>355
>>356
>>357
>>361
>>365

ありがとうございます。英語は無限の表現がありますね

>>368
http://gogakuru.com/english/phrase/6124
You are in my prayers whether you make it or not.

「僕はあまりお酒に強くないんだ・・・」　

I can not drink much でニュアンスあってますか？

>>368
I'll still be cheering you on no matter what you do.

>>366
This season in Japan, whereever you go,　この季節の日本は、 どこを歩いても
the pink cherry blossoms will be beautiful.　ピンクの桜が綺麗なんだ。
This is my favourite time of year.　（Every year I like this season the most.） 私は一年でこの季節が一番好きだ。

>>373
I can't handle my drink very well.
I'm a bit of a lightweight when it comes to alcohol.

この言い習わしを使えます。英語で直接な表現がありませんと思う。

>>373
はい、あってます。ただ、cannotだと「〜できないんだよ！」ときつく響くことがあるので、 can'tの方がいいと思います。

あと、余談ですが、酒に弱い、といいたければ、I'm not much of a drinker.
I'm a light drinker.
I can't handle alcohol.
I get drunk easily.
なんていう風にも言います。
間違ってもI don't drink.(酒なんか飲まねえよ)は使わない方がいいと思います。

>>375

>>374さんがすでに回答してましたか。失礼。

>>366
In this season in Japan, wherever you go,
you will see pink flowers of cherry trees blooming beautifully.

>>368
I'll always be on your side however the situation you might be in.
I'll keep stand by you whether you success or not.
I'm gonna be your supporter, always. It doesn't matter if you do well or not.
応援にもいろいろあるよ。
状況によって、チアーがいいのか、ほかの表現がいいのか変わってくる。

ま、でも、自分の言葉で伝えれば、言葉的に間違ってても、心意気は通じるし。

however the situation you might be in
この表現ってあってるの？

>>379
whatever situation you might be in

whether you success or not
　　　↓
whether you succeed or not　だな。

なんか最近めちゃくちゃな英語を書く人が増えたな

もしかしてこないだ話した私の事実（my secretでもokです）を聞いて、日本に来るのを辞めたということはありますか？
それならとてもとても残念だです。

>>379
however, the situation you might be in da da da
カンマが入れば、あり

>>382
It occurred to me, but did you change your mind because of what I've told you the other day?
If that's the case, I'm so sorry.

>>383
いい加減なことを書くのやめたらどう？

>>385
however,　の使い方がわからないまで読んだ

>>386
あのね君、howeverの後には主語と述語をともなった文がくるでしょ。
the situation you might be inのような句を後置するような用法なんてあるの？
いい加減恥ずかしい書き込み止めなよ。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

ここ最近レベルがかなり落ちたな。

>>387
'however' means 'no matter how', 'in whatever manner or way', when there is no comma
'however' means 'on the other hand', 'in spite of', when used with a comma

>379の課題となった文の前後に何が書かれてるかわからないが、カンマ入れれば使えなくもない

>>390
英英辞典の定義だけでなく、用法もみてごらん。

このスライドは、山下によって作られました。

this slides was made by 山下
ではないのでしょうか。訂正お願いします。

お願いします。
今日一日が終わった、ってニュアンスでメールで使える英文教えて下さい。
The end of the dayしか思いつかなくて。

>>392
these slides were prepared by yamashita

>>379
そうだね。間違ってる。
however the situation might be. だね。

>>393
もうちょっと前後がわかると良いんだけど
I went through todayとか？

>>395
え、

>>396
ありがとうございます！
スラングがまったくわからなくて、日本語で言ったら「今日は終了〜！」的な事をメールしたいんですが、endって使うのがなんとなく嫌なので…。

>>393
I call it for a day.
I'm done for today.

>>399
前者ってitを指すものがないと微妙な気もして
自分では使いにくいんだよねどうなんだろう
例えば同じ職場にいて、なんか一緒の仕事をしていて、
「もう俺は今日はこれで終わりしとく」みたいな場合に使いたいっていうか
後者はこの文脈で使えると思うんだけど

>>399>>400
ありがとうございます！
後者で使わさせて頂きます。
theは要らないんですね、I'm done for today.
ありがとうございます！

>>400
もうこの辺りでやめとく。また明日な。じゃ。
I think I call it for a day. See you tomorrow. bye.

こんな感じで使う。

「ナンテコッタイ　人生ｵﾀﾜ」

>>403
Oh, my Buddha. My life is over.

>>402
いや、俺がくどくど>>400で説明したのは>>402みたいな場合には使えるってのは知ってるんだけど、
友達に「今日は終わった」ってわりと突然言う場合につかえるのかなってのを聞きたかったからなんだけど、
日本語下手ですまん。

Another day passed.
とかはどう？

>>394
複数形でした、、ありがとうございます！

>>404
そこはブッダなのねｗ
使ってみるわありがと

>>405
使えるよ

>>153
ありがとうございました！
訳していただく以上に勉強になりました。
たすかりました〜

ボランティアの依頼です。
・子供たちのために絵本を読んでいただけませんか？
・あなたの時間の空いた時で構いません（いつでも大歓迎です）。
・

Would you like to read picture books to children whenever you are available?

私は自分の仕事に誇りをもって働いていました
ってどうやっていいますか？丁寧な感じがいいです
with true prideとかでいいんですかね……

特定の人物らによるカキコが多数を占めるスレらしいなw

書き込みのあるときとない時の差が激しいよね。
昨日はhoweverの用法を分かってもいないのに必死にレスしてた子がいたな。

>>413
I had a sense of pride in my work.

北朝鮮のミサイルのニュースで、
"ランチ"と連呼してるのはなんの事ですか

>>417
「launch」のことかな？
ミサイル／ロケットの発射のことです

>>417
launch 発射

>>417-418サンクス
らーんち連呼で、この意味が分からず
ニュースの落ちが分かりませんでした。
助かりました！

ひ…ひるごｈ

メール送った後に書き損ねてた事があったのに気づいて、相手に向けて追記するときは最初にどう書けばいい？

Sorry,I forgot write thatとかでいいのかな？

>>422
Sorry, I forgot to tell you something

>>422
Sorry, Higge-sorry. Chingge-mo-sorry, Tsuru-tsuru-ne-!

>>422
ありがとう。

>>423
That's so stupid.

>>423
ごめん、>>424宛てだった。I apology to you.

転勤するアメリカ人に、｢お疲れさまでした。次の赴任先でのご活躍と御多幸をお祈りします｣
みたいに言いたいのですが↑の言葉の通りでなくて良いのでお願いします
出来るだけ丁寧な言葉が理想です

>>427
Thank you so much (for working with us).
I hope that you will be as energetic and
as happy in your next job as you were here.

ぷwww

>>427
Thank you very much for all the things you've done for us.
We're very happy to have worked with you.
We all wish you every happiness and success,good health in your new workplace.

>>430 訂正
>>427
Thank you very much for all the things you've done for us.
We're very happy to have worked with you.
We all wish you every happiness and success in your new workplace.
ゴメン。勝手に健康入れてた。とりあえず自分はこんな文面でアメリカ人の同僚を見送ったことがある。ビジネス英語のお決まり表現のオンパレードでつまらないかも知れないが。

結婚おめでとう
ぜひ、出会いのエピソードを聞かせて下さい


楽しかったデートは？


彼女のどこが好き？

訂正厨乙w

>>433訂正
一発で決められませんwww

>>432
それを英訳できないのに、英語で返事をされたらどうするの？

>>432
Happy marriage
All means, please let the episode of encounter


Dating is fun?


Where is her favorite?

なんかひどいレベルの英訳が最近増えてきたな。
昨日はhoweverの間違った用法をズラズラと書くのがいたり、
このスレはいったいどうなってしまったんだろう？

「お支払いの手続きが遅くなり申し訳ございません。
迅速に処理しますので、お手数ですが、以下の項目を修正いただき、再度invoice
を送っていただけないでしょうか？」

よろしくお願いします。

>>437
You're getting translations for free, so what
exactly do you expect from the standard of English
you're so graciously being given? Stop whining.

>>438
We are sorry, but your payment (procedure) is late.
Sorry for the inconvenience, but in order to process
your order quickly, can you please amend the following
data and re-send the invoice?

>>438
Sorry for the delay in processing your payment.
Could you revise following points and resend the invoice?
Once we receive it, we will process your payment in a prompt manner.

『外国に住めば英語の上達も早いと思った』
I thought that it is early to learn English if I live abord

中3までの知識で表現したいですが上ので伝わりますか？

お願いします

この三年間、私はあなたが頑張ってきた事をちゃんと知っています
私は諦めないで努力し続ける君を誇りに思います

添削よろしくお願いします

「夏休みに取らないといけない講義があります。そしてその講義が開催される期間はまだ決まっていません。」
I have class to attend in this summer vacation. It hasn't been fixed held term.

>>441
I thought living abrord is a quick way to improve my English.
I thought, if I live in abroad, I could learn English rapidly.

>>442
I saw you kept trying for three years.
I'm proud of your resilient spirit.

>>441
that以下はmy Engｌish would quickly get betterとかで。
最後も時制を合わせましょうよ。
あと「早い」はearlｙだけど学ぶスピードは「速い」じゃないの？

>>443
I have a class I need to attend this summer vacation. The date has not been fixed yet,.

「いけない」の度合いが強いなら、need でなく must が適当かも。
複数の講義なら a class じゃなく classes.

>>446線キュー

Surely, I know of your having studied so hard this three years.
And, I'm proud of you for that.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

いけいけゴーゴーで〜してしまった。
の「いけいけゴーゴーで」という副詞句は英語で言うと何になるのでしょうか?

>>448
もちろん、君がこの3年間一所懸命勉強してきたのは知っている。
そして、（そうしてきた）君を誇りに思うよ。

>>450
upbeat

>>136>>138>>157
>>134だが久々に来たらｗなんか絡まれてたんだなｗ
悪いそこまで暇じゃないんでｗ構ってやれんかった。ｽﾏﾝｶｯﾀｗｗｗｗｗ

>availabilityのようなbig wordを使わずに中学校で習う程度のやさしい単語で表現可能です
っていうもんだからbig wordじゃねーしなんでも中学英語にしないでいいだろって突っ込んだだけだが
>購入者側からcheck availabilityなんてたいそうな表現をしないんだよ。
big wordかどうかの話に突っ込んだだけなんだけどなｗ

>>157
ﾎﾚつI would have had a good time in spring without hay fever.
「〜のに(残念)」なら現実の乖離感を示す仮定法過去完了が定型だろう。

>>450
その元語源があるじゃんよ。
a go go

a go go　意味でググれ。

>>449 だが断る。何度も言わせるな。

>>443>>446
>>446前文は劣化してないかｗ to infinitiveで十分義務感が出る。
mustなら絶対っていう心理的圧迫。
this summer vacationを副詞的に使うのもいいがなんらかの前置詞を入れたほうがいいかも特に期間を意識させるなら。
>>443講義はそれぞれ別個のものとして数えられる意味で使ってるのでaは必要。
複数あるならclasses
fixed held termは過去分詞型形容詞を2つ重ねて修飾させてるがわかりにくい。
>>446dateは日取であって単日のニュアンス。期間的意味は含まないだろう。
まあ日付が決まっていてそこからいつまで続くかわからないとかじゃないだろうけどね。

I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet.

>>441
earlyは時期が早いこと。fastはスピード一定の速度が速いこと。quickは瞬時の動作が早い速いこと。
あと過去形は現在との乖離も含むのでその時思った出来事としての表現ならいいが今も思ってる事絡みなら現在かな。
日本語で思ったって書いていても今思ってることを書くこともある。これは日本語の問題。
同じく日本語の問題でガイコクに住めばっていったってガイコクも千差万別だって英語圏の人は思うよ。
英語圏じゃないと意味がないって
英語の上達が早い→英語が簡単に上達する
中三でどこまで習うか忘れたが
I think/thought we can improve English easier if I live in a country English is spoken.
これは高校かな？
I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.

>>453
おまえ、availableが簡単な単語だから、その派生語のavailabilityはbig word で
ないと思っているのか？

>>454
>>I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet.

あなた、こんな文章を書くようでは人にどうこう言うよりも
中学生の教科書からやり直したほうが良くありませんか？

>>455
>>これは高校かな？
>>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.

いったいどこのバカ高校で、こんなデタラメな英文を教えるんだ？

私が小学生の頃、学校にアンパンマンの絵本があった。


お願いします。

>>442
I know you've been working hard for the past three years.
I'm proud of you to keep trying and never giving up.

>>427
お疲れ様とかそういう曖昧な日本独自の言い回しは具体的に何を伝えたいのかによって
全然違う英訳になるからはっきりさせないと。
ほかの人みたいにいろいろ仕事でやっていただきありがとうございました的な労いの言葉でいいと思う。

I would like to thank you for everything what you've done for us.
We all wish you a great success in your new workplace.←仕事関係だからこれで十分だろう。いろいろ書くと冗長のような。
>>430よりbusinesslikeに書いてみたｗ>>430の方があったかいかもね。

これはひどい

なんか過疎板ですごい勢いでイチイチ人格変えて絡まれてるしｗｗｗ

availabilityがbig wordじゃねーだろｗ
I would like to know the availability of these cameras listed below.

>>457-458
は根拠もないから反論しようがない。。。まあただの煽りだと思うがｗ

>>459
There would be picture books of 'Anpan man' in the library when I was in elementary school.

>>462
>>I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet.
>>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.

自分で気づくかと思ったが、どこが間違っているか指摘されないと分からないほどバカだったのか？
相手にしてすまなかった、ま、がんばってくれ。

>>I'm proud of you to keep trying and never giving up.

横槍を入れるようで申し訳ありませんが
proud of you の後にto不定詞を持ってくる用法ってありましたか？
今まで見たことのない語法ですし、直感的に誤文のような気がするんですが・・・・・

>>465 ググってみ。

お願いします

中東情勢が日本の石油価格にどの程度影響を与えていますか？

なんか伸びてるなと思ったら変なのが沸いてたのか・・・
しかし、こんな変てこな英文を書いておかしいいと気づかないのかな？
まして、得意顔で人にアドバイスするとは、このスレもレベル落ちたな。

「変なのが沸く」っていう言葉はだれからもみていて不快だから、
誰にたいしても　止めた方がいいよ

>>469
申し訳ない。
ただ>>454、>>455がさも得意げにデタラメな英文を披露していたので
つい汚い言葉を使ってしまった。

この人、少しは英語が分かる人だと思っていただけに残念だ。
まさか中学生レベルの英語力も持ち合わせていなかったとは・・・・・

>>463
There would be …

この文でwouldを使う根拠は？

>>470
>この人、少しは英語が分かる人だと思っていただけに残念だ。

少しは英語が分かるって、どのカキコで判断したの？
アンカ付けて、その根拠を示して。

女子高の新一年生です。
今日泊まるところが無いんです。

お願いします。

>>453
黙っていればこれ以上恥をかかなくて済んだのに、
君は恥の上塗りをしちゃったね。

>>467
How does Middle East affairs influence on oil prices in Japan ?

>>466
ググって見ましたが、やはりそれらしい表現を見つけることが出来ませんでした。
流れからして>>453,454,455,460,462が同一人物のようですので、おそらくこれも
この人が作った誤文だと思いますがいかがでしょう？

How does Middle East affairs influence on oil prices in Japan ?　
　　　　　　　　　　　↓
How do Middle East affairs influence on oil prices in Japan ?

申し訳ありません、訂正です。

>>473
I am a new first grader of a girls' high school.
But, I am homeless. Our school isn't boarding school.
So, please introduce a new lodgings to me.
Then, relieved, I can go to school.

>>How much influence does the circumstances of the Middle East have on oil prices in Japan?

>>475

be proud of you to +不定詞は出てくるね。
「〜する貴方を誇りに思う」という文が露見する。
http://www.google.co.jp/#q=%22be+proud+of+you+to%22&hl=ja&safe=off&prmd=imvns&ei=XGCJT6bbArHHmQXl3Y3SCQ&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=c250c254f3c16eea

露見の意味もぐぐるべし

こいつも誤文おやじなの？

ガキだろ、いい年したおっさんがこんなバカな書き込みせんだろ。

宜しくお願いします。

ジョンからあなたが足を怪我したことを聞きました。
とても心配しています。
早く治るよう願っています。

>>483
Jonhn told me you broke your leg(s). 骨折のみ
Jonhn told me you injured your leg(s).　怪我（骨折も含む）

I'm really worried.
I hope you get well soon.

>>484
どうもありがとうございました！

ジョンの綴りも知らないバカが答えてるよwwwwww

まだレベルの相談が続いてるかい。無料からぼやくなみんな。

>>473
I'm a new first-year at a girls-only high school,
but I don't have a place to stay right now.
アメリカな相手なら「first-year」の場所に「freshman」を換えてください。

>>476
「on」を除くといいんだよ。

>>484
John

>>486
スレ汚しになるのもアレなんで訂正レス入れなかったんだけど。
普通にミススペルってすぐわかると思ったんだけど、訂正が必要だったかな？

>>488
ジョンの綴りくらいはさすがに分かるので大丈夫です
どうもありがとうございました

>>487
お、このスレでは超珍しい英人ネイティブさんの登場ですね。
待ってました

>>441

Living abroad would have me proficient in English, so I thought.

今日職場の冷蔵庫が壊れて大変だった

お願いします。

>>492
Our office fridge was broken today and gave us a hard time.
オフィスとか事務所限定

A fridge at work was broken today and gave us a hard time.
製造業とかもあり

>>493 ありがとうございます

I had a hard time, with a refrigerator in the workplace having broken.

今年はきっと彼にとって特別すばらしい年になるよね！

よろしくお願いします

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>487
>>「on」を除くといいんだよ。

「on」除いちゃダメだろ。
人の正確な英文を知ったかぶりで直すよりも
君、中学生の英語からやり直したほうがいいよ。
もしかして、昨日の昼間に暴れていた子かい？

>>455
live in a country English is spoken

English is spokenがcountryにかかってると思いますが、spokenの後にinとかいらないのですか？

運動しているときだけは面倒な仕事のことを忘れられる

I can forget my troublesome work when i take exercise

しているとき『だけ』と伝えるにはどこかにonlyとか入れたほうがいいですよね？

>>499
この子に言っても分からないんじゃないかな？
指摘された間違いにも気づかないんだから。

>>I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet.
The schedule has not been fixed yet.　中学生でも間違えないレベル

>>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.
I found it easier to improve my English if I live in a country where English is spoken.
improve Englishって言語学者のつもりなの？
関係副詞whereは省略できないでしょ。
あと文法的にはa countryであっているが、ここはcountriesとすべきでしょ。

howeverなんとか、の話は　そもそも質問が文の前後なしに一部(分の一部、
つまりfragmentとしての副詞節だけ。）を切り張りしすぎていて
そもそも質問が不適切だ。正確になにを言いたいのかはっきり全体を示さなくちゃ
他の人間が「howeverはカンマをつければ使える」といった、
それはそれで当たり前な話を否定できる筋合いはないよ。そんな会話して
他人と違う指摘する人を貶めてる、会話全体が低レベル！

>>501 ほぼ合ってる指摘なのに、501は上から目線でイヤミすぎない？
>>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.
はcountryの前にwhereをつけるのを忘れている、それだけ言えばいいじゃん。
improveが言語学者だなんて。それは異常なコメントですよ、君が普通の言い方だって知らないだけ！
「私は○○の期間に、もう少し英語が上達した」
とかいうときはImproveを必ずといっていいほど使ったほうがいい定番のイディオムで
それ以外の言い方で言おうとするとおそらくネイティブに直されるよ。

（ただ、improveは中学では習わないたんご、という辺りが少し問題だけど…
覚えた方がいい言葉じゃない？英語の上達について語るときは不可欠な単語
それを使わないとしたら、My English got betterとかの　変な言い方しかないもんね）

（英語がうまくなる…　というときは　developもだめだよ）
improveしか使えないみたい。

なんかまた変なのが沸いて出たな。
しかもこいつは話がわかってない。

501が言ってるのは
○improve　my Englisｈ
×improve　 English
ということ。
improve Englishと言ったら「世界中の英語を一人の力で進化」させる超能力者みたいに聞こえるってことだろ。
その部分だけみれば当たってると思うけど。

Opposition supporters in Myanmar are celebrating what they say is a landslide victory in parliamentary by-elections

ミャンマーの野党支持者たちは、議会の補欠選挙で地滑り的勝利を収めたとして祝っています。

what they say is　は文法的にどう解釈すればいいのでしょう？　say isの流れが分かりませぬ。

>>502
いったい何の話をしてるの？
アンカーを打つか引用するかしないと、君には分かっていても他の人にはわからないでしょ。

>>503-505
何をトンチンカンなことを言ってるの？
もう一度読み直したら？

「会話全体が低レベル」と人に向かって言ってるけど、君は自分のレスをどう思っているの？

どうもこのスレは羞恥プレイが好きな人たちの集まりみたいだな。
>>502-505もいまごろ、興奮して悶えてるんだろうな。

>>500
I can forget about my troublesome work only when I'm exercising

>>504
普通に、make my English better という言い方も出来る。

>>503-505
>>（英語がうまくなる…　というときは　developもだめだよ）
>>improveしか使えないみたい。

この表現しかダメなんてして頭をかたくしないほうが良いと思うよ。
確かに develop my English というのは聞かないが
develop my English skill とか
develop my command of English なんていう表現は使うんだから。

そういえば以前研修で受けたコースのタイトルがずばり HOW TO DEVELOP YOUR COMMAND OF ENGLISH だったよ。

英訳をお願いします。
「テキストのコメントは、"course evaluation"のページから書き込んだらよろしいんでしょうか？
次のレポートは経済的な視点から書かなければならないということですが、どのように書いたらよろしいんでしょうか？
イマイチ理解できてないんです。」
どなたかお願いします。

>>510
どういう性癖の持ち主かは知らんが射精しているレベルだな。
おそらく逃げたと思うがぜひ再登場してもらいたいな。

>>508
スレチだよ。
[what they say is a landslide victory ] がひとつの名詞節
　　　　　　　　↑
a thing that they say is a landslide victory 彼らが言う圧倒的勝利というもの
　　　　　　　　↑
a thing that is a landslide victory 圧倒的勝利というもの
they say は挿入されているだけ、核になる部分はあくまでもwhat is a landslide victory
仮に what they call a landslide victory としたら 、この場合の they は挿入にはならないんだけどね。
構造の違いが分かるかな？

>>496どなたかお願いします

>>496
>>516
I wish this year would be a special great year for him!

『ごめんなさい、私、お酒弱いんです・・・』このニュアンスを簡単な単語だけで表現できるでしょうか？

引退するスポーツ選手にメッセージを送りたいのでよろしくお願いします

長い間お疲れ様でした
もう今日であなたの試合を見られないのは寂しいけれど、第二の人生が
これまで以上に素晴らしいものになりますように
そしていつか○○や○○に出場してくれたら嬉しいです

お願いします。
動画の翻訳に使用します。

・男性に対する「逆差別」。
・国連は、先の大戦の「戦勝国連合」。ゆえに、日本の弱体化を意図している。
男性社会の否定が、日本社会の崩壊につながった。
男女平等、強い女が日本国を駄目にしたと言う人々が必要である。
３０過ぎた生意気な独身の女は朝鮮半島に連行しろという意見もネットには数年前なら沢山有ったが、
ここ十年、フェミニスト右翼が政治に浸透しだしから、裏では男性「のみ」自殺者が増加中！

ポジティブ・アクション（積極改善措置）を規定した
男女共同参画社会基本法は、国家が極端なフェミニズムを国民に押し付け、精神を汚染
するものであり、憲法第１９条の思想及び良心の自由違反である。
男女共同参画社会基本会議の構成員は、男女共同参画（女性優遇・男性差別）推進派でひしめいているだけでなく、極端な
フェミニストまでおり、国内で５%以下しかいない反日キリスト教系で有り、アメリカと朝鮮のスパイで有り、
天皇制と日本の伝統の崩壊を目論んでいる。

アメリカで巻き起こる女バッシング。フェミニスト狩り。1０００万人が反フェミ活動
http://www.promisekeepers.org/

A氏は神ではなく、欧米人を信仰している。

常識は人間が決めたものなので時代や地域によって変わるが、 真理はけして変わらない。
それはイスラム教でも仏教でも共通している。

お願いします。

彼は夫としての義務を果さず、権利ばかり要求する。
だから私は彼を尊敬できない。

私は幸せになる為に結婚した。奴隷になる為ではない。

>>517 特別素晴らしい年…を直訳して　"special great year"？？？はありえないよ
（＊形容詞ｘ２の，むぞうさに日本語直訳し過ぎた重ね方が変だと思う！）

─「今年はきっと彼にとって特別すばらしい年になるよね！」
This year should be especially, a great year for him!
This year should be especially wonderful year for him..
…などかなあ

specialとgreatを続けて重ねられない理由は、おそらく
どちらも「程度を表す形容詞」だから…だと思うな

ことしは特別素晴らしい年に「なるよね！」のニュアンスは、
shoulc be。。のほかに、
I'm sure it will be an especially nice year for him!とか
そんな感じでもよいｋａ

should be．．．はこの場合ｍ確定的な推測の気分をこめた
口語的言い方としての…「…にちがいないよ！」

>>521
He worships not the God, but Westerners.

なんか宿題っぽい気がしてきたからここで止めとく

>>517
仮定法ってさ、現実に起こり得ないこと、実現が難しいことを前提にした表現だよ。
Wish ＋ 仮定法って、「（まあ実現は無理だけど）、…であってほしい」って意味だから、使い方間違えるとかなり失礼な表現になるよ。
例えば、パーティーに誘われて、「行けない」と言いたければ、I wish I could(行けないでしょうが、行きたいとは思ってます)みたいに言う。

添削お願いします。

3「河原に行こう、と思いついた本当の理由は、じつのところ自分でもわからない。」
↓
In fact, I dont know a real reason why I came up with going to riverside.

添削お願いします。

4「しばらくいくと、雪の中に、すばらしく立派な御殿が見えました。
◆【商人は、馬からおりて、近づいてみました。】
ところが、不思議なことに、窓には、あかあかと明かりがついていますが、■【だれもいる気配がありません。】」
↓
◆The buyer got off from horse's back and walked to the mantion.
■There was air which no one was at the mantion.

スレチ

>>496
This year will be particularly great for him. Don't you think so?

>>527
確かに>>517はあれだが、文句いってないで訳せよ

>>526
"I was asked why we don't put 'the' in front of CIA. I told him we don't put 'the' in front of God."

と、マット　デイモンがグッドシェパードの中で教えてくれてます。

>>529
１００点です

さすがに平日は閑散としてるな。
improve君は今学校か？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

どなたか、
>>514をお願いします。

いつもしつこくどこの出身か何歳かと聞かれるので

『私が何歳だろうがどこの国で生まれただろうが男であろうが女であろうが、
私は私です。私の本質や価値は変わりません』

と言いたいのですが、どなたかよろしくお願いします。

>>514
Am I supposed to write comments at the page "course evaluation" and onwards in the textbook?
I'm told that we have to write the next report from economical point of view but I'm not sure if I understand the task correctly.

>>537
What contry I was born, nor whether I'm male or female don't determine who I am as a person.
I am who I am.

>>537
I Am me. That's all!

>>538ありがとう。

>>539
早速の回答ありがとうございました！

>>529

got off the horse
mantion -> mansion

airは人が漂わせている雰囲気を描写するときに使うようだね。

there are no signs someone is inside it.

一つ聞きたいことがあります。
私は面白くないとあなたは分かっているのにどうしてkeep in touchするんですか？
ペンパルを作らなくてもあなたは色んな女性から誘われると自分で言っていた。
だから私にメールをする理由があまり分かりません。

お願いします

>>544
I want to ask one thing.
Why do you want to keep in touch me if you know I am boring?
You said you don't need pen pals because you are asked out by many girls.
Then, what's the reason to bother mailing me?

544は女性
相手は韓国人。

>537 『私が何歳だろうがどこの国で生まれただろうが男であろうが女であろうが、
私は私です。私の本質や価値は変わりません』
Whatever contry I was born in...(or how old I am/
whether I'm a man or an woman)has nothing to do with who I am.
The essense of me...and the value of me..would never be changed[never be swayed] by them.

私の本質や価値とかwhat I am でまとめるのが良いでしょ。

>>548 who I amとwhat I amなら、どっちでもいいと思うけど
「私の本質とか価値」とかあえて書き出してるんだから、それをwhat I amでまとめるていうんなら、
それじゃ余りに短いと…
全体を意訳して、ガラっと変えて簡潔にできるならそれもいいけどね
文例！訳例！だして…

What contry I was born in or whether I'm male or female does't matter.
Neather of them has nothing to do with WHAT I AM.
くらいかなあ・・
間違ってたらゴメンネ。

それつうじない！

マジ？

Which countryかな？

その最初の主語の節がむちゃすぎて既に分解バラバラなってると…

（分解バラバラ？ナツカシイ言葉かも？）

嘘？

>>537
My age, gender, and nationality has got nothing to do with my personalty.
I'm just me, please!

It doesn't matter my nationarity or my gender.
Niether of them has nothing to do with WHAT I AM !!
でどうですか？

Age, gender, and nationality didn't make me who I am.
Give me a break.

It wouldn't matter whatever my nationality is..

It doesn't matter what the hell my nationarity/gender/age are supposed to be..
It never affects my essense/value.

Let yourself be imaging what nationarity Iam , how old Iam and whether I'm man or female.
I'm just me.

man or female

>>537
なんか流行ってるみたいだから
Don't profile me. No matter what is my age, nationality, or gender, I am who I am.
These facts won't change my intrinsic worth.

>>537
My age? My nationality? My gender? They don't matter at all.
I am what I am. Those won't change that a bit.

ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　　↑この俗にいう草生やしって英語圏で表現あるのでしょうか。

lolとか？

How old I am, in which country I was born, whether I am a man or a women,
I am I. My entity and value wouldn't change ever.

>>517
>>523
>>531
ありがとうございました

>>564
lololololololとか？

>>568
それ面白いなｗ　今度チャットでやってみ

>>569
オレの行く掲示板では普通に使われてるから、
別に珍しくしないかもよ、確信はないけど

よろしくお願いします

「カード情報を変更しましたが、まだ発送先と請求先が違うので変更してくださいとお知らせが届きました。
確認よろしくお願いします」

覚えてなさそうな人に
「前○○くれたじゃん！ありがとう」
よろしくお願いします

>>571
●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>572

Remember that you gave me ○○? Just wanted to say thanks you.

>>571 の者です
やはりこの質問は業者と間違われてもしょうがない内容でしたね
すいませんでした・・・

>>571

確認だけど、どういうシチュエーションなの？

amazon.comで買い物→転送依頼(スピアネット)という経緯にしようかと思ってたんだけど
請求先(クレジットカード)と発送先が違うので確認お願いします、というメールが・・・
確認して修正したのですがこのやり取りがループになってしまいます

本やCDなどは以前にもこのクレジットカードで購入したことがあるのですがその時には問題なくお買い物ができました

>>571

I changed my credit card information, but I got another email asking me to change
my information because my shipping and billing addresses didn't match.
Please check this.

>>574さん
ありがとうございました

age,sex,nationality,these don't concern who i am

>>577
何か勘違いしてるような気がしてならないのだが、
>確認して修正したのですが
これ、何を修正したのだね。クレジットカード請求先と発送先のどちら？
>>578のしてくれた英訳によると、変更したのはクレジットカードの方だけど、
それは銀行が認めなければ出来ない、というか銀行情報だから。

>>578
ありがとうございました

>>581
修正したのはクレジットカードの請求先です
クレジットカード会社にも問い合わせてみます

「彼女はどんな色の服を着ても綺麗だけど、赤い服の時は最高だ」

お願いします。

私は、ファルセットが出にくいんだけど、あなたみたい出るようになりたい。
どうやったら高音のファルセットが出せるようになれるか教えてくれない？

お願いします！

she looks beautiful in any color, but red is the best among others

it's difficult for me to sing with falsetto
i wish i could do that like you do
will you tell me how?

>>585
ありがとうございました

>>564は英語圏では(w)がギグルの（g)で
ｇｇｇ。。とかになるんだと何度いったら死ぬのか？
ＬＯＬというのはloughing out loudなのだから初めからニュアンスが全然違うだろうが

>>588
About 99999999999999999999999999999 more times. ggggggggggggggggg

>>588
I dunno what makes you so specially annoying. but hope you die soon.

アメリカ人の考えていることは分からない。
為替の値動きを見ても、あいつら変だ。

よろしくお願いします！！

>>591
I don't understand what American think.
Look at the move of exchange rate.
They are odd.

細身だった友人Ａがデブになってたのに、細く戻ってる写真を見て、
「Ａが細く戻ってる」って意のコメントをしたいので、よろしくお願いします。

>>593
A is back to being thin again.

添削をお願いします！

山田さんが本件を対応するのは困難です。
It is difficult for Mr.Yamada to correspond this case.

あってますか？

>>595
correspond -> handle

日本語の「対応」って曖昧だよね。
もうちょっと文脈・背景を教えてくれれば、良い翻訳ができるのに・・・

現在　○○（会社名）は対応可能の工場をさがしています。


御願い致します。

>>596さん
>>597さん

有難うございます。

>>598
Now, ** is looking for a factory which can respond.
絶対文脈が違ってるけど、クソ依頼にはクソ訳付けてやる

いつも観てくれてありがとうございます。

これをお願いします！

>>601
Thank you very much for always looking after me.

「何を」観るのかがないのでクソ訳で。

>>537
と似ていますが、
>>521もとても伝えたい事が有るので、よろしくお願いします。

>>537と似ていますが、
>>521もとても急いで伝えたい大事な事なので、よろしくお願いします。
前半もどなたが訳してくださいましたが、ちょっとニュアンスが違うような気がします･･･。
できるだけ皮肉っぽくお願いします。

１、この質問は誰に対してしていますか？

２、質問されているのは誰ですか？

よろしくお願いします。

>>592　ありがとうございます
>>591　の訳でLook at　以外の訳はありますか？？

”為替の値動きからしても”をLook at　以外で訳せることできますか？

お願いします。

チャットの相手が禁煙できなくて悩んでいるので…

(たばこを)実際に辞めれるかどうかわからないのに、辞めよう辞めようなんてしなくていいんだよ。
いつか来る辞めなきゃいけないその日に、スパッと辞めることができればそれでいい。
だから今は喫煙を楽しんで、かつ心の片隅にいつか禁煙する自分を描いておくんだ。今はそれでいいよ


お願いします

>>606
The movements of exchange rate explain how odd they are.

とかどう？ニュアンス変わっちゃうかな？

>>607
You don't even know for sure that you can quit smoking. You don't have to try so hard.
It's good enough to stop smoking when the time is right.
So just enjoy smoking for now, and picture yourself as an non-smoker in the back of your mind.
That'll be fine at this moment.

気に食わなかったらどこか言ってくれ

>>609
ありがとうございます…。
いえいえとんでもありません。依頼した側がこんなこと言うのも矛盾してしまいますが、イメージ通りの訳をしていただけたと思います。

>>610
余談だが、実のところ自分も禁煙の失敗に次ぐ失敗で悩んでてたまたま目に入ったコメントが>>607 だったわけで・・・
なんとなく励まされたから英訳してみましたとさ。

実は禁煙など禁煙グッズを使えば、意外なほど簡単に出来る

>>608 ありがとうございます。
直訳すると、為替の値動きが、彼らがどう変でであるか説明してる。って意味ですよね。
まさに言いたいことです。大変勉強になります！
as を使った言い方とかはありますか？

>>613
As you are such an asshole, I don't want to answer

英語教えてるんですが、生徒が年上で、
こちらが教える傍から検索していう事聞きません。
辞めたい

彼はマニアックな趣味を持っているというのを個性的な彼女と交際してる意味で

おねがいします

>>616
He has got a kinky taste for women.
とか言ったら怒られるかもな。

>>605
1 To whom is this question being asked?
2 Who is being asked the question?

なんかひどい英訳があるな

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1333406627/
↑にて>>571により誘導されて来ました。
以下、再翻訳依頼となりますがお願いします。
（上記スレッドにおいては誘導以外は有効回答は得られませんでした。）

エキサイト翻訳ではイマイチしっくり来ないのでぜひ翻訳お願いします。

訳して欲しいのは、↓

「徒歩でしか行けない道こそ真のオフロードなり」

（ニュアンス：４輪駆動車でしか行けない悪路もあるが、本当のオフロードとは、
自動車が入ることすら不可能で、人間が徒歩でしか踏破できないような道こそが、
本当のオフロードと言うべき道）

上記よろしくお願い致します・・・

オフロードってなによ？日本語に訳しておくれ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

What is the off-road?

>>620

オフロードってのは名詞としては和製英語なんだわ。
Off-road vehicle　とかで使われる時は形容詞なの。

ネイティブが使うoff-roadは「舗装路以外の」という形容詞
あんたが思っているオフロードは「舗装されていない道」という名詞

理解した？

翻訳できないバカが必至な件についてｗｗｗ

「オフロード」が日本語で「舗装されてない道」なのは普通解るだろ。
和製だろうがそれを踏まえて訳すのが当たり前。
OFF-ROAD（道を逸れるの意味合い）だとしてもそれを解るのが日本人。
半島人にはわからないだろうがね。

さあ！これから>>624の完全な翻訳が始まります！

>>624さん！

絶対、完全、間違いなし、の訳をどうぞ！ｗｗｗｗｗ

>>626
オフロードはを名詞と思いこんでる依頼者を正しただけ。

もとの日本語がアホ文なわけだから、訳しても何の意味もなかろう。

>>628
なんか君のレスの仕方、The schedule has been not fixed yet.という
中学生並みの英文書いた人に似てるな。
本人か？

>>629
ちがうけど。

>>624
なんかこの人クサイ

>>629
よく、前の出来ごと覚えてんね。

訳もできないくせにこのスレにずっと張り付いてる奴らがいるんだよ
スレが祭り状態になると出現するw

>>616
she's got her own taste

heでした

よくバーゲンなどで最終的な値段がわからない時に
「この値札から50％オフされるんですか？」
「この値札は引いた後の価格ですか？」
はどういいますか？
よろしくお願いします

>>633
で、おまえはできるのか？

そういうおまえはどうよ？

>>636
Is 50 percent deducted from this price tag?
Does this price tag imply the price after the deduction had done.

>>639
そんな変な英語誰も使わない。

>>636
50% is taken off from that price.
Is that price already discounted?

You mean 50% is taken off from that price?

>>636

>>622

Is a 50 % discount done from this price tag?
Or, have it been done already?

すみません、長いのですが、イギリス人の友達ができて、至急メールを送りたいのですが、英語が苦手なのでどなたかお願いします…！

「長くメールを送らないでごめんなさい。
ツアーのファイナルのリハーサル中に足を怪我してしまい、しばらくまともに出歩けない状態でした。
今は痛み止めを飲めば歩けるようになりました！
なので、遅くなってしまったけど、またあなたに会いたいです。
来週あたりご飯に行きたいなと思ってます！」

>>636
"50% off from this price?"
"Is this a real price after discount?"

>>644
I'm sorry that I've not sent mail to you for a long time,
because I was not able to walk well after the accident of my legs to be injured in
the rehearsal of the final stage during this concert tour. Now I can recoverd to walk
with some painkillers.
Then, I'd like see you soon again instead of a long interval, how about eating out the
next week?
I

メールも自分で書けない奴がイギリス人と飯食って何話すんだかw

「話す」とは一言も書いてないようだが？

>>620
It is true off-roading to use a rough road only to go through on foot.

>>646
ありがとうございます！助かりました！

みなさまありがとうございましたm(_ _)m

1．あなたが自分を信じるにたる核は一体どのようなものがある？
2．「信じる」ということは、どういうことだと思いますか？

自分を信じることができる理由を聞き出したいのですが、根底にあるもの
という部分を強調したいので、「芯や核」といった言葉を使いたいです。お願いします。

on what basis can you believe in yourself?


what is "to believe" to you?

「女子力」
って英語でどう表現するのがよいでしょうか？

skill to be a fair ladyとか？

women force

お願いします

「覚えたばかりの裏技使いたくて仕方ないんだねｗｗ僕ｗｗ」

>>657
You're desperate to show off the trick you just learned, kid. lol

特定の裏ワザのことを指してるなら上のようにthe trick でいいと思うけど、
そうでなく、こいつが普段からそういう裏ワザのいろいろをひけらかしてる
のなら、tricks　か a trick　だと思う。

>>654
foxyness

>>648
なるほどとおもったな。言葉がなくて笑い合えることもないだろうに。会ってなにすんだろな。
無駄だろとおもった

>>653
ありがとうございます！

>>658
ありがとうございます！

「Aは個性的な歌声を持っているのに、彼に歌うパートを与えない事務所は本当に愚かだと思います。」

よろしくお願いします。

>>663
I think that the office not giving A a singing part
despite his unique singing voice is really stupid.

>>664
ありがとうございます

練習にありがとうって(ry

４ｍさんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

個人的に買ったSIM解除コードを催促したいのですが、翻訳お願いします。

昨日Paypalで代金を支払いましたが、HTCの解除コードはまだでしょうか？

お願いします。

私は外出する時も帽子を被りたいし、若いころからよく着ていた民族衣装着たいのに、
A氏は私には似合わない・ブスに見える日本人に見えないなどと言ってばかにする。

『もし貴方の情報が私の情報と異なる場合はご連絡下さい』

Please contact with me if you find any question that is differentwith my　information.

>>670
すみません、投稿してしまいましたが、これでも意味通じますでしょうか？

掃除していただくのはこちらの部屋だけで構いません

translateお願いします

>>672
Please clean up only this room. Thank you.

僕を雇ってください

↑お願いします

hire me, please!!!!!!!

>>675

ありがとうございました

>>669も、どなたかお願いします

お願いします

その人の内面を抽象的にして作品を作る

>>669
I want to wear a hat when I go out and also wear ethnic costume, which I used to
wear when I was young. But Mr.A says I don't look nice in ethnic costume. He also
says I look ugly in ethnic costume and I don't look like Japanese in ethnic costume.

自分の言いたいことに合っているか確認して使って。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

「彼はトヨタ関連業務を担当する予定です。」　訳をお願いします。

>>669
doesn't look like a Japanese who doesn't look ugly てこと？

he's in charge of toyota deals （toyota products)

he's → he'll be
でした

>>678
くわしく

・私の友人は、忍者屋敷の秘密通路を見つけました。
　
　
宜しくお願いいたします。

>>686
My friend's found a hidden passage to a ninja residence.

「別れても仲が良いことは、微笑ましいことです」

お願いします。

>>688
To be good friends even after the split is heartwarming.

>>687
それだと「忍者屋敷へと通じる道を見つけた」という意味になるんだけどね。

地震はありません。編集ソフトの効果を使用してます。

よろしくお願いします。

>>679-682さん
ありがとうございました！

お願いします。

彼は、夫としての義務を果たそうとしないのに偉そうに振る舞い、
私を奴隷扱いし、権利ばかり欲する。
だから私は彼を尊敬できない。

お、>>687の原文解釈がずれてたかな。
toじゃないなら ~passage in a ninja residence. とか、 ~passage of a ninja residence.でお願いします。

>>693
In spite of the fact that he doesn't do his duty as a husband, he acts big,treats me like a slave and desperates to have power.
Therefore I cannot respect him.

>>689
ありがとう！

>>696
本当にそんないい加減な英訳でええんか？

雨がしとしとと降る

It rains silently.
じゃあだめ？

>>698
It drizzles. 雨がしとしと降る
It's drizzling. 雨がしとしと降っている

>>699
It rains silently. は聞いたことがないな。
それにsilentというのは音の無い状態のことだから、適切じゃないと思うよ。

It rains softly という表現なら聞いたことがあるし、おそらくこれが一番
表現として近いんじゃにかな。

クラゲに刺された友人に
「日本ではアンモニア（おしっこ）が効き目があると言われています」

よろしくお願いします。

>>685
すぐれた芸術家はモデルの内面を作品にして目に見える形にする

はどうですか？

撮影中、地震は起こってません。

お願いします

>701
It rains gentlyはどうですか？

It is raining in earnest.

>>705
いいんじゃないかな、その表現も聞いたことがあるよ。
あと、silently に近い単語でquietly があるけど、
これなら使えるんじゃないかな？

>>697
I feel pleasant with a former couple when they see each other as friend.

>>708
馬鹿かwwww

>>688
it's nice to keep a good friendship, even after you separated.

>>704
There were no earthquakes during the shoot.

>>703
Great artists can see the inside of the model to visualize what others can't see.

「その本とってもおもしろかったよ！」
と言いたいのですが、この場合の、おもしろかった、ってどのように英語で言えますか？
本は、ファンタジーで、読んでてワクワクドキドキする感じの本です。
Interesting　とも、Fun とも違うような（怖い本だったので）、、。いい言い方が思いつきません。
私だったらこう表現する、というのがあったらぜひ教えて頂きたいです。
よろしくお願いします！

>>713
It was so thrilling and inspiring!

>>713
That book was terrible!

「イベントの企画で、生徒のためにあなたがおススメする3冊を選んで欲しいので
すが可能でしょうか？amazonで購入できる本にしてください。それぞれ選んだ理由も
いただけるとと助かります」

よろしくお願いします。

釣り依頼w

>>714
>>715
すみません、お二人とも「was」と過去形を使ってるんですが、
本が面白いのは今も同じなので「is」を使うべきではないのでしょうか？

>>718
isでもwasでもOKだけど、意味合いは少し異なってくる。
自分が読んでそう思ったのならwasの方が伝わる。
その本の性質としてそういう内容なのだ、と言いたいならisの方がいい。

ちなみに、That book was terrible!は、本の内容がひどかったという意味になるから注意。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>711
ありがとうございます!!
でも。。。発射？？という意味になりませんか？・・・馬鹿なのでよくわからないのですが、
撮影中、地震は起こってません。
There were no earthquakes during the shoot.
でいいのでしょうか？

No earthquakes happened during shooting.

237 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です [] ：2012/04/23(月) 22:43:23.78 ID:1/A8JhcO0 [PC]
.　　|＿＿_
.　／　　　 (^p^ )　　ひなだお
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　　|　|　　　|　|
＿＿＿/ /＿＿.|　|＿＿＿
　　　／／　　 ／／
　　 （Ξ´　　‘ミ）


. 　 |＾ω＾ ） 　うー！　にゃー！
. 　 と ノ
.　　| /＿＿_
.　／　　　 （^　　)彡　　！？
／ 　　　／　　　 ＼
　　　　 / |　　　 ,　/　))
＿＿__/ /|　＿/ /＿＿＿
　　　　￣（⌒＿_/
　　　　　　￣

. 　 |
.　　|彡ｻｯ
.　　|＿＿
　／　 （　　　 ）　　おいたんだえ！！！！！
/　　　　γ⌒＼
７``） 　/　/　　＼
.`ヽヽ /　Ｘ　　ミ　ヽ
　　ヽ___ノミ＼　　　＼

これ英訳してください

仕事とは私を成長させてくれる有り難いものだ。
仕事を通して素敵な人々との出会いが叶うのだ。
私は仕事を通じて成長し出会いや出来事を楽しみながら経済力を付けていく。

宜しくお願いします。

この資料を使って彼に確認してみます

誰か翻訳お願いします

もし僕と話している時に、英語の間違いがあったら指摘してくれるとうれしいな☆
基本的に英語で会話するけどお望みなら日本語での会話でもいいっすよ！！

的な感じで英訳してもらえませんかおねがいします

こんないい加減な予報をあてにして休日の予定組んだら痛い目にあうぞ

>>726
Please feel free to let me know if you find mistakes in my remarks.
We basically speak English but it's OK to speak Japanese if you hope.

スポーツ選手に伝えたいのですが

簡単な英語で本人へ直接言いたい↓
「ブラジル代表選出おめでとうございます
ブラジルのユニフォーム姿が見られるのを楽しみにしています」

手紙に書きたい↓
「○○(現在所属している日本のチーム)で長くプレイしてくれることを期待しています」

よろしくお願いします！

�@急いでいたので会社に眼鏡を忘れてきてしまった。
�A今年は年初から暖かく、東京の桜は３月中旬に咲き始めた。
�B彼は物理専攻なのに計算が苦手です。
�C良い知らせがあったらEメールを送ってください。
�Dその国は独立のために高い代価を払った。
�E最近、起きたらすぐコーヒーを一杯飲む癖が付いた。
�F昨日学校からの帰り道、突然雷がゴロゴロと鳴って思わず耳をふさいだ。
�G資金不足で私たちは多くの電子機器を買う余裕はない。
�H乗客は飛行機に搭乗する前に手荷物を厳しく検査されます。
�I大統領はテレビで政敵の政策を厳しく非難した。

これらの英訳をおねがいします。
このような質問は今日だけにしますのでどうか力をお貸してください。
心からお願いいたします。

メールの送信が遅れてすみません

を英語で、よろしくお願いします。

以下の文の翻訳をお願い致します。

「15時の時点で京都のショップで販売されています。」

>>729
Congratulations on being chosen as a representative of Brazil.
I'm looking forward to seeing you in the Brazilian uniform.

>>725
I will check with him using this document.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>730
1. I was in such a hurry and left my glasses at work.
2. It has been always worm since the begining of the year and cherry trees in Tokyo began to blossom in the mid-March.
3. He's mojored in phisics but bad at math.
4. Email me when you have a good news.
5. The country paid a high price for its independence.
6. I picked up a habit of drinking a cup of coffee every morning lately.
7. Yesterday, on the way home from school, sudden thunder made me to cover my ears.
8. We cannot afford any electronics due to the lack of budgets.
9. Hand luggages are closely checked before the passensers are allowed to get onboard.
10. The president severely critsized his/her oppornent's policy on TV.

訂正よろw

釣り依頼多数？

>>733
ありがとうございます！

手紙は
I hope you can play in ○○ for long time.
で意味は通じるでしょうか？

>>739
I'd like you to play in ○○ for a long time.

「資料をまとめてくれてありがとう！」を英訳お願いします

もし追加で情報があれば我々に教えて下さい。
翻訳お願いします。

>>742
If there is additional information, please let us know.

以下の文の翻訳をお願い致します。

処理が開始して10秒後から5秒おきに値の確認を行う

実験に使ったツールを今月末まで返却する必要があります。

We have to return the instruments by the end of this month which we used at the experiment.

ＥＲＲＯＲ：アクセス規制中です！！(\test)
ここで告知されています。

ホストtest

名前： 名無しさん＠英語勉強中
E-mail：
内容：

★ アクセス規制中でも書ける板たち ★
-----------------------------------------------------------------------

↑これいつも殺してやろうかと思ってる。
なにが「ここで告知されています。」だ。
なにさまだ、このやろう。

荒らしがたまたま自分と同じプロバイダだけで「ここで告知されています。」はおかしい。
まるで犯罪者扱いじゃないか。
せめて「おなじプロバイダの人が荒らしてるので、あなたにはご迷惑をかけます。」だろ。
本当ならお客は神様だから、そもそも書き込み制限はおかしい。
オレらが2chを使ってやって、2ch経営陣は広告などで莫大な収入を得ているというのに
この態度だけは絶対に許せん。

------------------------------------------------------------------------
↑英訳お願いします。

たぶん同じことを思ってる人は多いはず。
だけどちょうど書き込み制限されてるから、それを言う機会すら奪ってる。

お願いします。
「その事については、まだ誰とも話していません。
すぐにでもやった方が良いでしょうか？
いつまでにその書類を提出しなければなりませんか？まだ考え中なんです。
今日、他に空いている時間はありますか？他にも聞きたいことがあるんです。」

>>749
まさか犯罪関係ではないでしょうね？

>>744
It checks the value every 5 seconds from 10 seconds after the initiation of the process.

>>741
Thanks for compiling the documents.

>>749
I haven't talked to anyone about the matter.
Should I do this immediately?
When is the dead line for the document? I'm still thinking what to do.
Do you have time today? I have something else that I want to ask you about.

>>753ありがとう。
>>750違いますww 念のため。

すみません。追加で書きます。
「今日、他に空いている時間はありますか？」っていうふうに、「他に」
を入れたいんですがどう言えばいいんでしょうか？
相手と話してて、相手が他の用事ができたので続きはまた後で話したいんですが、っていう状況
の場合です。

>>755
Do you have time today besides your shedule?

変な日本語だから、変な英語。

表向きギャグじゃない作品に
「笑いが止まらなかったよ！」という感想が来て
「でしょ？（判ってもらえてニヤリ的な）」
というかんじに短く返したい時の表現例お願いします

>>757
Sure!

http://gogakuru.com/english/phrase/26166

>>757
I know!

>>757
Exactly

アパート探しで,一時的にキープしておきたい時に取り敢えず支払う小額のお金"手付金"は英語では何と言うのでしょうか?
通常、アメリカではa (security) depositと言ったら,住むと決定した時に支払う前家賃的な意味があります(それは退去日の一ヶ月前に退去する事を家主に通告すれば退去時に返金される)。

>>762
しらんけど、down paymentとか何とか言っとけば通じると思う

>>757
I told you!!

先日渋谷で下半身があらわになった壊れた人間を見つけた。

変な文ですが翻訳をお願いします・・・。

>>746
which〜はinstrumentsの後に置くと変ですか？

We have to return the instruments （which） we used at the experiment　by the end of this montｈ

>>736
お礼が遅れて申し訳ございませんでした。
大変たすかりました。
本当にありがとうございます。

> 763
どもです。down paymentって頭金って事ですよね。ちょっと意味が違うような。
手付金(そのアパートに住むか完全に決めるまで短期間保留させてもらう為に支払う料金)
を英語で言いたいのです。

>>766
変て言うかその順番だと混乱するんじゃない？byの節がどこにあるかわかりにくいし

>>768
相手に直接聞くのが早いような気がするけど、ダメなの？
>>763の回答に文句をつける程度の英語力はあるんでしょ？

少し長いですが、よろしくお願いします。

「以前、シンガポール人がホームステイに来たのですが、
英語、特にスピーキングが苦手なために満足に会話することができませんでした。
そのときの悔しい気持ちをバネにして、上手く英語で話せるようになりたいと思います。勉強がんばります。」

>>771
そう書いてる端からこのスレで翻訳頼んでるわけ。
どうなっちゃってるの日本の若者は。

スポーツ選手を応援するといった場合、なんて単語を使えばいいのでしょうか？

例えば、
「日本の代表だと思うので、ダルビッシュを応援する」とかです

I boost him because I assume that he is the representation of Japn.

英和辞典にboostと載っていたので違うような気もしながら使ってみました
上記の英文の誤りがあれば正して頂ければと思います

>>766
関係節は先行詞の直後に置くのが原則ですので、変ではないと思います。けれども、そうするとby句がそれをまたぐようにして、returnにかかる形になってしまうので、多少読みにくいのではないかと思いました。
関係詞を文末に移動させるこのような操作を外置といいます。

以下の和文の英訳をお願いします。


これから私が紹介するのは，吉田断層が作詞・作曲した「よしのぼり」というCDです。
このCDに収録されている「縁」は，人の縁について，恋愛を例えとして語っている歌で，
「人は辛い最後になったとしてもそれは“縁”です，また人は“縁”があるから出会うんです，
その“縁”が，どのような結果になっても，“縁”なんです」と，語っているように私には聴こえる歌です。

この歌は，オリジナル・アルバムでは5分もない身近な曲と詞だけですが，その奥に隠された意味は，
5分だけでは語り尽くせないように思えます。なお，このライヴ・アルバムでは6分半あります。

なお，このライヴ・アルバムではドルビーラボラトリーズ社の「ドルビー デジタル」という音響技術が取り入れられています。
わざわざお聞き下さり，ありがとうございました。


「」内については少々ややこしいので，面倒だと思われましたら，簡単に訳されても結構です。よろしくお願い致します。

Green

>>758,760-761,764

757です。表現例どうもでした
どれを使わせてもらうかちょっと悩んでみます

What I introduce you from now is the CD composed and written by Yoshida Danso,
do you have known it?, "the Yoshinobori."

A piece in it, "En", is a song singing about chances you have in your life, with it using love
as its example. And, it sound me telling this, "However hard it has gotten to been, it's inevitable,

because of its being a chance or a destiny in your life, besides you meet anyone because
it's a chance. Even though what results it ends in bringing to you, it's your destiny or chance."

This CD is so short as taking less than 5 minutes for you to finish listening to it and you might feel its melody
and lyrics so familiar, but I'm sure that the hidden meaning of it cannot be exhausted to talk about in just 5 minutes.

すっかり遅くなってしまって本当にごめんなさい。
近い内にプレゼントを発送したいのですが、すでにあなたは
○○を離れていますよね？
不在の間に到着しても差し支えないでしょうか？

よろしくお願いいたします

>>782
I'm sorry, Higge sorry, for being late.
I am thinking of sending you a present soon, but you have already left OO, right?
Would it be possible that the package will get there while you are away?

私は大学生からやり直すつもりでいます。

以上を英訳していただけますでしょうか。
お願い致します。

>>784
I am thinking of starting all over, first, as a college student.

>>785
ちょっとずれてる。

It's the end of the strip
これはどう解すればいいのでしょうか？
「剥ぎ取りの終わり？」
旅行行ったときに仲良くなったタイ人とメールしてたんですが、
「私はリッチじゃないよ」と言った途端に「It's the end of the strip」
と返信があり、連絡がなくなりました。
要は「金の切れ目が縁の切れ目」ということですかね。

「It's the end of the strip」？聞いたことないです。

「It's the end of the line」の意味は「これが終わりだ」です

>>784

I am thinking of starting college over again.

>>788
恐らくstripではなく、lineなんだと思います。
「It's the end of the strip」をタイ語に訳すと「strip」が「line」
と訳されます。
「It's the end of the line」で「これが終わりだ」要するに
金の切れ目が縁の切れ目ということですね（笑）

>>787
あれこれ推測するよりも、
本人に「どういう意味？」と聞いてみた方が確実です。

まずはそのタイ人が実在するかどうかだな。

僕の童貞をもらって下さい


英訳お願いします

>>793
No, thank you

>>793
…どうしてそんなことを

まあいいじゃん。　
「Please take my virginity」

洗浄・殺菌手順書（スライサー）

管理項目

【洗浄】
電源を落とす
刃を外す。（その他に外せるものは外す）
アルカリ洗剤とブラシを用いて洗浄する。
水で洗剤を洗い流す。

【殺菌】
洗浄に使用したブラシは洗剤を洗い流す。→水を切る。
バケツに殺菌水（次亜濃度200ppm）を調整し、使用するまで浸漬して置く。


お願いします。

>>793
de-virginize me, please.

アナルアナル　あっ　そこはやめて　おねがい　ねこにして　いぬでもいいの
うしろはアナル　あっ　そこはやめて　おねがい　ねこにして　いぬでもいいの
まえは　ヴぁぎな　あっと　そこはやめて　おねがい　ねこにして　いぬでもいい
バケツに殺菌水（次亜濃度200ppm）を調整し、使用するまで浸漬して置く。

オネガイします。

>>796
Cleaning and sterilization procedures (slicer)

Control item

[To Wash]
Switch the power off.
Remove the blade. (Remove everything removable)
Wash with alkaline detergent and brush.
Rinse with water and detergent.

つずく

>>796
[Sterilization]
Use the brush used with the alkaline detergent to wash. → turn off the water.
Pour the sterile water (200ppm sodium hypochlorite concentration) in a bucket, keep dipping until use.

>>799>>800
どうもありがとうございました。助かりました。また、お願いすると思います。

>>798
You do want my anus, really? Oh! No! Stop it! Excuse mine please. Why don't you try cat?
Or dog is also good, I believe.

>>782です
>>783
何か余計なのが混じっている気がするんですがw、ありがとうございます

よろしくお願いします。

私は、○○を予約購入し、日本に発送してもらいたいと考えています。
しかし、7月初旬まで日本以外に居るため、商品を受け取ることができません。
予約をして、7月初旬以降に発送してもらうことはできますか？

2012年4月1日に大規模交通事故が京都で発生した。

10つ材料のうち6つは明後日に到着します。
残りの4つは月末に到着する予定です。

もうね、英語圏のどっか野蛮な国に拉致られるしか手がないね、俺は

正しい事は自分で決める

↑をお願いします
できたら色んなパターンお願いしたいです。

>>807
英語圏じゃないけど、北朝鮮なら今拉致ってるのかな？
自分から行って来たら？で国籍も移してしまえ

I'm considering reserving XX and having it sent to Japan. But, being out of Japan till the beginning
of July, I cannot receive the good, if I did it now.
Can I have you arrange the shipping to be after the beginning of July, with the reservation?

>>804 should read >>810, and
as for >>808, see the following
decide for myself as for what I think is right.

I would like to pre-order one unit of OO, and have it sent to
my home address in Japan.
Also, would it be possible for me to arrange my shipping
to be made sometime in mid July at the earliest, since I
would not be able to receive the packedge before then?

はどうですかね

原液を４倍に薄めたものを使用。
汚れが少ない場合は、アルカリ洗剤を噴霧して６０分放置して水で洗い流す。
水の勢いに注意
この勢いでは、水が飛散して汚れを周りに広げることになります
この程度なら、水の飛散も少なく、周りに汚れが拡がるのを最小に抑えることができます。
洗浄・・・洗剤を用いて、ブラシ等の道具を用いて汚れを除去すること。（目に見えるものを除去する）
殺菌・・・殺菌剤を用いて、目に見えない汚れや菌を除去すること
製造現場で使用する機械類や、器具類は、使用後、洗浄・殺菌ができていることが望ましい。
スライサーの刃をブラシでこする際、往復するとブラシが刃で切れて異物の原因となるので、往復させずにミネから刃の方へ、一方向にこするようにする。

よろしくお願いします。

10個のりんごのうち5個とか、〜個のうち〜個はどう英語で表現したらいいですか？

>>814
five out of ten apples

今日あっついなー

ネット歴13年で今日初めてスパムメールが来た

急に歌うよ

>>812
ありがとうございました！

ホームステイ先にお礼のメールおくらないと行けないんですが下の文英訳お願いします


げんきですが？
長い間、メールせずにすいません。
実はアドレスの@をeと勘違いしてしまっていてずっと悩んでました。
あれからアメリカで色んな事を経験して将来の夢も国際的な仕事につきたいと思ってます。
もし次会う機会があるのなら、英語を完璧にしてまた○○(友達)と一緒に訪れたいと思います。ところで、最近Facebookをはじめたのでよければ申請してください。
ではまた、お体に気をつけて

>英語を完璧にして

大爆笑www

>>815
five apples out of tenでは間違いですか？

幸福とは、幸福を問題にしない時をいう

お願いします。

この動作に保証が出来ません

「人を騙してお金を得ようとするより、セックスを売ってお金を稼ぐ方がまともです」

翻訳お願いします

Earning money by selling sex is much more honorable than conning other people for your own profit.

ありがとうございます

ザルカゴ　は英語で何と言うのですか・なかなか辞書に載ってないですよね

ザル　maund

It is much better earning money by cheating someone than selling sex

あ、逆だｗ

Cheating someone だと不倫に聞こえてしまうよ
不倫するより売春した方がいいって・・・

>>805
どなたか翻訳お願いします

どうしてそう考えるの？
って
Why do you think?
であってますか＞＜

彼はたった3か月しか中国に住んでないけど、中国語が流暢だよ。
これ通じます？↓


He lives in China only three months but speak Chinese fluently.

>>834
Why do you think so? の方がいいと思うよー
thinkは目的語が必要だよ。

良スレ

「私はこの家に住みはじめてから、心の余裕がなくて長いこと庭を綺麗にできずにいたが─
最近になって、心の余裕もできはじめたらしく庭も綺麗にできるようになってきました」

＊上記は、どう訳せばよいでしょう
庭を綺麗にする＝花を植えたりしてこぎれいな庭にする、という意味ですが

遅くなり申し訳ありません。
○○のファイルが完成しましたので送信致します。添付ファイルをご確認下さい。
ファイルの修正がありましたらすぐに対応しますので遠慮なくご連絡下さい。

どなたかよろしくお願いします

日本の医療システムのどんなことについて聞きたい？

ってなんて言えばいいですか？

自己解決しましたやっぱいいです

>>840
What do you want to know about Japan's health care system?

カラ元気って
bravadoでいいんですか？？
凹んでるけどいまはカラ元気出してるって感じのです。

ケツメドをついついツンツンしてたらいきなりﾌﾞﾊﾞｯ!っと実入りのガスが出てきて，クンクンしたら恍惚状態になり，その日の予定を急遽キャンセルし，一人シコシコすることに決めた。

奇跡のガス，まさに僥倖であった。


…を英訳しなさい。

下らん奴って、引きもきらないな。

最近翻訳してくれる方も減ってきたな・・・golden weekだから？

和訳するコツってなに？

ミス
英訳するコツってなに？

げんきですが？ How have you been doing?
長い間、メールせずにすいません。I'm sorry I haven't mailed you for long.
実はアドレスの@をeと勘違いしてしまっていてずっと悩んでました。
Actually, I've been a bit in trouble because I've confused your email's "@" with "e"..
あれからアメリカで色んな事を経験して将来の夢も国際的な仕事につきたいと思ってます。
(Since I left your home,) I began thinking that I wish to experience a lot of things in America,
so that I can get an internatioanl job.

もし次会う機会があるのなら、英語を完璧にしてまた○○(友達)と一緒に訪れたいと思います。ところで、最近Facebookをはじめたのでよければ申請してください。
ではまた、お体に気をつけて
If I can ever see you next time, I wish to become perfect in speaking English,
and visit you again with xxxx (my friend)..
So long, please take care of yourself,
See you again!..

(訳抜け）
ところで、最近Facebookをはじめたのでよければ申請してください。
By the way, lately I started my facebook page, so please send me the
friend request, if it is o.k. with you..

>>805
There was a large-scale traffic accident in Kyoto on 01/04/2012.
アメリカの日付は変だから、それなら04/01/2012だ。
>>835
He has lived in China ... speaks ...
現在完了と三人称単数だ。
>>838
It was the first time that I'd lived in a house, and I was
there for a long time not feeling up to the task of prettying
up the garden (planting flowers for instance). Lately, though,
it seems that for the first time I've gotten the spare energy
I need in order to get to it.
心の余裕ってことのよく訳し方が解らないけど俺は試した。

(「将来の夢も」も訳が抜けていた！）
あれからアメリカで色んな事を経験して将来の夢も国際的な仕事につきたいと思ってます。
(Since I left your home,) I began thinking that I wish to experience a lot of things in America,
because I'm wishing to get an internatioanl job as my dream.

このスレ邪魔だな。

>>851
>>838の件　参考になった、ありがとうです

>>851
なんでそんなに英語できるの？

>>806
どなたか翻訳お願いしますだ

面倒な言葉でもしっかり辞書を引くと出来るんだろう

>>851
すべてに突っ込みどころ満載すぎるけど、とりあえず一か所だけ

＞It was the first time that I'd lived in a house,
これだと「家ってものに住んだのは初めてだった」って意味になるよ

>>806 The six (items) of the ten materials will be arriving tommorow.
The rest of them (four items) will be arriving in the end of this month.
じゃダメ？…

>>835
He has lived in China for only three months but speaks fluent Chinese.
まあ元の文でも通じることは通じると思うけど

>>838
Since I moved in this house, I had't had time to relax and do yard work.
However, I have been breathing easier and kept the garden clean these days.

>>806
Six of the ten ingredients (you have requested)will arrive the day after tomorrow.
The rest is scheduled to arrive at the end of the month.

>>858
文句言ってる暇あったら訳せよハゲ

>>806
Six out of ten will arrive the day after tomorrow,
and another four is to arrive by the end of the month.

現在完了とか使ってる奴いねえよ

>>839
Sorry for the delay, but we have finished the *** file. Please find the attachment.
If you have any requests or questions, please let us know.

>>834
What makes you think like that?
でもいいかも

>>849
I have had a trouble in sending e-mails to you because I was confused @ with e in your email address.

If I get a chance to meet you next time, I will visit you with ** and make my english perfect by then.

By the way, recently I got my facebook account. I have sent my invitation. Hope you will accept that.
フレンド申請って自分から送るものじゃないの？

>>806　
arriveを未来で言うというばあい（自分が何処かに着く、とか
品物がいつ届く、という予定等）
自分の見聞きした限り、ネイティブの人は、口語的には、
is arriving、とかwill be arrivingとか、
（+ing形）でいうことが多い（習慣的なことだと思われるが
ビジネスメールも大概そうみたいな気がする）
別にwill arriveは間違いではないとはいえ

How are you doing?
I'm sorry for my long absence, without even messaging you.
In fact, I had been worried, misunderstanding @ of address as e.
Having experienced various things in USA since then, I hope to get a international job in future.
If I have a chance to meet you next, I want to visit you with my friend, having my English perfect.
By the way, I began Facebook recently, so please ask me for the friend registration there.
I hope your health continue so long.
Take care.

>>866
ありがとうございました

>>870
ザッカーバーグさんですかw

>>855
英語は俺の第一な言語だから。
>>858
そう、"this house"だな. このって読まなくてしまった。
>>865
俺はそのレスに次の翻訳で二倍に使ったばかりのに？

>>863

てんめーこの野郎!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


ブタ!

うんこ!

>>873
「トリップ」付けて欲しい。
その方があなたがあなたって良く分かるんだけど。

「俺」とかいってるけど実は女に一票w

>>838
I've been have no room to keep this garden better since I moved here...
I can afford to do that lately.

>>806
You'll get six of ten on the day after tomorrow.
The rest of them are supposed to arrive in the latter of this month.

>>877
スマン寝ぼけていて。
I've had no room to keep this garden better since I moved here...
かな。

>>805
A huge traffic accident occurred in Kyoto City on Apr. 1, 2012.

>>839
Sorry, I'm late. I'll send the files about xx completly fixed. Check it out!
If you need another modification of them, tell us that soon. We'll cope with that.

>>840
What parts of the Japanese medical system are you interested in?
Any question?

ヒャダインなんで嫌われてるん?

二人ならうまくいくよ！
二人なら大丈夫！

みたいな意味の英訳をお願いします。

あげます？

>>875
付け方を解らない。とにかく、日本語が悪いだと俺が気づけれる。
>>876
ごめん、ただあなたの希望的観測だな。俺の書き方は男子らしくない？
>>883
Why don't you like Hyadain?
>>884
Bill Withers - Just the two of us　を聞いた方がいいねｗ。

セガール信者って世界中どこでもうざいよね

あるスレに帰国子女だということをアピールするために
わざと下手な日本語で書き込んでたやつがいるのを思い出した。
ま、そいつは英語も不自然で下手だったんだけどさ。
よく似た人ってどこにでもいるもんだな。

　　　＿＿＿＿_
　　／　　　　 )＼
　 /　　　 彡ﾉﾉ 丶丶
　｜　 ＿ノ　　　| |
　｜ _(　 ＿　　 |ノ
　 ﾋ(6"￣(＿)^ｲ￣)
　　|Ｙ　　　_厂｜
　　|｜　 ＿＿　/
　　| ＼　 ￣　/{ﾒｶﾞﾝﾃ!
　 /＼　丶＿＿ﾉ
_／|＼￣￣＼/〉
　 丶_三三ﾌハ＼

�@今朝早く飛行機が墜落し乗務員３人と乗客５人が死亡した。
�A彼は文学に興味があるが詩の知識はあまりない。
�Bこの機械はどこかおかしい。動かせないんだ。
�C料金は高いけどあの弁護士は信頼できる。
�Dわが家の収入は天候により年々大きく異なる。
�E夕食に２人お客さんを招いているから４人分の食卓を用意してください。
�F最近タクシー料金が上がり、もう夜遅くてもタクシーで帰宅する余裕はなくなった。
�G岡本先生は優しい先生だけど行儀にはうるさい。
�H彼女は自分がエリートだと思っていつも話すとき気取っている。
�I彼は不当解雇に対して会社に百万円の賠償を要求した。

�@〜�Iを英訳してください。
面倒だと思いますがどうかよろしくお願いします。

『もしそれを実現する場合』

If it is realized

これだけで通じますか？

If you have it realized,

>>890をマジで助けてください。
可能な範囲でいいのでよろしくお願いします。

�H彼女は自分がエリートだと思っていつも話すとき気取っている。
９だけ答えてあげる。
She thinks of herself as an elite, and always has an air of snobbism.

>>890
こういう宿題はyahoo知恵袋で聞いてください。

ラフな文で、どなたかよろしくお願い致します( ´ω`)

---------

英語は簡単な単語しかわからないので、
コメントを貰っても返信は難しいです

ラマ（？）はどのような意味があるのでしょうか

>>896
I don't understand much English.
If you leave a comment in English,
it's hard for me to reply to it.

What do you mean by "ラマ"?

>>890
An airplane crashed early this morning and 3 staffs and 5 passengers were killed.
He’s interested in literature but doesn’t know much about poems.
There is something wrong with this machine. I cannot get it to work.
His/her rate is expensive to but he/she is a good lawyer.
My family’s income varies depending on the year’s climate.
There will be 2 people joining us at the dinner so please set a table for 4.
Taxi fee became more expensive lately so I cannot afford to use them when I go home late at night.
Mr./ Miss Okamoto is a kind teacher but he/she is a stickler for manners.
She considers herself to be an elite and she always talks like one.
He sued the company for a million yen claiming he was unfairly fired.

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

友達の誕生日に「あなたが一年幸せであることを願ってます」みたいなメッセージを送りたいんですが、wishing you full of happiness this yearって変ですか？

>>900
OK

>>900
もし相手が日本人なら、日本語で送れ。

英語のチャットで

「今日はもう遅いから、そろそろ落ちるね」

ってどういえばいいんでしょうか？

>>903
It's getting late. I've got to go now.

>>903 Hey, I'm going to bed now. sorry but It's kinda late here(あいてが外国にいるなら) :(

海外のアップローダーに違法うｐされているファイルの削除を求める場合に、問題のURLいくつかと共に
「これらのファイルは著作権を侵害しています」というような文をつけ加えたいです。
どのように書けば良いかご存知の方がいらしたら教えてください。お願いします。

>>906
Hey, I uploaded those files in　○○○(URL). Come catch me you bitches!

>>906
The unapproved use of these files is a copyright violation.

>>906
These files are copyright violations.
と書いて、その下にURLをつける。

>>904-905
ありがとう。
今度使ってみます。

「自宅周辺を散策するために散歩をしているんです」

I am taking a walk to reserach around my home.

おけ？

スレチ

>>892
もしそれが実現される場合なら>>891でもいいですか？

その仕様に我々は保証が持てません。

↑翻訳お願いします

>>911
散策って「目的もなくぶらぶら歩く」だから日本語が変。

それはプライベート用として持っていていいですよ。　おねしゃす

>プライベート用 (笑)

>>916
カタカナを持ってきて英語に直せというやつは大抵、そのカタカナの本当の意味すら理解してない。
お前もその例の一人。

for private use とか for personal useでいいじゃん。
918の思いも良く分かるけど。

英訳できないなら黙っててください。　無駄なレスしなくていいです。

>>896
Hi, ○○! Thanks for your comment!
Actually I don't know much English and it's a bit difficult for me to reply in English. So if you write in Japanese, it would be very nice!
Oh and I don't know what rama means. Can you tell me what it is?

>>920
できないんじゃねえ。クズ野郎

You may keep that for your personal use.

プライベート用」とかわけのわからん和製英語を出してきて依頼してんじゃねえ。
ちゃんとした英語に直してほしいならちゃんとした日本語で依頼しろ。

煽られて悔しくてレスしちゃうとか単純すなｗ　あざーっす＾＾

>>911
多分、researchを英文で使ってるのを見ると、自宅周辺を探索・何があるか発見するために散歩をしていますってこと？ そしたら単純に、
I'm just exploring my neighborhood. でいいのでは。

WWW

添削は添削スレで

>>908,909
どうもありがとうございますっ。

○○で哀しみを救うことは可能なのか？
無理だとわかってても私はしたい！
ほんの少しだけでいいから。

英訳お願いします。
なんか硬い文章より、友人に話すような感じのニュアンスがいいです。

ニュアンスの差が分かる程英語ができるのなら
自分でやればいいだろうw

受けとる側にあまりカタイ印象を与えないような文章を希望していまして。

>>929
答えられるほど英語ができるわけじゃないのなら
黙って見てればいいだろうｗ