>>4 Some articles have been removed by the criticism >>5 "Have you forgotten (work for which it had asked)?You are foolish as I expected "I just got let's say the truth"
>>27 I want to explain to my customers what part of this component made such error. Could you tell me any plausible reasons, whether they are right or not?
>>3 I don't use Tweeter. I don't use any newer net services but Skype.
>>12 They seem to protest against white men who mess around in their indecent behaviors on a Yamanote Line.
>>17 This is a name in a animation I saw "Edburg" for アドバーグ in subtitles. Is there any possibility "E" has a pronunciation like [a] (Japanese あ/ア)? Is it just a typo? Let me know.
>>23 I'll make a proposal to customers first that they have us replace a faulty part. >>34 Get lined up the edge of papers before you staple them. >>40 Don't give me the bird, you pipsqueak.
>>59 After WW2 we're prohibited to go to war in the Constitution you imposed on us! So it's not an army but just a self-defense force that we have.
>>60 I'm sorry you might take some time for me but it's so helpful to have an opportunity to take tutorials. Of course I've prepared your class well for every time but it's a little bit hard to manage to follow your class as you may have figured out since I have asked you questions after class. Each student has a different level of understanding in class so I'd like to have an opportunity to ask you questions of where I failed to follow your class. ってかレベルがあってないだけじゃね?シビアな外人さんはなら個別指導がいいならそっちに行けよだろ? 下のレベルに落とされて終わり。 >>63 willが絶対なわきゃない。絶対はmust。話すことにしたからくらいにはとれるかもね。
>>68 I don't wanna feel frustrated with beaten by my kid so I try hard in secret. >>69 It's a very blast in the live hall! I wish you sung the song. I would have loved to see you in cheers. >>71 What are you talking about now! >>72 I'm looking forward to seeing you live in Japan in the near future. >>73 You must be popular!
>>83 Thank you for sending the newspaper article(s). Here in Japan, we also had various cermonies held at many places which commemotrated the victims on the disaster's first anniversary day. I greatly(really) appreciate that your newspapers kindly picked up this issue, while the issue is gradually thrown into oblivion..
>>83 Thank you for sending the newspaper article(s). Here in Japan, we also had various cermonies everywhere commemorating the victims, on the disaster's first anniversary day. I greatly(really) appreciate that your newspapers kindly picked up this issue, because the issue would be gradually being forgotten.
Thank you for mailing me the article. Some events to mourn deceased were held in various regions in Japan. Many people have been becoming indifferent gradually, so I'm full of gratefulness to hear the news.
>>102 I prefer to see your notes on the black board(黒板なら白ならwhite) rather than on the power point screen. I guess it would be more comprehensible because your description on screen goes too faster to understand.
>>112 I don't know what I can say to you. Only, I want you to know that there'll be many people who can't guess at your future. Please don't think that giving birth to and raising a child is the only thing to do.
>>114 I thought it was hard, but leaving some out at the start is fine if it's hard to translate.
>>115 (These dolls are)representing the elderly of the farming part of Japan. If you go to the countryside, you can even now see them wearing the same sort of clothes.
>>116 He'll definitely come back stronger. Let's trust in him and wait.
>>113 適当だけど You can buy these costumes at Yahoo auction japan or rakuten. Just google, "your favorite character + costume" or "haruhi cosplay" and you'll find a bunch.
Some people buy textile and make their own. Though the price vary, from several thousand to hundred thousand, depending on many factors, such as the quality of fabric or custom-/order-made. One thing you might want to remember is the price does not always a good indicator of quality.
"body-line" is a shop I often use. http://www.rakuten.co.jp/bodyline/ Haruhi or rakisuta school uniforms are just 1580-1980yen. They also have miku. The quality isn't bad. I wore their maid costume and sailor, haruhi, rakisuta uniforms in these pics.
These are good enough for shooting.
Some costumes can be found at a second-hand shops as well.
>>126 after you will check availability ↓ after you check the availability 詳しくは文法書を参考にしたほうがいいですが、このような場合willを使ってはいけません。 またavailabilityは漠然としたものでなく話者を聞き手との間に共通の認識があるものなので theをつけたほうが良いでしょう。
また、availabilityのようなbig wordを使わずに中学校で習う程度のやさしい単語で表現可能です。 文も下記のように二つに分けたほうが自然で良いでしょう。 Could you tell me whether you have them in stock by Monday. I'd like to pay with Paypal.
The DVD, which a friend recommended hard, is finally to arrive tomorrow. I ordered it yesterday. It is a Germany version, so I feel a worry for my understanding. I watched only 1st feature. It was very fun. Two peoples' talking with each other is very cute. I want to know how the continuation will go. I can't wait!
「ちょっと早めですが、誕生日プレゼントです。」 I know it's slightly early, but here's your birthday present. 「お礼を兼ねてのために」 I wanted to thank you for what you've done for me lately. 「日本のお菓子です」 They're Japanese sweets. 「お楽しみ欲しいんです」。言えばもっと丁寧や親切の感じになる。 I hope you enjoy them! 「ご家族のみんなと召し上がってください」 Please feel free to share them with your family.
>>150 「英語が分かるようになりたいから」 I've begun to want to learn English, so 「英語圏の人をフォローしたりします」 I'll do things like following English-speaking people 「すなわち気になった人」 that I'm interested in [on Twitter].
>>149 「もしよろしければ」、「ご迷惑でなければ」 If it's ok with you... If it's alright with you... If you don't mind, ... I don't want to bother you, but... その句は皮肉がる可能性がある。素直な表現や発音が必要です。
「私の赤ちゃんがあなたのように大人になる欲しい。」 I hope that my baby will grow up to be just like you. 「素敵な」を飛ばした。もう追従な感じがある。
「抱いていただけませんか。」 Would you like to hold him/her?
「私の赤ちゃんに幸せが訪れるように、頭を撫でていただけませんか。」 Would you like to stroke my baby's head? It's for luck. その句を英語圏でずっと聞かなかったから変な調子ですけど。
「(抱いて・撫でてもらった後に)ありがとうございます。」 「Thank you.」は十分。
「今日は私の赤ちゃんにとって、とても素晴らしい日になりました。 」 I asked my baby, and they said that it's going to be a lovely day. また超変な調子です。それより「Have a nice day.」を言えばいいんです。 その句だけを人に言えば親切です。
Is it true that the school song of Waseda University has been plagiarized from that of Yale University? If that is true, they should be ashamed of themselves.
I was very happy to receive your message,「あなたからメッセージをいただけて大変嬉しく思います。」 I would be very pleased to accept the commision.「ご依頼を是非お受けしたいと思います。」 I found the idea of painting a samurai for the American children inspiring. 「アメリカの子供達のためにサムライの絵を描く事ができるなんて感激しています。」 We in Japan found the article about samurai vs sumo wrestlers to be very interesting also. 「サムライVS相撲レスラーの記事は、日本人の私たちが読んでもおもしろい内容でした。」
Thank you for the explanation given in your email as well as the attached file,「あなたのメッセージと添付ファイルの説明にありがとうございます」 it was very easy to understand. 「とても分かりやすいでした。」 Having read the attachment carefully, I have made a rough sketch of the design.「添付されたファイルを良く読んで、ラフスケッチを作った。」 If there's something that needs to be changed, or that I haven't understood,「わからない事とか変えりたい事がある場合は」 please inform me with another email. 「すぐにメールしたいと思います」 I can read English,「私は英語を読む事はできますが、」 but I am as yet unable to fluently express myself, 「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできませんから」 so please excuse any mistake I may have made. 「もし失礼がありましたらお許し下さい。 」
I can read English, but 「私は英語を読む事はできますが、」 I am as yet unable to fluently express myself, 「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできません」 so please excuse any mistakes I may have made. 「ですから、もし失礼がありましたらお許し下さい。 」
二分を交えてみた。別れたかったら、他の翻訳は下記です。
I can read English, but 「私は英語を読む事はできますが、」 I can't express my opinions fluently. 「自分の意見を流暢な英語で表現する事がまだできません。」 Please excuse any mistakes I may have made. 「もし失礼がありましたらお許し下さい。 」
>>185 はい、そうですね。それなら「I am very happy to have received your message.」ですよね。 I have no idea why one's happiness with respect to the receipt of the email would change though.
>>187 Thanks for the message. 「メッセージありがとう。」 I don't understand Spanish, hence the late reply, sorry.「私はスペイン語がわからないので返事が遅くなってしまってごめんなさい。」 「I don't understand Spanish」はスペイン語で「No hablo Español」ですよ。全部スペイン語に翻訳したいか? I'm glad that I too am able to communicate with other fans of *** throughout the world.「私も世界中の***ファンと交流できて嬉しいです。」 *** truely is an irreplaceable part of our lives.「***は私達にとって本当にかけがえのない存在だよね! 」
>>197 Thank you for your kind words, we have to communicate with you more as far as possible, I will do my best to submit a product that want of you. Is a guarantee of payment, or method of payment will be in the form look like? I can also receive PayPal. With it, I think as soon as possible to you and you want to submit (send) the documents of the case.
>>205 Why are you not kind enough to do that translation to the person, only dismissing what he wrote in Japanese?
>>202 Our product satisfies enough the standard of CD bar of less than 1milli-meter. So, I want to ask you how high precision you require for "double." Please tell me this.
>>203 As for (goods name), we aren't administering numerically the density of nitrogen. So, if you want it to be up to 0.01, we have to do special treatment to your requirement. I costs you more money than usual, and the number of goods you order should be more than two pieces, that is as for one piece, we can't deal with your order.
>>208 I recommend you to study English seriously, not boasting to others who are asking for translation.
>>204 Oh it's you!! It was really fun yesterday, though I couldn't talk to you much because of my not so good english. Hope you see you again in **. Thanks for the photo. It's good.
>>203 こんな感じじゃないの? For ***, we do not control nitrogen. If you need to keep its density below 0.01, we have to take a special measures. That cost you more money and requires minimum 2 charges. Probably this is not a realistic option.
>>213 It helps me find the significance of continuing to live, because when I feel so much depressed as feeling like having lost significance of my life, that is on my being on the edge of feeling like to kill myself, it always encourage me, and keep me from dying. I love it, and I think it is a must to continue to live to me.
>>254 You might think that my previous mail was a hoax, but I was serious. Please stop her publicizing the information about the shop customers and biased remarks on the web.
>>247 A dream that's believed in comes true. 信じれば夢は叶う >>253 そう。
>>259 Amongst the photos that were taken in Japan the other day, 先日日本で撮った写真の中で、 I hastily send the one(s) that she had chosen. 彼女が選んだ写真を取り急ぎ送ります。 現在形の直訳けど、次はそれより意味を伝えると思う: I, in my haste, accidentally sent the one(s) that she had chosen. 彼女が選んだ写真を取り急ぎ送りましてしまった。
>>260 翻訳を選んでください。まずは直訳、次は意訳です。 I love Noriyuki Makihora's song(s) because of the way that the lyrics have the ability to evoke empathy. I love Noriyuki Makihora's song(s) because I can empathize with the lyrics.
>>261 >>265 それと「I know how you feel」、「I can empathize」などですね。誰か発音を書き込んでくれる?
>>264 「Unrequited love of immortality」は不死身の片思いですよw。 Everlasting unrequited love. でも頑張って>>264さん。
>>266 何でもないと思うけど、これはどう? It's so great that we're able to meet up. 会えることがすごいね。 It truely is lovely to see you. 本当に君を見ることが出来るのは素敵です。 I'm so glad to see you again. また君を見ることがあるから嬉しい。
>>267 For me, beginning a job and earning money is when you become 18.
ビジネスで誉められたら、ストレートに喜んで感謝するのが礼儀。謙遜のつもりで「そんなことないですよ」とか「またまたあ、お世辞言っちゃってえ」みたいな態度を取るとかえって、先方を怒らせてしまう。 誉められたら素直にthank you for your compliments.と言った方が無難。 ちなみに、これは俺の経験だけでなく、多くのビジネス英語本に載ってる基礎知識です。
>>268 > I hastily send the one(s) that she had chosen. 彼女が選んだ写真を取り急ぎ送ります。 ↑なんか変 I HAD hastily SENT the ones she'd chosen. ・・・・送りました/送ってしまいました。 I will promptly send the ones she'd picked. ・・・・送ります。
>>269 おいおい 最後のfor me, beginning a job... は良くないでしょ。始めることとwhen you become 18という時はイコールに ならない。 I obtained a job and began to earn money, when I become 18. でいいでしょ。 なんで>>266向けのは良い文章なのに>>267向けのが良くないのだろうとおもった。
I'm very sorry to be suspicious and skeptical,but is it true that you're British? Are you British,born and bred? In spite of the fact,it doesn't seem to me that the sentences in >>268 are refined.
>>281 your writing is not good enough to ask such impolite questions.
I'm very sorry to be a bit skeptical, but is it true that you're British? Were you born and raised there? To me, your writing in >>268 is not as sophisticated as one by a native-speaker...
I'm 100% English, but my sentences sound a bit weird since I can't really translate that well. For instance, I totally misunderstood what >>259 meant, which is really embarrasing. If I can understand the Japanese fully then I can definitely give a perfect translation. // Your language's backwards grammar isn't easy to work with either don't forget ;)
>>283 There's no need to be so pedantic, I understood it. Frankly I don't find your English to be as sophisticated as a native speaker's either.
>>285 and let me excuse why i did that. i thought he could just write in japanese and didn't have to attach english translation to it, because you do understand japanese. i thought he tried to show off something, by saying something impolite to you. i did not really think that his writing was so bad as to make no sense.
anyway, thanks for your posts. it's kind of fun to see your japanse/english writing on this board.
>>285です >>288 What I meant was, Japanese grammar is backwards with respect to English, in that it's generally Subject-Object-Verb rather than SVO. These describe 45% and 42% of all languages respectively. I doubt that English grammar is unique in any significant way.
>>292 i imagine for you, the toughest part of japanese language besides the chicken scratches, is the fact that there is no grammatical emphasis on time.
>>292 > What I meant was, Japanese grammar is backwards with respect to English, last time i checked, spanish, portugese, italian, french and german to list a few are backwards too.
>>285 Thank you for answering my question and I'm terribly sorry to have been skeptical of your English proficiency. I've wrongly thought that some non-native speaker of English pretended to be British,but actually your sentences in >>285 are very much more "sofisticated" than my fake way of writing, so now I'm sure you're 100% British. I'm really sorry to have tested to see whether you're a native speaker or not.
>>299 I regret that those items are out of stock. それらの商品の在庫切れを残念に思います。 Please remove the two items from the order. それとも I'd like to cancel them both. それら2点の注文はキャンセルにします。 Also, please explain about the guarantee and the tracking system relating to the (method of) delivery. また、配送方法は保証と追跡が付いた方でお願いします。 I look forward to the delivery arriving. 商品の到着楽しみにしております。
>>300 Is caffeine included in this series? このシリーズにカフェインは含まれていますか? In particular I'd like to know whether cocoa (caffeine) is included in the chocolate flavour. 特にチョコ味にはココア(カフェイン)が含まれているか知りたいです。
Of course I did try to change it through on-line. However, the screen showed that "you have already registered". Could you give an instruction about how to change? "you ~"の部分は実際の画面をコピペしたほうがいいかも知れません
Of course I did try to change it through on-line. However, the screen showed that "you have already registered", and I could not log in. Could you give an instruction on how to change? "you ~"の部分は実際の画面をコピペしたほうがいいかも知れません
This is the first time we give you an email. We've decided to delegate our several members to attend your convention for the first time in nine years. The delegates from us are now taking part in some activities in B and/or C Prefecture. Both of them are the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake and ensuing nuclear accident. We are going to move a resolution on the quake-ravaged areas and the afflicted victims at your convention. We already adopted a similar resolution at our last year's conference. Also,please let us know the details if you've made a full report on the proposals you had made on this time's declaration at your last meeting. Of course we are aware you are very busy preparing for the next convention,but we'd appreciate it if you could get back to us ASAP. Then we are looking forward to seeing you at the convention.
>>337 「研修で」という場面でも「〜したほうがよい」が曖昧ですよね。 @should V:アドバイス的なニュアンス Amust V / have to V:義務的な強いニュアンス Bmight as well V:他にすることもないし,そうしない理由もないのでこうしても よいのでは,というニュアンス Chad better V:こうしないととんでもないことになります,というニュアンス
>>343 I had a severe sickness four years ago. As it was as much severe as it takes long years for cure, I have only small stamina now as well. I might look healthy at me by appearances, might not I? But, I can't go around outside for a sight seeing trip for a whole day, and can't play outside. So much as that is my stamina. I don't know whether it is appropriate to talk about this story, but I told this to you, as I want you to understand that I can't push myself too hard.
>>367 この紙はトイレに流さないで下さい。パイプ詰まりの原因になります。」 Please don't flush this paper down the toliet.Otherwise it may clog the pipe(it may get stuck in the pipe/it may get clogged in a toilet drain).
>>368 I'll still be cheering you on no matter what you do.
>>366 This season in Japan, whereever you go, この季節の日本は、 どこを歩いても the pink cherry blossoms will be beautiful. ピンクの桜が綺麗なんだ。 This is my favourite time of year. (Every year I like this season the most.) 私は一年でこの季節が一番好きだ。
>>373 I can't handle my drink very well. I'm a bit of a lightweight when it comes to alcohol.
あと、余談ですが、酒に弱い、といいたければ、I'm not much of a drinker. I'm a light drinker. I can't handle alcohol. I get drunk easily. なんていう風にも言います。 間違ってもI don't drink.(酒なんか飲まねえよ)は使わない方がいいと思います。
>>368 I'll always be on your side however the situation you might be in. I'll keep stand by you whether you success or not. I'm gonna be your supporter, always. It doesn't matter if you do well or not. 応援にもいろいろあるよ。 状況によって、チアーがいいのか、ほかの表現がいいのか変わってくる。
>>387 'however' means 'no matter how', 'in whatever manner or way', when there is no comma 'however' means 'on the other hand', 'in spite of', when used with a comma
>>427 Thank you very much for all the things you've done for us. We're very happy to have worked with you. We all wish you every happiness and success,good health in your new workplace.
>>430 訂正 >>427 Thank you very much for all the things you've done for us. We're very happy to have worked with you. We all wish you every happiness and success in your new workplace. ゴメン。勝手に健康入れてた。とりあえず自分はこんな文面でアメリカ人の同僚を見送ったことがある。ビジネス英語のお決まり表現のオンパレードでつまらないかも知れないが。
>>437 You're getting translations for free, so what exactly do you expect from the standard of English you're so graciously being given? Stop whining.
>>438 We are sorry, but your payment (procedure) is late. Sorry for the inconvenience, but in order to process your order quickly, can you please amend the following data and re-send the invoice?
>>438 Sorry for the delay in processing your payment. Could you revise following points and resend the invoice? Once we receive it, we will process your payment in a prompt manner.
>>443>>446 >>446前文は劣化してないかw to infinitiveで十分義務感が出る。 mustなら絶対っていう心理的圧迫。 this summer vacationを副詞的に使うのもいいがなんらかの前置詞を入れたほうがいいかも特に期間を意識させるなら。 >>443講義はそれぞれ別個のものとして数えられる意味で使ってるのでaは必要。 複数あるならclasses fixed held termは過去分詞型形容詞を2つ重ねて修飾させてるがわかりにくい。 >>446dateは日取であって単日のニュアンス。期間的意味は含まないだろう。 まあ日付が決まっていてそこからいつまで続くかわからないとかじゃないだろうけどね。
I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet.
>>441 earlyは時期が早いこと。fastはスピード一定の速度が速いこと。quickは瞬時の動作が早い速いこと。 あと過去形は現在との乖離も含むのでその時思った出来事としての表現ならいいが今も思ってる事絡みなら現在かな。 日本語で思ったって書いていても今思ってることを書くこともある。これは日本語の問題。 同じく日本語の問題でガイコクに住めばっていったってガイコクも千差万別だって英語圏の人は思うよ。 英語圏じゃないと意味がないって 英語の上達が早い→英語が簡単に上達する 中三でどこまで習うか忘れたが I think/thought we can improve English easier if I live in a country English is spoken. これは高校かな? I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.
I would like to thank you for everything what you've done for us. We all wish you a great success in your new workplace.←仕事関係だからこれで十分だろう。いろいろ書くと冗長のような。 >>430よりbusinesslikeに書いてみたw>>430の方があったかいかもね。
>>462 >>I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet. >>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken.
>>473 I am a new first grader of a girls' high school. But, I am homeless. Our school isn't boarding school. So, please introduce a new lodgings to me. Then, relieved, I can go to school.
>>I have classes to attend in this summer vacation. The schedule has been not fixed yet. The schedule has not been fixed yet. 中学生でも間違えないレベル
>>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken. I found it easier to improve my English if I live in a country where English is spoken. improve Englishって言語学者のつもりなの? 関係副詞whereは省略できないでしょ。 あと文法的にはa countryであっているが、ここはcountriesとすべきでしょ。
>>501 ほぼ合ってる指摘なのに、501は上から目線でイヤミすぎない? >>I found it easier to improve English if I live in a country English is spoken. はcountryの前にwhereをつけるのを忘れている、それだけ言えばいいじゃん。 improveが言語学者だなんて。それは異常なコメントですよ、君が普通の言い方だって知らないだけ! 「私は○○の期間に、もう少し英語が上達した」 とかいうときはImproveを必ずといっていいほど使ったほうがいい定番のイディオムで それ以外の言い方で言おうとするとおそらくネイティブに直されるよ。
>>508 スレチだよ。 [what they say is a landslide victory ] がひとつの名詞節 ↑ a thing that they say is a landslide victory 彼らが言う圧倒的勝利というもの ↑ a thing that is a landslide victory 圧倒的勝利というもの they say は挿入されているだけ、核になる部分はあくまでもwhat is a landslide victory 仮に what they call a landslide victory としたら 、この場合の they は挿入にはならないんだけどね。 構造の違いが分かるかな?
4「しばらくいくと、雪の中に、すばらしく立派な御殿が見えました。 ◆【商人は、馬からおりて、近づいてみました。】 ところが、不思議なことに、窓には、あかあかと明かりがついていますが、■【だれもいる気配がありません。】」 ↓ ◆The buyer got off from horse's back and walked to the mantion. ■There was air which no one was at the mantion.
>>514 Am I supposed to write comments at the page "course evaluation" and onwards in the textbook? I'm told that we have to write the next report from economical point of view but I'm not sure if I understand the task correctly.
>>544 I want to ask one thing. Why do you want to keep in touch me if you know I am boring? You said you don't need pen pals because you are asked out by many girls. Then, what's the reason to bother mailing me?
>537 『私が何歳だろうがどこの国で生まれただろうが男であろうが女であろうが、 私は私です。私の本質や価値は変わりません』 Whatever contry I was born in...(or how old I am/ whether I'm a man or an woman)has nothing to do with who I am. The essense of me...and the value of me..would never be changed[never be swayed] by them.
I changed my credit card information, but I got another email asking me to change my information because my shipping and billing addresses didn't match. Please check this.
>>607 You don't even know for sure that you can quit smoking. You don't have to try so hard. It's good enough to stop smoking when the time is right. So just enjoy smoking for now, and picture yourself as an non-smoker in the back of your mind. That'll be fine at this moment.
>>644 I'm sorry that I've not sent mail to you for a long time, because I was not able to walk well after the accident of my legs to be injured in the rehearsal of the final stage during this concert tour. Now I can recoverd to walk with some painkillers. Then, I'd like see you soon again instead of a long interval, how about eating out the next week? I
>>669 I want to wear a hat when I go out and also wear ethnic costume, which I used to wear when I was young. But Mr.A says I don't look nice in ethnic costume. He also says I look ugly in ethnic costume and I don't look like Japanese in ethnic costume.
>>693 In spite of the fact that he doesn't do his duty as a husband, he acts big,treats me like a slave and desperates to have power. Therefore I cannot respect him.
>>730 1. I was in such a hurry and left my glasses at work. 2. It has been always worm since the begining of the year and cherry trees in Tokyo began to blossom in the mid-March. 3. He's mojored in phisics but bad at math. 4. Email me when you have a good news. 5. The country paid a high price for its independence. 6. I picked up a habit of drinking a cup of coffee every morning lately. 7. Yesterday, on the way home from school, sudden thunder made me to cover my ears. 8. We cannot afford any electronics due to the lack of budgets. 9. Hand luggages are closely checked before the passensers are allowed to get onboard. 10. The president severely critsized his/her oppornent's policy on TV.
>>749 I haven't talked to anyone about the matter. Should I do this immediately? When is the dead line for the document? I'm still thinking what to do. Do you have time today? I have something else that I want to ask you about.
A piece in it, "En", is a song singing about chances you have in your life, with it using love as its example. And, it sound me telling this, "However hard it has gotten to been, it's inevitable,
because of its being a chance or a destiny in your life, besides you meet anyone because it's a chance. Even though what results it ends in bringing to you, it's your destiny or chance."
This CD is so short as taking less than 5 minutes for you to finish listening to it and you might feel its melody and lyrics so familiar, but I'm sure that the hidden meaning of it cannot be exhausted to talk about in just 5 minutes.
>>782 I'm sorry, Higge sorry, for being late. I am thinking of sending you a present soon, but you have already left OO, right? Would it be possible that the package will get there while you are away?
It's the end of the strip これはどう解すればいいのでしょうか? 「剥ぎ取りの終わり?」 旅行行ったときに仲良くなったタイ人とメールしてたんですが、 「私はリッチじゃないよ」と言った途端に「It's the end of the strip」 と返信があり、連絡がなくなりました。 要は「金の切れ目が縁の切れ目」ということですかね。
>>788 恐らくstripではなく、lineなんだと思います。 「It's the end of the strip」をタイ語に訳すと「strip」が「line」 と訳されます。 「It's the end of the line」で「これが終わりだ」要するに 金の切れ目が縁の切れ目ということですね(笑)
>>796 Cleaning and sterilization procedures (slicer)
Control item
[To Wash] Switch the power off. Remove the blade. (Remove everything removable) Wash with alkaline detergent and brush. Rinse with water and detergent.
>>796 [Sterilization] Use the brush used with the alkaline detergent to wash. → turn off the water. Pour the sterile water (200ppm sodium hypochlorite concentration) in a bucket, keep dipping until use.
I'm considering reserving XX and having it sent to Japan. But, being out of Japan till the beginning of July, I cannot receive the good, if I did it now. Can I have you arrange the shipping to be after the beginning of July, with the reservation?
I would like to pre-order one unit of OO, and have it sent to my home address in Japan. Also, would it be possible for me to arrange my shipping to be made sometime in mid July at the earliest, since I would not be able to receive the packedge before then?
げんきですが? How have you been doing? 長い間、メールせずにすいません。I'm sorry I haven't mailed you for long. 実はアドレスの@をeと勘違いしてしまっていてずっと悩んでました。 Actually, I've been a bit in trouble because I've confused your email's "@" with "e".. あれからアメリカで色んな事を経験して将来の夢も国際的な仕事につきたいと思ってます。 (Since I left your home,) I began thinking that I wish to experience a lot of things in America, so that I can get an internatioanl job.
もし次会う機会があるのなら、英語を完璧にしてまた○○(友達)と一緒に訪れたいと思います。ところで、最近Facebookをはじめたのでよければ申請してください。 ではまた、お体に気をつけて If I can ever see you next time, I wish to become perfect in speaking English, and visit you again with xxxx (my friend).. So long, please take care of yourself, See you again!..
(訳抜け) ところで、最近Facebookをはじめたのでよければ申請してください。 By the way, lately I started my facebook page, so please send me the friend request, if it is o.k. with you..
>>805 There was a large-scale traffic accident in Kyoto on 01/04/2012. アメリカの日付は変だから、それなら04/01/2012だ。 >>835 He has lived in China ... speaks ... 現在完了と三人称単数だ。 >>838 It was the first time that I'd lived in a house, and I was there for a long time not feeling up to the task of prettying up the garden (planting flowers for instance). Lately, though, it seems that for the first time I've gotten the spare energy I need in order to get to it. 心の余裕ってことのよく訳し方が解らないけど俺は試した。
(「将来の夢も」も訳が抜けていた!) あれからアメリカで色んな事を経験して将来の夢も国際的な仕事につきたいと思ってます。 (Since I left your home,) I began thinking that I wish to experience a lot of things in America, because I'm wishing to get an internatioanl job as my dream.
>>838 Since I moved in this house, I had't had time to relax and do yard work. However, I have been breathing easier and kept the garden clean these days.
How are you doing? I'm sorry for my long absence, without even messaging you. In fact, I had been worried, misunderstanding @ of address as e. Having experienced various things in USA since then, I hope to get a international job in future. If I have a chance to meet you next, I want to visit you with my friend, having my English perfect. By the way, I began Facebook recently, so please ask me for the friend registration there. I hope your health continue so long. Take care.
>>839 Sorry, I'm late. I'll send the files about xx completly fixed. Check it out! If you need another modification of them, tell us that soon. We'll cope with that.
>>875 付け方を解らない。とにかく、日本語が悪いだと俺が気づけれる。 >>876 ごめん、ただあなたの希望的観測だな。俺の書き方は男子らしくない? >>883 Why don't you like Hyadain? >>884 Bill Withers - Just the two of us を聞いた方がいいねw。
>>890 An airplane crashed early this morning and 3 staffs and 5 passengers were killed. He’s interested in literature but doesn’t know much about poems. There is something wrong with this machine. I cannot get it to work. His/her rate is expensive to but he/she is a good lawyer. My family’s income varies depending on the year’s climate. There will be 2 people joining us at the dinner so please set a table for 4. Taxi fee became more expensive lately so I cannot afford to use them when I go home late at night. Mr./ Miss Okamoto is a kind teacher but he/she is a stickler for manners. She considers herself to be an elite and she always talks like one. He sued the company for a million yen claiming he was unfairly fired.
>>896 Hi, ○○! Thanks for your comment! Actually I don't know much English and it's a bit difficult for me to reply in English. So if you write in Japanese, it would be very nice! Oh and I don't know what rama means. Can you tell me what it is?
>>928 Can XX save me from my misery? It is more likely that it won't work. But still, I'd like to give it a shot! Just a little comfort is all I need right now.
Every time I start up the system, an error message comes up on the other monitor. Once it is started up, however, the message disappears and A and B work normally.I changed parts A because of the same problem in January. I feel I have had this error since it was upgraded to ver 2.(バージョンの詳細を書いたほうがいいかもしれません><) つたない訳でごめんなさい。参考程度に使って下さい。
Thank you for your reply. We are sending out the package to be delivered on the date you have requested. However, please understand that, since this is an oversea mail, the arrival may be delayed for a few days.
指定された日時を含みたい場合は二行目のdelivered 以外をon May 1st. の様に変えればOK。
>>928です。 >>933さん ありがとうございます。 この場合のXXは人でも物でも行動でもそのままいれて大丈夫でしょうか? 例えば、 Can (I,flower,work) save me from my misery? It is more likely that it won't work. But still, I'd like to give it a shot! Just a little comfort is all I need right now.
>>928です。 Can XX save me from my misery? のmiseryは悲劇とかの意味ですよね? なんというか日常にある小さい悲しみを表現したいのですが、sadnessなどではおかしいですか?
It is more likely that it won't work. この一文の訳しかたがイマイチわからず、 But still, I'd like to give it a shot! のshot!の意味もよくわかりません。 Just a little comfort is all I need right now. この right nowは今すぐみたいな意味ですか? 全体的に、強く願うというより、こうだったらいいのに… そんなふうにできないかな?なれたらな… みたいな文をつくりたくて。 何度もすみませんがお時間が合いましたらお願い致します。
>>947 ならば、これなら I hope XX can take away my sadness. It might not change anything, but I still would like to try. I need all the comfort I can get, even if it's just a little.
>>932 During the countdown for the device’s start up, it shows on another monitor the following error message, “○○○”. This error message occurs every time the device is switched on. Once the device is completely started however, the error message disappears and it lets us do A and B with no problems. We replaced the A due to the same error January this year. I suspect that this started to happen since the upgrade to Ver.2 in March.
>>960 I'm sorry, I'm not good at English and I misunderstood your email. Just to make sure, here's my mailing address again. Please send the item to me at the following address.
>>976 Everything, everyone wants to be happy. Is it really impossible? What can I do? Who knows that? I just want to cherish everything and go on living...
>>970 Your detailed instruction helped us to avoid troubles in our work. Thank you so much!! We were glad to hear that you liked our work. We look forward to doing business with you in the future.
In Japan there are some who go to pubs to watch sports events. But, most of us either go directly to those games, or stay at home and watch them on TV.
>>970 We pretty appreciate for your discreet explain. that made our work pretty easier And we are glad to hear you got satisfy for our work. we are looking for having a chance to working with you again.