朝まで泥舟〜翻訳業界の問題点を徹底議論しよう 1

>>97
最終的に同居するしないの問題が関わってくるからだろ
日本では介護を嫁がするのが当然で施設に送るのは非情であるとの偏見もある

医薬の特許は楽って聞いた

需要でいえば特許が一番じゃない？

>>101
なるほろ

翻訳業界関係者の泥舟 204 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1323344651/

偉い

>>101
こういう感覚、苦手
でも世間には結構多い。介護や看護はプロの手を借りずに自宅で家族が全て
やるのが愛で、プロの利用度が高ければ高いほど冷たいという風潮

介護した人ほどやって当然になったりするからびっくり

じえんしゅうぷんぷん

【音楽】スピッツ、草野マサムネの体調不良により本日12月8日の福島公演を中断
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1323346125/

今募集のある仕事はチェックの仕事ばっかりますが
これって翻訳のほぼすべてを激安翻訳者にやらせて
その後始末を激安でやる仕事しかないってことですか (,,・Д・)

そのとおり

泥舟すごいね・・・

ここにも乗り込んできてる感あり

数日ぶりに来たが、例の基地外が入ってきたか．．．

いい流れだっただけに残念

二人いるけどどっちだろう・・・

　∩　.∩
　.い_cノ　　／￣＞Ｏ
.c/･ ･っ　(ニニﾆ)△△ 　大型案件鋭意輸送中
.（"●" )　.(･ω･`)[‖]　
Ｏ┳Ｏﾉ)=[￣てﾉ￣￣]　　
◎┻し◎　◎――◎=3

>>117
クリスマス前後は混むから、早めに配達してもらって構わないですよ

自分の単価は５％の消費税込みだということは皆さんご存知ですよね。

では、消費税をいれない本当の単価（つまり税込単価を1.05で割ってみた数字）
が割り切れない数字になる人います？

ちょっと通りますよ
　 　∧＿∧
　　 ( ´∀｀)
　 （　O┬O
≡ ◎-ヽJ┴◎
　　　　ｷｺｷｺ〜

社内翻訳者ですが、何か？時給1920円の1日7時間、週5日。社会保険等かけてくれて、まあ、日給月給で、自分の裁量で給料は増やせませんが、田舎のパートにしちゃいいかな。

間違えた

いいなー　この前オンサイトしたら時給1500円まで値切られたよ
もう二度とするののかと思った

値下げっぷりひどいな

ノートからデスクトップへの買い替えを考えているのだが、デスクトップPCの推奨モニターサイズは
何インチぐらい？

19を買おうかと思っているけど、大きな21（or 21.5）の方がいいかな？

できれば大きい方がいいと思うよ
ＤＶＤも見られるし

日本の翻訳家って免許とかクオリフィケーションはないのでしょうか？
tvドラマや映画の翻訳が酷くてストーリが違って伝わってしまうものが多すぎます
せめてその国の文化くらいは勉強するか調べられるようにすべきです

自称翻訳者はワード単価とかレートとか発想しかできない誤訳納品連発ですね。

納品する度に、減点法で点数がつけられたFBが返ってくるので、手を抜けない。
「XX点を超えると全体見直しが必要です」だと。
毎回ドキドキ。

議論しても何も問題解決にならない。
>>129は手抜きを覚えて誤訳納品連発で無償の翻訳ボランティア決定ですね。

在宅の人って、急に契約打ち切られることあんの？
労基なんて相手してくれないですよね？

在宅勤務の会社員のこと聞きたいの？
在宅でやってる翻訳者はほとんどが個人事業主だと思うが

打ち切られたら、条件の良い新しい顧客を探すチャンスと考える。
常にポジティブシンキングじゃないとフリーでやってけない。

>>132
専業・兼業両方です。でも、トラブルになったら訴える所ないですよね？

いや専業とか兼業とかいう問題じゃなくて・・・

これが夢子というやつか

>>133
いいこと言うね
ノラ猫みたいなもんさ〜

>>132に対して>>134のレスはおかしい
って本人は気付いたんだろうか

どっかの会社の社員であり、プラス他の会社ともフリーとして契約してるってことかな

このズレ具合は、夢子というより
日本語ネイティブじゃないのかもしれない

>>127

スイーツ翻訳者に勉強するとか調べるとか無理ｗ

>>139

そうです。

>>133
働いたのに（訳したのに）お金を払わないではなく、仕事を依頼しない場合でも
翻訳連盟のトラブル委員会？とか国民生活センターとかは動いてくれるのかな？

>>143
下請法を参照。

登録したのに仕事を貰えないから翻訳会社を訴えるって、スーパースイーツｗ

予定を空けといてくださいと言われてから1週間依頼がないことがしょちゅうある。
翻訳会社の言う予定なんて半分もあてにならない。
対抗策としては、常に複数の翻訳会社と取引し、ダブルブッキング状態を故意に作る。
大体それで、ちょうど良い感じに仕事がうまる。
パンクしそうになったら、納期を延ばしてもらう。
もちつもたれつってことだね。

>>145

単なる登録じゃなくて、具体的な案件があり、
期間は〜月まで
〜円払うという契約書があリ、途中で打ち切られた場合。

>>147
案件に契約書があるの？

案件のための翻訳者を公募したんじゃないの
だからそこの翻訳会社に登録できてるかどうかも不明っつー

>>143
全ての翻訳会社は、自称翻訳者に対して、
無償の翻訳ボランティア（いわゆるトライアル全てが該当する。）
を使う全世界的なビジネスモデルが確立している業界です。

>>148
厳密にはPO、これも契約書の一種とみなされますよね？
>>149
登録はしてますよ。（しているつもりですよ）

これまでのワード単価とかレートとかの発想しかできない自称翻訳者を
目指すよりも、
１．お笑い芸人になる。
２．自衛隊に入隊する。
３．在日米軍に入隊する。
４．市区町村議員になる。
５。工場やレストランでバイトをする。
６．生活保護を受ける
７．重機の資格を取って、東日本大震災の復興のための仕事をする。
のいずれかのほうが世の中のためになります。
これまでのワード単価とかレートとかの発想の自称翻訳者達、
誤訳納品を連発したので、トライアルの定義は、無償のボランティアをいう。
になりました。
これは、日本人だろうが、外国人であろうが、ネイティブであろうが、
ネイティブでなかろうが、
翻訳対象物の分野の専門家でない限り、確実に無料のボランティア翻訳が
今年確定し、全世界共通のルールになりました。
但し、翻訳対象物の分野の専門家であれば、翻訳案件１件当たり幾らと
契約できます。なお、翻訳対象物の分野の専門家であっても、誤訳納品連発
すれば、無料のボランティアになります。
生活保護を受けたほう一番よい。

不毛な自称翻訳者はヒッキーそのものです。
実際の生活は生活保護が主体です。
また、若いうちから海外で活躍したいと思うのであれば、
国家資格を取得して全日本国民の取得を倍増するような社会貢献活動
をしたほうがよい。
そのためにも、例えば、１．外交官試験を受験する。２．調理師になる。
３．海外のＮＧＯに転職する。４．日本の古典芸能や日本の伝統的技術等を
改めて勉強し直す。５．国連職員になる。６．海外の大使館員に応募する。
７。米国や英国の諜報部員に転職する等の積極的な活動をすることが大切です。
>マジでトライアルの事とか話聞けたらいいなと思ったんだけど
トライアルは文字通り、無償の翻訳ボランティアが全世界共通の
翻訳会社のビジネスモデルです。
従って、自称翻訳者になるよりも、世の中のためになる別の仕事を探したほうが
よい。
また、自称翻訳者全員は現実世界で荒らしまわっているせいで、日本の不景気が２０年以上
続いています。
自称翻訳者全員は日本のよき時代のよき風習や食生活を全く理解しない者が多いので迷惑になっています。

>英検１級も最近取ったばかり、toeicは895が最高です。
英検１級もtoeic共に民間資格です。他の英語関連資格も全て民間資格です。
日本の国家資格を別途取得したほうが日本のためになります。
重機の資格を取って東日本大震災の復興のために活用しましょう。
また、このスレでがれきがある福島原発付近のみと勘違いしている馬鹿者が
いるので、無視しましょう。
東日本大震災の被害は福島県以外に宮城県、岩手県の他に、茨城県、千葉県、
3月１２日の地震等で、長野県、新潟県、静岡県等の被害があります。
この事実を無視した解答した者は本当に引きこもりの生活保護者です。
世の中のためのなる仕事をするなら自称翻訳者になるのは諦めましょう。
>翻訳やっている方ってみなさん余裕のtoeic990ですか？
toeic990という民間資格では仕事はきません。
やはり日本の国家資格所持者が優遇されます。
例えば、ホームヘルパー２級とか、登録販売者とか第二種電気工事士とか、
危険物乙４類とか持っていると有利です。英語の民間資格所持者は生活保護者です。
>帰国子女の方が大多数なんですか？
日本での生活保護者が大多数です。
>留学経験もなく翻訳業している方は少数ですか？
無償の翻訳ボランティアが大多数です。
有名な翻訳者として「堀陽一」氏に指導して貰いましょう。

5年かかって世の中の裏を知りました。　周りの人はテレビ・新聞に洗脳されていて、真実に目を向けることができませんでしたが、
これを観て何人もの人が気づき始め、危機を感じています。
このシリーズを観れば、「世界の裏」が大体分かります。
→　http://www.youtube.com/watch?v=zWPAktCuzK4　
みんなでこれを使って情報拡散することを強く願う！！
日本がどんどん沈んで行きます。

翻訳が怖くなってきた
意味がわからないところがあったらどうしよう
柴れが付かないことがあったらどうしようって
訳に取り掛かる前にすごく不安になってしまう
何十年も続けてるベテランてメンタルやられないんだろうか？

柴れ
について英文140字以内で誰か

Bind 156.

調べ？

☆ソニー、充電池組み立て海外へ　栃木の生産、順次終了

☆知財翻訳研など、中国で多言語翻訳−特許出願など支援
知財翻訳研究所など産業翻訳会社４社は共同で、２０１２年に日本企業初の
多言語総合翻訳サービス会社を中国・大連に設立する。

１２年早々に設立する新会社は知財翻訳研のほか、東日テック（同墨田区）、
エイブス（同世田谷区）、ジェスコーポレーション（横浜市西区）が共同出資する。
拠点はＩＴ・ソフトウエア分野で日本企業約１００社を含め、約４００社が集まる
大連のソフトウエアパークに置く。ここでの開発ソフトの８割が日本向けで、
まず日系企業対象に高品質の翻訳サービスを行う。ちんぽ、科学技術大国
を目指す中国企業や、中国をアジアのゲートウエー（入り口）と位置づける各国
の企業に広げる。多言語翻訳に対応するスタッフを合わせ３０人程度の規模で、
３年後の黒字化が目標だ。

>>160

珍しいニュースでもないだろう。どの産業も
中国での出資増えているよ。

ちんぽ

機械翻訳が台頭してきていて、
やがてIC化されるから、
おまいらは指先ほどのチップに駆逐される運命ですか

>>163
まだ世間は気づいていないんじゃない？　だから今のうちに
キャリアチェンジを考えれば間に合うんじゃ？

マジで翻訳センターの株価、
どうしてこうなってんの？
翻訳業界大躍進の時代が来たか？

海外の翻訳会社と仕事している人に質問なのだが
editingの仕事って具体的にどういうものだろう？
編集は未経験なのに依頼がきて対処に困っているのだが
ＴＭとグロサリーを支給するっていうから、単なるリライトでもないんだよな？
proofreadとどう違うんだろう？

ほとんどコピペの作業とか?

俺も未経験だが、最近来た。ただ、納期がきつすぎて
断ったが。22時に依頼→次の日の5時まで　5000ワード

そういうのはやりたくないね

今でも蒟蒻のレギュラーの人は、カレンダーと年賀状を貰えるの？

徹夜しろってことかｗ

単価が良けりゃ、やるぞ。
いくらだ？

>>168
５時って１７：００って理解でいいのか？
そんなら５０００ワードのエディット、厳しいとは思うが、
まあなんとかって範囲だわな。

>>172
0.04 USD

>>173
そうです。ちょっと言葉足らずでした。
それでもきついでしょ？

>>170
カレンダーは毎年もらってる
そういえば年賀状は来なくなったなぁ、別にいらんけど

長文はハナから読まない。

　　　　*　　*　　*
　　*　　　　　 　 　 *
　*　　　 ﾊ,,ﾊ　　　　 *
　*　　 （ ﾟωﾟ ）　　 　*
　*　お断りします　 *
　　*　　　　 　 　 　 *
　　　　*　　*　　*

>>177
エージェント「断ったら、次仕事ないよ！」

　　　　*　　*　　*
　　*　　　　　 　 　 *
　*　　　 ﾊ,,ﾊ　　　　 *
　*　　 （ ﾟωﾟ ）　　 　*
　*　お受けします　 *
　　*　　　　 　 　 　 *
　　　　*　　*　　*

>>179

エージェント「よし、仕事をやろう」

海外の場合とくに、
自分の元からさっさと仕事を出してしまい、あとはどうでもいい的なコデにあたることもあるから
スケジュールであれ単価であれ無理難題っぽいときは打診があっても相手にしない
反応してしまうと面倒だから、とにかく相手にしない

ここ、不妊ネタ多いねー

？？

インフォ○ードのシステム利用料高すぎ……

>>184
無償の翻訳ボランティアをやって下さいという意味が含まれています。
自称翻訳家を即刻辞めて、震災復興のために重機の国家資格を取って
世間に認められる仕事をしましょう。

1ワード１０円以下は受けないと大きな声を出して言おう！

1ワード１０円以下は全て受けて次回以降無償で翻訳ボランティアを
やりますと全世界に宣言しょう。

↑ﾂﾏﾝﾈ。

僕は>>187じゃないですよ!!

>>189
僕は>>187ですよ!!

最近、朝日新聞の求人欄に
「ホンヤク出版」で技術翻訳の求人があるけど、
これも、無償の翻訳ボランティアの募集のみでしょうか？
利用された方の本レスお願いします。

>>191 知らねーよ、バカ

馬鹿

NGワード 無償

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l5
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、誤訳】

上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える


井口　耕二 先生の訳文： 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

　　　　　　　　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾍ
　　　　　　　/:::::::::::::::::::／＼::::::::::::::::::／＼::::ﾍ　
　　　　　　　|::::::::::::::／　　　`・　-　・´　　ﾍ:::::|　　
　　　　　　　|:::::::::::/　　 　（|||||||）　（|||||||）ﾍ::::|
　　　　　　　|:::::::::::|　　　　/　　ヽ　 /　　ヽ |::/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　i::/ヽ=＝＝＝|　─　|=|　─　|=/ヽ
　　　　　　　|::i　ヽ|　　　　ヽ ＿丿 ヽ＿ 丿ヽ |
　　　　　　　|::|　/　　　　　∵　（　　 　）∵　|丿
　　　　　　　ヽ|　　　　　　 　　　　─　　　　 |　　
　　　　　　　　/　ﾍ　　　　 　 |───| 　　/
　　　　　　　 /　　ヽ　　　 　　 　￣ 　　 　/　
　　　　　　　/　　　 ＼　　　　　　 　　　／

翻訳学校時代の先生から仕事の依頼があるが、単価が安い
元の生徒は、どこかで自分の手下と思っているのかな

翻訳業界関係者の泥舟

２３９弾き目どうしてスレがたってないの？

誰か知っている人教えてください。

>>198
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1342429999/l50

ありがとうございます。