【長文禁止】2ch英語→日本語part200【５行まで】

●● 和訳依頼者の方へ ●●
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
　■依頼をする前に〜
　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

前スレ
【長文禁止】2ch英語→日本語part199【５行まで】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1310138259/

●● 和訳依頼者の方へ ●●
和訳依頼の際にはどういう理由or事情から和訳が必要なのか明記しましょう。
質問丸投げ、挙句の果てにマルチポストでは返答される確率は低いです。
どういった努力をして、どういった経緯から依頼をするのかを述べましょう。
それが出来ない人はword単位額の翻訳等を依頼しましょう。

バックグラウンド情報があると、より正確で文意に合った訳文が作れます。
それどころか、バックグラウンド情報無しには意味が確定しない文もたくさんあります。
・文章の種類（ニュース記事、個人同士のメール、論文、掲示板の書き込み、詩の一部、等）
・翻訳を依頼する部分の前後の文章
・どのような話題の中で出てきた文章なのか
・誰が書いたものなのか
など、様々な情報が手掛かりになりえます。
極端なスレ浪費にならない範囲で、できるだけ情報を提供しましょう。

Was thinking you might want to have fun but I don't know

よろしくおねがいします

（君は）楽しみたいのかと思ってたけど、さあどうだろうね。

>>4
こんなに早く訳していただきありがとうございました！！

Thank you for this news.
Much fun with all your animals and the new beetle.
Can i mail you when i get new breedings of beetle ?
お願いします

No one knows exactly who these men are,
but they are likely to be working class front-line technicians,
with loved ones who may never see them again.

お願いします。
彼らを正確に知る人は誰もいない
しかし恐らく彼らは労働階級の最前線の技術者だろう
途中まで訳しはこれであっていますか？
よろしくお願いします。

>>7
ttp://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2011/03/20/fukushima-50-are-heroes-that-could-save-the-world-from-nuclear-disaster-115875-23000891/
フクシマの50人の英雄。
彼ら同士二度を会うことのない愛すべき人達と
某スレが仮定法で賑わったけど参考になるな。　同時に目から汗もでる。
Fukushima 50 are heroes that could save the world from nuclear disaste
フクシマの50人は世界を核災害から守ることができた英雄だ。

日本の新聞にはこういう記事は出ないんだよね。
大新聞の記者は東京本社で冷房効いた部屋で茶他飲んでる。
現場に飛ばない。

Why we　might　want　to　know　them　will　become　clear　shortly.
お願いします。

wondering if you wanted to have fun with me. Before you go back this time.

よろしくおねがいします

>>8
ありがとうございました。
正にその記事を読んでいました。

japanese classic nude porn does not work with mosaic in western/american markets.
japanese fetish porn works also with mosaic in western/american market.

メル友が多分ポルノの話をしていると思うのですが、
よく意味が分からないので日本語訳を教えてください。おねがいします。

日本の伝統的なヌードポルノはアメリカと西洋で寄木細工を扱う仕事をしない。
日本の盲目的崇拝物ポルノもまたアメリカと西洋で寄木細工を扱う仕事をする。

訂正
アメリカと西洋→アメリカと西洋の市場

>>13
ポルノに詳しくないのでよく意味が分かりませんが、ありがとうございました！

>>12
日本の昔ながらのポルノは、モザイクありじゃ欧米市場にはウケない。
日本のフェチもののポルノだったら、モザイクがあっても欧米市場でウケる。

Initially seen as a 'clean and green' alternative to fossil fuels, biofuels such as ethanol may be used to run vehicles instead of gasoline.

燃料の話の一部です。どなたかお願いします。

>>17
エタノールのようなバイオ燃料は、はじめは化石燃料の「クリーンでグリーンな」代替のように見られていたが、
これはガソリンの代わりに車を走らせるために使うことができる。

最初の形容詞句と主節の関係がはっきりしていないから、この一行だけだと訳し方が定まらない
（「見られていたが」とテキトーにつなぐしかなかった）。
もっと前後の文を見せてください。

>>18
The increasing use of biofuels in developed countries is thought to be another cause.
Initially seen as a 'clean and green' alternative to fossil fuels, biofuels such as ethanol may be used to run vehicles instead of gasoline.
In theory, they seemed a logical alternative to regular fuels.
Biofuels are made primarily from grain crops such as maize and an estimated 100 million tons of grain per year is now being redirected from food to fuel.
打ち間違いがあったらすみません。前後はこんな感じです。

>>6
知らせてくれてありがとう。
君の動物たちや新しい甲虫で楽しませてもらったよ。
別の品種の甲虫を手に入れたら君にメールしていいかな？

breedingsを品種って訳したけど、単純に飼育のロットのことかもしれない（前と同じ品種で）。
「今度また甲虫を飼い始めたら」と意訳しちゃってもいいかも。

>>7
いいと思うけど、techniciansを「技術者」と訳すとちょっとイメージが違うような気がする。
engineerとtechnicianってかなりイメージが違うんだよね。技師と工員さんって感じで。
俺ならここは「労働者階級の前線作業員たち」って訳すかな。

>>9
なぜ我々が彼らを知りたいと思うかもしれないのか、まもなく明らかになるでしょう。

もうちょっと前後の文脈見せてくれないかなぁ？
訳し方が変わるんだよ。それにこんな機械みたいな訳作ってたって面白くないし。

>>10
僕とちょっと遊びたいのかなって思ってるんだけど。君が帰る前にね。

も、もっと文脈を・・・

>>19
さっそくありがとう。バイオ燃料の普及と食料価格の関係の文脈なのね。

この文脈だと単純に並列で訳すべきみたいだね。(1)ガソリンと同じく車も動かせるし(2)さらにガソリンより環境にいい。
従って(1)と(2)の理由により、これは「論理的な代替」だ・・・という論理になるから。

もう一つの原因は発展途上国におけるバイオ燃料消費の拡大にあると考えられている。
エタノールなどのバイオ燃料は、はじめは化石燃料に対する「クリーンでグリーンな」代替とみなされていたもので、
これはガソリン代わりに車を走らせるために使うことができる。
理屈からいえば、これは通常燃料の合理的な代替のように思える。
（ところがどっこい）バイオ燃料は主にとうもろこしのような穀物から作られており、今では年間1億トンと推定される
量の穀物が食料から燃料に回されてしまっているのだ。

お願いします

I dont care what anyone says I still like my Fallkies,
made in Japan or not.

>>22
他の奴が何て言おうと関係ない。とにかく俺は自分のFallkiesが気に入ってるんだ、
日本製だろうとそうじゃなかろうと。

よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting AE! Thank you for your recent fax.
Unfortunately, we have not received a copy of your most recent credit card billing statement; therefore,
your order was not processed. So that we may receive the verification necessary to process your order,
please fax a copy of your statement, showing your name, billing address, along with the last four digits of your card number to 1-724-779-7891.
This information may also be sent via email attachment. Thanks for being a part of the American Eagle brand!

>>24
要約
あなたのカード情報が不足していたから受注完了できない。
あなたの名前、請求先の住所、カードの最終4桁番号を知らせろ。
Eメイルで同じ事をおくるかもしれぬ。

ネーティブアメリカンの羽根飾りを買ったの？

>>25
ありがとうございます。
AEと言う所で洋服を何度か買ってました。
send a fax of your most recent billing statement,
showing the last four digits of your credit card number as well as your address,
along with your drivers license/state id to 7・・・・,
please include your order number.
If you do not have access to a fax machine,
please email/scan the requested documents as an attachment・・・
というメールが来たので、前回の取引した領収書と運転免許の写しをスキャンして
指定されたメールに送ったらこのメールが来ました。
今度はFAXしてみます。

>>23
ありがとうございました

>>26
相手が欲しがっているのは最新のクレジットカード支払い情報だよ。
カード名義　カード会社に登録した住所　カード番号の最後の4桁。
が今回買い物するあなたと一致しないと相手はカード会社から支払いを受けられない。

>>24
This information may also be sent via email attachment.
は、
「上記の情報は、eメールの添付ファイルで送ってくれても構わない」
だろ。

>>21
遅くなって申し訳ありません。
丁寧にありがとうございました！助かりました；

>>24
なんかみんないろんなこと言ってるけど、credit card billing statementっていうのは
「クレジットカード利用明細書」のことだよ。拾ったカードを使う奴とかを排除するために、
住所を入力させたり請求先住所のZIP codeを入力させたりするところは多いけど、
そんなもの（しかも運転免許まで）のコピーを送れなんていうのは、よっぽど客を信用していないんだろうな。
回答とは関係ないけど、俺だったらそんなふざけたショップで買うのはやめるわ。

>>26
クレジットカード番号の下４桁と住所を見えるようにした直近の利用代金明細書、
それに、運転免許証かState ID Card（州発行の身分証明書）をファクスで7...に送ってください。
注文番号も記入してください。
ファクスが使えないようなら、スキャンして電子メールで送ってください...

>>24
AEへのご連絡ありがとうございました。ファクスを受け取りました。
ですが残念ながら、お客様のクレジットカードの直近の利用代金明細書はお送りいただけておりません。
そのため、ご注文は処理されておりません。私どもがご注文の処理に必要な照合情報を得られますよう、
お名前、請求先ご住所、カード番号の下四桁が確認できる明細書のコピーを1-724-779-7891までお送り願います。
これは電子メールの添付ファイルとしてお送りいただいても結構です。
（大切なお客様は私どものブランド価値の重要な一部であると考えております）American Eagleブランドへの
ご参加、ありがとうございます。

お願いします。
finally we are no one

そろそろ>>9の翻訳をお願いします。

You are many people who go in your market or not?
お願いします！

Wow, what a random picture. And it's actually drawn pretty well.

和訳お願いします

>>9
我々がそれらを知りたい(かった)訳が直にわかるだろう

みたいな感じだと思うが背景がわからんからなんとも言えない

Nice！Can you show me where to find one of those?

カブトムシの写真をみた外国の方から。
いいね！私も見れますか？的な意味でしょうか？
和訳お願いいたします。

>>32
「結局俺たちは何者でもなかった」っていう感じ？

>>33
回答が>>20にあるじゃん。まぁその前に>>2を読んでほしいけど。

>>34
意味がどうのという以前に、まともな英語に見えないんだけど。
どこから持ってきた文なの？

>>35
「うわ、randomな絵だなこりゃ。いや、でも良く描けてるよ。」
randomは俗語としての意味だろうね。「変わった」「ぶっ飛んだ」「厨二病っぽい(?)」みたいな感じかな？
参考→ ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=random

>>37
「いいね！こういうのってどこにいるのか教えてくれない？」
場所を尋ねてる。

>>38
有り難うございます！
自分なりにも和訳して見ましたがランダムの意味がよく分からず…御陰ですっきりしました

>>34 あなたは市場に参加する大多数の人なのかそうでないのか かな

にしても前後の文章がないからわからん

>>39
そういうときはnetで調べよう。　　初めて見る　　ぐらいに訳せるかも。
ttp://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/random　より
2 [only before noun] (informal) (especially of a person) not known or not identified
Some random guy gave me a hundred bucks.
You don't want some random dude telling you how to live your life.

>>41
その意味じゃないと思うぞ。「初めて見る」じゃ感嘆文にならんだろ。
「うわ、なんて初めて見る絵なんだろう！」ｗｗ
ここでの“random”は、以前に見たかどうかを示す形容詞じゃなくて、
自分の感想を表す意味の形容詞だと思うべきだろう。

・・・って思ってたら、その辞書の三番目にちゃんとそういう定義が書いてあるじゃん。
3 (informal) a thing or person that is random is strange and does not make sense, often in a way that
amuses or interests you
・Mom, you are so random!
・The humour is great because it's just so random and unhinged from reality.

それから「ランダム」ハウス英語辞典にも出てた
【6】?米学生俗?変な,変った,普通でない.

ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=random
あとは>>35がどんな絵を描いたか。

city by the day
友人がくれた写真に書かれていました。
どういう意味かどなたか教えていただけますか？

'When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it
is only that which has given you sorrow that is giving you joy.
When you are sorrowful look again in your heart,
and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.'
This quote comes from my favourite writer, Kahlil Gibran, but the secret link
between these apparent opposites has fascinated many poets.

うまく訳せないのでよろしくお願いします。

I mention it now because it's too easy to take a superficial view of
a deep situation.You must go beyond the obvious in September -
if you want to make true progress I've got lots more to tell you
about September - and you're going to like it.Do yourself a favour.

うまく訳せないのでよろしくお願いいたします。

>>44
文字だけからじゃ意味が確定しないな。

その友人があっちこっち旅してて、その途中の街の写真を送ってきたのなら、
「日替わり街写真」「今日の街」「（毎日違うところにいるけど、今日はこの街）
みたいな意味かもしれない。

たとえば震災前の美しい釜石市でも写っているなら、
「その日までの街」（「あの日」まではずっとこんな景色だったのに）
みたいな意味だろう。

違う日に撮った同じ街の写真をコラージュしたようなものだったら、
「日ごとの街」（ある街の日々の変化）
みたいなことになる。

>>45 >>46
「楽しく感じているときには、自分の心を良く見つめ直しなさい。あなたに喜びをもたらしているのは、
これまで悲しみをもたらしてきたものなのだと気づくだろう。
悲しく感じているときには、やはり自分の心を良く見つめ直しなさい。これまで喜びを
もたらしてきたもののために、自分が泣いているのだということがわかるだろう。」
これは私の好きな作家Kahlil Gibranによる一節ですが、これら明らかな相反の間にある
隠れたつながりが、多くの詩人たちを魅了してきたのです。
これをここで取り上げたのは、根の深い状況に対して表面的な見方をしてしまうことが起きやすいからなのです。
９月は、一見して明らかなことの、さらに先を見るようにしなければなりません ― もし本当の前進を
遂げたいのなら、９月についてはお伝えすることがたくさんあります ― そう、あなたが聞いて良かったと思うようなことが。
【続きは有料配信でｗｗｗ】
さぁ、自分へのご褒美です。【金払ってね】

>>44
by day で「（夜ではなく）日中の」と言う意味になるから、the が不要だけど
「昼の街（の光景）」という意味で使っている可能性もあるな。

>>47 >>49
44です。今日の街っていうのが一番当てはまるような気がしました。
諸事情があり本人には聞けず。。。有難うございました。

I think you went a little overboard with the spikes,
there's way too many. Other than that this is the hippest trip.

こちらを訳して頂けませんか？
とあるサイトで公開されている絵に、外国の方がコメをしたようです。

How much 808state can you take?

先月の808state(アーティスト名です)の来日ライブは行ったけれども
今月のは行けなかったです。また来てくれ！
みたいなことを書いたらそのレスで上記のレスがきたのですが、
直訳だとどういうニュアンスで何を聞かれているのかが分かりません。
相手はネイティブのアメリカ人です。よろしくお願いします。

I have never talked with you only in two people.

訳してください。お願いします。

No one believes your comments unless you prove what you have said is truth by showing us some pictures.

こちらを和訳していただけませんか？
お願いします。

>>53
私はこれまで、あなたと二人っきりで話をしたことがない。

>>54
私たちに何枚（葉）か写真を見せて、言ったことが真実であること
を証明しない限り、誰もあなたの話（コメント）を信じない。

>>50
旅をしていて1日限りしかいない街、いなかった街ということでおｋ？

お願いします。
I am about to do something to you that you will not remember until you're 40.

dependent on how he feels

howの用方がわかりません・・・

>>58
私はあなたが40歳になって初めて思い出すような何かをあなたにしようとしている。

お願いします。
The Indefinite Generic refers to the Definition of a species, that is, those properties that are absolutely necessary for anything to be a member.
It doesn't work as the subject of any predicate that isn't definitional. But with a definitional property, it's certainly true for any member.

>>60
感謝です！

お願いします

Damn!!!! That's freakin' sharper than anyof the vids I've seen !!!!!
what is that call? It looks real originof Bowie knife.
IO would like to know the name of this. thanks.

質問です。聞きたいのは文章じゃないんですが、
文章(メールとか書き込みとか)の最後とかにある(Y)ってどういう意味ですか？
スペイン語の文章の最後にもつけてるひとがいました
<3でハートみたいなのと同じ感じなのかなぁと思うんですが
(Y)が検索につかえないので調べられません

emoticon Y
でググったら、いろいろ出たよ。

>>63
くそっ！！！　そいつは俺がいままでに見たどの　vid （ビデオ？）よりもチョー鋭いぞ。
それはなんて名だ？　Bowie ナイフの本当の原形みたいに見えるけど。
マジ名前が知りたい。よろしく。

>>59
howは疑問副詞。間接疑問文の形で名詞節をつくっている。 「彼はどう感じているかということ」
dependent on ... は「（…によって）決まる, 左右される, （…）しだいである」という意味。
onの後にはonの目的語として名詞相当語句節がくる。
訳は「彼がどう感じているかによって決まる」「彼の感じ方しだいである」

>>63
Bowie Knife　さや付きの片刃の猟刀。

>>67
ありがとうありがとう！

Instead of making new monsters have you thought about making old monsters more intelligent or aggressive?

よろしくお願いします。

新しい怪物をつくる代わりに、古い怪物をより知的、又は攻撃的にするということを考えたことがあるか？

>>66
>>68
ありがとうございます！

>>71
ありがとうございます。

>>72
＞Bowie Knife　さや付きの片刃の猟刀
辞書をそのまま引用したが　さや付き　は間違いだな。
つば鍔、鐔、ツバ付きのknifeだな。

>>74
bowie knifeはボーイーナイフですｗｗｗ
フォールディングナイフじゃないくて固定刃という意味なら「さや付き」は間違いじゃない。シース無いと危ないし。
ヒルトがあるという意味で「ツバ付き」も間違いじゃない。
両刃じゃないという意味で「片刃」なのも間違いじゃない。
だけど、この３条件を満たしていてもボーイーナイフじゃないナイフもいっぱいある。
その辞書に書いてあるのは「説明」であって「定義」じゃないんだな。

Why can't we have Hentai of her like this?
Show her body and have a dick in her in a good proportioned work of art? Perhaps soon. . .

かなーり下品な文章で申し訳ありません。
自分で描いたイラストにこのようなコメントがついていたのですが、
なんと言っているのかいまいちよく理解できませんでした。
どなたか分かる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

画像をみてみないとどのように翻訳していいのか難しい。

>>77
いろいろな意味でうｐするのには憚れる画像なので
言葉での説明になってしまい申し訳ないのですが、
きわどい水着を着た女の子が海辺で特に意味のないポーズを取っている絵です。
臀部や胸部を割と強調して描いているので見る人によっては違和感が相当あると思います。
そのためか>>76の文章とは別にbad anatomyという感想も書かれています。
なんだか要領を得ない説明ですみません…ニュアンスだけでも教えて頂けたら助かります。

お願いします

Yeah, That's Ken-Nata. I don't know for hunting.
For that That's waay too bulky.
I probably won't carry that to my Hunting expeditions....
but hey, Some people like it too Large!! LOL

this guy has no chopping skills ...the knife performs way better.

お願いします

>>79
そう、それは Ken-Nata (剣鉈？)だ。猟に（向いているか）は知らない。
猟にはそれはあまりにもかさばるから。
オレは多分、自分の　Hunting expeditions　（猟探検）にはそれは持って行かないだろう。
でも、ほら、でか過ぎるのが好きな奴もいるし…（笑）

>>80
この野郎はぶった切る技術 (chopping skil) がないな。そのナイフはもっと上手く切れるぞ。

>>81
ありがとうございました

>>78
ダメだよ。来ないで。

>>78
そういうのを人に聞かないでわかるようになりたいから勉強するのさ。
bad anatomy　解剖学的に正しくない。　ターヘルアナトミア　解体新書　のanatomy。

This is not an easy task in a world where art and commerce can,
and do, merge seamlessly into each other, where museums can become
part of vast entertainment complexes, and where museums are compelled
to act more and more like commercial enterprises.

suimasen nanka nihonngo de utikomemasen.
kanma de kirareta bun no tunagari ga yoku wakarimasen.
yorosikuonegaisimasu.

This is not an easy task in a world where art and commerce can,
and do, merge seamlessly into each other, where museums can become
part of vast entertainment complexes, and where museums are compelled
to act more and more like commercial enterprises.

This is not an easy task in a world
where art and commerce canできる merge seamlessly into each other
　　　　　　　　　　　　　and 　do強いてする　merge seamlessly into each other
where museums can become part of vast entertainment complexes　ディズニーランドなど
and　where museums are compelled to act more and more like commercial enterprises.

>>83　>>84
ごめんなさい、その通りですね。

勉強不足ゆえにどうしても二文目の主語はなんなのか
また、それぞれの動詞がどのような意味で使われているかわからず
不健全な内容と知りながらもこちらで聞いてしまいました。
スレ汚しになってしまい申し訳ないです。

>>85です。can以下とdo以下は同じ内容で、それぞれふたつのwhere以下の
文に対応してるってことですよね？

ありがとうございました。

>>38
和訳、ありがとうございます。
知り合いの外国人で、私の自宅のトイレに出現したクワガタを撮った写真へのコメントでした。

>>80
こいつ叩き切る技術が無さ過ぎ
このナイフは（ほんとは）もっとよく切れるよ

すまん、既に訳されてたな
まさかいつものナイフマスター本人がディスられた訳ではないよね？

>>88
違うくないか？
3つのwhereがworldに掛かる同位並列の修飾節で、その一つ目のwhere修飾節内で動詞に掛かる同位並列の副詞がcan, and do,だろう
〜が可能だし、実際にそうなってる、
and doは挿入句だな

>>87
二文目は命令形だよ。主語はあなた。
もっと具体的に実際に即して描け、すぐ描いてくれるよね・・・・。

ディックが入ってるとこを見たいとさ

いつもありがとうございます。
今日もよろしくお願いいたします。
Ever wondered why things get so complex and convoluted?
Could it be because, for all that's infuriating, you quite enjoy
the challenges you face and the hardships you have to put up with?
You're now finding it hard to feel quite so philosophical.

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>94
射手座のケイナースレの3に張られている
日本語の「ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）」に訳がある

>>92
ありがとうございます！
2文目は疑問符がついていたため命令形だとは全く想像しておらず、
てっきり何か略されているのかと思っておりました…

>>93
普段あまり見ることがない表現が多く、
解釈に苦しみましたがおかげさまで大分助かりました。

力添えしてくださった方々、本当にありがとうございます。

>>97
俺は命令形ではなくて不定詞の動詞の原型で全体としては提案だと思うがな
まあどうせ省略された不完全な文章だからどっちでもいいけどね

The crisis was provoked by the mayer's rash actions, and the museum
had to fight to keep its door open. But the museum's protection was
never in doubt, as was clear from extensive pre-existing case law,
and like every other major paper The New York Times defended Brooklyn's
rights to present the exhibition.
段落ごと載せましたが、分からないのは３行め以下の文章です。
asの意味や 、その後にコンマがくる意味を教えていただきたいです。

この段落の次の段落で
　What the times and other papers critisized was Brooklyn's apparently
intentional mislesding of the public over the way in which the exibition
was financed.
ときたため混乱してしまいました。よろしくお願いします。

>>99
市長の拙速な行動が危機を招き、
かの美術館は開催を続けるために戦わなければならなかった。
しかし、既存の判例法から明らかであったために、
美術館が保護されていることを疑うものはなく、
NYTは他の主要紙と同様、美術館がその展示を行う権利があると擁護した。

as = since, becauseみたいな感じ

>>99
この危機は市長の軽率な諸行動によって引き起こされたもので、美術館は開催のため
戦わざるをえなかった。しかし美術館が法的に保護されていることは、既存の豊富な
判例からも明らかなように、全く疑う余地はなかったし、他の大手紙と同様ＮＹタイムズ
紙もブルックリン美術館が展覧会を開催する権利を擁護したのであった。タイムズ紙
やその他の新聞が批判したのは、ブルックリン側が展覧会の予算の調達方法について
どうやら意図的に大衆を誤導したことである。

>>99
関係代名詞のasかもしれない。

関係代名詞のasの節を挿入してるからコンマで挟まれてるんだろう
the museum's peotection as was ...
なので、

...だが美術館の保護は、既存の判例から明らかで疑いの余地がなかったし、NYタイムズは大手他紙のように、美術館に展示を開く権利があると擁護した。

You wanna stick out to the bathroom?

ここのstick outの意味がつかめません。
辞書では目立たせる、我慢する、突き出すとありますが、ここでの使い方を教えて下さい。

またyoutubeで

Why wouldn't you wanna stick out?

とコメントされている動画がありましたが
この場合
「あなたは何故最後までがんばらないの？」なのか
「何故貴方は目立とうとしないの？」の意味なのか分かりません
お願いします。

>>104
ttp://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2100697

im sorry you feel that way

よろしくお願いします

君がそう感じるとは残念だ

私の謝罪をあなたはその様は方に受け取るのか

>>107>>108

ありがとうございます！
謝らなきゃ

>>99です。疑問解決できました。
詳しい説明ありがとうございました。

>>105
stick outの意味を調べていたらその文章があったのですが、
それだと
「バスルームで突き出したい？」
なのか
「バスルームで目立ちたい？」
なのか
「バスルームに行きたい？」
なのか今一つ分かりません。

>>104
sitck outは突き出る=目立つの意味です
（身長が）（舌を）stick out
（態度が）sitck out
我慢するならsitck it out
Why wouldn't you wanna stick out?
なら「なんで目立ちたいの？」だと思います。
You wanna stick out to the bathroom?
は会話の前後関係が分かりませんが
「バスルームに（何かを）突き出したい？」
であとは推測して下さい

Why wouldn't you wanna stick out?
なんで目立とうとしないの？
だと思う…

すみません、よろしくお願いいたします

tuff time in my life

>>114
tuff1[ tf ]

[形]((米俗))すてきな，すごい，たいした

なぜあなたは出されたスティックを欲しがらないのか

私の命の中のタフな時間

そういうの嫌いじゃないぜ

>>111
そこまで行ったのならその先を見るべし。
Thread: You wanna stick out to the bathroom? I have some party papers
paper　はこの場合少量の（日本では警察に捕まる）禁止薬物
スレッド：　風呂場に行かないか？ヤク持ってるんだ。風呂場に行ってヤクやろうよ。
風呂場に行くのは一応隠れてやるほどの意味だと思うよ。
アメリカのバスルームの構造を理解する必要もある。

日本では確実に逮捕される行為でも北米では許される事があるから注意。

>>115
>>116
ありがとうございました。

>>112.>>113,>>118
ありがとうございます。
stick out to〜で「〜へ行く」の意味でいいんですね、
「バスルームに突き出したい？」はスラングなのかな？
イデオム辞書を調べたら
ttp://idioms.yourdictionary.com/stick-out
stick out like a sore thumb
痛む親指の様に固執する
とありました基本はまだ、今一つ意味がつかめませんが
突き出すの意味でいいみたいですね
Travel to japana . We don’t want to stick out?
この場合だとでは日本では目立ちたくない？でいいのでしょうか？
なかなか難しいですね。

おそらく　stick out＝go
日本への旅？　行きたくないよ。

go outと同じ意味に思えるな
くっつくだけにhang outも混じってる的な

Do you stick out when you go to Asia ?
ttp://forums.yellowworld.org/archive/index.php?t-5884.html
ここの会話の流れだとstick outは目立つとか身長が高いみたいな意味みたいだね

どなたかどうかよろしくお願いします。

Participants were asked to set a quit date within 2 weeks
of randomisation.

>>124
参加者はランダマイゼーションの二週間以内に終了日をするように求められる

>>125
終了日を設定するように
でした

stickは　棒で突く　と解釈される
そしてoutは　外に　である
to the bathroomで　バスルームへ　である


つまりバスルームへいって、棒なるものを外に出すわけである
欧米でバスルームといえばトイレ一体型である
つまりトイレで棒なる陰茎を露出させる行為＝放尿という解釈に我々はたどりつく。


こういった変則的な口語表現は、長年英語に携わった者にのみ自ずと理解されよう。

>>127
ありがとうございます！やっと合点がいきました。
何度調べてもstick out =goの意味で使っているの文が見当たらないので
悩んでいました。ここ数日のもやもやが解消されました。

>>128
のリンク先　ttp://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2100697
の
From the last episode of Shameless US, while fiona and her friend are at the school party:
を見たのかよ。
fiona　は女名前だぞ。
youtubeのどんな動画にWhy wouldn't you? wanna stick out? とコメントされてたの？

>>129
ごく普通のかわいい猫動画です。
音楽に合わせたもので未完成だったので
「最後まで頑張れよ！」なのか
「（これいい！）なんでもっと宣伝しないの？」
のどっちの意味なのか分からなかったのでstick outで検索したら
上記の文章にヒットしたのでますますstick outの意味がわからなくなったので質問しました。

>>127
in the bathroomなら分かるがtoだからなｗ

質問は
Is it correct that "stick out to" = go to (the bathroom) and "party paper" = drugs? If yes, what kind of drugs?
だろうよ。
回答は"stick out to" = go toについては否定していない。
また回答のリンク先からはpaperはdrugまたはその量だろ。
Hope you find it useful!
その情報を役立ててくれ　言外にdrugをやるなと言ってる。

その回答の下でイタリア人が

Quanto a "stick out to" credo che si possa tradurre con "infilarsi".

と答えている。infilareはイタリア語で突っ込む、入りこむ、忍び込むの意味だ、

つまりイタリア人の回答はバスルームに忍び込む。

恥知らずなアメリカ最後のエピソード
フィオナとその友達が学校のパーティを過ごしていた時

A「なーお前風呂に突っ込みたくね？俺紙持ってんだけどさー」
B「え？え？（突っ込む？紙？何のこと？）」
A「ちょっと元気が出るんだよ」

質問（イタリア人A）。"stick out to" = go toでいいんですか？
"party paper" = 薬のこと？もしそうなら何の薬のことですか？

回答（イタリア人B）
面白いリンクみつけたよ（リンク先は危険なドラッグの説明サイト）
ここでペーパーが何の薬か金額がいくらか探せるとおもうよ、
参考になったかな？

回答（イタリア人B)
Quanto a "stick out to" credo che si possa tradurre con "infilarsi".

>>127
女性に対してstick out＝陰茎を露出させる行為＝放尿の意味では使わないだろ
大丈夫か英語教師？

いろいろな回答ありがとうございました。
皆さんの意見を参考に自分でもまた調べてみます。

>>135
女にもちんぽがあると思ってるんだろ
見たことないから

どうかよろしくおねがいします。

Participants reporting abstinence whose test showed that
they were smokers were counted as smokeres in the analysis.

自己申告では吸ってねーよって言っててもテスト結果で喫煙者だってわかった
人はこの分析では喫煙者にカウントされた。

>>139

どうもありがとうございました!!!

>>128
すみませんジョークでした　放尿とかギャグです
中学のTOEIC500点レベルの偉そうなバカ英語教師を演じてしまいました

本当の意味は「バスルームへ突っ込もう」です

goよりもっと激しい感じ、「かけこむ」とか「突入」みたい感じです。


You wanna stick out to the bathroom?
正しい訳：「（ここ抜けて）バスルームへ突っこむ？」

お願いします。

A rash imposition of a regime of "Liberarl Democracy" in its almost pure,
American version would give rise to cultural crises and chaotic conditions,
oftenrendering the transition period more painful and even violent.

↑３行目
often rendering
です。

どなたかよろしくお願いします。

On the basis that even a 2.5% absolute difference in abstinence
would be important, we caluculated that study size.

どうかよろしくお願いいたします。

Effect measures were RRs(relative risk) and 95% CIs with 99% CIs
for subgroup analysis to minimise the chance of identifying
false-positive effect.

you wanna boost 4 trophy s

PS3の対戦ゲームをやっていたら送られてきたメッセージです
「お前はトロフィーを4つに増やしたいのか」って意味ですか？
対戦して得られるトロフィーは3つまでで4つめは存在しないので、
「お前はもう3つ持っててこれ以上やっても意味ないから対戦に入ってくるなよ」って意味なのでしょうか。。

>>142
「自由民主主義」体制、それも純粋なアメリカ型の自由民主主義の性急な押し付けは、
しばしば移行期をより痛みを伴い、暴力的にさえするような、
文化の危機と混乱状態を生み出す可能性がある。

>>145
効果の尺度は、PRs（相対リスク）と、95%信頼区間
（誤検出の可能性を最小化するため、サブグループの分析においては99%信頼区間）
である。

>>146
4 = for だろ
どのトロフィーか明言しないのはフィッシング詐欺

Whatever gains the museum may have had in attendance and profile
were more than offset by the fact that this came at the cost of
public trust in the institution.
よろしくおねがいします。
動詞部分がmay have hadだと思って読み進めたらまた動詞が出てきて
わからなくなってしまいました。

>>150
profileまでが主語だぜ
他の所はよく分からんが

Whatever gains the museum may have had in attendance and profile 　名詞節で主語
were　述語
more than offset 　補語
by the fact that this came at the cost of public trust in the institution　副詞節。

His suit was gray and the tie was yellow.
(彼のスーツは灰色で、ネクタイは黄色だった。)

なぜ、tieにはtheが付いて、suitにはtheが付かないのですか？
冠詞がよくわからない…

>>153
すみません、スレ間違えました。

the＝例の、あの、（この場合「彼の」の意味）
一方スーツは「彼の」ものだから
His the suitだと
「彼の「あの」スーツは」になる。

「good girl」とはそのまま「いい子だ」でいいですか？恋人や友達になど普通に使う言葉ですか？
レベルちがくて申し訳ありません
よろしくお願いします

>>148

どうもありがとうございました！！

どなたかよろしくお願いします。

This support delivered via mobile phone text messaging
doubles quit rates at 6 months.

>>156
犬をほめる時に女犬だと　good　girl！　と言うみたいよ。
>>158
携帯のテキストメッセージよるこのサポートは半年で止める率を倍にした。
ttp://www.imt.ie/clinical/2011/07/text-message-strategy-boosts-quit-rates-by-50.html
のあたりかな。

>>159

まさにアドレス先の話題に関する
研究論文を読んでる所なんです！！

ありがとうございました！！

どうかよろしくお願いします。

To minimise this effect we offerd all participants contact
details for this service.

>>159さん

犬ですか、
ありがとうございました。

>>161
この効果（マイナス効果だろ）を最小にするために私たちはこの調査に関する全被調査者の詳細を提供している。
>>162
例えば犬をほめる時にも使うということです。
親が女の子をほめる時にも使うよ。

this is an exciting time for the written word:
it is adapting to the ascendant medium, which happens to be the most immediate,
universal and democratic written medium that has ever existed.
But it is all happening too quickly for some people, and we have to face some
uncomfortable facts: for example, it is already too late to campaign for adding
punctuation marks to Alphabet Soup, in the hope that all will be well.
途中までわかるのですがfor example以降がよくわからないのでお願いします。

すいません。スレ間違いましたね；；

Alphabet Soupは　ぐちゃぐちゃした物　かも。

>>163

ありがとうございました。

>>161
質問する場合はthis effectの内容まで引用すべきだよ。それから、for this serviceっていうのは
あなたが書き換えたのかな？だったらあなたは解釈を間違えてる。

原文はこれじゃないの？
In trials of behaviour change, in which participants cannot be adequately masked to allocation of intervention,
participants who have been allocated to the control group could have reduced motivation to quit.
To minimise this effect we offered all participants contact details for existing NHS smoking cessation services.

行動変化の検定においては、参加者を介入（禁煙を助ける[かどうかを確認したい]試みを行うこと）の割り当て情報から
十分に隔離することができず、準拠集団（試みを行わない参考グループ）に割り当てられた参加者は禁煙への
モティベーションが下がってしまうということが起こり得た。
この効果を最小化するため、全ての参加者に対し、National Health Serviceが既に提供している禁煙サービスの
連絡先を教え（て、全員に禁煙に向けた行動をしているという感覚を与え）た。

勝手な省略や改変はするなってテンプレ化した方がいいな
した場合は改変の詳細を添えること
そもそもソースあるのに貼ってない時点でクソだが

文章を改変したり省略するのは
短い方が打つの楽+回答を得られ易い、ってので分かるけど
ソース教えたがらないのって何でだろう

One letter should be from a faculty member
at the last school you attended as a full-time student
unless you have been out of school for more than five years.

よろしくお願いします。

>>171
手紙の一通は君がフルタイムの学生として通った最後の学校の教職員（or 学部の人）からだろうね、
もし君がそこを卒業して（or 辞めて）５年以上経過しているのでなければ。

海外通販で、届かないってメールを出したら、
「調べたら、たしかに荷物がみつからない」と書かれてあり、そのあとの文が以下です。
とくに3行目が分かりません。

We would like to send a replacement order to you.
Can you confirm that you are happy for us to do this?
We also ask that you could confirm your full delivery address?
Once we receive this information we can process a replacement order to you.

お願いします

代替品（おなじもの）送ろうと思うけど、
それでよろしいですか？
宛先がちゃんと君んとこに届く住所か確認してくれますか？
（間違い無く届く住所か確認の上それを教えてくれ）
知らせてくれたら代替品を送る準備にかかりますよ。

>>174
夜遅くにありがとうございます！
確認して教えてって意味だったんですね。

（確認のために）もう一度知らせてくれ、程度の意味合いかも知れないけど、
番地や建物名（もしあれば）などの省略をしていない表記で送りましょう。

>>172
ありがとうございます！
言い換えた意味としては、卒業五年以上の人は学部からの手紙をゼロにすべきだ、みたいな感じでしょうか？

>>177
letterは証書、証明書、この場合は卒業証明書あたりだろ。
one　letter　で証明書の一つは最終学歴の卒業証明書でなければならぬ。
卒業して5年以内ならね。6年前に卒業してるなら要らない。

入社試験の応募書類？

>>177
どこから来た文なのかを最初に書いてくれれば　should be の見当もついたのにな。
卒業して５年以内なら卒業学校からの「推薦の手紙」を一通添える必要がある
ってことじゃないのかな。またまた勝手な推測だが。

>>177
違うわボケ。

卒業して５年以内なら推薦状の少なくとも１通は大学の教授からのものにしろ、という意味。
何年経ってようが、大学の教授にもらえるなら別に貰って構わない。

>>176
先ほど返信メールがきて、話をすすめることができました。
ありがとうございました。

get you mother fuckin hands genius
これ意味わかりますか？あくまで聞き取りなんですが
歌の歌詞で出て来て意味がまったくわからんとです。
文法的におかしいのはなんとなく分かります。俗に言うスラングって奴でしょうか？
それとも聞きとりがおかしいのか・・・

>>182
わけわかめのスラングは飛ばして意味を取れば良いよ。
ttp://rapgenius.com/Nwa-sa-prize-part-2-fuck-the-police-part-2-lyrics#

通販サイトを運営しているのですが迷惑メールなのか
よく分からないのでお願いします。
as reqeusted I give you inovices issued to you per sept.
Regards

What's recommended is as close to a formal break-up of
Britain's biggest banks as it's possible to get without
obliging the likes of Barclays and Royal Bank of Scotland
to physically separate their retail and investment banking operations.

>>184
ご要望どおり、９月分の請求書をお送りします。
よろしく

要望を出してないなら、怪しむべき

バークレイズやロイヤルバンクオブスコットランドのような銀行に対して
小口取引銀行業務と投資銀行業務を物理的に分離することを迫るほどまでは行かないものの、
勧告の内容は、イギリスの大手各行の正式な分割というものに近い。

as ... as one can ... の後ろにwithout ...ingの条件がついた形になってて、「...しない範囲で
できるだけ...」という意味。「分社化を迫らずに可能な範囲で、できるだけ正式な事業分割に近い」

>>184
●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>178,179,180

ありがとうございます！
大学院の募集要項になります。（２年後応募しようと）
何処の大学にも大体これと似た一文があって、UNLESS
のニュアンスに悩んでいました。
ありがとうございました。

I mean that you ask serious questions and when I answer I need to be sure and serious.
It is not about question 1,2 or 3. I mean you have serious questions (all of them)
and I want to answer serious.

訳をどなたか教えて下さい。おねがいします。

>>186
ありがとうございます。
記憶にないので無視しておきます。
とても助かりました。
>>188
和物の自社製品を国内だけで取引している会社です。
最近海外からのお問い合わせが多いのでその一部かと思いました。
紛らわしく失礼しました。

>>190
私が言いたいのは、あなたが真面目な質問をして、そして私が答える時、
私は確か（sure）で、真剣でなくてはならないということです。これは、質問の
1、2、3番に関して言っているのではありません。あなたが真剣な質問をしている時
（質問の全て）に、私は真剣に答えたいのです。

>>192
ありがとう御座いました！助かりました。

After studying samples from the Great Barrier Reef　they found that
fish feeding off the coral are also able to withstand powerful
ultraviolet rays, leading them to　believe that the protective
amino acids - the key ingredient - pass up the food chain.

最後のprotective amino acid 〜の所がわかりません。
回答よろしくお願いします。

>>194
ダッシュではさまれた部分はカッコで囲まれていると思えばいい。

グレートバリアリーフで得られた検体の研究によってサンゴを食べる魚もまた強力な紫外線に耐えることがわかり、
彼らはそこから、保護作用のあるアミノ酸（これが鍵になる物質なわけですが）が食物連鎖によって継承されるという
結論に達したのです。

It It is good in was able to enjoy that it was different in the eye of male and female!
Being transmitted. I am glad if the talk is known.

翻訳よろしくお願いします。

コンバイン、トラクターなど農機のバッテリ管理は適性にしてるんだろうか？

よろしくお願いします

Nowhere to go and all day to get there.

Tests on human skin could take place within two years,
though the scientists say it could take them a lot longer
to work out whether the protective chemical can be turned into
tablet form.

though以降なぞです…。

>>199
であるが学者たちはその抗＊＊化学物質が錠剤の形になるか、ならないかわかるまではとても長い時間、年月が
かかると言っている。

薬の開発過程を日本語で知ってれば役、訳に立つ。
動物実験、人体実験、・・・・新薬開発。

>>199
though以降が分からないんならそれ以前も怪しい気がするが大丈夫か？

them=the scientists
longer=longer(than two years）
work out=解き明かす
be turned into a tablet form=錠剤化される

I am quite taken up.

よろしくお願いします。

>>202
taken　うｐの中身がわからないとわからない。

ANDREW CARNEGIE is to his biographers, friendly and hostile alike, the hardest American robber baron to fathom.
Somehow they have to try to understand themselves, and make coherent to others, a dramatic change in their subject's behavior
somehow以下の訳し方がよくわかりません。。

すいません。
正確に言うとthemselvesは副詞で自分自身で、という意味でしょうか？

themselvesは文中のbiographers伝記作家達、複数だよ。

ありがとうございます。
自分達自身でa dramatic change in their subject's behavior を理解し他人に説明しなければならない。
みたいな感じでいいですか？

>>207
そういうことだと思う。
their subject's behavior 伝記作家達の主題であるカーネギーの振るまい、行動。
a dramatic change とは金儲け主義の悪徳企業から慈善家への劇的変身。

ありがとうございます！
よくわかりました。

>>202
マジ忙しい

よろしくお願いします

Nowhere to go and all day to get there.

どういう意味でしょうか。

We have a credit with you for

X £200
Y £250
Total £450

We still owe you more for the 4(個の物) we were going to purchase.
We will get back to you, Pease make your order and we will work on the funds on our side.

>>211
他に行くとこないし、そこへは丸一日かかる

>>212
あなたには200ポンド＋250ポンド＝450ポンドの貸しがあります。
またあなたから買おうとしている4個について450ポンド以上をあなたに支払う事になります。
支払いたいと思います。追加注文があればして下さい、決まれば売り買い相殺して支払います。

大きくは間違ってないと思うけど。

よろしくお願いします
For a good many, this is as far as they will get.

Do you think it is a good idea to translate our web sites into japanese language?

日本語訳を教えてください。お願い致します。

>>215
多くの人にとって、これが辿りつける限界だ。
かな。

>>216
私たちのウェブサイトを日本語に翻訳するってのはいい考えだと思いますか？

>>218
感謝致します！有難うございました。

>>217
こういうのさらっと訳せる人スゲー

いや、goodが数量を表す語を修飾することに使えることが分かれば簡単だろ。

>>214
有り難うございます。
それで辻褄が合いました。

What's recommended is as close to a formal break-up of
Britain's biggest banks as it's possible to get without
obliging the likes of Barclays and Royal Bank of Scotland
to physically separate their retail and investment banking operations.

本文withoutのあとのgetってどういう意味があるのでしょうか？

>>223
つ >>187

>>224
見ましたがgetの目的語が何かわからないんです

自動詞

>>225
get close toのget。>>226の言うとおり、自動詞だから目的語は無いよ。

>>227
ありがとうございます
疑問解けました

This person may be constantly in and out throughout the afternoon,
too busy with settling in. Make a mental note to drop some cookies
off at the door sometime over the next few days, however.
You'll be glad you did.

クッキーに至るまでの流れがわかりません。。どなたかお願いできませんでしょうか？

この人は、午後の間ずっと出たり入ったりして落ち着けないかもしれない。
だが、これから数日のうちに一度、クッキーをドアのところに落とすのを忘れなければ、
満足する結果が得られるだろう。

ちょっと汚い訳文だけども
Make a note...は命令形
クッキーをドアに撒けばthis personがドアをせわしなく出入りするのを止められる、ってこと

>>217
ありがとうございます！

>>230
早くに訳して頂いてありがとうございました！
クッキーを落とすという感覚が分からなかったのもあって助かりました。

I love baby
訳すると、私は赤ちゃん一般が好き、のニュアンスになるんでしょうか？

>>229　ﾍﾀﾚな俺は辞書引いて悩んだ。
この人は午後新居に入る引っ越し作業で家を出たり入ったりあまりにも忙しくしてた。
どんなに忙しくても数日のうちに近所にクッキーを配りなさい。
自分のしたことを喜ばしく思うだろう。

と訳したが責任持ちません。ご指導は受けますが、非難、批判は受けかねます。あしからず。

>>234
大体いいと思いますが最後の文は
（クッキー配りを）やってよかったと思うことになるでしょう。
だと思います

Up to two trillion pounds of loans and investments would end up behind these ring fences
and the big idea is to reduce the danger that there may once again be huge costs for taxpayers
as and when there's a banking crisis on the scale of the crash of 2008.

よろしくお願いします
全体の流れはわかるのですが細かいとこが曖昧なので

>>236
最大で2兆ポンドのローンや投資がこの制限枠の中におさまることになる。2008年の
暴落のような規模の金融危機が起きた場合に、再び納税者に巨額の負担がかかる危険
を減らそうという目論見である。

I love baby
I love my baby
I love babies
この違いは何ですか？
教えてください。お願いします。

発送前にリコール対象製品であることが判明したので別のロットを送るようメールで依頼したら下記回答がきました。

sure no problem I can give you the other one???? Did you need the strap or attachimen?? let me know which one you wanted. Holler back thanks

文面からは、「交換問題ないよ！ストラップかアタッチメントもお付けするよ！どちらか教えてね！メール有り難う！」と感じたのですが、正しいでしょうか？

どうかお助けお願いいたします。

外人の癖に日本人みたいな英語書くやつだな。

you old guys had some fine ass women

youtubeに寄せられたコメントなんだけど、これなんて訳せばいいのかな？

Don't even ask me what I thought komame ni and mamemameshiku meant！
お願いします

Im in Tokyo. Tell me the truth. when was the last time for you. Not 2 years !! Be honest.

お願いします

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

Do friendly things with Sims you aren't already friends with untill you're friends.

Be in a mean relationship with 1 Sim.

ゲームのクエストメッセージです。
２行目のmeanが、平均的な、なのか卑劣な、なのか、よくわかりません。
１行目の意味もちょっと曖昧にしかわからなくて、
まだ友達になっていないSimに友好的な行為をずっとしろ？ということでしょうか？

宜しくお願いします。

>>229
前半を省略するから、This personが「近所に引っ越してきた人のこと」という重要な前提が見えなくて
みんな正しく訳せないんだよ。

Is a new neighbor moving in close by, dear Sagittarius? This person could hail from a very interesting locale,
so you might want to get to know him or her. Don't expect to be able to do this today, however. This person
may be constantly in and out throughout the afternoon, too busy with settling in. Make a mental note to drop
some cookies off at the door sometime over the next few days, however. You'll be glad you did.

射手座さん、近所に誰か引っ越してきませんでしたか？この人はとても面白い土地の出身かもしれないから、
お知り合いになりたいと思うかも。でも今日はダメ。この人は午後一杯は引越しの片づけで出たり入ったりしているから。
かわりに、数日のうちにドアの前にクッキーのプレゼントを置いておくようにして。きっといいことがありますよ。

前半あると簡単じゃんかよー
省略して難易度上げたかったの？

>>236
>>237の訳でいいと思うんだけど、「制限枠」は、小口取引銀行部門と投資銀行部門を分離することによる
「防護壁」とした方がいいと思う。投資部門で大損ぶっこいても倒産危機が小口取引部門に及ばないようにして、
経済危機時のリスク（銀行が倒産しそうになったら税金投入して助けなきゃいけない）を下げよう、っていう話だから。

>>245
Simsに良くしろ、友達のように扱えと言ってるんだろ。
meanは米口語で　巧みな、うまい、達者な　の意味が載ってる。
巧みな連携。

>>238
I love baby. ←マトモな英語に見えない。
I love my baby. ←「自分の赤ん坊」が好き（で、多分自分の子供の中に赤ん坊は一人しかいない、ということも感じさせる）。
I love babies. ←赤ん坊一般が好き。

>>239
「あいよ、別のを送るわ。ストラップかアタッチメントも欲しいって言ってたっけ？どっちが欲しかったか教えてくれ。返事よろしくな。」

ストラップかアタッチメントは「タダでやる」とは言ってないように見えるけど。「オマエの注文にはどっちかが入ってたっけ？」の
意味である可能性もあるように見える。最初からどちらかをオマケするっていう話があったんなら別だけど。

>>241
よぉおっさんども、いい女連れてやがるじゃねーかよ。

>>242
「こまめに」とか「まめまめしく」をトンデモナイ意味だと誤解していたよ！

直訳風だと「どのような意味だと考えていたか、俺に尋ねることすらしてはならない」
まぁエロい意味だと思ってたとかでしょう。

>>243
俺、今東京にいるんだけどさ。なぁ、オマエが最後に東京に来たのってどのくらい前だ？
２年どころじゃねーだろ。正直に答えろや。

シチュエーションがわからないけど、誰かが東京の様子についてズレたことを偉そうに語ったのに
対してつけたレス、みたいに解釈して訳してみた。

>>250
ありがとうございます！
Tシャツとかに書かれてる英語でした。
てきとうなんですね。

>>241　>>252
昔はいいケツした女がいたんだねえ

昔の女優の画像集みたいなのについたコメント？

>>248
背景の説明までありがとうございます
よくわかりました

宜しくお願いします。大概は読めるのですが see figure 2 for an image の部分はどう翻訳し読むべきでしょうか？


This is obvious from the message that the prophet sent to the Egyptian ruler Al-Mokawkas inviting him to embrace Islam, see figure 2 for an image of the preserved original hand-written manuscript.

>258
明らかにその預言者がエジプトの支配者であるアル・モカワカスをイスラム教に入るようにと招待しようと送ったメッセージの一部である。図（もしくは挿絵？）の２を見よ。保存されているオリジナルの手書きの原稿の画像である。

figure 2 で図２　　for an imageで、画像として、とか　写しとして、とか

と思われます。多分。

If you would like for us to again attempt to receive the authorization necessary to process the order
please send a fax of your most recent billing statement, showing the last four digits of your credit card number as well as your address,
along with your drivers license/state id to 7○○-7○○-7○○○, please include your order number.

よろしくお願いします。

>>260
海外取引は自己責任でどうぞ。
>>244

>>260
注文を進めるため、もう一度、私どもの認証を受けたいのであれば、
以下の番号まで、最近の請求書（クレジット番号の下4桁および住所が表示されたもの）、
および免許証をFAXしてください。その際、オーダー番号をお忘れなく。

>>258
〜は、この点から明らかである。
これについては、現存する手書きの現行の原本を写した図2を参照のこと。

>>259-263
ありがとうございます。助かりました！

宜しくお願いします。大概は読めるのですが towardsから後が混乱しています。


None of the researchers has explained when and how the prophets' real whereabouts had been shifted from their real geographical positions in Arabia
towards the north and systematically projected over another vast Arabian land stretching from the River Euphrates in Iraq all the way to the River Nile in Egypt.

宜しくお願いします。大概は読めるのですが So who 、 as if から後が混乱しています。




The proposed shifting theory cannot be substantiated unless the perpetrators are identified
and their motives are determined.
So who are those who embarked in what looked more like a "mission impossible" and worked hard on re-documenting significant historical events to make them sound and appear
as if they had occurred in different places? And what were their motives?

・・・make them の them は、何を指しているのでしょうか？

>>245
まだ友達になってないシムズと友達になるまで友好的な事をしろ
一人のシムズと意地悪で嫌な関係になれ

します
かなりﾌﾞﾛｳｸﾝですが。

japanese peope are much better people then americans. like when you watch that great japanese catch in the outfield the japanese baseball player just sort a acted like he was doing his job.
ya know what i mean? if that was a american he would a been celebrating and showing off and all.
thats what i mean by japanese are better people. i can see it patrick and thats why i was so proud to put up that video first.

>>267
とりあえずsignificant historical events かも。

Romantic Venus could inspire you to branch out and break new ground this week.
But trouble in the skies could cloud your judgment, so do not make commitments or decisions yet.
It seems you share common ground with someone, but you could create more problems
than you solve by trying to force the pace.

いつも丁寧に訳してくださって助かっています。
今日もよろしくお願いします。

Any mysteries of the intentions of others can suddenly come out
in the open creating a much better picture of future opportunities for you.
You need to work on maintaining a balance between what needs to be major
priorities by eliminating any that are not that important.
You should not avoid this detailed analysis of your life.

よろしくお願いします。

>>269
日本人アメリカンヨリスゴクイイ
イチロークール背面キャッチ
アメリカン見セビラカス下品ネ
パトリック日本人ミタイミンナ見ルアル

>>266
So who are those people？
Those who embarked in what looked more like a "mission impossible"?
Those who worked hard on re-documenting significant historical events?
Just to make使役動詞 them sound/appear as if they had occurred in different places?
What were their motives?

sound/appear as if 〜　〜であるかのように見せる
themはこの文章の主題になってる「言われている、移した説」の対象物だろう

>>265
None of the researchers has explained
when and how
[the prophets' real whereabouts主語] had been shifted
{from} A[their real geographical positions in Arabia] {towards(=to)} B[the north北の地域一帯]

[the prophets' real whereabouts主語] systematically projected広めた over another vast Arabian land
stretching {from} A[the River Euphrates in Iraq] all the way副詞”はるばる” {to} B[the River Nile in Egypt].

>>260
つ >>24-31

以下、
　これまでの定説： 旧約聖書の預言者たちの物語の舞台はメソポタミア（イラク）であったとする説
　新説： 旧約聖書の預言者たちの物語の舞台は、実はアラビア半島南西部であったとする説
のことね。
こういうのは前提がわからんと間違えやすいので、ソースを示してね。
これだと思ってるけど↓
ttp://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334

>>265
いつ、どのようにして、これら預言者たちの実際の所在（に関する理解）が、（新説による）本当の
場所であるアラビアから（これまでの定説であった）北方に変わってしまい、さらには
イラクのユーフラテス川からエジプトのナイル川にまたがるアラブの広大な別の場所であると、
システマチックに（学術的に理屈が通る形で）推測されるようになってしまったのか、
（新説を唱える）研究者は誰も説明してこなかった。

>>266
この提唱されているシフト理論（場所に関する理解が移動された／捻じ曲げられたとする説：新説）は、
その歪曲の犯人を特定し、動機を明らかにしなければ立証することはできない。では、一体誰が
この、一見不可能な仕事（「ミッション・インポッシブル」）に取り掛かり、主要な史実を、怪しまれない
形で、まるで別の場所で起こったかのように書き換えたのだろうか？そしてその動機は何なのだろうか？

>>275
systematically の前にhad beenが抜けとるな

>>274-278

ありがとうございます！
はい、たかしにそれがテキストです（けっきょく、ほとんど仮説段階ということのようですね）。
＞＞

こういうのは前提がわからんと間違えやすいので、ソースを示してね。
これだと思ってるけど↓
ttp://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334

>>273
wtf?

Priestland's near miss is Wales' gain


Now Wales' starting fly-half at the World Cup,
Rhys Priestland nearly didn't embark on a career in rugby at all


最初の一文が分かりません。
上記はラグビーの記事で、Priestland選手
は新鋭のウェールズ代表の選手です。


お願いします。

和訳　教えてください。

To this day I wish I were in Kyoto, a place where the water runs
cleanly and steadily. I wish you well and one day, will have a chance
to have a cup of coffee with you. It may happen in about one year
from now.

>>281
プリーストランド選手のニアミスがウェールズ代表チームの利益に

現在、ワールドカップにおけるウェールズ代表のスターティングメンバーのフライハーフ、ライス・プリーストランドは、
（実はこの幸運なニアミスがなければ）ラグビーに全く縁のない人生を送っていたかも知れないのだ

fly-halfってどこのポジションだっけ？

>>281
最初の一文って言うけど、タイトルと一文しかないじゃん。

Priestlandの惜しい失敗がウェールズチームの利益に

今こそワールドカップでウェールズチームの新進スタンドオフだが、
Rhys Priestlandは実はもう少しでラグビー選手としてのキャリアを始めることすらしないところだった。

>>251
余り丁寧なメールじゃないのはわかってましたが、投げやりなニュアンスがあるわけですか(W
遅ればせながら有り難うございます！

お前、日本にも女いるのかい？
Do you have baby in Japan?

これで合ってますか？

すみません、スレ違いでした。

>>281
gainとnear missってラグビー用語に掛けてるのかな？

みなさんありがとうございます。
ニアミスが英語で慣用的な意味があるのか、
いまいちピンとこなくて。。。

本文をもう一度、読み下げて理解してみます。

フライハーフはSO、10番のことです。

Priestlandは銀行家、銀行員になりたかったんだね。
もし銀行に就職したなら10番にはならなかった。10番になって良かった。

>>281 >>283-284　>>288
ラグビー用語との関連は知らんけど、near-missは「異常接近（本来近づかないはずのものの接近）」と
「近接着弾／惜しい出来／今一歩の成果（命中させるべきものからの外れ）」の二つの意味があるよね。

>>281のソースと思われる
ttp://www.planetrugby.com/story/0,25883,3551_7191483,00.html
読んだけど、
(1) 経済学を目指していたところに、ラグビーのScarlet academyからのオファーを受けたこと（第一の意味のnear miss)
(2) ラグビーをしながらも苦労して進級していたのに、「経済学を修め、ロンドンで銀行家になる」というもともとの
　　志望をあきらめたこと(第二の意味のnear miss)
のどちらの意味でも通る気がした。

>>256
なるほど、やっぱりそういうノリなのかｗ
ちなみに、olivia newton johnのＰＶ動画

When the party was all over, Father Christmas led the boy and the snowman to stable.
Light spilled through the door, and inside they could see the reindeer which he used to pull his sleigh.
Father Christmas gave the boy a lovely blue scarf as a present, and he put it on.
It was time for them to go.
The snowman gripped the boy's hand, and once again they started to run . . . faster and faster . . .
bounding and jumping until they were flying!

スノーマンの物語の中の5行です。
よろしくおねがいします。

>>293
簡単な文章だろう
どこが分からんのだ？

下記英文　添削してください。
私は昨日台湾に移動しましたが、その前日は東京にいました。


I moved to Taiwan yesterday and was in Tokyo one day ago.

Growing old is mandatory; growing up is optional :) happt birthday?

?は文字化けなのでしょうか？よろしくお願いします｡

Growing old is mandatory; growing up is optional :) happt birthday?

外国人の友達からきたﾒｯｾｰｼﾞです｡よろしくお願いします｡

>>295
I moved to Taiwan yesterday from Tokyo.
I moved to Taiwan yesterday and was in Tokyo before then.
とかじゃねーの、スレチだけど

>>297
誕生日が来れば年をとるけど、
成長するかどうかはあなた次第
お誕生日おめでとう？
（おめでとうといえるような誕生日かな？というような含み）
:)は笑ってる顔文字

>>295　説明不足でスイマセン、
　　　自分が訳した日本文を添削してください。

対象英文：
I moved to Taiwan yesterday and was in Tokyo one day ago.

自分が訳した日本文：
私は昨日台湾に移動しましたが、その前日は東京にいました。



　　　　

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>300
その英文自体がおかしな英語で間違ってると思うぞ
moveは移動したじゃなくて引っ越したって意味だし、andじゃなくてbutだろう
間違った英文を翻訳することに価値はないと思うが

>>296
（誰でも）年を取るけど年と共に良くなるのは選択項目だ、自分で努力して良くなるのだ。
誕生日おめでとう。

Bearing in mind how the forged information was trafficked,
we can put forth a scenario for the sequence of events since the Septuagint was released.
During 282 B.C, and while Egypt was under Greek occupation, the Greek ruler in collaboration with 70 rabbis translated the Syriac Torah.

http://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334


すみません、↑リンクの「How did the Septuagint do it? – How to hide a mountain in a desert?」章のところです。
固有名詞はよいですから、
Bearing in mind how the forged information was ・・の部分は、何か善い訳が無いでしょうか？

The translation which was called the Septuagint concealed the word "Misr" and replaced it with "Egypt".
Ptolemy Ben Philadelphus would make financial benefits once Egypt
becomes a holy land in the eyes of the western world,
while the Jews rabbis would secure a bigger and more strategic lands for their future offspring under the made up "Promised - land" saga located on the rich Silk Trade Route as a substitute for the hard to get Incense Trade Route.


http://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334


ここでwhile・・・は、どういう文法的機能になるのでしょうか？

>>282　　どなたかお願いします。

You've been through some stuff.　お願いします
俳優が監督に面会して言われた言葉です。

>>282
綺麗な水が流れる京都に住めたらいいなと今日まで思ってました
あなたの御無事を祈ると共に、またいつかコーヒーを御一緒出来ればいいなと思います
1年後くらいには出来るでしょう

>>307
君はなかなかの経験をしてきてるね

>>304
捏造された情報がどのように伝わっていくかを考慮すれば、

>>305
〜 while ･･･　･･･の間に〜/〜の間に･･･
接続詞っていうんだっけ？

＞Bearing in mind


Wｈあｔ？

>>309
捏造された情報がどのように伝わっていったかを考慮しながら、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心に置きつつ

>>307
とっても良い仕事をしたね。
いままでずーっと良い素質を出し続けてくれたね。
stuff　要素、素質。some　肯定的意味。

>>300
訳はそれでいいと思うけど
これ正しい英語なの？

すみません、つべをしてるんですが、怪しげな以下のメールが送られてきてからメールが多く送られて来る様になりました。
意味がつかめないので、お願いします。

sup? hey there, loved your video today.
just wanted to give you a tip on how to get more subs as i think you have good potential.
this website sub4sub.com will let you get free subscribers on your youtube account.
my pal did it and got over 600 subscribers within 3 days. and you can do it loads of times each month to get more

sup?　今日ビデオ見たがとても良かった。
あなたは才能あると思うのでもっとsubscribersを増やす方法を教えたい。
sub4sub.com はあなたのyoutubeアカウントに無料でsubscribersを提供できる。
友達はそうして三日のうちに600人のsubscribersをゲトした　
あなたならそれ以上毎月何回もできる。

subscribersが増えると儲かるの？

>>315さん、ありがとうございます。
意味が分らないので放置してたんですが、妙になれなれしい感じのメールがまた届いたので
何かに勧誘されてるのかなと思ってました。
恥ずかしながら英語は、中学生レベルなので、わけが分らない道に行くのは怖いのでこのまま放置します。
ありがとうございました。

>>271
今週、ロマンチックな金星が、あなたを新しい世界への旅立ちに導いてくれそう。
でも天空の乱れが、あなたの判断を曇らせるかも。だからまだ約束や決心の時ではないわ。
あなたには心の通じ合う人がいるようね。でもペースを押し付けちゃだめ、面倒をむしろ
増やしてしまうから。

>>272
他の人がどんなつもりなのかわからないことがあっても、全てが一気に明らかになって、
将来のチャンスが見通せるようになるでしょう。
そんなに大事じゃないことはおいておいて、優先度の高いもののバランスを取るようにして。
この生活の仕分けからは逃げちゃだめ。

俺の翻訳文体がこんなになったのはアンタのせいだぞｗｗ

>>317
ありがとうございます！どうすればそうやって
スラスラ訳せるようになれますか？魔法のような方法があったら教えてください。
またよろしくお願いします。
訳の雰囲気からセクシーな女性を想像してしまいましたｗ

>>315
sup?はwhat's up?の略だな

>>316
そのものズバリ、勧誘されてるんだぜ
登録者数とか視聴数とか増えたら金貰えたりするの？
こう言うのは典型的なフィッシング詐欺の手口なんで関わりあいにならないのがいいと思う

>>319さん、ありがとうございます。
勝手に動画を使われないか、心配になってきました。
ノーサンキューと、きちっと返信した方がいいのでしょうか？
それとも放置で構わないですかね？
バングラディッシュとか、スリランカの人とかからメールは来ます。

♪白やぎさんからお手紙着いた
　 黒やぎさんたら読まずに食べた

食べなくてもいいけどね

>>304
この捏造された情報が広められた経緯を踏まえると、七十人訳聖書の発表以降の
シナリオとして以下のようなものを提唱することができる。
紀元前282年、エジプトがギリシャの支配下にあった間、ギリシャの支配者が70人の律法学者と
協力してシリア語のモーセ五書を翻訳した。

>>305
七十人訳と呼ばれる翻訳では、「ミスル」という地名を隠し、「エジプト」と書き換えたのである。
エジプトが西ヨーロッパの民から聖なる地とみなされることになれば、プトレマイオス・ピラデルポス王に
とっては経済的な利益が得られることになり、一方、ユダヤ教の律法学者にとっては、自分たちの子孫に
より広くて有利な土地を ―つまり、たどり着くのが難しい香料の道（沿いの土地：アラビア半島南西部）の
代わりに、捏造された「約束の地」の伝説のもと、豊かなシルクロード（沿いの土地：パレスチナ）を― 確保
できることになるわけであったのだ。

whileは従属的接続詞ですね。

結局、>>265-266 (>>277)の疑問に対するこの論文の回答は、
・どのように： 聖書を（当時の西欧で読まれるために）ギリシャ語に翻訳し、その際に捏造を混入させ、
　　　　　　　　 それを「神の言葉である」とすることで批判を封じ、盲目的に信じさせることによって
・誰が： エジプト王プトレマイオス・ピラデルポスと七十人訳聖書の訳者（ユダヤ教律法学者）
・なぜ： エジプトを約束の地と捏造することについてエジプト王とユダヤ教徒の利害が一致したから
ということなわけですね。

>>309-322
ありがとうございます。
「エジプトを約束の地と」（ユダヤ民族の約束の地はエジプトじゃないとおもいますが）するあたりが・・・・どうも。大丈夫なんでしょうか。。トンデモかも。。。と心配ですが

トンデモ論文かも。。。と心配ですが 。。。いちおう精読したいです。

翻訳ありがとうございます。

何事もアラビアの方が本家というだったら、どうしてイスラム教徒がそう主張しなかったのか？と疑問に思うのですが・・・？七十人訳聖書をイスラム教徒も読んで騙された？

『聖書アラビア起源説』カマール・サリービー　広河隆一訳　旧約聖書とクルアーン
http://arabic.kharuuf.net/archives/272

↓
“Al- Hijaz, Homeland of Abraham and the Israeli prophets” T. Ahmed, Ammar Rajab
http://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334



論文の初めのあたりですが、↓が、この仮説学説の致命的欠点になるわけですよね。
Noneは、正確にはどういうように訳せばいいのでしょうか？
１．
None of the present research work conducted an in-depth analytical study in the ancient Arabic historical literatures to provide Arabic historical evidences confirming that the Israeli prophets were actually Arabic people who reside in Arabia.

http://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334
（Figure 4の少し下です）this well of は、
正確にはどういうように訳せばいいのでしょうか？


According to Arabs historians, this well of water sprung underneath Ishmael feet and is called today Beer Zimzum.
It still provides water to the annual multimillion pilgrims and is located only few meters from Beit Allah (Al Ka’aba). The Torah however indicates that this well was later called Beersheba .

>>302様　　

アドバイス　ありがとうございます。
andをbutにして、日本語に訳すると、以下の感じでいいのでしょうか？
＜私は昨日台湾に引越しましたが、その前日は東京にいました＞

>>328
井戸か泉じゃ駄目なの？

>>327
正確って言われても普通の"none does 〜"で "どれも/誰も〜しない"の構文じゃない

井戸か泉fountain springじゃ駄目なの？

Ishmael がAbraham一族の本家筋で、イスラムの聖都メッカはAbraham、Ishmaelが創建したものとする主張（伝承）で十分なんじゃなかったの？遊牧民なんだから血筋が第一で、地理の細かい知識なんかたいした価値あるものじゃなかったのでは？

>>320
つべってYouTubeのこと？
勧誘メールは放置でいいよ。返信はしたら駄目。

>>330-331
ありがとうございます。
>>331（そういえば、そうでしたね・・・）冷や汗
どこから、どこまでが主語部分なのでしょうか・・・？
↓
None of the present research work conducted an in-depth analytical study in the ancient Arabic historical literatures to provide Arabic historical evidences confirming that the Israeli prophets were actually Arabic people who reside in Arabia.

According to Arabs historians, this well of water sprung underneath Ishmael feet and is called today Beer Zimzum.
It still provides water to the annual multimillion pilgrims and is located only few meters from Beit Allah (Al Ka’aba).
The Torah however indicates that this well was later called Beersheba .

現イスラエルのベールシバが、聖書時代のベールシバなのではなく、イスラム教の聖都メッカのカーバ神殿の近くの泉のことだといいたいようですね。

According to Arabs historians, this well of water sprung underneath Ishmael feet and is called today Beer Zimzum.
It still provides water to the annual multimillion pilgrims and is located only few meters from Beit Allah (Al Ka’aba). The Torah however indicates that this well was later called Beersheba .

・・・is located only few meters from Beit Allah (Al Ka’aba). は、文字通りに「数メートル」とは違うのでしょうか？

本の紹介ﾒｯｾｰｼﾞです｡よろしくお願いします｡

This volume, written by leading authorities from Eastern Europe, outlines the history of the health and environmental consequences of the Chernobyl disaster.
Although there has been much discussion concerning the impacts of nuclear accidents, and
Chernobyl in particular, never before has there been a comprehensive presentation of all the available information concerning the health and
environmental effects of the low dose radioactive contaminants that were emitted from the Chernobyl Nuclear Power Plant.

The official discussions emanating from the IAEA
and associated UN agencies (e.g. the Chernobyl Forum reports) have largely downplayed or
ignored many of the findings reported in the Eastern European scientific literature
and as a consequence these reports have erred on the side of negative findings simply because much of what was known was not included in their assessments.

東欧の一流の専門家達によって執筆されたこの本はチェルノブイリ災害の
健康と環境に対する影響の歴史を概説している。
原発事故の影響、そして特にチェルノブイリに関しては多くの議論がなされてきたが
チェルノブイリ原子力発電所から出た低線量の放射能汚染の健康と環境への影響に関して
得られる全ての情報の包括的な紹介は（この本）以前にはなかった。

お願いします

What do you use to sharpen them? What stones and what not?

>>340
ナイフ屋さんなら簡単だべな。
ナイフを研ぐにはどんなのを使うの？どんな砥石を使うの、どんな砥石がダメなの？

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>335
conductが動詞でstudyの後ろは全部その"in-depth analytical study"の説明

>>338
IAEAと関連する国連の機関から出てくる公式な論議(例えば｢チェルノブイリフォーラム報告書」など)は
その東欧の科学的文書で報告された多くの発見をほぼ、過小評価するか無視し
結果としてそれらの報告書は、既に知られている事をその評価に入れなかったため、
(低度の放射能についての)悪い方の発見に関して間違ってしまっている。

>>339
>>343

感謝します・助かりました。

>>341
ありがとうございました

出来たら和訳お願いします。昔に箱のゲームで遊んでいた外人さんに挨拶され久しぶりって
返事したら返ってきたのがこれです。

i know right? so awesome to ya jammin out on live!

生で会えるとはとっても素晴らしい。　あたりかな。
jam　はジャズのジャムセッションのjam　一緒に何かをすること。ジャズの場合は演奏だけどね。

『fast shit』てどういう意味でしょうか？

>>347
ほんとにありがとう！
自力ではよく分からなかった。

お願いします

That is an impressive level of dedication and patience and skill
to put that edge on a blade the size of the Ontario full size machete,
that would be a dream to work with on grasses and light vegetation at
that level of sharpness.

Ontario full size macheteには夢のような草や植物を切れるような刃を付ける事は
とても良いことで忍耐強く、技術の要ることで感銘を受けた。

Ontario full size macheteに草でも（軟らかくふにゃふにゃで切りにくい）切れるような
鋭利な刃を良く研いでつけたな。　

ナイフヲタよ。ナイフ、砥石、研ぎ方などについては俺より詳しいはずだからわかるはずだぞ。

このサイズのマチェットの刃をここまで研ぎ上げるのはマジ感服だわ
技術と修練がなければ出来ない大変な事だってのが俺には分かるぜ
これで草とか雑木切るのを想像しただけで夢見心地で昇天だぜ、ｱｯｰ!

こわいw

>>351>>352
ありがとうございます！

>>282

今日までに、私が水が、きれいに，絶え間なく流れている京都にいれば
いいのですが。(実際は、京都にいないのが残念です）。
私はあなたが健康で、ある日に、あなたとコーヒーを飲む機会を持ちたいと
望んでいます。１年ぐらい先に生じるかもしれませんね。

>>348
shit= 「物」という意味のスラング

>>356
ご回答ありがとうございますm(_ _)m
つまり『早い物』と言う事で宜しいのでしょうか？

和訳お願いします
i'm trying to make it where it will be language independent.

>>357
こんなんありますけど良くわからない。
ttp://www.streetfire.net/video/fast-shit-at-cecil-county-12-sec420-in-18th-7211_2279723.htm

These terrible test scores point to a need for some major changes in our educational system.
よろしくおねがいします。

>>358
(コンピュータプログラムとかを)言語不依存になるようにしていますって言ってんだろうけど
whereの使い方が正しいのか俗語的表現か分からない −＞ 文法に詳しい人
「言語不依存になる(予定の)所はどうにかする」なのかもかもしれないけど文脈が分からないのでなんとも

>>360
これらの酷いテストの成績は我々の教育システムの大きな変革の必要性を指し示しています。

>>343
ありがとうございます

>>361
ありがとうございます

Give and takeは譲り合うですが、GiveとTakeのどっちが貰うや受け取るですか？
単純にGiveは与えるでTakeは取るですが
Giveに頂くの意味はあるし、Takeに持って行くの意味もあるし
Please give meは下さいだし、これだけ頂いたらこっちも差し出すって意味だと
Giveが頂く、Takeが差し出すって意味になりませんか？　よろしくお願いします

＞Give and takeは譲り合うですが
違います。　
与えて、受け取る。ほどの意味です。

In fairy tales,as in life,punishment is ony a limited deterrent to crime.

このas in lifeのasは副詞ですか？

>>366
as it is in lifeの略だと思うけど副詞？

>>367
なるほど省略ですか！
じゃあ接続詞でしたね。
ありがとうございます！

和訳　お願いします。

Unfortunately,my boss has a cancer and is away,the secretary is
pregnant and doesn't work.Because of the budget we can't have anybody
to replace them and we have to write ourself our reports on the
computer which takes lots of time.I don't know if you hear somethings
on the news in France, the politics look so unethical and people are
not disposed to vote to anybody.

>>364
そもそも譲り合うとは真逆で、持ちつ持たれつみたいな犠牲や対価の必要性を訴える言葉だ
please give me〜のgiveも与えるという意味だ
命令形

お願いします。

Must I help him?
No, you don't have to.

>>369
残念ながら上司は癌を患っていていないし秘書は妊娠して働いていない。
予算の関係で彼らに代わる人は雇えないから自分たちでパソコンの報告書を
書かなければならないんだけど時間がかかるんだよ。
フランスのそのニュースについて君が何か聞いたかどうか知らないけど
フランスの政治は汚く思えるから人々は誰かに投票しようという気がない。

>>305
〜が○○する一方、

>>371


オレはそいつを助けないと（手伝わないと）いけないのか！？
いいえ、助けないといけないことはありません。

>>372様

ありがとうございます。

歌詞です。どうしても意味が知りたいです。
正確にでなくても意訳で構いませんので、お願いします！

Wakin up feelin good and limber when the telephone it ring was a bad man from california.
Tellin of a stone he'd bring and of better days from this town, We'd escape.
If We holler loud and make our way we'd all live one big holiday.
So we listened and up the river and recorded all the sounds was some shakin and some record playin.
All the leather kids were loud.

>>374
ありがとうございました！

NHKワールド記事です、自信が無いので訳し方がおかしかったら教えてください
The Obama administration is trying to dissuade members of the
UN Security Council from supporting the bid to avoid use of the veto.
オバマ陣営は国連安保理で、国連加盟への拒否権の使用を避ける勢力に
考えを改めるよう働きかけている

↑自己解決しました。間違ってました

特に後半が分からない

But in certain organizations, especially fammilies, the specific personal associational character is emphasized by the use of a common surname,
though often geography or function wer originally combined with a baptismal name (John Kent, John Smith).

>>380
自己レス
combined withの意味を勘違いしていた
洗礼名と土地や職業をくっ付けた

Do what works for you.
よく意味がわかりません・・・

>>382
whatは関係代名詞で、次の2つの文を合成する働きをしていると思えば良い。
Do <X>. 　　　　　<X>をしなさい。（命令文）
X works for you.　　　 Xはあなたの役に立ちます。
→〈あなたの役に立つようなX〉　をしなさい
→自分のためになることをしなさい。

>>383
Thank you so much!

はどう訳せばいいのでしょうか？

“Al- Hijaz, Homeland of Abraham and the Israeli prophets” T. Ahmed, Ammar Rajab
http://www.tajdeed.org/article.aspx?id=10334

"The person in transient". With time, this simple denomination transformed into the famous word “Hebrew” and was inflated beyond its original meaning to denote the identity of a nation
with a distinctive language and religion.
The Torah itself clearly indicates that being Hebrew does not necessarily mean one is Israeli (i.e. son of Jacob). This is obvious from Mose’s direct teachings to the Israelis
“…If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.”

すみません。少し長すぎになりました。
はどう訳せばいいのでしょうか？


It is forbidden to enslave a fellow Israeli as per Judaism teachings.
Therefore, this only means that the word “Hebrew” is
originally an expression used for Israeli as well as any
other person as long as he/she is in transit (traveler or crosser). This term simply never meant to be an expression of a distinctive religion, nationality or identity and using it in such a context is a historical abuse.

that being Hebrew does not necessarily mean one is Israeli (i.e. son of Jacob).
↑
特に・・・ one とは何のことでしょうか？>>385
>>386後半は特にexpression used for Israeli as well as any
other person as long as he/she is in transit (traveler or crosser). が分かりません。

>>385-386
> はどう訳せばいいのでしょうか？
心を込めて訳せばいいのではないでしょうか？

>>387
冗談はさておき、特に気になっているところだけ訳します。

Torahにははっきりと、
ヘブライであることはイスラエル人（つまりはヤコブの息子）であることを
必ずしも意味しない、と記されている。

以上のように、「ヘブライ」のそもそもの意味は、
イスラエル人のみではなく、
（旅人であれ通行者であれ）移動の途上にある者すべてを指して使われる表現であった。

>>387
ちなみにoneは、特定の人を指さない代名詞です。
正しい文法用語は忘れたけど。

>>387-389
ありがとうございます！
心をこめることだけは出来ます。

forbiddenは「禁止」のことかと思いました。>>386

as per >>386

どういう文法機能でしょうか？

(i.e.

？？
「・・・など」？

>>385
>“…If thou

どういう文法機能でしょうか？

I can do business with him.(野田-オバマ会談)

×彼とは一緒に仕事ができる
○私は彼と取引することができる

じゃないでしょうか？

>>385
「儚い人」。やがてこの小さな宗派は有名な言葉「ヘブライ人」に変わり
独特の言語と宗教をもつ一国家のアイデンティティを示すために本来の意味を超えて脹らまされた。
ヘブライは必ずしもイスラエル人(すなわちヤコブの息子)を意味しないとユダヤの律法それ自体が明確に示している。
これはモーゼのイスラエル人への直接の教えから明らかだ。
「…もし汝がヘブライ人の召使いを買ったら、そのものは六年使えなければならない、そして六年目に無条件で解放されなければならない。」

"The person in transient". ＝もしかして「旅人」かも？
servantは、この場合「奴隷」だろう。買われる存在なのだから。

その教えからユダヤ教の信者なら見かけにかかわらずユダヤ人なんだな。

A is my first choice; B is second and C is third.
I would like to get 20 of those.
I'll leave how to take this amounts up to you.
It means like it doesn't matter if it's all of A ,A and B contained or something.
You can surprise me.
よろしくおねがいします。

Aは私の一番目の選択です、Ｂは２番目です、そしてCは三番目です。
私はどのようにあなた次第でこの量を取るかは任せます。
それはもしそれがAの全て、含まれているBとA、あるいは何かで構わないようなことを意味します。
あなたは私を驚かせることが出来ます。

和訳　おしえてください。

I am unsure if I mentioned we had a new addition to our family
in April this year, a little girl who we have called Flora.
As you can guess a young boy of only 2 years old and a newborn
baby has meant a busy tiring time at both home and work - but
it is worth it.

今年の４月に私は我々は新しい私の家族への追加物を持ったを言及したと
いう状況仮定するとは確かではない。
我々がフローラと呼んでいる小さな女児。
あなたは仕事と家でたった二歳の若い少年と新しく生まれたばかりの赤ちゃんは忙しい疲れる時間を意味したことを
推測できるけれども、しかしそれは価値があるそれです。

>>401
お伝えしたかどうか（記憶が）確かじゃないんですが、
今年の４月に我が家にフローラという名の女の子が加わりました。
あなたにも想像できる通り、二歳の男の子と生まれたての女の子で
家庭も仕事も大忙しなんですが、でもそれだけの価値はあります。

>>399
Ａは私の第一希望で、Ｂは第二、そしてCは第三希望です。
それを２０（個？）手に入れたいのです。
この量をどう　take するかはあなたに任せます。
つまり、全部Ａでもいいし、ＡにＢが混ざっていてもいいし、等々…ということです。
あなたは私を驚かせることもできるのです。

>>399

>>342

すいません。get...out ofの意味の一つなのですが
If an activity gives you pleasure,satisfaction,or some other benefit,
you get pleasure, satisfaction, or some other benefit out of it.
とあり、例文が
The judge didn't get any pleasure out of imposing such a harsh penalty.
とあり、自分の英和辞書に載ってるたくさんの"get out of"の意味のうちのどれの事なのかよくわからないので
この2文をよろしくおねがいします。

406です。すいません自己解決しました。

>>395
can do business withは「お互いに利益を得られる関係になれる」と言う意味で、明確に商取引ではなく、
どちらかと言えば交渉を上手く進められるという、漠然とした関係性を示す、元々、曖昧さを狙った言葉だと思う
だから日本語訳もどうにでも解釈出来るんで、どっちも間違いだとは思わん
非公式でアングラな場で使われる印象があるんで「彼となら腹を割ってお互いに成果を取れる関係になれる」みたいな意味だと思うがな

単に仕事や取り引きが出来るだけなら
I can make a deal with him
とか言うんじゃないかね
まあ、あくまで俺の個人的な印象なんだけど、make a deal〜も含みを持たせた言い方をすれば同じ意味に取れるなｗ

>>408
後段
密約の意味もあるぞ。

she was a funny girl who likes to watch movies and hang out.

この場合hang outはどんな風に訳すのが自然ですか？

>>396
ありがとうございました。

>>410
一緒に出かけるとか、一緒に時間を過ごすとかなんかそんな感じ

>>410
(外や人と)遊ぶ？

>>412-413
watch movies and hang outで「一緒に映画を観たりして遊ぶ」って感じですね
ありがとうございました

>>410
うろうろ歩いてる。
彼女は映画を見たりうろうろ歩くことが好きな変わった女だよ。

うろうろ歩くじゃないだろｗ
目的のあるなしに関わらず一緒に過ごすみたいな感じだから、ダベるに近いんじゃないかね
funnyは面白い人だろう

>>415
そりゃhang aroundだ

では
外出好き　ということにしよう。
she was a funny girl who likes to watch movies and
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 hang out.
映画を見ることと外出することが好きな変わった面白い女だ。
一緒　とはどこから出てくるんだろ？
研究社英和中辞典より
★【類語】 funny は奇妙でこっけいで人を笑わせるような;
amusing と interesting はおもしろくて愉快で人を楽しませる;
ludicrous は常識をはずれたばかばかしさのため人を笑わせる》.

>>418
のんびりするとか、ぶらぶらするとかじゃないの

>>402様

ありがとうございます。

>>403様

ありがとうございます。

>>418
ttp://www.ldoceonline.com/dictionary/funny
第一義が、amusingとして定義されている。

> 映画を見ることと外出することが好きな変わった面白い女だ。
日本語力が低いのが英語力が低いのかよく分かんないけど、
この訳文から受ける印象はもとの英文とは大きく違うと思います。

>>410
彼女は映画を見たりぶらぶらして時を過ごすのが好きなかわった(不思議な)娘だった。

Women are not in love with me but with the picture of me on the screen. I am merely the canvas upon which the women paint their dreams

お願いします

>>424
女性たちは僕に恋してるんじゃなくてスクリーンの上の僕の映像に恋してるんだ。
僕は単に彼女たちが自分の夢をその上に描くキャンバスにすぎないのさ。

ここでのfunnyって関西人が「あいつオモロイわ」というときに使う
オモロイと同じような意味だと思う。

オードリーヘップバーンが売り出しの時のキャッチが
ファニーフェイス。

>>423
不思議ちゃん扱いはないよ
>>426が言ってるような、おちゃらけてる子供に親が笑いながら言う“you so funny（笑）”みたいな感じでしょ

>>418
変わった人って意味だと普通はWeird、Odd、Strangeを使うんじゃないかね
funnyは面白いという意味で一番広く一般的に使われる言葉だし、
人物評ならまず面白いという意味だと思う

Hang outはこれの3.とか最初の方が分かり易いんじゃないかね
一般によく使われる言葉だが、本来は若者言葉のスラングだと思う
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hang+out

これだと3.の意味だな
必ずしも外出を意味する訳でもなくて、友達の家でつるむのもHang outだと思う
http://www.thefreedictionary.com/hang+out

>>429が正解

I need to get my muscles nice and lose so I don't pull
anything.
Don't worry baby. I won't leave you hanging!
So what are you going to do? Are you ready for me?

お願いします

! I'm glad that you found time to
come and visit me again.
had so much fun talking about us in the outdoors
last week that I thought I would do it again.
This time I'm in a more secluded area so there
is no chance of anyone seeing us.
But watch out now! I can get pretty wild and
there will be no one around to hear you scream
for help!
お願いします

また君が会いに来てくれる時間を作ってくれてうれしいよ。
先週、外で僕たちのことについて話したのがすごく楽しかったから
またそうしたいなと思ってたんだ。
今回は人目につかない場所にいるから誰にも見られる可能性はないよ。
でも今回は気をつけて！　僕はかなりワイルドになれるし君が助けを
求めて叫び声挙げても周りに誰もいないから。

Card boxesが判らないで　和訳おしえてください。

I spent most of the summer among card boxes, because we
moved from our apartment.

Card boxes　グリーティングカードなどを入れる箱でしょ。
引っ越したからお祝いのカードを貰ったか引っ越し挨拶のカードを送ったのか、

この夏ほとんどをカードボックスの間で過ごしました、カードボックスを整理していた
アパートから引っ越したからです。

正解率1％だからね。

お願いします。下品なv訳でないように。
Hey guys, So I see you want to join me!
While I take a walk in the woods!
It was just a beautiful day! I just had to go for a walk..
I usually like walking alone, but I'll let you keep me company..
By the way...
How do you like the outfit??
Its new and thought I would show you guys!
But you wont see it long..
Because you know I can hardly keep my cloths on when your around!
But you don't mind that don't you!

仮訳

やあみんなは、だから私はあなたが私を参加させる参照してください！
私は森の中を散歩しながら！
それだけで素晴らしい一日でした！私は散歩に行っていた..
私は通常一人で歩いているような、しかし私はあなたが私の会社に保つてもらおう..
ところで...
どのように服を好きですか？
その新しいとは私はあなたがたを示すだろうと思った！
しかし、あなたはそれが長い参照してください文句を言わない..
あなたが知っているので、私はほとんどときに周りに私の布を維持することはできません！
しかし、あなたはしないということを忘れないでください！

>>433様

ありがとうございます。

We'll be back October 5.
in the meantime,please visit apple.com
to find the nearest Apple store

おねがいします

10月5日に帰ってきます。
それまでにどうぞアップルドットコムを見てお近くのアップルストアを見つけてください。

That was a serious injury. You are looking at months and months of physical therapy.
よろしくおねがいします。

>>440
それは相当な怪我だ。あんた理学療法に何か月もかかるよ。

>>434
たぶん段ボール箱のことだと思う

>>441
ありがとうございます！
この場合のlooking atは、at以下（期間）を要する/必要とすると言う認識でいいのでしょうか？

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>425
ありがとうございました

おねがいします
I think some confusion in last email.
I will have some stock ready in about 2 weeks time ,
I can send you another mail then if you are ready to receive some stock.

>>410
友達と一緒に遊ぶって意味だよ。

おねがいします
My characters are oppressed, under pressure and irritated.
And this impression probably affects the public, who walk out wondering, what next? Where do we go from here?

>>446

>>444

おねがいします
I think some confusion in last email.
I will have some stock ready in about 2 weeks time ,
I can send you another mail then if you are ready to receive some stock.

>>450
http://e-trans.logovista.co.jp/

>>447
ありがと。

You're getting warmer....

I am sorry that you can't eat saury!

>>415>>418>>423
もう答えないでください。お願いします。

>>455
お前みたいな奴こそ黙ってろカス

There are times when the simplest of events call all of one’s existential motives into question

よろしくお願いします

>>457
単純極まりない出来事が人の実存的動機のすべてに疑いを投げかけることが時としてある。

>>450
前のメールで何かの取り違えと思います。
約二週間で私はいくらかの在庫を持つでしょう。
その時あなたに別のメールを送ることができます、もしあなたがいくらかの在庫を受け取る用意があるならば。

なにこれ　>>455

下記　英文に関して教えてください。
１）もうすぐ８歳になる女の子は　養子という事でしょうか？
２）最後の２行　和訳おしえてください。

I'm not sure if I have already inform you but we have increased our
family from two to four.We had a baby, a pretty girl, she was born
last 6th November, almost a year (time spent too much quick),and also
just few months before we had adopted another one, she was another
pretty 7 years old girl. Last 21th August we celebrated their 8th
birthday.So nowdays our live is quite diferent and we are a very very
happy family.
We explained to our daughter our trips to Japan and she want to go
there also, but we need to wait our smaller dauhther is being bigger.

>>461
１）はい
２）日本へ行くことを説明した、そして娘は一緒に行きたいですが、小さい方の娘が大きくなるを待つ必要です

>>462様　ありがとう

>>461
1　養女
2　娘（上の）に日本旅行の話をしたら行きたがった。だが下の子が大きくなってからだ。

>>464様
後出しジャンケンありがとうございました。

>>465
クソな言い草だね
嫌な感じ〜

>>464
後だしジャンケンで負けるとかお疲れ様でした

なに勝ち負けってｗ
おれもたまに質問するが訳は何パターンかあった方がいいけどね

464だが先に別なスレの質問に答えていただけ
知ってたら無駄だから書かなかった

>>465=>>467=>>462か
君の日本語訳を添削するつもりはなかった
別の質問に回答してて気付かなかった

お前らが>>461の英語が間違いだらけなの分かって言ってるのかどうかちょっと不安になってきた

テンプレも読めない馬鹿が紛れ込むと荒れる

６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。

its so cold, anywhere that you go. uh Can somebody take me to another place,a place where it ain’t so cold Why?

誰か分かる方教えてもらいたいです。

My house is clean enough to be healthy
and dirty enough to be happy．

子供用に、かわいい表現で訳してもらいたいです。

ice earてなんですか？
ドイツ人に言われました。ビデオチャットで。
ice ear

like gilr
とか。
ice eyesとかならなんとなくわかるんですが冷たい耳てなんですか？耳晒したこともなかったような

>>475
ice　辞書引いたら俗語でダイヤモンドの意味があるようです。
ダイヤの耳飾り。片方だけなら単数。

ドイツ人ならドイツ語の表現なのかもね
tin earなら分かるけど

>>475
なぜ本人にその場で聞かなかった？

どういう意味か教えてください。
　
even if chance has dictated our circumstances

>>479
たとえ偶然が私たちの境遇を決定づけたとしても

>>480 ありがとうございます。

下記のrace tarck　どういう意味ですか？

You live very close to the centre of tokyo...
and a race track :-)
its funny because we live near a race track too!

競馬場のことだと思うけどね。
「あなたは東京の中心にとても近いところに住んでいるのね...
そして競馬場の（近くに）
私たちも近くに住んでいるから楽しいよ」

辞書に載ってないの？

東京に住んでないからよく分からないけど「府中の競馬場」って
東京の中心近くじゃないよね。
ひょっとしたら代々木の国立競技場かも...

Illness and injury are in the eye of the beholder.

よろしくお願いします(>_<)

病は気からの変な訳にに聞こえる

>>485
品川に大井競馬場があるよ。
centerは東京の真ん中ってことじゃなくて、
東京の都心/中心部じゃないかな。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

よろしくおねがいします。
when you confront people with a difficult or thought-provoking question,
accusatin, or proposition, you put it to them.

>>490
そこだけじゃわからない

一般的には
面倒な問題は相手のせいにする
なんだが哲学的な本だと別

>>490
難解あるいは考えさせられる問題、非難、提案を人に突きつけるとき、「put何々to誰々」と言います。

>>491
すいませんでした。
put...to(句動詞）の意味の説明文です。

>>492
どうもありがとうございました！！

お願いします

hi thanks to subsribing man i like your vids a lot too :)

>>495
登録してくれてありがとう。
俺もお前のビデオ好きだよ。

What did you change your picture to sarah?
SNSでコメントされましたが、私が何をやらかしたのかさっぱり....
お願いします。

Yes! Now u know why I'm so paranoid :)

お願いします！

>>498
そうですとも。さあ、これであなたも何で私がこんなに疑り深い (paranoid) か判るでしょ。

>>499、どうもありがとうございます！

Don't tell me you're looking for raping Hitler depicted as a little girl...
I know anons are pathetic but this level of patheticness should be contained to /a/ or /b/.
Shit like that makes me glad my country was somehow not involved too much in WWII.
I would be mad as fuck if I was russian since apparently,
it's a "game" all to the glory of the japanese lead character who can have sex with dozen of women who are retarded anime versions of real life characters.


４ちゃんにあった書き込みです。
お願いします！

>>497
お前なんでアイコンをsarahに変えたんや

>>501
you got to count a number of lines if you are not math-illiterate.
also, you should stop watching stupid anime-porn.

LOL

おねがいします。

In other words, if it is possible to know that there is a fire, you can escape in time.

>>505
言い換えると、火事の発生を知ることができれば、遅れずに逃げられる。

精鋭翻訳者の皆様
いつもお世話になります。下記宜しくお願いします。
I prepare the products now and send them in November, or we can send them
later but not during your winter.

品物を整え11月に発送します、または遅くなりますが冬には間に合わせるように致します。

>>507
製品は目下準備中で１１月に送ります、それ以降になるかもしれませんが
冬になるということはありません。　
…精鋭ではないのでこの程度しか訳せない。

>>508 >>509
大変助かりました。貴重なお時間を有難うございました。

裁判で友人(Brian)の父親としての適正について証言している場面で
Your honor, Brian'll be a great dad. Hell, if I was half the parent Brian is, I'd know that Chris' ice-cream is...Chocolate-chip.
Brian=父親としての適正が疑われて裁判にかけられてる
Chris＝証言者の息子

if I was half the parent Brian is,がわかりません。よろしくおねがいします。

>>506
ありがとうございました

>>511
仮定法過去のif I was as half the (good) parent as Brian isの口語省略だろう

もし俺がブライアンの半分ほどでも彼のような（良い）親であったなら、
もし俺がブライアンの半分ほどでも彼のような（良い）親としての資質を持っていたなら、

もし私が半分ほどブライアンである親であったなら、私はクリスのアイスクリームはチョコレートチップということが分かったであろう。

>>513>>514
本当に本当にありがとうございます！！！！

和訳　教えてください。

I am deactivating this email address (because Yahoo's new system
scans all email and I don't really like the idea of that).

>>516
このメルアドは使ってないないんだよね（メールを全部スキャンするyahooの改変マジむかつくからさ）

和訳お願い致します。
状況としては、私有料カード、相手無料カードのトレードで割に合わないから、
私は無料５枚対有料一枚のカードの取引を希望すると書いたメールへの返信です。
but many are you trying to postcards, 3 cards is correct, but it depends if AD Cards.

>>516
まず、別スレでお礼をちゃんと言ってから新たな依頼をしてください。

>>518
英語がむちゃくちゃでわけわからん。
すげえなぁ

This week’s meeting between Mercury, the planet of communication,
and down-to-earth, committed Saturn should provide a firm foundation for
a new and important friendship. The bonds that you form now are destined
to be real and lasting,so focus on your private life from Thursday.

よろしくお願いいたします。

>>502
遅くなってすみません。ありがとうございました！

>>520
ヨーロッパの方なんですが、やっぱり綺麗な英語じゃないですよね。
状況も状況ですし、、、３枚対１枚ならいいよって事かなあ

>>521
今週の、コミュニケーションの星である水星と、
堅実と意志の星である土星の邂逅は、
新しく重要な友情の基礎となるでしょう。
いま築いた絆は、本物で長く続く物になることが運命づけられています。
木曜日からはプライベートに集中しましょう。

あんたも占い好きね。

>>523
状況が分かんないから確実じゃないけど、こういうことかな

「あなたがオファーしてるのはポストカードですよね。
3枚というのが妥当だとおもいます。
ただ、（話しに乗るかどうかは）ADカードによります。」

責任は持てんけど。

The decision not to inject capital into the banks,
but to effectively relieve them of their bad assets
and　then allow them to earn their way out of a hole leaves
the banks bumper profits and then allows them to pay bumper bonuses　　　

お願いします

>>526
銀行に資金を投入する代わりに、銀行から効果的に不良債権を取り除いてやって
銀行に自らの力で窮地から抜け出す道を与えようという判断は、銀行に莫大な利益を与え、
巨額のボーナスの支払いを許すことになる。

>>524
ありがとうございます。
ここの占いが怖いくらい当たるので見ずにはいられません。
いつも本当に助かっています。これからもよろしくお願いします。
一応自分でも勉強はしているのですが、自信がなくて･･･。

>>524
ありがとうございます。
ここの占いが怖いくらい当たるので見ずにはいられません。
いつも本当に助かっています。これからもよろしくお願いします。
一応自分でも勉強はしているのですが、自信がなくて･･･。

OK I just sorted your order out 5x pair.
Shipping plan is 5th October or 6th October.
I just await the customs permit now as we have new permit system for export paperwork .
I will send another email when insect is sent.
Thanks for your patience .

何方かお願いします。

>>527
お礼遅くなりました
ありがとうございます

>>530

>>489

>>489
>>Paranoia

まあ個人輸入ならともかく業者だったら確かになんかな
もっともオフショアに投げた仕事の現地からのメール
みたいの方がむかつくけど

お願いします
You serious? If you have the source post it immediately, like now.
If it’s all no-nonsense, us 2ch netizens will be all-out and total them.

>>525
どうもありがとうございます！
そんな感じで解釈しときます。

This central lunar junction port city, which has the only spaceport within the United Nations with ships going to and coming from the Lunar Embassy, is, as its name suggests, the gateway which connects the Earth and the moon.
訳よろしくです！

“Losing him does not matter when it is you who will be found”

全然分からないです。。

>>538
このへんだな。
ttp://mytacostand.blogspot.com/2007/05/been-tagged-by-minge-to-post-my-top-20.html

>>539
すみません、分かりません。。

>>537
解決

>>538
文脈が分かんないけど「あなたが代わりにいるから」って感じじゃないの？

The best quote I ever recieved from my mother after a horrible break up別れ、離婚:
"Losing him does not matter. It is you who will be found, and charished!" -The Joy Luck Club.
彼を失う事なんてなんの問題でも無いわよ。救われて大事にされるべきなのは貴女なのよ。
You keep on keeping on girl. Do what you need. GET MAD! Get Sad, but above all, keep on being you!

Love you!

The project doomed to fail.
the project is doomed to fail.
このふたつの違いがよくわかりません。
どなたかよろしくお願いいたします。

The project doomed過去分詞、形容詞 to fail.
the project is doomed to fail. 　受け身。

That's what made him leave Washington state and his job at a low-income housing unit to come here.

よろしくおねがいします

>>545
レスありがとうございます
The project doomed to fail.
のdoomedは過去形ではないのですか？

>>547
失敗すると運命づけられた（過去分詞）計画
その計画は失敗するのを運命づけられている。

>>546
それが彼がワシントン州と低所得者用住宅での仕事を捨ててここに来させた理由だ。

>>548
そうだったんですか
ありがとうございます

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>551
金なんて俺には二の次なんだよ。
キチガイに何をいっても無駄だけどな
。。。今は精神病院に収監されていても
ネットにアクセスできるんだな。>>551 のように。
こいつ３〜４年前にも見たことあるけどこれがキチガイパワーなんだな。

>>552
その3,4年のうち1年でも真剣に英語勉強してたら>>530程度の英語は理解できるようになったのに

訳してからいいな。説得力ゼロだから
まぁ、お前みたいな奴は多いんだけどな。
なんだかんだと揚げ足ばかりで実はたいしたこと無いってパターンw

I can blast your song to REAL DJs via

宜しくお願いします

>>555
viaの後になんもないのか？

Please take these letters of his with you and tell me what you think of them tomorrow.
どなたかお願いします。

I think this book easy.

>>556
ありました！すみません。

I can blast your song to REAL DJs via @○○(ﾂｲｯﾀｰｱｶｳﾝﾄ) call me ○○…(電話番号)

宜しくお願いします。

>>559
聞きたい曲があったら津イッター○○で流してやるよ

>>560
ありがとうございました。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
無料のこのスレッドを多様しましょう。あなたたちのお金儲けが私たちには実践の勉強になります。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼には協力しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益を得ている実践に触れている人たちにはどんどん協力しましょう。
それが自分にとっても相応の勉強になるのです。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

Can you please share the experience?

お願いします。

>>564
体験を共有していただけませんでしょうか？

The government says it has enough cash to pay pensions, salaries and bondholders until mid-November,
having previously said it needed more money by mid-October to avoid a default.

お願いします

>>565
ありがとうございます。

スイマセン　和訳おしえてください。

US addresses are fairly easy to use. To address a package to
me it should look like this

>>566
政府には年金、給料、国際保持者への11月中旬までの支払い分の十分な資金があると
政府は言明したが、以前にはデフォールトを避けるためには10月中旬までに
さらなる資金が必要であると言っている。
>>568
アメリカの住所表示はとても分かりやすい。私に荷物を送るにはthisのようにして下さい。

>>569様

ありがとうございます。

>>557
彼の手紙を持って帰って明日感想を聞かせて下さい

日本語訳　おしえてください。

I'm not sure if you remember me telling you that I was going
to have a baby not long ago. Sadly, we lost the baby due to
unknown reasons a few months into the pregnancy. We are both
very sad about the loss, but we are staying hopeful that we
can have one once we are married and settled down.

>>572
少し前に私が妊娠したことをあなたにお伝えしたのをあなたが覚えている
かはわかりませんが、残念なことに、原因は不明ですが妊娠数ヶ月で子供
は駄目になりました。私たちは二人ともとても悲しい思いをしていますが、
希望を失わず、結婚して落ち着いたらまた一人授かりたいと思っています。
意訳です。

>>569
ありがとうございます

>>573様
できれば機械翻訳はやめてくださいm(_ _)m

長文読解でどうしてもうまく翻訳できないところがあるのでどなたか訳していただけませんか？


・You do not get ill, but your body's immune system responds by producing antibodiesas if you had been invaded by a disease-causing germ.

・The immune system recognizes that chemical groups (molecules) called antigens on the surface of these 'invaders' are not part of your body and that the germs that carry them are not wanted.

・The human body is protected from disease by white blood cells whose job it is to recognize and destroy germs that enter the body.

・People can also catch HIV from receiving a transfusion of blood already infected with the disease, although today most donated blood is checked for HIV.


この４つの文を日本語に訳していただきたいです。
どれか１つでも良いのでお願いします。

>>575
なにこいつ

>>576
・(??例え菌に進入されたからといっても??)あなたは病気にはならない、しかしあなたの体の免疫システムは病原菌に侵入されたら抗体を作り対応する。
・免疫システムはその「侵入者」の表面の抗原と呼ばれる化学基(分子)があなたの体の物でなくそれ(抗原)を持つ菌を望ましくないと認識する。
・人体は体に入った菌を認識、破壊する役目を持つ白血球によって守られている。
・今日、殆どの献血された血はHIVの検査をするが、人はHIVに汚染された血液の輸血からもHIVになる。

>>577
最初からケチを付けるつもりで頼んだんでしょ

You know, I keep seeing that　△△'s icons come up, and they always look really good *DO is rather jealous*



△△の部分は私のハンドルネームなので伏せました
和訳お願いします

△△'s icons をいつも見てるけどとても素晴らしく*DO は嫉妬してるぐらいだ。
iconsとはなんなの？windowsの iconでは無いよね。

ありがとうございます
iconとは多分、ツイッターのアイコン画像の事だと思います

重ねてありがとうございました

>>577様　ありがとうございます。

>>575　←私ではありません、イタズラです。気分害されて申し訳ないです
　　　　　　

>>582
いつも２ちゃんを通して複数の人とメールのやりとりしてるね。

http://vipps.atwebpages.com/image.cgi?no=2354

Yes, you know i have Y.
I was hoping to get x from you for having to wait for the shipment of z,
How are the z doing that i sent you last time?

お願いします

>>585は海外と希少な生物（時にはヤバめの生物も）の取引をして稼いでいます。
日本の季候が合わない生物も扱うため、これまでに多くの生き物を
殺してきました。

英訳スレでも「虫殺し」と呼ばれて敬遠されている人物です。

Some people got it and make it pay.
Some people can't even give it away.
This people's got it
and this people's spreadin' it around!

get itは理解するという意味だと思うけど
make it pay や give it away の意味がわかりません。
よろしくお願いします。

Sorry to tell you that in your order you requested wheel(rim):27.
Will you change to 28" wheel ?

よろしくお願いします。

>>586
まず家から出て働くことだなこの下種野郎！

虫殺しの反撃？

>>588
恐れながら27インチのホイールを注文してますが
28インチホイールご注文に変えていただけませんか？

Yes, you know i have Y.
I was hoping to get x from you for having to wait for the shipment of z,
How are the z doing that i sent you last time?

お願いします

>>591
ありがとうございます。

>>592は海外と希少な生物（時にはヤバめの生物も）の取引をして稼いでいます。
日本の季候が合わない生物も扱うため、これまでに多くの生き物を
殺してきました。

英訳スレでも「虫殺し」と呼ばれて敬遠されている人物です。

>>592
まだやってるのか。

何匹犠牲にすれば気が済むのかね。

>>594
一部の人を除いたら、それほど敬遠されてなかったと思うよ。
自分の好悪を一般論にして語るのやめたら？

>>587
ある人は得、そしてそれに払わせる。
ある人はそれを払うことさえできない。
この人はそれを得ていてそしてそれを流布している。

>>597
ありがとうございます。
「それ」ってなんなんでしょうねぇ。やっぱりお金？

>>596
じゃあ、お前が訳してやれば？また虫がたくさん死ぬことになるけど。

>>599
いやー、この英文の翻訳は簡単過ぎてやる気にならない
虫が死ぬのはどうでもいいんだけど。
生態系の保護とかまったく興味ないし。
お前は興味あんの？

>>600
http://www.youtube.com/watch?v=CoIXNkIRGfI#t=0m37s

これを聴いてみてくれ。

>>598
それを知りたいならせめて背景情報を提示しろ

ぐぐったら歌詞だったけど。

make it payってどういう意味？
ＶＯＣなの？＝それを支払にする
ＶＯ原形動詞なの？＝それに支払わせる

His Bizarre Caper Continues....

はどういう意味でしょう？

ある人はそれを得ていてそしてそれを支払いにする
ある人はそれを寄付することさえできない
この人はもう持っていてまき散らしている

>>604
辞書引け。「儲かる（商売になる）」の意味があるから。

広辞苑で「ペイ」を引いてもいいよ。

Granite gravestones rolled along a low hill, which sloped down and then up again onto a large flat stretch, also marked with rows of low grave markers and monuments.
お願いします

You have a particular goal or objective in mind for yourself but it appears
that it may have been put on a hold status. By next February everything
clicks into place. Be patient and keep working hard for what you want.
It will not be in vain as you will realize this in just four more short months.
Right now you have to reach out and keep the ball rolling until then to keep things in line.

2月に何が起きるのでしょうか？よろしくお願いいたします。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>609
御影石の墓石は下り坂が再び上り大きな平らな原っぱに至る低い丘を転がって、そのうえ墓石と墓標の低い列で跡がついた。

>>610
あなたは特別なゴールと目標を心に持っているが、それはすぐに変わらない地位の上に置かれている。
次の二月にすべてははっきりする。
我慢し欲しいもののために懸命に働き続けなさい。
4か月短い期間でこれを理解するのだからそれは無駄じゃない。
今まさに、物事を調和させておくために、そのときまでその転がる球に到達して維持しなければならない。

>>610
あなたは特別なゴールと目標を心に持っているが、それはすぐに変わらない地位の上に置かれているように思える。
次の二月にすべてははっきりする。
我慢し欲しいもののために懸命に働き続けなさい。
4か月短い期間でこれを理解するのだからそれは無駄じゃない。
今まさに、物事を調和させておくために、そのときまでその転がる球に到達して維持しなければならない。

>>612>>613
ありがとうございます。
ぞっとするくらい当たっていて怖いです。
頑張って働きます。

>>614
えっ
そんな訳でいいの
辞書みて直訳したんだけど
意味わかりません
あと、「地位」じゃなくて「状況」ですね
ball rolling　転がる球としときましたが何のことかわかりません

>>615
贅沢を言えば、一番下の行がちょっとわかりづらいです。

調べたら、keep the ball rollingで物事の順調な進行を保つとありました。
でも意味がつながらない・・・

>>617
そのまま引き続き頑張るということだよ。2月に結果がはっきりするから。

目標や目的がはっきりあるものの、今は停滞、保留になっている感じがするかもしれないけど、今やるべきことをやってたら、
4ヵ月後の2月にすべてがかみ合って結果がでる。今は目の前のやらなきゃいけないことを
しっかり頑張っとけ、みたいな感じ。

>>612
ありがとうございます
最後のところの「墓石と墓標の低い列で跡がついた」とはどういう意味なんでしょうか

>>609　　（分りやすく情景を補って訳すと）

御影石の墓石は低い丘の斜面を転がっていった。
その丘は、下りの傾斜が終わると再び上り坂が始まり
その先には、同じようにいくつもの列をなす背の低い
墓標や墓碑が周囲との違いを際立たせる広い平坦な空間
が続いていた。

>>620
ありがとうございます
よくわかりました

1.
With Japan’s economic structure undergoing drastic changes,
an increasing number of people are showing keen interest in start-ing up businesses of their own.
The current nationwide trend to promote new enterprises is said to be the third of its kind in the postwar era.
Some people begin their business to follow the example of those who have succeeded by conforming to the current of the times.

2.
The central and local governments are implementing various programs to help new enterprises.
The labor ministry, for in-stance, inaugurated a system in February to financially help busi-nesses
started by three or more people aged 60 or older who are still healthy enough to continue work.
These ventures, the minis-try hopes, will eventually create more jobs.

3.
Some kindergartens have reportedly started classes to foster would-be entrepreneurs by teaching children
how to deal with money and read newspaper stock pages in mock investment les-sons.
The operators of these kindergartens must surely be entre-preneurs themselves, aren’t they?
お願いします。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。

When dramas involving close friends or colleagues or even loved ones first arose,
you did everything you could. However, since then dilemmas have devoured your time
and remain fundamentally unresolved. The moment has come to force issues or withdraw,
leaving others them to take full responsibility. This isn`t just wise, it ensures you`re unencumbered now,
in the run up to late October`s extraordinary events or offers.

よろしくお願いします。

改行5つまで、つーことじゃない

すいません。あちらに貼りなおします。

>>626
あんたの依頼は大丈夫だと思うけど、もうひとつのスレで答えておいた。

>>627
いつもありがとう。とっても助かってます。
無理やり5行にしたので私のことだと思っていました。
>>627さんにたくさんいいことがありますように！

>>622
1.
激烈な変化を体験した日本の経済構造の中で、
自分でビジネスを始めることに熱心な関心を示す人々が増えている。
現在の全国規模の新規起業を促進しようという傾向は戦後三番目のものだ。
ある人たちは時流に従うことによって成功した人々の例を追おうと自分のビジネスを始めている。

2.
中央政府と地方政府は新規の起業を手助けするために様々なプログラムを行っている。
たとえば労働省は2月に、三人かもっと多くの60歳以上の人々のうち十分働き続けられるほど健康な老人たちが
起業するのを財政的に手助けする仕組みを開始した。
これらベンチャー企業はやがてより多くの仕事を生み出すであろうと内閣は期待している。
　　　　
3.
伝えられるところによるといくつかの幼稚園では、まねごとの投資レッスンの中でどのようにお金を扱うかと新聞の株式
ページを読むかを子供たちに教えることによって、将来の起業家養育学級を始めている。
それらの幼稚園の経営者たちは彼ら自身が必ず起業家でなければならない。そうではありませんか？

>>624
親しい友人や同僚や愛する人さえも含む劇的事件が最初におきたとき、
あなたはできうる限りのことをした。
しかしそれ以来ジレンマがあなたの時間を食いつくし、そのジレンマは金銭的に解決されないで残っている。
すべての責任をとるために他の人たちにそれらを任せることで、問題を前進させまたは後退させる時期は来ている。
十月遅くの並々ならぬできごとやオファーにむかう道において、これは賢明なだけではなく、あなたは今借金がないことを確かにする。

＞親しい友人や同僚や愛する人
親しい友人、すなわち言い換えれば、同僚、すなわち言い換えれば、愛する人
とすればくどいがorの感じを表せる。

>>630
金銭的に→根本的に
借金→妨げ

>>624

劇的なことが親しい人や同僚あるいは愛する人との間で起こた直後
出来ることはすべてしましたね。しかし、それ以来次々と難題に振り回され
問題の根は未解決のままです。今すべきは力づくで進むか、諦めて
他人に下駄を預けるかです。それが賢明だし負担からも解放されます。
もうじき、十月後半にはとても良い出来事や誘いが待っています。

He's built all his hopes on this book being publihed.
this book being publihedの部分を文法的にわかりやすく説明してください
お願いします

自己解決しました

OK I`ll post you two ・・・・・・ as discount from you last order .

But regarding last order there is still $53 oustanding for postage cost .Also for the two ・・・・・ I will send you this week you can cover the cost of postage thanks.

お願いします

>>636
なんだか良くわからない。
ラストオーダーtwo ・・・・・・を割引価格で送る予定です。

しかしラストオーダーに関して郵送料53ドルが未払いになってます。
two ・・・・・・を今週送る予定であなたは郵送料負担をしないで済みます。

He's built all his hopes on this book being publihed.
He's built all his hopes on this book publihed.
↑でも間違ってないと思うんですけど意味的にどう違ってきますか？

ミスです
二つ目の英文はon this book publihedではなくon this published bookです。

お願いします。
Anchorage may be obtained as convenient in the bay,
but vessels usually anchor about 1.5 miles N of Eru at the head.
Local knowledge is advised.
特にobtained as convenientが難しいです。

>>638-639
上下の文では、「のぞみをかけた」時と、「出版された」時期が
完全に逆転して、下の方が事実と異なる文になるんじゃね？

>>634
かれは「今出版されようとしているこの本で」本望を遂げた

>>640
停泊は港の中にするのが便利かもしれない
けど船は普通1.5マイル××の北に錨を下ろす
地元の人が教えてくれた
（地元の知識をアドバイスされた）
Eruって地名？

>>640
停泊は港の中と同じく快適にできるだろうが
(大型の)船は通常はその岬のEruの1.5マイル北に投錨する。
地元の知識を助言される。

>>644
×港の中と→港の中で

I come in peace.
お願いします

>>640
ヨット乗りのおいらが訳してみる。

湾内（のどこか他の場所）でも同じくらい都合の良い錨泊地は見つかるかもしれないが、
普通、船は（その湾の中でも特に）湾奥にあるEru集落の北、約1..5マイルに錨泊する。
これがこの地元の船乗りの習慣である。

船の大きさによるけど、小型船の感覚だと1.5マイルって結構遠いよ。
よっぽど遠浅なところじゃないともっと岸寄りにアンカリングしたくなる。
岸に近いところは何か問題があるんだろうね。（海底の状態、潮流、波、風の傾向とか他の交通とか）

>>646
「私は敵ではない」

To infinity and beyond!

They blame, with some justification, the problems in the financial sector for getting us into this mess,
and they're dissatisfied with the policy response here in Washington.
And at some level, I can't blame them," Bernanke said during a hearing before the Joint Economic Committee.

よろしくお願いします

is advisedは推奨されるじゃないの？

>>649
「彼らは、もっともらしい理屈をつけて、
この苦境に陥ったことの理由を金融部門に帰し、
連邦政府の政策対応は満足いくものではないという。
そして、ある程度までは、彼らの言い分ももっともだと思う。」
バーナンキは、合同経済委員会での聴聞でこう語った。

＞「彼らは、もっともらしい理屈をつけて、
誤訳だよ。someは訳さないか、肯定的に訳す。justificationを肯定するように訳す。
もっともらしい理屈　ではjustificationを疑ってる、否定の方向で訳してる。
もっともらしい理屈ではバーナンキはcan't blame ではなくblameするはずだよ。

3 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2011/07/31(日) 11:11:22.90
※自身の解説や訳を示さずに「誤訳」や「正解」などとだけレスを付けるのは
スレの趣旨にそぐわない荒らし行為なのでそう言う人達の書き込みはスルーしましょう

>>648
ありがとうございます

Wall Street caused the implosion in the first place and is getting away Scot-free while workers, transit workers, everybody, is forces to pay for their excesses.

is getting away〜から上手く訳すことが出来ないです。お願いします。

Wall Street の人達は罰せられることなく逃げていて
一方労働者、臨時雇いの労働者は過剰な負担を強いられている。

Scot-free 　罪を免れる

>>651
ありがとうございます
バーナンキはThey(デモをしてる人々）を否定的にとらえながらも言い分は理解できるって
ニュアンスでとらえていいんですか？

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>656
どうもありがとうございます。
Scot-free while workers,で一旦切るんですね。気付きませんでした。

>>656
言い分は理解できるっていうか、彼らが文句をいうのも仕方ないかな、という感じ
can't blameは、否定はできない、非難できない、みたいなニュアンスです。

「俺は自分の仕事きっちりやってるから、
彼らのワシントンが悪いっていう言い分が間違ってるのは知ってるんだけど、
そうは言っても経済状況は悪いから、彼らが文句をいうのも分からんでもないよね」
意地悪く読むならこんな感じ。

>>652
その程度の読解力で良くケチつける気になったという蛮勇には賞賛を送ります。

>>655
ウォール街が大混乱を引き起こしたのに、奴らは罪を負わずに逃げ出しやがった。
それで、一般の働く人たちや、交通機関で働く人たち、俺たちみんなが、
奴らがやりすぎたツケを払わされてる。

>>660
すいません
詳しくありがとうございます

>>660
someについて理解してないね。

スルー検定実施中

>>664
レスしたくなっちゃうんだけど、
したら荒れるからダメだよね・・・・

>>661
ありがとうございます。とてもわかりやすいです。

>>649
They blame, with some justification, the problems in the financial sector for
getting us into this mess
彼らは、それなりに正当な理由があってのことだが、われわれがこの窮地に
陥ったのは金融部門における諸問題のせいだと考えている

>>651 のように with some justificationを「もっともらしい理屈をつけて」と訳すと
全然ニュアンスが違ってしまう。

>>667
justification=
×正当な理由
○正当化、理由づけ

can't blameなのはat some levelまで
for the wholeならblameする

>>643 >>644 >>647
返答ありがとうございます。難しい文章ですよね。

お願いします。
The Blue Hole is set in a shallow reef stretching across a bay,
and its deep blue circle is clearly visible with breakers on
its far side as we drive away

at some level
かなりの部分まで

free shipping in Europe for order over 100 euro all year long
買い物をしたいのですが
100ユーロ以上の購入で送料無料。
ただしヨーロッパ内のみということでしょうか？

そだね。

She wasn't in Pari long enough to pick up any French.

よろしくお願いします

>>668
横からだが、>>667の訳文じゃなきゃ、やはりおかしいだろう。

Justification も単語レベルなら「正当化」などの意味だが、
訳文のなかでは当然、そんな制約から解放され、この場合も
「・・正当な理由があって・・・・」のなかに溶け込んでいる。

間違いは弘法にもあるし、ミスは男にもおばさんにもある。
Everyone makes mistakes. Welcome criticism and learn
from your mistakes.

>>674

彼女はフランス語を身につけるほど長くはパリにいなかった。
Parisだと思いますが・・・。

>>676
ありがとうございます、助かりました。

PariではなくてParisでした…。こちらもご指摘ありがとうございます。

leran to be in content
何て訳しますか？

learn to の後ろに　一般動詞がくるのはわかりますが、BE動詞が来るときの意味を
教えてください

>>678 直訳すると満足になることを学べ
という意味になります。
be動詞の場合も一般動詞みたいに扱えばいいと思います。
この文ではBEは「〜になる」の意味になると思います。

>>679
ありがとうございます。

ただ、この場合のcontentは「満足」でなく「内容」として訳せますでしょうか？
やはり、「満足」という意味でしかありませんでしょうか？

新スレ立ちました

★☆★日本語→英語スレPart374★☆★
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1318391872/

He had trouble finding a job.

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>673
ありがとうございました。

>>683
勉強になっていいんじゃないか

>>670
ブルーホールは入り江に広がる浅いサンゴ礁の中にあって車で走り去るときに
向こう側に砕け散る波でその真っ青な環があざやかに見える。

ミラノの排気ガスについての記事からなのですがよろしくおねがいします
That means pollution levels have reached a level not normally seen before the cold, still days of January.

それは汚染のレベルが一月の寒くて風のない日々以前には通常見られないレベルまで
達していることを意味している。

訂正　達したことを意味している

http://iup.2ch-library.com/i/i0445639-1318425260.jpg
蛍光ペン部分をお願いします。

>>649
いくらかの弁明をこめて、我々をこの混乱に陥れたとして彼らは金融部門の問題を非難した、
そして彼らはここワシントンの政策対応に不満だ。
「そしてある程度、私は彼らを非難できない」と共同経済委員会の前の会見でバーナンキは言った。

>>649
いくらか弁明の弁明をこめて、
彼らは我々をこの窮地におとしいれたことを金融部門の問題のせいにした。

どっちもあるかな

Every religion in the world is represented in London and there are, for example, always major celebrations in London to mark Diwali, observed by Hindus, Eid which is a Muslim festival and, of course, Christmas.
。この部分の脚注を載せておきます。
be represented 見られる
celebration 祝賀行事
mark 祝う
Diwali ディワーリ、ヒンドゥー教の新年の祭り
observe 守る
Eid　イード、ラマダン明けを祝うイスラムの大祭

ロンドンでは世界中のすべての宗教が盛んだ。
たとえばヒンズー教徒の祭りディワーリを祝うための大事な祝典がロンドンでいつもあるし、
イードというイスラム教徒の祭りや、そしてもちろんクリスマスもそうだ。

>>669
Anchorage may be obtained as convenient in the bay,
湾内は同じように都合よく投錨できるだろう、

as 〜 as S Vの後ろが省略されたもの。
その前の文を見ないと何と比較してるのかはわからない。

>>668
OALDから justification の定義と例文をひとつ引いておきます
a good reason why something exists or is done
He was getting angry―and with some justification.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/justification

英和活用大辞典から例文と訳を
She said, with considerable justification, that she had been unfairly treated.
自分は不当な扱いをされてきたと言ったがそれにはかなりもっともな根拠があった
There was abundant [ample] justification for his anger.
彼の怒りには十分正当な理由があった。

ロイターにバーナンキ発言の訳があったので載せておきます。
http://206.132.6.103/article/JPgreece/idJPJAPAN-23481620111004?pageNumber=9&virtualBrandChannel=0&sp=true
抗議者らは金融セクターの問題が混乱を引き起こしていると主張しており、正しい側面も
ある。彼らは政府の政策対応にも不満を示している。

good/full justification ではなくsome justification と言っているので、「彼ら」の主張に
全面的に賛成ではないけれども、ある程度正しい部分があるとは考えているわけです。
at some levelと留保をつけているのも、同様の気持ちでしょう。
いずれにせよ「もっともらしい理屈をつけて」は誤訳です。

何て訳しますか？

Her name might not be Helga but she is from Sweden and she is blonde so that thing about the country is 100% true. Yup, just doing my part to perpetuate the myth that Sweden is populated exclusively by blonde bombshells.

>>696
引用ご丁寧にありがとうございます
他に協力していただいた方にも感謝です

TVゲームの大会出場者の話です。よろしくおねがいします
Before him is a television screen showing his position in the warefouse.

>>699
彼の前にはテレビ画面があり、warefouse（warehouse　＝倉庫？）内のかれの位置が
表示されている。

when i was children,Edward scissorhands was often televised
it looks like the fairy tales,was a favorite movie

子供の時にシザーハンズはよくテレビで放映されてて、
なんだかおとぎ話のようでお気に入りの映画でした。
と英語で表現したいのですが、上のを英語圏の人に見せたらやっぱ大笑いされてしまいますか？
なんとか海外の人も理解できるレベルなら良いんですけれど。

>>701
I often watched Edward Scissorhands on TV when I was a child.
It was fantastic like a fairy tale and fascinated me.

列車事故についての新聞記事の一文です。お願いします。

Rescue operations were under way, but other information, incuding the cause of the crash, were immediately available.

>>688
どうもありがとうございます

>>703
救助活動は進行中、が、その他の衝突の原因を情報は直ぐに出てくるよ

Khamenei's remarks came a day after U.S. officials said the Obama administration plans to leverage charges
that Iran plotted to assassinate Saudi Arabia's ambassador into a new global campaign to isolate the Islamic republic

よろしくお願いします

特に難しくないでしょ。
Khamenei's remarks came
a day after
U.S. officials said
the Obama administration plans to leverage charges
that Iran plotted to assassinate Saudi Arabia's ambassador
into a new global campaign
to isolate the Islamic republic

comment はある問題･書籍･人物･状態についての説明･解説･批評;
remark は意見･判断などを簡単に述べたり記したもの;
observation は観察･経験に基づいてよく考えた意見･判断》.

>>705
ありがとうございます！

ちょっと聞きたいんだけど
いきなりps3のフレの外人から
一通目perhaps some
二通目mayonnaise　
三通目mayonnaise perhaps　
全く意味がわからない・・・
マヨネーズがどうしたんだよ・・・
よろしくお願いしますm(_ _)m

>>709
一から三をつなげると、（つなげてもたいした意味にもならないけど）

「もしかすると、マヨネーズがいいんじゃないか」

みたいな感じがな。本人に直接聞いてみて。マヨネーズがゲームで使う
アイテムとかに関係あるとか。

>>710
ありがとうございます

アイテムか〜
聞いてみます

urban dictionary で最初に出るのはsemenだな。

Can i let you know about plans later today?

よろしくお願いします

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>713
今日、計画について君に知らせてもいいかね?

私はあなたのエンターテイメント（エンターテイナー）に徹する姿勢が好きです。


お願いします

>>707
文意は完璧に理解できるんですけどINTOの訳し方がわからなくて

into a new global campaign
イランが大使暗殺を企んだことを　新しい世界的キャンペーンにする　新しく世界に知らせるのを、てこ入れする

>>716
> 私はあなたのエンターテイメント（エンターテイナー）に徹する姿勢が好きです。

ありがとうございます。照れるなあ。

now you see it,now you dont
お願いします。

>>717
オバマ内閣は
そのイスラム共和国を孤立させるため
イランは新しい世界的戦争へ向かおうと
サウジアラビア大使の暗殺をたくらんだ
という非難を後押しする計画だ
とアメリカ政府が言った次の日に
カーメニの声明がだされた。

>>706
イランがサウジの大使を暗殺しようと企んだという嫌疑をてこにしてイランを孤立させる
世界的キャンペーンを新たに行うことをオバマ政権が計画していると複数の米高官が
述べた翌日にKhameneiの発言はなされた。

Khamenei　　ハメネイ師　イランの指導者。
Iran plotted to assassinate Saudi Arabia's ambassador 　をinto 　　a new global campaign に
イランの大使暗殺計画を世界中に宣伝する

>>720
何もしてくれないのね。

お礼遅くなりました
皆さん有難うございました

I am not sure where that is to be honest with you.


お願いします

>>726
ぶっちゃけ、どこだかわかんないんだよね。

Obama has tried this line of attack before, railing in 2009 against “fat-cat bankers”
who he accused of taking excessive bonuses in the wake of the financial meltdown.

よろしくお願いします

>728
小浜はこの手の攻撃を以前やったことがある。2009年、金融危機の後、莫大なボーナスを手にしたとして、小浜は「ファットキャットバンカーズ」（大金持ちの銀行家達）を糾弾して、ひどく非難した。

>726
where でなくて　whether になってるとかないですかね

>>729
どうもありがとうございました
原文のwho heのheって違和感あるんですけどいるんですかね

whomはどんくさい、らしい。

>730
who 以下は一応関係詞節なので、
he accused　them of taking 〜　のthemが　本当はwhom　になって先頭に来る
んだけど、731さんのおっしゃるように、who を使う事もあるようですね。
he は小浜だし、who は銀行。
もし、無くすとすれば　関係詞の　who の方かも。

if she did reconsider her decision,
she would have a lot to offer the community at large.

お願いします

お願いします

Nice penetration, seemed it was sticking more than the Parang.
How did they feel in hand during the work - comfort, security, vibration, etc. ?

>>734
エロ？

>>733
彼女がこの決断を考えなおせば、
コミュニティ全体に多くをもたらすことができるのに。

>>732
詳しくありがとうございます
助かりました

I would like to invite you to checkout the new rnb single (xxxxxxx) by @xxxxx
http://www.youtube.com/xxxxxxx 1love

Twitterのメッセージです。よろしくお願いします。

r&bのニューシングル、おすすめだから聴いてみてね。

科学論文からの一文です。
どのフレーズがどのフレーズにかかっているかいまいちわからないでのよろしくお願いします。

Moreover, OT-I T cells primed systemically in vivo with TL-transgenic bone marrow DCs
loaded with SIINFEKL transferred failed to generate memory cells in the spleens of wild-type hosts.

お願いします

Really nice edges, I really like the look of the parang.
Any difference in feel in hand?

>>735
youtubeに投稿した動画についたコメントです
エロではないです

>>738
ありがとうございます。

>>739 文の構造はSV　第一文型だろうけど意味はわからない。
Moreover,
OT-I T cells primed systemically in vivo with TL-transgenic bone marrow DCs loaded with SIINFEKL transferred
↑↑　名詞節　主語
failed 　述語
to generate memory cells in the spleens of wild-type hosts. 　

OT-I T cells
primed
systemically in vivo with ｛（TL-transgenic bone marrow DCs） loaded with SIINFEKL transferred ｝

>>735
いつものナイフ厨だ。panang　蛮刀とも呼ぶべき物だな。
ttp://www.youtube.com/watch?v=XOSqABtUgLA
俺たちより刃物に詳しいのだから裁判官もすなる推認すればわかりそうだけどね。

introducing new species that endanger native wildlife.とは訳するとどうなるのでしょうか？
お願いします。

>>727
ありがとう

Would you like the invoice to be sent with the package?

"インボイスを同梱していいですか？”
と言う意味でしょうか？
返答書式も教えてください
よろしくお願いします。

>744
現地固有の野生生物を危険にさらす新種を連れてくる（導入する）こと

>746
それでいいと思う。

それでいいなら、The invoice to be sent with the package would be OK.
で多分分かってもらえると思うよ。コピペほとんどで楽だし。
他の方法がいいなら、Could you send the invoice by 〜　?
で、〜のところに、メールとか、封書とか、速達とか入れれば。
もっとちゃんとした文章もあると思うけど、これでも分かってもらえると思う。

でしょ。
invoiceに書かれてることと現物を確認する必要あるから同梱して貰いましょう。
簡単に　Please send the invoice.　でも送れの意味は通じる。　かも。

>>746
>>714

>>734
よい貫通だ。Parangよりも突き刺さってる/ねばついてるように見える
作業中は手の中ではどう感じますか？─快適性、安定性、振動など

>>740
本当に良い刃だ、Parangの見た感じが非常に気に入った
手の中での感触の違いはある？

>>734のstickingは「食いついてる」って感じだろうか
突き刺した時に手を放しても全然動かないって感じのことをstickingと言ってるんだと思うが

>>746
それでいいなら
You can send the invoice together with the package.
もし嫌なら
I would like to have it sent separately.

>>742
おそくなりましたがありがとうございました

>>751
ありがとうございました

>>748
>>749
>>752
ありがとうございます。
スレにどなたもいない時間帯に質問してしまったので、
結局Yes.pleaseとだけ返しました。
多分通じたと思います…
英語が駄目なことが。

>>750
日本に入荷していない自己使用目的の消耗品を購入しました。
テンプレは>>1と>>2しか見ていなかったため>>714には気付きませんでした。
すみませんでした。

Your wishes could become a reality much more than you realise.
Even so there is so much that is hidden from view right now that
you need to be patient and wait. There are things that need to be
put together and this can be a big job that has little appeal.
There is no escape.The sooner you start on it the sooner you will finish.

よろしくお願いします。

There is a lot that is hidden from view right now although there are new directions
beginning to take shape. You need to focus on future goals and what is
most important. Don't worry too much about how this will be sorted out
because details need to surface before this can take place.
Clear up any backlog of past matters.

よろしくお願いします。

where they make the motorcycles?


お願いします

>>758
その自転車はどこで作ってるの？

>>756
思ったよりも願望は実現します。
しかしそうであっても、今は見えてこなくて、
辛抱強く待つ必要があるものもあります。
そして、まとめあげていく必要のあるものもあります。
これは、まったくやる気のでない大きな仕事になるでしょう。
しかし、これを避けることはできません。
早く始めればその分早く片がつくでしょう。

>>758
全文書こう。
where they make the motorcycles? 　疑問詞無しで　バイクを作っている場所。
タイ水害関係の記事かな。
バイク製造工場も水害にあったのか？

>>761
それで全文です
住んでる場所の近くがどこか聞かれて川崎と答えたら送られてきました

では「（川崎ってことは）あのバイク製造で有名な所かい?」という意図かと。

>>763
ありがとうございます

The image also places the Wall Street bankers squarely in the middle of two movements ?
the Tea Party, which calls for smaller government, and Occupy Wall Street, which wants more government regulation of banks.
http://i.huffpost.com/gen/378338/NEW-YORKER-COVER-OCCUPY-WALL-STREET.jpg

よろしくお願いします。ニューヨーカーの風刺画のついての文なんですが下図と文の関係がわかりません。

We are contacting you to inform you that our technicians has completed the assessment and this item was found faulty.
May we ask you if you wish for us to arrange for a replacement or refund to be issued ?
google翻訳使っても意味が分からず・・・
翻訳お願いします。

>>762
川崎KAWASAKIって名前のバイクあるの知ってる？

>>766
>>714

>>766
大意。
商品に欠陥が見つかったので交換するか、返金するかお聞きします。

何買ったんだよ？　　答えなくて良いよ。

>>769
ありがとうございます。
Skypeの通販で代理店からヘッドセットを購入したんです。
変なものではありませんので・・・・。

>>760
ありがとうございます。

>>765
銀行家が茶会のメッセージを掲げてOWSをやってる

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

It's gonna hurt like a sonofabitch when I decide
to leave you for some manipulative bad-boy.

和訳おねがいします！

>>765
この図はまた、ウォール街の銀行家たちを二つの運動――より小さい政府を要求する
「ティーパーティー」と、政府がもっと銀行を規制することを求める「ウォール街を占拠せよ」
のちょうど真ん中に位置付けている。

茶会などの右派は、政府の役割がなるべく小さいほうがいいと考えているので、政府
が銀行を規制することにはもちろん反対だけれども、税金で銀行を救うようなことも
すべきでなかったと主張している。対して左派（必ずしもＯＷＳと重なるわけではな
いようだが）は税金による銀行の救済はまあ必要悪だったと認めはしても、より強力
な銀行の規制を求めている。銀行家たちとしては、その中間の、規制はされないけど
いざとなれば税金で救ってもらえる現状が居心地いいのだと。

>>775
詳細ありがとうございます。
図になにか深い隠喩があるのかと思ってました。

He has been bumping along at like a quarter of the vote in the Republican primary
and there seems to be resistance to him," he said on CBS' "The Early Show."
"I think there is a sense there is no core to him," he added.

オバマの側近アクセルロッド氏の発言なのですがどう訳していいのかわかりません
お願いします

>>777
ttp://www.vxec.com/2011/10/obama-adviser-mitt-romney-has-no-core/
を読めばわかるかも。

I'm terrible sorry, but I'm unable to help you in any way.
どなたかお願いします。

>>779
滅茶苦茶スマンけど、どうやってもお前を助けるのは無理。

>>780
ありがとうございます。

∩( ・ω・)先生、質問です！

日本のエロ漫画が、和英されている物を手に入れました。
この和英された英語は使えるのですか？

very nice! MOST DEFF something diff than i have seen yet!
私のデザインしたものについてです。
よろしくお願いします。

MOST DEFFは固有名詞？

diffはdiffrentだから、「すごくいいね！　MOST DEFF 今まで見たものとは
違うよ。」

DEFFがdefinitelyのことだとしたら、MOST DEFFはホント、間違いなく、みたいな感じだろう。

まとめると、「「すごくいいね！　ほんとに間違いなく、 今まで見たものとは
違うよ。」今まで見たこともない独自性のある作品みたいな感じ。

まあ、MOST DEFFのところは予測だけど。diffはdifferentでいいと思う。

>>777
彼は共和党予備選の投票数の四分の一あたりでぐずついている。彼に対する抵抗が
あるようだ。彼には芯（となる価値観）が無いという気持ちがあるのだと思う。

bump along （車が）がたがた進む。（売れ行きが）滞る。
like <非標準>（数詞の前で）およそ
there is a sense (that) there is no core to him

>>784
ありがとうございます！
助かりました！

dz ってどういう意味ですか？
去り際にチャットで言われました。

DZ
二卵性ふたご; 二卵性双生児

お願いします

sweet stuff! is the new version in satin,
or did you remove the black coating?

>>789
良い素材ね！新しいのはサテン繻子しゅすですか、あるいは黒のコーティングを取ったのですか？

>>783
MOST　DEFF＝most definitely

>>785
彼＝Mitt Romney　不法移民を自分の農場、牧場で使っているのが予備選で問題になってる。
オバマの側近AxelrodがMitt Romneyを非難してる。
ttp://www.vxec.com/2011/10/obama-adviser-mitt-romney-has-no-core/
の見出しが
Obama Adviser: Mitt Romney Has ‘No Core’
記事の一部
"Mitt Romney finally conceded, 'Yes I had illegals working on my property from a lawn service.'
He said, 'I went to the lawn service and said, for Pete's sake I can't have illegals,
I'm running for office!' And, not it was wrong; not, it was illegal; but I'm running for office,"
Axelrod said. "I thought that was the most unintentionally revealing moment of the debate."

>>782
エロ漫画のセリフなんて日本語でも使う機会ないだろ

He arrived just too late.の和訳をどなたかお願いします＞＜

For Turn 10 to have achieved this level of fidelity in its graphics, physics and AI and for it to consistently meet
that 16.66ms rendering budget is a milestone of engineering on the Xbox 360 platform.
For it to be achieved with a significant boost in the amount of cars being simulated is phenomenal.

お願いします

cheeterrrrrrrrrrrrrrrrr

メールの最後に付けてありました。どういった意味で使われるのでしょうか
よろしくおねがいします

>>785
>>792
お礼遅くなりました
ありがとうございます

>>795　構造は
For Turn 10 to have achieved this level of fidelity
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in its graphics, physics and AI
and for it（ Turn 10） to consistently meet that 16.66ms rendering budget 　ここまでが主語
is 　述語
a milestone of engineering on the Xbox 360 platform.
For it to be achieved with a significant boost in the amount of cars being simulated is phenomenal.

>>796
Cheater のことなら、嘘つき野郎！インチキ野郎！みたいな感じじゃないかね。

メールの内容に合うかどうかわからないけど。

友人からのメールです。
泊まるところ無いとき、うちきていいよと言われ…

I'm going to move into a new place n you know ppl like to have guests when they just move into a different place.
Anyways we will def see each other.

１文目の意味と、２文目のdefの意味が分かりません。
宜しくお願いします。

>>800
今度引っ越すんだけど、引っ越すとお客さんを呼びたくなるよね。
なんにしても、また会おうよ。

>>800
defはdefinitely

ありがとうございました！
助かりました。

>>800
n you know ppl
の n と ppl て　「どういうこと」？
略語？

and you know people　じゃないの？

お願い(人'д｀o)嶋素。

Thanks to things like FOX News and the Tea Party, being educated or just being willing to think for yourself, is beginning to become considered a negative thing.


Fortunately it's not universal....although I fear the rest of us are being drowned out by the morons. The popularity of such dreck like "Jersey Shore" and "The Kardassians" doesn't do anything for our collective image either...

The speech was to be titled "A Fair Shot at the American Dream and Economic Growth."
That's an odd subject to discuss exclusively in front of the University of Pennsylvania community,
seeing as the fact that their status as students or alumni or professors at an elite Ivy League institution probably
lends them the necessary insight to know they've all essentially received a "fair shot" at the "American dream."

Eric Cantorがペンシルベニア大学のスピーチを欠席した際の記事です
よろしくお願いします

>>805
ああ　ガッテン
ありがとう。

>>807
このスピーチは「アメリカンドリームへの平等な機会と経済成長」と題される予定であった。
ペンシルベニア大学の関係者のみを前にして論ずるにしては奇妙なテーマだ。
アイビーリーグのエリート大学の学生か卒業生か教授という身分にあるのだから、
彼らはみな基本的に「アメリカンドリーム」への「平等な機会」を与えられているのだと
わかるだけの洞察力を持っているだろうということを事実とみなしているわけである。

>>806
FOX News やら Tea Party やらのせいで、教育を受けているということ、あるいは単
に自分の頭で考える意思があるということが、否定的な事柄とみなされ始めている。

ありがたいことにどこでもそうというわけではない...もっとも残りのわれわれはこうした
アホどもに圧倒されつつあるのではないかと心配に思うけれど。"Jersey Shore"や
"The Kardassians"のようなクズが人気であることは、われわれの集団的イメージの
ためにもなっていない...

>>810
なかなか良いと思います
ありがとう

>>811
英語できないから頼んだくせに上から目線
リアルだと陰で嫌われそうな人だね

何故そんなに怒るの?ちゃんとお礼言ってるのに。

ここめちゃくちゃな訳する人も多いでしょ。

＞ここめちゃくちゃな訳する人も多いでしょ。
自然な普通の日本語に訳せれば間違いなくプロ級だよ。
プロで務まる。

>>813
オレ別に>>810じゃないから特に怒ってはないよ。
バカにしたかっただけ。

Oh yeah, heard of them. Is it a Christmas album? :) haha well I'm not sure about it :/


お願いします。

CCD takes you deep behind enemy lines as an elite covert soldier. Carry out secret actions and deniable operations with this essential guide.
Highly detailed Single-Player and Multiplayer Maps, pinpointing critical locations, items and objectives specific to each game mode.
Comprehensive Multiplayer Coverage of all 14 original maps (Note: does not include coverage of any DLC maps) including expert tactics.

どなたか宜しくお願いいたします

>>816
それについて聞きたいことがあります。
それはクリスマスのアルバムですか？（＾＾）
私にはそれがさっぱり分からないよ、ハハハ＞＜

>>818
どうもありがとうございました！

>>812
聞くとこも馬鹿だしね

>>816
あっ、それ耳にしたことあるよ。クリスマス・アルバムだっけ？はは、よくわからんが。

This paper focuses on 'green' bonds and alternative investments
in exisiting renewable energy technology as it is through these instruments
that additional persion fund assets could be tapped for
financing green gryowth related projects.
一文が少し長いですが、よろしくお願いいたします

タイポが多すぎ

persionってなんだろうな。それ以外はわかるけど

you're welcome hun . R&B mix-tape "Hidden Notes" drop [11|1|11] . be ready !

お願いします。

This paper focuses on green bonds and alternative investments in existing renewable energy technology
as it is through these indtruments that additional pension founds assets could be tapped for
financing green growth related projects.

すみません。
修正しました。
よろしくお願いいたします。

>>826
instrumentsが新たにmisspellされてるけど。

本論文は、グリーン債および、既存の再生可能エネルギーへのその他の投資に着目する。
後者は、環境保全の進化に関連するプロジェクトに追加の年金基金を用いるという方法で行われる。

green bondとかは定訳があるかもしれんけど、よく知らん

>>826
この論文が中心的に扱っているのはグリーンボンドおよび既存の再生可能エネルギー技術
へのオルタナティブ投資である。さらなる年金基金資産が環境分野における経済成長に
関連したプロジェクトへの融資に利用されるのはこれらの手段を通じてであるからだ。

>>827さん
>>828さん
ありがとうございます。

Barack Obama

Kevin, a teacher we profiled a few weeks ago,
wrote in with good news—and a call to support the President's jobs plan.

オバマ大統領のツイートです。
お願いします。

日本語訳　お願いします。

MADE IT! – FINALIST at the 2011 AOP Open Awards London UK

>>830
ケヴィン、何週間か前に紹介した先生だが、
彼が良いニュースを書き込んでいる。そして、大統領のjobs planへの賛同を呼びかけている

>>831
やったぜ！2011のAOP Open Award Londonの決勝に残った。

>832
ありがとうございます。

You should be at your most intuitive this week, so read between the lines and trust your instinct about how to handle someone’s feelings.
A powerful link between your ruler Jupiter and Pluto, the planet of creative growth and change, suggests that you can turn a tricky situation to your advantage.
Be diplomatic but determined.

よろしくお願いします。

>>834はマルチ

>>835
マルチではありません。
長文の占いはあちらでお願いしています。
お願いだからいじめないでください。
まだ月曜日で今週始まったばかりですよ。。。

>>834
今週は直感が最も冴える時期。相手の真意を読みとって、
自分の本能にしたがって、他の人の気持ちを扱ってみて。
あなたのルーラーである木星と、
創造的な成長と変化をつかさどる冥王星の強い結びつきが、
あなたは今の状況を自分のために変えていることをを示しているわ。
人間関係でうまく立ちまわって。でも強い意志も持たなきゃダメ。

なんかこんな口調で訳す人がいるから真似してみたけど、
なかなかむずい。

どなたか>>825も宜しくお願いします。

>>837
ありがとうございます。
この口調クセになりますｗ
またよろしくお願いします。

>>836
ウルセー

>>825
ハニー、どういたしまして。R&Bのミックステープ"Hidden Notes"が2011年11月1日に
ドロップ（＝発売）されるよ。乞うご期待!

Barack Obama

Dahlia, a teacher at two community colleges in CA,
wants Congress to take action on jobs now.
http://www.barackobama.com/news/this-is-too-important

２時間前のオバマ大統領のツイートです。
お願いします。

>>841
ダリア、
カリフォルニア州の2ヶ所のコミュカレで教えている教師が、仕事における措置を議会に望んでいる

いままで読めない文は沢山あったけど、これ以上読めない文は無かったので
おねがいします。
to decouple the bifurcated sproket flange, use the long-handed dingbat.

>>843
bifurcateされたsproket flangeをdecoupleするには、長い柄の？＝長い取っ手の？
dingbatを使用してください。

文の構造はシンプルだと思うけど。単語は調べる気がしないわい。

>>834
you can turn a tricky situation to your advantage.
油断のならない状況をあなたの利益に変えることができる

>>844
とりあえず辞書を調べても無駄ですよ。
乗ってませんからねｗｗｗ

>>840
ありがとうございます。

>>846
全然辞書は使ってないけど、何がおかしいの？

iPhone

日本語英語Vs, Siri

http://www.youtube.com/watch?v=RiU8GPlsZqE

Members of DPJ are even wathching the idiot box.

お願いします。

How's the party scene over their in Japan ?

よろしくお願いします。

>>851
日本のパーティーってどんな感じ？

>>850
民主党議員はテレビを見てさえいた。

>>852
助かりました。ありがとうございます。

ゲームOblivionから・・・
「a game of the scope of one」というのが分りません。
誰か教えてください。

If you haven't played a game of the scope of one in the Elder Scrolls series,
then you might be in for an overwhelming experience.

>>842
ありがとうございます

Congress 議会 the Diet Parliament 国会 か

スコープは日本語で言う所のスケール。
a game of the scope of one in the Elder Scroll series
は
scope of one game of the Elder Scroll series　とも書ける。
というか、書きなおすと連絡が読みやすくなるかな？

one は　game in the Elder Scroll Series　を指している。
文法としては多少変則的な一文だね。
「ElderScrollシリーズのゲームが持つようなスケールをプレイした事が無ければ、脅威の体験があなたを待っているでしょう」

>>857

大変ありがとうございました。
このスレッド初めて利用しましたが、感動してます・・・

>>858
意味がわかったの？

>>859
最後の行に和訳文あるじゃん

>>860
しばらく考えないと俺には何を言ってるかわからなかった。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

Your email has been forwarded to International Admissions to better assist you.
を日本語に訳してもらえますか？お願いします。

>>863
あなたのイーメールは、あなたをよりよくアシストするために、
インターナショナル・アドミションに転送されています。

そろそろ>>843をお願いします。
たぶん何かの格言だと思います。

>>865
なにかのメンテナンス解説書だよ。
to decouple the bifurcated sproket flange, use the long-handed dingbat
二股に分かれた歯車のフランジ、縁を切り離すには柄の長い dingbatを使うこと。
dingbat　何だろ？

日本語訳　おしえてください。

If I ignored an email you sent me in the past 6 months or so, it's
not because I'm a jerk. I am a jerk, but that is not why I didn't
respond.
Malik S. Mohammed,if you haven't died from your mysterious unnamed
disease,I am ready to accept the $18 million you offered me for my
"good work of the Humanity"!

>>867ですが、解決しました。

Scallop beds, marked by red flags and red lights, may be encountered up to
5 miles off this coast.

お願いします。

>>869
ホタテ貝の養殖棚が赤い旗と赤い灯りで印を付けられ.ここより沖合5マイルの所にある。

音響関連の英文です。良く分かりません。

Whenever automatic checking is taking place, any signals related to the check
shall be excluded automatically through positive means from all accumulations of
aircraft and non-aircraft sound.

よろしくお願いしますでつ。

自動的なチェックが起こっているときはいつも、そのチェックと関連したどんなシグナルも
自動的に排除されます。飛行機音と非飛行機音のすべての蓄積からのプラスの期待値を
通じて。

飛行機音と非飛行機音のすべての蓄積からのプラスの期待値
ってなんですか？

掲示板なんかで使う「スルーする」、「スルースキル」を英語でどういうの？

Korean people are gaining popularity in Japan. K-pop artists are very
popular in Japan. The Japanese people feel as if they are watching
rare animals in the cage.
They are so fascinating and addictive to watch because Koreans do so
many bizarre things that the Japanese are just unthinkable.

>>874
日本で韓国人が人気になっている。Kポップのアーティストは日本で大人気だ。そういうのが好きな日本人は籠のなかの珍しい動物を見てるような感じなのだ。
韓国人は日本人が思いもしない風変わりな行動を沢山するので彼らは見ていたくなるような魅力と中毒性がある。

>>866
特に特定の道具ではない。「Doohickey, Thingamajig」と似通った「アレだよアレ」を指す語句。

>>872
through positive means from all accumulations of
aircraft and non-aircraft sound.

文脈からは、多分ノイズ除去を加算式（音を足す）で行なっている。
所謂アクティブフィルタで、位相差で音を打ち消している型かと。
ネガティブはノイズ除去で、振動を緩衝材等で低減させる方向。

>>872
>>877
ありがとうございます。
日本語でも良く分かってませんｗ

>>873
普通にignoreとignore skillsでいいかと
スラングだったらigginとiggin skillsかな

>>871
自動チェック機能が働くときはいつでも、
そのチェックに関連した全ての信号は
積極的手段によって飛行機と非飛行機音の集積から削除されるべきだ。

>>880
削除→除去

>>877
飛行機の音の波形を打ち消すような波形を重ねて騒音、雑音を消す仕組みだな。

>>879
ありがとうございます
ここは英語→日本語スレだったんですね
あとで気付いて日本語→英語スレで再質問しました

そもそもスルーやスルースキルにあたる言葉が英語圏のネットにあるか気になったんです
無視というのは昔からあったんですが、スルーとは微妙に語感が違うみたいな

>>883
前にアメリカの掲示板で blind......（見えな〜い） っていうの見たことあるけど、
あんまり一般的じゃないのかもね

youtubeの動画にコメントしたら
「知ってる人？」って返ってきたので
「いや、ただの日本人」と答えたら以下の文が返ってきました
what does that have anything? to do with my video
どういう意味でしょうか？

「そろそろ消えるスレッド」の英訳はどんな感じになるでしょうか？

>>885
じゃなんでおれのヴィデオにコメントしてんの？

>>886
日本語の意味がわからん

●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

一眼レフカメラでアクアリウムの動画撮影についての文章です。
K-7は機種名、DSLRはレンズ名なのでそのままで。Aquariumsはアクアリウムで。
よろしくおねがいします。

it's just out of my budget. I just got a K-7 as my first DSLR but the two zooms that I got with it isn't bright enough for the Aquariums.
What fish do you got and what are you feeding them in the video?

>>889
それはちょっと予算オーバーだわ。ちょうど私の最初のデジタル一眼になるK-7を買
ったところだけれど、一緒に買った二本のズームレンズはアクアリウム用には明るさ
が足りない。あなたが手に入れたのは何の魚でビデオの中では何の餌をやってるの?

>>890
ありがと〜〜〜！
翻訳サイトだと「餌」を訳してくれなくて ・・・
本当に助かりました。