翻訳業界関係者の泥舟 173 艘目

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>950が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 172 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1305095551/

>>1 多謝!!!

>>1
真的謝謝

スパシーバ

グラッツィエ

１さんありがとう

>>1
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

さっさと他の板に移転してね。

>>7
つかユーが別スレに行けばいいんじゃ…

>>1
とにかく乙

オークントムトム

発表によると、植村容疑者は１〜２月、兵庫県内の女性（４３）に
計３４回電話をかけ、「今から飛び降りて自殺する。人殺し」など
の内容のメールを送った疑い。県警は、計約４００回電話をかけて
いたとみている。

大場久美子、電撃再婚！１０歳下会社員と

納品を済ませた御褒美にDVDを2枚買った

>>11
世間のもの笑いだなｗ

チェッカーの直しの内容がばかばかしすぎるわ。
もうこれ以上、この翻訳のまがいものを続けるのは真っ平よ。
私の担当になったチェッカーは、暴力的で男性優位主義者で、
教養が半分の未熟な奴だわ。

注目→教養が半分

>>13
また発作がおきて4箱買った

教養が半分→half-educatedの直訳でしょ
それだけこのスレの住人も国際的になった証ね

>>17
日本語能力の足りない帰国子女→国際的
と考えているならまあ、君の言うとおりかもな

今度はアディダスかよｗ
女は口が軽いなｗ

未安ね

今頃悲劇のヒロイン気取りなんだろーな

>>16
DVDを箱でまとめ買うなよｗ
何買ったんだよ
金田一耕介のBoxじゃないことは確かだと思うが

アディダスって何と思ったら・・・・

こりゃひどいな。
しかし顔も本名もここまで晒されたら
もう十分過ぎる制裁じゃないの。

ウェスティンホテル東京でも似たような話があったな

昨日、買って半年で青いやつと3回遭ったって書いた
サポートに聞いたら、HDの既知のなんとかだって言われて
アップデートしたら全部解決した
焦って再インストールとかしなくてよかった
ていうか、該当機種買ったばかりの客には教えてくれたらいいﾌﾟｰ

ここには、なんかの業者さんがいる。

いきなりネットにアクセスできなくなって、ウィンドウスのセキュリティーを購入しろと出てくる。
どうしたものか

ウィンドウスのセキュリティーってなんじゃそりゃ？

それクリックしてお買い物しても、世界のどこかに喜ぶ人がいるだけっていうアレなんじゃ？

>>28
ホームセキュリティ一年で60ドルとか何とか

女の書いた本に男性を喜ばせる100の方法ってのがあったな。
100もないぜ。4つだけだ。
「口を使って、玉で遊んで、サンドイッチ作ってやって、あんまりしゃべらない」

>>31
かなり年配のお方？

順調なときは万事順調
順調じゃないときは、あちこちから個別のやなことが舞い降りてくる

室温が28度になってることに気づいて今窓を開けた

人スクナイヌ

>>25
よかったね

>>35
仕事が切羽詰まってる時はあまり来れない
逆に煮詰まってるときはしょっちゅう来る

>>36
うん
ありがとん

今日はとっても篤犬
そろそろエアコンが星犬

今年は扇風機を併用する必要があるインコ

計画停電は国民に対する脅しだった、という記事
http://blog.livedoor.jp/genkimaru1/archives/1509055.html

翻訳やってると日常の人付き合い少ないですよね。
自分は子供なく、さらに夫の転勤先について来てるので
本当に夫以外の誰とも口をきかない日が続く。
取引先ともメールのみが多い。
翻訳のキャリアが10年超えてきて、孤独感も強まり
こんな生活をこれからも続けていいのか悩む。
みなさんはどうですか？

クライアントとの関係構築とか
ソークラへの対処法とか
公（仕事）と私のバランスとかが
主な悩みどころです
孤独には慣れた

>43
翻訳歴は何年ですか？　
いつ頃孤独になれましたか？

自分は最初からずっと平気だったのに
8年後くらいから寂しさを感じ始めて
それがどんどん強まってくる感じ。

約10年
もともと人は孤独なものだと思っている
他者に期待しないことも学習した
慣れたのではなく慣らした

うむ、悟ってますね。
その境地素晴らしい。
翻訳以外で人間関係を広げてますか？

友達とメールとかしないの？
あと新しい土地で出歩けば違わないかな

孤独感を抱えたくないなら
夜中にこんなところで悩みを綴らずに
さっさと寝て早起きして散歩でもすることですわ

犬も歩けば棒に当たる

地元を離れて年月が経つにつれ、
昔の友達との付き合いはどうしても薄れる。
ときどきメールもするし、会うこともあるけど
日常的な付き合いというわけにはいかないんですよね。

今の土地での新しい付き合いは、
子供いないのもあって、なかなか簡単には発展しない。
習い事とか行っても同年代がまず少ない、
知り合いになっても深い付き合いに進むのは稀だな。
たまに親しくなると、相手が引っ越しなどで（日常の付き合いは）続かない。
こんな感じです。悟るしかないかもね。

＞48
おお、その通りですわ。

ギブアンドテイクじゃなくて、テイクテイク、ギブンギブンを求めてる漢字？

因果応報
果報は寝て待て

ニホンゴはなぜ主語を粗末にするアルか。

奥ゆかしいのだ

＞奥ゆかしいのだ
誰が？

上っ面だけでいいから色々な人と付き合えばいいと思うよ
多くを求めないでさ
発展するときにはする
年取ると若いときと違って友達が作りにくくなるよね

仕事の波でいったら、今の波は小さめ
波の高さは予測できない

年取ったら若い時と同じような友達関係はできなくなる。
普段連絡取り合う人数も減る。
深い付き合い方をする友達はすごく限られてくる。
みんな自分の生活があるからね。
それでいいんだよ。

旦那がいるなら、旦那との仲を充実させればいいと思うんだ

仕事部屋のとなりに和室があるんだけど
静かに仕事してると、畳の上で、畳を引っかけるような音がするんだ

にゃ？

畳を引っかけるような音ってどんな音？引っ掻くような音ってこと？

爪のある四つ足動物が畳の上を歩いてるときみたいな音

って、単に犬か猫（あるいはその幽霊）が畳の上を歩いてるだけなんじゃ...

家にネコはいるが、音がするときは別室にいる
先代先々代先先々代が遊びに来てるのかにゃ

何か悪さをするのならお坊さんでも呼んで丁重に供養してやる必要があるかも
しれないが、単に遊びに来てるだけなら好きにさせといてあげればいいかも
賑やかでいいじゃん。先代先々代先先々代のネズミとかもやってきて追いかけっこ
するようになると、ちょっとうるさすぎるかもしれないが

悪さしないし、怖くない
ただ、ここ最近顕著だから、
何かあるのかと思って・・・

ゴキの運動会とか...

糖質の幻聴

うぜーこのゴミ

>>68
早く医者に行ったほうがいいのでは？

幻聴が聞こえるならやばいかもね
私は夜中に家の前でたむろするガキに悩まされてる
仕事中とか特に切れそうになる

>>73
近くの警察か交番に通報すればいいよ。

(･ω･)

>>74
近所の子なんだよねー
わざわざうちの前に来て携帯でしゃべったりタムロったりする
しかも夜中の12時とか1時に

>>76
こっそり爆竹ほおり投げてやったら？

>>76
以前、向いのアパートの若い住人達（会社の社宅と思われる）が、
夜、外でだべってて、うるさかったから、通報したことある。
警官が見回りに来ていた。
未成年じゃないから、補導はしないだろうけど、注意→退散ってなる。

通訳業界が悲鳴　国際会議中止相次ぎ、活躍の場なく


他人事ではない？

外の公衆電話から匿名で通報は？

>>80
誰がしたのかまるばれですがな

>>76
顔見知り？なら尚更許せんね
本人または親に面と向かって注意するのが無理なら警察通報でいいんじゃない

15〜17ぐらいの子供だよ？ｗ
家族は音楽かラジオかけて気を紛らわせばよいというが…
これが大学生ぐらいなら心底腹立つと思う

うちは近所のおっさんがやかましい
でも注意できない
あまり角たてたくないよね

オレなんか近隣騒音には怒って対応しまくるぞｗｗｗ

>>83
そういう馬鹿はそのまま大人になると思うけどｗ
寛大だね
騒いでて許してやれるのはせいぜ小学生までだな（ガキが夜中に騒いでたら論外だけど）

近所だろうと、顔見知りだろうと、騒いでうるさいなら、通報すればいいのに。
家族は気にしないで、自分1人が神経質で気になるってのなら、やめたほうがいいけど。

俺はときどき大声でどなってやるが、誰も騒いでるわけではないので
きっと近所では変な人だと思われている

（´・ω・｀）

小説家と漫画家にいいたいことがあるの。
「途中でシリーズものを投げ出すな」ってことｗ
さんざん伏線張って置いて回収しないまま放置とか、
唐突にシリーズやめて尻切れトンボとか、もう最悪ー
ファンが望む展開と作者の思惑が異なってて、それで
嫌な思いをしたからやめちゃうとかどうなのよ？

サービス業じゃないし、創作する人は自分が創作したいものを発表するだけであって世間の
要望に応えようとする必要はないのでは？

>>90
それは
「柳沢きみお」とか
「国友やすゆき」に
言いたい言葉だな＞漫画家ｗ

柳沢きみおって只野仁の漫画家だったっけ？

そうそう
アサ芸にもたまに連載書いてるけど
全部最後は尻切れトンボｗ

それヤダよね
私も好きな漫画家も作家も途中でやめちゃうケースが多くて、
あの本を床にたたきつけるＡＡ状態になるｗ
出版社側とのいざこざの場合は仕方ないと思わなくもないけど、
膨大なファンを持ってる状態で個人的な理由から放置されると
ムカーｗ

　(　⌒　)
　　　l | /
　　∧＿∧
⊂（#・д・）
　/　　　ﾉ∪
　しー-J　|l|
　　 　 　 　 人ﾍﾟｼｯ!!
　　　　　　　＿＿
　　　　　　　＼　 ＼
　　　　　　　　 ￣￣

ホラーアニメみてて昨日は怖くて電気消せなかった

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110521-00000086-jij-int

死んだのはパキスタン人
報復するなら・・・・

パキスタンはアルカイダ工作員(藁)を逮捕したり、中国とこれ見よがしに仲良くしたり、
もう報復ははじまってるよ
http://www.reuters.com/article/2011/05/17/us-pakistan-alqaeda-idUSTRE74G54Y20110517

夏はご用心
http://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan209632.jpg

俳優の長門裕之さん死去　７７歳

9.11関与疑惑で最初はアフガニスタン爆撃、次はイラクの関与を示唆して戦争、
今度はイラクの天敵イランが関与してたそうです。先生、もうわけがわかりません!
http://www.smh.com.au/world/iran-accused-of-september-11-role-20110520-1ewq7.html

報復するなら適格にアメリカンをねらってくらさい

ビンラディンを殺したがために、きっとこれから様々なところで、
無関係のアメリカン及びその他市民がテロの危険にさらされ、殺されていく。
米軍は国民を守るための組織なのに、
自国民が危険にさらされるような禍根を残してよいのだろうか。

あの時お祭り騒ぎして喜んでたアメリカ人に聞きたいこと。
「報復テロで自分の愛してる人間が殺されたとしても、ビンラディン殺害は
やはり正しかったと言えますか？」

>>90
やじきた学園道中記！
やじきた学園道中記！
やじきた学園道中記！

やじきた、中途半端なままなんだ？

はっきりしない結末もうざい

すごく恋をした気分
片思いでおｋ

いい年して片思いとか意味なくね？

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1389413/Christine-Martin-flaunts-enviable-figure-frolics-sea-hen-ahead-wedding-Paddy-McGuinness.html

どうしてこんな女性からみてもよだれがでそうなスタイルの美女が
メタボの不細工と？

作りもんバレバレの乳だから

いいじゃない、偽物のおっぱいでも。
スタイルいいし美人なんだし。
ちょっと胸にシリコンいれる程度、ゆるしちゃいなさい

あんた女なんだろうけど
男はそういうのにエロはあんま感じないものなんだよ

でも本物のおっぱいだとしても、美人じゃない上、余分な脂肪の
ついた人と比べたら性欲そそるでしょ？

セックスはしたくないけど、ギューっと抱きしめてほしい

どうだろうな
もちろん好みの問題だが、たぶん女が思ってるほど
男はああいう無駄な肉が無い体には惹かれないと思う
偽乳もなんか安っぽい娼婦みたいだし
日焼けも日本人男にとってはマイナスポイント

外人もやっぱり白い肌のほうが好きな奴多いんだけどな

>>117
おまいとは酒飲んで女の話で盛り上がれそうだｗｗｗ

人型サイロンでしょ。いや、マジで。

>>111
このスレでよだれ系発言は禁止でつ

>>111
なんか太ももより胸のほうが幅がある…
痩せてるだけじゃなくてきたえられたバディですね

Last October, he gushed to the Mail On Sunday: 'I lucked out there because she’s such a lovely person.
'What I love about Christine is that though she’s very attractive, she doesn’t flaunt it. In this job, I’ve met lots of girls who do, and it’s not an attractive trait.'

なんかヘッドラインと矛盾してない？
しかもlovely personが一瞬lowly personに見えたｗ

>>107
多分
時間があきすぎてもう関心がなくなった

673 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2011/05/21(土) 21:41:51.61 ID:YMICuMwf
「釈迦は白人だ」というネタがあったな。
アングロ釈尊っていう。

みんなリア充？

明日納品の案件があるので絶賛進行中
さっきはキャベツ炒めでごはん食べたｗ

あら奇遇ですね
私も明日納品分をこれから見直しです

>>123
ヘッドライン書いた人と、そのコメントをした人が別々の人だから仕方ないｗ
でもたぶん婚約者は「彼女が美人だから好きになりました」って言いたくなかっただけだろうな…
んで女のほうは「彼の魅力は金だけです」とか

昨夜はなんだかロマンチックな夢を見たような。
でも全く覚えてない

リチャード・コシミズ【3.11同時多発テロ】伊豆長岡

http://www.youtube.com/watch?v=IMD0tQtIyVQ&playnext=1&list=PL94DFFCC229FCC073

どうせ陰謀論リンク貼るならこういうのにしてよLoL
http://rt.com/news/bin-laden-cia-agent-2006/
“Bin Laden died of disease in 2006” – former CIA agent
>“I knew Bin Laden’s Chechen guards very well,” Berkan Yashar

道端アンジェリカが美人だとは到底思えない

あの三姉妹はジェシカ＞カレン＞アンジェリカ だよね？

あたしアジアンの隅田って人に似てるんだけど、悩んだ方がいい？
ただ、芸能人女性で初めてちょっと似てる人に出会ったから、髪型の研究に便利かも

この間、写真に写った自分の顔みて「年くって一層不細工になったな」と
思った

容姿については異性にひどいことを言われてきたのでトラウマだけど、
年とると自分で自分に言いたくなる

>>135
隅田は言われてるほど不細工だとは思わないよ、私は。
松たか子に似てるしw

あたし残念ながら異性に容姿を悪く言われたことがない…
同性には結構ボロくそ言われてきたけどｗ
まだ異性に言われるほうが希望が持てるのではありますまいか？

>>138
つまり美人ってことじゃないの？

>>139
美人なんじゃなくて、異性的にはからかうまでもなくスルーなのだと思う〜

>>140
えっとー・・・・・
からかわれたんじゃなく、マジで言われてるから　orz

ていうか、日本では異性に真面目にけなされ、外人には男女から
美人と言われる。これってつまり不細工ってことだよｗｗ
欧米人受けする日本人って日本でいう不細工だから。

>>141
いいじゃん、世界的な美人なら。

>>141
移住汁

本気で異性の容姿をけなすってどういう状況？
ケンカ？

他人の容姿を面と向かってぼろくそに言う同性って何？

>>114
ケンカじゃなくってサラッと「客観的事実」として言われたり。
冷静にみて君はおせじでも美人とかかわいいとは言えないとか、
ほんとに冗談で「一目ぼれされちゃったかも」といったら、マジレスで
「その容姿でそれはないだろう」と返されたり。
どれも悪気はなくて、あくまでも事実として言ってて悪意はないから
私が傷ついたりショック受けるのは正しくないとまで言われたよｗ

もう年とった分、同世代の男は頭が薄くなったりデブったりしはじめてるから
もう言われないと思うけど。

そんな馬鹿にされてること許してたらだめじゃん

客観的事実でさえあれば何を口にしてもいいと考える奴はいるが、
そういう幼い考えの奴とはかかわらんことを勧める

女性の容姿を面と向かって悪く言う男性ってなんとなくDVぽくて怖い
若いころ、自分のことは「かわいいね〜」って言ってくれる男の人がいたんだけど、
その人が他の子に「ブス」ってしつこく言ってるの聞いて、本当に怖かった。
周りの人も「あの人には近づかないようにしよう」って言ってた。

>>148
同意

「あんたエロいでしょ」と言われて絶句したことある
友達の彼氏だったんだけど、そいついわく私は
見るからにエロいんだと。どんな容姿なんだよ
昔からおしゃれとは無縁で露出度の高い服装なんて一度もしたことないのに

容姿の良しあしって主観的なものじゃない？

>>151
フェロモンがムンムン！

>>152
レベル別に主観的、って気がする。
女優やモデルの容姿を悪く言う人もいるけど、別に一般人と比べてではないだろうし。
ちなみに伸介とか「ブスの瞳に恋してる」書いた人とか、鏡見たことあんのかな。

ブスの瞳に恋してるはドラマみた。微妙なドラマだった。

森山中の一人の旦那さん？
あの夫婦はバカップルだけど幸せそうでいいじゃん

でも旦那はもっとキモいブサイクじゃない？

大昔、本当に女子高生だった頃に、
通りすがりの男子中学生数人組に「部素」って言われて
アイスの棒投げつけられて嘲笑されたことある。

おかげで、大人になって、たまにマニアックな趣味の人に
きれいだと言われることがあっても、
「へー、であなたの魂胆は？」と鼻保持保持で
聞き流すことができるようになりますた。

>>157
自分は「普通」の範囲が広いのであの程度で不細工とは思わない

議論で「客観的」という言葉を出してくる人は
「ぼ、僕は（私）は冷静なんだからねっ！異論は認めないからねっ！だって冷静だもん、僕（私）！」
と言いたいだけの場合多し

>>159
うらやましいな。
あの顔に言い寄られたら、自分ならどちらかと言えば屈辱に感じる

いいよる人がゼロの今、あの顔でも言い寄られたらちょっとうれしい

>>162
でも全身全霊で断って、ここにネタとして書き込むんでしょ？

イシグロ再放送やるぬ

1日お風呂に入らなかっただけで髪の毛べっとり、汗くさい

糖質ババアはいつも月曜日が納品日

>>165
昨日入ったけど、今日入ってないから頭かゆい。
たぶん今朝気温が異常に高かったからじゃない？？

>>166
いつも月曜日にファックスで納品する自称翻訳者の女性がこのスレにいるよね。
バブル以降の翻訳業界の情報が入っていないのが笑える。

>>166>>168
ねちっこい性格…

被害妄想

>>169
早く医者に行きましょうね

誰もファックスの話なんてしてないのに

誰もファックの話なんてしてないのに

やる気ででない。いつものことだけどね。

やれやれ、と僕は思った。やれやれ。

彼は「やれやれ」といった顔をしていた。
わかってる。今回は私のせいで彼に迷惑をかけた。
そんなつもりはなくとも。

わかってる。僕のそうした表情が彼をいらだたせるのだ。

誰もがどこか苛立った思いをかかえながらも無言のまま座り続けていた。
その時だった。ふいにドアが開いて沈黙が破られた。
「ご主人様がお戻りになられました」
執事の田中だった。

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1281285791/201-300
続きはここでよろしく。

執事といえばセバスチャンだろ
バカたれめが

なぜ執事はいつもセバスチャンなのか？

セバスチャンと聞くと、黒髪巻き毛と連想

もみあげ、顎ワレで、身長高くなくがっしりした体格をスーツで隠してるのを想像

スペイン男っぽい

自分は金髪を想像

今月、まだ一冊もハーレ読んでないわ。もう解約しようかなー

ググる先生で調べものしてたら、関連文献の翻訳文発見。
同じ単語が登場してるからと思って読んでたら、とんでもない
誤訳になってて笑ったｗｗ

アメリカの映画やドラマ見てると、コインランドリーや駐車場でたまたま会った男女が会話して、その後コーヒー飲みに行って、恋人同士になったりするけど、
有り得ない気がするんだけど…
向こうの人は赤の他人と打ち解けるのが早いのかな？

>>187
あるある探検隊！
あるある探検隊！

アメリカにいたとき、コインランドリーで話しかけられて
電話番号聞かれて実際に電話かかってきたことあるよ。

>>190
そういうもんなの？
で、すぐに個人的な話を交換して、惹かれてくじゃん？
子供時代とか家族の話とか悩み事とか。
日本人の感覚だと最初は「自慢できる部分をちょっとかいつまんで、あとはテレビや他の客の話」って感じがするんだけど
（中にはエッチ方向に話を持ってく人もいるけど、あまり個人的な話はしないような？）

>>190
自分は割と慎重なほうだしドラマや小説みたいに
すぐに意気投合して相手に異性として惹かれる、というのはまずない。
でも周りは割とそんな感じだった（すぐに話が展開する）
相手を知ってから付き合うんじゃなくて、相手を知るために付き合うみたいな。

私があの時コインランドリーで電話番号を教えたのは単に断れなかったからｗ
当時はまだアメリカにいったばかりでどう対応したらいいのかわからなかった。
でもアメリカ人はスタバで並んでても話しかけてくるし、すぐに同席してくるし、
アプローチは日本より早いし積極的。

＞相手を知ってから付き合うんじゃなくて、相手を知るために付き合うみたいな

これはフェアだ

>>187
今日、トライアルにトライ中、ググる先生で調べ物をしていたら
トライアルそのものの質問を発見しますた。
質問者の名前とかたどれる状態で質問て、たまにみかけるけど
度胸ある〜

アプローチとかもう今や別世界の話
このまんま寿命までなんもなしでいくかも

眠くなってきたのでドリンク剤を摂取することにします

ねる

ダメよ！

この時間まで一人で仕事してるとむなしくなったり悲しくなったり、
おなかがすいたりする

真夜中の空腹にはガムが一番だと最近気付いた。

>>138
マジレスすると
日本の同性はあなたに心底嫉妬していて
海外の人は別に率直に感想を述べてるんでしょう

経験から言わせてもらうと、友人は絶対に褒めない
知り合い程度のひとは「〜ちゃん美人だよね〜」と軽く言ってくれる

学歴も顔もすべて自分より上の同性に女は厳しい

>>201
そりゃ自分がスルーされて
友達ばかり可愛いと言われりゃ、ヒネクレもするでしょう

女は身のほどを知らない
３０代超えてくると派遣社員でも女社長のような振る舞い

↑身の程も世間の常識も知らない馬鹿

あ、犯罪者シンパだ

何のつもりか知らないけど
当然のことかと……

>>202
どういう環境で育ったのか知らんけど
私の周囲では可愛い子は「●●ちゃん可愛いよね〜」と
普通に言われていた

学生の頃アイドル並にかわいい友達がいたけど、
面と向かっては「かわいい」とか言わなかったよ。
言わずもがなというかw
服装とか髪型とかはいいねとは言うけどさ。

うん
服装とか髪型は
よくマネされた

友人相手に容姿褒めるって気持ち悪いよ。
私は顔は褒められたことないw
が褒められたいとも思わないね。

ぼろくそに言うのは論外だけど。

>>210
うん、って・・・・w
褒めるのと真似するのは別だってば。

てか、真似された、ってのはよく聞く話だが
そもそもその服装や髪型は
どっかの雑誌や流行のぱくりなんじゃないのかという疑問。

意味なく褒めまくってたら気持ち悪いけど
流れで褒めることはあるよ
「あんたは可愛いから何でも似合うよね」とか
不細工な子に不細工とは絶対に言わないけどｗ

君ってゴキブリのように運動神経が素早いね。見直したよ

あまりにも可愛い子やきれいな人は
仲良かろうが、それほどでもなかろうが、
目の前にして本当に可愛いねー、きれいだねーとつくづく言う。
お世辞は言わない。

はいはーい
美人な友達と協定組んでお互い褒め合ってますが何か？ｗ
経験上、ルックスに関係なく素直な人はさらっと褒めるし
嫉妬深い人は結構嫌味ｗ

>>212
コピーは最大の褒め言葉
うまいこと言ったけどこれ誰かの受け売りねｗ

翻訳者を6年やったけど、この数年で受注が右下がり。
このままじゃやばいと思って外資の面接うけたら、なんと受かってしまいました。
みなさん、今までどうもありがとう。私は今月で翻訳者を卒業します。来月からまた会社員です。

おめでとう

よかったな、いままでの努力が認められたんですね

今日採用された気持ちを忘れず、これからさきもがんばってください

こういう幸せな人がいるということを知るだけで、自分も少し
幸せのおすそ分けをしてもらったような気がします

あなたとおなじように嬉しいです

おめでとう

顔は広いほうがいい

多分

美人な人には美人て言う！
別にそもそも戦ってないからｗ、一緒にいると楽しいし。
いやなのは人の欠点をつくことに喜びを見出してるブス系の人。
オシャレじゃないし、一緒にいても意地悪くて落ち込む。

いやなのは人の欠点をつくことに喜びを見出してるブス系の人わかるーｗ

へー。みんな面と向かって言えるんだね。
私は特に妬んだりしてるわけではないと思うんだが
（かわいい人、美人は素で見とれる）
なんかヨイショしてるみたいな気がして、言えないなあ。
あと、思春期に自分がマジでレズッ気あるんじゃないかと
疑ったことがあるからかも。

身の程を知らないってヤダよね（笑）

わかるわー。

いきなり人の顔の特徴指さして笑った人いたけど
その人明らかにブス系だった。
お前が言うな。と。

>>223
別に褒めない＝嫉妬にはならないのでは

ブス系かいじけた人
顔に出る

どうでもいいけど、そろそろ仕事するわ

>>224
omaemona

女子校に行かなくてよかった、と改めて思う
5月の朝

このスレをみてもわかるが、最近、人間としてダメな奴とか、
性根が腐りきってる奴が増えてるようだな。
最近のダメ親のDQNっぷりを見て気がついたんだが、
甘やかすと人間はダメになる。
好きだからって悪い事も悪いといえず、ちやほやしてしまい相手を
だめにしてる奴は多いと思う。
時には突き放し、厳しい意見もしなくちゃいけないんじゃないだろうか。

はぁ……orz
だからさ、悪いこと悪いっていうの大事なんだってば

もう言ってることメチャクチャだよ…

人間として腐りきった奴は今まで他人の助けでなんとかやって来れたにも関わらず
まるで自分一人の力で頑張ってきたと勘違いをする

気に入らない人間にはイチャモンをつけ、「冷静で的確」な判断ができない

汚い人間は汚い人間を支持

独り言が終わったら声かけてくれるか

女ばかりの職場で働いたことあるよ
体育会系だったｗ

そういうのなら良いかも試練。

容姿や持ち物で果てしないランク付け競争が
陰湿に行われているような女社会はこわひ。

うん、厳しいけどフェアな人が多くて楽しかった

ありゃ、もう昼か。夕方の納品間に合うかすら。

週末は名刺交換会に行って来た
自分と同じくらいか若い年齢なのに、
ほとんどの人が「社長」という肩書きを持っていたよ
社長のイメージは「頑固なオジサン」だったのに

＞女ばかりの職場で働いたことあるよ

翻訳会社ではどうですか

翻訳会社の人は陰湿なところはないと思う
もっとデパートの化粧品売り場とかすごそう

週明けからどす黒いのねん

>>242
敏感肌用の美白美容液買いに行ったとき、色白な店員が出てきて、手に試せって言うの。
んで、「もうサンプルで試したから」って言ったのに、どうしても手に塗らせろというの。
どうやら自分の手が色白できれいなのを見せたかったみたい？
んで購入後、アンチエイジング物のサンプルを勧めてきた。
お前なんかもう美白したって仕方ねぇだろ、って顔してたな＠資生堂
もちろん有難くもらったけど…ｗ
でもその以外の店員は若くてその人だけ30代って感じだったから、イライラを同世代にぶつけてきた感じもした。

ちなみに外資系の店員はもっと感じ悪い。日本人なのに日本人を見下してる人にたまに遭う。

パスポートの更新のために日本大使館に行ったら
日本人女にパスポートを投げて返却されたことを思い出したわｗ
ああはなりたくないわｗ

> どうやら自分の手が色白できれいなのを見せたかったみたい？

このはっそうがわからないわああああああああああああああああああああああああ

忙しいので昼ごはんをリッツで済ませた
デブまっしぐらだ

女社会では美人過ぎるとねたまれるの？

ねたむひともいるし、ねたまれないひともいる。
男社会だってそうでしょ。

これは個人的な感想だけど、
美人過ぎるより、ぬきんでた美人ではないが
なぜかもてる、というタイプの方がねたまれがち。

なるほど、やたら異性やおじさんの受けがいいとかφ（．．）ﾌﾑﾌﾑ

男社会ではチ○ポが大きすぎるとねたまれるの？

おじさんの受けがいいのは、ねたまれないかもしれないwwww

今日も猫が何か主張しててめちゃうるさい。
ご飯はあげた。
トイレは綺麗。
遊べってか？遊べってか？
ここまでギャンギャン泣かれるとたまりません

キーボードにおしっこするとかいう技を習得されると厄介です
遊んであげなさい

>>248
金持ち喧嘩せずと同じだとおもー

>>251
そりゃそうだ。チ○ポが大きいというだけで異性にモテるんだから、
陰口を叩かれたり、靴を隠されたり、俺は大変だった。

うちの猫も、ポカポカ陽気の日は一日中お昼寝？でご機嫌だけど、
雨で鬱陶しい日は人に構ってもらいたがる

・・・・することによって〜することが・・・・・・って
ことことうるさいけど、どうしていいかわからない

「すること」を消してみるとか

>>258
チェック？

例：
プロパティを定義することによって、カスタマイズすることができます。
↓
プロパティの定義によって、カスタマイズできます。

慎重かつ大胆にやってみればいいと思う

おまいらが仕事中に食べるお菓子を教えなさい

>>218
へぇ、自営期間が６年あってもすんなり採用
受かるもんなんだね。
日本ではブランク空いたらアウトって聞いてたけど
翻訳業の説明さえしっかりできれば問題ないのか？

ブランクって・・・
自営業は仕事のうちに入らないのか？

仕事中にお菓子は食べないことにしています。
今日からそうなりました。

>>265
あ、表現まずかったｗ
日本の会社は自営業を敬遠する風潮があるから。
自営で６年でも内容さえ説得力があれば
すんなりいくもんだ、と。

>>260
いーえ

いつもは261みたいにするんだけど
今回は漢字の連続が硬すぎてしまう
いろいろありがとん

こんなマッサージ受けたい
http://www.youtube.com/watch?v=lfZ0S4PXVYg&feature=topvideos_howto

>>266
今日中に脱落するに12000ワード

A社から来てるソークラの仕事のトライアルをB社経由で受けているという
あるある？

>>269
良いケツだ

かつて在籍していた翻訳会社はスタッフの９割ほどが女。
上司は、（多分）50歳代の独身女性。
そいつによく苛められてました。
朝、出社すると吐き気がしてました。
辞める直前には、心療内科に通ってました。

>>271
イミフ

おまいらはスイカ派、パスモ派、それとも切符派？

>>273
蹴り入れてやればよかったのに

>>275
パスもは

>>246
その場にいないと分からないかも〜。
なんか意地の悪い店員さんで、その前にサンプルもらった所の感じのよい店員さんから買ってあげれば良かった！
って後悔したもんだよ。

>>275
私はpasmo派。

suicaには、田舎者、東北人というイメージがある。地方出身者はJRを崇拝する傾向がある。

>>274
そういうちょっとおかしな経験がおまいらにははありますかと

じゃ、西瓜派の私は田舎ものか。確かに地方出身だがw
スイカができたときにまだ会社員で、会社がJR沿線にあったのさ・・・
地方出身者はJRを崇拝してるわけじゃなくて、
単に地方に「私鉄」が少ないだけなんだと思われwww

パスモができたときは私鉄沿線だったが、
当初なかなか手に入らず切っ掛けをうしなって現在に至る。
どっちかもってたら特に不自由ないし。

>>280
ないけど、あってもおかしくないと思われ

私は港区高輪のタワーマンションに住んでいるけど
Suicaを使っているわ。
だって、Pasmoは電車しか乗れないけれど、
Suicaはこれ1枚でお買い物もできるんですもの

>>283
あ、そうそう。あたしもスイカ派だけど、ポイントがつくわけじゃないし、
よく考えるとあれで釣銭なしに買い物できるのだけが特典だよね

地方出身者の三種の神器
・ケータイはdocomo
・メインバンクはゆうちょ銀行
・電車はSuica(またはicoca等のJR系)

>>283
ゴールド以上でスイカ一体型って今はあるの？あるなら教えて！

あと、私鉄への乗り換えが便利である。

>>283
田舎者の詐称乙。

pasmoでも買い物ができます。
東京メトロではsuicaカードを販売していません。

東京メトロ沿線(pasmo)＞＞＞＞＞JR山手線沿線(suica)

>>273
kwsk

公共交通機関使う時点で、上下なし

地方出身者を田舎もの呼ばわりする人って
埼玉方面の人が多いってのが私の偏見w

>>283
固定資産税は年間おいくら？
詐称でなければ言えるわよね？

>>292
地方出身者は人間ではないから。

>pasmoでも買い物ができます。

金券ショップで換金するんだろｗｗ

>>293
賃貸ですからわかりません

中央線沿線て田舎？

新宿は大都会。あとは田舎

>>297
JR中央線は、遅い、高い、不便。
田舎かどうかは駅による。

一番おしゃれな路線はどれなの？

何を持っておしゃれとするの？

>>294
よう、埼玉県民

>>298
そう？新宿って田舎くさくない？
吉祥寺とか国立のほうがむしろ好き。

http://videotopics.yahoo.co.jp/videolist/official/animal_pet/p0c562dbcaf34d8290a51d28856be3f21

おなかかかえて笑ってしまった

>>298
新宿駅前には住宅地はないから。
地方の人って住宅地と商業地の区別ができない人が多いよね。

>>290
社内での会話は、もっぱらメールのみ。
仕事のやり取りの他に、陰口も飛び交う有様。そんな会社でした。

あるとき仕事のミスをきっかけに、女性上司からの連日のメール攻撃。
退職の頃には、朝、会社の前に着いただけで吐き気が・・・。
女ばかりの会社って、やっぱりいびつです。

>>306
オトコは職場にいなかったの？

>>306
どこの会社かおせーて

>>307
1割ぐらいはいたよ。でもなぜか誰も長続きしませんでした。
（ちなみに翻訳と関係のない他部署は、逆にほとんどが男性でした。）

>>306
それって、仕事の指導されてただけじゃないの？
昔勤めてた会社にいたんだよね。
男性上司の指導は素直に受けるのに、
女性上司の指導は「いじめだ」って言って
会社こなくなった人。

>>309
う〜ん、サンミュージック近くのアッコかと思ったが違うようだな

>>306
読むだけでﾄﾞｷﾄﾞｷするわ

嫌な話で心臓バクバクするより、みんなー、ハーレでドキドキしようよ！
ハーレで物足りなくなったらリアルの恋愛でドキドキしようよ！

　　　　　　　　 ∧∧
　　　　∧∧　(＾ω＾）
　　 　(＾ω＾） (====)
　　 __（===）__(　⌒) )　.　.　
　／＼ ｀Ｊ　　￣｀Ｊ￣＼　　
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣

そういえば、団鬼六って読んだことないんだけど
面白いかな？

>>315
まず、言葉が美しい

　　　 　　　∧＿∧ ﾊｧﾊｧ
　シコ　　　（　´Д｀/"lヽ
　　　　　　/´　　　（ ,人）
　シコ　　（　 ） ﾟ　 ﾟ|　　|　　
　　　　　　＼ ＼__, |　 ⊂llll
　　　　　　　 ＼＿つ　⊂llll
　　　　　　　 （　　ﾉ　　ﾉ
　　　　　　　　|　（__人_） ＼

なんか考えちゃうな。
>>310だけど、私は女性上司の同僚で
いくら指導しても同じミスを繰り返すので、
どうしたらいいか相談受けたりしてたんだけど、
相手は>>306みたいに陰口と受け取って
「加害者」にされてるのかもね。

>>273系の話が出ると
全力で話を逸らそうとする人が居ますよね
傍観者としては興味深いんだけどｗ

　　　　　　　　 ∧∧
　　　　∧∧　(◑ω◑）
　　 　(◕ω◕） (====)
　　 __（===）__(　⌒) )　.　.　
　／＼ ｀Ｊ　　￣｀Ｊ￣＼　　
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣

つーかよ、ここの女連中って過去の恨み言を書き込んでばっかりじゃね？

昔、ラッシュの通勤電車で鬼6読んでいたら
乗換駅の通路でおっさんが待ち伏せしてて
遊びに行こうとかなんとか言われた
5年くらいその通路使ってて、朝からそんなことがあったのはそれきりだから
読んでる内容で目を付けられたんだろう・・・

>>319
だったら全力で元にもどせばいいじゃないの・・・
陰謀説イラネ
ネタだか真実だかわからない翻訳会社の内幕なんて興味ないけど

>>321
自分より可愛がられてる妹への恨み言、
子供がいないから子供がいる家庭に馬鹿にされてるという被害妄想、
過去に自分を振った男への恨み言、
女友達への恨み言、
会社への恨み言

ここはいつもそんなことグチグチといってる女のふきだまり

>>313
ハーレたん、もう読むのやめるって言ってなかった？

本日の業務終了しますた

なんだか疲れたので今週いっぱいお休み予定
あでぃおす

>>321
仕事とは別の脳の階層がネガティブなことばかり掘り返すようになってしまうことはある
あれどうしたらいいんだろう
小さな楽しみを続けざまに企画して、ネガティブ階層を使わせないようにするとか？

>>325
かもしれないという話。

>>327
ハーレを読もうよ！

過去のことをいつまでも呪ってるよりは建設的だなｗｗ

　　|　　　　,.　≦ ￣,￣:.:..ミ:.. .
　　|　　 ／　.:.:.:.:.:.:/:.:.:.:.:.:.:.:ヽ:..＼
　　|　 /　.　/: ..:. ..:.:.:. .:.:　: .:.:.:.:.:.:.ヽ
　　|　′/.::′:/:.i:.:.:.:.:..:..　 :.:... :. :. :∧
　　|/..:.:′|.:.:/ .:.|:..i:.:.:.:.. :. :i:.:.:. :.:.:.. ハ
　　| ..:.:|:.:.:i:./|:../|:.:|:.:.:.:.:.:.:.:|:.:.:.:.:.:.i:.　:.i
　　| :r┤:.:N丁:ト|_i|:.:.:.:.:.:.:.i|:.:.:}:.:.:.|:.:.:.:|
　　| :{ il .:.ir示ミ＜廴＿__ﾘ|: ｲ :.:.:|:.:i:｜
　　|八.|..:.{　ﾋ:ツ`　　　≦zミ'{:.i:.:.:|:.ﾊ }　　　ハーレを実践していいですか
　　| .:.ｲ .:l　 　 　 　 　 ビｼノ'入_ム'ﾉ′
　　|:./:|:.:.|　　　　　'　　　　 /:.:. i
　　l￣i!:. |＼　　 _　　　　 人|:.:｜
　　|　 |!:.:｢＼＞　 ,--r＜:: ノ!:.: |　　　　　
　　l　小 :{　 {　　ｲ}　〉 |　ヽ｜:..|
＿_j__｜': ト､＞ｫノ⌒} .′ / |:..｜
￣￣| |　ﾄV イﾄ､＼/ ,′/　i} :. }
　 　 | { ‘弋//j:::i∨　{ ノ　 j|:.: .′
　 　 | `ー/:/__|::|ﾉ　 爪　　|}ｲ/
＿＿| 　 /:/　 |::| 　 ′　　{ ﾉ′
　　|　　 ∨　 └'　 / 　 　 |
七二`Y／　 　 　 ｲ　　　 /
.とニ　} 　 　 .∠　--┬‐┘
‘ーf 人__ イ　/　　　/
　　「_　　　￣｀ヽ　 /
　　|ノ＞ 、　　　 ノ

>>330
相手は？相手はいるの？
ハーレは実践するよりされるものじゃないの？

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/divorce/?1306138114

ガーン

三谷に女がいたのか？

つうか、陰湿そのものでしょ
誤魔化しようもない事実なのに、必死に誤魔化そうとしてるところが、
いっそう陰湿な印象を生んでるって、このスレからもよく分かるじゃん

>>331
スッピン・ボサボサ頭で翻訳をしているあなたを見染める
強引池麺大富豪の出現を待つとでも？

>>335
日本語苦手？

>>321
「女連中」ではなく、例の糖質の女性が一人で大量カキコしているだけだと思う。

>>273です。
その女性上司について書くと、私の前にも、
別の男性社員がやっぱりメール攻撃で退職に追い込まれたという前歴があります。
彼は最初はメールで反論していたのですが、
ある日突然、鬱状態になり顔から表情ががなくなり、直後に退職。
で、そのまま入院。

2人続けて無能な社員だった可能性は否めない
一方の言い分だけ聞かされてもな

その上司だけでなく、いろんなところで女同士の陰口メールが
飛び交っていたので、要は、女ばかりの職場は恐ろしいと言うこと。

上司からすると、自分の立場がやばくなるような部下は要らないということなのかも。
世の中には成長を助けてくれるような上司もいるけれど、何かにムッとすると「首にしてやれ」ってタイプの人もいるからね。
翻訳会社は中途採用の即戦力採用が多いと思うし、
英語はできても事務能力がない人とか、上司を上手く立てない気が利かないタイプの人は嫌われるかも。

>>338
部署は営業？

>その上司だけでなく、いろんなところで女同士の陰口メールが

なんで知ってるの？ｗ

>>340
わかるわかる、どこにでもハブみたいな人（一見明るいタイプだったり）がいて、
その人にランチに誘われる　→
部署内でその人が嫌いな人の悪口を強引に聞かされる（大抵大げさで自己正当的）→
同調しないと輪に入っていけなくなる、ってことはよくあるね。

翻訳の仕事してても翻訳会社には興味ないな

誹謗中傷メールを執拗に送りつづけるオバサンがいたよ
すぐに事実無根だってバレるんだけど、謝罪どころか反省0で執拗に繰り返す

前の彼女はカズノコのキツキツで５分が限界だった

>>345
激しく同意

>>343
その手のメールは、いくらこっそりやっていても
どこかで漏れてくるものなのですよ。

>>345
どういー

納品したので、一杯ひっかけてきまーす。

いつてら

でもさぁ、気をつけたほうがいいお。前に他の人も書いてたけど、
相手にとって最悪の話をもってくるときだけ、本当に嬉しそうに
連絡してくるじゃん?一息ついて鏡みてからにしないと人格疑われるよ

俺の彼女はカズノコが好き

>>353
テリィと、キャンディのこと告げ口するイライザのシーン思い出した

お寿司食べたいなあ

延々と昔の自分の会社の悪口を今になっても２ちゃんに
書くような女だけは勘弁

reflexive love 〜 ハッピーエンドsingles
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3549479

悪口をメールするおばさんと、ここでネットに書き込んでる自分が全く
同じレベルだと気付いてないバカ

粘着怖い

心療内科に通ってたというから、いつまでも恨んでる書き込まずにいられないのは
本物のメンヘラだからでしょ

メンヘー・ラ

粘着怖い
>>273に同情

現在が不幸なんだろ

>>273は妹に嫉妬している＆子供がいないから子供がいる家庭が憎らしいと
書いてたオバハンだな。思考回路がそっくりだ。

>>361
高校生か…？

職場でパワハラに遭うと、たいていの人は文句が言えないから、泣き寝入りでストレスを抱えると思う。
心療内科通いってのは大人の世界ではよくあることなんだけどね。

いまになっても恨み事で一杯という時点で、
どうしてお局様からいじめられてたかわかるというものだ

苛められてたからには苛められるような点があったんだ
ここの書き込みをみたらそれが何かよくわかる

妹に嫉妬の産めないオバサン、メンヘラと判明

>>368が女性だったら、相当イヤなババァっぽいｗ

後から恨みが襲ってくることは、めずらしくなくない？

いろいろ「積極的」な人にはうざく思われるだろうけど

この婆はいつも誰かを妬む、恨むで98％が構成されている

糖質
糖質
糖質

子供がいる家庭が憎いって・・・・・・・・それは怖いね。

>>370
自分もそう思った。
「後から悔しい」って気持ちってあるよね。
あまりに積極的で前向きな人って（自分で記憶を塗り替えてそうで）逆に怖い。

メンヘラオバサンが必至で自演中

内にこもるタイプを毛嫌いするおばさん怖い

糖質ババア怖すぎ

>>374
またﾊﾞﾊﾞｧが自演始めたぜｗｗｗｗｗ

ものを必要以上にはっきり言っちゃったら相手には受け入れられなかったとかの
憎い記憶があるズケズケタイプの人が、
この退職した人にそれを投影させて恨み辛みを発散してるんじゃないかなあ

内にこもるなら一人でこもればいいが、実際は
２ちゃんで吐き出してて迷惑だろｗｗｗ

メンヘラおばさん、必死に自演中

あと993ワードぇ

子供を産めない女が発狂中

>>374
だよね

泥舟スレのAM0:00〜PM6:00くらいまでのレスは、大部分が糖質ババアの自作自演。

自分の恨みをここで吐くオバハンｗ

>>384
自作自演

基地外おばさん発狂中

糖質糖質と言われてたが、ほんとにメンヘラだとはな。
子供も産めなくて、妹にも負けて、会社では苛められて、どんだけ
性格悪いんだよ

>>389
子供を産めないのは本人に責任はないよ？
でも恨みをここで書かずにはいられない精神状態は心配。
仕事がうまくいってないとかで不幸せなんだと思うよ。

>>389
どんなけ頭の中が昼ドラなんだよ…

いつもの哀れな人がここぞとばかり便乗連投してるんだね
あんたみじめ>>388

子供がいないことで引け目を感じる上、ひどいことを言われる
からマンションの人間とも全く交流がないと言っていたオバサン
ただの被害妄想婆

糖質なら障○年金を貰えるだろうから、翻訳の仕事が少なくても問題ないはず。

なぜか本日はおばさんへの煽りがすごい

翻訳者って、そんなに社会的に成功している立場ではないと思うんだけど。
大体の人が社会人をやって、まぁ色々あって、結果翻訳でもやろうかな、ってところに来たんでしょ？
自分がそうでありながら、同情できないとか自分は違うっていう思い込みとか、よく言えばポジティブシンキングなのかな

いつも昔の恨みを書いてるオバサンは実は１人だったんだな

設定を勝手に作り上げて
妄想を膨らませるオッサンオバサンのオンパレードｗ

欠陥ババァは、幸せな奴がうらやましいんだろ

このスレは糖質が一日中常駐して自作自演しているだけ。
糖質は年金があるから収入の心配は不要です。

>>396
翻訳会社のお局乙

苛められる人間には苛められる原因があることが多い。
糖質おばさんは、自分は悪くないと思い込んでるんだろう。

なんつーか、過去の腹立つ話を面白おかしくネタにするならいいんだが、
このオバサンの場合、マジで恨みが籠ってるところがコェェェ

犯罪を起こしそうで怖いよね

ぶったぎりで悪いけど、文句書いていい？ｗ
漫画や小説を途中で放棄するな、と書いた人間だけど・・・

なんとあるシリーズを放棄した作家が、別名義でその作品の焼き直しを
発表してた！でも別作品だから決して続きではないの。

何が腹立つって、ライトノベルを恥じて過去を封印しようとしてたくせに、
シレっとより低学年向けのラノベに焼き直しで復活したところ。
作者のおばちゃん、ちょ、ひどすぎｗｗ

え？

ライトノベルの地位は作家の間では低いからな

だがヒットすれば金になるだろ？

文芸翻訳じゃないから無理だけど、ヒット作の翻訳したら
ハリポタ翻訳者みたいにウハウハ？

途中でやめるのは、莫大な金が入ってきて老後の心配がなくなった時に
創作意欲が何らかの理由で低下したことが原因じゃねーの？

（＾・ω・＾）

スラムダンクの作者は一生遊んで暮らせるだろ、もう

ハリポタの翻訳者はその前は通訳者で文芸翻訳をしたことがない、って書いてあるけど、
きっとビジネスの才能があった人なのだね。
翻訳はできるけど別に翻訳者肌ではないというか、born to win側の人間て気がするな

創作側にはまわりたくねーなｗｗ
ファンの中にはキチガイじみたやつがいて、きにいらねーとカミソリ
入れた手紙送ってきそうだｗ

水島ヒロのあの叩かれっぷりを見ると・・・・

>>413
翻訳者肌の人間がloserみたいじゃねえかｗｗｗ

>>407
そなのそなの！もともとステイタスとかセレブに異常にこだわるおばちゃんで、
目標はラノベじゃなくてもっとお堅い文芸での成功が夢だったみたい。
だから突然シリーズ打ち切って、経歴からもラノベを消そうとしてた。
それが今になって焼き直しとか、当時のキャラの大人版で小説とかくとか
ムッカーｗｗ

ライトノベルどころか読書自体全くしなくなった俺

生理用品の買い溜めが無駄なババァ共の板です

このスレには生理上がったババアが多数在籍しています。

トワイライトの翻訳者ももうかってそう

>>419
your comment is not far off.
最近使う量少なくなった、寂しいわ…

>>421
ハリポタの翻訳者が特に儲かったのは、自分でハリポタを日本に売り込んだからだよ

おスイス在住の翻訳者になりたいわぁん

スイスっていうのは、税金対策？
なんかあんま住みたくないけど…

(^q^)あうあうあー (翻訳:スイスに住みたい)

( ☞ ・Д・)☞　死刑

ご飯がおいしいからアジアのほうがよさそうだけど、
東南アジアって巨大な昆虫がいそうだ

スイスだと山を降りなきゃ街に出れん、みたいなイメージ。
てか、ドイツ語とかイタリア語、全然わからんチー

うまいアジ飯が食いてぇ

( ☞ ・Д・)☞　←何か懐かしいポーズ

近頃、生理が3日で終わるんだけど〜ｗ
こんな私も夜用を2枚重ねてた時代があって、その頃はむくみや眩暈がすごかったです
男性は老いを感じるのが遅くてうらやましい…

よ、オッサン！

(^q^)あうあうあー (翻訳:障○年金おいしいのれす)

自分以外の書き込みはすべておっさん認定する糖質ばばあ

糖質糖質って書いてる人が同じ人だったら、相当な書き込み率だよね

オッサンって書いてる人が同じ人だったら、相当な書き込み率だよね

いやおばさんの方がすごい率だと思う
でも多分「おばさん」て書く人と「ババァ」って書く人は別人だと思う

>>436
同類だから許せないんだろうねｗ
本でも読めばいいのに
ハーレとかｗ

>>436
やっぱり常駐している人は、泥舟スレの事情に詳しいですね。

おまえら、ハーレおばはんのマイペースぶりを見習え

「相当な書き込み率」かどうかは、このスレに毎日張り付いていないと判定出来ないわよね。

>>441
関西人は消えろ

ハーレたんの部屋を見てみたいｗ

>>442
いや今日だけでも糖質糖質ってすごいんだけど
その他「欠陥ババァ」など、このお方の語彙を疑う

子供が産めないのは女として欠陥だろ
結婚してから相手の女が産めないとなったら離婚理由になるぞ

>>446
古…と書いていにしえの人

>>445
「このお方」？
なぜ一人なの？

自分の敵は一人、自分の味方は多数
ですか？

石女とかいて産まず女

>>448
メンヘラ女だから電波が聞こえるんだろｗ
もともと被害妄想がひどい。
会社のお局が実在したかかさえ怪しい

掲示板荒らしの思考回路
・自分の敵は1人だけでいつも自作自演している。
・自分には味方がたくさんいる。

被害妄想は糖質の典型的な症状

相変わらずだなお前ら

> 大体の人が社会人をやって、まぁ色々あって、結果翻訳でもやろうかな、ってところに来たんでしょ

その決めつけが遮眼帯搭載意地悪お局ならでは

>>451
味方がたくさんいるとは思わないんじゃないかな
当人はわかってるはず

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1354953833?fr=top_mantenna

夫が・・・・

>>455
そうかな。女性は全員私の味方って勘違いしてそうに見えるけど。

反論できなくなると、リンクやAAを連投し始める。

>>457
味方がいないことは
本人はすぐわかるはずだけど

>>456
夫の顔については書いてないから、きっと優しい人なんだろうね…

他人の幸せや妹を妬む欠陥女に同情する女がいるもんかよｗ

>>460
主人はどっちかというとブオトコなのですが、何故だかもてる

だそうだ

みんなのアンテナがめにはいるのがやだから
ヤフーはオフィス版にした

>>454
全面的に同意ｗｗｗ

>>459
精神が正常な人間ならそう考えるけれども、精神疾患があると物事を客観的に見れなくなるからね。

>>462
そうかそうかｗ
ブオトコで面食いなら、その奥さんも結構きれいなはずだけどな（てか子供がブサでも旦那似ってことなんじゃ）。
きれいな人に限って自分に自信がなかったりするよね。
あと、きれいな女の人ってつまらない冗談やうんちくを言う男に引っかかる気がする…
自分はキレイじゃないから、絶対にイヤだけど

ハッと目をひくほどの美少年な子供というほうが気になった

昔のたっきーやウェンツのような顔ということだろうか？

ウェンツとか外人じゃねーかｗ
白人とのハーフだかダブルは美形で当然だと思わん？

今ってハーフの子多いから、日本人でハッとするほどの美少年て考え付かない

大人になったらそれなりにふつうになると思う。
うちの甥は子供のころ、ものすごい美形で色々勧誘がすごかった。
今は小学校高学年だけど、わりとふつうになりつつある。
確かにふつうの子よりははるかに美形だけど、子供のころほどではないから
そんなものかと。

ウェンツで画像ググったらこんな画像が…
http://ninkigazou.up.seesaa.net/image/wentskis.jpg
ヅラと美少年ですよ？

ウェンツに迫られて拒否できる女性っているのかな？

正直いない。
トリンドルを拒否できる男性はおるかな？

上ンつは目が寄りすぎてると思う

子供のころのイラジャ・ウッドは
作り物めいた美しさだったな
あ、でも日本人じゃないわ

トリンドルは好みじゃないが、迫られたら当然美味しく頂くｗｗ

トリンドルよりウェンツの方が実は美貌は上だと思う。
トリンドルの顔は海外の田舎娘っぽく見えるけど、ウェンツは（スタイルはアレだが）王子っぽい。

トリンドルのウィキに書いてたこれにびっくり

「理想の男性は「年上で権力を持っている男性（日本人限定）」。
ウィーンで初めて交際した男性がオペラ座の最も偉い人の息子だった[10][6]

正直だなぁ

>>474
そんなのいっぱいいるだろｗ
正直好みの分かれる顔だと思うよ

ウェンツって日本によくいるチンチクリンな英語講師って感じなんだが

身長低いからな、ウェンツ

ウェンツって肌がすごーくキレイだよね、真っ白。
あれで身長が高かったらとてもじゃないけど、眩しすぎて直視できん。

とリンドル、そんなに可愛いか？
海外行けばそこらへんいいるレベルじゃね？

仲りいさは可愛かった

脚むちゃくちゃ細くて長いよね、トリンドル。
その辺に引く日本人男性は多いかもね、細すぎるし。
顔はアメリカのかわいい子、レベルだけど

何でみんな知ってるの
戸林ドルって有名なの？
うぇんつは知ってるけど戸林ドルって知らなかった

そこそこ知名度はあるんじゃね？

>>484
仲さんはかわいく思えてたけど、
http://s.cinematoday.jp/res/A0/00/21/A0002102-00.jpg
これ見たら、やっぱりそれほどでもないと思った。

中身だ性格だと言う人もいるけど、やっぱり外見だと思うので
ウェンツやトリンドルちゃんはその点、恋で勝利しやすそうでうらやまー

そうかなぁ。
ウェンツにだったら甲斐甲斐しく世話するかわいい女性は多そうだけど、
トリンドルは変な男に引っかかりそう。
梨花見てみなよ。

>>488
最近は「愛嬌のある子」になっちゃったけど昔は美少女だった

はたからみて変な男でも、本人が好きで一緒にいたいと思う男と
一緒になれるならうらやましいのよ。
普通は相手を好きでも、お付き合いにさえたどり着けないまま玉砕とかでしょ？
顔がいいとたとえ相手がDQNでも、おつきあいにまでこぎつけられるところがうらやまーなの

>>490ウェンツひいきしすぎ

> 普通は相手を好きでも、お付き合いにさえたどり着けないまま玉砕とかでしょ？


涙無しにはｒｙ

>>494
うむ、なかなか心情がよく表れている良い文だｗｗｗ

自分から告白したことってある？？

もちろんある

私はない。

ウォーキング＆マナー講座へ夫と待ち合わせて行ってきましたが
なかなかためになりました

告白される→媚びられてるようで鬱陶しい
告白する→都合のいいｒｙ
そして今私は1人です

告白したらそれで終わりって感じがしない？
たまたま会ったばっかりの人に言うならいいけど

それはちょっと考えすぎなんじゃ？

もういい加減あきらめろ

好きな人には好きって言えない
好みじゃない人に言われてもあんまり嬉しくない…
流れで付き合っても我慢ができない

そして私は一人

このスレ止まるときと大量カキコのときの落差が激しすぎて不自然

あれなんで連投するんだろうな
いっこにまとめればいいのに

>>504
こだまでしょうか

ひかりです

>>504
自覚してるだけまだマシな痛さだな

携帯の初期設定アドレスから空メールがきたことある？

ない

そして誰もいなくなったのね　orz

いるいる

4時には寝たい

何人が書いたのかわかんないけど、とにかくわかりにくい文章

そろそろ寝る準備するお

ダメよ！だめだめ！

歯磨いたお

明日のノルマはきつい。寝るお
おやすみ

うわーん
おやすみ
よい夢を

わあしもねうｒ

ババンババンバンバンまた来週

もう２週間ほど仕事がありませんヽ(^O^)ノ

2週間仕事がないだと？私は2週間うんこがないよ (　´∀｀)

大型案件の追い込み始めますヽ(^O^)ノ

大型案件だと？俺なんか大型トラック内で翻訳＆SEXしているよ(*ﾟдﾟ)

大型うんこを放出したい

大型案件とはどのくらいのボリューム？

うんこ出して体重計に乗ると1.5キロくらい一気に減ってるくらいのボリューム

とにかくlargeなんでつ
それではごきげんようヽ(^O^)ノ

　　　　　　　　　　
　∧＿∧　　_ __ バイビー
　(　´∀｀)／ )　)
　(　 ⊃／ ／／
　 ＼＿_／／

大型案件っていいなあ〜も

要は自分に割り当てられる分量の問題だから、全体で数万wでも全部自分の担当になれば
結構大型案件だし、全体で500,000wでも、自分の担当が1万wぐらいなら大型とは言えないでしょう

　　　 　 　 　 　 ／　　 　 　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　　　　/ ／ ∠三ﾐレ-- ､　　　 　 ヽ
　　　　　　　　　/ /　//─'''´￣￣｀ヽ　　　　　 ﾞi 　　　
　　　　　　　　/ /　 //　　　　　　　　ﾞiヽ　　ヽ　 |
　　　　　　　 ,' /　 //　　　　　　　　　 | ヽ　　',　|
　　　　　　　 | |　 / l,､､,,_　　　-‐''"￣｀ﾞi. |　　 | |
　　　　　　　 | |　/ ﾉ,.t-､　　　　'Tｯ'Tゝ ヽ|ﾚ‐､| | 　　　大きいのが好きなの
　　　　　　　 ﾞi |/ ,ｨ`' _L.,!　　　　` ┴'　　ﾘ‐､ } |
　　　　　　　　.!///ﾞ!　　 　 ,　　 　 　 　 ノ__／ .!
　　　　　　　　 |/ |　',　　　 ﾞ　　　　　 　 /　 |　 |
　　　　　 　 　 |!　|　 ＼　　　ﾟ　　 　 　 /　　|　 .!　　　　　
　　　　　 　 　 {　 |　 | | ﾞヽ､　　　 ／　 |　 　|　　| 　　　　　　
　　　　　　　　 ﾞ､　',　| | 　 | ｀l'"´　　　 ﾞ､|　 |i 　 |　　　　
　　　　　　　　　ヽ ヽ | | 　 レ'′　　　 　 ＼ ||　/
　　　　 　 　 　 ／ヽ ＼!　 |　￣ ｀`　　　r'´ ｀￣｀`ヽ 　　　 　
　　　　　　　　/　　 ヽ　ヽ ﾉ　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ 　　　　　　　　
　　　　　　　 |　　　　 〉　V　　　　　　　　　　　 　 |　　 |
　　　　　　　 |　　　 /　　/　　 　 　 ＼　　　　　　 ヽ､　|
　　　　　　　 |　 　 / /　/|　　　　　　　ヽ　　　　　　　＼ 　
　　　　　　　 .! 　 /　{　ヽ|　　　 ...　　 　 ﾞ､　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　|　 {　 ﾞi 　 ヽ　　::r.;:.　　 　 l　　　　　　　　 ::_)
　　　　　　　　.!　 ＼　ﾄ､　|　　 ｀ﾞ" 　 　 /　　　　　　　 　 /
　　　　　　　　 |　 　 ト| | ∧　　　　　　 /　　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 　 　 |　　/ / /|| ﾞヽ､ __ ,. -'"　　　 ` ーr┬ '′
　　　　　　　 　 |　/ /　| ヽ、　　　　 　 　 　 　 　 | /

近所に女の子の下着が捨ててあったので
拾ってマンコの部分見たら、楕円状の茶色いシミが付いていた
臭いをかいだら、ウンコと磯の香りがした

底辺階層の皆さんがネットで寄り集まって負け惜しみレスを書き連ねる、これ、実に惨めだね。哀れみを誘う。

1カ月くらいの案件やりたい
こないかなー

何を言ってるのか理解するのにちょっと苦労する

1ヶ月分っていうと5〜6万ｗぐらい？

おまんこ女学院

結局、ある程度稼いでる人ってかなりの分量をこなしてるみたい。いまどき、
どんな分野でも、直受けでも20円/ｗってそんなにないでしょ。仮に月100万稼ぐとしたら、
平均15円/ｗとしても66000ｗこなさなきゃならない。休みなしで2200ｗ/日。
まあ、これくらいならこなせる人はたくさんいるだろうが、平均15円/ｗをキープ
できるのは相当実績のある人に限られるんじゃないだろうか

あんよが冷えるよぅ

真央ちゃんが高橋君との交際否定
うれしい

15円なんて最近全然見ない

こんな冷える日は人肌が恋しくなるよ

手を繋いだり肩を寄せあったり抱き合ったり…それ以上のことも…！？(*´∀`*)

名器の不細工か…ユルユルの美人…
どっちを彼女にしたい？

開く閉じる系の案件だと上限が13円ぐらい、というのが数年前だから、
いまだと上限は10円強がいいところじゃない？

非開く閉じる系で13円くらいだったところからは依頼が徐々に減ってついには来なくなった

どうやって生活してんの？

借金

髪型を変えました。

変えたといっても、前髪の分け目を右から左にして、
ちょっとヘアアイロンでくるっとさせただけ。

たったそれだけなのに、女友だちからは
「なんかかわいくなった」「髪型変えた？」と
反応があってうれしい。

髪型の印象って大きいんですね。(ﾟ�听)

IT系は10円でも仕事こなくなったよ
医療がいいみたいね

6月って暇なんだよね？

>>550
取引先は1社じゃないし

♪( ´θ｀)ノsay yes

小さい案件を含めれば何社ぐらいと取引してるだろうか
10社ぐらいになるんじゃないかな

(((((((( ；ﾟДﾟ)))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙｶﾞﾀｶﾞﾀﾌﾞﾙｶﾞﾀｶﾞｸﾏﾝｺｶﾞｸｶﾞｸｶﾞｸ

大学生に初体験させる「成人合宿」　女性からの応募待ち状態
http://www.news-postseven.com/archives/20110520_20638.html

暇人ばかり

登録は10社以上あるけど、5社ぐらいしか取引してない。

登録入れたら15〜20社になるんじゃないかな
細々でも取引が続いてる会社は約10社

登録は800社以上あるけど、80社しか取引してない。

はいはい

今日中に3000字、木曜の夜までに5400字
なんか全てが面倒くさくなってきた…

┐(ﾟ〜ﾟ)┌

眠い>_<

☆　　　 ☆　　　 ☆
　　　　　　∧,,∧　　　＼　　│　　／
　　　　　（；`・ω・）　　　　　　　　　　ｺﾞｲｰﾝ！！
　　　　　/　　 ｏ━━━ヽニニフ　──☆､
　　　　　しー-Ｊ　　　　ヾ( ﾟдﾟ)ﾉ゛ >>567

金、土、日と見直し月曜の夜に納品
月曜日に納品って言ったら架空のおばさんと間違えられそう

>>568
かわえええ

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1390183/LeAnn-Rimes-shows-super-slim-bikini-body-sparkly-piece-romantic-Mexican-honeymoon-Eddie-Cibrian.html

微妙なスタイル
もちろん私よりは抜群に良いけれどｗ

大ポカやったのか不況と単価の兼ね合いのせいかわからんが
とにかくわりと依頼のあった取引先のうちいくつかとの仕事は
なくなった

>>571
筋肉付きすぎ

>>571
me to!
大腸炎とか全然こなくなった

>>572 の間違い

俺も仕事がなくなったので
新規開拓して３年ぶりに翻訳やってるんだが

やっぱ向いてないな翻訳、単価も激安だし・・・。
まっ０よりはましだと思ってやってる。

もう人生終わりにしたいわ。

トト当たったんだけど２万・・・　まっ俺の人生こんなもの。

>>572
(´◉◞౪◟◉) あなわた

>>571
もう少し上半身に筋肉つけないとアンバランス。特に腹筋
何してる人か知らないけど、スプリンターっていうより長距離ランナー向きの体型かな

単価高いから切られたんじゃないのか。

とにかく安いのが一番！！

>>571
これぞ鶏がら

サングラスかけた写真の顔、マイケルジャクソンっぽくない？

>大腸炎とか全然こなくなった

新規翻訳者募集してたがな・・・
いったいどんだけ登録翻訳者集めれば気がすむのかな。

同程度の能力でより安く使える人を常に募集しているってことでしょう。
ただ、翻訳ブームっていうか、英語関連のスクール全体がかなり下火になってきたようだから、
安く叩くことばかり考えてたところはこれからつけを払わされることになると思う
NOVAあたりが終わりの始まりらしい

やっぱり三谷側の女性問題があるらしい。
でもあの顔で女性問題といわれてもピンとこない。

単価５円くらいなのかな

寿司食いねえ

恋人って、どうしたらできるんだろう？

最低単価何円だと生きていけるのだろうか。

引きこもってたらできないよね。

引きこもってなかった当時でもできなかったよ？

>>571
うわあムキ子さん

今のお前らは100点満点中何点なの？

妄想だけで一人で毎日楽しんで生きていける特技がある私は120点！

65点

正直40点かな
楽しいこともあるけど嫌なことが多すぎて

>>593
何を妄想してんだｗｗｗｗ

日によって点数が変わる

>>596
「ひょっとして彼、私のことが好きなのかもー！？」とかｗ

そう思える相手がいるだけいいじゃん

労働と報酬が全く見合わない
最低時給でバイトした方がよほどましな現状

嫌な仕事を無理やり続けるのも辛いけど
仕事自体は好きだけど、あまりに安いのも・・・
家に閉じこもって仕事してると、
誰とも会わないからどんどん世界が狭くなるね

>>552
ヘアアイロンどこの使ってる？

おばさんもおっさんも今日は静かだね

妄想相手に喧嘩してる気持ち悪いおっさんならいるよ

関係ないけど、さっき北斗のけんのTough Boy久しぶりに聞いた
けっこうテンション上がるね

(´・∀・｀)

http://www.youtube.com/watch?v=n9gjTE9xBRw&feature=newsweather
ナレーションがマニュアル翻訳そのものｗ

ヘアアイロンのカールって長持ちする？
自分は長めにおさえてるつもりだけど、なんかいまいち。
スプレーとかしないせいかもだけど…

カレー作った。ピーマン入り
んで仕事再開しまつ

DTMソフトをハード込みでパッケージ化したって感じかな。しかし、ノートPCで
同じソフトを動かすのに比べてどういうメリットがあるのか、いまいちよくわからん

(´◉◞౪◟◉) にゃあ

楽しみだなー(´・∀・｀)

景気づけに一曲
http://www.youtube.com/watch?v=_0xxnHWh2oI

>>599
でも大抵しゃべったことないただのマンションの住人だったり、
よく顔合わせるけどしゃべったことない赤の他人だったり。
つまり完全に私の妄想ｗ

>>600
同意。翻訳やツールのスキルを上げて、どこまで効率的に処理できるようになるのか、
そこそこ食ってけるようになるまでどれだけ時間がかかるのかが見えない

>>613
単価が上がるか、今よりずっと短時間で仕上げられるか
どっちかしかないんだよね。
みんな目途がつくまで何年ぐらいかかったんだろう？

新規にフリーランスで食ってくのはほぼ不可能になったという説もある。
単価が下がりすぎて、新規参入だと最低限食ってくだけ稼ぐのも不可能になったと。
最低限を年収300万としても、実感として確かに難しいと思う
よほど運がいいか特別な才能（そこそこの質でめちゃくちゃ速いとか）に恵まれた人は別として、
全くの未経験だと5〜6年目でようやくその最低限に達するかどうかぐらいじゃないかな

この先、業界全体として単価が上がる見込みはゼロか

ちょっと、もう７時じゃないの！

もう単価がどうとかいう時代じゃないよね

じゃあ、どういう時代なの？

恋愛の時代

僕等の時代
http://www.youtube.com/watch?v=y2peRwdt0Bk

にゃんこの時代です

雪崩が起きた

熱中時代
http://www.youtube.com/watch?v=1X-da9XnTtg

積み重ねてたDVDやら本が崩れ落ちた

ドル安が厳しい
英和は海外顧客からの支払がドルやユーロが多数派だから外貨安で翻訳会社の売上減少
和英は日本の顧客からの支払は円だが輸出業者は外貨安で売上と利益が減少して翻訳単価下げ
米国の景気と雇用が本格回復して米金利とドルが上昇する事態が到来すればいいんだが

分かりますよ

スーパーコラボ
http://www.youtube.com/watch?v=RoVQ5rAh1uk&feature=related

もうだめ眠い
風呂入って寝てあした頑張る

同じく
おやすみ

>>629
昨日、「明日のノルマはきついわ」といってた人なら
ノルマは終わったの？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110524-00000115-mai-soci

まるでドラマ

今日のノルマはとっくに終了。明日の分も少しやっとこう

>>632
床下にいたのが、手前だったらよかったのによ

>>606
自分で朝巻くと夜には落ちてるけど
美容院でスプレーとか無しで巻くと
そのまま寝てしまった翌朝でもそれなりに残ってる
職人技・・・

中国語を英語翻訳ソフトにかけたものを訳すという今までで一番難解な仕事で
行き詰っているのです。

そんな仕事よう受けたなあ・・・

http://theberry.com/2010/08/13/afternoon-eye-candy-gabriel-aubry-23-photos/eye-candy-gabriel-aubry-17/

ハーレにでてくるヒーローってこのぐらいイケメンなんだろうか？
これなら確かにアイキャンディ

同じ人類と思えません

ウェンツなんか足元に及ばないだろ

中国人死ねって感じの仕事だわ。
ひょっとして向こうの翻訳会社ってのは翻訳ソフトにかけた英文を
そのまま平気で使ってるとしか思えない・・・

専門用語が無茶苦茶すぎて仕事にならん

中国じゃなくても一緒。
ヨーロッパでも翻訳ソフトにかけたままの英文をポイとよこすし役所にも提出する

こんな知性も品性も感じられないような顔をイケメンというのか
まあ、何の取り柄もないよりは顔立ちだけでも整ってる方が救いはあるだろうが...

>>638
同じ人での別写真の
http://theberry.com/2010/08/13/afternoon-eye-candy-gabriel-aubry-23-photos/eye-candy-gabriel-aubry-18/
のほうが私好み

英日なんだけど
このごろ、さっくり読めるきれいな英文が減ったような・・・
下っ端だから面倒なの発注されてるとかじゃなくて
母国語何？と思うような言い回しとかが目立つ気がするのって
自分だけー？

>>645
ミーツーミーツー

こんなくどい言い回ししないよとか、この主語にこの動詞ってありえなー、とか
そーゆーのが異常に増えた

>>646
やっぱり？
非英語圏の安い国に出してるのかなあ
言いたいことはうっすら分かるけど、この単語チョイスは違うだろうっていうのが多いよね

>>641
そういう仕事断ろうよ。ITでも、統計的機械翻訳とかいろいろやってるが、
結局は翻訳者にプレッシャーかけて単価を下げさせる以上の役には立ってない
だいたい、そんな変な英語読むと頭おかしくなるでしょ

>>647
うんうん

日本語でいうと

「僕はその光景をみてめまいがした。まさかこんなことが現実に起こるとは予想だにしていなかったのだ」
という文章を

「僕はその風景を見て目が回った。まさかこんなことが実在に起こるとはよ予期だにしなかったのだ」

と書いてるような感じ。

僕はその光景を読んで目障りがした。まさかあんなことがまっこと生じると存ぜぬのである

みたいな文章もたまにある

>>650
不覚にもまじめに大爆笑してしまったｗ

>>649
まさにそうｗ
いずこも同じ・・・と喜んでもいられな犬

確かにイケメンだけど、こんな顔の人に迫られたら自分が
恥ずかしくて絶対にokできないお

白人様は画像映像に限ると思いますですはい

昔、フランスの大統領だか誰かが日本人は醜いっていったよね。
日本人であることを恥じたことないし、どうせあなたたち老けるの早いし
デブになるじゃないとも思うけど、このぐらいの容姿の白人が
日本人みて「醜い」といってもグウの根もでない

ものの見事に
小野妹子に

>>638
外人てきれいな人はキレイだけど、そうでない人との差が大きいよね。
特に女性。
女優やモデル見てると、一般人見て単なる「金髪のゴリラ」なのにビックリする（大都市だと結構長身の美女も多いけど）。
昔はアジア専の白人男性は頭がおかしいのではないかと思ってたけど…
子供時代はみんなかわいいのにねぇ

>>644
モデル？気持ちわるいんですけど

仕事はじめるよ
はじめるよはじめるよ

ああやる気出ない・・・

がんばろうぜ！

ありがとう
元気出してランチ買いに行ってくる
そのあと本気出す

ビー玉、ベーゴマ、風船ガムにニッキとえっと、
それからメンコとエロ本と、そうそう竹トンボ、
やったはやった。
もう昔の楽しかったことしか思い出せない

あたしはゲームウォッチばっかりやってたわ。
すご〜くしつこくせがんだらしい…

ゲームウヲッチ飽きると、すぐに分解して壊した>_<

ゲームウォッチはマンホールが面白かった(´･ω･｀)

666

俺が幼い少年だった時、GIジョーとニンジャタートルを持っていた。
それらを卒業した俺はゲームと草をやった。
さらに成長した俺はパーティとニャンニャンに耽った。

893翻訳者ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!

マン・ホール

ゲームウォッチ、もう発売されないのかなぁ

>>574
>>577
>>572

自然と縁が切れた取引先に営業かけたりしてる？
去る者は追わず？
どういう意味で取引がなくなったわからないから
躊躇しちゃう

一番楽しい遊びっていうと、SFとか読んで頭の中に仮想現実を構築することだったな、それは今でも同じかも
だから、原作を読んだことがあると、どんなによくできた映画でもつまららない
スピルバーグだろうがルーカスだろうが、脳内仮想現実にはかなわない

今日は朝から青山のカフェで翻訳会社の人たちと打ち合わせ。
今度新しく翻訳するマニュアルの用語や方向性を決めたりします。

>>671
特段していない
仕事なくて切羽詰まってたらやるだろうが
そういう状況ではないし

縁は自然には切れない。少なくとも向こうには何か理由があるはず
成り立ての頃は無理な受注やスキル不足でひどく迷惑をかけたことがあり、
そういうところとは「自然に」切れた

　＿＿_／￣）
(＿ 　　　／
　 ｜　　 |
　∧＿∧
　(　´∀｀)
　∪￣∪

だから躊躇するって話
フィードバックという名のクレームもないから
言うより捨てろなのか
単価のせいか

仕事少ないから社内翻訳員だけで処理できちゃってるんじゃないの (♥д♥)
ピアノ売ってちょうだい〜

仕事をくれる翻訳会社に感謝
http://www.youtube.com/watch?v=m0VKhyY3t7U&feature=related

(♥д♥)

CM　りんご娘
http://www.youtube.com/watch?v=sNTFkUiBdkU

昼下がりメロドラマ
提供：泥舟コーポレーション
http://toukoucity.to/video/JMyaBb1iIi/

思うんだけど、翻訳者なんて流れ者でこっちがダメならあっち、でいいんじゃない？
トライアルがね〜、受けて２か月後に不合格とか困るよね。

もう、少ないパイの奪い合いですから
http://www.youtube.com/watch?v=QlJ3aAO5XLI&feature=related

>>677
そんだけ必死なら
つべこべ言ってる間にトライアル受ければｗ

>>685
仕事はあるからいいの
付き合ってると思ってた彼からの音信が急に途絶えたらとまどうじゃん
それと同じ

>付き合ってると思ってた彼からの音信が急に途絶えたらとまどうじゃん

それは、実はつきあってなかった、ということでは？

かどうかはわからないけど、返事がないのは悪い知らせだよね。

続いてるところは今も続いてるし
数か月ごとにしか打診がこないところは、
二度と打診が来なかったところで痛くもかゆくもない（でも一応続いてるみたい）
ので、突然切られた、アイタタタというような経験は一度もないな

>>689
優秀なんだよ

(*/ω＼*) ﾔﾒﾃ

翻訳業界一寸策は闇
いつも仕事が来ていたところから
いつ急に仕事が途絶えるかわからん

> 二度と打診が来なかったところで痛くもかゆくもない
つよがりんぼ

>（でも一応続いてるみたい）
推測

化粧をできるだけしたくないけど、外にちょっとでるとき困るね
眉だけ書くけど、たまに知り合いにばったりでくわしてアタフタ

メガネマスク帽子

不審者のいっちょあがり！

ほんにゃくは翻訳だけで

他の化学式の貼り付けとか
段落番号入れとか
作表とか
などなど全部やってくれたから
今考えると非常に楽だった。

べたうちOKのクラは好き
ありがたい

ねえ、おまいら、僕はこう思うのさ
翻訳なんて紙芝居だと

白くて大きな愛のエディタを
笑いや涙のフォントで埋める

べたうちじゃないとこなんてあるの？

>>699
そうだな。真っ白な画面をいかに仕上げるかは君次第だからな

4万ワードレベルの案件でおこるぱたーん

最初の5000ワードぐらいは丁寧で練られた訳。
誤字脱字ほぼぜろ。訳抜けゼロ

1000ワード地点
誤字脱字増える

20000ワード地点
誤字脱字、訳抜け多数。
誤訳多数。
いい加減な直訳目立つ

以降、一層悪化

>>700
翻訳後にフォントサイズやテキストボックスを調整して、顧客に納品できる状態のPPTを納品してください
グラフ内のテキストには、テキストボックスを重ねて訳文を入力してください。

>>703
もちろｎ別料金で書

>>699
作り手によって大きな差が出るところが似ている

暇になると、適当に電話して探りを入れてみる。
「最近世間では景気良くないみたいですけど、どうですか？」と訊いてみるが、
「う〜ん、それなりにありますよ」って言いにくそうに答える。
暇なの丸わかりなのにそう答える。
多分、上からの指示で「社外の人間に絶対に暇ですなんて言うな！」っていう
指示が出てるんだろうなって勘ぐってしまう。

この業界は、外面を取り繕うことには異常に神経使うようだらから。。。
やはり、どんなに暇でも「武士は食わねど高楊枝」か。

>>644
もし一晩200万までなら払っちゃうｗ

なんか、ウンコが臭そう

ウンコ臭くないやつなんているの？

翻訳よりも
翻訳文の書式を整えるのに時間がかかるんだよ

推敲している暇がない。

こんなの始めてやｗｗｗ

>>704
勿論別料金では中田

>>706
「景気がいい」と言い切っちゃったら要するに「仕事はあるけど
お前にくれてやる仕事はねえ（お前、使えねーんだよ）」てことになるから
お茶を濁してる、とは考えないの？ある意味ポジティブシンキングだねｗ

ホンニャクっていいよな
再認識したよ、その良さを

>>713
どんなポインツが？

余計な仕事をしなくていい
翻訳に集中できる。

もういいや此処はｗ

結構体臭はしそうだけど、この顔と体ならいい。
イ・ビョンホンも悪くない。

>>712
そうも考えたんだが、必ずその後に仕事くれるんだよね。

ぶっちゃけ、「311」以前は仕事断る方が多かった。
しかし、「311」以降はプロジェクトそのものが延期になることが
多くなったし、打診が来たら来たで複数の打診の納期が重なって
泣く泣く断る羽目に。

やはり、震災以降の円高（というよりドル安）がボディブローのように
効いてきてような気がする。
何せ分野が輸出に関連するものなので。

ドル安の原因はやはりこれが原因か。

http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/8855

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110525-00000058-mai-soci

おまえら、見習え
この年齢でも男女交際

　　　　 (⌒⌒)
　∧_∧ ( ブッ )
（´∀`　) ﾉノ〜′
　 (⊃⌒*⌒⊂)
　　/_ノωヽ_)

なんだかんだいって毎日仕事するくらいは仕事来るけど
長期大型はこない
１ヶ月くらい淡々と過ごしたいのー

いつもお世話になります。

DVD販売の『エロモネア』です。

http://www.eromonea.com

只今、当店では、
お好きなDVD ２枚サービスキャンペーンを開催中です。

もちろん、１枚からでもご購入いただけます！

>>708
すごくわかるｗ

>>718
てことはやっぱり
仕事はあるけど誤魔化してるだけじゃねーかｗ

電話の向こうで「うぜー」とかいう声が聞こえそうｗ

整形終わり
つかれたびー

二度とやらん

もう翻訳は止めた。

砂を噛むような仕事やった。

疲れが取れる映像
http://www.youtube.com/watch?v=GAJgNzW59GU&feature=related

>>727
面白かったｗ

組織を肉眼観察する、を

tissue gross is performed　observation

とかされるともう無理ぽ。
gross observatinを知ってるから何とかなるけど
tissue grossで何かの用語？とか考えたらどんだけ時間あっても意味がない。

>>727
取りに行く笑いって余計疲れない？

> tissue gross is performed　observation
文法破綻してない？

それが翻訳ソフトにかけたままの文章の特徴

>>729
> tissue gross observation is performedでは？

>>733

いや、それが違うのだよ。

＞文法破綻してない？

欧州言語なら翻訳ソフトにかけても、そこまで酷くならないかと。

>>729
これって原稿がそんなめちゃくちゃな英語になってて勘弁してよって話？

http://youtu.be/uxO_tWyeFWs

疲れをとるのにどうぞ。

>>736
悪くないけど、こういうの見るとキーボードの耐熱構造とか使用可能温度範囲とかの
ほうが気になっちゃうんだよね
個人的には、今年のグラミー賞授賞式でエミネムとコラボってた脱力系の女性シンガーが良さそうなんだけど、
誰か名前知らない？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110525-00000089-jij-int

さすがあめりかーん

>>737
Grammy Eminem 2011でググったら、リアーナが出てきたけど…
世界の歌姫＝脱力系シンガー？
リアーナじゃないのかな？？

ブラックスワン見てきた

最後どうなった？
死亡？

>>740
こわかった？
見てて疲れなかった？

なんだかねー
私を好きになる男性っていつも同じタイプなのー
外見も中身も

気が弱くてインドア派
影が薄いタイプ
なんでー？

>>739
違うけどThanks.もっとマイナーな人。でも、グラミーに出てくるんだから
それなりに実績はあるはずだけど。例えようがない、独特の曲だった。
時間できたら調べてみるよ

今日、地震が多くない？

近頃カエルを起動してないけどそうなの？
関東？

うん、関東。

そっか。なんか世間ではもう原発のことも遠いかなたになってない？気のせい？

世間とあんまり接触してなｒｙ

閉じこもって仕事してるだけの生活が嫌になる
意識して動いても、結局忙しければ座りっぱなしで体にも悪いし
外にでて人と全く関わらないのって良くないと思う
こんな生活で出会いも何もない罠
でもやめるわけにもいかない

習い事しようよ

今更イングロリアスバスターズを見た。
評判がイマイチだったから外してたんだけど、おもしろかった〜。

いつ仕事入るかわからないし、入れば常に急ぎだから
習い事したくてもなかなかできないんだよね。
自分は結局毎回休むことになって続けられなかったよ。

私も出会いの場が欲しい！
妙齢の男性が多くいそうな習い事って何？
ジムはダメだった。

妙齢＝働き盛りなのにならいごとするような暇な殿方でいいのん？

働き盛りに仕事もバリバリこなす合間に習い事もする心に余裕のある殿方って素敵！

夜の稽古って残業タイムと重なるし
たまに新しい人来ても、すぐ見かけなくなっちゃう

英語習いに行きたいな。会話したい。
日本語ですら普段あまり会話してないから
英語忘れて話せなくなりそう。
スペイン語もやり直したい。
趣味に没頭できる専業主婦になりたいわ。

そのためには結婚結婚！
出会い出会い！

ねむねむいたしますわ

わたしもわたしも

>閉じこもって仕事してるだけの生活が嫌になる
まさに、それが悩み。
子なしだから外で仕事でもしないと人間関係広がらないのに。

>いつ仕事入るかわからないし、入れば常に急ぎだから
これも、まったく同じだ。
いつ仕事くるかと思うと、昼間ちょっと外に出るのもためらう。
結局ずっと家にこもりっぱなし。
悩む。

だめだめよ

今日は徹夜だ
明日の夜までずっと仕事だから
何時でも起きてるよ
誰もいないと淋しいもんね

うれしい！

でも明日の夜までって大変じゃない？
体壊しそう。
誰かがいるのはうれしいけど、体がちょっと心配だよー

ありがと。体は何度もぶっ壊れてるのｗ
子どもが熱出したとか、睡眠時間削って子育てと両立させたとか
「私は修羅場を乗り越えてきました」って自慢する翻訳者多いけど
何よりも大事なのは翻訳でも締切でもないよ
自分と家族の健康だよ

みんな日英の1日の処理量は原文起算で何文字ぐらい？

>>742
怖くなかったよ
更年期障害扱いされるウィノナ・ライダーが切なかった(;_;)

>>754
デリヘルです。
まじにそこでカップルができています。
一度試してください。

>>742
最後は人によって解釈が違うみたい
ナタリー・ポートマンの解釈は知ってるけどネタバレになるので…

>更年期障害扱いされるウィノナ・ライダーが切なかった(;_;)

がーん
ウィノナ出てたのか
いつまでたっても老けない女優さんというイメージだったのに

独身だと人はろくなことに金を使わない
これは男女問わない

>>772
例えば？
自分は貯金と年金積立、そして節税。

>>772
っていうより、独身と所帯持ちじゃ物事の優先順位が違ってくるからでしょ
車の選び方なんかにはっきり現れる

乞食の諸君、私のようにBMWを乗れるくらい精進しなさい

あなたがたはわたくしの引き立て役にしか過ぎませんのよ

777

＞独身だと人はろくなことに金を使わない

確かに無駄なことにダントツで使ってる気がする
だって、食費、光熱費、住居費、医療費、娯楽費とかと比べて、
突出して多い支出が税金だもの

今日の晴れは貴重ですから有効に使ってください

訳が酷すぎる
この翻訳者、酸素欠乏症にかかって・・・

今回の仕事、

俺の一番単価の高いところだと１０万になったのだが

新規開拓のところの単価だと４万・・・・にもならない。

英訳やってる奴がいないようだなw

>>780
?

僕達あと10数年は貧乏なの？

ジャルジャル後藤さん結婚

まじ？驚いた

お前ら自分の労働時間に対する収入にどれくらい満足しているの？

>>782
人に質問するときはまず自分のことを話してみては

あたし90％英訳。
でも和訳は和訳で難しいと感じる。
やっぱりネイティブの表現は難しいし、forをどう訳すと適当なのか？とか悩む。
英訳で困るのは日本語の文章が感情ベースで2度同じことを言っているとき。
あと、勿論ネイティブじゃないから、自分の英語力に限界がある。

ちなみに>>782ではありませんｗ

楽しみがあるっていいな(´・∀・｀)

アメリカにはカリフォルニアみたいな900人くらいの
ホットなビキニガールが見られるところがあり、
さらに犬もOKなピーチがある
ヨーロッパに3年住んだがアメリカの生活も捨てたもんじゃないぜ

台帳も特許出願支援サービスに参入！
http://chizai.sunflare.com/

みなさんのトライアル合格不合格率ってどのくらい？
今まで5回受けて（書類で落ちたのは抜き）、3社に受かったんだけど、どれも「…」な感じの会社でして。
落ちた2社はもっとちゃんとした会社 orz。
面接とかないのがいいから、海外を狙ったほうがいいのかな？

>793
ただの特許翻訳だけでも低価格ゆえに品質が疑われるのに
明細書作製って。。。
ここの翻訳者への支払いレートがどのくらいか知らないけど
最高でも日英で出来あがりワード当たり１２円くらい？
ここに発注した特許事務所から二度と出したくないレベルと
聞いた。

（ ´,_ゝ｀）宇宙を狙いなさい

てか日本の翻訳会社だと数が限られて、落ちているうちに全部を制覇してしまいそうで怖い。
ただ海外の会社だと、日本の翻訳会社の下請けの可能性（レートが異様に低い）とかあるのかな…
とにかくこのところ仕事が途絶えてて、新規開拓は必須なのだけど

今まで111社受けて110社合格（内1社は採点途中で倒産）

宇宙には物質と反物質があるから
地球で失格しても宇宙にはその反物質である合格が
獲得できます

>>798
すごいな。
多分プロ翻訳者だと、少なくとも8割は合格できるんだろう。
自分は経歴も微妙だから、書類選考があるところが難しいんだよね…

過去に２社受けて２社とも合格。一社は東陽という文字が入っていた。今
探したが見当たらない。もう一社は知財翻訳研究所。
２社とももう取引してない。

所詮合格不合格と言っても物事はすべて素粒子から構成されているのだから
不合格も分解すれば素粒子にすぎない。これらの素粒子を再構成しさえすれば
全ての事柄をゼロからやり直すことができるのです

経歴が微妙なら、東大卒、海外院卒って詐称したらいいじゃないか

http://www.youtube.com/watch?v=1IL8AQ-OyZc&feature=topvideos_howto

>>803
海外大学卒業なんだけど、有名大学でもなければ院ではないし。
なにしろフリーランス歴が短いし、職歴は事務系ばっか…
特に翻訳は思ったより専門分野が多くて、翻訳講座も専門職も経験がない自分には難しい
というか、そんなことで悩んでるヒマがあったら少しは勉強すればいいのだけど

>>803
通報しました

>>795
蒟蒻も同じビジネスを開始してる（こっちは別法人を立ち上げ）ので
それに対抗する意味もあるんではないかな

自称翻訳者Aは今月３日午前５時〜７時、自宅の庭などで、
中学１年の男子生徒（１３）をゴルフクラブで殴ったり、ガソリンをかけて
ライターで火を付けたりし、約１か月間の重傷を負わせた疑い。

ガソリンはバイクから抜き取り、逮捕されたAが被害者の上半身にかけ、
ライターの火をスプレーで吹き付けたという。

被害者とAは遊び仲間。Aは容疑を認めており、「年下なのに態度が
横着だったので、気合を入れてやろうと思った」と供述しているという。

このニュースですね
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110526-OYT1T00539.htm

最近のこれといったいい歌があれば教えてください。

最近よくMEGを聴いているｗ
http://vlog.xuite.net/play/YXVrSm5xLTk2NzczOS5mbHY=

懐かしのアイドル調なのがツボ。

http://www.youtube.com/watch?v=by7H2uT52MA

>>810
http://www.youtube.com/watch?v=23B7COQzC3M&feature=related

いわゆるファンによる二次小説というのをいろいろ読んでて一番気になったこと。
それは言葉の誤用が多いことｗ
書いてる子が若いのか、アホなのか・・・・

そのリンクなんでかわからないけど音でない
megって岡村ちゃんの歌カバーしてるMegのこと？

清純派翻訳者なので門限があります

>>815
プレイ押さないと音出ない。
そして、そうである、イケナイコトカイのMEGである。

清純派はクラシックしか聴いてはなりません

>>817
�d押してみた。
そうか。あのMEGか。
カバーは聞いたことないから、ちょっと聞いてみる。
そして最近は、疲れた夜中に椎名林檎を聞く

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110526-00000562-yom-int

中国でもとうとう不満爆発か？

清純派ならパンツは当然、白

アラフォーのおばさんが白いパンツとか怖いっす

ぶっちゃけると、白いパンツは生理が始まったときに都合が悪い

TVで司会者が白いズボンはいているときがあるけど、
あれはやっぱりそうじゃないとき限定なの？

>>824
タンポンなんじゃない？

今は紙おむつみたいに履けるのもあるし

>>810
http://www.youtube.com/watch?v=BNhyUpzZ9xQ

海水注入「中断してなかった」　東電が発表

もう嘘だらけで真実があるとは信じられない

「不都合な真実」とかって映画あったねー

皇太子ご夫妻の長女愛子さま（９）は２５日、学習院初等科で１時間目の
授業の最初から出席した。宮内庁によると、愛子さまは昨年３月に時間を
限って登校するようになって以降、通常授業で１時間目の冒頭から出席
したのは初めて。雅子さまが付き添った。

http://www.asahi.com/national/update/0525/TKY201105250642.html

>>海水注入「中断してなかった」　東電が発表

なぜもっと早くにそう言わなかったの？って疑問がのこる。

>海水注入「中断してなかった」　東電が発表

ミンスからの圧力か

事実の報道というより、マスコミの反感をかわすためには何を言えばいいかって
ことに重点があるみたいだから信用できない。

やはり中断するのが正しかったって意見が強くなると、所長の下の部長とか課長とかが出てきて、
現場のそのまた現場の判断で実は中断してました。ってやりそうだな。

しかし、いったんボロが出始めるともう止まりませんね。日本企業がこんなのばかりでないことを祈りたい

もう和訳は一部除いてほとんど単価９円以下だろ？
特許事務所からの直ですら和訳の単価で６円てのがある。

そろそろ人間のやる仕事じゃなくなって来てるな。

これは政府からの圧力だろ。

完全に値崩れしてるわな。

次も民主が与党になると思う？

>>835
そこまで崩れてるか？
その単価なら廃業考えるレベルでしょ

クロレッツ買ってみた
本当に味が30分も続くのか？

なんか全てが面倒くさくなってきた('A`)

毎日仕事事してるけど今年はきっとかなり減収だわ

翻訳で1万円稼ぐのってバカみたいに大変だよね。
その上「高度な語学力と知識と正確性」が要求とされるとは…

あまりにも単価が安いと、過酷なボランティアかと思う
稼がなくても済む人の趣味の内職だ

もう機械にやらせればいいのに
どうしてこんなに翻訳って価値が低いんだろう
ちょっと語学留学でもすれば、誰にでもできる仕事だってことか？

今日は夜、ネイルを塗り替えします

1マソ稼ぐのはそれほど大変では・・・

1万稼ぐのは簡単
半日も訳せばいいだけ
結果的に月売上がいくらであろうと
日々の１万円分の仕事を「得る」ことを簡単とは言い切れないな
依頼なけりゃ日収ゼロだし

3行目の文頭、「でも」が抜けた

ネイルは塗らん

>>849
私も
家事するからネイルはしない
好きだけどね

プロのピッチャーみたいに
爪が割れるのを防ぐためにマニキュアしてますという
翻訳者はいないのか？

>>846
英訳だとかなり大変なのよ（自分の能力のせいだけど）。
自分の場合、専門的な文書を原稿用紙5−6枚分やってよーやく1万。
世の中の物価とつりあってないような…

そんなもんするかよボケ(´・∀・｀)

爪割れやすい人は、本当ならジェルネイルがおすすめ。
あれなら本当に強靭。

私は家事のせいでよく折れる。一応、家事は手袋してやるけどそれでも
限度はあってあっさりパキっとわれる。
でもネイルする楽しみは譲れない。

>>853は>>851な

折れるのは爪が柔らかいから？
私もカーペットにひっかけて剥がれるときがある

長い爪がどっかに引っ掛かってベロっと生爪はがれる
という恐怖のせいで全部深爪気味に切ってある
多分子供の時に見た積み木崩しみたいなドラマの影響

伸びた白い部分は乾燥しやすいからもろくなる。
層が剥離して、その剥離に引っかかってパキっと。

めったにネイルに行かない
ネイルに行かず自力でキレイにしてる姐さんは偉いと思う

http://www.youtube.com/watch?v=ZiQqBwCcgSo

>>852
英訳の処理能力が和訳とほぼ同じぐらいでなかったら
英訳なんて割に合わないと思うよ

指の腹を平面に置いたときに爪がかちかちするのが気持ち悪いので
白いとこが見えないくらい深爪派

なぜかフィンガー５のパンプ天国さ〜が頭を回ってる

>>860
日本生まれの日本人なのに、処理能力が一緒なわけないｗ

ガムの味なくなったーと思ったらもう
50分も噛み続けてるじゃないか
仕事してたらいつ味が消えたかわからん

今日のアテクシの髪がしっとりつややかなのは
恋をしてるからかしら？
それとも昨日、お風呂に入らなかったからかしら？

>>865
若いから

この季節髪の毛は毎日洗う
特に汗をかいてなくても
夜寝るとき何となく気持ちが悪い

フレンチな髪型にしたいんだけどおすすめある？

スネオヘアー

リーゼント

>>868
顔のが重要じゃない？
ボブも和風な顔だとオカッパだし、シニヨンも和風だとお団子。

玉ねぎヘアー

パンチパーマ

>>871
メイクでなんとでもなるだろうと。
こないだフランス語学校の前を通ったら、フレンチな人ばっかりだったんだよｗ
英会話学校とは明らかに違うの
雰囲気がアムールなの
仏語翻訳者になったらあの雰囲気が身につくのかすぃら

逆にナチュラルヘア＋メイクだとフランス風味が出るよね。
巻き物も忘れずに

フランス文学の教授は雰囲気がおフランスだし
英文学の教授はイングランドな感じだったな、そういえば

>>828
所長の独断で？
所長はイイ人だと青山繁晴が言っていた
東電の思い通りに動かない人らしい

うわあああああ

フレンチな髪型とか英蘭な感じってｗｗ
想像つくようなつかないような

あれ、英蘭ってなんだｗ
イギリスってかいたはずなのに

なぁ・・・
東京、横浜あたりでの外資系への派遣の募集がやたら増えたようにおもわねーか？
やっぱ、あれか？
原発問題で外人がみんないなくなっててんてこまいとかか？

和英1日3000文字って遅いんかな…

自分の専門分野であれば和訳の方がスピード速いがちょっとでも
分野が外れると和訳は本当に難しい。
特に英訳ばかりやってると和訳に戻れない。

６円はほんとよ
３円もみたことある。

もうね

東電に圧力かけたに決まってるじゃないか。

>>884
そんなのがまかり通ってるというのは
明らかにこの業界、供給過剰だな〜
自分はその単価は見たことないけど

今回は淡いピンク、先端にラメにしました

うｐ

無理ｗ
でもめちゃかわいい

このスレのおかげで今日は岡村ちゃんデー

>>882
速い。
自分は3000文字、3日かかるｗ
理系の知識ゼロだからかも…？

ちなみにピンク部分は100均のネイル
先端はエテュセの夏の限定パワーストーンシリーズのネイルのダイヤモンド。
この限定バージョンは小さい使い切りサイズでグー

デートなの？

ur translation is a piece of shit

you sirs and madams are complete morons

<s>madams</s>
mesdmoiselles

3000文字って10枚ぐらいだよね？
平均的な翻訳者なら１日あたりの処理量じゃない？

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1390909/Opposites-DO-attract-Ever-thought-marriage-bit-mismatch-Heres-proof-love-conquers-all.html

ということらしい

彼と同じ量と食べてるのに彼は代謝がよくて太らないけど、
私は太る。私はヘルシーなものを食べるのに・・・・


って信じられない私ｗ

毎日デイリーメール読んでる人〜★

わたしわたし

今日は地震はどないでした？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110524-00000006-nkgendai-ent

北川景子

多分、私のお箸の持ち方は最低だし、
食べ方も汚い

うわあきた >_<
1人がいい

しかし通らねばならぬ道

>>883
案件によって変わる不思議

>>900
デイリーメールは一番大衆的だよね
英字新聞ではガーディアンが好き
芸能ネタだとE!Onlineかな　
ツイッターでピックアップされた記事をたまに読んでみる

おはよう
朝から冷える

>>897
10枚って仕上がり枚数？
原文ベースだとよくわからないんだけど
3000文字ってせいぜい仕上がり5枚ぐらいかと思った
だとしたら、かなり残念なスピードってことになると思う

>>910
A4で5枚ってこと？みんな速いんだね。

>>908
E!は昔Fashion Policeだけ見に行ってた〜ｗ
ゴシップはモロゴシップサイトに行って読んでしまふ

Hello が好き

HELLOって昔イギリスにいたとき読んでた。
OK！もね。
ゴシップというより、セレブPRマガジンだよね。

そそそそそそそそ
つい読んじゃうんだな

人間を成長させるのは100冊の読書よりも1回の恋愛

読む本によるでしょ。くだらない恋愛小説100冊より1回実践する方がいいに決まってるが、
くだらない恋愛に時間とコストをかけるより、1冊の良書の方が人生にプラスになることもあるでしょ

人間を成長させるのは100回の恋愛よりも1回の性行為

くもじいもそう思うのじゃ

ひげじいはそう思わんのじゃ

恋愛と性行為が別だと思ってる人には、確かにそうかもしれない

タカ爺もそう思うのじゃｗ
（1行おき改行略）

ここ中高年スレだから、恋愛話になると「にほん昔話」みたいになるよねｗ

中高年になってよかったなと思うのは
恋愛に無縁でも堂々としていられるようになったことだ

一冊の本、一回の恋愛、一回の失恋、一回のデート、一回の性交渉
いずれも一回以上の経験＝成長

一回のストカーも追加してね

>>922
翻訳の話でもにほん昔話が多いだろ。
「月曜日」に「ファックス」で納品とか、仕上がり文字数で料金計算するとか。

仕上がり文字数は昔話というより気前が良すぎるだろｗ

今日の夕方までに納品なので
これからバイク便でフロッピーディスクを発送します

でもレイアウトも担当してる人は、納品メール（FTP？）とディスクと両方でやってもおかしくないよね。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110527-00000059-jij-soci
関東甲信、東海が梅雨入り＝昨年より17日早く―気象庁

>>910
仕上がり1枚って原文で何文字ぐらいになるの？
大体300文字＝1枚で3000文字で10枚ぐらいになるのかなと思ってた

さてAKB選挙に投票してこようか

>>927
自分の取引先は全部仕上がりベース
文字数稼ぐために無駄に冗長にしたりしてたら切られると思うし
仕上がりベースが気前がいいっていう考え方が理解できない

>>910
枚数で数えるとかいつの時代だよw

>>933
気前がいいかどうかは別にして、仕上がり文字数基準って客の立場から見るとすごい不明朗な料金システムだよね。
完成するまではいくらになるか分からないわけだし。

じじいばばあが経営者している(雰囲気の)個人の翻訳会社は、仕上がり基準・枚数基準が多いイメージ。時代の変化に鈍感そう。

新しいものが常にいいとは限らない

翻訳者を成長させるのは100回の書き込みよりも1回の仕事

>>935
客には原文ワード／文字基準で料金を出しているのかもしれないｗ

原文ベースの時って原稿がPDFのときはどうするの？
図表やら数学記号やらも含めて正確に文字数を出せる
ソフトとかがあるの？

野鳥の会みたいに数えてるんじゃ？

>>939
OCR

>>939
客が必要としているのは正確な単語数(文字数)よりも正確な見積金額。
見積金額が不明確(完成まで金額は不明)だと客の会社側が支出決裁をしにくい。

>>939
自分がコーデだったときは、ワードに落として数えた気がする。

>>939
Wordから変換して作られたPDFファイルは、ロックが掛かってなければ文章をWordにコピー&ペーストできます

inglorious bastardsのレビューを読もうと思って単語入れると、必ず
inglourious basterds?って出てくるのよ。
あれ、そういうスペリングだったっけ、って思ったらタラ風スペルだったんだね…
語学遊び映画だからね

論文のPDFが多いから、ワードに落とせるなら楽でいいんだけど
安物のファイル変換ソフトを買ったらまったく役に立たなかった

次スレいらないから>>950はスレ立てなくていいよ

次スレがないと、「次スレいらない」ってレスもできなくなるよ？
いいの？

翻訳者を成長させるのは100回の翻訳よりも1回の性行為

誤訳をする翻訳者は腹を切って死ぬべきだ。
また、彼らはただ死んで終わるものではない。
唯一神又吉イエスが地獄の火の中に投げ込む者達だ。

貴様らセックスしてますか？

してます

結婚したらセックスなんて日常的すぎてたいしたことじゃなくなる

セックスセックスうるさいのは
童貞だけだろｗ

このスレの女性陣の方々、こんなことされてみたいと感じますか
http://www.xvideos.com/video922677/_girl4us_com_n0577_misa_kondo_ku_n_xvid_clip1

>>953
だから不倫とかが多いのかも

セックスを思う存分してみたい

仕事汁
ttp://26.media.tumblr.com/tumblr_kxq6msWKKV1qzv4xbo1_400.jpg

>>953
というか嫁とやるのが苦痛になる

>>959
じゃ、俺が代わりにやってあげる

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110527-00000044-mai-soci

あさぎおばさんって愚か

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1391323/TOWIE-Marbella-Sam-Amy-positively-demure-compared-cheeky-stars.html

外人の場合、デブというべきなのかグラマーというべきなのか境界線が不明

異常に眠くてここ数日寝続けてた。おにゃのこの日だった。
今からがんがる

(｡◕‿◕｡) 頑張れニャン

∧　 ∧
(｡◕‿◕｡) 頑張れニャン

∩　 ∩
(｡◕‿◕｡) 頑張れピョン

Y　 Y
(｡◕‿◕｡) 頑張れシカ

先生！シカの角がおかしな位置にあります！放射能の影響ですか？

　　　 ∧∧　　／￣￣￣￣￣
　　　(｡◕‿◕｡) ＜　ごめん！
　　 ⊂　　⊃　＼＿＿＿＿＿
　　〜|　　|
　,,　　し`J

(　◜◡~)✂╰⋃╯

AA連投基地外警報

カーラ仏大統領夫人の妊娠、決定的に
http://www.afpbb.com/fashion/7269261

いい年のおばちゃんじゃなかったか？

納品済んだら気が抜けたーー

>>974
乙

今まではそうだったんだけど、最近、納品前に次案件の打診が次々入って
休む暇がない。またぱったり途切れたりすると嫌だけど、この業界仕方ないのかな

>>975
ありがとー
今日これからと明日は休んで明後日からまた次のをがんばるお

今までどうだったのかまったくわからん

すべての翻訳者に、納品ボタンを押すたびにすべてを忘れ去る機能を搭載しています

×納品ボタン
○納品メールの送信ボタン


逝ってきまつ

納品ボタン押すたびに今までに覚えた表現とかテクニックとかも忘れちゃうの(´；ω；｀)？

>>976 は >>974 へのレス。今までは気が抜ける時間があったんだけど、
ってことです。すんまへん

>>981
たいせつなことを選別して保存する機能ももちろん搭載しています。
さらに、腹時計、現実逃避用脳内妄想などの各種翻訳者支援機能も完備しています。

>>962
デブとかなんとかより、頑丈って感じだなぁ〜鍛えてる

>>983
少なくとも2行目の機能は、翻訳者でなくても誰でも生まれたときから持っているので
訴求点にならないと思われ

(´；ω；｀)ブワッ

もしかして同じアパートのおっちゃんに懸想されてるかもしれない

|'⌒ヽ
|＾ω＾）えっ？思ったより嬉しい
|⊂ ノ
|` Ｊ

すまん！誰も新スレ立ててないと思って立てちまった
放置してていいんかね？

うん

アパートマンションにゃ住んでないが

妄想じゃねーの？

>>987
自意識過剰ばばあwww

>>991
刺激が足りなければぜひ

次スレはこちらです

翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306488289/

妄想とか自意識過剰だったらよかったんだけど、今までも
過去に何度も面倒なことになって、本能が警告を出し始めたかも。

次スレはこちらです

翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306471287/

次スレはこちらです

翻訳業界関係者の泥舟 174 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1306488289/

引っ越せ

1000なら商売繁盛業界大盛況

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。