【長文OK】2ch英語→日本語part190

此処は、英文を日本文に訳してもらうスレッドです。
「この訳で大丈夫？」　和訳添削の依頼も歓迎です。

●● 和訳依頼者の方へ ●●
長文ＯＫなスレですが、あまり長文はレスも付きにくく、スレッドの容量を
大量に消費してしまうので、あまり長文はいかがかと愚考いたします。
直訳、意訳、文法に厳密な訳、こなれた訳…など、特に希望がある場合はその旨を書いてください。
Please（お願いします）とThank you（ありがとう）を言うのは最低限、マナーだと思うのです。
あと、和訳依頼の際にはどういう理由or事情から和訳が必要なのか明記しましょう。
質問丸投げandありがとうございました、挙句の果てにマルチポストでは返答される確率は低いです。
どういった努力をして、どういった敬意から依頼をするのかを述べましょう。
それが出来ない人はword単位額の翻訳等を依頼しましょう。
バックグラウンド情報があると、より正確で文意に合った訳文が作れます。
それどころか、バックグラウンド情報無しには意味が確定しない文もたくさんあります。
・文章の種類（ニュース記事、個人同士のメール、論文、掲示板の書き込み、詩の一部、等）
・翻訳を依頼する部分の前後の文章
・どのような話題の中で出てきた文章なのか
・誰が書いたものなのか
など、様々な情報が手掛かりになりえます。
極端なスレ浪費にならない範囲で、できるだけ情報を提供しましょう。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

前スレ
【長文OK】2ch英語→日本語part189
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1289877377/l50

おっせーよ乙

乙

【翻訳依頼文】
Some Japanese typing fans of mine have been wanting me to use
this Japanese typing program to set English-language records on their software.
I think it's kind of weird but they went through such effort to show me how to make
the foreign software compatible I felt I had to do it.

【バックグラウンド】
上記文は、You Tube での動画紹介文

日本のタイピングゲームを趣味としている何方かが、
アメリカ人でありアメリカのタイピングゲームのトップレベルである方に
日本のタイピングゲームをやってもらった時のもの

【自分でざっくり意訳してみた】
日本のタイピングファンに日本の『英語タイピングゲーム』をやって欲しいと頼まれた
なんか気持ち悪かったけど邪険にするわけにもいかないしやらなければならんかった

【希望】
本人の胸の内が分かるような訳…といえばいいんでしょうか、
自分で単語調べて翻訳していった感じではあまり良い感情で書かれた
という感じではなさそうに見えましたので、なるべく正確な訳を知りたいと思いました
よろしくお願いいたします

よろしくお願いします。

Times are unsettled, so you recognise lively discussions about changes in others` lives, in the world around you and in your own existence are unavoidable.
The challenge is mustering the discipline to avoid excessive speculation on their outcome.
The heightened emotions you`ll be experiencing in the build up to Saturday`s Virgo Full Moon are another matter.
Instead of imposing discipline, give in to them. You`ll be amazed what you learn.

>>4
日本のタイピング好きの友人たちから、この日本のタイピング･プログラムを使って
彼らのソフトでの英語の記録を作ってくれと言われてたんですよ。ある種奇妙な気も
するけど、ここまでがんばって外国語のソフトを互換させる方法を示してくれたわけ
で、やらないわけにはいかないなと思ったわけです。

>>4
日本のタイピング野郎共が日本制タイピングソフトでEnglishの世界記録を作れってんだ
きしょっいたらありゃしねーど、ソフトの動かし方まで教えてきたから、やるしかねーんだfack!!

>>5
不安定な時代ですから、ご存知の通り、人々の生活や身の回り、自分自身のあり方に訪れる変化が、
盛んに議論の対象となることは避けられません。
その際は、気をしっかり持って、成り行きについて過度に空想を膨らませないようにすることが肝心です。
しかし、土曜日に満月がおとめ座に入るまでの間、自分の気持ちがだんだんと高揚してゆくのが感じられたら、
その時は自制するのではなく、逆にそれに身をゆだねて下さい。その経験は素晴らしいものとなるでしょう。

>>8さん
ありがとうございます。

>>8
すげー

>>6-7
遅れましたが、御返事ありがとうございました。

Despite the medical benefits of having access to an unlimited supply of animal organs

お願いします

>>12
なんでマルチポストするん？

>>13
テンプレ見落としていました
すみません

テスト

【翻訳依頼文】
�@
Regarding wages give you an example:
They have tourists as salary of 1700 euros + accommodation + food + percent cash bar.
but salary stops first ticket.
From here you have made ​​an average, since the contract will be 6 months and will not be able to provide a salary that high.
The ticket cost is around EUR + -1000.
In these days will send and profiles available.
Thank you!

�A
Tourist visa for Romania is open until September. So I found a "gateway" to get girls to work in Japan and because of that emigration has not issued work cards as Entertainment.
Girls are waiting to leave with enough working visa in Japan.
Before salary was $ 600 + ticket + accommodation + food + percent cash bar, I think it would be better to raise a little salary.
Now send the profiles available.
thank you!

【バックグラウンド】
上記文は仕事上でルーマニア人から来たメールです。
�@は条件提示をお願いしたところ返信されてきたメールです。
�Aは「以前より高くなっているので以前と同様の条件でお願いしたい」と
伝えた後にきたメールです。

【依頼理由＆事情】
以前はルーマニアの会社に日本人がいたため問題なかったのですが…
翻訳ソフトでは意味がわからないため今回お願いにきました。

何卒宜しくお願いします。

誰がどこで仕事をしようとしているんだか分からん。

ルーマニアの女性を日本のクラブで働かせる話でしょ。
percent cash bar　酒売り上げ歩合
but salary stops first ticket.　サラリーには最初のチケット代運賃を含む　かな？
From here you have made ??an average　これを元に諸費用を計算してくれ。　かな？

さすがにルーマニア人の片言英語は暗号解読みたいなもんだからな
ルーマニアンバーのホステスをダンサーのビザで雇う話だろうってことは分かるが
フィリピーナは全員英語出来るからフィリピンバーにするのはどうか
フィリピン人浅黒いけど目がクリックリしててカワイイｱﾙﾖ

音声の和訳依頼は大丈夫ですか？

お願いします。横須賀海軍基地にあった文章です。

At approximately 0700 local (Japan) time, 15 March 2011,
sensitive instrumentation on USS GEORGE WASHINGTON (CVN 73) pier-side in Yokosuka,
detected low levels of radioactivity from the Fukushima Dai-Ichi Nuclear Power Plant.
While there is no danger to the public, Commander, Naval Forces Japan is recommending limited
precautionary measures for personnel on Fleet Activities Yokosuka and Naval Air Facility Atsugi, including:
A. Limiting outdoor activities. B. Securing external ventilation systems as much as practical.
These measures are strictly precautionary in nature.
We do not expect that any United States Federal radiation exposure limits will be exceeded
even if no precautionary measures are taken.
We are continuing to analyze the situation and will update you as we learn more.

>>21
ざらっとですが

横須賀に寄港している空母で福島原発からの放射能を観測したので、
市民に影響のあるレベルではないものの、用心のための簡単な対策、
A:船外活動の自粛、B:外部換気システムの動作確認　を空母と厚木基地の人員に通達した
我々は仮にこれらの対策を取らなかったとしても、連邦局の定めた基準を超える
被曝は有り得ないと考えており、これらはあくまでも次善の策である
今後も分析を続け、進展があり次第速やかに報告する

Dear vipper ,
I am sorry that we have not shipped your order beause we forgot to submitted the order to our supplier,
but i just send th order to them , we will prepare the items of your order as quickly as we can and ship the order soon,
we will email you when we shipped the order out and tell you the tracking number.
Sorry about the inconvenience
Best regards
Kyle---------

お願いします。。
how did u hear about songs when ur in japan?
and best wishes about all that happend :)

お願いしますを忘れてました^^;

Dear vipper
仕入れ先への発注忘れのためあなたの注文品を発送していません、
しかし発注しましたので注文品を可及的速やかに揃え発送致します。
発送したらメールで知らせトラッキンナンバーも通知します。
ご不便かけても申し訳ありません。
よろしく。

how did you hear about songs when you are in japan?
and best wishes about all that happend :)
日本にいたときのその歌の評判はどんな風でしたか？
そしてどんなことがあったか全部教えて下さい。

日本語がぎごちないのは漏れの、なつかしい、日本語能力が足りないから。

>>27
Thank you so much (*´д`*)

いきなりすいません。メールなんですけど
どういういみなんでしょうか？
STYLEfromTOKOYO　for AT-SCELTA project;
Choose your fab pic,and share it with your friends.
you can get souvenir from Paris and Milan. see more details HER

TOKOYO　婦人服ブランド？
AT-SCELTA 　通信販売サイト
AT-SCELTA でのTOKOYOブランドです。
気に入った服を選びお友達と共同購入して下さい。
あなたにはパリス＆ミランから景品が貰えます。詳しくはHERを見て下さい。

よろしくお願いします。

Because the current crop of planetary changes are influencing everybody, you`ll be deeply absorbed in dramas around you and in others` lives.
Still, don`t ignore the more personal matters raised by yesterday`s pivotal but emotionally unsettling Virgo Full Moon.
True, these focused on precisely the issues you`ve been ignoring, in the hope they`d resolve themselves - or vanish.
They won`t and, challenging as they may be, they really must be your first priority.

お願いします。

Start by splitting a piece of bamboo. It should be long enough to wedge between your stomach and the ground while kneeling.

You'll need to pad the stomach end, unless you leave that end blunt by cutting it at a node. There should be a long, straight,

sharp edge facing away from your body. This piece needs to be fairly beefy since you'll be leaning into it.

For the moving piece you need another short section of split bamboo.

You grip this with two hands and saw up and down,

with the curved side of the hand piece against the sharp edge of the belly piece.

Once you've worn a good groove in the hand piece you need to prepare the tinder.

Scrapings from the inside of the bamboo work great for this.

You put the tinder inside the hand piece, then put a little bamboo shim over the tinder.

To use, grab the hand piece with both hands, while lightly holding the shim with both thumbs.

A coal will (hopefully) form in the tinder after you burn a hole through the hand piece.

To get the sharpest edge on bamboo, don't cut it - peel little splits off the edge.

Peel from the outside of the bamboo toward the center so that the hard outer layer forms the edge.

お願いします

It's? better than scissors!!

↑誤投稿です。


Its better than? scissors!!

お願いします。

Nozaki, do you collect machetes?

連レスごめんなさい・・・

oh i see, so where did you? first hear about this?
これは「あぁ解った、んでお前どこでこれ最初に聞いたの？」で訳あってますでしょうか？

Seems to me like that's a good buy.
But I don't know much about machetes in general

お願いします

dedication takes a lifetime;but dreams only last for a night.


お願いします。
海外の若い子のお部屋の写真集で、壁に書いてあった言葉です。

お願いします。どなたかこれを訳して下さい。宜しくお願いします。

ttp://www.hollywoodreporter.com/review/milocrorze-a-love-story-film-170013

>>38
ググろう。
ttp://www.lyricsdomain.com/1/all_time_low/stay_awake_dreams_only_last_for_a_night.html
ttp://www.google.com/search?q=dedication+takes+a+lifetime%3Bbut+dreams+only+last+for+a+night&num=100&hl=ja&inlang=ja&prmd=ivns&source=univ&tbs=vid:1&tbo=u&sa=X&ei=1-uJTcOgL4i4vgOFnNzQDg&ved=0CFIQqwQ

身を捧げるのは一生の問題だが(身を捧げたいと)夢見るだけなら一夜だけの事だ。

>>37
いい買い物なんだろうと思うが、マチェットについては詳しくないからよくわらん

他はあなたの訳であってますよ
短文翻訳はこちらがいいんじゃないの
【長文禁止】2ch英語→日本語part196【５行まで】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1298202759/

>>31
いつもの占いシリーズだろうがざらっと

あなたの人間関係にドラマが起こります
あなたの個人的な悩みに注意しましょう
勝手に解決して欲しいと思ってあなたが忘れようとしていたことですが、
決して勝手に解決はしないので最優先で取り組むべきです

As with all manufacturers of radiation meters,
we have been inundated with orders for instruments and requests for information.
While we do have a few instruments that have not been shipped yet,
we have sold out our normal inventory hundreds of times over.
We are still entering all the orders we have received and in the meantime more orders are pouring in.
Regrettably, we are not able to respond to each individual email or telephone inquiry at this time.
よろしくお願いいたします

Please be assured that we are striving to fill ALL ORDERS as quickly as possible.
We have geared up for emergency production runs in two different locations and are doing everything we can to procure parts,
manufacture more instruments, run them through calibration and our quality control process,
and make them available for sale as fast as possible.
We expect to have more instruments within the next week but it could take up to several weeks before we are able to fill all orders.

お手数ですがこちらもよろしくお願いいたします

めっちゃ放射能測定器作ってるけど無理やねん
来週もっと製造するけど、全部の注文に答えるには何週間もかかるねん
かんにしてや

海外通販したのですが
お店から私が学んでいる言語と英文で
以下のメールが届きました
私が学んでいる言語の方は文字化けしていて読めないので
英語を読む事にしましたがイマイチ自信がありません
和訳お願いします。

Dear ＊＊＊（お店の名前） Customer,
＊＊＊の顧客へ
To complete your order with us, we additionally need a copy of your creditcard
front- and backside to verify the holderdata.
あなたと私達の注文を完了させる為に、
私たちはさらにholderdata（ここは具体的に何を指しているのかわからない）が正しい事を確かめるため、
あなたのクレジットカードの表と裏のコピーを必要とする
You can zip the Images password protected with your account-password.
あなたはアカウントのパスワードをイメージパスワードをzipする事出来る
（どうすればいいのかまったくわかりません）
Additionally you can cover the first 8 digits of the creditcard number.
あなたはクレジットカードの最初の最初の８ケタの番号を隠す事が出来る。
You can send us the information trough following ways:
あなたは以下の方法で私たちに情報を送る事が出来る
eMail (scan): （お店のe-メールアドレス）
Fax: （お店ファックス番号）
Snailmail: （お店の住所）

要訳すると私のやるべきことは
・ファックスかEメールか普通の郵便で私のクレジットカードの表と裏のコピーをお店に送る
・クレジットカードのコピーをとる際にクレジットカードの最初の８ケタの番号を隠す
・メールで送るにはスキャンしたクレジットカードの画像を
　お店に登録したアカウントのパスワード付きのzip圧縮して送る（ここは自信が無いです）
でしょうか？

44さんありがとうございます。

下記英文　スイマセンが和訳おしえてください。

Can you tell me if whether or not you are still having aftershocks in
Tokyo,if so,are they small or larger ones? Are there food shortages /
train stopages and petrol shortages as reported? Is the electricity
being cut to certain areas at a time to help conserve it? What else
is being affected?Are the people leaving Tokyo in droves as reported.
they said that the big quake was felt all the way to Osaka - is that
true?Is your workplace busier or quieter..
We'd still like to come over in May - I hope you don't mind me asking
you these questions, but we are completely unsure of what to do at
the moment.

東京ではまだ余震がありますか？
もしあるなら、大きいですか？小さいですか？
報道されてるような食料不足や電車の運休やガソリン不足はありますか？
電力不足のために一部のエリアで同時に計画停電がされてるんですか？
他に何か影響を受けてますか？
東京から集団で人がいなくたってるのも本当ですか？
大阪にまで地震で揺れたのも本当ですか？
職場は忙しくなりした？暇になりました？
五月に日本に行く予定です。こんなに質問してごめんなさい。
でも今何をすべきか全くわからないんです。

>>47
東京では余震がまだあるのかどうか教えてもらえますか。もしあるなら
それらは小さいですか大きいですか？
報告されているような食料不足・電車の運行停止やガソリン不足などはありますか？
電気を大切に使うために一定の地域で同時に供給カットがなされていますか？
何か他に影響を受けているものがありますか？
報道されているように人々は大挙して東京を離れていますか。大地震ははるかに遠い大阪でも
感じられたそうですか-本当ですか？　貴方の職場は以前より忙しいですか暇ですか。
私たちはそれでも5月には行きたいです。　私がこれらの質問をすることをあなたが
迷惑に思わないことを願いますが私たちは今のところどうすればいいのかすっかり
迷っています。

>>45
それであってるが、一応念のために言っておくと、暗号化してZIP圧縮する際のパスワードは
あなたのこのネットショップのアカウントのパスワードにしといてねってことな
それだと店の方で教えて貰わなくても分かるから

you can （zip動詞） （the image目的語） （password protected目的語に掛かる形容節）
（with your account-password形容節に掛かる補助節）

（目的語）を（形容節）の状態にZIP（圧縮ファイル化）する

>>48様&>>49様

ありがとうございます。

お願いします。

Say Heah Guys,,,F.Y.I.,,,(he Esee machete is made by Condor,,,only the handle is made in the U.S.A.,,,but it does have a lifetime warrenty,,,Paulie

>>50
ありがとうございます。
すんごいたすかりました！！

come overって尋ねてくるって意味じゃないの？

come は（聞き手の方へ）「行く」という意味があるよ。

You hide beneath the physical　

翻訳お願いします

no never been to battlefield!

おねがいします

Yes i am a journalist, but i never been to Libya, i am just covering events from all available e-resources

お願いします
Hello,

Refund cost some money for us and please be so kind to understand us. We could give you an alternative ways to solve this situation.
We could repay money on your YUPLAY's account in yum's. And you could purchase another games from EA. Also we could give you 2% discount on all games from this publisher.

返金には費用がかかることをご理解ください。代わりに次のようにします。
あなたのYUPLAY's account in yum'sに返金します。そうすればEAで別のゲームを買えます。
さらにこの会社のすべてのゲームを2％引きにします。

言葉は丁寧だが別のゲームを買えと言ってる。

>>52
FYI・・・　for your informationの略。「ご存じない場合の為にお知らせしておきますが」
コンドル製でハンドルだけアメリカ製だが永久保証が付いてる

>>58
ジャーナリストだけどリビア行った事無い。あらゆるネット情報を駆使して取材してるだけ

>>60
ありがとうございます
安かったししょうがないか・・・

>>61
ありがとうございました

***PRODUCT ADVISORY***:
Due to high demand of this product resulting from the tragedy in Japan, the manufacturer has implemented a triage shipping schedule which prioritizes orders based on the greatest need.
At this time, there is minimum one to two week back order.

よろしくお願い致します。

在庫現況報告
日本での大災害によるこの品の需要がとても多くなったため
工場は最も必要とされる需要先に優先的に発送してます。
この時点で最短でも一週間から二週間発送が遅れます。

>>65
ありがとうございます！とてもたすかります。

If you haven`t already figured it out, the complex situations you and the world around you are
よろしくおねがいします

currently contending with resist even the most patient of analysis.
Since this is how you approach almost everything, you`re feeling increasingly uneasy.
Add your ruler Mercury, which is retrograde from Wednesday, and creates confusion both with facts and your confidence.
While very unsettling, this prevents you making decisions that, later, you`d only regret.

失礼。
よろしくおねがいします

If you haven`t already figured it out, the complex situations you and the world around you are currently contending with resist even the most patient of analysis.
Since this is how you approach almost everything, you`re feeling increasingly uneasy.
Add your ruler Mercury, which is retrograde from Wednesday, and creates confusion both with facts and your confidence.
While very unsettling, this prevents you making decisions that, later, you`d only regret.

>>68
まだお気づきでないかも知れませんが、あなたや周囲の方々が目下打開しようとしている
複雑な状況は、最大限努力してもなかなかその全貌が見えてきません。
ほぼ何事につけてもこのような次第ですので、不安がどんどん募ってゆきます。
その上、あなたの守護星である水星は水曜から逆行に入るため、現実にもあなたの自信にも乱れが生じます。
大変心もとないですが、おかげで早まったことをして後悔せずに済むでしょう。

飛行機のチェックインの際にマイレージ番号を伝えたのですが
数ヶ月たってもマイル加算されないため問い合わせをしその返事です。
問い合わせの際に搭乗券半券コピーは添付してます。
よろしくお願いします。

please fax the copies of your tickets and boarding passes along with your Sky Miles membership number to 404-773-1945
we need additional documentation.
Unfortunately,　we are unable to access information on tickets issued through other airlines in our system.
If your no longer have your ticket and made your purchase with a travel agency,　you may be able to obtain a copy from the agency.
An agency itinerary or credit card statement cannot be substituted,as they do not provide all of the necessary information
To view the mileage credit restrictions that apply for partner airlines,　the following link and scroll down to the airline of interest:
At the time of your next reservation,　you can expedite the posting of your mileage by providing your Sky Miles number to the airline representative.
Also,　it is important to note that the name on the ticket must be an exact match that of your Sky Miles account.

スカイマイルズのチケットと搭乗券をFAXして下さい。
追加の書類を要します。
当方では他の会社が発行したチケットの情報は得られません。
チケットをお持ちでなく代理店からチケットを買ったなら代理店からチケットのコピーを
貰えます。
代理店の旅行日程やクレジットカード情報は証拠になりません。
必要情報をすべて得られないからです。
パートナー会社のマイレージ情報を見るには次のリンク先で見つけて下さい。
次の予約の時スカイマイルイズ番号を受付に告げればマイレージを得やすくなります。
さらに　チケット名義とスカイマイルズ名義が正確に同じであることは重要なことです。

書き忘れた。
あなたがマイレージを得た　と誤解してるのではないか　と暗に言ってる。

http://beebee2see.appspot.com/i/azuY3vHjAww.jpg
画像ですみませんが、よろしくお願いします。
特にmore unlikeあたりから文法構造がどうなってるのか良くわかりません

>>73
文の続きが見えねーぞ
ぐぐれば分かるだろーけどそこまで世話は焼かない。
めんどくさがらずに全部タイプしろ

>>74
than以下は適当でいいのでその間の文法構造と意味を教えてほしいのですが

There are few circumstances 〜
（that are） more unlike 〜 ,
or more significant of 〜 ,
than 〜 .

文法というより　unlike と significant の使い方の問題だな。

ありがとうございます。unlikeは前置詞って解釈でいいんですかね？

I don't have the experience of going aboroad to study.

私は留学経験が無いってこれでも通じますか？
自分でも直訳的な気もするのですが、これで伝わるかどうか教えて下さい。

>>78
I don't have any experiences of studying abroad.
俺ならこう書く。

それでも意味は通じるかも。of以下はそれで良い気がするけど。
ミックスして
I don't have any experiences of going abroad to study.
もっと簡単に
I haven't studied abroad.　でもいいのかも。これが一番いいかも？

あと、スレ違い。スレッド立てるまでもない質問スレッドで聞くのが良かったと思う。

>>79
丁寧に教えていただきありがとうございます!!
あと、スレ違いごめんなさいでした…。
だけど、教えていただきありがとうございました^^

I am out of work.
For the life of me,I have no choice but to evade working hard.
Because I am reluctant to work hard.(ToT)

>>81
I hope you'll find a job you can dedicate yourself to.
Being NEET for while isn't that bad, too.

お願いします。

cool vids Nozaki, thanks for posting them!

the ontario machete has been in use by the US Military since 1942.....with good reason, it's an excellent machete!

It has enough weight to be a good chopper and it's 1095 steel holds a good edge.

Downsides are the poor factory edge, but it will take and hold a good edge (as Nozaki showed in his vids).

the harder ontario 1095 steel can chip out a little easier than softer steel machetes

and the handle rivets have a tendency to work them selves loose

(the newer OKC versions don't have this problem because the did away with the rivets).


For years the only machete I had was a beat up GI ontario machete....now I have probably a dozen or more,

but if I had to pick just one, I think it would be the 18" OKC ontario.

>>83
いいビデオありがとうNozaki
オンタリオマチェットは米軍で1942から使われている・・・もちろん理由があって、それは品質が優れているからさ！
叩ききるのに十分な自重があり、1095鋼は鋭い刃先を保持する
欠点はお粗末な工場製の刃先だが、これはよい刃先になるだろう（Nozakiが映像で見せているように）
オンタリオ1095鋼はより柔らかい鋼のマチェットよりもやや削り（chip out）やすく、
柄のリベットが緩みやすい傾向がある
（OKCの新しいバージョンはリベット自体を廃止したせいでこの問題はない）
長年私が使っている唯一のマチェットは使い古されたGIオンタリオマチェットだ・・・今では10本以上は所持しているだろう
しかしたった一つだけ選べと言われれば、18インチOKCオンタリオだろうね

Downsides以下がよくわからんが、can chip out a little easierはcan be chip outで刃こぼれしやすいかな？

>>84
ありがとうございました。
たぶん刃こぼれしやすいであってると思います。

than softer steel とあるから　その通りでしょ。
硬い鋼は欠けやすく軟らかい鋼は曲がりやすい。

Due to the increase in demand from recent events occurring in Japan, we do not have any International Medcom radiation meters in stock.
We received the following information from International Medcom regarding availability of radiation meters.

As a result of the nuclear events in Japan, International Medcom is adopting an emergency triage response with respect to orders for radiation meters.
They are striving to fulfill all orders as rapidly as possible.
However, they also want to ensure that instruments are being delivered first to the people and communities who need them most urgently.

Highest priority will be given to orders that will serve communities in Japan, Alaska, British Columbia,
and the Western United States, and also orders from emergency response agencies,
members of the media, and community leaders who are willing to share the data they collect with the members of their communities.

For International Medcom to process your order, we are required to collect specific information.
Please complete the attached End User Statement and answer the following questions:

お手数ですがよろしくお願いいたしますm(__)m

>>87
要約：
日本の原発の影響で、在庫が足りないから、優先順位をつけて出荷している。
その対象になるかどうかの情報が必要だから、
end user statementを記入して、次の質問に答えよ。

全訳は他の人がするかもしれないし、しないかもしれない。

>>88
ありがとうございます！

1.) Where will the instrument(s) be used?
2.) What is the size of the community that each instrument will serve?
3.) Are you willing to share your data with International Medcom and with members of your community?
4.) If applicable, are you will to accept partial shipment?


The most recent update from International Medcom states that areas deemed top priority will receive the first shipments, and the secondary priority areas can expect a several week back order for shipments.
All of the above information is required for the manufacturer to make a decision regarding order priority.

While there is an initial back order - International Medcom has emergency manufacturing at two separate locations and are committed to filling ALL orders.

I sincerely apologize for the inconvenience. Please let me know if you have any questions or if I can be of any assistance. In addition, please let me know if you would like to cancel your order.

これもお手数ですがお願いいたします。m(__)m

1　どこでガイガーカウンター　ということにしよう　を使うか
2　どんな規模の団体でガイガーカウンターを使うか
3　 International Medcom とあなたの仲間の間でデータ共有の意志はあるか
4　送れるとすれば送料の一部を負担してくれるか　

>>91
ありがとうございます！

>>90
Partial Shipmentは分納のことだな
http://www.careertrust.co.jp/contents/infomation/index.html
送料はおそらく全額注文者負担だろう

4)は、要は数量に限りがあるから、仮に優先届出先に選ばれたとしても、
注文総数全てを一度に満たす事は出来ずに、最初は限定数量のみしか送れなくて、
残りは（数週間以上）遅れることになるが、それに同意するか？と聞いてるんだと思う

今現在、2拠点で全ての注文に答えるべくフル稼働生産してるが、
それでもすでに在庫が空っぽで既に予約が詰みあがってる

初期出荷は第一優先グループ優先に出荷するが、
第二優先グループにおいても、既に数週間の予約待ちの状態になってるそうな

>>93
そうでしたか。分かりました。すんなり注文出来たと思ったんだけどやっぱり日にちかかるんですね。
詳しくありがとうございます！すっごくたすかりました！！！

are you will to accept partial shipment?
これって文法おかしい気がするし、こういう用例を実際に見たことはないと思うんだが、知ってる人いる？
もし言うなら、Will you be to accept partial shipment?　というべきだと思うんだけどね

>>95
どっちかっていうとwillingかな

お願いします
震災の影響で荷物が少量しか揃わなく、支払いもあるので少額ですがなんとか送金して下さいと連絡をしその返事です。

文章にあるutdの意味がわかりません。

Please keep me as utd as you can on the situation. It is vital for us.

>>97
たぶんutd は　up-to-date のことだと思うけど。
「出来る限り状況に関しての最新情報をください」というほどの意味

間違っていたらごめん。

ttp://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/91236/m0u/UT/
Please keep me as utd united as you can on the situation. It is vital for us.
どうか見捨てないで下さい。当方にとっては死活問題です。
注文残の品を送ってくれ　ということかな。

But I cannot order it without receiving the End User Statment and the
Questions answered

を、よろしくお願い致します。

>>100
購入者の情報と質問への回答をいただけないと注文できません

よろしくお願いします。

Since we have paid for the shipment is there anyway for it to be held now
and shipped with more stuff at a later date?

発送分については送金致しましたので
今現在在庫していて後日他の品と積み合わせて発送してくれる品はありますか？

いったい何を買ったの？買いたいの？

>>101
ありがとうございますしたm(__)m

日韓翻訳掲示板で韓国人が「アメリカ人38%が日本の地震天罰wwwww」
とかいうスレを立てて、その中でこの動画が貼られてたんだけど
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2iagLg45lAc
これってどういう意味ですか？

>>105
アメリカの公共宗教研究所というところが調査したアンケートで
38%のアメリカ人が今回の災害は神の怒りだと思ってるという結果がでたというニュース。

公共宗教研究所っていう団体がどういう団体なのかわからないけど
YouTubeのコメント見るとアメリカ人もアメリカ以外の国の人も
愚かだ、恥だ、バカだ・・とこの結果に憤慨してるよ。
そんなことを思うのは本当のクリスチャンではないって。

まあ、喜んでるのは一部の韓国人だけってことでは？
今回の災害で世界各国の新聞が日本にエールを送っているのに対し
韓国だけは「日本沈没」って半ば楽しんでるような見出しだったし。

天罰と思ってるってのは間違いで、38%の人が「津波は神の仕業（sign of god)」と考えてるってだけ
天罰だと思ってるのも29%いるらしいが、それも今回の震災被害個別の話ではなくて、一般的な天災についての話ね
もともとキリスト教は「この世のあらゆる物事を神の仕業で神は全てを見抜いている」っていう教えなんだが、
それでもそれを信じてる人も60%くらいしかいないってことだし

あとこれFoxNewsなんだが、Foxってアメリカでは「Fox（笑）」みたいに思われてるところで、
まともな報道はABCとかがやってて、Foxの話を真に受ける人は誰もいないらしい
そこのコメ欄ちょろっと見てもこんな感じだからね
At least I know FOX is so biased media.
that's until I heard Megan Kelly's voice, it was just another Fox News "poll".

let's kick it sometimeってどう訳せば良いのでしょうか？

let's kick it sometimeってどう訳せば良いのでしょうか？

いつかそれを蹴飛ばそう。
何か行動を起こすのをkickと言ってるだけなので
文脈によって訳語は違う。

>>106 >>107　ありがとう。
なんだそういう意味か。
ちなみにここです。
http://www.kjclub.com/jp/exchange/theme/list.php?tname=exc_board_62&f=j_subject&word=%E5%A4%A9%E7%BD%B0&x=32&y=16
暇な人はここの時事/経済でROMってみてくださいな。
震災で亡くなった日本人の遺体写真をあげてる韓国人とか、
罵詈雑言が飛び交ってますのでおすすめはしませんが…。

答えてくれた方。
本当にありがとう。

よろしくおねがいします

Your ruler Mercury`s retrograde cycle could easily be blamed for the unsettling situations you`re facing.
However, this, which lasts until April 23, is about errors, past and present, and untangling them.
The dramatic and often abrupt events reshaping elements of your life and the circumstances of others is actually the beginning of a new and dynamic era.
Although you`re more aware of what`s going, shift your focus ahead and you`ll spot what`s coming next.

お願いします！

Dear one

Thank you for contacting Donky Support Help Desk.
This message is to confirm that we received a service request with tracking # 774 from you.

間違えた！キャンセルしてくれ！

You can view and update your service request here:
Ticket 774

ACCESS KEY: 29278Z6056225930

Sincerely,

Donky Support Help Desk

You may check our daily updating new products here: http://www~
We value your opinions and suggestions, for contacting us sales at skype Donky for quicker support.

That's great! I like all, but House is my favorite.
Shinichi Osawa is very good.
I like Perfume too. I'm listening to House Rulez now.
Good you have fun at school! What is your study?

よろしくお願いします。

この程度も自分で訳せないんじゃ文通しても意味ないぞ

素晴らしい! 僕は全部好きだけど、ハウスは特に好きだ。
大沢伸一はとても良い。
僕もPerfumeが好きだ。僕は今、House Rulezを聴いているよ。
学校が楽しいことはいいことだ! 君は何を勉強しているのかい?

>>115に言われたので自分で翻訳してみたけど、大体これで合ってるの？
確かにある程度の意味は自分でわかったけど、勘違いして捉えるのは嫌だから、訳を頼みたかったんだけど
まあ、まだ厨一だから英語がわからなくても容赦してくれ

>>112 >>113
わからん

Dear one
Thank you for contacting Donky Support Help Desk. ドンキーにお問い合わせありがとう。
This message is to confirm that we received a service request with tracking # 774 from you.
追跡番号774に関する確認です。

間違えた！キャンセルしてくれ！

You can view and update your service request here: ここであなたの現在状況をみたり更新できます。
Ticket 774 　券　774　

ACCESS KEY: 29278Z6056225930 　アクセスキーは 29278Z6056225930 　
Sincerely, 敬具

Donky Support Help Desk

You may check our daily updating new products here: http://www~ ここで最新情報新製品情報がわかります。
We value your opinions and suggestions, for contacting us sales at skype Donky for quicker support.
貴重なご意見ご提案ありがとうございます。

Hi,

I am awful sorry to hear that.

As we just back from our Tomb Sweeping Day.

Your order no#is Q45226,hence could you mind we keeping your money as your coupon,
you can use the coupon in your next coming order(purchase other merchandise ),please kindly advise.

Have a nice day!

>>119
お願いします！！

>>119
ちょいと不思議な部分のある英語だけど、以下のような意味かと。

こんにちは。
それは本当にお気の毒なことです。
私たちもちょうど掃墓節（日本のお盆みたいなもん）から帰ってきたところですし。
あなたの注文番号はQ45226ですが、あなたのお金を、次回のお買い物で使える
クーポンとして、こちらで預かっておいてもよろしいかどうか、お教え下さい。
では良い日を。

ありがとうございます
こちらが送信した文は
Did the cancellation processing complete?
で、上記のような英文が返ってきました。
気の毒・・

>>122
何かご不満でも？
>>121 が送信文を知っているわけはないんだから「気の毒..」と訳し
たとしても間違いじゃないよ。
それくらいの英語が書けるのなら「誠に申し訳ない」と自分で読み換えることぐらい
できるんじゃないの？
おれが>>121 の立場なら最後も一言は何か含んだようなものを感じて気分悪くするだろうなｗ

>>123
お前捻くれ過ぎ

>>122
う〜ん、だとすると「まだ完了してません、ごめんなさい。掃墓節だったもので」
みたいな感じのことを言おうとしたのでしょうか。
ただ、文法的にはそういう意味にはならないと思うんですよね・・・

誰か助けてくれ〜
桜井２世　新汚物　ゴキブリの西山京平が毎日
朝から晩まで自分のコメントに自分でレスしながら一日中荒らしてる

>>125　横レスだけど
相手はとぼけてシカトを決め込もうとしたんだけど問い合わせされたんで
金額相当分の他の品を買ってくれ　
ということかもしれない。

普通にキャンセルしてくれ！と言われてとぼけようと思ったが
相手から聞かれてしまったので

キャンセルされるんですか？それはすんげー残念ですわ…
って意味だと思ったけど>>125は何が文法としておかしいと思ってんの？

>I am awful sorry to hear that.
>As we just back from our Tomb Sweeping Day.

もちろんtom sweeping dayは休暇から帰って来たばっかだから
知らんかったよーって意味ね

awfulとかplease kindly advise見るにちょっと慇懃無礼だから

「休暇から帰って来てみりゃコレ（キャンセル）かようぜー
クーポンには替えてやるが返金なんてしねーぞゴラァ
分かったか？文句は言わせねえ

夜露死苦」

>>125がsorryの基本的な用法をあまり理解してない節が有る。

>>122
Did the cancellation processing complete? キャンセル出来たのか？
キャンセル出来たのなら金を返せ　との含みでしょ。
相手は　金は返せない、なにか代わりの品を買ってくれ　と言ってる。
どうするの？

>>132
スレ違い

>>131
キャンセルの手続きは完了したのか？という質問自体がsorry to hear thatの
thatにあたるのに、sorry to hear thatが「まだ完了してません、ごめんなさい」
という意味にはならないと思いますけど？

Very sorry.
There is not the merchandise that wants.
I demand the cancellation of PAYPAL.
I request it.

>hence could you mind

そもそも英語ネイティブじゃないって

>>135
英語になっとらん。
ここんとこの依頼を見る限り、ここは英語になっとらん英文もどきの意味を類推するスレか？

>>135
とても申し訳ない。
を求めている商品はありません。
私はペイパルの解約を要求します。
私はそれを要求します。

>>134
ごめんなさいという訳を出してるのは一人だけ。

そもそも、商売とかビジネス関係で
sorry to hear thatが出て来る時の
あなたとお取引できなくて残念ですというのはほぼ定型句なのに
それを分かってないという事を指摘されてるんだよ。

>>140
まー別に取引じゃなくても良いけどよく使われるよね。＞残念

>>140
それはthatの中身が、キャンセル手続きが完了したか否かという質問では意味をなさいでしょ。
つまり、thatの中身が新たな情報としてのキャンセルの申し出であるか、sorry to hear that節
と言う感じで、that以下のＳＶで相手のキャンセルの意向に触れる必要があるでしょう？
今回は、キャンセルの手続きが完了したのか、という質問自体がthatになっているんだよ？

"sorry to hear that" 参考までに
http://eow.alc.co.jp/%22sorry+to+hear+that%22/UTF-8/

つうかおまえらさぁ、
>>119みたいなひどい英語を真面目に論じてて馬鹿らしくならないの？
awful sorryですでに破綻してんじゃん。

>>144
まあ、あの文章、文法的にどうよ、ってのが自然な反応だよね。
ただ、awful sorryみたいに、awfullyではなくawfulをveryの強意語的な
副詞として使うっての、米俗では、まあ、あるっちゃあるんだよね。

>>142
だーw
だからね、実際の人間同士の会話はそういう学校で習う
教科書みたいに行かないの。例外はたくさんあるの。
唐突だったり失礼だったり適当な文章をぶつけて来る人もたくさん居るの。
そして、それを読み解く力は間違い探しじゃ付かないの。
>>119程度でいちいち破綻とか言ってたら生活できないよマジで

＞I am awful sorry to hear that.
＞As we just back from our Tomb Sweeping Day.

thatはもちろんキャンセルの申し出。
「as we just back from」＝たった今帰って来た所だから

「あのーキャンセルの手続き完了してる？（ちゃんとやってん？）」
「たった今休暇から帰って来た所だから知らなかったor返事を返せなかったけど
キャンセルですか？awful sorryそれは酷く残念だよ…」という流れ
そもそも相手にキャンセルにさせたくなくて、わざと粘ってる文章なんだから
単に「キャンセルしました、してません」という文章にならないのは普通

>>146
う〜ん、そういうもんかなぁ。
それじゃ論理的に筋が通っていないし、こういう、ちゃぶ台をひっくり
返したくなるような英語ってアリなのかなぁ…　ムズムズしない？

多分これ催促のメールがなかったらそのままバックレてるパターンかもな。
クーポンにしてくれただけでも良かったと思うよ。
日本でも単にキャンセル、返品を受け付ける前に
客に代替品を進めるというのは販売員の鉄則だからなw

単に英語になってないだけだろ。
あのhence could you mindを理解できる人間いるの？

>>146
いやー、ここまでひどい書き英語見ることってあんまりなくね？
しかもメールの内容も不誠実っぽいし。
大きな額の取引だったら、この相手とは絶対にしない。

あとまあ、ごちゃごちゃメールの内容を邪推するよりは、
メールして不明な点を聞くかな、俺だったら。

I am still waiting on the END USER STATEMENT - I cannot submit an order without.

これを日本語でお願いいたします。m(__)m

Ok we have made the change to the order.

これもお手数ですがよろしくお願いいたしますm(__)m

>>151
エンドユーザーステートメントがまだ（あなたから）頂けてません
これがないと発注出来ません

>>152
OK。注文内容を変更しました

ガイガーカウンターの人？

>>153
ありがとうございます！
はいそうです。ガイガーカウンターの人です。

エンドユーザーステートメントってどういう風な意味ですか？

この場合はあなたがもしくはあなたの客先が
ガイガーカウンターをどんな風に使うかだよ。
ただ個人的に使うんだったら売らないと言ってる。
公共的にないしは大勢の人がデータを共有できるような使い方をするユーザに売りたい。
エンドユーザーステートメント
実際にガイガーカウンターを使う人がどんな風に使うかの説明。

ガイガーカウンタ買うお金があるんならクリスタルガイガー買え

お願いします・・

Hello,
I have cancelled your order and will refund you soon,pls check.
Brgds,

みなさんいろいろと物議をかもしだしていただいてありがとうございます
今回の157で書いた返答は
クーポンではなく還付するからPAYPAL口座をチェックしろという意味合いですよね？
plsとはなんでしょうか。
>>150
大きな額かどうかはわかりませんが1500米ドルちょいのお取引です

PlsはPleaseです！

ここで無料で訳させて、自分は転売ビジネスで大儲けってことか。

その通り！
おまえら暇人を利用してガッポガッポpls

ここでオークション（eBayとか）の翻訳を頼んでる奴は転売屋だぞ。

eBayで仕入れたものをヤフオクで売ったり、逆にヤフオクで仕入れた物をeBayで売って
差額で儲けてる奴ら。主婦とかサラリーマンがこの副業で小遣い稼ぎをしてることが多い。

>>155
詳しくたすかります！やっと理解出来ました。たった１つしか注文してないのに
わけわからないmailを何度もしましたがそういうことだったんですね。
なかなか売ってくれないところだなぁ。。

>>1に転売屋の翻訳依頼に気を付けるように書いといたほうがいい気が...

>>160
すみません、短大に合格して自分へのプレゼントとしてバッグと腕時計のセットを購入しました
個人輸入は自分にはまだ敷居が高かったようでみなさんにもご迷惑をおかけしてます
キャンセルしたいのにPAYPALのステータスが未だにかわんないー

英語全然だめなのに転売屋できるわけないじゃん。
そんな資本金ないし。ヤフオクでは買えないから無知な私が英語のサイトいって頼んでる。
大丈夫そうなショップはちゃんと下調べはしてる。

っていうかeBayももうだめよ。まったくヤフオクと同じ金額になってるから。
私転売なんかしないよ。こんなときに金儲けしない。逆に今は募金をどれだけ出来るかしか考えられないわ

科学論文を読んでいたのですがofferの訳し方がよく分かりません。
翻訳お願いします。

The effects of the level of energy intake (high E and low E) offered
before and after calving on body condition score at calving, production performance,
and energy status in the first 250 d of lactation were evaluated in a 2 × 2 factorial design experiment involving 80 Holstein-Friesian dairy animals (40 primiparous and 40 multiparous).

英語力ゼロでもOKって転売屋になるための情報商材で宣伝しとるがな。

資本金無しでできるのが転売屋だろ。

>>168
The effects of the level of energy intake (high E and low E) が
offer　以下の結果をもたらした　ということだろ。
乳牛の餌量と乳生産量に関する研究だな。
まさか全文訳させようと思ってないよね。

>>168
The effects 
of the level of energy intake (high E and low E) 
offered before and after calving 

出産前後に与えられた
エネルギーインテイクのレベルの
影響が

on body condition score 
at calving, production performance, and energy status in the first 250 d of lactation 

出産、 産出能力、250日間の授乳期のエネルギー状態の
ボディコンディションスコアに対する

were evaluated 
in a 2 × 2 factorial design experiment 
involving 80 Holstein-Friesian dairy animals (40 primiparous and 40 multiparous).

80頭の（40初産、40複数）Holstein-Friesian種を使った
2 × 2 factorial design experiment 実験で
評価された


「出産、 産出能力、250日間の授乳期のエネルギー状態について、
ボディコンディションスコアが、
出産前後の
エネルギー摂取量レベル（高と低）によって
どう影響するかを、
80頭の（40初産、40複数産）Holstein-Friesian種を使った
2 × 2 factorial design experiment にて
評価した。」

ありがとうございます

英語が苦手で困っております。
どなたか和訳していただけますでしょうか？


I have just seen your fantastic new image, '************', and would love to feature it in the Gallery section of 3D Artist magazine - our printed mag with international distribution.
It will look wonderful on a full page! If you are interested,
we will just need a high-res render of the image, suitable for a full page, a photograph of yourself,
plus a little background information about the image and some WIP shots.
Approximate guideline dimensions for the high-res image are:

Single full page (portrait image) = 3000(w)*3500(h) pixels

I hope this is of interest to you. Please let me know your thoughts or if you have any questions at all and I will send you further information.
I look forward to hearing from you soon. Many thanks for your time

Very best wishes,

宜しくお願いいたします。

>>173

先ほどあなたの素晴らしい新作'************'を拝見し、是非とも当雑誌「3D Artist」のギャラリーセクションに
掲載させて頂きたいと存じます。
フルページで載せたらきっと最高です！ご興味がおありでしたら、
この作品のフルページに適した高解像度版、あなたのお写真、
簡単な作品の紹介そしてWIPショットを幾つか頂きたいと思います。
高解像度イメージのおおよそのガイドラインは：

シングル・フルページ（ポートレート・イメージ） = 3000(ヨコ)x3500(タテ)ピクセル

前向きにご検討頂ければ幸いです。ご意見またはご質問などございましたら追って詳細をお送りいたします。
ご連絡お待ちしております。お時間ありがとうございました。

失礼いたします

>>174様
大変助かりました。ありがとうございます。
またお世話になるかもしれませんが、宜しくお願いいたします。

海外のサイトで欲しいものを見つけて、小さなショップなのでペイパルで支払ったらこんなメールが来ました。
無事ペイパルから支払いの通知メールも来て、発送を待っていたらこんなメールがショップから来たのですが、この人は何をしろと言っているんでしょうか？
支払金額をメールで送ればいいのでしょうか？？
ちなみにペイパルからのメールは「Aさんに支払いました」と来ましたが、このメールを送ったのは違う名前でした。

I am contacting you regarding your last order with ××××.
Please check if your payment went through if it did you need to cancel ASAP.
The payment should go to ××××@gmail.com through paypal.
I had a problem with whith website and the payment email got switched.
If you still would like me to ship your order, please send the total amount to ××××@gmail.com.

Thank you so much and sorry for the inconvenience.

よろしくおねがいします。

Dude it's fair that as the second guitarist you wanna look cool with the low guitar and all.
but the lead is hard enough as it is why the hell do you have it so low ?? :)
you missed some sections clean because you were to busy bending to reach your guitar XD
機械翻訳では意味がまったくわかりませんでしたorz
どうかよろしくお願いします。

文面は下記のようだけど悪質な詐欺かもしれないよ。
メアドを勝手に変えて再び支払えとはぁゃιぃ。
返金うけるまで送金しない方が良いかも。

あなたの注文に対する問い合わせです。
もし(この件について)支払い済みでしたらASAPas soon as possible 出来るだけ早く
支払いをキャンセルする必要があります。　　　　　　拙注　返金して貰いましょう。
支払いは当方に××××@gmail.com にペイパルからあるべきです。
ウエブサイトを変えたので受け取りメアドが変わりました。
それでも品物を買いたいのなら全額を××××@gmail.com に支払って下さい。
　
どうも、ご不便かけて申し訳ありません。

At the same time, though, Twins coach Jerry White, who played two seasons in Japan,
said the impact of the play made it quite different from what he recalled from his
experiences in the Far East. "There," White said, "if you get hit by a pitch, the
pitcher says, 'Sorry, sorry, sorry. ...' They don't play the same way. You probably
wouldn't see a slide like that. And you can get used to that."

スウィッシャーのスラインディングで西岡が骨折した件についての、ツインズコーチ
のコメントです。
発言部分だけで結構ですので、翻訳お願いします。

>>178様
ありがとうございます。

うへえ、めんどくさそうだ〜
受取りメアドが変わったのはそっちの都合なんだからそっちでなんとかしてくれよ〜
ペイパルで支払った受取人に、こういうメールが来たから私に返金してくれ、ってメールすりゃいいんかな・・・
大した金額ではないし、そこじゃないと買えないわけでもないから、もう返金されればいいや。
受取人にメールを転送して、返金プリーズしてみようかな。
でも交渉能力に自信が無いから、とりあえず転送サービスを依頼してる所に相談してみる〜
詐欺だとしたら、すんごくややこしくなる予感。

>>179
>>179に限ったことではないが、ネットの引用の場合はURLも貼ってくれ
翻訳する文章が口語であればあるほど省略されまくるので、前後の文脈が翻訳をする上で重要になる
http://m.mlb.com/news/article/2011040717493642/

「向こう（日本）では、ピッチャーにボールをぶつけられた場合、
ピッチャーは『ゴメン、ゴメン・・・』と言う。（アメリカのプレーヤーとは）全然違うんだよ。
（日本では）あんなスライディングはまず見ることがない。慣れるしかないね」

お願いします。
The refund request is under processing ,
Please kindly wait more while and check by then.

すみません自分でなんとなく訳しましたが
返金処理を辛抱強く待ってろってことですよね？
宜しくお願いします

辛抱強く待ってろ　　ほど強い意味は無い。
返金手続き中ですので
しばらく待ってから確認して下さい。

>>181

ありがとうございました。
失礼しました。確かに前後の文脈も必要でした。
you……NPBプレーヤー
they……MLBプレーヤー
という対比ですね。

>>177

オマエさんさ、第２ギタリストだしギターを低く抱えて格好をつけたい気持ちは分かるぜ。
でもただでさえ難しいリードやりながらそんなに低く持つのってどうよ？？
オマエさんってばギターに手を届かせるのがやっとで完全に数ヶ所すっ飛ばしちゃってたぜ

Our factory trying to improvement more this material in next coming soon.
Please order this part like you order any other spare part in your spare parts order tool. During ordering please mention the incident ID. Use the one noted in the header of this mail.

パーツの問い合わせの返事です。どなたか訳お願いいたします。

材質を改善した品がすぐ出来ます。
ご希望の品をご注文お受けします。
ご注文の際はこのメールの上の方に書いてあるIDを付記して下さい。

すみません、どなたか訳していただけないでしょうか。
Thanks for your messages on CGTalk. Please can you send the following and I will make sure you get in the next issue?
I'll also send you a copy of the magazine for your records if you send me your shipping address :)
- High res image at around 3000 pixels wide
- At least one image of the work in progress (this can be the wireframe, base model, etc)
- A photo of yourself
Plus the following information:
- Your full name:
- Image title:
- Year image was created:
- 30-60 words about why you created the image:
- Your country of origin:
- Your website address:
- What software was used:
We will also need permissions from you to publish the image, which can be given very simply by returning the following statement in a reply email:
I, <<insert name here>>, confirm that I am the copyright holder of the supplied images,
and give Imagine Publishing and its overseas, electronic and licensed editions permission to use my images in conjunction with the Gallery and on the HTML 5 cover disc.
Thanks so much Atsushi, I'm looking forward to hearing from you so I can get your image in the next issue :) Any questions please don't hesitate to ask!
Very best wishes,
宜しくお願いします。

>>189
GGTalkにメッセージをいただき、ありがとうございます。次の号で紹介できるように以下の情報を書いて
送ってくれませんか。私に送り先住所を教えていただければ、あなたの記録のためにその雑誌を一冊
送って差し上げます。^_^
-横が約3000ピクセルの高解像度画像
-制作中の作品の画像を最低一枚（これはワイヤーフレーム、ベースモデルなどでもいいです）
-あなたの写真
上記に加え、以下の情報をお願いします。
-あなたのフルネーム：
-画像タイトル：
-画像を製作した年：
-30から60単語でこの画像を製作した理由を説明してください。
-出身国
-あなたのウェブサイトのアドレス
-使用したソフト
画像を公開するにあたり、あなたからの許可が必要です。返信メールで以下の
文章を返してくれるだけで許可したことになります。
私こと<<あなたの名前をここに挿入>>は、この提供する画像の著作権を有する
者です。Imagine Publishingとその海外、電子版、ランセンスを与えたエディションに
、GalleryとHTML 5 のカバーディスクとともに（と同時に？と併せて？）私の画像を使用することを許可します。
どうもありがとうございます、アツシさん。次号にあなたの画像を掲載できるように、
あなたから連絡が来ることを楽しみにしています。^_^　質問などありましたら、
ご遠慮なくお尋ねください！
それではまた。
------------------------------
（これはワイヤーフレーム、ベースモデルなどでもいいです）は（これはワイヤーフレーム、ベースモデルなどにもなりえます）かな？
何のことかわからないので、訳が定かでない。多分前者だと思うけど。
画像を製作した年は2011年とかね。製作時の年齢じゃないよ。
GalleryとHTML 5 のカバーディスクとともに（と同時に？と併せて？）の
訳は（　　）部分のほうがいいのかもしれない。これも何のことかわからないので、
直訳調。意味が通ればいいけど。

>>189
CGTalkにメッセージをありがとう。以下のものを送っていただければ次の問題を送ります。
また住所を知らせていただければ貴方の作品の載った雑誌を１部送ります。
・全周3000ピクセル幅の高解像度の画像
・作業中の画像を少なくとも１枚（ワイヤーフレーム、ベースモデルなど）
・自分自身の写真
それから以下の情報も
・フルネーム
・画像のタイトル
・画像を製作した年
・30から60語でなぜその画像を製作したのかについて
・出生国
・ウェブサイトアドレス
・使用したソフトウェア

また、画像を出版するために貴方の許可をいただきたい。
許可の方法はとても単純で、以下の文章をEメールで返信するだけです。

I, <<名前をここに入力してください>>, confirm that I am the copyright holder of the supplied images,
and give Imagine Publishing and its overseas, electronic and licensed editions permission to use my images in conjunction with the Gallery and on the HTML 5 cover disc.

ありがとう、アツシ。返信を楽しみにしています。そうすれば次号のあなたの画像をゲットできますし。
質問があれば遠慮なくどうぞ。
敬具

>>190様、191様、
お二人の和訳、大変助かりました。
190様
このメールは雑誌会社から送られた物です。（私はデザイナです）
（これはワイヤーフレーム、ベースモデルなどでもいいです）が正しい訳だと思います。
『GalleryとHTML 5 のカバーディスク』部分はこの出版会社のHPのGalleryページと、雑誌に
付属されるオマケCDの事だと思います。

本当にありがとうごさいました！！

すみません、質問があります。
30から60単語でとありますが、『My name is Atsushi』で
4単語という計算で問題ないのでしょうか？

問題ありません

>>194
ありがとうございます！！

>>192
ああ、なるほど。すっきりした。ありがとう & Good luck!

翻訳の依頼です
Girt around with cruel foes, still their courage proudly rose,
For they thought of hearts that loved them far and near;
Of the millions true and brave o'er the ocean's swelling wave,
And the friends in holy Ireland ever dear.

あるアイルランドの歌の一部です。どなたかよろしくお願いします。

お願いします。

Machetes were originally designed to be farm and trail tools--that's an application few of us will need these days
unless we cut sugar cane for a living or wander about in Tarzan quality jungles.
This machete is the standard Army issue, which says a lot about it (the Army buys from the low bidder).
The only improvement over the traditional design is the black oxide coating, which actually does make good military sense.
The polymer handle undoubtedly is shatterproof and long lasting, but if you expect to actually use this machete rather than hang
it on the wall, I would warn you that plastic is much less hand-friendly than wood.
Plastic makes blisters faster than natural materials.
This isn't a cheap machete built of steel that dents or bends when you chop something with it--it's a solid and quality tool.
For most of us it simply isn't something we need. In spite of that, I have a machete myself (a cheaper one by a different manufacturer)
and I've spent many hours learning to use it and seeking excuses to carry it with me in the woods. I like old things, and traditional tools,
and the best way to learn about them is to use them.
The first thing I learned about machetes is that they are designed to cut succulents, not woody plants.
If you hit something like an oak branch with a machete it will painfully resound all the way to your shoulder blade and the machete
will try to jump out of your stunned hand, causing the ephemeral spirits of the African porters around you to laugh and laugh. In spite of that,
I did use mine to cut trails on my property in the Ozarks, learning to hit with the right part of the blade and not to expect miracles.
It isn't the right tool for the American woods, but there's a mystique about this knife that I still enjoy.

>>197
残酷な敵たちに囲まれども、彼らは誇り高き勇気を掲げ続けた、
それは彼らを愛する遠くや近くの心（人々）、
海の大波にのる幾百万の真っ直ぐで勇敢な人々、
そして愛しき聖なるアイルランドの友たちを想えばこそ。

原文はもっと詩的で美しい言い回しだけど、意味はこんな感じです

>>199様
翻訳ありがとうございます！

ここだけ探しても訳文がなかったので困っていました。
ありがとうございました。

お願いします

The more we humans looked outside the Bible for answers, the more we advanced in our knowledge and understanding about the world around us.
All the voids in our knowledge that were originally filled with 'God' are now being filled with scie...ntific knowledge and the more we advance, the less places 'God' has to hide.
If you base your knowledge on a book from a couple thousand years by various unknown authors in a time when it was thought that the earth is flat and we are the center of the universe,
you're going to have quite a few delusions. Overtime with the social-advances made by humans, the church has had to make sure they picked the verses that would somewhat appeal to our more modernized society.
As our knowledge evolves, the church devolves.

よろしくお願いします

To be able to see yourself means that you must have a sense of self , and this is why mirror self-recognition has become such a well-known test .

>>198
マチェテは元々農業や道を作るための草刈に使うためにデザインされた道具であり
サトウキビを刈って生計を立てるだとか、ターザンの住むようなジャングルをさまようでも
しない限り今日ではあまり必要とされるものではない
マチェテを語る上で、この道具が軍隊に属するものであるという事実は大きい
軍用のものは軍用らしく四三酸化鉄皮膜処理がされているという点のみで、伝統的なものと異なる
もしあなたがマチェテを壁に立てかけておくだけでなく、実際に使用したいと思うなら忠告をしたい
ポリマー加工されたハンドルは間違いなく壊れにくく長持ちするが
木製のものに比べて手にかかる負担が大きく手に水泡をつくりやすい
私もマチェテを所有しているが鉄製で硬く質の高いマチェテは安価ではない
私は古く伝統のある道具がすきで、マチェテを使用するためのトレーニングに時間を費やし
それを所有する理由を探しに森へ出かける
マチェテをうまく使いこなすには実際に使ってみることがもっとも効果的な練習方法だ
私が最初に学んだことはこの道具が、木などの水気が少ない植物を切るためのものではなく、多肉多汁植物を切るためのものだということだ
仮にナラの木の枝をマチェテで切りつけてみれば肩甲骨やら刀身に痛々しい反動をかんじ
マチェテはしびれたあなたの手の中から落ちそうになるだろう
そしてその光景を見たアフリカ人ポーターたちに笑われるだろう。
にもかかわらず、私はOzarksの所有地道を切り開くためにそれをつかって正しい使用方法を練習をした
この道具はアメリカの木々には向かないが、このナイフには私を楽しませる神秘性がある。

うまく訳せなかったけど大体こんな感じであってるはず

>>201
我々が、答えを聖書以外に求めれば求めるほど、我々の知識、世界に対する理解は進歩した。
我々の知性における全ての隙間は、もとは「神」によって満たされていたが、現在では科学的知識に
よって満たされるようになり、我々が進歩すればするほど、「神」の隠れ得る場所は少なくなる。
もしもあなたの知識が、、世界は平らであり、我々が宇宙の中心であると思われていた時代の、
複数の名も知れない著者による、何千年も前に書かれた本に基礎を置くなら、あなたは多くの
妄想を信じるようになる。
Overtime with the social-advances made by humans（ごめん、ここ分からない…。人間の力による
社会的進歩を伴う残業？？？）、教会は、我々のより現代化した社会にとって、少しは興味をそそる
韻文をちゃんと選べているのかよく確かめなくてはならない。
我々が知的に進歩するほど、教会の権威は失墜するのだ。

よろしくお願いします。文法がわからないです…

This is a government blockage, carefully designed to look like the problem is with Gmail.

>>202
自分自身を視認することができるためには、必ず自己の認識を持っている必要があり、そして、
これこそが自己認識ミラーテストが、かくも有名なテストである所以だ。

>>201
我々人間が聖書の外に答えを求めるほど、
我々を取り巻く世界に対する知識と理解はより深まっていく。
もともと「神」で埋められていた知識の空白は、いままさに科学知識で埋められている。
そしてさらに進歩すれば、神の隠れる余地はよりなくなっていく。
もしあなたの知識が天動説が常識だった時代の多くの無名の作家の2000年前の本を基礎としているならば、
いくつかの大きな思い違いをしている。
人間になされた社会的進歩の時間外労働により、教会はより近代化した社会にいくらかアピールする世界の１篇を選択しなければならない。
知識が進化することにより、教会は失墜する。

>>205
これは、まるでＧメールに問題があるかのごとく見えるよう、
念入りに企てられた、政府による妨害である。

以下の文の日本語訳を教えてください。全文は長いのですが支払の件なのでよくわからず困っています。
however there is an outstanding amount of $567.67 on this account at this time.
The final bill was dated January 28th, 2005 . Since this is such an old date, I do not have access to see the invoice at this time.
Since we are showing delinquent since September 22, 2005 then it would make sense that some of the outstanding charges are for your monthly service fees and usage from September, October, November,

>>209の続きです
The cancellation was done on January 25th, 2006 due to non-payment and there was a termination penalty of $200 for the cancellation of the account prior to the contract being done.
Your $50 deposit was applied to this amount so your final invoice would have been $150 plus the cost of the outstanding amount from the previous invoice.

>>209
しかしながら、現時点でこの口座には567ドル67セントの突出した金額があります。
最終的な請求書は2005年１月28日付けです。
このようにだいぶ昔のことですから、現時点で送り状を見ることができません。
2005年9月22日から滞納されているので、突出した請求のいくらかは9月から10、11月の使用料金であると思われます。
料金未納により、2006年１月25日にはキャンセルされています。
そして満期前の解約ということで解約金として200ドルが発生しました。
50ドルの寄託金この金額に充当されており、最終的な請求は以前の請求に150ドルを追加したものになります。

>>203
ありがとうございました

>>209
詐欺でないことは確信できるの？
an outstanding amount of $567.67 　567.67ドルの未払い金
150ドル＋567.67ドルの未払い金　を払えと言ってる。
インボイスがないと言ってるのがぁゃιぃ。
証拠のインボイスがなくて未払い金があると言ってるんだ。

お願いします。

Start by splitting a piece of bamboo. It should be long enough to wedge between your stomach and the ground while kneeling.
You'll need to pad the stomach end, unless you leave that end blunt by cutting it at a node. There should be a long, straight,
sharp edge facing away from your body. This piece needs to be fairly beefy since you'll be leaning into it.
For the moving piece you need another short section of split bamboo.
You grip this with two hands and saw up and down,
with the curved side of the hand piece against the sharp edge of the belly piece.
Once you've worn a good groove in the hand piece you need to prepare the tinder.
Scrapings from the inside of the bamboo work great for this.
You put the tinder inside the hand piece, then put a little bamboo shim over the tinder.
To use, grab the hand piece with both hands, while lightly holding the shim with both thumbs.
A coal will (hopefully) form in the tinder after you burn a hole through the hand piece.
To get the sharpest edge on bamboo, don't cut it - peel little splits off the edge.
Peel from the outside of the bamboo toward the center so that the hard outer layer forms the edge.

２人プレイのオンラインゲームをしてたらメールもらいました
翻訳お願いします
r u going 2 do it again　what does it feel like 2 b the best

>>215
もう一度やりたいと思う？
一位になるってどんな気分？

>>214
ttp://www.tochigi-edu.ed.jp/dentou/ohtawara/make/index.shtml

>>186様
フロバが規制にかかってしまったためお礼が
遅くなりましたがありがとうございました。

>>216
まことにありがとうございます
あるゲームで世界一位になったらメールもらいましたｗ

２はtoで　bはbeだったんですねｗ
省略しないでちゃんと書いてくれたら俺も普通に理解できましたｗ

よろしくお願いします。

it's 1976 and they're about to explode.

>>221
時は1976年、彼らはいよいよ爆発しようとしていた

To surprise of party leaders, the young candidate's campaign to become
governor gathered momentum, and she soon became the leading contender.
よろしくお願いします。

>>222
ありがとうございました！！

政党の幹部たちが驚いた事には、その若い候補者の知事選の選挙運動にははずみがついた。そして彼女は
まもなく最有力候補となった。

海外のオンラインショップでヘルメットを注文したところ、このメールが来ました
翻訳してみたら代替アドレスがうんたらかんたらで発送できないと出ました

どういう理由で発送できないのか知りたいので翻訳お願いします

I apologize for the inconvenience, but due to new Shoei regulations, we are unable to send Shoei products out of the U.S.
If you do have a alternate address that is located in the USA that we can ship the order to, please provide me with the alternate address.
If not, please let me know if there is a different brand helmet or item that you would like, and I will be happy to get you a substantial discount for the trouble.

ShoeiのヘルメットはShoeiがアメリカ国外に送っちゃダメって規則かえたから送れないって。アメリカ国内の送り先があるならそこに送るから教えてって。なければ、shoei以外のヘルメットとか他にほしいもの教えて、お詫びにかなりやすくしまっせ
みたいな感じ

>>227
そうだったんですか、了解です
ありがとうございました

すみません、どなたか訳していただけないでしょうか。

Are you interested to share your great work with us for promotional use as for example Maxon website,
brochures, flyers etc?
I would appreciate to hear from you.
Please get in touch with me for further information via email *************
(please dont reply via CG Talk as I'm not online on a regularely base)
I'm looking forward to your reply.
best regards,

私の絵を見たCGソフトウェア会社から来たメールの一部です（絵の作成に使用したソフトウェアの会社です）。
宜しくお願いします。

>>229
Maxonのウェブサイト、カタログ、チラシなどの宣伝広告にあなたの作品を使うのはどうでしょう？
連絡いただけたらうれしいです。
詳細についてはemailで連絡してください。
（常にログインしているわけではないので、CG Talkでは返信しないでください)
お返事待ってます。
よろしく。

この英文の和訳をどなたかお願いします。

False smile appears a little too soon or too late.

>>231
偽りの微笑みは（現れるのが）少し早すぎたり遅すぎたりする。

>>232
ありがとうございます！

>>231
成句に近いので、これ読むといいよ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1424965114

>>230様
和訳ありがとうございます、大変助かりました！！

毎朝外国からこのメールが携帯にきて困ってます

なんて書いてあるんでしょうか？
From:Alex Philson Ammon.

Dear Sir,

My name is Alex Philson Ammon; I worked as one of the aids to the deposed government of Hussein Mubarak of Egypt. When the 18 days of civil
unrest/protest that finally forced Mubarak out of office started, he entrusted into my care the sum of Fourty Five million Three Hundred Thousand united
states dollars [$45,300,000.00] for safe keeping, following the news that Swiss bank has confiscated his one hundred and seventy billion
dollars offshore in their country.

The Fourty Five million Three Hundred Thousand United States dollars [$45,300 000.00] in my possession is presently
somewhere with a security and finance company in Asia as classified material pending claim. Now that his government has collapsed and he
Mubarak flown out of Egypt to seek asylum, I am left with an opportunistic option to divert this money for my private use as
situation at hand have cut off communication with my self and our leaderMubarak in the interim.My main reason for my contacting you is to seek for your business expertise if you have any, as in my entire life, I have worked as a
civil servant and does not have good business idea or what to invest this huge money into for myself and my only son. If you think you can
partner with us feel free to get back to me soonest for discussion of this deal and further details.
Get back tom through this my private contact email:[email protected].
Regards,
Alex Philson Ammon

>>236
詐欺メールです。
エジプトを追われたムバラクの隠し金4350万ドルがあるから使い道を相談したい。
相手になるとこの先いろいろと金をだまし取られます。

お願いします。

Do you know if factory will honor the 94 pcs we have open?
Or do I need to close it out and let my customers know they’re not aval.

i need your skills not if you speak English i'm bad too
の和訳をお願いします。

ゲームを一緒にやっていた方から送られたメールです。

>>237さんありがとうございます！
どうやって私のアドレスを手に入れたんだろ…気持ち悪い
アドレス拒否して受信させないようにさせます。

ワッペン制作の説明文なんですがさっぱりわかりません。
よろしくお願いいたします。

3 X 2"- Refers to the height of the capital letter(3”)
and the height of the lower case letters(2”).
This is the most common size when purchasing for the back of a jacket.

2 x 1" – Refers to the height of the capital letter(2”)
and the height of the lower case letters(1”).
This is the most common size when purchasing for a name on the front of the jacket

【バックグラウンド＆依頼理由＆事情】
lastfmってサイトでロシアの方から、このようなメールを頂いたのですがさっぱりわかりません。訳して頂けるとありがたいです。

at first - sorry for my english)
I know, it's sounds strange, but I like Japan and wanna know more about this country from inhabitant)
Can you answer on some questions? Such as - What films are more popular? What Japanese does think about Russians? About accident? etc...
And sorry if I take your time)

>>241
3 X 2"- Refers to the height of the capital letter(3”) 大文字の上下が3インチ
and the height of the lower case letters(2”). 　　　　　小さい字の上下が2インチ
This is the most common size when purchasing for the back of a jacket.
上着の背につける場合の普通のサイズです。
2X1"　
上着の胸につける場合の普通のサイズ。
ttp://www.mountolympusawards.com/products/namesf32.htm　を見てるの？

>>242
まず最初に僕の英語ごめんね（悪くての意）
変に聞こえるのは分かってるよ、だけど日本が好きだし実際に住んでる人から
もっとこの国のことについて知りたいんだ
いくつかの質問に答えてくれるかな？
どんな映画がもっと人気？
日本人はロシアについてどう思ってるの？
（どんな日本人が本当にロシアについて考えているかが訳になるが、たぶん聞きたいのは上記のことだと思う）
事故についてはどう思ってる？（なんの事故か僕にはわかりません）
時間とらしちゃって悪いね

この人の言う通り、ちょっと下手な英語です。

>>244
ありがとうございました。助かりました！

We are writing in relation to your submission through Symantec's on-line
Security Risk / False Positive Dispute Submission form for your software
being detected by Symantec Software. The software(WoW.exe) we have
downloaded from your submitted URL can't run.

Due to not being able to reproduce this issue we require the additional
information below to progress the dispute.

* The message or a screen shot of the message received

* A specific URL to download the detected file

* Exact instructions on how to recreate issue

* Symantec product and version being used for detection

If this dispute is no longer valid please respond to this email and we
will close off the dispute.

Please respond to this email within 14 days with all questions or
requests above answered. Failure to respond to this email within 14 days
will deem the Security Risk Dispute submission to be no longer valid and
initiate a closure procedure. Once closed a new submission for the same
issue can be opened up to two times. Each new submission is subject to
the time frame for response of a further week from the submission date.

長くてすみません、どうかよろしくお願いします

とあるアンチウィルスソフトの誤検出についてなのですが
誤検出されたファイルの修正をお願いしようとしてデータを送ったのですが
>>246のメールが送られてきました。
なにか問題があったってのは分かるのですが正直自分の英語力ではお手上げ状態です
どうかよろしくお願いします

>>246 要約
あなたが指摘したThe software(WoW.exe)は動きませんでした。
問題を再現できなかったので質問に答えて下さい。
＊メッセージかメッセージのスクリーンショット
＊そのファイルの正確なURL。
＊その問題を再現する方法を正確に
＊シマンテックソフトのバージョン
この件について解決済みなら知らせろ
上記について14日以内に返信してくれ。

NHKのABCニュースシャワーの４月６日分のものですが、この文には、動詞がないと思うのですが、どうなのでしょうか？
F-15sではなく、F-15's　ということでしょうか？　でもこの場合、F-15が一機だけになってしまうような気がしますが。。。。
わかる方、よろしくお願いします。

The air support from the F-15s, adding a layer of protection and firepower,vital to the soldiers' success.

Ｆ１５の戦闘機団が─兵隊達の成功に肝要な─　幾層ものprotectionと firepowerを与えてる（adding）ていうんじゃん、
─そんなに文法が好きなら、全部名詞節だけでできてる（3節並置されてる）
って理解すればいいじゃん。
こんなに簡単な物の言い方はないよ、何でまた、もっと感覚的にすぐ理解できないのかな？

（腐れ英語板の某糞スレの影響？）

全部名詞節が3節、じゃなくて
全体がひとつの名詞節といえば名詞節、
2番目と3番目の節はただ、1番目を形容する形容詞節、
（でもａｄｄｉｎｇがどうして単数と思うのか？）

>>249
それ日付あってる？
俺のビデオを見たら6日はアンカーで7日はオバマ再選アピールがテーマだった
ABCニュースシャワーいいよね
その前後か全体の文章をうｐしてくれたら説明も出来るんじゃないかね

宜しくお願いします。


New without tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) that is not in original packaging or may be missing original packaging materials (such as the original box or bag).
The original tags may not be attached.

ttp://blog1945.blog111.fc2.com/blog-category-28.html

The air空軍 support 援護する　じゃね？

>>253
新品タグなし、札付いてない。
新品　未使用、傷みなし(手製品含む)オリジナルパッキングなし(箱とか袋とか)
商品に元々付いていたタグは付いてません。

It gets complicated. Situations get complicated;
machines and instructions can be complicated.
Saying that you yourself are complicated doesn't collocate for me.

フェイスブック上でこんなことを言われたのですが、意味がピンとこなくてリプライできずにいます…
よろしくお願いします。

>>255
有難うございます。助かりました。

>>256
わかりにくい。状況がわかりにくい、器械と取扱説明書がわかりにくいこともあり得る。
あなた自身がわかりにくいと言ってることは私にはピンと来ない。

なんでわからないと言ってるんだよ、弱音吐くな、もう少し努力しなさい　と言ってるのかも。

>>258
な、なるほど…ありがとうございます。

>>248
ありがとう
マジで助かる

Maughamの短編なんですがどうしてもわかりません。
お願いします。

When the Philips, her royal ancestors, tired of a mistress she entered a convent，for it was unfitting that one whom the king had loved should be loved by another and was not Calist de Santa Ana greater than any earthly king?

フィリップ王　彼女の王室の先祖　が愛人を捨てた時は愛人は修道院に入った、
なぜなら王の愛した女が他の男に愛されることは許されないから
and was not Calist de Santa Ana greater than any earthly king? はわからない。

>>262
ありがとうございます
許されない（unfittng）のは彼女が他人に愛されることなんですね。
Should beは何か意味をなしているのでしょうか？

one whom the king had loved　王が愛した女が shall be loved by another 他の男に将来愛される
のはunfittingである。
hadに引っ張られてshouldになったのかも。

It is not only lovers of classical music who should worry about this trend,however,for what's happening on the radio only mirrors what's happening in society at large.
つながりがよくわかりません
よろしくお願いします

>>264
盲点でした。shallなら意味が成立しますね！本当にありがとうございます。

>>265
しかし、この傾向を案ずるべきなのは、クラッシック音楽愛好家だけではない。
というのは、ラジオで起きていることは、社会全体の状況を映し出しているからだ。

however はあそこにあるけど、先頭に出していい。この文の前に書かれていることに対して「しかし」ってこと。
for（接続詞＝〜というのは/なぜなら）の前でいったん区切ると分かりやすいだろう。
前半は、it is ----whoーーーーの強調構文の形。

ラジオでクラッシックが流れないことけど、それはラジオだけの問題として
とらえるのは間違いで、社会で人気がないor社会が無関心だからラジオで流れないのだ、ってことじゃないかな。

みんなヘタクソが書いた破綻した文章でも、ネイティブの書いたものと必死に崇めてるな、

ブタみたいな文章が読めて
文法テキニ解析して？有難うございましたとかいっちゃって

糞が書いた、ユーチューブのカキコミを有難がって読んで「学問的議論の場」なんだからｗ

ぐちゃぐちゃの殴り書きみたいのを、みんなで一所懸命─
「これは倒置だ」！「Ｘ○詞のＸ○用法」とか？？？
反論すると文法の論議で惨敗した…とか呼ばれるｗｗ

>>265
しかしながらこの風潮気を使うべきはなにもクラシックの愛好家だけではない というのも 現在ラジオにおいて起きていることは社会全体で起きていることを反映しているだけなのだから

ラジオに関する話題がクラシックに絡めて説明されたけど それは社会全体に関する自称だ ってことでしょ

>>267
>>272
理解できました。ありがとうございます！

>>239
>i need your skills not if you speak English i'm bad too

君のスキルが必要なんだよ、君が英語がしゃべれないとしてもさ、
俺だって英語はへたくそだよ。

ってな感じでは？

和訳をお願いします。
1つの文が長くなるとどうしても読めなくなってしまいます…

To improve our reading ability, we should increase our knowledge of both the language and the background information needed to understand what we are reading.
Let us look at some ways to improve our skills in both areas.
One useful exercise is learning frequently used "chunks" of language that may appear often in the types of text we are reading.
For example, if we are reading a newspaper article, knowing the kinds of verb or noun phrases that frequently appear in newspaper articles can make them easier to read.
In relation to background knowledge, we need to recall all we know about the topic or subject matter of the text.
Once we have identified the ideas in the field being discussed, it should be easier to associate them with what we already know, and therefore, to make guesses about what we are reading and ultimately to understand the entire text.

Historians usually reveal in their work as much about themselves and the generation to

which they belong as they do about the past which they are describing.

長文ではないですどお願いします

ttp://www.youtube.com/watch?v=E_VfjuiY-lo
この動画の3:06〜5:10の詳細を、出来れば6:37までの要約をお願いします

>>277
此処は、英文を日本文に訳してもらうスレッドです。
長文ＯＫなスレですが、あまり長文はレスも付きにくく、スレッドの容量を
大量に消費してしまうので、あまり長文はいかがかと愚考いたします。

Q 日本の氷室とコラボしたけどどうだった？

氷室がロスに引っ越して来て、事務所を通してコラボの依頼があった。
彼のアルバムとか聞いたんだけど、ある種同じ時代に音楽を始めている事とか
音楽的に同じ道をたどっている事がとても印象深く
一緒にスタジオでやろうって事になった
氷室は英語話せるから言葉の壁はなかった
これこそオレの求めていた事だって思ったね。それから一緒にビデオを撮った
それでツアーも頼まれたんだけど、これこそ自分がするべき事だって思った

うわめんどくさいもう無理

>>275
To improve our reading ability,　私達のリーディング能力を向上させるために
we should increase our knowledge　私達は私達の知識を増やさなければならない
of both the language and the background information　言語と、背景情報の、両方の
needed to understand what we are reading.　私達が読んでいるものを理解するために必要とされる

Let us look at some ways　いくつかの方法を見てみよう
to improve our skills　私達のスキルを向上させるための
in both areas.　この両方の領域で

One useful exercise is　ひとつの有効な練習は、〜である
learning frequently used "chunks" of language　頻繁に使われる、言語上の「チャンク」（かたまり）を学ぶこと
that may appear often　しばしば現れるであろうところの
in the types of text we are reading.　私達が読んでいるタイプのテキストで

>>275
For example,　例えば
if we are reading a newspaper article,　私達が新聞記事を読んでいるとしたら
knowing the kinds of verb or noun phrases　動詞の種類や名詞のフレーズを知ることは
that frequently appear in newspaper articles　新聞記事で頻繁に現れるところの
can make them easier to read.　それら（新聞記事）を読むことをより容易にすることができる

In relation to background knowledge,　背景知識に関して言えば、
we need to recall all we know　私達は私達の知っているすべてを思い出す必要がある
about the topic or subject matter of the text.　そのテキストの題材やテーマについての

Once we have identified the ideas　いったん私達が知識を見分ければ
in the field being discussed,　論じられている分野での
it should be easier　それはより容易になるであろう
to associate them with what we already know,　それらを私達がすでに知っていることと結びつけて考えることが
and therefore,　そしてその結果、
to make guesses about what we are reading　私達が読んでいるものについて推測することが
and ultimately to understand the entire text.　そして最終的にはテキスト全体を理解することが

>>278すみません、長文すぎですよね・・
>>279
続きが気になります(；´Д`)・・が、ありがたいです。感謝します。

>>276
>Historians usually reveal in their work as much about themselves and the generation to
>which they belong as they do about the past which they are describing.

歴史家は通常、彼らの作品の中で、彼らが記述した過去に対して行ったのと同様に、
彼ら自身と彼らが属した時代について、暴露するものである。

>>276
歴史家は、普通彼らの仕事の中で彼ら自身と彼らの世代について明らかにするのと同じくらい多くの事を、
彼らが描写する過去について露わにするものだ。

歴史家は自分自身の事(悪事)も自分が属した時代の事(悪事)も暴露する。

To improve our reading ability, we should increase our knowledge of both the language and the background information needed to understand what we are reading.
読解力をつける為に、我々は、両言語の語学力に加え、内容を理解するためのその背景に関する知識も増やさなければならない。

Let us look at some ways to improve our skills in both areas.
この両方のスキルを向上させる方法を考えてみよう。

One useful exercise is learning frequently used "chunks" of language that may appear often in the types of text we are reading.
一つの有効なやり方は、我々が読んでいるテキストに繰り返し出てくる多くの言葉を学ぶことである。

For example,if we are reading a newspaper article,　knowing the kinds of verb or noun phrases that frequently appear in newspaper articles can make them easier to read.　

例えば 我々が新聞記事を読んでいるとして、紙面によく出てくる動詞や名詞を覚えることは、記事を読むことをより容易くする。

In relation to background knowledge, we need to recall all we know about the topic or subject matter of the text.
背景の知識に関連していえば、我々は、文章のトピックや題について知っているすべてのことを思い浮かべることが必要である。
Once we have identified the ideas in the field being discussed, it should be easier to associate them with what we already know, and therefore, to make guesses about what we are reading and ultimately to understand the entire text.

何について話しているかがわかれば、その議題と自分の持っている知識を結べつけることは容易になるはずで、それゆえ、我々が読んでいるものについて推測することも容易になり、結局、すべての内容を理解することもより楽にできるようになるだろう。

>>276
Historians usually reveal in their work as much about themselves and the generation to which they belong as they do about the past which they are describing.

歴史家は、通常、彼らは、彼らが過去の歴史について解き明かしたのと同じように、彼ら自身と彼が属してその世代についても明らかにする。

お願いします

Hello ,

I am awful sorry for late.

Our manager is on business nowadys and will resume back next Monday around,I will post your urgent request again and give you feedback by then.

Thanks a lot.

>>288
遅れてとてもごめんなさい
マネージャーが最近仕事で来週の月曜くらいまで戻ってきません
あなたからの緊急の要求をもう一度ポストして、月曜くらいまでには返事します

http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/pa/pa_japan.html

お願いします

>>288
awful sorry for late

変な英語だな。
ネイティブじゃない人だなきっと

>>288
manager is on business なら返事がすぐ来そうだけど。

>>288
nowadaysとか、うらやましい

>>289
ありがとうございます！
つまり待ってればいいのですね？

＞あなたからの緊急の要求をもう一度ポスト
あなたからの緊急の要求をもう一度とは、
私の要求をさらに私がもう一度という意味ではなく
私の緊急の要求をこの方がマネージャーへもう一度連絡してくれるという意味ですよね

>>294
まあそうなんだけど、文面からはぶっちゃけ誠意を全く感じない
なんか適当に誤魔化そうとしてるような
言われてるようにネイティブの英語ではないぽいしな
とはいえ待つしかないよねｗ

>>294
Our manager is on business nowadys 　上役はただ今仕事中です。
and will resume back next Monday around　次の月曜日あたりに仕事に復帰します。
矛盾しないか？

遠洋漁業かな

>>280 >>281 >>286
丁寧にありがとうございます！とても理解しやすかったです。
続きの文章なのですが、こちらもお願いしても良いでしょうか？；

But beware, there are two kinds of readers who are not successful.
The first are those who read the text from beginning to end in a word-by-word fashion, stopping often to look up all unknown words in a dictionary.
These readers lose track of the meaning of the text because it takes so long to work through the text.
The other type of unsuccessful readers do not rely on dictionaries at all and depend too much on wild guessing even when their knowledge of the language or of the field is very poor.
The successful reader learns to work between these two extremes.

一生読めるようにならないだろうな

When Craig arrived late at work for the third day in a row, his manager
When Craig arrived late at work for the third day in a row, his manager
gave him an official reprimand, warning him that habitual lateness was grounds for dismissal.

お願いします


お願いします

>>300
クレッグが３日連続で遅刻すると、上司は常習遅刻は解雇自由になるという警告しつつ厳重注意した。

>>243
ありがとうございました！！

Of course Donald Trump is just doing the birther thing to get publicity. But for those of us who find birtherism a sad and tedious spectacle rather than a cause for curiosity
is there anyone who can end the idiocy once and for all? It turns out one man has the credibility, the standing, the firepower: Dick Cheney.
Bear with me. The entire birther charade is built on the absence of a photocopy of Obama's original birth certificate. There is a reason such a photocopy
does not exist—the law. By law, original birth certificates in the state of Hawaii can only be inspected by a specific and circumscribed group of people.
(a) To protect the integrity of vital statistics records, to ensure their proper use, and to ensure the efficient and proper administration of the vital statistics system, it shall be unlawful for any person to permit inspection of,
or to disclose information contained in vital statistics records, or to copy or issue a copy of all or part of any such record, except as authorized by this part or by rules adopted by the department of health.
(b) The department shall not permit inspection of public health statistics records, or issue a certified copy of any such record or part thereof,
unless it is satisfied that the applicant has a direct and tangible interest in the record. The following persons shall be considered to have a direct and tangible interest in a public health statistics record:

宜しくお願いします。

Use only in appropriate products
This card can also be used with instruments which use
Do not touch the terminals
To replace the battery carefully read the instruments

曲です。
ちなみに、前後の日本語の歌詞がかなり意味不明なので
もしかしたらこっちも意味不明かもしれません…
よろしくお願いします

>>305
これ歌詞なん？
製品の使用上の注意だと思った

>>305
適した製品だけを使いなさい
このカードもまた専用の機器で使えます
端末にはさわらないように
バッテリーの交換をする場合は説明書をよく読むこと




爆発でもすんの？

>>306-307
日本語の歌詞の意味不明な部分は英語の歌詞で補われてる、と思ったんですけど
全然違いました。
どうやら最初から最後まで意味不明な曲のようです。

何はともあれ、ありがとうございました。

>>287
あなたの回答が正解でした

They are regularly refused "security clearance certificates" -documents now required to apply for work,business licenses,travel or access to education-
usually on the basis of association with,or being related to,"anti-nationals"living in the refugee camps in Nepal.

と

There is a long way to go before ethnic unity and harmony return to the land of the "Thunder Dragon,"it appears,
and only then can this remote Himalayan nation truly lay claim to being the word's only Shangri-la.

長いですがお願いします。

（＊註「Birther..」とはオバマの出生地が米国でない、云々と追求して大統領に立候補する
資格がないと告発する人々のこと…）

もちろん、ドナルド・トランプはパブリシティ戦略[=人気取り]のためにBirther
戦略をやっている。
しかしBirther運動のことを─好奇心のための運動というよりも─悲しい、
退屈で飽き飽きする光景だとみなしている我々のために、こうした愚かな
ことを今回限りのこととして終わらせてくれる人が誰かいるだろうか？
一人の男がそこに、信頼性を持っていることがわかる─名声の男、火器
（射撃能力）の男、ディック・チェイニー！

（註＊firepowerの男、というのはチェイニーが戦争大好きの軍需産業の
ドンであること、または、数年前に自分自身ハンティング・ライフル
で友人を撃つ誤射事件を起こして顰蹙を買ったことを暗に示すユーモア
…です）

私を信頼してくれたまえ（私の言うことに我慢して付き合ってくれ）。
バーサー主義者たちのすべてのジェスチャーゲームは、オバマのオリ
ジナルの出生証明書のコピーがないという事実の上に建っている。
そのようなコピーが存在しないことには理由がある─それは、法律だ。
法律によればハワイ州でのオリジナルの出生証明書は、特定の、そし
てある制限されたグループの人々にしか検査する（確認する）ことは
できないのである。

[>>303]
（a）重要な統計的記録の統一性[一貫性]を保護するため─それらが適切に
利用されることを確実にするため─、そして効率的で適切なそれらの統計
記録システムの管理を確実にするため、それらは違法であらねばならない
（違法となる）：→誰にでも、重要な統計記録に含まれる情報の検査や
公開を許すこと；あるいはそうした記録の全てまたは一部をコピーしたり、
コピーを発行したりすることを許すこと─（例外として）本省（司法機関）
が許可するか、
department of health（保健省、健康省…）の承認した規則により許可された場合を除いて）
（ｂ）同部門[同省？] は国民の健康上の統計記録の検査（閲覧）を許して
はならない、またはそのようないかなる記録の、又はその一部の公的認証
のあるコピーを発行することを許してはならない─（例外として）その申請
者が公的健康記録（の閲覧）によって、直接的かつ具体的な利益を得ると
認められる場合以外は。

>>311