英語では表現できない日本語

そんなのあるのかしら？

いっぱいある!!!
でも今ぱって出てこない。
思いついたら戻ってくる。

そう言えば、作家の京極夏彦が妖怪は英語で表現する言葉が無いって言ってた
あの小説を英訳しようとしたら、解説本つけないと外国人には理解できないかも？

「懐かしい」って英語で表現できないという話、聞いたことある
懐かしい気持ちに外国人はならないんだろうか？

nostalgic

あまえるっていう概念そのものが英語話者にはない。
spoil は甘やかすとは使えるけど、
恋人に甘える、とかお言葉に甘えて、見たいな感覚とは程遠い。
indulge, pamperもspoil同様な感じで日本語独特の
甘えるは表現できない。だからいつもこの言葉を表現したいときは、
日本の習慣や日本人の考え方から説明するのでとても苦労する。

>>4
あるに決まってるし、そういう表現も見たことある

>>4
I missed it. とかしょっちゅう言ってるよ。
子供の頃食べたお菓子を見つけて「なつかしー」なんて言う場合は、
Oh I missed it! ってね。
nostalgic はちょっと大げさかな。

>>6
日本語の場合、恋人とイチャイチャするのも、他人に多くを期待するのも、厳しい仕事を避けるのも、
「甘える」で済ましちゃうからね。
それぞれのケースに英語表現はちゃんとあるわけで、別に概念がないわけじゃない。
「甘える」って言葉を使い過ぎるだけでは？

>>9
いやいや、ほんとに概念そのものがないの。
アメリカのことなんでその他英語圏については知りませんが、彼らほんとに
甘えるっていう行動をすること自体が理解できないらしい。
例えば、彼女が彼に電話で甘えて、えー、今日会えないのやだー、っていうのを、
甘えちゃってかわいいな、こいつ！とかにはならない。
ただの子供っぽいわがままにとしか捕らえられない。
やっぱりindependent＝大人ってことなんだな、アメリカでは、とカルチャーショック
を受けた。

>>10
昔、「甘えの構造」とか、そういう社会学系の本が流行って、そう思い込んでる人が多いけどね。
概念がないのではなくて、日本人がなんでもかんでも「甘え」って言葉使うってだけ。

アメリカでは恋人がイチャイチャしない、なんてはずないじゃんｗ

ファビョーン

>>11
いや、だから、イチャイチャの質がちがうんだよ。
私が言いたいのは精神的な甘えね。

アメリカに移ってきてから何人かアメ人と付き合ったけど
毎回その感覚の違いでモメて、毎回説明したし。
今のだんなさんもアメ人だけどそれで何回もケンカした。
ただ甘えたいだけなのになんでわかんないの、って。

いまじゃこっちが折れて甘えるって事をしなくなった。
もちろんスキンシップ的なイチャイチャはあるけど、精神的に
甘えてそれを受け入れてもらう、って事はアメ人相手じゃむり。

「甘え」が英語にないのは有名
９０年代だかに心理学かなにかで「amae」って単語が流行った

>>13
>>ただ甘えたいだけなのになんでわかんないの、って。

これ英語でなんて言ったの？

ｗｗｗ

そのまま言ったわけじゃないですよ、だって甘えって事がわかんないんだから。


Like I've been telling you how I'd feel in this kind of situation, I just want you to be sweet in the way
that you cuddle me, and accept me being whiny, fussy and wanting like a little kiddo, and this is how we
japanese girls express our lovey-dovey emotions. You really gotta learn about it, do you know!?

とか言うしかないですよね。

まあその前に甘える気持ちや状況、なせ日本人には甘えという考え方があるのか、また
日本人の国民性なんかから教えてあったにも関わらずやっぱり実際そういう場面に
出くわすとこういう説明しなくちゃいけなかったのでもうあきらめました。

>>17
ケンカしながらそんなこと言うの？？

>>10
久々に日本の子と付き合ったら喧嘩ばっかりなんだが、

＞えー、今日会えないのやだー、っていうのを、
＞甘えちゃってかわいいな、こいつ！

ああ、これ「甘え」だったのか。ホント勝手な奴だなとしか
思ってなかったわ。目から鱗だ。ありがとう。

>>17
すごくリアリティーがないんですけど、何が原因でそんな説明をするはめになったの？

若い根岸さんを○○責め！

>>20
え、リアリティーがないって言うのがよくわかんないんですけど、
普通に甘えようとしたらキレられるので何で分かってくれないかと
説明する羽目になってただけです。

>>18
んー、まあケンカしながらというか、向こうが私が甘えようとしてるのにいらいら
してきたりすると、分かってよーーー!という感じでいつも言ってました。

お互いキレてケンカしたらこんななまっちょろいこといってませんよ（笑）。

まぁ、自説を押し通そうとして作り話しちゃうってことあるよね。

特に女ｗ

>>22
だって、甘えようとしてうまくいかないなんて相手が日本人でもよくあるでしょ。
そのときそんな説明しますか？

オレは野暮天なので女の心理はよく分らないが「甘える」ことで
相手の愛情の深さを推し量るということがあるのかな。
それで連想したのは向こうの男はI love you と言葉で愛情表現を明確にする
ものらしいから、愛情確認をされること自体、心外なのではなかろうか
ということ。

>>25
日本にいたときは日本人と付き合ってましたけど、そんなの人によりけりです。
ただ日本人は、甘えてる女の子をかわいいと思うかどうかを別として、私が
甘えているときに、こいつあまえてるな、ってことは最低限分かるわけです。
だからもしそれを邪険にされたら、ああこの人は甘えられるのいやなんだ、と
引き下がるしかないですよね。
でもアメ人、甘えという行為自体が分からないから何で私がすねたような声で
早く帰ってきてよー、というのか分からないわけです。ただ愛情を伝えたいだけなのに、
向こうはこいつはオレを責めている。仕事なのになんて常識がないんだ！と思われちゃうんです。
だからそれを分かって欲しい、というつもりで説明してたわけです。
あとすねるって言うのもよくわからんみたいです。その行為自体が。

結局、個人差なんじゃないの？
個人的な体験でいちいち日本人論にジャンプするのは無理がある。

>>27
＞こいつはオレを責めている。仕事なのになんて常識がないんだ！
俺も思うw

＞すねるって言うのもよくわからん
俺もわからんw　怒ってるのと違うのか？

この場合の甘えって
just kidding だろ、蒜泥白肉

>>28
そうですね。
もう個人的なことなので参考にもならないですし、これについてレスするのやめます。
お付き合いありがとうございました。

表現の違いにすぎないものを認識論にまで広げるのはどうかと思う
乾扁四季豆

いやいや、面白かったよ。

>>27
>>ただ日本人は、甘えてる女の子をかわいいと思うかどうかを別として、私が
>>甘えているときに、こいつあまえてるな、ってことは最低限分かるわけです。

話を蒸し返したいわけではないので、>>27さんが答えてくれなくてもいいのですが。。。
こういう男って、愛情とは関係なく何かの手続き上早く帰宅して欲しいっていうだけのときでも、
「へへへ、こいつオレに惚れてやがるな、ヒヒヒ」って自惚れてるわけで、
なんかウザクない？

itadakimasu!

キョーヘイ自演やめろ！「ひきこもってレス乞食もするな」も英訳無理だろ。

萌えとかボケとツッコミとかもないべ

ケツ毛ボーボー

ジョン・アップダイク
「英語で読んでいる限り、漱石がなぜ日本で偉大な作家だとされているのかさっぱりわからない」

ひょっとしても難しいな意味を伝える事はできるけども
ひょっとするを発音した時の語感に含まれる驚きみたいなニュアンスを伝えるのは難しい

逆にニュアンスやら何やら過不足なく英語に翻訳できる日本語なんて存在するのかよ

無いな。フランス語にもきっとない。もっと言うと、大阪弁も標準語では
きっとニュアンスが出ないと思う。ボケと突っ込みとかは「外来語」w

まあ、それは極端としても、女の子が甘えるって文化は確かに英語圏にはない。
今日スキーに行ったんだけど、幼女がコブだらけ上級者コースで転びまくって、
お父さんに「おきあがれなーーい」とか、確かに「甘えて」たんだけど、
怒鳴られまくってたわw

「自分でここにきたいっていったんだろ！おきろ！足は谷にって言ってるだろ！もう
こないぞ！！」見たいな感じで。別に切れてる訳ではないけど、甘やかさない。
あえて鍛えてる感じ。娘7才くらいだったけど。

そりゃただ単にその親父の性格だろ

>>40
「ひょっとして」はI guess 〜だろ

俳句を英語で表現しろ、なんていわれても、難しい
漂っている雰囲気がぜんぜん違うものになってしまう

古池や
蛙飛び込む
水の音

An old silent pond...
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.

>>46
酷いなそれ
勝手に解釈を加えられてて、凄く気持ち悪い

an old pond YA
a frog jumps into it
a sound of water

>>43
いや、アメリカ人のお父さんは基本的にこういうのが多い。
添い寝もさせない人多いよ。

>>49
だからそんなの外国人だから、アメリカンだからとかの
問題じゃないだろ。お前日本嫌いなのか？ｗｗｗ

ちょっとマジで言わせてくれ。
バカだろお前らｗｗ
英語に惹かれてる辞典で愛国心が無いのはわかるが
なんなのその日本とアメリカは違うみたいなその言い方。
日本人として恥だわ・・・・

言っておくが日本人の親父も
同じだぞ。娘を甘やかして育てる奴なんて
俺はしねぇよ、カスが

まったり
どんな単語を当てはめればいいのかよくわからない

振り仮名の概念ってないのかな
本気と書いてマジと読むようなのは世界共通の表現方法じゃないのか

やっぱり！と感慨こめて言いたいときに
該当する英語がないので困る
「矢張り」⇒streaching arrow..?

>>53
lazy and relax, loungy

>>54
ていうか文字と全く違う読み方をする例って他に
ある？本気と書いてマジ位じゃない？

>>55
See!? See what I said？ I told you!! Now you know what I meant. I knew it!
などいくらでも。

漫画や歌詞だと幾らでもあるよね。
そういう文化は日本特有なのかな？
地球と書いて、"ほし"、"テラ"
瞬間と書いて、"とき"
あと、"絶対服従"と書いて、"べったり"なんていうのも見たなｗ

日本で言う振り仮名とかルビとか言うのは読み方の表示の他に表現方法として使いますね
小鳥遊（たかなし）とか薬袋（みない）とかみたいな苗字があるから
本来そう読まないものに対して別の読み方を与えるのはけっこう古くからやっているのだと思います

鬱気味から脱する最初のステップとして、

劇辛料理と一緒に下剤を飲んでみたら、

悔しい。とある英語人が英語で悔しいと言えないから悔しいとゆってた。

>>61
それすごい分かる。
I regret that... とか It's so frustrating that.. とか弱々しいのしかないもんね。
だから大体
Darn, I hate that I couldn't win the project!
なんて言います。

>>56
>55
See!? See what I said？ I told you!! Now you know what I meant. I knew it!
などいくらでも。
いくらでもというけど、そういうのは日本語で1語でいいものを、
他人に一所懸命説明してやる風で長ったらしく疲れるでしょ…
（そのなかではI knew it!が一番マシだけどねー）
日本語では外に向かって放散（放出）する感じになるけど
それらの英語だと内側に向かって縮こまっていく感じがします
>>62でいってるようなのも同じなんだな…

>>63
それを言い始めたら、すべての日本語について対応する英語があるわけじゃないんだから
膨大な数になる。
あくまで英語で表せない日本語表現でしょ、このスレの主題は。
だから英語→日本語にスムーズに翻訳できる表現は、該当しないんじゃない？

>>62のいうやっぱりは、どっちかっていうとthat's what I thought! って感じだろうね。
ほーらみたか、みたいなやっぱりは
I knew it! はほれみたことか！みたいな感じだね。

>>58
それみないって読むんだ
やくぶくろって読んでたよ

>>1
もったいない
なつかしい
おつかれさま
よろしくお願いします
どちらかといえば
残念ながら

「まずい」の英語の表現ってなにかないですか？
Taste badのまずいじゃなくて、「このままじゃまずいぞ」みたいな時に使うほうの「まずい」
私はあんまり英語が出来ないから「bad feeling」みたいな感じでしか思い浮かばなくて。
なんかもっと上手い表現ないかなぁ…。

too bad...
its not good,
darn,

>>67

its waste.
takes me back.
thank you for your works.
thanks in advance.
i would rather
unfortunately

吾輩は猫である
夏目漱石が英語教師だったとは・・・、改めて読むとパンチが効いてる、意外と重い。

>>67
orz

夏目漱石が英語教師

>>67
そうなのか。じゃ「メシマズ」とか、もっと。
でも英語圏では普通「メシマズ」が基本だからな。

へー

夏目漱石のI love you.の訳し方って有名じゃね？
あと、二葉亭四迷もか。

頑張ってください。って日本語ではすごく便利な
表現だけど、そのものずばりを示す英語ってないよね。

>>76
Hung up!　
Try your best! あたりかなぁｗ

メシウマ

2ちゃんねるNews速報＋ナビ (RSS生成可) http://www.2nn.jp/
※2ch Twitter ニュースBotあり(専用クライアントソフト・アプリ使用推奨。検索キーワード 2ch•Bot)

>>76
Hang in there!　　　頑張れ！

Hang in there! We are almost there!
》頑張りましょう！もうすぐ終わりますから！

そういや、「お疲れさま」とはどういう意味かと米国人弁護士に聞かれ、
「今日もよく働いたよね、お互い」みたいなニュアンスの挨拶だと説明したのだが…

メシウマは英語に翻訳可能だろうw

>>83
sweetなんてどうだろう

〜だ
〜だよ
〜なんだ
〜なのよ
〜なのさ
〜じゃ

みたいな違い

>>76
God luck

オネエ言葉ってどう表現すんのよ？あんたたち早く答えなさいよ！！

>>87
lovly、niceの多用はどうだろう？
具体例が出てこんが、その他sweetな単語はある

>>82
「乙」＝「クソスレ立てんじゃねーよ」

だろ。

>>87
あと、So cute!みたいな So〜 という表現も一般的には女性が使うものらしい。

niceは別にオネエ言葉じゃない。
fabulousが一番わかりやすいオネエ語じゃない？
lovely,super,pretty,sweetとか>>90さんの言うようにsoつけたらよりいっそうオネエ度増すと。
でもUKでは男でもlovelyは結構使うと思う。

>>7
懐かしいって言葉にぴったりくる語はないよ
nastolgicやthis brings back memoriesが意味的に近いだけ

>>91
いや、niceはその英国人が「女々しい」といってたんだが？

確かに、天気や食事に対して等lovelyはよく使うがｗ

五分前行動は？

青々としたは難しいな。
青々とした緑とか。
「青々とした緑の隙間から差しこむ日の光にその青さは一層萌え立ち、
深みを湛えて七色にきらめいていた」
こんなの端的にしかも意味を損なわず英訳しろとか言われたらもう‥

英語と日本語の対を躍起になって作ってるよね、日本人て。
世界中にまるで英語と日本語しかないかのように。
世界には何千という言語があるのにね。
なんで？


ってデンマーク人の友達に言われて「うっせー！日本人は勤勉なんだよ！」としか言えなかった
今考えると全然答えになってねーわ

>>96
視野の狭い外人だな。

「それは一部の日本人だけ見て日本人の異常性を理解したようなつもりになってるお前の勝手な思い込みなんじゃないの？
　中学高校では全員英語を習うけど、大学では第二外国語を習うことになってるよ。
　ただ最初に習うのが英語だから、まず英語と考える人が多いだけじゃないの？
　もう一つの理由は、単純に実利の問題だね。
　英語を習得することで得られるものが、他の外国語を習得して得られるものよりも大きいから。
　インターネットで最も使われてる言語は英語だし、英語が実質上の世界共通語としての地位を固めつつあるのは日本人の気質やお前の疑問とは無関係な事実だよ。
　確かに世界には何千もの言語が存在するだろうが、実利を伴う外国語習得という観点においてそれらを平等視することは不可能だ。
　とりあえずデンマーク語なんて勉強しても英語ほどには役に立たんlol」

と俺なら言い返す。

喧嘩腰にしたくないならこうかな。

「中学高校で全員英語を習うから」
「何でみんな英語なんだ？他の言語を選択できないの？」
「統一しないと授業や試験がやりにくいから。」
「おかしな話だな」
「多言語せる奴が日本には少ない文化的背景云々・・・」

私はデンマーク人と戦うのもやぶさかではない。

を英語にするとどんな感じなんでしょうか。
なんか、宣戦布告はしてるんだけど、ハッキリとは意思表示してなくて
うごごごごごごごみたいなイメージです。

>>96
そんな愚問を思いつくほうも、
即座に答えられないやつも、

同程度のアホ。

>>99
I am willing to fight with Danish!

>>96
ヤ、セルタク
デンマーク語もあるよねー、オンスキュルとでも言っとけばいいんじゃね。

どうして英語で話しかけてくるんだよ！という外人は多いよ。
日本人だって中国語や韓国語で話しかけられたら不機嫌になるんじゃね。
しかも日本語なんて存在しないかのような扱いでさ。

多いか？

欧州旅行中、殆ど英語で通したが、
そんな反応する人なんかまず居なかったが？

他のアジア語で何か言われても、
わからない、というだけで、不機嫌になる理由がない。

>>103
欧州旅行と日本国内は違うだろ。
欧州旅行なら見るからにアジア人ってやつが母語で通せるはずないから
とりあえず話せる英語で話しかけても普通。
日本国内なら日本語が当たり前で、相手の母語が何かを日本語で確認してから
その母語が話せれば話すってのが普通。
いきなり英語で話しかける理由がない。
相手は英語より日本語で話したがってる、あるいは日本語の方が英語より話せる
ってパターンが多い。

>>104
>>102がどういう状況下かを書いてないのに知るか。

普通ｗ

大半の日本人は日本語と単語を並べるだけの英語ぐらいしか使えない。
母語を尋ねるなど、相当なマルチリンガルにしか意味がない。
明らかに日本語を使える外国人ならともかく、
そうじゃない場合、
とりあえず、日本語などより遥に世界中に広まっている英語を試みるのは当然。

> 相手は英語より日本語で話したがってる、あるいは日本語の方が英語より話せる
> ってパターンが多い。

どこの統計？

>>105
スレの流れからすると104が普通。

話しがかみ合わないのは説明が足りないのではなくて
105の脳ミソが足りないからだと思う。

よって、めんどくさいので、みんなスルーを決めたくさい。

漫談を英語に翻訳したら、向こうの人達笑える？
逆は？

笑えるためには超高度な翻訳技術が必要。
普通は難しい。
文化が違うと笑いの対象も違うから。

「花吹雪」「木漏れ日」「名残惜しい」「嗜む」等々

夏目漱石って・・・
文部省に英語研究の留学を命じられたり東大で英語を教えてたのかよｗｗｗ

日本人の姓名

やる夫のニュアンス

いいね

優秀な人が真面目にレスをすれば面白くなるスレなんだけどな
比較文化論だよね

>>114
真面目にレスしてる無能な人たちに失礼

>>110
夏目漱石のイギリス嫌いと英語嫌いは有名だよねw

日本語の「おつかれさまでしたー」　って英語では言えない気がする。
というか、そういう挨拶自体がない。

それと自己紹介したりするときに必ず言う「よろしくお願いします」　も英語にはない。

懐かしい＝Saude Saudade

海外の飲食店でバイトしたとき、現地の従業員から日本人客に対して食事をserveするときの決まり文句「enjoy the meal!」を日本語で言いたいから訳してくれ、って言われてちょっと困ったことあるな。
直訳にあたるような言葉をこのタイミングでかけるのは違和感あるし。
しょうがないから「ごゆっくりどうぞ〜」と言わせるようにしたけども。

タファッダリ

まずい　Bummer
botched

まずい（間投詞？）Gosh!
Shoot!

米国に半年ごとに行って、帰ると必ず変な新しい流行語が出来てる
2007年暮帰国時→「つゆだく」「ＫＹ」「ドキュン」
2008年暮帰国時→「アラサー」「アラフォー」[婚活」「就活」
2010年暮帰国時→「渡辺なんとか」ｅｔｃ．．
こういう言葉、皆が言ってるのを急に聞くとはっきりいって、超キモチ悪くてイヤだ…

…でも日本語に変な「省略言葉」が流行るけど
それに関しちゃ、英語だって同じ。Birthersやｔｒｕｔｈｅｒｓ…をはじめ
最近ではｔｒｉｇｇｅｒｓとか　（サラ・ペイリンの障害児の息子ｔｒｉｇがブリストルの子だと疑う陰謀論者のコトだ）

（言い訳、説明が）まずい　→　ｌａｍｅ

ますらおぶり

擬態語が持っているニュアンスとかどうなんだろうかと
英訳された日本のコミックを読んでいるとよく思うな。
まぁ動詞や形容詞で表現できているのだろうが。。

>>123
それはあるな。高校留学してて帰ってきた時の逆カルチャーショックはすごかった。
同期のやつの言葉でも本当に分かりにくかった。
とくに芸能関係の話題、それに起因する流行語を平気で使う奴らみてると
バカじゃねーのと思ったな。一時で流行りだけで単語や言い回しを増やして、
ベースの国語力を乏しくしていってるだけだ。

>>119
「ごゆっくりどうぞ」はうまいと思う。
「どうぞ、召し上がれ」とかレストランで言うのは明らかに変だしな。

活躍する、留学する

ゆるふわ

髪型とか服装とかに使うけどさ

>>130
そもそもその言葉の意味がいまいちわからん

NATTO

切ない、も 難しい

>>130
loose and fluffyじゃダメなの？

まずい　lame

まさか　rubbish

御世話になります

>>136
so so sorry

>>128
万国共通　"bon appetit"　で良いと思うが。

「空気読め」

>>136
Thank you in advance.

>>139
"Don't think, feeeel!"

>>130
spacy and airy

>>109
「花吹雪」: lots of fluttering petals
「木漏れ日」: sunlight through the tree
「名残惜しい」: miss
「嗜む」: fancy, relish, taste

（食べ物や飲み物の）　のどごしがいい

「まさか」

事実だとすでに認識してはいる Incredible! より It can't be! かなあ

そのまさかは副詞のまさかではなく間投詞のまさかだな。

「まさか」の含まれる会話の前後による。

「俺、〜しちゃったぜ」とか言われたら「You did ?!」みたいになるし
「あの話、本当らしいわよ」と言われたなら「Really?」でもいける。

アクセントや抑揚でいくらでも変化がつくから便利で簡単なのを普段は使ってる。
英国語の人はわからないけど米国語の知り合いとの会話はこんなんで済ませてる。

子供の頃に親に教わったのによれば
まさか＝とんでもハップン（とんでもhappen, Never happen!）だということだった
この駄洒落は昔の漫才で流行語だった死語？

No way!はありえん！
て感じかな？

Impossible!! でも「まさか」になるだろうし

このまえオプラの番組を見ていたら、何かの中継に切り替わったとたん、開口一番
女性レポーターが　Phenomenal!!と叫んでいた。
この間投詞は「素晴らしい！驚くべきだ！」という意味だけど
間投詞として使えるのだなーとおもた。

とんでもHappen!は、昭和30年代頃の漫才で流行っていた

飛んでも八分　歩いて十分　ってのはまた別なの？

152は二次的な駄洒落なのだろうか？
ところで先日横断歩道の青信号中の電子音楽で　
昔よくきいた「故郷の空」という曲を耳にした
→歌詞は「夕空晴れて秋風吹き、月影落ちて鈴虫鳴く…」
だが　これは昭和40,50年代には「誰かさんと誰かさんが麦畑、
イチャイチャしてちるいいじゃないか…」という替え歌だった筈。
Wikiをみたら、明治21年の唱歌で　元はスコットランド民謡だ
昔の唱歌は英米の曲が多いな…

…でも　このＷｉｋｉのページをスクロールすると、英語の原曲は「卑猥な歌、
麦畑」だったとある。ドリフターズの唄った「誰かさんと誰かさんが」が
いちばん、原曲の（Comin' Thro' The Rye）
というざれ歌に近かったのだとか？？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%85%E9%83%B7%E3%81%AE%E7%A9%BA

歯医者さんで虫歯になった奥歯の処置をした際、
少し凹凸のある細い針金を歯の神経に差し込んでゴリゴリゴリゴリ、と
抜き差しして、終いに神経を除去したようだった。
『今、ゴリゴリやっていたのは残っていた神経を取ったのですね?』ときいたら、
そのとおりだった。
ゴリゴリという擬態語は音にぴったりの日本語だけど、
こういうばあいに英語でどういったらよいのか、

…「ゴリゴリ」に相当する英語は　ある？

>>13
http://eow.alc.co.jp/%E7%94%98%E3%81%88%E3%82%8B/UTF-8/?ref=sa
（人）にすっかり甘える
completely depend on
（人）の厚意に甘える
trespass on someone's kindness
（人）の好意に甘える
make use of someone's generosity
（人）の親切に甘える
presume on someone's goodwill
be too dependent on someone's kindness
（人）の言葉に甘える
accept someone's kind offer
accept someone's offer

思想用語に関していうと、英語には『民族主義』という言葉がない。
『愛国心』も『民族主義』も同じNationalism。
英語は単語の数が日本語に比べて少ないから、ひとつの概念を
正確に表せる言葉が少ないのだろう。

156は、甘えるという英語はない、との証拠といえそうだな
甘える　という感覚や概念がないとは言い切れないけども

157　ナショナリズムとかパトリオティズム、
ショービニズム、とか皆でてくる文章を訳すのには困った

アレ＿自分の名前のところが何故、青文字？

必殺技をいちいち声に出す

米国製パワーレンジャーをみると、やはり必殺技を声に出してる

「エロい」はsexy hot くらい？つまらん

>>155
GRR

願いは氷壁に突き刺さり
孤独を吐き出して呻きあげる

とか、難しい表現って英語にやくせるのかな

英語では表現できないと思う日本語を、まず日本語で明確に定義してみよう。
そうすれば英語でも表現できる。

「なんでやねん」
外国人をつっこむことが出来ない。

「なんでやねん」ってフレーズはないけど
なんでやねん＝なんでだよ
だから、英語でもあるよ。

>>167
No way.
くらいで済ます。

>>133
そもそも、切ないという感情がどういうものなのかイマイチわからない

肩が凝る 空気が読めない などは

言える
have a stiff shoulder/neck
my shoulders hurt/get stiff

read/sense the atmosphere/situation

>>172 ｙｏｕ ｇｏｔ ｉｔ．ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｓｏｍｕｃｈ，

「質感」

つまり、英語圏と日本語圏では永遠に分かりあえない概念が存在するってこと？

>>175
どれに対して言ってるの？

>>175
あるでしょ。
日本語の兄弟姉妹の概念とかな。

・会社から退社する時に同僚や上司に、「お疲れ様でした！」
・家に帰ってきた時、玄関を開けて、「ただいま」

>>178
最後のは、I'm homeではない？

>>179
I'm back.とも言う
けど、玄関開けて誰かいて、その人に面と向かっては普通言わないでしょ。
I'm homeもbackも。

そうなんだ。そういうときってなんて言うの？何も言わない？
それと日本だと玄関開けて誰もいなくても「ただいま」って叫んだりつぶやいたりもするけど、
そういうシチュエーションならI'm homeって言う？

Hi. とかHi guys!とか。

>日本だと玄関開けて誰もいなくても「ただいま」って叫んだりつぶやいたりもするけど、
家のどこかにいる家族に帰ってきたこと伝えるために「かえってきたよーーーっ」って大声で言うことはあるけど、
つぶやいたりは（聞こえないよね？）しない。

>>182
ありがとう。帰ってきた時も（家族に向かっても）Hiなんだね。
家に誰もいなくても習慣で「ただいま」ってつぶやくと思ったけど、しないか。
もう一人暮らしが長いので忘れちゃったよ。

日本でももう今は
誰もいない家に帰ってきて「ただいま」ってつぶやいたりするのってお爺ちゃんお婆ちゃん世代だけだと思ったけど
結構みんな言うもんなの？

精神異常者が教師？？　 教育委員会、しっかりせーよ　　　　　　　　　　

2011/08/18(木) 20:18:20.33 ID:twYZT/EM
2011/08/22(月) 23:03:36.18 ID:QdP3KG/+
2011/08/23(火) 05:57:18.39 ID:Ycn7epik
2011/08/24(水) 07:17:08.83 ID:E6LjiqWo

要するに火病患っている幼児性粘着変態だねwww
こんな人格異常者に教員免許与えたのが間違い
駄文、長文の書き込み書き逃げ常習犯
通称うちわけ君w
教員免許、剥奪せよ

潔い

キモかわいい　→　何ていうの？

躾

古池や

蛙飛び込む

国分寺

染物とかの色の「くすみ」は訳せないと読んだことがある。

色相にグレーが混ざったものの美しさを表す概念がないらしく、
瞳の色とかで白人には識別しにくいんじゃないかみたいな。

ぶっちゃけ　がっつり　どんだけ　めっちゃ　まぎゃく

などは芸NO人が使う言葉
日常では使わない方が良い

>>188
parentingって言葉があるけど。

2chでよく見る表現のひとつ
アメリカに渡米
これは英語では言えないだろｗ

go to the US visit

粋
日本語でも意味を説明しにくい

>>195
うん。いろんな単語を用いで説明しないとならないだろうね。

『「いき」の構造』って哲学書が1冊書けるぐらいだからね

「顔をくしゃくしゃにする」？

比喩ではなく、昔話題になった「くしゃおじさん」のように
物理的にくしゃくしゃな顔にする。

>>198
は英語にも当然あるんだろうが、すぐに思いつかない。

>>198
look rumpled

>>195
松本人志はSASUKEで粋をcoolと説明してたな

我輩は猫であるがI am a cat
偉そうな話し方とかないのか？

このスレの最初の方の甘えについては面白いなぁ。
なぜ一神教圏に戦争が絶えないかの説明にもなると思う。
日本人は男も女も互いに甘えあって許しあって傷や痛みを察知しあって・・・
っていう精神背景があるからね。
（´・ω・｀）←こういうのとか理解できないんだろうね

>>201
まさしくそういう概念を表したくて出てきた言葉だと思うから正解かと。

人を羨む時の「いいなぁ」ってなんて言うんだ？

あい　えんびー　ゆう

英語でむちゃブリってどういえばいいんだろ

あと、ノリつっこみとかも。

フランス人に言われたのは「しーん」
音がない事を表す擬音って面白いと

たしかにへんじゃないか

>>209
なんかそれ面白いね！

擬態かと。

まあ擬態語自体が状態や身振り等を音声でそれらしく表したものだから、
>>209の趣旨に間違いはないと思う。
フランス人にも「しーん」はいかにもそれらしく聞こえたのか、どうなんかな。

>>202

古英語とかいうのがあったのでそれを使ったら
雰囲気出るかもしれないが、理解できないだろ。

せいぜい「I am just a cat」とか。

〜の調べ

あー、あれね、やっぱりｗ、おつかれ

阿吽の呼吸なんて説明するのは難しいと思うよ。言っても理解されないだろうよ。

覇王

一人称は英語では表現できない物が多い
俺
僕
儂
我輩

〜野郎は英語で何て言うんだ

悔しいはやはりregrettableが近いかね？

「ごめんで済んだら警察いらんわ」

切ない

猫舌

「どうも、どうも」

そこをなんとか

>>218
これだね
お兄さん、お兄ちゃん、あんちゃん、兄さん、お兄様、兄上、兄貴なんかは有名だけど
まぁお兄ちゃんが最強だけど

日本語の人称は文法に組み込まれてないからな。ヨーロッパの言語において人称ってのは動詞の活用を決める文法的要素であって、ニュアンスが付加されるようなものではないから単純に比べられないと思う

由緒

いただきます

食事の前に言う言葉とかあるのかね？
日本アニメのenglish sub では、
thanks for meal とか、let's eat　とかの訳があったけど、
いつも、なんか違うね〜　と思っている

この言葉を直訳すると、
i get your life かな？　

向こうではいただきますの習慣などないんだから仕方ないし、
Let's eat,もThanks for mealもいい線いってると思う

Thanks の対象が違ってるのは根本的な文化の相違だからどうしようもないもんなあ。

どっこいしょ、よっこいしょ
あと、派生語のよっこいしょういち、とよっこらせっくす

お疲れ様です

お陰様で

「ていうか」という表現は結構訳すのムズいよね。
俺の中では、大体次の３、４パターンだと思うんだけど

１、訂正とか言い換え「いや、つまりね」orとかI meanとか

２、前の内容の打ち消し「そういうことじゃなくてさ」Actually とか

３、話題を変える「ところでさあ」By the way とか

４、別なものを挙げる
「〜よりむしろ」
Rather than 〜とか

ていうかの意味って、他になんかある？

「悟り」

remindってよく使ってるが、日本語でいい表現がないな。

It's 久しぶり to talk to you.

詫び錆び

最近経験したのが「実家」って言葉なんだが、自分の拙い語彙でparents'homeって訳したら何やら認識のズレが生じた…

>>236 enlightenment
普通に通じる。

不知火

>>242
こう言う類の言葉そのものが、他の言語にあるわけが無いよね。
でも、「こんな感じの事だよ」と伝えれば良いだけだよね？
完璧じゃないけど、こんな感じで不知火はわかってもらえないだろうか？
It's a kind of reflective effect on nature which is appeared the fog on the lake or the sea due to a range of temperature between the water and the air what we call SHIRANUI in Japanese.

そうは問屋がおろさない

>>244
I am so sorry for you, it cannot be easy to do.
どう？

>>245
そうだね。良いせん行ってると思う。しかも英語らしさもあるし。

「野暮」って英語で言いにくい
文脈にもよるだろうけれどね

逆に、英語で日本語にニュアンスが訳せないもの
pundit
（辞書には「評論家」とか書いてあるけど…
Pundit！という語感からして人を批評しまくる奴を揶揄していう感じがしてないかな？

No pun intended
「…は駄洒落をいうつもりはないけど」でいいのだろうか？

>>257
チャーリーブラウンでよくルーシーが相手をバカにする時wishy washyて
言ってたが似てる気がする。

英語にしにくい日本語「ドヤ顔」
→
...complacently displaying face?

...conceitedly odd smiling face?

complacent "how-about-this" face?

oddly complacent "how-about-this" face

face saying "I'm something"

意外なものが英語で表現できないんだよね。
オレが知っているのは、蝉。セミね、みーんみーん鳴く奴。
何で英語にできないかっていったら、アメリカにセミがいないから・・・。

十七年蝉ってアメリカにいなかったか？

今調べたらいるね
昔西海岸でユーカリの木に止まってるのを見た事がある様なないような
昔過ぎてはっきりしない

言葉を無尽蔵に使って説明することはできるだろう。ただそれは表現できたというのだろうか。

"おっさん"には様々な負の意味合いが込められてるが、これを表す英単語は無いんじゃないか？

old manにも色々な意味が有るんじゃないか

んなこと言ってたら、「パンとワイン」とかでもいろいろ宗教的なバックボーンとかあって
意味がまったく違っちまうぞ。日本語の「ご飯」とかもどう説明すりゃいいのよって感じ。

ごはんはsteamed riceかmealだな
米の飯か食事って意味で

>>229
Let's dig in.
さぁ食べよう

>>254
うん、いる。

「懐かしい」

綱渡りとか意味が合うのはないよね
難しい言葉だと寂寞とかか

英語じゃないけど
日本語話せるフランス人によると、日本語は語彙が多いから適切に気持ちを伝えられて便利らしい

You flatter me！

>>262
辞書引いてみたら？

立ったお(　＾ω＾)今盛り上がってるお！

速報！アノニマスの次の攻撃対象はニコニコ動画だと話題に！
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1340893358/l50

昔のVIPみたいな盛り上がりようｗｗｗｗｗ

すけこまし

>>267
womanizer

むさ苦しいとかどうなんだ。男特有の熱気や息苦しさ、閉塞感をどうやって表現すればいい？

さすがにBUKKAKEは訳せーねだろうな。
それと、擬態語や擬音語は
うまく訳せないだろうな。
ドピュッ、もこもこ、フワフワ、ニョキッ、
レロレロ、サササッ、ザーザー、ネチョネチョ、
どろどろ、でろ〜ん、びろ〜ん、クチュクチュ、
びちょびちょ、んがふふ、とろ〜ん、こちょこちょ、
ぼよよ〜ん、ぼい〜ん、ハフハフ、シュッ、グジュグジュ、
グスグス、クスクス、

英語と日本語は一対一にはなってないけど、それでも表現はできる
逆に日本語ペラペラの英語話者に英語の○○って何だ？と聞いて日本語では説明できないなとか無いだろ
・・・・・・無いよな。　もしかして、あるの？

台風によっては日本語を用いるアジア諸国

http://music.geocities.jp/jphope21/02/2/21.html

しかし、日本は完全に無視をしている。

英作文の本に載っていたけど、第三者の受け身は英語で書けないらしい
「私は息子を叩かれた」みたいな

I had my son slapped by Henna ojisan.じゃあだめなんね

>>274
息子を叩かせた、になっちゃうのでは

じゃあgotで
やっぱ、無理なのかな
最初はwasって考えたけどそれも変か

いや同じだろ…

やっぱり、第三者の場合は
自分視点で文章を書こうとするのが変な気がする。
普通にMy son was slappedで良いような
Myでかなり繋がりが現せる訳だし。

＞「私は息子を叩かれた」
こういう日本語自体変と言えば変かもね

I got my car stolen.
I had my car stolen.
I let my car stolen.
I made my car stolen.

ちゃいまんがなとかもうかりまっか？とか大阪弁のニュアンスは全部ダメじゃない？

ダメだろうけど、一地方の方言も含めたらきりがないんじゃない？

嫌悪の感情は
英語だと
hateしかない気がする
でも、日本語だと
憎いだとかさまざな感情表現方法がありますよね
英語から日本語に訳す時も
どの表現を使おうか迷ってしまいます
どの言語もそれぞれ良い所があって大好きです

まずhateだけだと思うってのがどうかしてると思う

grudge animosity hostility aversion abhorrence..

栄次郎の憎悪の項目
憎悪
animosity●animus●hate●hatefulness●hatred●horror●ill blood●ill will●odium●revulsion●sheer disgust●virulence

feud enmity venom

よく日本語は雨の表現が多彩で…なんて鼻を伸ばしつついうのが定番だが
英語でも実は、１年中、天気の悪い日の多い英国には
「色々な雨の表現がある」なんて言って自慢げな話題にされるし。
米国でも天気予報をみていると雪や雨の表現にはかなり色々ある

イギリスなんて年中雨でしょ、たしか。

ごめん書いてたね…

口語的なので
憎らしい感情（を抱く）、というのに
bad blood　というのもよくつかわれる

日本語が上手な外人さんが言うには
「詫わび寂さび」がその一つに挙げられるそうです

日本語は擬態語だけで割と意味が通じてしまうのが罠

>>283
同意

282です。
頭がおかしくて申し訳ありません。
英語を毛頭も理解していないものです。
そこで、質問ですが、「かたじけない」のような
申し訳なく思うと同時に感謝している気持ちを表す言葉は
ありますか？
☆感謝系☆
Thank you.
☆謝罪系☆
I am sorry.
Trouble at much.
しか思い浮かびません

つ広辞苑→和英

麻雀で「そんなあまい牌を切るな」と言う場合は
Don't cut such a sweet pie.
でいいのですか？

ドキドキする
擬音が入ると難しくない？

beat じゃいかんのか？

アニメなので「空気読め」とかいう語句がよく使われますが
英語字幕みていますと、その場、その場でいろいろな
表現が使われていますね。

別にいないとか普通とかいう表現。
who is your favorite actor?とか
do you like 〜?とか
英会話とかいくとよく聞かれるよね。
I don't have particular one.
と答えればいいんだけどさ。

どうぞ日本語よろしく

もったいないが分からないヤツらに
もったいないお化けの説明なんかできっこない

もったいないって一時期ホルホルされてたなあｗ
日本にしかない感覚！ってやたらテレビとかで持ち上げてて笑ったわ

ケネディは何代目の大統領？
これを簡単に英語で言うのは無理。

あなたの英語力ではね。
とりあえず、あなたが書けるもっとも簡潔な文章を書いてみて

George Washington was the first President of the United States.
What about John F. Kennedy?

How many presidents of the US were there before John F. Kennedy?

JFK, what number president is?

ごめん。wasかな

>>55
欧米人にとって日本語は極めて難しいのかな？
>>133
宇多田ヒカルが「切ない」に対応する英語がないって言ってたな
ハートブレイクはまた違うらしい

utada....painful without having no seven sword.....

切ないは英語でなんというでしょう、通常の英訳とスラングの英訳
http://www.eigowithluke.com/2012/06/that-bites/

spoilは石油関連のお坊ちゃんお嬢ちゃんに対して使うとおもってたが違うのか？

「帽子をかぶる」は「wear a hat」
「パンツを履く」は「wear a pants」
「パンツをかぶる」も「wear a pants」なんでしょうか

いただきます
ごちそうさま
よろしくお願いします
お疲れ様です

外人には理解出来ない日本人の精神的な細やかさみたいな幻想を持っている事自体が傲慢だよね。
なにより、完全に頭が悪い。

それはあるね
日本語に変換できなくてカタカナで使ってる英語はたくさんあるわけだし

正直言うと英語は細かい　

>>313
動詞のみでは表現できません。
put a pair of under pants on your head.
が変態アニメの翻訳でした。

色の種類を表す言葉は英語より日本語が圧倒的に多い。

海草なんか全部seaweed だからアメリカでもNORI　やKONBU　が英語化し始めている。

というか西洋の場合色は連続した無段階のスペクトル分布なのね。
知識があれば分かる事だけど、西洋絵画には無限の色彩の広がりがある。
むしろ、色についての知識のある画家は色を少ない人であれば6色とみなす。
イエローオーカーはイエローだし、バーントシェンナはオレンジ…
それら色相はそれぞれ互いに連続した繋がりを持ち、明度と彩度という別のベクトルで立体的にその構成をしめす、いわゆるマンセルの色立体。
現在、マンセル表色系を基に作られた日本の標準色票は2000色以上。その気になれば無限に表記できる。

つまり、どちらが細やかであるかなんていう話では当然ない。一般に流布する必要が無いなら色の名前なんてなんとでも言える。
日本の古い色名だけを言われても具体的なイメージを共有する事は不可能だが、論理的に記号化された色票であれば完全に色を他人に伝えられる。
西洋の画家は昔から色を追求し続けてきたんだよ。

海藻が全部一緒？
それはおまえもだろww
海藻の名前なんて誰も知らんが、学術名はちゃんとあるだろ。
ローカルの人ならたぶん、知ってる人はそれぞれの名前を把握してるだろう。

>>321
>つまり、どちらが細やかであるかなんていう話では当然ない。

事実を述べたまで。
>色の種類を表す言葉は英語より日本語が圧倒的に多い。

どちらが細やかとかの価値観は別問題。

空気を読むっていう表現はあるのかな？

ある。read between the lines

よぉ　複数企業のオーナー！
今日はトップ人事の発令はないんですかい？

kelp ⊂ seaweed

kelp に当たる語は、和語にはないな。「コンブ」は食用のみだし。

日本人というかアジア人の作る色は雑かoffendid。細かさを言えばコントラストとかを合わせると白人の色彩感覚は細かい。
鋭いというべきかな。

それは媒材によるところが大きい。
絹本に水彩というのは、どうしても色の制約が大きいのだな。
西洋でも水彩が主流であった時代には、色のバリエーションが少ない。

その分、極東では濃淡という概念が鋭く発達した。
http://www.tnm.jp/modules/r_collection/index.php?controller=dtl&colid=TA137&t=type_s&id=11
http://www.tnm.jp/modules/r_collection/index.php?controller=dtl&colid=A10471&t=type_s&id=11

日本の伝統色の名前
http://www.colordic.org/w/

ざっとみたところ英語のほうが名前が細かい。細かいという表現が適切かはわからないが。
緑だと
vibrant green
chrome green light
green isle
verde hauser medio
black green
turquoise
Avocado
green mist
forest green
Jade
shale green
arber green
etc etc

>>331
それで英語の色の名前はいくつくらいある？

さあ、数を出せ

>>329
>>それは媒材によるところが大きい。
それって？

西洋で水彩が主流だった時代っていつ？

15世紀にフランドルで油彩が完成されるまで、西洋絵画の主流はフレスコとテンペラ。

伝統的な水彩は

・ 展色剤が伸びない・すぐ乾く
・ 絵具の透明度が高い
・ 支持体に絵具が染み込みやすい （下地に膠を塗ったりするけど）
・ 混色が難しい

等々ハンデが多く、支持体状での色彩のグラデーションを作るのが難しい。
だから16世紀には西洋全土で、油彩に駆逐されてしまう。

特に東洋では、支持体に不透明の下地をがっつり塗ったりはしないので、
彩度・明度の高い色しか映えにくいんだな。

紙・絹には、このようなフラットなアニメ塗りが一番映える。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Natsu_aki_kusa-zu_byobu_2.jpg
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Ito_Jakuchu_AjisaiSoukei-zu.jpg

>>332に誰か答えてくれ。

英太郎、このスレのタイトルをもう一度読め。

777 の話は面白くない。そして 777 に付くレスも面白くない。

>>330も>>331も、現代の工業規格としての色名であって、そんなもんいくら比べても意味がない。
そういう規格に、伝統的色名を振り分けただけで、そんな精密に分別されてたわけねーし。

色と言語に関しては、鈴木孝夫『日本語と外国語』（岩波新書）くらい読んでないと話にならない。

>>339
> >>330も>>331も、現代の工業規格としての色名であって、そんなもんいくら比べても意味がない。

>>330は工業規格じゃねえよ。
工業規格はこっち。
http://homepage3.nifty.com/mezala/pc/jiscolor/jiscolor.html

>>339は465色もある。
これらの色名は古来から使われ続けてきた伝統的な色名。
工業規格の色の数は269色。
しかもすべてが和名ではない。
工業規格の和名にしろ伝統的な色名を借りてるだけじゃん。

>>340
> >>339は465色もある。

>>330は465色もある。

「鋭い」に関してもacuteとかvividだとかsharpとか様々な言い回しがある。
「細かい」はsensitiveとかdelicateになる。まあ形容詞とかあまり意味無いんだけどさ。

クソコテは芯だ方がいいと思うの

しらないなあ　このスレ

>>343 どゆことそれ？

>>335
フレスコもテンペラも水彩じゃないけど？
しかも、水彩が混色難しいとかないし。
現代でも水彩使ってるアーティストはたくさんいるけど、当然ながら精緻にもかける。
素人のイメージする水彩ってこういうのってのばっかりじゃない。
それはアクリルでも油彩でも同様。
基本的に素人が思うような画材による違いってのは無い。
ただ単に、こういうスタイルなのにこの画材を使うのは無駄とか手間が係るとかはあるけど。
まあ、あとは当然ながら画材固有の制限もある訳だけど、
おまえみたいなチンカスが知った事ではない。

>>329
そもそも西洋絵画って無限に色を使ってる訳じゃないんだが？
色彩に長けていると認知されているようなオールドマスターですら、パレットは普通12色前後だよ。
古い技法とされるが、下描きにグリザイユをしてその上に着彩していくだけで色彩というのは映える、別にたくさんの顔料が必要なのではないし、水彩でも奥津国道なんかはグリザイユをしてから着彩していくタイプ。
今の日本画(これはある種テンペラよりだとは思うが)だってものすごく上手い。

油が科学反応によって固化する油彩に対して、
テンペラとフレスコは、水分の蒸発によって画面を定着させる水彩。

ガッシュなんて確か18世紀か19世紀の発明。
「素人」とか言ってるわりには、画材の歴史も全く知らないみたいで笑えるｗ
世界堂で買える画材で、美術史語ってんじゃねーよｗ

>水彩が混色難しいとかないし。

http://www.to-bi.ac.jp/topics/2013/06/post-90.html

最近では粒子をそろえてる岩絵具が登場していて、混色も出来るようになったが、
それはあくまで現代の話。

西洋美術と極東美術の方向性の分岐点は、だいたい15世紀。
西洋美術の西洋性を見るなら、この時代が第一の問題となるだろう。
歴史的視点が全く足りてない。

カス太郎…素人が背伸びするにしても、しょぼすぎんぞおまえw

いま一応調べたら、ガッシュと透明水彩を区別するようになったのが 18世紀というだけで、
テンペラも一種のガッシュだから、中世から存在するのか。ここだけ訂正。

画材の違いによる東西絵画の違いには、たとえば Norman Bryson : Vision and Painting が良い。
ブライソンは、不透明で筆触を隠す傾向を持つ油彩と、（半）透明で筆触を残す水墨画とを比較している。
もちろん、どちらも例外はあるが。

筆触を隠せるようになったはのは、油彩のおかげであって、テンペラとかフレスコでは難しい。
有名どころでボッティチェリの「春」（テンペラ）やミケランジェロのシスティーナ礼拝堂天井画も、
アップでみると筆触がかなり残ってる。

>>346は矛盾してるから、俺が解説加えとこう。

> 基本的に素人が思うような画材による違いってのは無い。

　　　↑とりあえず俺を否定したかった。真実を否定してでも、その感情が抑えられなかった。

> まあ、あとは当然ながら画材固有の制限もある訳だけど、

　　　↑しかし、自分の自称「非素人」の良心が許さなかった。

> おまえみたいなチンカスが知った事ではない。

　　　↑葛藤の末、「お前は合ってるけど、合ってない」というスタンスを取ることにした。

感情によって真実を捻じ曲げてしまう、程度の低い人間の例であるｗ

上でも書いてるけどフレスコもテンペラも水彩じゃない。

水彩は展色剤にアラビアゴムを使っていてそれが固着する。油彩は乾性油だし、日本画は膠、テンペラは卵、フレスコはモルタルで作った壁紙そのものが固着する。

そもそも絵の具というのは顔料と展色剤で成り立っていて、単純にいえばバインダーがなんなのかってのが水彩とか油彩って呼び方になると思っとけばいい。

というようなことをなんで君のいいかげんな書き込みのせいで、いちいち書かなきゃならんの？

で、話は戻すが
>>329
＞それは媒材によるところが大きい。
＞絹本に水彩というのは、どうしても色の制約が大きいのだな。
＞西洋でも水彩が主流であった時代には、色のバリエーションが少ない。

まず、君のいう水彩ってどれなのか具体的に書いてくれない？

>>352
よく分からないけど、おまえが屑なのだけははっきりしてるわw

>>352
あー、レスしなくていわ。
まあとりあえず、西洋絵画の歴史をコンパクトにまとめてるような画集と、現在のアーティストを紹介してるような画集(商業とファイン)とか見てご覧。
画材の差が完全にない訳じゃないがそれによって表現が制約されているなんて事はない。

話を戻せば西洋絵画がなぜあれ程素晴らしい発展を遂げたのかと言えば、それは多くの画家が切磋琢磨して、そのような芸術を発展させたから。

君のこの>>329という書き込みは根拠がないいいかげんな思いつきでしかない。

オンラインレッスンで講師と話してて、
「今日はもう疲れちゃった。でもまだあと5コマも残ってる」とか言われたとき等
がんばって！と返したいのだが
こんな場合でもHang in there!でいいの？

犬顔、猫顔、狐顔、狸顔に対応する英語の表現は多分ないと思う。

ここでいいのかな？

シルク姉さんの美容番長ってどう訳す？
番長自体が日本固有でどの辞書もただの説明ｗしか載ってないんだがいい訳はある？

beauty queenだと番長から出るキワモノ的なニュアンスが消されるし
じゃあthe leader of a group of juvenile delinquentsでは表現の糞の役にも立たんし。

なんて訳せばいい？
outrageous beaty queen
beauty ruler in Yoshimoto Comedian Agency

beauty rulerは検索すると美容メジャーの方でヒットorz

語彙文法問題25分の22正解。
長文も英作もほぼ完璧なんで，まぁ大丈夫だろう。

出来なかった奴は今日の悔しさをバネにして頑張りなさい。

>>358
まずその言葉が、日本人にとっても、誰でも同様に響く言葉ではないと認識すべきだろうね。
アラ4-5ぐらいじゃないと番長なんて言葉にあんまり親しみがないと思うよ。
つまり、かなり主観に頼った表現、
ある時期をある社会で過ごした人々の共通のコモンセンスのようなもので、
これはどの言語でのみ表現し得るかというこのスレの文脈からは少しずれているかもしれないという事と、
それなのにこの手の質問が頻繁に出てくるという事実を知っておくべきであろう。
具体的に英語でそれをどう記述し表現するかは、他の人に任せる。

beauty queen bee （おしゃれ女王蜂）

queen bee は、スクールカーストの女の最上層。

beauty guru

pry (up) って日常生活でよくやるすごい便利な言葉なのに、
対応する日本語が一向に生まれないな。

pry(up)ってどういう意味？

てこの原理を使って開ける、バールを使って開ける、みたいな。

http://images.meredith.com/diy/images/2009/02/p_SCT_062_02.jpg
http://cdn.imore.com/sites/imore.com/files/field/image/2012/07/Place-pry-tool-to-hold-up-iPad-digitizer.jpg

サクマドロップのふたを10円使って開けるのも、含まれると思われる。

こじる
とか？

「てこ開ける」とか「てこ外す」でいいんじゃね

なさすぎる　っていうのが変に感じるらしい
無いが過ぎるとはどういうことだって感じなので英語には無いんじゃねえの

四十八茶百鼠とか細かすぎて日本人もわからないな
外国人に伝える時は色見本持っていかないとダメだ

カラーコード伝えるだけで良い

>>360
遅レスだが
>まずその言葉が、日本人にとっても、誰でも同様に響く言葉ではないと認識すべきだろうね。
>アラ4-5ぐらいじゃないと番長なんて言葉にあんまり親しみがないと思うよ。
当方30代だが。
それに漫画やなにやらで出てくるしそこまで狭い範囲でしか使われない言葉でもない。
じゃあ清原番長でスッと認知できなかった奴がいるのか？
スロット台でも番長は人気。正確ではないにしろどういうものかは想像がつく。

なるほどqueen beeか。最上級なんだけどキワモノ感が・・
今音楽シーンでもSwedeish House Mafiaとか気軽に使ってる感があるから
beauty mafiaくらいにした方がいいのかもね。

>>368
つtoo ○○　(to do しすぎて〜できない[否定的叙述])
な。

>>363
pryの語源ははっきり確定してないがどうやら瞬き辺りから派生して、凝視→好奇な目で根掘り葉掘り色々見る
な流れなようだね。
「てこ」の意味のpryは古仏の強奪するのpriseのsのz化したprize(主に海上で船が拿捕されるその拿捕の意)の変形からの派生な。
prehendere→prise→prize→pryじゃ元がなんのことかさっぱりわからんわなｗ
まあ元々のコアがtaking by forceなんだからupがつくなら、こじ開けるとか
その辺だろう。

>>372
>>368とあんたのいってることは全然ちがうだろｗ

ウンコage

もっさりとかぺそぺそとか

ここマジもんのアホだらけだな

>>376
You too.

さかな姫(サアルデ・カナール・シェルブリック三世)

英語に直すと
ocean princess
らしい

ｲﾐﾌ

こういうこと？日本語では表現できない（汗）
http://youtu.be/ncRxqwpojfY

もっさりは more of quantityとかになるか。slowとか。
ぺそぺそは not sophisticatedとか。

英語はsnobなところがあるから嫌なかんじになることがおおいんだな。
ぺそぺそとか訳すと可哀想だからな。

なんでmediaをメディアにしてしまったのか。ミィディアなんだけどな。

mediumはミィディアムなのに

>>383 ミディアムね。でもその理論でいくと、メディアはミディアだな。

金田一春彦によると
「リンカーンはアメリカの何代目の大統領ですか？」
というのは英語では表現できないそうな。

>>385
それ、777が得意げに語ったけど、軽く論破されたヤツじゃん。
春彦の外国語情報は間違いばかり。
『日本語』は絶版にすべきだな。

英語動画　おわらい
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/

うま味とコク

て

>>309

切ないという日本語の意味は性も実はよくわかっていません。
ヒッキーもそうなんだと思う。

切ないという気持ちに対応する英語はあると思うよ。人間だもの、
外人さんも。

>>390

てゆーか、単純に I miss you. じゃん。
ヒッキーの日本語力がわかったぜ。

可視化と見える化

かわいがり

>>392
Who did it?

>>393
good

>>392
visualization and evidentation

>>393
discipline

かわいがりのイメージ
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/005/173/94/N000/000/001/121042881516416116060.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/karapaia_zaeega/imgs/0/9/093b46bc.jpg
http://www.tanteifile.com/diary/2007/09/29_01/image/01.jpg

>>368
＋副詞でどうにか表現できるんじゃないの？
He's hopelessly irresponsible.
He's surprisingly immature.
desperately, extremely,astonishinglyなど

「開き直る」
「たそがれる」

このあたり英語で表現可能でしょうか？

ひらきなおる 開き直る
(suddenly) take the offensive
take a ‘so‐what' attitude 《toward》
turn on somebody
assume a defiant attitude.

黄昏れる
読み方：たそがれる
(1)
文法情報 （動詞一段活用、自動詞）
対訳 to fade into dusk; to fade into twilight

(2)
対訳 to decline; to wane; to abate

(3)
文法情報 （口語）
対訳 to look melancholic (of a person)

逐語にこだわるものなんかそれ

>>399>>400だと、意訳って感じで、誤差は出るね。

「何番目」

侘び,寂び,もののあわれ。

開き直るは、going my way / don't care about anything / don't care about others

くらいかなあ。苦しいか。

怒られるのも仕事のうち

日本語の怒られるって原因があってとかじゃなくて
「怒らせる」意味を含まない怒られるがあるじゃん。

日本人にしかニュワンスがわからないだろうし
英語にするのが難しいと思う。

Yelleｄ by customers is one of our services in work.

とかなのか。

You get paid for being yelled by your customers.

とかどう？

Being nagged at is a part of the job

>>406
It's among your tasks to be taken to task.

>>408
小言を黙って聞くだけじゃなくて例えば極端な話土下座とかも
「怒られる」には含まれるわけじゃん。

小言程度の場合ならnagでいいかもしれないけど
全部は包含できてないような。

>>409
taken to taskのtaskは因果を含んでるよ。
原因があるなしに関わらず「怒られる」のも仕事のうちというのを聞いてるんだから
>>409の口調だと受け手側に何らかの原因があるということを含めた言い回しになってるだろう。

相手が怒ってる。とにかく謝ってこいに使えるのか？

義理チョコ

>>411 obligatory-gift chocolate

actually English these days can cover every words of Japanese and vice versa.

英語に精通した方とお見受けしますが、

開き直る


これは英語でどういえばいいでしょうか？アルクやWeblioの検索結果以外でお願いします。

turn assかなあ。getting be stupidとか。become an assとかbeing an assとか。
とにかく、適切な訳はあると思うよ。今思いつかないけど。

金髪英国人のI miss youは日本語で表現できない英語かも。
あなたがいなくて寂しいとか気持ちのこもったものじゃなくて、
単に、あなたを失っている、っていう軽いニュアンスで使われることもあるし。

>>414 My eyes follow godとか、My eyes follow my shrineは違うか。

>>414
開き直り
attitude of aggressiveness
a confrontational attitude
defiance
defiant attitude
a defiant gesture
warlike mien
so-what attitude

開き直って
in a confrontational attitude
in a defiant manner
in an aggressive attitude
in an attitude of aggressiveness

開き直る
behave ［act, conduct oneself］ in a defiant manner
act of defiance

defiant　が一番「開き直った」という意味に使えそうかな？

ありがとうございます。

・（子供を）あやす
・（人を人ごみなどで）見失う
・気が引ける



このあたりもご教授お願いします。

まず、「あやす」の意味を国語辞書で引くと「機嫌をとってなだめすかす。」ってあるから
「機嫌を取る。」、「なだめる。」を今度はアルクなんかで調べればいろいろ出てくると思うよ。

ほかの2つもまず先に国語辞典で意味を調べてからそれをまた和英辞典で調べれば時と場合に応じた
いろんな表現方法を知ることができると思うよ。

私がよくやるのは言い回しを本場アメリカのYahoo!で単語や熟語を直接検索するとかしてれば
いろいろ出てくるよ。

お疲れ様 っていう英語ってないよね？
そういう概念がないのかな

英語に訳しにくい日本語

　「行って来ます」「行ってらっしゃい」
　「ただいま」「お帰りなさい」
　「いただきます」「ごちそうさま（でした）」
　どうも
　ご機嫌よう
　よろしくお願い（いた）します（１）
　よろしくお願い（いた）します（２）
　なにぶんよろしく（お願いいたします）
　今後ともよろしく（お願いいたします）
　よろしくお伝えください
　ごめんください
　いらっしゃい（ませ）
　先日は失礼（いた）しました
　ご無沙汰しております
　ひさしぶり
　お変わりありませんか
　よいお年をお迎えください

　いつもお世話になっております
　先日は（いろいろ）お世話になりました
　その節は（いろいろ）お世話になりました
　お世話になりありがとうございました
　いつもすいません
　おかげ（さま）で
　この前は[きのうは]ごちそうさまでした
　先日は結構な物[品]をありがとうございました
　過分なお志を頂戴いたし感謝しております
　いつもお気にかけていただきありがとうございます

＃２

　[贈り物をする時に]つまらないものですが
　[贈り物をする時に]お恥ずかしいものですが
　心ばかりの品ですが
　[贈り物をして]ご笑納いただければ幸いです
　お口に合いますかどうか
　粗茶ですが、どうぞ
　何もございませんが（どうぞ）
　何もおかまいできませんが
　どうぞ[どうか]おかまいなく
　すぐに失礼（いた）しますので
　何もおかまいできませんで
　「ごちそうさまでした」「どうもお粗末でした」
　かしこまりました
　おそれ入ります
　恐縮です／恐縮に存じます
　初めてのことで行き届きませんが
　およばずながらお手伝いいたします

　いろいろご心配をおかけしました
　不徳のいたすところでございまして
　いろいろご迷惑をおかけいたしました
　[電話口で]お呼び立てして申し訳ございません
　ご足労をおかけして申し訳ございません
　乱筆乱文をお許しください

＃３

　ご遠慮なく
　ご遠慮なく召し上がってください
　もう十分にいただきました
　お気持ちだけいただいておきます
　つかぬことをお伺いしますが
　どちらでも結構です
　お先にどうぞ／どうぞお先に
　[入退室の際に]失礼（いた）します
　お邪魔して（い）ます／失礼して（い）ます
　お先に／お先に失礼（いた）します
　お疲れさま（でした）
　ご苦労さま（でした）
　がんばって（ください）
　お出かけですか
　とんでもない
　ではお言葉に甘えて
　お近づきの印に一杯どうですか
　こうしてお会いできたのも何かのご縁でしょう
　お悔やみを申し上げます
　そろそろお開きにいたしましょう


難しいね。意訳するしかないよ。

力いっぱい何かを殴る
板ばさみになる
久しぶりに　〜　する




こういうのは英語ではどう言えばいいですか？

>>422-424
結構な数で対訳あるけど列挙が過ぎてて抜き出すの面倒臭い件

>>425
Smash
In the middle
〜 after a long time.

おしっこする
うんこする
夢精する
生理が来る

How do you say in English?

ご免下さいはHelloじゃあかんの？

>>427
Pee/urinate/take a slash
Poop/defecate/take a dump
Have a wet dream
Have period

濡れた夢ね。