中高生の英語の宿題･質問に答えるスレ　lesson142

前スレ
中高生の英語の宿題･質問に答えるスレ　lesson141@ENGLISH
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1277336445/l50
●● 質問する方へ ●●
■単語やフレーズは辞書で調べた方が速くて正確です→【オンライン辞書】
■問題の丸投げは避けてください。
■長文問題からの質問では､全体がどういう文章であるのか説明を入れましょう。
■回答者への感謝のレスは忘れずに。
■同じ質問を複数のスレッドに同時に書きこむのはやめましょう。
●● 回答する方へ ●●
■基本は｢答えるも自由､答えないも自由｣です。
■訂正する/された場合は､相手の意見にも敬意を払うようにしましょう。
■回答にはアンカーを必ずつけて下さい｡半角で ">>"＋数字(例: >>1)です。
■中高生の役に立たない､独りよがりの知識の押し売りはやめましょう｡
★熱く議論が始まってしまったら★
◇少しでも中高生の誤読を防ぐために、必ずアンカーは使いましょう。
◇アンカーを付けて終わりではありません、そのレスへの反論か賛同か、他レスの引用部分か、
自レスへの訂正かなど、自分のレスの様々な立場を明確にする工夫をしましょう。
◇違うレスにアンカーをしてしまった場合は放置せず、丁寧に訂正していきましょう。
※片岡数吉と自演認定厨は荒らしなので餌を与えないで下さい。
【 オンライン辞書 】
〇 アルク 英辞郎 英和/和英
ttp://www.alc.co.jp/
〇 三省堂 EXCEED 英和/和英
ttp://dictionary.goo.ne.jp/
〇 研究社 新･英和/和英
ttp://www.excite.co.jp/dictionary/
〇 オックスフォード現代英英辞典
ttp://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
○ Merriam-Webster OnLine(発音も聴ける)
ttp://www.m-w.com/home.htm

前スレの>>994に対してどなたか回答ください
お願いします

中学の問題集についてなんですが。

あなたは何を食べたいですか。　私はリンゴを食べたいです。の英訳が、
「What do you want to eat?」 「I want to eat an apple.」となっているのですが、

二番目の文を「I want to eat apples.」では間違えなんでしょうか。
よろしくお願いします。

前スレ>>997ですがこっちに張りなおします

()内に入る適語を選ぶ問題なのですが、自分の答えが合っているか教えてください

1 Initial () regarding the establishment of a joint venture took place yesterday.
(A)negotiations(B)innovations(C)propositions(D)announcement
自分の答えＡ

2 In only three years at the trading firm,Ms.Williams advanced to the () of financial director.
(A)level(B)degree(C)measure(D)ambassador
自分の答えＢ

3 The data analysis of the newly developed vaccine revealed several () that called for additional research.
(A)confidences(B)inconsistencise(C)colleagues(D)endorsement
自分の答えＢ

誤文訂正です
Francesca Winters (is a perfect) candidate (for the) position (because) her accumulated experience in financial affairs.
自分の答え because→for

Buying (in bulk) is (considerably) more (economic) than buying packaged (products).
in blukが副詞なので動名詞にかかるのはおかしいと思うのですが、答えがわかりません

because→because of
economic→economical

前スレ>>995さん
ありがとうございました。
本来の目的の場合はtheはいらない。
覚えました。

私の姉は本を読む時間がまったくありません。　の英訳は

�@My sister has no time to read a book.
�AMy sister has no time to read books.

どちらでも正しいのでしょうか。それともどちらかは間違っているのでしょうか。わかりません。
よろしくお願いします。

>>5
ありがとございました

>>4の選択問題は全部あってんの？

>>7
普通は�Aが正しい。しかし�@も間違いであると断定はできないだろうね。
aが不特定の単数を意味するとすれば、�@もあり。

>>10 ていねいにありがとう御座います。

だれか
>>3　もお願いできないでしょうか

>>2
コピペしてもう一度書いたらどうかな？

以下のパラグラフの１、２、３、４のどの部分に、次の文を入れるのがもっとも適切か、という問題です。
挿入する文は
What makes oil paint so effective and popular as an artistic medium is the oil itself.
という文で、数字入りパラグラフは以下の通りです。

１． Oil paint is slow-drying paint where pigment particles are bound
or suspended in various oils,most commonly linseed oil from the flax
plant. 2. Other binders can distort the purity of the pigment,tinting
a painting with unwanted hues and dulling its surface sheen. Not oil.
3. Oil is what gives an oil painting its unsurpassed luminosity ,depth
and brilliance. 4. It is also what makes oil painting such a flexible and versatil medium.

個人的には2かなと思ったのですが、3,4も怪しい気がします。
誰か助けてください。

Test

すみませんが困っています。教えてください。
I'll call you as soon as I ( ) at my apartment.
1 will arrive 2 arrived 3 will have arrived 4 have arrived
できれば解説もおねがいします。現在形のarriveじゃないかと思うんですが選択肢にないんですよね。

ある英文の一部なのですが、that make me feel or look good
の意味は「私は感じさせるか良く見せられるだろう」でOKでしょうか？？

>>15
(when, as soon as, if　などの)　時や条件を表す副詞節の中では
未来のことでも現在形か現在完了形を用いる。

I talk one out of my pocket.
の訳を教えて下さい。お願いします！

>>17返答さん、ありがとうございます。
現在完了もokなんですか。
Forrest(文法書)には、現在形で表すとしかかいてなかったので、めっちゃ考えてました。

>>3
applesにするには、個数を書かないとダメ。

例えば
I want to eat an apple.「私はリンゴを一つ食べたいです。」
I want to eat two apples.「私はリンゴを二つ食べたいです。」
I want to eat three apples.「私はリンゴを３つ食べたいです。」
I want to eat a lot of apples.「私はたくさんのリンゴを食べたいです。」

>>20
ありがとう御座います。
助かりました。

>>18
I took one out of my pocket. じゃないのかね

>>7
両方おｋ
�@は１冊の本を読む時間すらないといった感じで�Aより時間の無さが強調される。

>>22
そうでした；；
誤字があってすみません。どなたかお願いします。

>>23
ありがとう御座います

>>4
Initial negotiations [ regarding the establishment of a joint venture ] took place yesterday.
##saishono koushou

In only three years at the [ trading ] firm,
Ms.Williams advanced to the degree of financial director.
##dai ni kyuu

The data analysis of the newly [ developed ] vaccine
revealed several inconsistencies
[ that called for additional research ].
##ikutsukano fugouri

Francesca Winters is a perfect candidate for the position because of her [ accumulated ] experience in financial affairs.

[ Buying in bulk ] is considerably more economical than
[ buying [ packaged ] products ].
##okane setsuyaku

>>7
私の姉は本を読む時間がまったくありません。　
My sister has no time [ to read books ].

ドイツｖｓウルグアイ戦は日本では放送されません、はこれで合っていますか？
the Germany-Uruguay game isn't broadcasted on TV in Japan

>28

isn'tは will not beと未来形にしたほうがいい。

Some foreign women believe their extravagant promises.
Iterlian women know that this gallant behavior is only a　(game).
They accept the compliments,the flowers,and even the kisses,but not the promissof eternal love.

本文の内容と一致しているかしてないのか
Iterlian men like to court women but few Iterlian women belirve their words
and actions religiously　―　though some foreign women are deceived by them.

一致していないとのレスを頂いたのですがどうしてそうなのかがか分かりません
どなたでもいいので教えてください

>>30
一致してると思うけど。

それより、Iterlianって何かね。Italian?

>>31　ありがとうございます　そうですItalianでした
一致してるんですか　混乱してきた

Some foreign women believe their extravagant promises.
Italian women know that this gallant behavior is only a　(game).
They accept the compliments,the flowers,and even the kisses,but not the promises of eternal love.

()と同じ意味で使われているgameを１つ選んでください
1,Finally our team won the game by the score of 1 to 0.
2,He is always easy game for our jokes.
3,My grandpa makes agame of me whenever we see after along time.
4,She got angry over mypractical joke which was just agame,not serious.
　
こちらは４というレスを頂いたのですがあってるのでしょうか？
どなたかお願いします

>>29
ありがとうございます。

>>32
4 でいいよ。

>>34 ありがとうございます

ふ〜ん

>>15
現在完了形は、現在形の一種。

>>16
> ある英文の一部なのですが、that make me feel or look good
> の意味は「私は感じさせるか良く見せられるだろう」でOKでしょうか？？


違う。動詞がmake担っているところを見ると、that の前に何かの名詞がついているはず。


those beautiful micro-miniskirts that make [ me ] [ feel or look good ].

私を素敵な気分にさせてくれたり、かっこよく見せてくれる （ような）[名詞]

>>32
どれか選べといわれるなら４だが・・・・・どのgameもおんなじ意味だよ。game はgame

>>13
ヒント

　What makes oil paint 　　「so effective and popular」 　　as an artistic medium

絵を描くときに使うものとして、oil paintを「それほど」effectiveでpoplularにしているものは・・・・

つまり、この前の文で、effectiveでpoplularに該当するものが出てくるはず。
この文は、その文の後にはいる。

suggested friendsの意味教えてください。
あるSNSサイトでのことでsuggested friendsって欄に５人くらいいるんです。
向こうが友達になろうって誘ってるということでしょうか？

>>41
つまり1番ってことですか？

>>42は>>40に対してです
すみませんでした

>>13
1のあと

>>44
やっぱちがう2のあと
えらい微妙な問題だねえ

１　It takes me about 1 hour to get here.
２　The SMAP concert was really great!
３　She's tall and very pretty.
↑に対しての質問文を考える問題なのですが
どう考えていいか分かりません。
まずSVを考えればいいのですか？

>>46
1 How long is it take you to get here?
2 How was the SMAP concert?
3 What is she like?

こつは文法覚えるしかない

>>47
1番doesねw申し訳ない

Help yourself to ( ) you like. この穴埋めって, anythingが正解なんですけど, whateverでは不可なのでしょうか?

>>49
選択肢はないの？

全く問題ない

>>49
何も選択肢がないんだったら正解はいろいろ

選択肢はありません
ということはwhateverでもオッケーなんですね
ありがとうございました

>>45
２ってことはない

>>45
もしかして２のあとって３のこと言ってんの？
なら正解だ

>>54
いや2のあとだろ
ここで文章の区切りがつけれる

アメリカはとても綺麗な国で世界遺産や自然の景色などが沢山あると知った。お寺が多いのはびっくりだ。
是非、私もいずれアメリカへ行ってみたい。



この文章を中学生がわかるような文章に書いていただけないでしょうか？
どうかお願いします。

>>57
I knew that the U.S is a very beautiful nation where there are many world heritages and natural landscape.
And I was suprised that there are also many temples.
So , I would love to go to The U.S some day.
どうでしょうか

>>58
ありがとうございます！！！とても分かりやすいし勉強になりました。先生に聞いた英文は長たらしく難しい単語ばかりで勉強に嫌気がさしていたところです。
>>58さんの英文はわざわざわかりやすく書いてくれたので助かりました。英作文やる気が出てきました。

>>37さん、ありがとうございます。
また質問です。
His international reputation ( ) most to the fine translations of his works.
1 counts 2 depends 3 owes 4 relies
答えは3で合ってますか？
訳は、彼の国際的な評判はほとんどが彼の仕事のすばらしい翻訳のおかげである。
こんな感じでしょうか。
よろしくお願いします。

>>60
あってるけどこれくらい辞書ひけ

添削お願いします。
It just doesn't make sense to me that America would have most of its capital cities,and that the capital of the whole country would be so small.
アメリカの大部分の都市の町や都市は全体の中でもとても小さい事に私は理解出来ない。


あってますか？？

>>62
It just doesn't make sense to me
[ that America would have most of its capital cities ],
and [ that the capital of the whole country would be so small ].

>>63
意味教えろよ

>>38
make [ me feel or look good ]

those beautiful micro-miniskirts [ that make [ me feel or look good ] ]


私を素敵な気分にさせてくれたり、かっこよく見せてくれる （ような）[名詞]

>>63
添削お願いします(>_<)

>>64
そのアホは解説下手糞だから無視しろ。
日本語で説明しろって言っても理解出来ないアホだから。
本当に英語を分ってる人間は、上手に解説、説明できるけど、そのアホには無理。

>>66
もうちょい前後の文ないの？
これだけだと意味汲み取れない

>>38
I am interested in those beautiful micro-miniskirts
[ that make [ me feel or look good ] ].

watashiwo iikannjini sasetari iikannjini miseru sorerano chou mini suka-toni watashiwa kyoumiga aruno

(1)I am interested in those beautiful micro-miniskirts.

(2)They make [ me feel or look good ].

koreno [ ] no nakawo bunnni suruto (3) ni arimasu

(3)I feel good, or
I look good.

I yawn.

By the rear 2020, the popukation of our city ( ) ( ) ( ).
2020年までには、私達の市の人口は2倍になっているだろう。

の答えが　will have doubled になっているのですが

will be twice　ではダメでしょうか？

>>72
いいですよ

GIMP is trying to give people the space to look and to ask questions.
GIMP wants them to understand that just because people look different, that does not mean that
they cannot make something beautiful and wonderful.

understand以下がどうしても訳せません。とくにdifferent, that以下がどこに
つながっているのかまったく分からず。どなたか教えてください。よろしくｙお願いします。

>>73
あざーっす(´ー｀)

大会まであと6日
を訳したいのですが、うまくいきません。添削お願いします。
ちなみに意訳です

We have 6 days to the contest.

Some opponents argue that environmental degradation is not due to

overpopulation as much as overconsumption and pollution by the rich.

・・・という文章の「as much as」以下はどのように訳せばいいでしょうか？
よろしくお願いします。

ググッてみたところ結構よくあるフレーズみたいなんですが、
どう訳せばいいんでしょうか？
large as life and twice as ugly

ありのままで、２倍…　醜い？

2問助けてください。
１　並べ替えの問題です。一応自分でやってみました。
An unbalanced diet does no good to your body.で合ってますか。
An unbalanced diet does to your body no good.と迷ってます。

２　間違い探しです。
When we think the size of the universe, we realize how tiny we are in comparison.
think aboutにしなきゃいけないのかな。ちょっと見当がつきません。
上記２問、よろしくお願いします。

(´･ω･`)ｂ

>>79
あってる
aboutかof

>>77
環境悪化は過剰人口にも原因があるが金持ちによる過剰消費や汚染ほどではない

こんな感じ

>>78
二倍生き、二倍醜い

>>81さん、ありがとうございます。

>>78
生きれば生きるほど醜くなる

>>78は「突然に」みたいな意味の慣用句

・・・らしい

中国語でわけわかんねぇページによれば、
びっくりした時に使う話し言葉で、「鏡の国のアリス」からの引用だとかなんとか
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=20236&fpage=&toread=&page=2
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/50/messages/788.html

>>82
ありがとうございました！

>>72
２０２０年までに、とあるから未来完了が妥当かと。

すみません聞き方悪かったですかね？
できれば>>76お願いします

彼が何の本のことを話していたのか僕にはよくわからない
I'm not quite sure what book ( ).

a.he was talking
b.he was talking about
c.he was talking about it
d. he was talking it about

上記の問題なのですが、答えは「b」で一応正解はしたのですが
完全に理解できません。

まず、talkは自動詞なのでaとdが論外なのは分かります。
残るはbとcなのですが、cの文章の最後のitはなぜついていたらいけないんですか？
what book he　というふうに、名＋名で続いていますよね？
これはbookを先行詞でとって関係代名詞のwhichが省略されているからitはダメという解釈でよろしいのでしょうか？

>>91
肯定分に直して考えてみようよ
例えばhe was talking about this bookでしょ？
でこのthis book がなにかわからないから
What bookになって前に出る
What book he was taking aboutになるわけ
だからitがあるとおかしい

>>92
なるほど、ということは関係代名詞とかいう自分の考えは間違っているということでいいんですかね？

>>93
いえす。そのとおり
関係代名詞じゃなくて間接疑問だね

無知な自分にご教授ください。

祖父が病気だったので、私が祖父の世話をしなければならなかった
of take had to ill i him was my grandfather care since

たとえ出たくなくても、その会議には出なければならない
the meeting you attend you don't to if even to want have

僕たちが朝食を食べているときに電話が鳴った
eating telephone rang were while we the breakfast

>>91
彼が何の本のことを話していたのか僕にはよくわからない
I'm not quite sure [ what book he was talking about ].

I'm not quite sure.

A: What book was he was talking?
B: He was talking about ` 10 formulas of English '.

It is a very good bokk. You must buy one.

>>95
祖父が病気だったので、私が祖父の世話をしなければならなかった
[ Since my grandfather was ill ], I had to take care of him.

たとえ出たくなくても、その会議には出なければならない
I have to attend the meeting [ even if I don't want to (attend) ].

僕たちが朝食を食べているときに電話が鳴った
The telephone rang [ while we were eating breakfast ].

Docomo international roaming was useless.
It cost 3000 yen for 2 minutes!!!!!!!
I can sue the Docomo company for it!!!!!!
I'm very angry with Docomo. It feels like a flaud a sagi, I must say shit!

So I went into a Radioshack shop today
[ to buy a prepaid tool
[ which cost only 20 dollars for 15 hours ] ].

2000 yen for 15 times 60 minutes
versus
3000 yen for 2 minutes

Docomo is a flaud!!!!!!!

Comparing with this, Docomo is completely a flaud sagi.

Docomo international roaming was useless.
It cost 3000 yen for 2 minutes!!!!!!!
I can sue the Docomo company for it!!!!!!
I'm very angry with Docomo. It feels like a flaud a sagi, I must say shit!

So I went into a Radioshack shop today
[ to buy a prepaid tool
[ which cost only 20 dollars for 15 hours ] ].

2000 yen for 15 times 60 minutes versus 3000 yen for 2 minutes
Docomo is a flaud!!!!!!!
Comparing with this, Docomo is completely a flaud sagi.

>>74
GIMP is trying [ to give people the space [ to look and to ask questions ] ].
GIMP wants [ them to understand
[ that [ just because people look different ],
that does not mean [ that they cannot make something beautiful and wonderful ] ] ].

kouiu kouzouni natteimasu

>>76
大会まであと6日

We have 6 days [ till the contest ].

` till ' means ` up to '
` to ' means ` getting at '

>>77
Some opponents argue
[ that environmental degradation is not due to overpopulation
[ as much as (it is due to) overconsumption and pollution by the rich ] ].

konoyouna kouzouni natteimasu

>>79
An [ unbalanced ] diet does no good to your body.

[ When we think of the size of the universe ],
we realize [ how tiny we are in comparison (to the size of the universe) ].

>>95
Since my grandfather was ill,I had to take care of him

You have to attend the meeting even if you don't want to

While we were eating breakfast, the telephone rang.

中高生スレで英語で解説すんなよ
自己満でスレ消費すんなやカス

アホに何言っても理解できないよ。
英語で解説するなって散々注意してるけど、全然聞かない。
理解できてないんだろうなｗ

>>94
ありがとうございます。
関節疑問のこと忘れてました。

a. I had to　(p ) speaking in public.
b. It gave him the chance to put his ideas into (p ).

空所に与えられた文字で始まる共通の語を入れるという問題ですがさっぱりわかりません。

私が考えたaの訳は「私は人前で演説をしなければいけなかった。」で
空所の部分の訳をどこに考えればよいかわかりません。
私の考えたbの訳は「彼の考えを(空所)に与えるために彼に機会を与えた。」ですが
間違っている部分はあるでしょうか。
どなたか解説お願いします。

>>107

プラクティス
うえは練習
したはプット〜インプラクティスで実践に移す

>>108
素早い回答ありがとうございます！
下のほうは熟語だったんですね。

>>76
The meeting is six days away.
>>101は間違っている。till（までずっと）だと、大会が始まるまでずっと
あと６日の状態が続くことになる。
tillは論外。
とんでもない馬鹿だな、>>101は。

大会まであと6日

We have 6 days [ till the contest ].

##kyougikaimade ato 6 nichikann arimasu

It is 6 day [ before the contest ].

##kyougikaino maeha 6 nichikann desu

中学生の文法に対する質問て、結構ためになるの多いよな。
準一級持っててもうまく説明できないことがある実は。

The breakfast at this hostel begins at 8 o'clock.
People seem to be getting their meals in the dining room.
I have about 9 minutes [ before this [ paying ] Internet expires ].
For that time, I will be writing things here.
How are you?
Do you have much rain there in Japan?
Here in New York City, it hasn't rained [ since I came here ].
It does rain, but only half an hour or so sometimes.
The grass is drying and becoming brown.

I wish
[ the rain will pour even half an hour
[ so that it may come back to life and become green ] ].
The time [ left ] is 2 minutes.
I will send it to the site.
See you.
Buy the book!

I inserted one more dollar, so the time [ left ] is 7 minutes.

Mr.112, you are right.
[ Answering questions ] makes [ us think about the system or structure of the language ].
I could polish [ my understanding of English ] [ while I have been explaining to the questions ].

Today is sunny in New York [ as it has been ].
Where will I go after breakfast?
I can have a little wine [ having breakfast in the court yard with people
and talk with them.

it is a good time, isn't it?

>>111は完全に母語干渉に負けてるね。
この文で「まで」に引きずられてtillなんて使うのは高校生「まで」にしたいね。
tillは継続の意味だから使えない。

格好つけながら嘘を書くなよ…

結局どっちが正しいの？

We have six days to the contest.

>>120
The contest is 6 days away.が一般的だと思うよ

次の日本語訳教えて下さい。I can understand and feel the tension between these two ways of thinking.

僕の訳は、「私はこれらの二つの習慣の考え方を理解でき、不安を感じる」
合ってますか？(?_?;

これら２つの考え方の間にある葛藤を理解、感じることができる

tentionの訳がいまいちわからん

>>118
誰に言ってんの？>>117のことなら辞書にも書いてある。
瞬間動詞と使うのは否定文。肯定文では継続の動詞と共に使うとある。

>>123
レスありがとうございます！
成る程！tensionは葛藤だったんですね！葛藤の方がピタリと来ますね！


いや、僕の訳が下手っぴなんです、すみません。tensionを辞書で調べたら不安があったので、つい；；
ここで聞いて良かったです。ありがとうございました！

>>125
緊迫状態のほうがいいかもしれん

>>126
わかりました！ありがとうございました！！

普通に辞書引いたら緊張関係って載ってるだろ
むしろどうやったら122になるんだ

不安もあるから

We have six days [ to the contest ].
watashitachiwa kyougikaini toutatsushite 6 nichi kann gaaru

The contest is [ 6 days ] away.

kyougikaiwa 6 nichi saki dayo

We have 6 days [ till the contest ].

kyougikaimade ato 6 nichikann aruyo

It is 6 day [ before the contest ].

kyougikaino maeha 6 nichikann dayo

>>122
I can understand and feel the tension between these two ways of [ thinking ].

私はこれらの二つの考え方no aidani aru kibunnno chigaiwo 理解できmata kannjirukotoga dekiru.

消えてくれ荒らし

Kiete kudasai uzai hito

Will you get out and [ disappeared ], uzai hito?

片岡ってとんでもないやつなんだな
985:片岡数吉 ◆X8bUvIiQ1A :2009/06/17(水) 07:58:22
金玉君、おはよ
ちんぽって響き僕は好きだなあ
まさに男の逸物の大きいのが股間からぶ〜らぶらって感じがして好きだ
でもちんぽって下品だから人前では言えませんね
チンコが適切ですね
女性の前でも使えますよね
ペニスはラテン語じゃないの？
38 ：片岡数吉 ◆WBVlJkFAFk ：2008/09/21(日) 15:33:59
あ〜あ秋風が僕の裸の胸にキモチい〜い
39 ：片岡数吉 ◆WBVlJkFAFk ：2008/09/21(日) 17:28:11
裸の胸を秋風に曝して胸を撫で乳首が気持ち善いです〜
40 ：片岡数吉 ◆WBVlJkFAFk ：2008/09/21(日) 19:59:07
若者の平らでぷにゅっとしたお腹は撫でて気持ちが善い
41 ：片岡数吉 ◆WBVlJkFAFk ：2008/09/21(日) 21:32:28
温泉で若者のすっきりしたお腹を見ると撫でてみたくなります
皆さんはどうですか？

I would be true, for there are those [ who trust me ];
I would be pure, for there are those [ who care ];
I would be strong, for there is much [ to suffer ];
I would be brave, for there is much [ to dare ];
I would be brave, for there is much [ to dare ].

I would be friend of all—the foe, the friendless;
I would be giving, and forget the gift;
I would be humble, for I know my weakness;
I would look up, and laugh, and love and lift.
I would look up, and laugh, and love and lift.

I would be faithful through each [ passing ] moment;
I would be constantly in touch with God;
I would be strong [ to follow [ where He leads me ] ];
I would have faith [ to keep the path [ Christ trod ] ];
I would have faith [ to keep the path [ Christ trod ] ].

大会まで…の質問をしたものです。
みなさん回答ありがとうございました。
全部読んだのですが、感覚的に>>121の
the contest is 6 days away
が近く感じたのでこれを使わせていただきます。
ありがとうございました。

Who is so low [ that I am not his brother ]?
Who is so high [ that I’ve no path to him ]?
Who is so poor, [ that I may not feel his hunger ]?
Who is so rich [ I may not pity him ]?
Who is so rich [ I may not pity him ]?

Who is so hurt [ I may not know his heartache ]?
Who sings for joy [ my heart may never share ]?
Who in God’s heaven has passed beyond my vision?
Who to Hell’s depths [ where I may never fare ]?
Who to Hell’s depths [ where I may never fare ]?

We have six days [ till the contest ].

kyougikaini madeni 6 nichi kann gaaru

The contest is [ 6 days ] away.

kyougikaiwa 6 nichi saki dayo

kotobano tsukaikataga chigauno desuyo.
iroirona iikataga aru
sorezore uenoyouna chigai desu

>>128
不安もあるぜ

kyougikaini made 6 nichi kann da.

is not

The contest is [ 6 days ] away.


The contest is [ 6 days ] away.
is
kyougikaiwa 6 nichi saki dayo

I can understand and feel the tension between these two ways of [ thinking ].

私はこれらの二つの考え方no aidani aru kibunnno chigaiwo 理解できmata kannjirukotoga dekiru.

homo
sekaiga 100 ninnno muradatta ra, 20ninnwa otokodoushi onnnadoushi seitekini kimochiyoku shi aeru kotoga dekimasu

これら二通りの意見の食い違いから起こる緊迫感を理解し、また感じ取ることができる

>>122
waysって習慣の意味あるの？

と思い調べたら、あったけど一体どんな内容の文の一文なんだ？

im gonna amplify the rage of a class thats thought inferior the message in the volume

この文はＳＶＯ？ＳＶＯＣ？ＳＶＯＯ？
訳はどうなるのですか？
thoughtは動詞？名詞？

よろしくお願いします

whoの後にsをつけるかつかないかがいまいち分かりません。

Q: Who eats pudding at 10 in the morning?
A: People who like puddings.

イギリス英語とアメリカ英語での違いとかありますか？

1 Who [is/are] the people ?

(出席人数は5人だと分かっている状況で)
2 Who [is/are] coming to the dinner tonight ?

(来る人数がわからない状況で)
3 Who [is/are] gathering in the park ?

4 Who [is/are] alike ?

5 Who [hate/hates] one onother ?

1〜5の[　　]内でそれぞれどちらが正しいか教えてください

片岡さんがんばって下さい
煽り批判に負けず居続けて欲しい

>>122の者です。皆様、色々とありがとうございました！
やはり、緊張状態の方がしっくりきますね。
内容は、アメリカ女性がレディーファーストの習慣を無くして欲しくないと願いながら、女性奴隷解放などを起こし男性と平等に扱って欲しい矛盾という内容です。

でも、この件に関しては解決したんで、ありがとうございました。

本当に片岡なのか？
片岡はいないだろ。片岡の成り済ますだろ、荒らしは。
片岡ってジジイだろ。

片岡もどきさんに必死になってる奴って僻みあんじゃね
みていて逆に見苦しいな

いいや、あれは片岡だ

That’ｓ　right !
He must be Mr. Kataoka.

>>149
英米での違いではありません。
単数か複数かの違いです。

片岡 doesn't leave here.

these two dogsとthese dogsってどちらが正しいのでしょうか？

数字（個数）は書かなくてもいいのでしょうか？

>>159
"these two dogs" や "these dogs" と書くということは、
もうすでに文章の中でその「二匹の犬」は紹介されていると思うので、
後に続く文には"them"で良いと思います。

「これはだれのブラウスですか。」
「Whose blouse is this?」 に対して

「それは彼女のブラウスです。」と答える場合、
「It's her one.」は正解になりますか。

それともやはり、「It's her blouse.」としないとダメなのでしょうか。
お願いします。

ブラウスとか非童貞かよ！
What a not male virgin you are!

…でいいのかな

あなたはどのようにして新潟へ行くつもりですか。
私はバスで行くつもりです。　の英訳は

How are you going to go to Niigata?
I am going to go there by bus. でも大丈夫でしょうか。

問題集の答えでは
How will you go to Niigata?
I will go there by bus. となっているのですが。

それと>>161もお願いします。

作文の添削をしてほしいです。英検準1級の作文ですが、通常メールには3文のみの
質問しか印刷しかされてませんが、自分のもっているのは旧版の３０日間チャレンジなので
３つ以上ありました。
適切に答えているかどうか、文法的ミスが少ないかで判断されるらしいです。

１．相撲とは何か？　２．遊ぶとき道具は必要か？　３．ボールは必要か？
４．何人でやるの？　５．どんなルールなの？　６．何かユニフォーム的なものを着ないといけないの？
７．外、中どっちで行われるの？

Dear Andy
Thank you for your letter. I will do my best to answer your questions.
Sumo is one of the most traditional sports in Japan.
In sumo, two players fight with each other in a designated line , a form of circle.
When one goes away the other out of the line,
he or shi who does win.
If you want to play sumo with your friends , you must wear "Hundoshi" as we wear pants.
And usually , sumo is held inside.
Any kind of equipments are not needed , just only you and one of your friends.

I am looking forward to hearing from you.

two players -> two wrestlers の方が良いと思います。
with each other は入りません。
When one wrestler pushes the other out of the line, he wins.
You don't need anything but a fundoshi.

>>161　It's her blouse. か It's hers.
>>163　どちらでもいいけど、問題集の答えの方がいい。
問題文は「つもりですか？」「つもりです。」と、「意思」を聞いているから
「単純未来」の「Be going to」より「Will」がいい。

えwillが単純未来でしょ？

>>166
ありがとう御座います。助かります。

片岡さん、いるのなら返事して下さいよ

163ですけど。
調べたら、willは単純未来と意思未来。
be going to は意思未来と近い未来。との解説がありました。
なので、どちらでもOKということで大丈夫でしょうか。
お願いします。

>>170
その場面ならwill でもbe going toでもどっちでもＯＫですよ

>>171
わざわざ、ありがとう御座います。

>>160
レスありがとうございます。
ということは、個数は別に書かなくてもいいという事ですね。
ありがとうございました。

>>163
will　まだ決まってない　考えているだけ
be going to　チケットも取っていてその日を待つばかり

>>174
そんな感じで意味合いが微妙に違ってくるんですね。
ありがとう御座います。

>>174
しっくりくるね
意思確認か予定確認かで使いわけか

I am Kataoka.


it is 12;30 pm a little past noon.

i just arrived at another hosteln in the west of Central Park.
The check in is from 4, so I wait [ using the hostel computer [ which costs 1 dollar for 10 minutes ] ].

>>149
Q: Who *eats pudding at 10 in the morning? ##ittai darega asa no 10 jini purinn nannte
A: People [ who *like puddings ] *do. ##sukinahitotachi dattara taberu deshou

>>150
A: Who are the people ?
B: They are Tom, Bill, Ken and Hiroshi.

Who are coming to the dinner tonight ? ##dareto dare

Who are gathering in the park ?

Who are alike (each other)?

Who hate one onother ?

>>159
A: These two dogs are very gentle.
B; Yes these dogs can be good friends of men.

>>161
A: Whose blouse is this?
B: It's her blouse.
A: Is this one hers, too?
B: No, that one is her brother's.

>>163
あなたはどのようにして新潟へ行くつもりですか。
私はバスで行くつもりです。　
A: How are you going to go to Niigata?
B: I am going to go there by bus.
A: How will you go to Niigata?
B: I will go there by bus.

>>164
１．相撲とは何か？　２．遊ぶとき道具は必要か？　３．ボールは必要か？
４．何人でやるの？　５．どんなルールなの？　６．何かユニフォーム的なものを着ないといけないの？
７．外、中どっちで行われるの？
Dear Andy,
Thank you for your letter. I will do my best [ to answer your questions ].
Sumo is one of the most traditional sports in Japan.
In sumo, two players fight with each other inside a circle [ made of [ folded ] straws ].
[ When one pushes the other out of the circle ],
he wins.
[ When the wreslers play sumo ], they wear "fundoshi" [ which is an underwear [ that hides the penis and asshole ] ].
Sumo is held inside a building.
No tools are used for their fighting.
It is just [ the two people to wrestle ].
I am looking forward to [ hearing from you ].

In sumo, two players fight with each other inside a circle [ made of [ folded ] straws ].
[ When one pushes the other out of the circle ],
he wins.
[ When the wreslers play sumo ], they wear "fundoshi" [ which is an underwear [ that hides the penis and asshole ] ].
Sumo is held inside a building.
No tools are used for their fighting.
It is just [ the two people to wrestle ].
I am looking forward to [ hearing from you ].

>>180-181
下記も考慮すべきでは？
（１）プロもしくは正規な試合の場合と、一般人が遊びでするときの違いも考慮すべきでは？
（２）ボールは必要かという質問に答えていないですね。No tool necessaryは２の答え。
（３）勝敗が決まるのは、土俵を割ったときと、足の裏以外を土俵につけてしまったときでしょ。
（４）行司は数に入れないの？
（５）まわし（力士のふんどしの呼び名）は必ずしも必要ではないです（遊びや体育の授業でする場合など）。
（６）屋内屋外どちらでも行われますよ。

準1級っていうと、文法的ミスがなかったら、減点されないんだから、
もう少しさ、添削する人は、それを考えて添削しようよ・・・

>>164の文章の原型がほとんどないぞ

>>178

Q: Who eats pudding at 10 in the morning?
A: People who like [pudding*].

"do" at the end of the sentence is not necessary. It is still correct, but it sounds better to leave it off.
I'm a native speaker, I am not fluent in Japanese yet- I'm sorry if no one understands my explanation.

「Do」は、その文で必要無いです。

お願いします！
訳がわかりません！
We can still see it when men are first dating women and are very eager to please,but it is common practice showing politeness to the elderly or as a special mark of respect.

一応、自分の訳は「女性とのデートで男性がしきりに女性を喜ばせようとするのを私たちはまだ見ることが出来ます。しかし、また・・・・」ここから頭が混乱して分かりません。どなたかお願いします。

「AのB」って言いたいときの

A's B
B of A

所有格「's」と前置詞ofの違い及び使い分けを教えてください。

I'm wondering how I would spend this evening.
Reading Yahoo America news items?

過去完了は、過去のある地点が文章中に無いと使えないのですか？(文脈や会話の中での省略は除くとして)
I had lived in Tokyo before I was 18.
はおっけーだと思いますが、
I had lived in Tokyo.
は「過去のある地点まで東京に住んでいた」という意味ってことで文法的にはオッケーなんでしょうか？ダメなんでしょうか？

Do you know where I live in?
Do you know where I live?
どっちがあっていますか？間違ってる方はどこが間違ってますか？

>>178
「主語のWhoはたとえ複数概念を表す場合でも常に単数扱い」ということで
1は複数形(the peopleが主語)で2〜5は単数形だと思ったのですが・・・

>>188
>過去完了は、過去のある地点が文章中に無いと使えないのですか？(文脈や会話の中での省略は除くとして)
その通り。過去完了は過去のある時点tまでの完了・経験・継続を記述する。従って過去の時点tがその文や文脈で示されていないと、使えない。
従って、
I had lived in Tokyo.
は、どの時点までに住んでいたかが分からないので、不明確な文といえる。

>>189
Do you know where I live? が正解。
in が不要。

>>188
I had lived in Tokyo [ before I was 18 ].

I had lived in Tokyo. ##sonotoki made to-kyo-ni sunnde imashita.

##gennzaikannryo- wa, koremae naninani, kakokannryouwa sonotokimade naninani

>>189
Do you know [ where I live in ]? ##kyuudennno nakatoka
Do you know [ where I live ]? ##to-kyo-toka

>>149
Q: Who *eats pudding at 10 in the morning? ##ittai darega asa no 10 jini purinn nannte
A: People [ who *like puddings ] *do. ##sukinahitotachi dattara taberu deshou
>>150
A: Who are the people ?
B: They are Tom, Bill, Ken and Hiroshi.
Who are coming to the dinner tonight ? ##dareto dare
Who are gathering in the park ?
Who are alike (each other)?
Who hate one onother ?

##saishokara futariijowo kanngaeteireba fukusuu atsukaidesu.
tannsuuka fukusuuka wakaranaitokiwa tannsuuatsukai

地元のゲームセンターには、１枚投入すると50枚分がカウントされる「プレミアメダル」というものがあるのですが、
これが自分には間違った英語で、「プレミアムメダル」が正しいように思えてなりません。
「premium medal」で直訳、「割増(高級)のメダル」が正しいと思うのですが、どうでしょうか？

>>185
We can still see it
[ when men are first dating women ], and they are very eager to please them,
but it is common practice [ showing politeness to the elderly or a special mark of respect ].

It's a premium medal naturally.

Premia? Is this a noun ?

It has been five years since we got married. （私たちは結婚して５年になる）

このItの意味がわかりません。教えてください

ところで小学校でも英語教育が始まった昨今、
英語が必要になるのは時代の流れで避けられませんね。
さっそく下の単語を覚えて使ってみましょう。
小学生にも教えてあげましょう。

Chink【チンク】中国人
Gook 【グック】韓国人

>>199
中高生のスレで中高生以下な事をするとは度胸ありますね

These are some of the words of Firoz Faridi. He works for a project called First Response.
This name describes how the project wanted to be the first to meet people’s needs.

2行目のhow以下がわかりません。2行目だけでいいので訳をお願いします。

>>201
この名前は、いかにそのプロジェクトが最初に人々のニーズに答えたいかを描写している

>>202
答えたかったかを表しているに訂正

>>203
理解できました。　ありがとうございました。

>>198
It自体に意味はない
英語は基本主語を省けないので、漠然としたものを表す時itを使う

>>194
ネイティブに聞いたところ、1は複数形で2〜5は単数形だと言われましたよ

noneの文について疑問に思ったので教えてください。

「私達は誰も君の意見には賛成しない。」
None of us agrees with you.
None of us agree with you.

この文章の場合、 agree　という動詞は単数形でも複数形でもどちらでもいいのでしょうか？

>>207
基本的には単数扱いだけど複数扱いしてもいいみたい
つまりどちらでもいいっていうのは正解です

>>207
ロイヤル英文法によると、
None of the telephones are working.
None of my friends live near here.
None of the cheese is left.
つまり
None of 可算名詞の複数形→動詞は複数
None of 不可算名詞→動詞は単数
だそうだ。よってこの場合は
None of us agree with you.
が正しい。

>>209の続き。
>>208のいっているのも正しい。つまり
None of 可算名詞の複数形→動詞は複数
はそれ程守られているわけでもないようだ。
ロイヤルもそう解説しているように読める。

The have four daughters,( ) Meg is the youngest.
これに入る関係詞は　whoseですか？of whomですか？お願いします。

>>211
of whom

>>208
>>209
>>210
詳しく説明していただき、ありがとうございました。
単数形で行きます。

>>213
いや、usだから複数形のagreesが正解だろ。

彼女がそんなことを言うのは我慢できない。
I can't (a thing,her,such,stand,saying).

その状況で彼が私を助けてくれたことを、非常にうれしく思った。
I was very glad about (helping,that situation,his,in,me).

父親がたくさんの物語を読んでくれた結果、私は本にとても興味を持つようになった。
As a result of (a lot of,reading,stories,me,my father), I became really interested in books.

並び替えが苦手です、どなたかお願いします；

>>214
usって人称代名詞ですよね？
三単現ではないから、動詞にSは付かないのでは？
違うんですか？
例えば
None of the parents are working.　←これなら可算可名詞の複数形なので動詞は複数形
None of us work,　←これなら人称代名詞、Weだから三単現じゃないから動詞にSが付かずに、単数形

None of my friends live near here.←これは可算可名詞の複数形(my friends)なのでlivesと、三単現のSが付くのではないのでしょうか？

気になるので教えてください。

>>215
彼女がそんなことを言うのは我慢できない。
I can't stand her saying such a thing.

その状況で彼が私を助けてくれたことを、非常にうれしく思った。
I was very glad about his helping me in that situation.

父親がたくさんの物語を読んでくれた結果、私は本にとても興味を持つようになった。
As a result of my father reading me a lot of stories, I became really interested in books.

>>217
ありがとうございます、助かりました；

>>212
どうもありがとうございました。

>>216
COBUILD ENGLISH USAGE

When you use 'none of'in front of a plural noun or pronoun, you can
use either a plural or singluar form of a verb it.
The singular form is more formal.

ODE none USAGE

It is sometimes held that none can only take a singlar verb,
never a plural verb: none of them is coming tonight rather than
none of them are coming tonight.
There is little justification, historical or grammatical,for this view.
None is desended from Old English 'nan'meaning 'not one' and has
been used for around a thousand years with both a singular and a plural
verb, depending on the context and the emphasis needed.

>>199
ぐっくはベトコンだろｗ

>>206
そのネイティブの方が正しい。

>>216
None of us agrees with you.

None of us ＝ No one なので、単数形として ａｇｒｅｅｓ とするが吉。

COBUILDとODEを考え合わせると単数でも複数でも
どちらでもよいが単数はより形式ばった言い方である。
しかしそのことの歴史的文法的正当性はほとんどない。
その語源であるnanは千年にわたり文脈や強調の必要性により
単数または複数で使われてきた。
　　　　　　　　　　　　ということですか。

書き間違えました。ODEは単数が複数に優越する根拠はなく
状況によると書いてあります。

形式ばった言い方が単数で砕けた言い方が複数。

>>223
その見解がODEのいうis sometimes held thatでは？

ODEって何？

a verb it→a verb after it

英和活用大辞典では単数形だな
覚えておくなら単数形としての方がよさそうだな

英検二級程度のレベルで読める日本語訳付きの長文サイトないでしょうか？

>>220
>>223
レスありがとうございます。
名詞が複数形の場合、動詞にSが付く。

None of my friends live near here.←これは名詞が複数形なのにliveにSが付いていないのはどうしてですか？

どっちでもいいってかいてんだろ

usやfriendsじゃ人数がわからないだろう？
2人の場合と、3人以上の場合で意味合いが変わってくる

2人の状況でNone of usと言ってたら、自分を除いて可能性は一人だ=単数確定
これが3人以上なら、自分を除いて2人以上の人をさしてるわけだ

その一文だけで判断するのは難しい
状況や話の流れで変わるし、英語も乱れたり手抜き表現されるし。

基本的用法
When you use [none of] with a plural noun,the verb is plural:
None of my friends were there.
When you use [none of] with a noun that you cannot count,the verb is singular:
None of the food was left.

上にもロイヤルで同じような解説あるってあったよね

>>232
くだけた言い方だから。使われる場面によるわけ。
襟をただす場面では単数形。

どちらでもいいというより文脈による。

すいません。
人一倍、理解力がないもので・・・・。
ありがとうございました。

>>207
私達は誰も君の意見には賛成しない。

None of us agree with you.

Not any one of us agree with you.

All of us disagree with you.

##fukusuune

>>198
It has been five years [ since we got married ].
私たちは結婚して５年になる

It is five years [ since we got married ].

it = the time

Five years have passed [ since we got married ].

>>201
These are some of the words of Firoz Faridi.
He works for a project [ called First Response ].
This name describes
[ how the project wanted to be the first [ to meet people’s needs ] ].

すいません。何度考えても分らないのですけど、
None of us agrees with you.この文は何故agreesなんですか？
usは三単現でもないのに、何故agreeという動詞にSが付いているのですか？

Each of us has his own lifestyle.こういう文も見つけました。
これもusは三単現でないのに、動詞がhas(三単現)になっています。
普通はhaveではないのでしょうか？

>>89
あざーっす(´ー｀)
will be twice でも間違いではないっていう程度だと理解しておきます。

>>73
・・・

日記の宿題です。

『「母に音楽を聴きながら勉強してはいけません」とおこられた。』と書きたいんですが、
”I was scolded by my mother not to study with listening to music.”
でいいでしょうか？

>>242-243
none of ... も、each of ... も本来は単数扱い。
ただ、ofの後に複数名詞が来ている場合、
それに引き摺られて複数動詞になることもある。

というようなことが辞書に書いてある。

>>245
I was scolded by my mother for studying while listening to music

>>245
I was scolded by my mother, who said, "Don't play music while studying."

>>246
複数動詞ってbe動詞だけじゃないんですか・・・
is(単数)are(複数)これは分ります。
動詞の複数形って三単現のSのように一般動詞にSを付けるだけでいいんですか？

>>249
なにいってるんだ？
複数形はagree
単数系はagrees
none of は基本ofのあとに関係なく単数系
場合によっては複数形が使われるってかいてんじゃん

>>249
三人称単数でググっておいで

>>247,>>248
ありがとうございます。

None of them are happy.


None of the girls love you.

>>245
Mom scolded me and said "Don't listen to music while you're studying."

>>243
> Each of us has his own lifestyle.こういう文も見つけました。
> これもusは三単現でないのに、動詞がhas(三単現)になっています。
> 普通はhaveではないのでしょうか？

Each ( of us) has .......

Each has ..... Eachは一人ひとりそれぞれ、つまり単数

３択問題です
�@Satomi love chocolate cake,(and/or/but) she ordered just coffee.
�AThis curry is very spicy. I like it a bit(mild/milder/the mildest).
�BA zoologist is a person (who/wihch/whose) studies animals and their behavior.
�CThe house (which/what/where) my parents spend each summer is in southern England.
�DI world buy a villa in a tropical resort if I (will have/have/had) 100 million yen.
�EI'm late for an the important meeting. I wish I (leave/left/had left) home much earlier.
�FTamotsu got a perfect score on the test (but/although/because) he didn't study at all.

私の答えは
�@but �Amilder �Bwho �Cwhere �Dhad �Ehad left �Fbut
だと思うのですが合ってますでしょうか？
間違っていたら正解となぜそうなるのか教えてください。お願いします。

7はalthough
理由は説明できないから他の人に聞いて

>>257
ありがとうございます。
他の方を待ちます。

>>256
7は結果が先に来てるのでbutは不可。
結果が後の場合はalthoughが不可。

>>259
なるほど勉強になります、ありがとうございます。

>>253
英和活用大辞典に
None of them seems quite the thing
ってのがあるよ

I think it's much faster that u give me ur email and OOO account XD

教えて下さい

OOOアカンウントと君のメアド教えくれたほうが、とっても早いと思うよ！

>>263
本当にありがとうございました。
危うく変な文を送るところでした。

>>220　 COBUILD
複数名詞や複数代名詞のまえでnoneを使うときはその名詞の後で
複数形、単数形のどちらかの動詞を使うことができる。
単数形の動詞の方が形式ばった言い方である。
　　　　Oxford Dictionary of English noneの語法
noneは単数動詞だけを従えることができ、複数動詞を従えることはけっして
ないと、ときどき主張される。
たとえば、none of them are よりはむしろ　none of them isであると。
この見解には、歴史的および文法的正当性はほとんどない。
noneはnot one を意味する古英語nanの系統にあり、文脈や必要な強調
により、単数と複数の両方の動詞と共に千年ほど使われてきている。

>>265
何度もおなじこと書き込まないでレスアンカー使えばいいと思うよ。

>>266 The arrests of suspected al-Qaeda supporters
in Europe this week illustrate the evolving challenge
authorities face in identifying and keeping watch over terror
suspects, as radicals from increasingly disparate backgrounds gather
in smaller, overlapping cells. 266さんに以前この英文の和訳を以前お願いして
下の和訳を頂きましたが、まちがっていると指摘されました。それで解説を
お願いしましたが、回答を頂く前に前スレが終わってしまいました。本当にまちがって
いるのでしょうか？宜しく説明お願い致します。


今週のヨーロッパにおけるアルカイーダ支持者と疑われている容疑者の逮捕は、
切迫した状況を背景に過激派がより小規模で共通点を重ね持つグループに集結するに伴い、
当局が直面しているテロ容疑者を特定して監視することの困難が増大していることを表している。



　　　

へたくそでおまけにまちがってるよ。
主節　S=arrests, V=illustrate,O=challenge 第３文型　副詞節　S＝radical
v=gather 第１文型

今週のヨーロッパでのアルカイダ支援容疑者の逮捕は、共通点を持たない
背景を持つ過激派が、小規模の交流あるグループ群に所属していくにつれ、
テロ容疑者を識別し監視するという当局が直面している行為が困難に
ふれていることを例証している。

上の文がその指摘です。また、「疑われている容疑者」という表現は
変だということです。なぜでしょうか？

desperate やけの　disparate 全く異なる

片岡のなんかカンニングするからまちがえるんだよ。
反省しなさい！！


上の指摘は特に意味不明です。何のことでしょうか？解説お願いします。

前スレの片岡先生の書き込みは下です。

The arrests of [ suspected ] al-Qaeda supporters in Europe this week
illustrate
the [ evolving ] challenge
[ (which) authorities face in
[ identifying and keeping watch over terror suspects ],
[ as radicals from increasingly disparate backgrounds gather in smaller, [ overlapping ] cells ].

Asette torimidashi yakkininatteiru kagekihaga chiisaishuudanni natte atsumatte iru nakade,
yo-roppano seifuno kikannga terorisuto no torishimariwo tsuyometeirukotowo,
konndono terono shiennno yougisha no tasihowa shimeshiteiru.

どこがカンニングなのでしょうか？

>>270
片岡先生の訳は絶望的に間違っているよ。ホントに上の文の訳なのかと思うくらい。１０点満点なら
１〜２点だな。

>>267
はdisparateを修正すればましだな。そのままでも６〜７点はもらえると思う。
疑われている容疑者は変だけどまあ意味は通じる。

自分にはあまいな（笑）

>>250
agreeって動詞ですよね？
名詞なら単数、複数があるの分りますけど、
動詞に単数、複数ってあるんですか？

>>273
三人称単数でぐぐっておいで

長文失礼します。

(一人称)
I my me (単数)
We our us (複数)
（二人称）
You your you　(単数)
You your you　（複数）
（三人称）
He his him (単数)
She her her （単数）
It its it(単数)
They their them (複数)

この中で動詞にSが付くのは三人称単数現在形だけでしょ？
None of us agrees with you.「私達は誰もあなたに賛成しない。」
一人称複数形のusの後の動詞agreeに何故Sが付くのかが分らないんです。

>>250さんは
複数形はagree単数系はagrees、 none of は基本ofのあとに関係なく単数系
場合によっては複数形が使われるってかいてんじゃん。
と答えて下さっているんですが、何故、複数形がagreeで単数形がagreesなのか分らないんです。

I agree(一人称単数形)　We agree(一人称複数形）
You agree(二人称単数形) You agree(二人称複数形)
He agrees She agrees It agrees(三人称単数形)←動詞にSが付くのはココだけじゃないのですか？
They agree(三人称複数形)

もしかして、「単数扱い」というのは、三人称単数形として扱えという意味なんでしょうか？
それなら納得できるのですけど。

>>271
絶望的に間違ってる片岡先生と同じようにdisparateを間違えて（カンニング？）
どうして７点なのかわかりません。採点基準はどうなっているのでしょうか？

>>275
上の説明で解らない人はいくら考えても無駄
いつか理解出来る日がくるから無理やり納得出来る理由を見つけなくていいよ

>>277
私の持ってる参考書に、単数扱いとする。と書いてあるんですけど、三単現って意味なんだと思います。
じゃあちゃんと「三人称単数現在形として扱う」って書いておいて欲しいです。
私みたいに理解力のない人間もいるのに。

>>271
「疑われている容疑者」これ英語以前に日本語がわかってないよ。
容疑者＝疑われている人なんだから。

>>278
none of us is late.
none of us are late.
none ofの後に複数の名詞や代名詞(us,them)が来たら、動詞は単数形でも複数形でもどちらでも良いって事。
でも基本的には単数形。agreeも一緒。だから三単現のagreesが正解。

>>278
三人称かどうかは見れば解るし
理解力があるない以前の問題

まあそのうち解るようになるから頭でっかちに考える癖をなくしなさい

>>256
Satomi loves chocolate cake, but she ordered just coffee.
This curry is very spicy. I like it a bit milder.
A zoologist is a person [ who studies animals and their behavior ].
The house [ where my parents spend each summer ] is in southern England.
I world buy a villa in a tropical resort [ if I had 100 million yen ].
I'm late for the important meeting. I wish [ I had left home much earlier ].
Tamotsu got a perfect score on the test [ although he didn't study at all ].

>>245
母に音楽を聴きながら勉強してはいけませんとおこられた。
I was scolded by my mother
[ being told
[ not to study
[ listening to music ] ] ].

>>276
>>267の文はdisparateの意味など明らかな間違いはあるがおおむね文の構造と意味を理解していること
が伺える。片岡先生のはそれもわからん、採点する方から見ると当てずっぽうで訳しているようだ。
英文和訳なら不自然にならない程度に元文に忠実に訳した方が良い。
あと、まさか、>>268が正解ってわけではないだろうね。間違ってる。>>267よりいい点はやれない。
>>279
そんなことは分かっている。

>>278
英語やめたほうがいいんじゃない？
これからついていけないと思うよ

>>284
君、英語わかってないね。回答するのは止めたほうがいい。
あとで誰か君の間違いを指摘するだろう。あの人とかね。

>>286
自分に対していってるの？
分からないのなら質問だけにして回答はやめておいた方がいいよ。

in just over a year, this software has been used to download free music
訳を教えてください

So the inventors went to court. Again they were told no. Finally,
the case went all the way to the Supreme Court


the case とall the wayは同格とみていいのでしょうか？
もし違うなら訳をお願いします。

>>288
一年余りで
このソフトはフリーミュージックをダウンロードするために使われてきた。

>>284
>>267は>>268より採点すると良い点がつくかな？

>>290
一年あまりで、使われてきたって日本語おかしくない？

>>289
So the inventors went to court. Again they were told no. Finally,
the case went all the way to the Supreme Court
ほいでもって発明者たちは裁判に訴えたわけよ。で、また、ノーっていわれたのよ。
とうとう裁判ははるばると最高裁まで行っちまったのよ。all the wayははるばるとね。

>>291
つかない。
片岡よりはましだが、まあ、高校生が辞書なめなめやったレベル。どっちもどっち。

あとは辞書でわからない単語をひけばよろし。たぶん。

今週のEuropeにおけるsuspected al-Qaeda supporters のarrestsは、
radicals from increasingly disparate backgroundsがsmaller, overlapping cells
にgather するにつれ、authoritiesがidentify and keep watch over terror suspects
するにあたって直面するevolving challengeをillustrateしている。

英訳して下さい。お願いします。

私の暮らす北国の町は例年になく冬の訪れが早かった。
確か初雪は11月の中旬で、これは珍しくない。
いつものように、積もるのは年を越してからだと見ていたのだが、
寒さは次第に厳しさを増し、12月になると町はすっかり白く化粧したのである。
クリスマス前に完全な雪景色となったのは私の記憶だと20年振りぐらいのことだ。

>>293
間違いなく>>268は>>267より高得点だよ。
誰か英語の達人に判定してもらったほうがいいんじゃない？

>>296
このスレに英語の達人なんていません。

質問者さんは一生懸命なのに、回答者の失礼な返答が多いねココ。

>>293
目的語じゃないとわかりましたが、副詞みたなものですね。ありがとうございました。

>>296
>>268はincreasinglyがきちんと訳出されていないことや
「テロ容疑者を識別し監視するという当局が直面している行為」とかが決定的に変
authoritiesがfaceいているのはevolving challengeだからね。
それに「困難にふれている」って何じゃいな。
「疑われている容疑者」を非難している割には立派な日本語だな。
>>267より多少ましかもしれんが五十歩百歩。
満点が何点かによるが自分ならほとんど同じ点しかつけない。
ああ、片岡先生のよりはずっといい点つけるよ。

faceいているー＞faceしている、ね
失礼

considerableの音節が英和と英英で違うのは何故ですか?

>>302
監修年を見て新しい方

私の暮らす北国の町は例年になく冬の訪れが早かった。
Winter came earlier than usual in my town of the northern country.
確か初雪は11月の中旬で、これは珍しくない。
It snowed first in the middle of November, which is not unusual for this area.
いつものように、積もるのは年を越してからだと見ていたのだが、
Although we have expected that the snow will be piling up after the new year, ithis expectation has proved wrong.
寒さは次第に厳しさを増し、12月になると町はすっかり白く化粧したのである。
It was getting cold, and the town was totally covered with show on December.
クリスマス前に完全な雪景色となったのは私の記憶だと20年振りぐらいのことだ
To the best of my memory, heavy show like this came twenty years ago. I remember that the town was covered with showed before Christmas.

>>300
>>267はdisparateを片岡のカンニングで間違えるという
段階でアウト。overlapping cellsも誤訳。
日本語自体の修飾も間違えている。全然だめ。

>>300
困難にふれる　ふれるとは正しい方向から外れることだから
　　　　　　　困難な方向に進行するで全く正しい。
　　　　　　　日本語の力がないね。>>267は文章が日本語と
　　　　　　　して成立していない。国語力がない人間には
　　　　　　　わからないだろうね。

>>305
>>267が間違い多いのは事実。10点満点で6~7点は甘かったかもしれない。5点くらいかな？
片岡先生のは論外。白紙よりは点やろうかな？とは思うけど。まあ、2点くらいかな。
>>268は確かに>>267よりはいくらかましだ。でも、自分なら絶対に7点以上はやらない。
それ以上やってきちんとした回答書いたやつが10点じゃかわいそう。差はきちんとつけないとね。

片岡先生万歳!

片岡先生は天才である!

>>280
ありがとうございました。
一般動詞の単数というのは、三単現の事を言うというのがわかりました。
>>275ですね。

英作文なんですが、バイトに行った、って

I went to my part-time job today.

でいいんでしょうか？辞書で見ても、go toと一緒の例が出てこないのですが。

英語の勉強をしている者ですけど、おすすめの辞書ってありますか？
あれば教えてください。

>>311
I went to work part time today.

>>311
あってますよ。Go to と使えますよ。

>>312
ビジネスパーソン、大学生のための充実コンテンツ！
【メーカー再生品】　セイコーインスツル　電子辞書　SR-E8600　[送料無料]
http://item.rakuten.co.jp/books-sanseido/c/0000000241/


商品番号 e-sr-e8600_r
販売期間 2010年07月21日22時00分〜2010年07月30日10時00分
販売開始・終了前に通知メールを設定する
通常価格 57,000円 (税込)
価格 13,000円 (税込) 送料込
１〜２日以内に発送予定（土日除く）
残りあと1個（冊）です

>>312
ジーニアス英和大辞典
語源も載っているので難しい単語も覚えやすい。
用例で文法も学べる

At Times Square, I saw ` Get Him to the Greek '.It was amusing.
People spoke and I spoke.
Enjoying movies is nice.
We speak our feelings in thw movie!

>>315-316
高いですね・・・・。
便利かもしれないけど、ちょっと手が届かない。

>>318
辞書は古本屋いけ
かなり安いぞ
ブックオフとか漫画倉庫とかあるだろ？

二つの文の意味を同じにする問題なのですがよくわかりません
どなたかお願いします。
１．You must turn off all the lights,and then leave the office.
＝( ) you leave the office,you must turn off all the lights.
２．Fujiko is rich,clever,and beautiful,but she is never happy.
＝Fujiko is never happy ( ) she is rich,clever,and beautiful.
３．Mr.Higashi is the most famous person in this area.
＝Mr.Higashi is ( ) famous than ( )( )person in this area.
４．My brother runs faster than I.
＝I can't run ( )( )( ) my brother.
５．I met a lady at a party last night. Her husband is a famous baseball player.
＝I met a lady at a party last night ( ) husband is a famous baseball player.
６．Kayoko is wearing a suit made in Italy.
＝Kayoko is wearing a suit ( ) was made in Italy.
７．If I were taller,I could be a basketball player.
＝I'm ( )( ),so I ( )( ) be a basketball player.

When
Although
More all of
More than
Whose
That
Not tall could be

>>321
ありがとうございます。助かりました

ふ〜ん

>>320
3. more any other 4.as fast as 7.not tall can not

can notはnotに強勢を置かないと使えないがこの場合どうかな。

＝Mr.Higashi is (more) famous than (any)(other)person in this area.

person （単数に注意。）

>>324-326
ありがとうございます

分詞構文の書き換えの問題です。

問　次の各分を分詞構文を用いて書き換えなさい。
（１）Because it was rainy,many students came late.

(2)Since I didn't know what to say,I remeined silent.

(3)If all things considered,it would be better to give up the plan.

(4)He sang and danced at the same time.

書き込むのが初めてなんで不足な点が多いと思いますが
よろしくお願いします。

>>328
まず、自分の力でやらんかい。丸投げはいかん。

>>328
It being rainy , many~
Not knowing what to ~
All things considering ~
He sang ,doncing.

>>330
All things considered に修正

「戦わされている」という英文を作りたいのですけど、受動態の文と現在進行形の文が出来るんですけど、
どちらが正しいのでしょうか？

I am fighting to you.

I am fighted to you,

あたしはこれで
英語のレベルが飛躍的に上がりました
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Djp-books-gurupa-us-subtier-tree&field-keywords=Anglais+CD&ih=1_0_0_0_0_0_0_0_0_1.828_112&fsc=-1&ih=1_0_1_0_0_0_0_0_0_1.437_151&fsc=-1

一番辛いのは結婚前のあの子だね

>>332
Im forced to fight you against you
じゃだめなの？

>>332
この二つを能動に戻してごらん。受動として正しいとしたら、能動にできるはずだよ。

私はあなたと（誰かによって）戦わされている。
が文意ならば、進行形の受け身で、
I am being made to fight you (by X).
この能動は
X is (are) making me fight you.
だと思うけど、どちらもぎこちないね。

There's no book on the table.

He has no brothers.

両方のnoの後の名詞にｓがついてるのとついてないのがありますが、
この違いは何なのでしょうか？

>>337
話してが複数だとおもったら複数形になる
文法的にはどちらでも構わない

>>338
There's no book on the table.
There are no books on the table.

ありがとうございます。
上の違いも同じ考え方でしょうか？

>>339
うん

”複数だとおもったら”というのは具体的にどのように使い分けているんですか？
どなたか分かる方お願いします

オラのこと好きみたいよ。

１．You must turn off all the lights,and then leave the office.
＝(Before) you leave the office,you must turn off all the lights.
２．Fujiko is rich,clever,and beautiful,but she is never happy.
＝Fujiko is never happy (although) she is rich,clever,and beautiful.
３．Mr.Higashi is the most famous person in this area.
＝Mr.Higashi is (more ) famous than (any)(other)person in this area.
４．My brother runs faster than I.
＝I can't run (as)(fast)(as) my brother.
５．I met a lady at a party last night. Her husband is a famous baseball player.
＝I met a lady at a party last night (whose) husband is a famous baseball player.
６．Kayoko is wearing a suit made in Italy.
＝Kayoko is wearing a suit (that) was made in Italy.
７．If I were taller,I could be a basketball player.
＝I'm (not)(tall),so I (can)(not) be a basketball player.

>>341
There are no children in the park
普通は公園に子供が数人いるから複数
There was no chair for me to sit on
自分が座る椅子はひとつあれば十分なので単数

Forestから引用です

２番目の文は文法的に間違っていないと思うけれど
brothersと比べると、やや特殊な状況かな

さっきまであった本が、どこかに行ったのをだれかに説明している。
また、！マークをつけたらそれを自分で驚いているようになるかもしれないけど

でもそのばあい、All the books have gone! が自然かも、

そもそも、複数のものがあるという前提（想定）が必要だと思うよ。

There's no book on the table.
There are no books on the table.

文法的に説明できる知識はありませんが、長年英語を使って仕事をしてきた
「感覚」から言うと、There are no books on the table.は、一般的に、机
の上には本はないと言っていますが、There's no book on the table. は、
一冊の本も置かれていないということを「強調」している感じを受けます。

He has no brothers.も同様です。単数のno brotherになると、兄弟なんか
一人もいない！ということを強調しているような感覚を受けます。

すみません、文法的な説明が出来なくて…。

こういうニュアンスの違いは、英語の小説なんか読んでいると、活きてきま
すよね。

>>288
すみません、誰かこれわかりませんか？

>>288
ここ一年ちょっとくらいの間、
このソフトはフリー（無料）の音楽をダウンロードするのに使われてきた。

>346

そうですね、そんな感じしますね、

さらに no が強く発音されると、さらに一切無いというのが強調されるように感じますね、

ちなみに、There isn't any book on the table. は不可
aren't であればOKだと思います

in just over a year, this software has been used to download free music

「ほぼ一年の間に、このソフトウェアーは無料の音楽をダウンロードするため
に使われるようになった」ではいかがでしょうか？

>>348
in just over yearで一年間って訳すのですか？
なぜforを使わないのですか？

>>350
私もその訳が1番すっきりすると思うのですが、has been に 〜になった。という使い方は出来るのでしょうか？
自分が知っている限りでは、使われている、使われてきた。と言った意味しか知らないのでいまいち釈然としないのです。

＞in just over yearで一年間って訳すのですか？
＞なぜforを使わないのですか？

ロングマンのでは、for と in の定義は以下のようになります。

for = used to express a length of time;
in = at the end of a period of time;

for は、「一年間を通してずっと」というニュアンスですが、in は、「一年
たったら」というニュアンスになります。この場合には、一年経ったら、その
ソフトが使われるようになったということを表現するために、in　を使ったの
だと思います。

結局身長１８０ｃｍでないと魅かれないんだー

>>353
確かに、その意味だと just が効いてくるな。

あなたの為なら死ねる、というの場合
If that is for you, I can die.
は間違ってますか？
I will die for you.
とかの方が良いのでしょうか。

＞私もその訳が1番すっきりすると思うのですが、has been に 〜になった。
＞という使い方は出来るのでしょうか？自分が知っている限りでは、使われ
＞ている、使われてきた。と言った意味しか知らないのでいまいち釈然とし
＞ないのです

現在完了は、皆さんもご存知のように、「完了」「結果」「継続」「経験」
を表します。この場合には、単に「使われた」という完了を表していると
いうより、「使われるようになった」という「結果」を表現しているように
意味を取るのが自然のような気がします。

>>346
>>345

大変勉強になりました。ありがとうございます。
このスレはホンマすごい。

と思った瞬間があの子にはあったんだろうね。それでも
感情をコントロールできるのはどうしてだろう？

＞確かに、その意味だと just が効いてくるな。

ご指摘の通りですね。この文章は、just at the end of one year って、書き
換えられますよね！

>>357
結果というのは
I have spent all my money →お金を全部使った→結果、今お金がない
I have just finished my homework →ちょうど宿題を終えた→結果、今手が空いている
みたいなのですよね？
hes been used to →〜に使われた→結果、〜に使われるようになった
ってことですか？
なにかおかしいような気がします。もう少し解説願えますか？

＞あなたの為なら死ねる、というの場合
＞If that is for you, I can die.
＞は間違ってますか？
＞I will die for you.
＞とかの方が良いのでしょうか。

canは可能性を表し、will は意思を表します。可能性を表した表現であれば、
will be able to〜が使えますが、ちょっとまどろっこしいですね。ここは、
男なら、「I will die for you!」と言って、彼女を落としましょう（笑）！

ちょっと古臭い表現になりますが、一人称の意思を強く伝える、I shall die
for you!と言えば、もっと劇的になりますが…（笑）。

>>362ありがとうございます!!
が、残念ながら私は女です(笑)
歌詞でたまに I will die for you.というフレーズがあるのでちょっと気になってしつもんしました。
いつか言われるようにがんばります(笑)

＞I have spent all my money →お金を全部使った→結果、今お金がない
＞I have just finished my homework →ちょうど宿題を終えた→結果、今
＞手が空いているみたいなのですよね？
＞hes been used to →〜に使われた→結果、〜に使われるようになった
＞ってことですか？
＞なにかおかしいような気がします。もう少し解説願えますか？


「〜した→結果」というより、「〜した（結果）→ニュアンス」というように
捕らえた方が良いと思います。

I have spent all my money （お金をすべて使ってしまった）という自体が
結果なのです。そのあとのニュアンスとして、だから今はお金がない、という
ように捕らえるのが良いのではないかと思います。

私は文法学者ではないので上手く説明できないのですが、ネイティブたちは、
完了形を使うときに、「完了」「結果」「継続」「経験」ということを意識
していません。今回の場合は、「一年したら、そのソフトが使われた」と訳
すよりも、「使われるようになった」とした方が自然なのでそのようにしま
した。

「そのソフトが使われるようになった→結果、他のソフトは使われなくなった」
というわけではないと思います。

すみません。こんな説明で理解できましたでしょうか？

＞が、残念ながら私は女です(笑)

アハハハハ。

失礼しました！

>>328のものですが

>>329
自分では一応やったのですが答えがなくて；すいません

>>330
ありがとうございました

>>364
何度も聞いて悪いですが
has been 自体に"なった”という意味があるのですか？
has come to be used とは違うのですか？

＞何度も聞いて悪いですが
＞has been 自体に"なった”という意味があるのですか？
＞has come to be used とは違うのですか？

いえいえ。質問は大歓迎です。私自身も勉強になります！

この質問に答えることは非常に難しいような気がします。先ほども申し上げ
ましたように、当たり前のことですが、ネイティブたちは、「〜した」とか
「〜になった」というように、日本語で解釈して英語を理解していません。
彼らは英語を聞いて（あるいは読んで）、そのまま英語を理解しています。
完了形の「完了」か「結果」かをあまり意識しない方が良いと思います。

私も英語を勉強し始めたころは、そのような、日本語に捕らわれて悩んだこと
がありますが、語学はある部分では、質より量です。沢山の英文を読むことに
よって解消されます。

私たちが外国語で、ある英語を理解する上で、「便宜上」、「〜になった」と
理解しています。実際は英文を沢山読んでくると、日本語はあまり気になら
なくなります。英語を英語のまま理解できるような段階になると、日本語の
呪縛から解放されます。

ちなみに、come to を使う場合は、何かを努力してそうなったという特殊な場合
です。「〜になった」という日本語に、あまり捕らわれない方が良いと思います。

すみません。英語の先生ではないので、あまり上手く説明が出来なくて…。

>>365 いえいえ、気にしないでください(笑)

wilのlshall違いなんですけど。。問題で、

A:Do you want to go out somewhere this weekend for a little fun?
B:I'd love to! Where will we go?

のBのWhere will we go?の間違いを訂正せよで、答えがwill→shallなんですけど、
なんでwillじゃダメなんですか？？

>>369
＞wilのlshall違いなんですけど。。

ごめんなさい、
willとshallの違いです。。

＞356

そうおもった瞬間がどっかであったのだろうか

>>368
わかりました。もっと英語読んで慣れるよう頑張ります。
細かく説明していただき本当にありがとうございました！

＞wilとshall違いなんですけど。。問題で、

＞A:Do you want to go out somewhere this weekend for a little fun?
＞B:I'd love to! Where will we go?

＞のBのWhere will we go?の間違いを訂正せよで、答えがwill→shallなんですけど、
＞なんでwillじゃダメなんですか？？

Shall I〜 または Shall we〜は、相手の意向を尋ねる成句です。「〜しましょうか？」
って意味です。

例：Shall I open the window?（窓を開けましょうか？）、Shall we dance?
（いっしょに踊りましょうか？）

この会話の流れでは、Where shall we go? 「どこへ行きましょうか？」って、
相手に意向を尋ねている文章になります。

Where will we go? だと、特殊な場合ですね。たとえば、舵の取れなくなった
漂流船に皆さんが乗っていて、「私たちは一体どこに行ってしまうのだろう？」
って、不安そうに誰かが言う場合に、ピッタリのフレーズですね（笑）。

>>373
納得しました!!
ありがとうございます。

ちなみにShall I〜は相手のために話者が何かしてあげる行為ですよね。
Shall I open the window?

Shall we〜は相手と話者が一緒に何かをする提案・お誘いに近いです
Shall we go?
Shall we dance?

＞ちなみにShall I〜は相手のために話者が何かしてあげる行為ですよね。
＞Shall we〜は相手と話者が一緒に何かをする提案・お誘いに近いです

おっしゃられる通りだと思います。

あと、shall は、主語が二人称や三人称であっても、話者の意思が入る
変わった未来を表す助詞ですよね。

I will kill you！（お前を殺してやる！）って言われるより、しずかな
口調で、You shall die.（あなたは死ぬでしょう）って言われたほうが、
私はぞっとします。

ビジネス英語では、shallを使うことによって、書き手の意思を入れた洗練
された文章になります。

We will not give you such authorization without the manager's written
consent.　と書くよりも、No such authorization shall be given without
the manager's written consent（マネージャーの書面による同意がなければ、
そのような権限は与えられない）って書いたほうが、契約書などでは、スマート
な文章になります。

「私を連れて逃げて！」って何と言えばいいのでしょうか？

>>377
Run away with me.
Take me away.

>>332
戦わされている
I am being made [ to fight ].

Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
That calls me from a world of care,
And bids me at my Father’s throne
Make [ all my wants and wishes known ].
In seasons of distress and grief,
My soul has often found relief
And oft escaped the tempter’s snare
By your return, sweet hour of prayer!

Sweet hour of prayer! sweet hour of prayer!
The joys I feel, the bliss I share,
Of those [ whose anxious spirits burn
With strong desires for your return ]!
With such I hasten to the place
[ Where God my Savior shows His face ],
And gladly take my station there,
And wait for you, sweet hour of prayer!

難しい・・・あんまり参考にならないかもしれないけど・・・


祈りの甘美な時間よ。祈りの甘美な時間よ。
それがために、私は不安な世界から解放されるのだ。
私の全ての望みを知らしめよ。
憂鬱と悲しみの間に
私は魂のなかに時に安らぎを見出し、
そして、一時の誘惑を退けた
あなたが帰ってくる頃、祈りの甘美な時間よ、あれ！

>>347
In just over a year, this software has been used [ to download free music ].
≒It has taken just over a year [ for this software to be used [ to download free music ] ].

一年余りで、このソフトウェアは無料の音楽をダウンロードするのに使われるようになった
≒このソフトウェアが無料の音楽をダウンロードするのに使われるようになるのに、一年余りかかった。


この文脈でのin just over a yearは、「一年余り経ったら」ではなく、「一年余りかけて」です。

inが「経ったら」の意味になるのは、I'll go back to Japan in three months.のような場合です。


真の英文法は１０公式だけです。３５３のようなレベルの低い回答者を信じてはいけません。

>>382
NEWYORKのネイティブに聞いたでしょ？
すこし反則かもね。

>>382
justが強調ですから「1年以上もかけて」とかの方が近いかもしれませんね

>>377
Pick up to run away with me.

え

>>385
pick upを使うなら

Pick me up and run away.あたりでしょう。車で連れていくことが前提になりますね

>>382は書き換えも和訳も間違い。現在完了なんだから全然別の和訳になる。
このソフトウェアが無料で音楽をダウンロードするのに使われているのはこの一年余りの間だけである。
justは「だけ」。とにかくすべてが間違い。

>>378
>>385
>>387
ありがとう

Thereとthese
これってどちらも「これら」って意味だけど、使い分けとかあるんでしょうか？

並べ替えなんですが、合ってますでしょうか。

The Dytiscus is a slim, streamlined insect, ( )( )( )( )( ).

rather long than more two centimeters →　rather more than two centimeters long.

あと、全体的な意味はどうなるでしょうか。宜しくお願いします。

rather ってぜったいつかわなきゃならんの？

問題集の英訳で
｢私は明日京都へ行くつもりです。｣が
｢I am to go to Kyoto tomorrow.｣ となっているのですが、これは不定詞の何用法ですか。
また、日本文には“意思未来”の意味合いが入っているように思えるのですが、不定詞にも意思未来の意味合いが入る用法もあるのでしょうか。
おしえてください、お願いします。

>>393
すみません。私の勘違いでした。上の質問は忘れてください。

>>393
なんちゅう英語やww　いわゆる「be to 不定詞」っちゅうやつやな。
義務、予定、可能、運命、意図ってやつね。

笑てまうまｗｗｗｗま、文法的にはあっちょるが・・・（笑）



しかしまぁ・・・こんな言い方されたら、ひいてまうわ。

普通は、I'm going to Kyoto tomorrow.という。

未来系なんだから、WillかBe going to 動詞の原形だろ。

>>393
I wil go to Kyoto tomorrow.
I am going to go to Kyoto tomorrow.

どちらでもお好きな方を。

時間のin 1. 〜の時に　 2.今から〜が立てば、〜の後に 3.(主に米)〜の間
3の"for"と同じ意味のinと考える
ネットで探した例文だと
Save enough money to go travelling in just over a year.
1年少しの間、旅に出るのに十分なお金をためなさい。

(ちょうど)1年以上の間、このソフトウェアは無料で音楽をダウンロードするのに
使われてきた／使われている。

>>396
I will go to....とか、変だし。

私が学校へ来た時、私の友達は英語を勉強していた。　を英訳した場合、

�@When I came to school, my friends were studying English.
�AWhen I went to school, my friends were studying English.
上記の�@、�Aではどちらが正しいでしょうか。それとも両方大丈夫でしょうか。
どちらかがダメな場合は理由も教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

>>398
え？
別に普通だろ。

むしろgoing to go to のがおかしい気がする

>>397
それ普通は一年ちょいでお金貯めろって訳されるんじゃないの？
なんで期間？ちゃんと日本語訳ついてるの？

奴隷人生だったかもしれなけど、君が自ら奴隷になったんだよ

>>392
与えられた選択肢は全部使います。rather はmoreの強調かなんかでしょうか。

>>395,396,398,400,401
返答ありがとう御座います。問題集の回答が
I am going (to go) to Kyoto tomorrow.　となっていたので勘違いをして、
I am going to Kyoto tomorrow.　と
I am to go to Kyoto tomorrow.　の二通りあるのかと勘違いしてしまったのです。

ここで言いたい正解は
I am going to Kyoto tomorrow.
I am going to go to Kyoto tomorrow.　ですよね。ご迷惑をおかけしました。

めがねをかけ忘れるっていうのがそもそも変なんだけどね

>>404
２センチよりは「いくらか」長い
答えは合ってるよ

しかもそれ兄弟のおさがり、、、、

>>391
カッコの数を見て
more than two centimeters long
ゲンゴロウモドキはほっそりとした流線型の昆虫で２cm以上の長さがある

>>397の「ちょうど」はないな。ちょうど一年以上じゃ意味をなさない。
無料の音楽をダウンロードするのにこのソフトウェアが使われはじめてわずか一年余りってこと。

>>399
どちらでのいい気がするが、あえて言えば次のような違いかな。
これは誰か(Xさんとしよう）に説明している文とすると、
(発話者と)Xさんがいま学校にいるとき
�@When I came to school, my friends were studying English
(発話者と)Xさんがいま学校にいないとき
�@When I went to school, my friends were studying English

>>407
ありがとうございます。rather more の意味が分かりました。

>>409
ありがとうございました

>>411
ていねいに有難う御座います。

>>397 OSD
In just over a decade, sales of Chilean wine have increased from
a measly 14,000 cases a year in 1990 to 820,000 cases a year last year.

>382

「レベルの低い」回答者の意見で申し訳ありませんが、もう少し in の用法について
まとめたいと思います。

英英辞典のロングマンの時間についての in の定義を紹介します。

1.happening in a particular month, year, season etc.;　特定の時期に起きた
ことを示す場合
例：We bought our car in April.

2.during a period of time; 一定の期間の間を示す場合
例：We finished the whole project in a week.

3.at the end of period of time; 一定の期間の終わりの時点を示す場合
例：Gerry should be home in an hour.

＞この文脈でのin just over a yearは、「一年余り経ったら」ではなく、
＞「一年余りかけて」です

たしかに、この文脈からは、単に一定期間を示す「一年あまりをかけて」こ
のソフトが無料の音楽をダウンロードするために使われたとするのが良いの
かもしれませんね。勉強になりました。ありがとうございます。

>>288
this software has been used ... はここでは「非完結的」な解釈になるので
（accomplishmentやachievementではなく、activityを表している）、
non-bounding adjunctであるin just over a yearと共に用いることは出来ない。

■For just over a year, this software has been used to download free music.
■In the past year or so, this software has been used to download free music.
だと問題ない。

どうしてもin just over a yearを使いたいなら、
■In just over a year, this software has come to be used to download free music.
とcome to ... を使って動詞句を「完結的」な表現にするべき。


>>382
has been usedやbe usedだけでは、
「使われるようになった」や「使われるようになる」の意味にならない。
come to ... が必要。

>>417
ありがとう
でも、この文は英語の教科書に使われているので、間違っていはいないと思うんですが

>>418
どの教科書の何ページに記載されているのですか？
出版社や執筆者に問い合わせたいので是非教えて下さい。

ここってスピーチのリライト等していただけますか？

>>419
Reflection on Social and Enviromental IssuesのP36です
発行所、成海堂 著者、田吹昌俊 校閲 ビルベンフィールドです

今、英語を勉強していて、自動詞・他動詞を勉強しています。
分らない事があるので教えてください。
「他動詞」＝直接後ろに名詞が来て目的語になる。
「自動詞」＝それだけで文が成立する。目的語を付け加える時は、直接後ろに名詞が来ず、前置詞が必要となる。
ここまでは何とか分ります。

I go to the bed.「私は寝ます。」という文なんですけど、goが自動詞なので前置詞toを付けるのは分ります。
でもその後のthe bedという文なんですけど、何故theが付くのでしょう？bedだけではダメなんでしょうか？
I go to Kyoto,「私は京都に行く。」これはthe Kyotoにしなくていいんですか？

>>422
Theとかは自動詞、他動詞関係ない
あとで習うから気にしなくていい
あとgo to the bedで寝ますは間違い
go to bed ね

>>421
"成美堂"のReflections on Social and Environmental Issues（現代の地球・社会を映す）
ですよね？
http://jglobal.jst.go.jp/crawler_target.php?JGLOBAL_ID=200901090767027297&row24=3

"成海堂"というのはいくら探しても見つからないんですが。

>>424
すいません、それです

>>425
どうもありがとうございます。
成美堂のHPにもあったので、一度聞いてみます。
https://www.seibido.co.jp/us/ok-search2.php5?isbn=0544-7

>>418
辞書も教科書も日本人が作った物は間違いがよくあるよ
外国人が作った日本語のテキスト見れば、想像つくだろうけど

>>426
はい、よろしくお願いします

>>288
他の人も指摘しているが、この文は意味不明。
直訳すると・・

ほんの一年ちょっとの間に、このソフトは無料の音楽をダウンロードするためにつかわれていた。

となる。日本語にしても意味不明。田吹という人の弁明を聞いてみたいものだ。

マルチ（http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/campus/1276974268/573）で、
さらに出版社や校閲の名前をわざと間違える。

どう考えても釣りだな。

いわゆる現在完了の経験用法とやらで訳せばいいんじゃないの。

一年余りの間に、このソフトは無料音楽をダウンロード
するために使われたことがある。

You must turn off all the lights, and then leave the office.
[ Before you leave the office ], you must turn off all the lights.
Fujiko is rich, clever, and beautiful, but she is never happy.
Fujiko is never happy [ although she is rich, clever, and beautiful ].
Mr.Higashi is the most famous person in this area.
Mr.Higashi is more famous [ than any other person (is) ] in this area.
My brother runs faster [ than I (do) ].
I can't run as fast [ as my brother (does) ].
I met a lady at a party last night. Her husband is a famous baseball player.
I met a lady at a party last night [ whose husband is a famous baseball player ].
Kayoko is wearing a suit [ made in Italy ].
Kayoko is wearing a suit [ which was made in Italy ].
[ If I were taller ], I could be a basketball player.
I'm not tall, so I can not be a basketball player.

gennzaikannryouwa
koremadeto iu kotobawo tsukete nihonngonisureba kannpekina iikatani narimasuyo

>>431
まあ経験ちゃ経験だね。厳密には反復ってやつ。
このソフトウェアが無料音楽のダウンロードに使われるようになったのは
わずかこの一年余りのことである
>>417は間違ってるね。

>>430
釣りじゃないですよ
大生でも解決しなかったらこっちで質問させてもらったんです

>>434
だから、使われるようになったって意味はねーよ

>>288はさぁ
１年ちょっとしか使われてきてない、といった
そんな古いソフトではないよ〜的なニュアンスじゃない？
継続期間の短さ強調だべ？
ごめんひっぱりすぎか、、

>>434
in just over a yearのどこに「この」なんて入ってるんだ？

>>422
theがつくかつかないか、は動詞との関係というより、名詞との関係で決まる。
冠詞は名詞との結びつきが強いということ。その結びつき方だが、これは名詞ごとに決まっており、一つ一つ用例を覚えていくしかない。
無論、文法書には一般規則があることはあるが、参考程度にしかならない。
あなたがあげた例でいくと
Kyotoなど都市名はtheはつかない。だから
I go to Kyoto.
go to bedは就寝するという慣用句でtheはつかない。
ただしこれらにも例外はある。オランダの都市ハーグはThe Hagueとなぜか定冠詞がつく。
go to the bedもありだろう。ある特定のベットで「寝た」と強調したいなら、そういう言い方もありだと思う。
ただしこういう言い回し方は相当の英語上級者じゃないと難しいだろうが。

ともかく、theがつくつかないは動詞ではなく名詞との関係で決まるという規則は忘れずに。

>>423
>>439
詳しい説明ありがとうございました。

>>436>>438
字面にとらわれすぎ。意味を考えてみれば英語の内容になってる。
この一年余りより以前には使われてなかったから、使われるようになってからは一年余り。
現在完了だから現在につながる一年余りなのであの日本文ならこのがあった方がわかりやすい。

Hey, men!
You know what language is?
It's communication.
Here in New York, all people
[ who believe in Japanese school education method of
[ memorizing hundreds of fragmental grammatical rules ] ]
will never communicate with people.
Such Japanese are the last
[ to join comunication in New York City ].
It's just communication [ that people tell others things ].
New York people never try
[ to ajust [ their saying ] to frugmental rules ].
Things [ they want to tell ] are words.
The words [ they pick up ] are ones
[ which they feel the best [ to tell [ what they have in their minds ] ] ].
So all the grammar [ that Japanese must follow ] is 10 formulas.
It is only 10 rules [ well organized ],
[ while conventional school grammar is hundreds of rules [ fragmental and hard [ to organize ] ].

Things [ they want to tell ] are words.
The words [ they pick up ] are ones
[ which they feel the best [ to tell [ what they have in their minds ] ] ].
So all the grammar [ that Japanese must follow ] is 10 formulas.
It is only 10 rules [ well organized ],
[ while conventional school grammar is hundreds of rules [ fragmental and hard [ to organize ] ].

家族でハワイに来てる高1です。
パールハーバーを見学に行ったら真珠湾攻撃の号外新聞があり
「OAHU BOMBED BY JAPANESE PLANES」
と書かれていました。
なぜ受身のbe動詞が無いのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>444
タイトルや題名に使われるとき色々省略されるから

was stolenとhave been stolenの違いがわかりません。
どちらも〜を盗まれたとか盗られたって意味ですよね？
Haveの方はまだ手元に帰ってきていないというニュアンスなんでしょうか？
誰か教えてください。

「先週、このテキストの何ページを勉強しましたか？」
って聞くには英語で何と言えばいいですか？

よろしくお願いします。

>>446
あってる

>>447
誰が誰に訪ねてるかで変わる

>>449
先週、授業をサボってしまった学生が
他の学生（or 先生）にする質問です。

よろしくおねがいします

>>447
What page of this textbook did you study in class last week?

>>434
>厳密には反復ってやつ。
もしかして、「反復」が「非完結的」な解釈になることを知らないの？

>>288の英文では、ソフトウェアを使うという行為が一回で終わっていない。
ソフトウェアの使用が複数回に亘っていると考えるのが妥当。
これはmultiple situationであり、singularly situationではない。
multiple situationは「非完結的」な解釈になる。

そして、Huddleston&Pullum（2002, P709）にもあるように、
「非完結的」な状況の場合、non-bounding duration adjunctsは使えない。

Just as bounding duration adjuncts are incompatible with clauses denoting singularly
perfective situations (accomplishments and achievements), so non-bounding duration
adjuncts cannot appear with clauses denoting imperfective situations (activities and
states).

従って、>>288はin just over a yearではなく、for just over a yearを用いるのが正しい。

>>388「使われているのはこの一年余りの間だけ」
>>410「使われはじめてわずか一年余り」
>>434「使われるようになったのはわずかこの一年余りのこと」
>>441「使われるようになってからは一年余り」

そもそも、これら↑の日本語も英語に直すなら、inではなく、for（或いは、since）を使うことになる。

>>452
文法勉強しすぎて、肝心の英語がまったくわかってない中学生ですか？

ちゃんと英語の勉強したほうがいいよｗ

>>453
I'll leave in ten minutes.のinと、
They built the house in a year.のinの違いも分からなかった奴の方が
よっぽど英語が分かっていないと思うけどな。

英語板に粘着するのを止めて、
さっさと部屋から出られるようになれよ、ホテルマン。

>>452
何これキモイ

英語的な感覚で言えば in + 時間 なんて同じようなニュアンスでしかない。

英和・和英訳の練習中心の日本の英語教育の大弊害。

文型について質問です

(1)Tell me when she comes back.
when以下は副詞節になるため目的語はとれないと思ったのですが
解説によるとSVOの第３文型だということです
これは副詞節でも目的語をとれるということなのでしょうか

(2)Tell me when she will comes back.
この文にいたってはそれぞれの要素が分かりません…
初歩的な質問ですが文の要素を教えてください！

よろしくお願いします！

>>457
×Tell me when she will comes back.
○tell me when she will come back.
でした、すみません

質問です。
○Tell me when you come back.
×Tell me when do you come back.

なぜ、Whenの後に疑問文にならないのですか？（Do〜）

>>457
(1)
副詞節があったら何で目的語が取れないの？
普通に取れます

(2)
これは間接疑問文
when以下が名詞節になって「彼女がいつ戻って来るか」という意味になる
文型はSVOO

(1)は「彼女が戻って来たら教えて」
(2)は「彼女がいつ戻って来るか教えて」

willって要るんですか？
Tell me when she come back.じゃダメですか？

彼女が戻って来るのは「未来」の話なんだから、未来形にしなきゃダメでしょ

>>462
「いつ学校に行くか教えてください。」
Tell me when will you go to school.
Whenとwillはセットと考えてもいいんでしょうか？

とりあえず「間接疑問文」の項目を勉強し直せ

>>452は間違い。
継続ではなく反復なんだからinが正解。forよりもinが適切。

>>461
willがある場合とない場合で意味がかわる

tell me when she comes back
彼女が帰ってきた時、私に伝えてね
↑when〜は副詞の働き

tell me when she will come back
いつ彼女が帰ってくるか教えてくれ
↑when〜は関節疑問って言って、疑問文が名詞化してるの。
関節疑問ってのは、when will she come backの順番だと、[文]なので、tell等の動詞のあとに組み込めないから、普通の文と同じ語順にして[名詞] として働かすってルールね

ってか、

Tell me when she comes back.

これを間接疑問文だと見なすことはできないのか？

>>460
ありがとうございます

(2)はtell(V)me(S)when(O)she will come back(O).
ということですか

>>468
釣り？

>>467
できる、彼女が普段帰ってくる時間とも読みとれる

次の英文の訳を教えて下さい。わからなくて、訳が出来ません（汗）どなたかお願いします！
We can still see it when men are first dating women and are very eager to please, but it is common practice showing politeness to the elderly or as a special mark of respect.

男性が女性と初めてデートするときや、女性を是非とも
喜ばせたいときにそのようなことがことが起こりうる。
これは年長者に敬意を表する一般的な行動であるし、
相手を尊重している証拠でもある。

>>472
ご丁寧にありがとうございます！
助かりました！！！
本当にありがとうございました！！！

>>470
tell me when she comes back
彼女が帰っ時、伝えて下さい。
いつ、彼女が戻るか教えてください。

二通りの意味が出来るって事ですか？

>>472
it is common practice showing
このitってshowing受けてるんじゃないの？
前の文のitなの？

but it is [common practice showing politeness to the elderly] or [as a special mark of respect].

itは前の文のitだね
showingはpracticeを修飾してる

She had any number of methods for concealing her difficulty.

一橋の過去問の中の文なんですが、このanyはどういう意味・役割
なのでしょうか。

ふつう肯定文では「どんな〜でも」と訳すと思いますが、後ろが
number of 〜 なのでそれではおかしいと思うのですが。

よろしくお願いします。

itは前の文のifと思った。

but it is common practice [showing politeness to the elderly] or [as a special mark of respect].

と思った。472

itはshowingでしょ。showの目的語がpolitenessなんだから。

>>471
私たちはいまだに男性が女性と初デートをするとき懸命にに喜ばせようとしているのを見かける。
しかし思いやりを見せるということは古くからあるもしくは特別な敬意の形としてごく一般的なことである。

これが正解。

any number of

http://eow.alc.co.jp/any+number+of+/UTF-8/?ref=sa

Itが前の文ならcommon practice of showingで間にofが入るんじゃないの？普通
あとasってどうかかってんの？

前半はなんとなく分かるのですが
I don't know exactly　以降はどういう順番で訳していけばいいのか分からないですっ
訳とどうやって訳せばいいのかご教授願いたいですっ

As college students are prone to do, I decided that if I just
slept for a while and woke up really early, I would be able to
manifest a major. I don't know exactly what it is in the college
student's brain that thinks some magical process occurs
between 2:00 A.M. and 6:00 A.M. that will suddenly make
everything more clear.

>>477
どんな数でも＝いくらでもあった

ってことでしょ。これで変だったら周りの文章もだしてちょ。

>>471の前後の文も教えて

>474

時を表す副詞節では、未来を表す場合でも、現在形を使うという文法上の
ルールがあります。ただし、時を表す名詞節の場合は未来形が使えます。

例）副詞節の場合　Tell me when she comes back.（彼女が帰ってきたとき、
　　教えてください）
　　名詞節の場合　Tell me when she will come back.（彼女がいつ帰って
　　来るのか教えてください）

こんな説明でお分かりになりましたでしょうか？

>>471
このor ってなに？
文を二つに切ってるの？
asはいったいなににかかってるの？

>485

同感です。

文の流れから、We can still see it の it は、この文の書かれている前の状
況の何かを指していると思われます。この前の文章を読まないと、正確な訳は
できないと思います。

>>471
it is common practice [showing politeness] (to the elderly) or (as a special mark of respect)

お年寄りに対して礼儀正しさを示すこと、
また敬意の特別な印として礼儀正しさを示すことは
一般的な慣習である。

よく分からん。気持ちの悪い文章だな。

自分が分からないからって気持ち悪いとか言うなよ

>>481>>484
ありがとうございました！

orがなかったらスッキリするのに

>>471
一つの文章で動詞は一つだけがルール。
areが二つも出てきてる。

>>474
まず従属接続詞節内の時制を見てみると、現在形になってる。
よってこれは、when以下は副詞節になる。

whenやifといった従属接続詞の後には、未来をあらわすとき、現在形で表す。
tell me when she comes back
だから意味は、　彼女が戻ってきたとき、知らせてね。

tell me when she will come back
だと、今度は名詞節になるから、単純未来をあらわして、
彼女がいつかえってくるか教えてよ

ってことになる。

二通りの意味が出来るって事ですか？

The office sent a quote on prices for next year's products.

という英文があるのですが、【前置詞＋名詞】の【on prices】と【for next product】

の両方は【a quote】を同時に修飾しているのでしょうか？

それとも【a quote】を【on prices】が修飾して【on prices】を【for next product】が
修飾してるのでしょうか？


図に表しますと
　　　　　　　　　 ←[on prices]
�@[a quote]
　　　　　　　　　　←[for next product]

なのか

�A[a quote]←[on price]←[for next product]
なのか
訳す順番がいまいち理解できていません。

長文失礼しました。もし分かる方いらっしゃいましたらお助けください！　　　

>>451
ありがとうございました。

>477

>She had any number of methods for concealing her difficulty.

漠然と数量の確定しない不定代名詞には、some と any があります。

１）通常 any は否定文や疑問文に使われます。

英英辞典のロングマンでは、このように定義しています。

［with negatives and in questions］some or even the smallest amount:

例）I didn't pay any attention to what he said.
例）Do you have any knowledge about politics?

>477 続き
２）any が肯定文で使われる場合は、あなたのおっしゃられるように「どんな〜」
という意味になります。

ロングマンの定義では以下のようになります。

used to say that it does not matter which person or thing you choose
from a group:

要点は、いくつかの選択肢があって、どれでもいいってことです。

例）There are bad things any jobs.（どんな仕事にも悪いことはある）

今回のご質問の文章　She had any number of methods for concealing
her difficulty. は、前の文章がないので、彼女がどのような問題をかか
えていたのかわかりませんが、some ではなく any を使うことによって、
何とか必死に隠そう（取り繕う）としている状況がうかがえます。

訳例）彼女はどんな方策を取っても、彼女の問題を隠そうとした。

>477 つづき
number of と any の組み合わせがおかしいとおっしゃられていますが、
any number of はよく使われるフレーズです。number of は、英和辞典で
どのような定義になっているかはわかりませんが、ロングマンでは以下の
ように定義されています。

number of = an amount of something that can be counted:

数えられるもののまとまった集まりを表す形容詞句です。

よく使われます。問題ありませんよ。

ロングマンにも例文が出ています。

例）The sause tastes great with any number of grilled dishes.

こんな説明で納得していただけましたでしょうか？

The ancient Athenian democratic goverment protected the citizens right to private property.

という正誤問題で、解答がcitizens→citizens'
だったのですが、citizens'で何を表しているのですか？
構文もうまくよみとれません･･･

よろしくおねがいします

>>500
市民のだろ
市民の権利

>>501
あら･･･citizen'sじゃないんですね･･･ちゃんと調べてなくてごめんなさい。
でもどうしてcitizen'sじゃないんですか？

あと構文もわからないのですが、
The ancient Athenian democratic goverment→S
protected→V
the citizens' right→O
to private property→M?
だとするとMでどう修飾してるのですか？
お願いします。

＞４９５

＞The office sent a quote on prices for next year's products.

あの〜、あまり文法的に難しく考えなくっていいんじゃないですか？

その事務所は、次年度の製品についての価格に関し、見積書を送った。で、
いいのではないかと…。どの句がどの句にを修飾しているって、そこまで
考える必要はないと思います。

あまり文法に捕らわれず、ざっくりと英文を読んで、意味を捉えることも必要
ですよ。木を見て森を見ずになってしまいます。

>>500
複数形の所有格

>>500
right to で〜の権利みたいな感じ
Citizens' right to private property
市民の私有地をもつ権利

＞５００

The ancient Athenian democratic goverment protected the citizens
right to private property.

citizens' right は複数の所有権を表しています。

例）a citizen's right 一人の市民の権利
　　citizens' right (すべての)市民の権利

's は所有を表しますが、複数の場合は、複数を表すＳのあとに 's をつけます。

訳は、古代アテネの政府は、私的財産の市民の権利を保護した、となります。

こんな、説明で納得いただけましたでしょうか？

訂正

's は所有を表しますが、複数の場合は、複数を表すＳのあとに
's をつけます。→'s は所有を表しますが、複数の場合は、複
数を表すＳのあとに ' をつけます。

＞５０５

＞right to で〜の権利みたいな感じ

right と to は切り離すべきではないでしょうか？

(right) (to private property) 私的財産に対する権利
とする方が良いのではないかと思います。

＞ＬＧさん　ご指摘ありがとうございます。

私は英文が出てくると、この英文はどうやって組み立てて作られてるのかという
ことに注目して読んでいることにしています。つまり受信側ではなく発信側
ということです。作文対策です

The office sent a quote on prices for next year's productsですと

The office sent a quote 　ここまでの語順は簡単に分かりました。

次に作文するときに前の名詞を修飾する【前置詞＋名詞】が連続してしまって
いる時に次にon prices と　for next years productsのどちらが先にくる順番は
この二つがどの名詞に修飾してるかによって語順が決まると思うんです。

a quoteに　二つの前置詞＋名詞が同時に修飾しているのなら語順はそんなに
細かく考えなくてもいいと思ってます。
ですがquote←on prices prices←for next productの修飾ならこの順番で語順を
決めなくてはいけませんよね？
どれがどの品詞を修飾しているのが分かると語順が分かるので、そこが知りたいのです。

＞５０９

なるほど〜。確かに構文を瞬時に見分けられると、日本語にしなくても、速読
即解が可能になりますし、構文に熟知していれば、日本語を介さずとも、英文
を書くことが可能になってきます。英語の構文をキチガイのように研究したの
はもう何十年も前なので、そのようなことを忘れていました。実は構文って
重要なんですよね。すみません。簡単に「文法に捕らわれる」なんて、安易に
言ってしまって…。

on prices と for next product のどちらが先に来るべきかというと、感覚的
ですが、やはり on prices が先に来るべきだと思います。

the office sent a quote for next product on prices でも意味が通じますが
なんか間が抜けたという感じを受けます。on prices 「価格について」という
意味が取りにくいです。

文法の先生なら、何らかの法則性を教えられるのでしょうが、私の場合はあく
まで、経験で言わせていただくなら、小さなものから大きなものへの順でしょ
うか？あるいは重要性の順番？

どの句がどの句を修飾しているかということについてはあまりよくわかりま
せん。ごめんなさい。学校の先生に聞いていただけるのがよいかもしれませ
んね。

ただし、どのような順番で、これらの句が来るかということは、多くの文章
を読むと、自然に身につきます。語学はある時点で、質より量に切り替える
ことも必要かと思います。

＞ＬＧさん　いえいえ大変参考になりました。夜分遅くまでお付き合いいただいてありがとうございました。
　　　　　　もう少し経ちましたら量に切り替えて感覚的に英語が分かるような
　　　　　　経験値を蓄えたいと思います！

>>465
I wrote the letter in an hour / *for an hour. [singularly situation]
I wrote letters for an hour / #in an hour. [multiple situation]

I cycled to school this morning in half an hour / *for half an hour. [singularly situation]
I cycled to school for six years / #in six years. [multiple situation]

He has sneezed for an hour / *in an hour. [multiple situation]

non-bounding duration adjunctのinは、multiple situationでは使えない。

それとも、辞書で「期間」とされているinと勘違いしているのか？
in 1980 / in the morning / in the last five months / in recent years
これらは時間軸上の特定の時を表していて、in just over a yearのinとは違う。

また、
the best harvest in a decade / for the second time in less than a yearのように、
最上級や序数詞などと共起している場合や、
I haven't seen him in years.のように、
否定語と共起している場合なら、
inの後に不特定の時を示す名詞句が続いても問題ない。（辞書では米語とされている。）

>継続ではなく反復なんだからinが正解。forよりもinが適切。
安井がこんなことを言っているのか？

>>483
私は、午前２時から６時の間にすべてを突然前より明確にする
なんらかの不可思議な過程が生じると考える大学生の頭の中に
存在するそれが何であるか正確には分からない。

それ＝不可思議な過程
後方照応

>>500です
ありがとうございました！大変助かりました

>>510
＞the office sent a quote for next product on prices でも意味が通じますが
＞なんか間が抜けたという感じを受けます。on prices 「価格について」という
＞意味が取りにくいです。

てか、それじゃ意味不明。
順番変えるならthe office sent a quote for next year's products' pricesでしょ。

なにをquoteしてきたのか→値段
なんの値段？→来年の製品の
ってことで、quote for prices on the next year's productsの順番になる。

Why don't you come to the movies with us?

が何故「なぜ、あなたは私たちと映画に来ませんか？」
ではなく「私たちと映画を見に行きませんか？」になるのでしょうか？
『決まり文句だから』以外の納得出来る理由が欲しいです。

>>517
日本語で説明すっとな、

Σ(- -ﾉ)ﾉ ｴｪ!?、来ないのー？　来ればいいのにーー

というニュアンスが込められているので、馬鹿丁寧な日本語訳を作ると、
＞「私たちと映画を見に行きませんか？」
になるわけ。

口語表現なんで、「映画行かない？（いや行こうよ！）」 がもっと近いんだな。　日本語ではね。

ああ　ｱﾎｸｻ...

>>517
日本語でも「何で来ないの？行こうよ」って感じで言うよね？

＞なにをquoteしてきたのか→値段
＞なんの値段？→来年の製品の
＞ってことで、quote for prices on the next year's productsの順番になる。

ということになると最初の文ですと

The office sent a quote on prices for next year's productsThe office sent a quote on prices for next year's products

何をquoteしたのか　←価格
何の値段　←来年の製品の　と考えますと

quote←on prices 　quoteをpricesが修飾して
prices←for next product 　pricesをfor next productが修飾している形になるのでしょうか？

for next product は　on prices だけを修飾してquoteを修飾していないってことですかね？？

>>471
質問者的には解決してるみたいだが、いっぱいレスついてるのでレスしてみる

it　は、荷物を持つとか、ドアを開けて待つとか、そういう行動の事じゃないかと思う
are　が二つあるけど、andでつながるから問題ない

butの後の　it　はshowingを受けてのitではなく、最初のitと同内容

showing　は　when　showing
（荷物持） is common practice when showing politeness to the elderly
（荷物持）is common practice as a special mark of respect

という解釈で日本語としてわかり易い様に書き換えてみた（訳ではありません）

We can still see it when men are first dating women and are very eager to please,
but it is common practice showing politeness to the elderly or as a special mark of respect.

初デートで女性の歓心を買おうとしている男性を眺めていれば、いまだにこの様な光景に出くわす事もあるだろう。
しかし、これは年長者への礼儀であるとか、特別な人への敬意だとか、そういったものを表す時の一般的な行動様式である。

中学一年です。What is it the Japanese and their obsession with brand-named goods?って、日本は何のブランドネームに執着してますか？
という訳でOKでしょうか？
どなたかお願いします。

>>490
横入りだが、確かに気持ち悪い文章だよ。
ｶｷｺした学生は、来ないな。前後の文章書かないとすっきりしねぇな。

ドラゴンボールのEDだったと思うけど、
Don't you see!世界中の〜って歌の、「Don't you see」って
「見ないの？」なのか「分らないの？」なのかどっちなんだろう。

hi! How're you doing? me? fine.
I'm from hostelling International New York.
I have just been to the Bible study in the hostel.
We studied Number, chaptor 12, Moses asking God.
People pray, we and you, and all [ all over the world ].
There's it!
We pray [ whatever the religion is ], we do pray, we do, we are the same humans,
then why not come closer, all religions?
religion terrolists, what are these?
Let's! Let's unite, let's do more for all the saviors!
Let's do more for peace!

>>22
What is it
[ the Japanese and their obsession with brand-[ named ] goods ]?

日本jinn ga ブランドネームsho-hinnni 執着してiru toiukotowa
douいうkotonanokas?

>>522

As far as my knowledge goes, she left school
を同じ意味で変えなければいけないんですが
( )the( )of( )( ), she left school
どうすればいいですか？

>>528
to the best of my knowledge :「私の知る限りでは」

<<529
ありがとうございました。

>>528
[ As far as my knowledge goes ],
she left school.

To the extent of my knowledge,
she left school.

I can easily answer you
[ because I'm in New York now and speaking to anyone
[ just as Americans do ] ].

>>483
[ As college students are prone [ to do ],
I decided
[ that
[ if I just slept for a while and woke up really early ] ],
I would be able to manifest a major.

I don't know exactly
[ what it is in the college student's brain
[ that thinks
[ some magical process occurs between 2:00 A.M. and 6:00 A.M.
[ that will suddenly make
[ everything more clear ] ] ] ].

##yoruno 2jikara 6jimadeni ironnnakotoga hakkirito wakaru toiukotowa douiukoto dearuka

Youtubeのコメントなどで、最近疑問に思っているのですが、Youtubeのコメントで下の様なコメントが
ついていた場合に、this と that はニュアンス的にどう違うのでしょうか？

This is interesting.
That is interesting.


this と that で時間的な距離感がニュアンスとして含まれていて、
This is interesting.　これは面白い
That is interesting.　これは面白かった　＝　This was interesting.

それとも、動画の中のある場面を指してのthatって感じなのでしょうか？
This is interesting.　この動画は面白い
That is interesting.　（この動画の）アレは面白い

>>495
The office sent a quote [ on prices [ for next year's products ] ].

regarde!
ce'tte bien!

( ) I admit what you say , I still cannot agree with you.
( )に当てはまるのは True,While,Despite,However　のうちどれか？

教えてください

>>535
( While ) I admit what you say, I still cannot agree with you.
君の言うことは認めるが、まだ君に賛成することはできない。

>>521
間違ってるよ
itはshowing受けてる
practiceとshowingは直接繋がらない。ofがいる

>>537
ofは要らないよ。動名詞が名詞を直に修飾できる。
itを前方照応ととらえた場合、その先行詞が何かわからないから
意味的に繋がるかどうか質問の文だけでは判断できない。
質問の文だけだとitはshowingとも前出の内容ともどちらとも解釈できる。

>>538
おまえはway using the computerっていうのか？

Why shouldn't I be able to spend my money any way that I want to?
という文章があるのですが、【何故、私は自分の使いたいようにお金は使うべきではないの？】という訳ができますが、この any way とは一体どういう意味でしょうか？

>>540
Why shouldn't I be able
[ to spend my money (in) any way
[ that I want to (spend in) ]?

何故、私は自分の使いたいようにお金は使うべきではないの？
##watashiga tsukaitai houhoude

>>489が正解。
>>537の
＞itはshowing受けてる、は正しい
が、
＞ofがいる、間違い。
また>>521の
＞butの後の　it　はshowingを受けてのitではなく、最初のitと同内容、は間違い。

てか、すでに正解がいくつか出てるのに、わざわざ後から出てきて間違ったこと言う馬鹿は何なんだ？ｗ

>>542
ofいるっつーの辞書引けや何回もいわすな

Is it 13:50 in Japan?
It is 0:50 in New York.
I this Hosteling International, Chinese young people are chatting among themselves
[ while they are using their own computers ].
Young people are playing billiyard.
New York is very good.
They are in summer vacation.
I am living in New York City.

>>540
any way (that) I want to　= 自分が望む（どんな方法でも）方法で
で、その文の直訳は、
自分が望む方法で自分の金を使えるべきではない理由は？
もっと分かりやすく言うと
→自分の金は自分の使いたいように使えるはずだ、そうじゃない理由は何なんだ？
→自分の金は自分の使いたいように使えるはずだろうが

>>541
なるほど！！
【方法】という意味でしたか！
辞書で沢山の意味が載ってて混乱してたので助かりました。
ありがとうございました！

>>471
We can still see it
[ when men are first dating women and are very eager [ to please (them) ] ],

but it is common practice
[ showing politeness to the elderly

or as a special mark of respect.

>>543
英語が読めない奴は引っ込んでろ。
まずは英語が読めてないことを自覚しな。
そして、これ以上、荒すのをやめろ。

We can still see it
[ when men are first dating women and are very eager [ to please (them) ] ],

but it is common practice
[ to show politeness to the elderly or a special mark of respect ].

>>548
なんでつけないのかちゃんと説明してみろよ

>>518
>>519
なるほど、口語的な表現なんですね。
そう考えるとすっきり理解できました。
ありがとうございました！

>>550
横入りだが、皆もちつけ、もちつけ＼(^^:;)

>>550
>>548ではないが、補うならofではなくfor。
そしてこのforは使わないのが普通。
文法書の動名詞の形容詞用法の欄を読んでみて。
まあ、itは形式主語だとは思うけどね。

もう自分らだけで熱くなるのやめようや？
学生本人は解決したつもりだから来ないじゃん。

>>471のcommon practiceとshowingの間にはofもforも入れない。
入れたら意味不明の英語になる。というか英語じゃなくなる。

it is common practice showing politeness to the elderly or as a special mark of respectは
it is common practice to show politeness to the elderly or as a special mark of respectと同じこと。
It was nice meeting you.とIt was nice to meet you.のようなもの。
ofもforも入れたらダメ。

>>553
形式主語なのはわかってるよ
今は仮にitが前の文のやつを受けてる場合は、practice of showingになるって話してんだろ
way using the computerっていうか？way of using the comupterだろ
practiceもそれと同じ使い方するんだよ阿呆

>>556
怖いお((ﾟДﾟll))
もちつけお

>>471
初デートの時、男性が女性をしきりに喜ばせようとするのを未だ見る事が出来る。しかし、年配者に礼儀正しさを表したり、相手に敬意をあらわす行為は、一般的な習慣である。

I guess the more timid he is in real life, the more arrogant he becomes on the internet.

>>553
なんぞ動名詞の形容詞って？

I havent got the e-mail If you get this email, use the address which I sent you to reply me the letter u sent me before
これの意味教えて下さい。。

>>561　
ちんこぶらぶら

>>556
仮の話なのは分かってるけど、wayはway to doかway of doingでway doingはないよ。
落ち着いて文法書の動名詞の形容詞用法の欄を読んでごらん。

>>471
後半のitを形式主語にしたら意味がおかしくなる。
>>521が正解。

471さん、いないのー？前後の文章教えてチョンマゲ

>>563
さっきからなにいってんの？
人の文読んでる？
あと動名詞の形容詞用法ってなに？分詞の事じゃないよね？

分かってないで回答してる奴がやたらと粘着質で、誰かに間違ってると指摘されても
際限なく自演で自分を擁護するスレになってるな。
そういう奴が２人ほどいるような感じだ。
こりゃ最悪の状況だわ。
中高生はここで質問なんかするのやめたほうがいい。

>>567
まず一人はお前として、もう一人は誰？

>>563

way doingはできないって書いてるでしょ？>>556に
それと同じでpracticeもpractice doingにできないって書いてあるの
だからofが必要だろって書いてあるの
おわかり？

いつまでも暴れてる奴は、ここで質問してる中高生のほとんどより英語が分かってないだろうな。

>>570
煽るだけなら消えてくれない？邪魔なの

>>571
お前もな

はいはい

【中高生のみなさんへ】
変な人たちは無視して、どんどん質問して下さい。

確実に間違ってる例を挙げておこう。
>>471の文に勝手にOFなど入れてはいけない。
We can still see it when men are first dating women and are very eager to please,
but it is common practice OF showing politeness to the elderly or as a special mark of respect.などと書き換えてはいけない。
完全に間違っている。
またbutの次に出てくるitはいわゆる仮主語で、showing以下を指している。
ま、これぐらいのことは中高生でも大抵の者が分かっているだろう。

いやだからofいれたらどうして間違いになるのかを説明しろよ

ここは中高生が真面目に質問するスレだ。
勝手に勘違いして、いつまでも駄々をこねてる馬鹿の面倒を見るスレではない。

理論的に説明できないなら帰ってくれる？
めんどくさいんだけど^^

>>575
it が仮主語で showing 以下を指すと考えると

or as a special mark of respect.　の部分が宙ぶらりんで、英文として意味がとれなくならない？

>>579
仮主語じゃなかったら、そのor〜から意味とれる？

>>579
it is common practice [showing politeness] (to the elderly) or (as a special mark of respect)

>>580
it is common practice (showing politeness to the elderly) or (as a special mark of respect)

>>582
それ訳してごらん

>>581
これが正解

You one vice is you're too nice
これの訳をお願いします

すごい討論だね
まあ、確実に言えるのは、>>471の英文はｲﾐﾌで気持ち悪いだという事だなｗ

英語が読めるなら>>471は別に意味不明な文じゃない

>>569
それは違う。practiceの一部の用法でingを嫌うが、行為そのものではなく
目的を表す動名詞を排除する理由はない。

もうどうでもいいよ
はい、次の質問どうぞ

Now you can tell that bastard ex-husband of yours what he can do with his ethics.

意味をお願いします。

>>588
ごめん、横からで申し訳ないけど目的を表す動名詞ってどういうこと？

">>"+585

この出典はなんですか？歌詞？または何かの小説？それとも何かの諺？

意味は何となくわかるような気がしますが…。文法的に違和感がありますね。

Your one vice is you're too nice. のミスタイプじゃないですか？

意味は、あなたの悪いところは、あまりにあなたがいいである。ってところで
しょうか？使われているシチュエーションによって、若干の意味が異なってく
るかもしれませんが…。

>>590
ちんちんぶらぶら

>>590

これも出典はなんでしょうか？小説の中の一場面かな？

たぶん、亭主に浮気をされた女性と、その友達の会話なんでしょうね！
そのお友達が、彼女の話を聞いて、怒っていった場面だと思います。

「あんたの元亭主のクソ野郎に、倫理観ってものがないかって言ってお
やりよ！」って、感じのセリフでしょうか？なんか、どこにでもありそ
うな臨場感のある言葉ですね（笑）。

>>592
そうですか、分かりました
折れも出題された身でよく分かりませんf^_^;

>>592

訂正

意味は、あなたの悪いところは、あまりにあなたがいいである。→　意味は、
あなたの悪いところは、あまりにあなたがいい人である。

ミスタイプですみません。

>>595

こんな意味のない文章を出題するなんて、どうかしていますよね。
それこそ、It is one of their vices to give students such meanigless
questiones! って言いたいですよね。

>>471の者です。すみません、僕のせいで…；；こんなに意見下さり、ありがとうございます。前後の文章を書いて欲しいという意見があったので書きます。

I have to admit that the courtesy is dying out in the States.
We can still see it when men are first dating women and are very eager to please, but it is common practice showing politeness to the elderly or as a special mark of respect.
Here is a word to the wise.


前後の文章を僕が書かなかったのが悪かったんです…。本当に申し訳ございませんでした！
どうかお許し下さい…！

あと、皆様のおかげで解決しました。
皆様、本当にありがとうございました。

>>598

やっとこれですっきりしましたね（笑）。

see のあとにくる it は courtesy を示しています。

私はアメリカで礼儀が消えつつあることを認めざるを得ないが、（それでも）
私たちは男性が女性と初めてデートをしたり、あるいは（だれかを）熱心に
喜ばそうとするときに、それ（礼儀）を見ることができる。しかし年配者に
礼儀を示したり、あるいは、敬意を表す印として礼儀を示すことは、通常の
慣例である。ここに賢者への言葉がある。

って感じの訳になるでしょうか？

若いしはっきりかくしかないかも、、、

さすがLGさんやで

>>577
中高生なんていないだろｗ

loading test
load test
ってどう違うのでしょうか？

>>591
動名詞が名詞を修飾する場合、〜するためのって意味になるのが一般的

>>604
load test 負荷試験、荷重試験
loading testはあまり一般的じゃないな。〜の負荷試験とか名詞が前に付く感じがする。

>>605
それってflying panとかsleeping carrigeでょ？
二語以上の動名詞ではそんな使いかたしませんよw

>>483

中高生のみなさんには申し訳ありませんが、ちょっとここで、英語上級者
の勉強会を開きたいと思います。

ちょっと前の質問の文章ですが、上級者の皆さんは、この以下の文章をどの
ように訳されてたでしょうか？

As college students are prone to do, I decided that if I just
slept for a while and woke up really early, I would be able to
manifest a major. I don't know exactly what it is in the college
student's brain that thinks some magical process occurs
between 2:00 A.M. and 6:00 A.M. that will suddenly make
everything more clear.

特に、manifest a major って、どのような意味に取られましたでしょうか？

質問です　
Our school is in Saitama,Japan.
という文のコンマの意味と役割を教えてください、お願いします

お鍋が飛んじゃう！

そこで毎日会うなら、まあ気持ちはわかるけど、どうみてもアスペじゃん。

LGうぜえ別スレいけや

ちょっとここで、英語上級者の勉強会を開きたいと思います（笑）

>>609

Saitama Japan だと、埼玉日本のように、一つの地名に取られてしまう可能性
があるので、カンマを入れたのだと思います。カンマを入れないとすると、
in Saitama in Japan としないと、例えば、日本の地名の知識がない外国の
人は、埼玉と日本が一緒の地名になってしまうので、in を入れたり、カンマ
を入れたりするのだと思います。

こんな、回答でお分かりになりましたでしょうか？

>>612
>>613

すみません（汗）。
出すぎたことをしました。

私の質問はお忘れ下さい！！

>>614
ありがとうございます
コンマの代わりにofをおいたら同じ文は成立しますか？

>>616

of は一般的ではありません。たしかに埼玉県は日本の一部なので、所有を表
す of を使うことは理論上可能だと思いますが、宛名や、単なる地名を表す
場合は in です。

of を使う場合は特殊な場合だと思います。今、いい例が思い浮かばないのです
が、例えば、何かの発表会で、埼玉県自体がコンテンダー（競技者）となって、
国際競技に参加していて、それを紹介する場合に、This is Saitama of Japan
とか、This is Saitama from Japan ってことになると思います。

これはあくまで特殊なケースですので、カンマあるいは in を前に置くという
ことで、覚えていたほうがいいと思います。

こんな回答で、納得していただけましたでしょうか？

>>617
ありがとうございました！

How do you like it?ってどう訳せばいいんでしょうか？
Howは、どうやって〜する？と方法を聞くので、
「あなたは、どうやってそれを好みますか？」でいいんでしょうか？

>>619
程度をきくこともできる
どのくらい、とか、(具合は)どう、とか

>>616
Saitama of Japanとするのは一般的じゃない。
けど意味は普通に通じる。
Saitama in Japanは非常に不自然。というか間違った英語と言ってもいいだろう。
もしinを付けたいならSaitama, which is in Japanのようにしないといけない。
Saitamaは固有名詞だから「どこどこにある埼玉」とは言えないわけ。

>>620

>>619
この文の場合だと、「」あなたはそれが好きですか？」になりますけど、
それなら、Do you like it?と一緒では？ニュアンスが違うという事ですか？

>>622
どのくらい好きなの？ってなる

>>623
How muchdo you likeじゃないの？

>>619
どんな風に好きなの？ってことだよ。
非常に一般的な表現。

>>619

How が疑問詞として使われる場合は、以下の５つのケースです。

１）方法を尋ねる場合

例：How do I get to Shibuya?（どうやって渋谷に行ったらいいの？）

２）量を尋ねる場合

例：How much do they charge for a haircut?（散髪代はいくら？）

３）健康を尋ねる場合

例：How are you feeling this morning?（今朝のご気分はいかがですか？）

４）意見または経験を尋ねる場合

例：How do you like the painting?（その絵をどう思いますか？）

５）どのように見えるかを尋ねる場合

例：How does Amrican English differ from British?（アメリカ英語と
イギリス英語ではどのように違いますか？）

したがって、How do you like it? は、特殊な状況を除けば、一般的には
「それをどう思う？」って感じの質問に捉えるのが妥当かと思います。

>>619
付け加えで。
たとえば、How do you like Michael Jackson?と言ったら
（好きということを前提として）どういう風に好きなの？どんなところが好きなの？といった意味。

>>621

>Saitama in Japanは非常に不自然。というか間違った英語と言ってもいいだろ
>う。もしinを付けたいならSaitama, which is in Japanのようにしないといけ
>ない。

すみません。私はあまり人のコメントにクレームは出さないのですが、あなた
の回答は笑えます。あなたは海外に郵便物を投函したことがないのですね（笑）。

>>628
もしChiyoda-ku in Tokyo in Japanなんていう宛先の書き方する人間がいたら
そりゃ英語のネイティブじゃない。
同様に、Los Angels in California in USAなんて書く人間がいたら英語のネイティブじゃない。
まぁ日本人なら、こういう書き方しちゃう人間もいるかもしれないな。

One cannot emphasize too much the potential danger of nuclear energy.
↑のOneって
どういう意味ですか？
わかる方教えてください><

>>630
「人」って意味だよ。
訳すときは「我々」のように訳すか受動態にして主語を消すといい。

>>630
人々、誰もが
文章体

>>629

あなたの英語経験が何年かはわかりませんが、私は３０年海外とビジネスをし
てきました。今までに、宛名で、which を使ったものなど一度も見たことが
ありません。あなたの付き合っているネイティブは、かなり特殊な人たちだ
と思います。

>>630
あと日本語では能動態のままで主語を書かないっていう手もあるな。

>>633
当たり前。
宛先を書くときにwhichなんか付けるわけない。
inも付けない。

>>631>>632>>634
わかりました(*^o^*)
ありがとうございます！

>>630

この場合の one は、一個人を表すのではなく、漠然とした人の集合を表し
ます。We, They, You で置き換えられます。

意味は、核エネルギーの洗剤的な危険性を強調過ぎることはないって意味で
す。

こんな、説明で納得いただけましたでしょうか？

>>637
＞人の集合を表します

違う。
一個人を表すのではないというのは正しいが人の集合を表してるんじゃない。
a personということ。
またWe, Youで置き換えるのはいいが、theyには置き換えられない。

>>637

訂正

核エネルギーの洗剤的な危険性 → 核エネルギーの潜在的な危険性

すみません。

>>630

すみません。いろいろな人たちがいろいろなことを言って混乱しているかも
しれませんが、どの語句でどの語句が置き換えられるなって、あまり気にし
なくていいです。重要なのは、そこに書かれている内容を理解することです。

単数形というのは、一般的な事柄を表すことが多いです。

例）a man, one, a persone etc etc…。

ここで重要なのは、核エネルギーの潜在的な危険性は強調過ぎることはない
くらいに危険ってことなんです。それを汲み取れれば、あとは、周りの人たち
がいうことは無視していいと思います。

読んでいる文書の内容を判断するのはあなたです。書かれている内容が一番
重要なのです。文法や語句の用法は、内容を理解するための単なるツールと
して軽く握って下さいね。

>>520
はい。

ヘンなスレだな！！

>>608
majorの後ろの単語が抜けていると思います。

ごめん、また考え事、、、

やっぱり兄弟が面倒みるしかないかも、、、

>>608 大学生がしがちであるように、私がこのまましばらく眠って、早く目覚めるなら
主要な●を明示できるだろうと判断した。

まちがえたかな？

>>645
ここでのMajorは、専攻のMajorジャマイカ？

このスレで英語上級者は番長くらいだろう。

>>647 最初そう思ったんですけど,manifestは質なんかを明らかに
することだし、a majorの中身はすでに判明していると思いました。
ぐぐると圧倒的にmanifest a major ●だったんで。
考えすぎたかもしれません。最初は一見して専攻が明示できる
と単純におもいました。

専攻らしいよ
知恵袋でも同じ質問してた
専攻を決める時の話しだって

はじめの直感の方が正しかったですね。

大学生がしがちであるように、私がこのまましばらく眠って、早く目覚めるなら
専攻科目を明示できるだろうと判断した。

私は、午前２時から６時の間にすべてを突然前より明確にする
なんらかの不可思議な過程が生じると考える大学生の頭の中に
存在するその過程が何であるか正確には分からないのであるが。

これ小説ですか？

夢を持ってご両親もアメリカに渡ってきたのだろうに。

６０過ぎて全財産失うって、、、

大学生がよくするようにこのまま少し寝込んで、すっきりと朝早く
目覚めるなら、専攻科目をすぱっと言えると思った。
午前２時から６時の間に大学生の頭の中で生じるすべての
物事を突然明確にしてしまうなんらかの不思議な過程が
なんであるかははっきり分からないのであるが。

凄くまじめに育てたのにね。肥満って怖いわ。

初めての子で余裕がなかったのかもしれないし、まあ母ちゃん肥満？だし、３０年前じゃスクールランチもひどかったろうし、南米料理って確か揚げ物が多くなかったけ？

>>483の出所はこれ？かなり怪しい。
http://blog.66wz.com/?uid-199634-action-viewspace-itemid-449124

そういえば！　オラと身長がたいして変わらないってちょうチビ？

英語は上級者ではありませんが火星語とバルカン語、クリンゴン語
は間違いなく、上級者です。エンタープライズは永遠です。
LIVE LONG AND PROSPER!!

>>661
Nanu Nanu (by Mork)

Eitherについて分らない事があるので教えてください。
これは単数形扱いの代名詞なおは分ります。
でも、次のような文を見つけました。

I don't like either of them.「私はそれらをどちらも気に入らない。」

この文は、単数形扱いされてないんです。こういう場合もあるんですか？
単数形扱いされたら、複数のdoではなく単数のdoesで、
I doesn't like either of them.
じゃないのでしょうか？教えてください。

I hope to see you both before I () next week.
1)am going to leave 2)am leaving 3)leave 4)will leave

Can I ask you to lend me the magazine when you () reading it?
1)finished 2)have finished 3) will finish 4)will have finished

Do you know what Junko is doing?
Well,she () a book when I saw her a while ago.
1)has been reading 2)is reading 3)may be reading 4)was reading

この3問の答えを解説付きで教えていただけないでしょうか？

あの二人は犬猿の中だ
They are like cat and dog with each other.

1犬猫になっている背景
２with無しでもいけるように思うのですが。

よろしくお願いいたします

>>665
They lead a cat and dog life.

>>664
Before SVOは現在形
時制の一致、was readingとsaw her.

真ん中のは答えは解るけど上手く説明出来ないので他の人に任せる

>>664
未来完了の内容はwhen節の中では現在完了

>>663 一つの文章の中の数の一致は、主語と動詞を一致されればよい。
全てを一致させることは難しい場合、無理に一致させる必要はないです。
ただし最低限主語と動詞の数は一致させること。
例：
The Japanese are a polite people.
The Japaneseは日本民族で、集合名詞。必ず複数扱い。だからareで主語と動詞の数は一致させる。
一方peopleは原則として単数扱いなのでaをつける。この文全ての数の一致は難しいので、せめて主語と動詞の数は揃える。

ご質問のeitherも、これが単数扱いだ、とされるとはeitherを含んだ語が主語になるとき、これを単数扱いせよ、という意味。
Either of the two answers is correct.
どちらの答えの正解だ。
など。
だからeitherを含んだ語が主語でない場合、ご質問の例文など、では単数になるとは限らないのだ。

>>669
なるほど。
主語と動詞の数を一緒にさせるんですね。
>>663の文の場合、主語がeitherではなく、目的語が代名詞either of〜が来た場合だから、
単数のdoesではなく、doが使われているんですね。
分りやすい説明ありがとうございました。

「単数のdoes,複数のdo」という表現は間違い。
その言い方に従うなら　I（私）も単数だから　I　does mot になるはず。
然るに納得して礼を述べているのがなんとも奇妙。

揚げ足とりにくるなよ

fancyはめちゃめちゃ多義語ですが主に使うのはどれですか
上位4つぐらい教えてください。辞書に載ってるのを全て覚えるのは
きつすぎます。

>>671

「複数扱い」と「単数扱い」ですね。

複数扱い「一般動詞はdo be動詞はare」

others[他の何人か、他の何個か]
some[何人か、何個か]
the others[残りの全員、残りの全部]
both[「二人の内」二人とも、両方]
all[「３人以上、３つ以上」全員、全部]

単数扱い　「一般動詞はdoes be動詞はis」
one[ある一人、ある一つ]
another[他のもう一人、他のもう一つ]
the other[残った一人、残った一個]
either[「二つの内の」どちらか一方]
neither[「二つとも」どちらも〜ない]
each[各自、おのおの、それぞれ]

まとめてみました。ｗ

だからそのまとめ方に難点があると言っているの。
does が使われるのは「三人称単数現在」の時

>>673
訳語で覚えるのは損。概念で。
自由に思いを巡らすこと、気を向けることと覚えておけばほとんどの
訳語に行き着ける。

>>675
私、この以前このスレでおすすめの参考書を聞いて、forest6というのを買ったんですけど。
そこに単数扱い、複数扱いと書いています。

>>677
それがどうしたの？　言葉の使い方を問題にしているわけじゃない。
does という助動詞の使用条件について書いただけだが...

>>630
One cannot emphasize too much the potential danger of nuclear energy.
A person cannot emphasize too much the potential danger of nuclear energy.
Any person cannot emphasize too much the potential danger of nuclear energy.
Any one cannot emphasize too much the potential danger of nuclear energy.

>>678
ああ、そういう意味ならその通りです。
doesは三人称単数現在形のみです。名詞（例　Mike Yumi My mother）も三単現になります。

>>664
I hope to see you both [ before I leave next week ].
Can I ask you to lend me the magazine [ when you have finished [ reading it ] ]?
Do you know [ what Junko is doing ]?
Well, she was reading a book [ when I saw her a while ago ].

>>665
あの二人は犬猿の中だ
They are like cat and dog with each other.

[ When a dog comes up to a cat ],
the cat shows its teeth and warns the dog
[ displaying
[ that it will get on the dog's body and scratch and bite its body all over ],
[ for which the do walks away from the cat ].

I arrived at John F. Kennedy Airport on June 30.
It's July 21.
So I've been in New York City for 22 days.
I'm alredy speaking just [ as the citizens do ].
All [ you need ] is [ to buy ` 10 formulas of English ' and put words on them ].
The does make [ you start [ using English with no difficulty ] ].
So buy that!

何この意味不明な日記

[ If you don't buy the book ],
you'll never become to be able to speak English [ as Americans do ].

10 formulas are exactly a revolution of English grammar.

せめてアンカぐらいつけろよ、、
あらしかよ

回答者へのお願い
質問に関係ない英語は要りません。
英語は文法的に正しいものだけお願いします。
文法は独自理論はわかりにくいので一般的なものでお願いします。

I'm writing a book in New York.

>>679
ここで使われる
Any personとA personの違いがわからないんですが…
あとAny oneというのはAnyone(だれでも)ではだめなんでしょうか？

>>683
副番長の自演よりはマシじゃね？

>>686
副番長の独り言（例えば、>>655>>657>>658>>660）も似たようなもんでしょｗ

そんなキモイ馴れ合いいいから

>>676
673　です
ありがとうございます

>>690
そもそもどれとは限定されてないのにわざわざ持ち出すのはイタいよ

I heard you () haven't finished your report. The teacher is going to be
very angry.
a)already b)so far c)still d)yet

I just wish he hadn't told the teacher we () the project by this weekend.
a)finished b)had finished c)have finished d)would finish

As soon as I opened the curtains, she () up.
a)had woken b)was walking c)was woken d)woke

I () Spanish since I was twelve.
a)am studying b)had been studying c)have been studying d)studied

He told me that he () to America before.
a)had never been b)never comes c)was never d)will never come

予備校の問題が解けなくて困ってます。助けてください。

>>687
そもそも2ちゃんに大きな期待すべきじゃない。
しょせん無料だし、ただの知ったかぶりが間違った回答をしてることも結構ある。
正しいものだけが出てくるなんて期待は最初から持たないほうが安全だ。

>>694
C
D
D
C
A

彼は私に「アメリカに一度も言ったことがないんだ」といいました。
現在完了形です。

４番は英語的にはhave studiedが普通だけど選択肢にないんだね

普通ってどういう意味？　それじゃあ、あんたの現象世界では現在完了進行形で
表される事態は生起しないということか？

>>699
馬鹿なことを。since I was twelveがあるからだよ。
現在完了進行形は普通だが、since twelve o'clockとかならいいが、
年単位で勉強状態を継続できるものではない。

>>694
c)have been studying で何の問題もない。

本当にくだらないスレになってしまってるな。
英語をまともに読めない回答者が住み着いてしまっているようだな。

違いのわからないやつだね

どっちでもいいと参考書に書いてある

だから英語的にはと言ったはずだが。

あるサイトから抜粋
前述のように完了形の｢継続｣といえば完了進行形を用いて表現しますが､ある一部の動作動詞は完了進行形を使わなくとも完了形で｢継続｣を表わすことができます｡
その一部の動作動詞には次のようなものがあります：
expect, hope, keep, learn, lie, live, rain, sit, sleep, snow, stand, stay, study, teach, wait, want, work
今回の質問はこの中の動詞なのです｡
このｸﾞﾙｰﾌﾟの動作動詞は行為や状況がやや永続的な場合には完了形で｢継続｣を表すことができます｡
ただし､行為や状況がやや一時的な場合には｢完了進行形｣を用います｡
I’ve studied English for ten years.(10年間英語を勉強している)
I’ve been studying for the test all afternoon.(午後ずっと試験勉強している)
つまり､このｸﾞﾙｰﾌﾟの動詞が完了形で表わす｢継続｣とは､簡単に言うと｢今までずっと継続してきた､そしてこれからもずっと続く｣というﾆｭｱﾝｽです｡
それに対して､完了進行形で表わす｢継続｣とは､｢今だけ｣という一時的な行為や状況を表わす進行形のﾆｭｱﾝｽが入っているのです｡
上の例文で確認してみましょう｡
I’ve studied English for ten years.
｢10年間英語を勉強している､そしてこれからもずっと続ける｣これは現時点での話し手の意識の中では勉強するという行為はやや永続的な発想になっています｡
I’ve been studying for the test all afternoon.
｢午後ずっと試験勉強している｣これは勉強するという行為が｢今だけ｣つまり､試験が終るまでという期間限定なので一時的な行為なのです｡

>>705
それイマイチ正しくないな。
どこから抜粋してきたんだい？
せっかく抜粋してくるならソースを示そう。

>>705
もしかしたら５行目以降は抜粋じゃなくて、自分の思い込みを書いてるだけ？

あのなあｗ
無知って幸せだなｗ

期間が長期ならhave studiedが好まれるってきいたことはある
まあどっちも正解らしい

他のスレは色々な回答者がいるので間違ったこと言う者がいると
わりとすぐに指摘されるし、複数の人が指摘するものだが
このスレは回答者が少ないせいか、しょうもないこと言う奴がでかい面してしまってるな。
というか、しょうもない回答者の溜まり場のようになってるんじゃないのか。

そういう関係のない煽り的なレスいい加減やめようよ、、
また荒れるじゃないか

>>705
変だね。それだとこの例文が説明できない。

'Dick Francis has been writing novels since 1957. In forty
odd years, he has written over 30 best sellers.'

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv67.shtml

>>712
絶対的な規則だとは書いてないけど

learn, study,rain,snow,sleep,stayなど、その意味自体に継続性が含まれる動詞は、現在完了で継続の意味を表すことができる。
この場合、違いはたちがい無視出来るほどわずかである。とはいえ、一般に、長期にわたって安定した状態を表す場合は、現在完了がこのまれる

出典Forest

やっぱり完了形の方が自然なんだね。
つうか違いがあるのになんで説明しないんだろう。

>>711
典型的な煽り的書き込みやってる>>702や>>708に言ってるんだよな？

>>701>>707のことです

>>714
まぁそういう傾向があるっちゃある。
といっても文脈にもよるが。

さらに重要なのは現在完了進行形を使うと、より継続性が強調されること。
毎週のようにレッスンを受けたり、テレビやラジオの英語講座で勉強し続けているような場合は
現在完了進行形が適している。
それほど継続性や規則性はなく、なんとなく、おおむね継続して勉強してきたというような場合は
現在完了がいい。

くだらん。表現が違えば意味ニュアンスに違いがあって当然。
中高生スレなんだからいちいち突っ込んでいく必要はない。

英作やるとき、日本人は「…している」という言葉につられて進行形を必要以上に使う傾向がある。

>>719
だから>>698、>>700みたいに、いちいち突っ込み入れて、しかも勝手な思い込みで突っ込んでる奴はほんと不要だ。

正解は正解。思い込みとは違うな。
ただ、英語的にはと前置きはしているが
中高スレでは必要はないと言えばない。
ただそれ以上に間違って叩きに走るやつが要らない。

間違った回答して、間違ってると言われて、それでも諦めずに
いつまでも自分は正しいかのように書き込みを続ける荒しが他のスレでもいるな。
同じ奴じゃないのか。

ここんとこ、すでにまともな回答が出ている質問に対して
後から間違ったこと言って出てくる馬鹿がいて
ずっと同じようなことやってるな。

そんなん片岡だけだろｗ

>>724
何を無知なやつが必死に粘着してるんだい？
間違いではないよ

このスレ終わってるな。
ここで質問しようと思って中高生は「スレッド立てるまでもない質問スレッド」で質問するほうがいいよ。
あのスレのがだいぶマシ。

なんで完了形の方が好まれることすら知らないやつが回答者面して偉そうにしてんの？
まじうぜー

このスレは間違ったこと言っても、あまり責められないので馬鹿な回答者が住み着いて、でかい面してるということか。
たぶん、あいつだろうな。
まじで腐ってるスレだ。

たのむから関係内書き込みは控えてくれ
うざいとかムカつくのはわかったから、みんな大人になりましょう

>>533
どなたかお願いします
「スレッド立てるまでもない質問スレッド」の方で尋ねた方がいいですか？

で、結局、結論は　
「完了進行でもまったく構わないが実際には普通の完了が使われる事が多い」
でＯＫ？

人を不愉快にするような発言をする人間は、多少、英語ができるとしても
ロクでもない人間であることは間違いないね。まあ、その英語力も怪しいのだが。

>>732
ケースバイケース。
何を言いたいかによって使い分ける。
どっちが多いかなどということは、まったく意味がない。
ちなみに当初の質問である>>694で言えば
この文だけ見て言うならばI have been studying Spanish since I was twelve.のほうがしっくりくる。

>>533
This is interesting. は「この動画は面白いね」と
パソコンの画面を指差しながら言っている感じ。
だが、日常会話をしている時に、相手の言ったことが面白ければ
That's interesting. 「それは面白い」と言うことが多い。
(もちろんInteresting!だけの時もある)
相手が今言ったことと同じように、今見終わった動画ということで
thisよりも距離を置いた感じでthatを使ってるんじゃないかな。

>>533
一概に言えないよ。
どっちのケースもありえる。
あと「スレッド立てるまでもない質問スレッド」の方が全然人が多いから、そっちで聞いたほうが
より詳しく、より正確な答えが得られると思う。

俺がまた誤解したかもしれないけど>>700の発言には何か引っかかるものがある。
「継続」といっても動作動詞の場合、ある行為をずっと続けていることを意味しないよ。
途中で行為が中断しても断続的なら「継続」として扱うのが世の常識だと思うけど。

例えば　It kept raining for a week. などは　一週間ずっと雨が降り続いていることを
意味しない。

>>735
>>736
ありがとうございます
あちらでも聞いて見る事にします

Such was her disappointment that she burst into tears.
訳とsuch that,倒置についての解説をお願いします。

>>664
文法的な解説は済んでいるので、感覚的な事を書いときます

> I hope to see you both before I () next week.
> 1)am going to leave 2)am leaving 3)leave 4)will leave
　　　
　　　過去　　　　　　　　　　現在　　　　　　　　　　未来
━━━・━━━━━━━━・━━━━━━━━・━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　λ＜I will leave next week. 　←　現在の地点に立ち、そこから未来の未確定の予定を言う場合
　　　　　　　　　　　　　　　　λ＜I hope to see you both....
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　つ　.ｂｅｆｏｒｅ │←デッドエンド・納期・最終期限・確定事項
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　λ＜Ｉ leave next week.　←「予定」はどうでもいい、会うなら出発する前だと言う話

出発する事を前提・確定事項とした上で、「その前に会いたい」という意思を伝えている文だと考えればわかり易いかもしれません
日本語でも同じですよね
「来週出発する予定なんです。それで、来週出発する前に会いたいです。」

>>664

> Can I ask you to lend me the magazine when you () reading it?
> 1)finished 2)have finished 3) will finish 4)will have finished

　　　過去　　　　　　　　　　現在　　　　　　　　　　未来
━━━・━━━━━━━━・━━━━━━━━・━━━━━━━
λ＜Can I ask you to lend me the magazine...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　つ　　.ｗｈｅｎ │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　λ＜you finished reading it　←読み終えるのが「未来」の出来事とかどうでもいい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読み終えたら貸せという話

>>664

> Do you know what Junko is doing?
> Well,she () a book when I saw her a while ago.
> 1)has been reading 2)is reading 3)may be reading 4)was reading

　　　　　　　　　　過去　　　　　　　　　　現在　　　　　　　　　　未来
━━━━━━━━・━━━━━━━━・━━━━━━━━・━━━━━━━
　　　　∧∧　　ミ　＿　ドスッ
　　　 (　 　,,)┌─┴┴─┐
　　　/　　　つ.　ｗｈｅｎ　 │
　〜′　/´　└─┬┬─┘
　　∪ ∪　　　 　 ││　_ε３
　　　　　　　　　　　　　　 ゛゛'゛'゛
　　　　　　　　　　　λ＜I saw her a while ago...
　【彼女】　　　　　　↓彼女を見かけた、この過去の瞬間、一点において、彼女は本を読むという行為の最中だった
→→→→→→→→・→→→→
　　　　　　　　　　　λ＜she was reading a book
見かける一瞬前は、洗濯をしてたかもしれない、何をしてたか知らないけれど、「見た時は、本を読んでいました」という事です

>>739
彼女のがっかりはとても大きなものだったので、泣き出してしまった
解説はめんどくさいから他のひと頼む

>>741
have finishedだよ馬鹿

Choose the meaning of the words in bold.
この場合の in bold　の意味について解説お願いします

I keep 9 hamsterｓ, and ( ) of them has a name.

ｅａｃｈ，ｅｖｅｒｙ，ａｌｌ，ｅｉｔｈｅrのうちのどれが入りますか？
eachじゃないかと思うんですが、感です。

Hurry up, our bus is leaving ( ).

a few minutes after か　in a few minutesのどちらでしょうか？
2.3分後と解説にあったんですが、2.3分以内で出ちゃう、のほうが、
急いでるかんじがするので、in a few minutesかなともおもうし、わかりません。

この二問お願いします。

>>745
太字で強調されてるってこと。太字の言葉の意味を選べ。

>>747
助かりました、これで宿題終わりそうです
ありがとうございます

>>746
上はわからん
each もeveryもallもいけそうなきがするけどなあ
下はin〜であってるよ、数分後に出発する

>>747
前置詞＋形容詞って可能なんですか？

>>746
Hasなのでeach

2,3分後だったらafter a few minutes.

>>746
each
in a few minutes
ちなみに意味は「2.3分後」ではなく、「2.3分のうちに」。
もしafter a few minutesなら「2.3分後に」という意味で、これも入れられる。

every of 〜 という言い方はない
all of 〜 なら複数扱いなのでhaveになる

>>656

As college students are prone to do, I decided that if I just
slept for a while and woke up really early, I would be able to
manifest a major. I don't know exactly what it is in the college
student's brain that thinks some magical process occurs
between 2:00 A.M. and 6:00 A.M. that will suddenly make
everything more clear.

火星語１級さん

ご意見ありがとうございます。

最初、ざっと読んだ時、私も火星語１級さんと同じように意味を受け取りました。
たぶん、これは、高校生か、あるいはまだ専攻学科を決めていない大学生が
書いたものだと思ったのです。

でも、どうしてもこころに引っかかることがあるのです。

それは、話者が、prone と manifest という言葉を使っていることです。

つづく

英和辞典の定義はどのようになっているのかわかりませんが、ロングマンに
よると、prone の定義は、likely to do something or suffer from something,
especially something bad or harmful:です。

prone の語義は、何かをしがちということですが、それは良くないことをする
というニュアンスを含んだ言葉なのです。もし、しばらく寝て、早く起きること
によって、脳内で魔法のような過程が起きて、自分が専攻するべき学科が明ら
かになるのであれば、この行為は良いことですよね。でも、話者は、prone と
いうネガティブな言葉を使っています。話者は大学生たちがしていることを快
く思っていないように感じられます。

もう一つは、manifest という言葉です。これも、英和辞典ではどのように定義
されているのかわかりませんが、ロングマンでは、to clearly show a feeling,
attitude, disease etc. so that it is easy to see:です。つまり、manifest
という動詞は、「明らかに示す」という意味ですが、そのうしろに、「傍から
見ていてもわかるような」っていうニュアンスが隠れている言葉なのです。

>>750よくわからんけど、国連英検や上智、青学などの英語系の大学では
よくみかける表現だね。解説できなくて申し訳ないけど。

もし、この話者が高校生で、しばらく寝て早く起きれば、頭が明快になって、
自分の専攻するべき学科が明らかになったなら、それは個人の問題なのだから、
単に would be able to know とか、would be able to find って言えばいいの
に、わざわざ「（周りから見てもわかるように）明らかにする」という意味の
manifestという言葉を使っています。変ですよね？

これらを考慮すると、ひょっとしたら、この話者はどの学部を専攻するかという
ことを考えている学生ではなく、勉強をしない学生を嘆いている大学の教授じゃ
ないかと思えてきました。あるいは、教授でなくても、今の学生たちに批判的
な第三者がではないかと思うのです。

また、a major は、ロングマンでは定義が二つあります。１．The main subject
that a student studies at a college or university: ２．someone studying
a particular subject as their main subject at a college or university:

ここの a major は、専攻学科ではなく、学部生ではないでしょうか？

私の推測を元に、これらの文章を大学生たちに批判的に意訳すると以下のように
なります。

学生たちにはそのような傾向があるので、私は、もし私がしばらく寝て早起きし
たら、私は学部の生徒であること明確に示すことができるようになるという
ことだと判断した。（こんなことはありえないだろう〜）すべてのことが突
然よりクリアーになるという魔法のような過程が２時から６時の間に起こる
と考えている学生たちの脳みそはまったく理解ができない。

話者が、大学生たちの行っていることを肯定的にとらえ、学部選考を考えてい
る学生なのか、あるいは、学生に批判的な大学教授または第三者なのか？

これは、courtesy論争のときと同じように、これらの前の文章を読まないと
わからないと思います。

>>483さん

すみませんが、この前の文章を引用していただけますでしょうか？

>>746です。問題間違えてたみたいですね。
on a few minutes afterでonがついてましたからこれはダメですね、きっと。
一応　eachにしときますね。

>>749&>>751&>>752&>>753ありがとうございました！

You are a good guesser, so trust yourself whatever others say!

和文英訳の問題です。
「日本人は世間体を気にしすぎる。」
Japanese tend to be very afraid of how other people think about them.
どうでしょうか？

>>761
Japanese→Japanese people
tend to不要
afraidは気にするという日本語に対して意味を限定しすぎる
care too much about
other peopleでは世間を表せないから、困ったら受動態にすればいい。how→what
what are they thought of

>>755
prone = likely [ to do something ] or
[ (to) suffer from something, especially something bad or harmful
prone = 何かをしがち
#daigakuseino omoikomi to iukoto desu.

manifest
= [ to clearly show a [ feeling, attitude, disease etc.
[ so that it is easy [ to see ].
明らかに示す
傍から見ていてもわかるような
##Raiza Minerri is a gay manifestor.
in movie Cabbarei she slept with a man, bot he slept with another man,
so in the newest movie, she manifested gay concept [ singing ` Is this a little boy at plaY
One season following another..... ' ].

>>761
日本人は世間体を気にしすぎる。
Japanese tend
[ to be very afraid of
[ how other people think about them ] ].

>>761
日本人は世間体を気にしすぎる。
Japanese tend
[ to be very afraid of
[ how other people think about them ] ].

936 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/22(木) 23:24:18
I don't know how to love, don't ask me why〜♪

937 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/22(木) 23:28:11
What is love?

938 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/22(木) 23:33:34
SEX

939 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/22(木) 23:34:46
Love is a strong feeling of warmth for another person or thing.

940 名前：from NYC ：2010/07/23(金) 00:48:54
Love is [ like John Lennon sang in his song ].

941 名前：from NYC ：2010/07/23(金) 00:51:26
Love is [ sharing bodies with each other ].
I like young men's bodies very much.
I sometimes share our bodies in shinjuku 2-chome.
I like slim guys.
What about you?

>>758
後です。
It had worked for me in the past, but not this time. In fact, as college students are also prone to do, I overslept. I woke up at 10:00 A.M. I had missed my first class, Physics for 〜

939 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/22(木) 23:34:46
Love is a strong feeling of warmth for another person or thing.

940 名前：from NYC ：2010/07/23(金) 00:48:54
Love is [ like John Lennon sang in his song ].

941 名前：from NYC ：2010/07/23(金) 00:51:26
Love is [ sharing bodies with each other ].
I like young men's bodies very much.
I sometimes share our bodies in shinjuku 2-chome.
I like slim guys.
What about you?

[ As college students are prone [ to do ],
I decided
[ that
[ if I just slept for a while and woke up really early ],
I would be able to manifest a major ].
I don't know exactly
[ what it is in the college student's brain
[ that thinks
[ some magical process occurs between 2:00 A.M. and 6:00 A.M.
[ that will suddenly make [ everything more clear ] ] ] ].
It had worked for me in the past, but not this time.
In fact, [ as college students are also prone [ to do ] ],
I overslept. I woke up at 10:00 A.M. I had missed my first class, Physics for 〜

>>758
http://blog.66wz.com/?uid-199634-action-viewspace-itemid-449124

wakaitokiwa omoikomiga kekkou hageshii to iu kotodesu

>>768
What time is it now in NYC?

これ何語？英語は読めるんだが、このfromなんとかってやつのはさっぱり意味がわからない

>>767
a strong feeling of warmthってどういう意味ですか？

manifest MW to make evident or certain by showing or displaying
American heritage to show or demonstrate plainly
ODE show(a quality or feeling)by one's act
or appearance; demonstrate

ほんと神聖かまってちゃんだな

>>773
この英語間違ってるから気にしなくていいよ

>>682
ここはお前の日記帳じゃない。
さっさとニューヨークから出て行け。

>>666
>>681
ありがとうございました
アメリカ人にとって犬と猫の身近な様相からの発想ということですね

最後の希望として家庭で教えられるとかならいいけど、、、

確か夫婦二人学位があればホームスクーリング可能だったはず
だけど、実際は調査の対象になるよ。

What time is it in Japan?
It's 7;00pm in New York.

I arrived at John F. Kennedy Airport on June 30.
It's July 22.
So I've been in New York City for 23 days.
I'm alredy speaking just [ as the citizens do ].
All [ you need ] is [ to buy ` 10 formulas of English ' and put words on them ].
The does make [ you start [ using English with no difficulty ] ].
So buy that at a big book store!

よく文章で見かける
looks and feels good
とはどういうニュアンスなんでしょうか？

見た目も手触りもいい

>>782
よく見かけるか分からんけど
見た感じも触った感じもgoodだ、ということ

>>767
" The opposite of love is not hate, but indifference," said Mother Teresa.

American leaders persisted in their belief despite many indications that their policy ()
あ)could no be worked い)would not work う)working え)haven't worked
When a suspicious package () by one of the passengers on the bus, everyone was ordered to evacuate.
あ)discovered い)has been spotted う)is found え)was identified
It's been a long time since I saw you last! What () all these years?
あ)are you doing い)do you do う)have you been doing え)have you been done
I () the last two weeks,I have been working on this term paper.
あ)From い)Since う)Over え)Until
I'm sorry to hear that he () for two years.
あ)dead い)died う)has been dead え)had died お)is dying

どれも合ってるように見えてしまう。もう、中学生やめたい
できれば解説つきで教えてください。

「望遠鏡を使って太陽を見ないでください」
ってどういうんでしょうか
Do not watch the sun (〜〜〜〜〜）

上の例のように、「〜を使って」って言う場合は
前後の文章によって使う単語が変わるんでしょうか。

>>787
with

>>786
上から　い　え　う　う　う

>>783
>>784
ありがとうございます！勉強になりました。

>>788
throughだろ

>>788,791
useだろ

What's the merit of [ visiting youth hostels ]?
You can talk to anybody from any country of the world.
In Ikebukuro, there's a very good youth hostel.
Visit it and talk to people!
Ah, NYC is New York City, OK, guy?

786と同じような質問になってしまうのですが
We () tennis for five minutes when you turned up.
(A)have been playing (B)are playing (C)has been playing (D)were playing

The telephone () for almost a minute. Why doesn't someone answer it?
(A)is ringing (B)rang (C)rings (D)has been ringing (E)had been ringing

Do you really think the number () to about 500 by the end of this year?
(A)grows (B)has grown (C)grew (D)will grow

When I saw Ben last week,he said he () smoking.But when I saw him two days later ,he was smoking again.
(A)had stopped (B)is stopping (C)had been stopping (D)has been stopping (E)has stopped

Jacob () hardly left Academy Common when he came across Mika.
(A)has not (B)has (C)had not (D)had

The French lady says that when the summer comes she () in Japan for four and a half years.
(A)will live (B)will have lived (C)lives (D)has lived

Until meeting her that day, I () pictured her as being a rather cold and unfriendly person
(A)have often (B)would never (C)can never have (D)had always

The movie () by the time you finish that huge bucket of popcorn.
(A)ended (B)had ended (C)has ended (D)will have ended

お願いします。また解き方のコツはあるのですか？
学校の先生には「フィーリングで解け」と言われてしまいました。

From NYC　をNGワードに入れたらスッキリ　＾＾

>>786
American leaders persisted in their belief despite many indications
[ that their policy would not work ].
[ When a suspicious package was identified by one of the passengers on the bus ],
everyone was ordered [ to evacuate ].
It's been a long time
[ since I saw you last ]!
What have you been doing all these years?
Over the last two weeks,
I have been working on this term paper.
I am sorry [ to hear [ that he has been dead for two years ] ].

>>787:無しさん＠英語勉強中 ：2010/07/23(金) 12:01:09
「望遠鏡を使って太陽を見ないでください」
Do not see the sun [ through the telescope ].

stylish and trendy　の意味を教えてください。
調べたら二つとも流行という意味なので「流行と流行」と変な訳になってしまいます。
どなたかお願いします。

795 is the loser!
He's fuck and shit and the last to communicate in English, hahaha

>>797
Mr.Kataoka is stylish and trendy.

##kataokasannwa minarini kiwotsukemasu soshite kataokasannno kakkouwa suguni ryuukouninarimasu.
kataokasannno 10 koushikiwa mou nipponnde ryuukouni natte imasu.

Mr.Kataoka is really good, isn't he?
He goes to church three times in a week!
He is friends with homeless people!
Isn't that great!?

>>799
久々ﾜﾛﾀｗｗｗ

A: Everybody likes Mr. Kataoka and wants [ to be friends with him ], doesn't he or she?
B: Yeeeeeeeeeeeeeeeees, he is such a good person [ that I want to sleep with him ].
A: That's good. He likes slim young cute young man like you.

You don't have any solid principles or unrelenting beliefs for your age.
That's why you chase fashions.

>>794
最初の問題の選択肢に正解がないみたいなのでやめた。オレがアホなのか？

「友達（同性）からプールへ一緒に行こうと誘われた。」を英訳すると、
One of my friends invited me to swimming pool.
で良いですか？
inviteがパーティなどへの招待のイメージがあるんですが、
「誘う」って何か言い方ありますか？

>>794
すいません。has been playingじゃなくhad been playingでした。

>>805
inviteかaskだね
asked me to go to the swimming pool
theが要るし、相手がプールに既に居て誘ったんじゃないならgo toは欲しいね

>>794
上から順に　D、C、B、A、D、C、A、Bだよ

>>794
副詞句がキーになる。
(1)Ｃ、forで期間があり、過去のwhenが基準だから過去完了。
(2)ＤとＡ、現時点で誰も出ないのはなぜ？と聞いてるんだから現時点でも鳴ってる。
forの期間があるから学校英語的には現在完了継続のＤ
(3)Ｄ、名詞節内で今年度末までにということだから未来。
(4)Ａ、会った時が基準でそれより前に止めてる話だから過去完了。
継続ではないから進行形にはしない。止めるのは一瞬。
(5)Ｄ、「had hardly pp〜when過去」で成句。〜するやいなや

>>807
覚えておきます。
ありがとうございます。

TOEICの質問ですが適当なスレが見当たらなかったのでこちらで質問させてください

適切な応答を選ぶという問題で
don't you think the profit margin is too low to make the project worthwhile?
(A) that's the way i'm leaning.
(B) i'm sure it'll be worth more next week.

正解はAとなっていますがBが駄目な理由がよくわかりません
株のプロジェクトとかなら来週に価値が出ることもあると思ったんですが

>>808
この答えは間違っているということですよね？

>>794
(6)Ｂ、夏が来た時(未来)が基準でfor期間があるから未来完了
(7)Ｄ、あの日会うまでという過去基準。会うより前だから過去完了。
(8)Ｄ、by the time〜で〜の時にはもう
現在形だから未来のこと。未来の基準でその時点で終わってることを表すから未来完了。

フィーリングで解くものではないよ。時間関係をきちんと読み取る必要がある。

>>812
もちろん。釣りでしょ。

>>813
完了形のところは苦手なのでなんとか「Forest」でも読んでまた勉強しようと思います。
わかり易い解説ありがとうございました。

単価０円が全世界的な相場として確立して３年たち、
つぎつぎ英会話学校の詐欺的営業も暴露される状況となりました。
これから、英会話等の外国語は全て、無料で学習することが全世界標準
となります。

全ての翻訳スクールは全面的に経営危機になっています。
また、その翻訳スクールに通学通信教育を受けている者は、翻訳対象物の専門家では
ないので、誤訳納品が頻発しています。情報弱者の代表者です。
従って、全世界的に単価０円が相場となりました。
今後もこの傾向は継続します。

また、中国人等の日本人以外の外国籍の方は、日本の習慣や日本語の意味内容
を理解していないので、単価０円が相場となります。
更に、最近の日本企業で英語を会社内のみ通用語とするような会社は、早晩、
経営破たんして倒産する予定です。
なにしろ、現在の日本国籍の非正規雇用者を大量に雇用しなければ、
バブル期や高度経済成長期のような日本国の経済発展はできません。

It's a pity we didn't visit Jane when we had the chance .
I would like to see her before she left Japan.
という文章のどこが間違ってますか？
would like to see のところでしょうか？

>>817
It was a pity

before she leaves Japan

>>817
I would like to have seen her before she left Japan.

>>811
価値が変わるかどうかという問題ではない。
価値を生み出すために必要な利鞘がないという話。

>>819
それは日本語で何という意味になるんでしょうか

�X ［驚き・喜び・困惑などを表わして間投詞的に］ 《口語》〈神が〉〈人を〉守る
（God） bless me!＝Bless my soul ［heart］!＝I'll be blessed ［blest］! おやおや!, しまった!, とんでもない!
Bless you!＝God bless you! お大事に! （注くしゃみをした人に向かって言う）

blessの意味は「神が人を守る」と書いてあるのに、なぜ、おやまあなどの意味になるのですか？
[May] (God) bless me!紙よ、私を守りたまえ。なのに、なんで、「おやまあ」？