★☆★日本語→英語スレPart349★☆★

>>904 そうそう。

>>952
へえー、知らなかったよ。サンキュ。

people praise him as the winner.
but i'd like to called loser.

人形町で巨乳の人魚人形を拾いました。

歯痛で苦しむ太郎くんは浦島太郎と売れないタロット占いをし
真の裏切り者は裏死魔太郎だと占われ恨み節を吐いた。

田中まきこが棚からぼたもちと言いながらバッタもんの
ぼたもちを中田ひでと氏と生ダラを観ながらだらだら食べました。

お願いします。

within todayはおかしいね
意味は通じるが、ネイティブは使わないから違和感を覚える

単にtodayだけで今日中って意味になるけど、強調したいなら
by the end of the dayが一般的かな

>>956
By tonight, by today, before the day is over,

過去のメールでアメリカが使ってた例文探してきた。

>>927
大丈夫か？

アメリカンな

on my behalf watching this drama.

私はこの時間帯仕事のため
私の代わりにこのドラマを見てほしい

と伝えたいのですがここまでしか文章が出来上がりませんでした
could you からはじめればいいんでしょうか？

お願いします。

>>959
私の代わりに観て、後で内容教えて。
って事で良いのだろうか？

Would you prease watche the drama and tell me the story later, since I can't watch it for my work.

日本語が不足してる質問が最近多いな。

watche って何かポルシェを彷彿とさせるなw

by tonight, by the end of the dayは使う
within todayは使わない

「○○のことは俺に任せろ」と言うセリフを、口語的に英訳するとどうなるのでしょうか
ニュアンスとしては、狩り等で獲物に対して使う言葉です

>>963
Leave 00 to me.

韓国なんか好きじゃないし行きたくもない。
私は（野球を）見に行くよりテレビで見るほうが好きです。
これを１ドル札１０枚に崩してください。
この１ドル１０枚を１０ドル札１枚に変えて欲しいんだけど。
何かが喉に詰まっている。
を教えてください。

>>964
それだと迫力ないニュアンスに感じるんですが・・・。
狩りをしてるんです。
もっと野生的な表現はないでしょうか？

>>965
I don't like Korea, nor do I want to go.
I rather like watching it on TV, than actually go to a ball park.
Change this into 10 one-daller bills.
I'm saying I need to change these 10 one-daller bills into 1 ten-daller bill.
I got something stuck in my throat.

>>960

×）I can't watch it for my work
○）I can't watch it because I'm working then

偉そうなこと言うんならまともに訳してやれよｗ

>>956 そうか。

英訳お願いします

私はこのアザを、キスマークだと思うことにしたよ

>>888,895
ありがとう

>>967
有り難う御座いました。
I rather like watching it on TV, than actually go to a ball park.
は
I prefer to like watching it on TV to go to a ball park.
でもいいのですか？
意味が違っちゃいますか？

↑訂正
I prefer to like watching it on TV rather than go to a ball park
でした

お願いします

「あまり気が乗らないならはっきり言ってね。
かわりに仕事の帰りに食事とかお茶ならどうですか？」

顔見知りの人だけ登録してるんです

>>974
Please just say so if you don't really want that.
Instead, how about having a meal or coffee after work?

A:おい何やってんだ? 　
B:蛇が逃げたんだ!

>>977
What are you doing?
A snake has fled!

このコーヒー苦すぎ。
をお願い！！

>>918
by the end of today

>>979
This coffee is too bitter.

>>966
that 00 is mine!
that's my pray!
I'll get that!

あ
獲物はpreyか

>>982
that 00 is all mine! とかがいいかも

Who's gonna make a new thread?

>>963 I'll get it .

喉がカラカラ（乾燥している）です。

教えてください

「英語の間違いや、正しい英語の使い方をどんどん教えてください」
「私も日本語の正しい使い方や間違いをどんどん教えます」

をお願いします

>>988
Tell me all kinds of mistakes and correct usages of English.
I will give you back any tips of the same kind for Japanese.

>>987
My throat has got dry.

★☆★日本語→英語スレPart350★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1268488523/

＞934
ありがとうございます！！

>>975 お願いします＞＜

>>975
I just register the people who I have known.
I just register the person who I have met at least once.

>>989
thak you very much!!

プログラムをインストールしても画面が白いままなので、デバッグモードを1にしたら
「Fatal error:xxx」と表示されました。これはどういう意味ですか?

上記英訳お願いいたします。

>>996
When I installed the program, the display remained blank (all white).
So I changed the debug mode to "1", and then the message
"Fatal error xxx" appeared. Could you tell me what it means?

>>997
すごく早く和訳してくださってありがとうございます
助かりました

英訳でしたすいません・・

１０００

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。