中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson132
>>898
前半
In theory -- that is, as a simple physical possibility -- an animal could pick up and go,
flaunting all the social conventions and boundaries proper to its species.
理論上は、すなわち物理的可能性としての話であるが、動物が自分の種の社会に適した
しきたりや限界を軽んじて、勢いづいて突き進むことはあるかもしれない。
But such an event is less likely to happen than for a member of our own species, say
a shopkeeper with all the usual ties -- to family, to friends, to society -- to drop everything
and walk away from his life with only the spare change in his pockets and the clothes
on his frame.
しかし、そうした事態は、我々自身の種の構成員(人間)においてよりも起こりそうもない。
例えば、人間で言うと、店の経営者が、日常のあらゆる関係、すなわち、家族や友達、
社会との関係を持っていながら、それらすべてを捨て、着の身着のままでポケットに
予備の小銭だけ持って立ち去るような事態である。
前半
In theory -- that is, as a simple physical possibility -- an animal could pick up and go,
flaunting all the social conventions and boundaries proper to its species.
理論上は、すなわち物理的可能性としての話であるが、動物が自分の種の社会に適した
しきたりや限界を軽んじて、勢いづいて突き進むことはあるかもしれない。
But such an event is less likely to happen than for a member of our own species, say
a shopkeeper with all the usual ties -- to family, to friends, to society -- to drop everything
and walk away from his life with only the spare change in his pockets and the clothes
on his frame.
しかし、そうした事態は、我々自身の種の構成員(人間)においてよりも起こりそうもない。
例えば、人間で言うと、店の経営者が、日常のあらゆる関係、すなわち、家族や友達、
社会との関係を持っていながら、それらすべてを捨て、着の身着のままでポケットに
予備の小銭だけ持って立ち去るような事態である。
|
|
|