Firstly second-hand smoke is harmful to even non-smokers’ health. Smokers themselves know that smoking is bad for their health, but non-smokers are forced to inhale the second-hand smoke given off. There is don’t have a choice. What is worse, second-hand smoke from burning cigarettes does more harm to non-smokers than to their smokers.
>>977 I couldn't but laugh when I saw the scene. It seemed that he had been idle. I have no money to buy this bag with (with which to buy this bag). (ただwithを付けなくても実際には問題ない。)
すみません、まだ回答いただいていないのですが、>>964の続きもお願いします。 6)He spoke in so low a voice that I was not able to hear him clearly. →He spoke in so low a voice for me not to be not able to hear him clearly.
7)He was given many assignments that he had to do by the next Monday. →He was given many assignments to have to do by the next Monday.
8)It is reported many a passenger was injured in the bus accident. →It is reported many a passenger to be injured in the bus accident.
9)I'll employ a new secretary that I may substiture for the person I dismissed. →???
> 1)I believe that he didn't do such a thing. > →I believe him not to have done such a thing. いいんじゃね?
> 2)She might have been glad if she had met you. > →She might have been glad to have met you. She might have been glad to meet you.
> 3)I expect that he will have finished this work by next Sunday. > →I expect him to have finished this work by next Sunday. 多分書き換え問題としてはそれでいいんだろうけど、 I expect him to finish this work by next Sunday. の方が自然に思えるなぁ。
> 4)It seems that they moved to Osaka last week. > →They seems to have moved to Osaka last week. いいんじゃね?
> 5)One day my cat disappeard, and it has never been seen again. > →??? One day my cat disappeard not to be seen again.
> 6)He spoke in so low a voice that I was not able to hear him clearly. > →He spoke in so low a voice for me not to be not able to hear him clearly. He spoke in too low a voice for me to hear him clearly.
> 7)He was given many assignments that he had to do by the next Monday. > →He was given many assignments to have to do by the next Monday. He was given many assignments to do by the next Monday.
> 8)It is reported many a passenger was injured in the bus accident. > →It is reported many a passenger to be injured in the bus accident. Many a passenger is reported to have been injured in the bus accident.
> 9)I'll employ a new secretary that I may substiture for the person I dismissed. > →??? I'll employ a new scretary to substitute for the person I dismissed.
これどう訳します? Whether the utilitarian or the intuitive theory of the moral sense be upheld it is beyond question that there are a few subtle-souled persons with whom the absolute gratuitousness of an act of reparation is an inducement to perform it; while exhortation as to its necessity would breed excuses for leaving it done.