翻訳業界関係者の泥舟82艘目

>>950
断食道場にいってもいいけど、その前にスレ立てよろしく

ごめん、規制で無理ですた。
どなたかよろ↓


ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と、翻訳業界関係者に質問したい一般の人は
≪その他のスレ≫ で質問してください。

>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

前スレ　翻訳業界関係者の泥舟82艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1258531154/

「泥舟」は基本的に雑談スレです。真面目な話は「蟹工船」でお願いします
翻訳業界関係者の蟹工船　2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1250656639/

自作自演が嫌でＩＤ表示希望の方は
翻訳業界関係者の泥舟 52
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239943637/
に移動してください。移動しないのに文句だけでスレを消費しないようお願い致します。

目指す人むけスレ：
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール＆通信教育の実情

>>951
よくそういう話を聞くけど、本当かなあと思ってしまう。
そこまで会社を愛せたら、幸せな会社生活だったんだな〜と、羨ましい。
「やれやれ、ようやく定年を無事迎えた。
明日から会社に行かなくて済むぞ♪　今日も釣り、明日も釣りへ行こう」という人が、どんだけ多いやら。

会社を愛してたからではないと思う。
家で妻や子供とうまくいかず、家にいても落ち着かないオッチャンとかでしょ。
だから会社が心のよりどころ。でも愛じゃないんだよ、それは。逃避。
それが定年で行く場所がなくなったって話

>>953, all
作っといたよ。スレのリンクが貼れないようなので、目立つようにageときました。

>>956
乙華麗

　　　　　　　　　　　　／＿_.）)ﾉヽ　　　　　こ、これは>>956乙じゃなくてわしが育てた魔球なんだから
　　　　　　　　　　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）　　　　変な勘違いしないでよね！
　　　　　　　　　　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ　　
　　　　　　　　　　　.しi 　　r､_） |　
　　　　　　　　　　　　 |　 `ﾆﾆ' / 　　　　　　　二二二二二二二￣＞
　　　　　　　　　　　　ﾉ　`ｰ―i´＿　　　　　　　　　　　　　　　　＞／
　　　　　　? )ヽ 　　;'ｰ ￣　　　 　｀ 丶　　　　　　　　　　　　／ ／　　　　　　
　　　　　　｀丶 ＼i 　　　　┌''￣丶　|　　　　　　　　　　　　/　 <＿＿＿＿
　　　　　　　　　丶　|　　　　 i ､（＼i　 !　　　　　　　　　　　|＿＿＿_＿_／　三（).(）
　　　　　　　　　　メﾘ 　　　　<_　　(_　 ゝ
　　　　　　　　　　　〈　　　　　i 　￣
　　　　　　　　　　_　L.]]ﾆ[l iﾆ}__
　　　　　　　　､ ` 　 　 i　　　　￣｀＼
　　　　　＿／ 　　 　　 |.　.,,__＿_　　　＼
　　　/´　 　　　､.-‐'''' ￣　　　　　｀＼　 丶
　／ノt--ー''''〜　　　　　　　　　　　　　メ 　丶
（,__ゝ　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　＼. ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｣_ /´ )

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1259041459/l50

>>959
Thanks. どうやってURLを取得しました？
スレを作りたての時など、今回みたいにURLが表示されないことがあるんだけど、
理由をご存じだったら教えてください。

950>>956
ありがとうございます

>>961
どういたしまして

>>947って完全な引きこもりなのかい？

>>963
そうかも〜♪
でも自分で稼いでるし、生活してるんだからいいんじゃないかな〜って思ってるｗ

>>964
冬ってこもり甲斐があって、いいよね。
冬眠みたいに、買い物に行かず、こもるの大好き。

こもりのおともはココア

ココアといったら森永

森永と言えばグリコ森永事件

>>968
なんか不可解な事件だったね。子供だったせいもあるかもしれないが、
新聞記事を読んでるだけじゃ、何がどうなってるのか、よく分らない事件だった。

数学教師が手配写真の男とクリソツだった。
本当にクリソツｗ
実際、この先生は通報により何度も警察に話を聞かれてたｗｗｗ
しょっちゅう通報されてたらしく、警察も恐縮してたらしい。

ココアにドバドバをカレースプーンに大盛り３杯ほど砂糖を入れるのが好きです

今までに新ジャンル開拓した人いたら話を聞かせて欲すい
おいらアイチーなんだけど契約書とかできるようになりたい

なんでよりによって契約書・・・
特許と並んで一番つまらなそうだが

おいらもITだけど金融とかやりたいと思ってる。
一応金融機関に5年以上勤めた経験があるけど
今じゃ素人同然。

私もITだけど突然特許やりたくなった
これは…無理だろうなあ…

特許がツマランというのは聞き捨てならん・・

>>976
ごめんよ

つ〜か、契約書はやったことないケド、
一義的にした解釈されよ〜のない訳が要求されるから、
けっこ〜面白そうだと感じる・・

特許は面白いよ。ただし原稿の英文がまともなことは少ないし、
技術的な間違いも多い。

面白くないと書いてごめんね
かってに損害賠償がどうのこうの、権利がどうのこうの、ドロドロしてるかなと思ったからそうかいちゃった

特許は、前いた技術系の会社で新入社員まで特許提出ノルマがあって
「あーあ、いやだな、特許何書こうかな、こんなの特許なるかな」
とかいいながらいやいやみんな提出してたから、特許ってそんなんかな、と思っただけ

電気とか化学とか
自分の専門分野が凄く好きな人にとっては
特許はけっこう本当に面白い案件がある

逆に電気とか化学とか楽しめない人は
かなり苦痛だろうな

どろどろしてるし、権利がどうのこうのとうるさいよｗ
全てmayで書かないと権利がとれないし訴訟で負けるとキーキーわめく
おかしな奴とか多いから、何十ページもの文章を全てmayで描くバカがいたり、
和訳するときには全て「であってよい」にしろと言うキチガイも多い。

ははは・・

mayはどーにかならんのか
そこだけ日本語でもメイと言ってよい

括弧書きで、
以下、断定的に記載されているものは全て
断定的に記載されていないものと理解されるべき
であることが意図されている。
とか、書いちゃうとか。

ま、こんなの見たこと無いケド・・

>>945
そういう集いだったんじゃないの？ｗ

親の実家にあつらえの高級な着物がわんさかあるな
埃にまみれて虫食いだらけだろうな…

親の形見の着物を整理したら
黄ばみだらけだった

着物ってクリーニングできないの？

なんだその幼稚園児みたいな質問は

半分ぐらい翻訳しても内容がさっぱりわからない
どの意味で単語を使用してるかさえわからない
構造もわからない


と連鎖的に何もかもがわからないままってない？
最初の数ページならともかく、半分以上やってもわかってないの。

それはその分野から撤退したほうがいい

あー会社のメールやり取り翻訳したときそうだった
内輪で大体の内容を把握してるから言葉省くわ謎のカタカナのオンパレードだわで大変

>>991

あーあるある
一般的じゃない概念を前提として書かれてる文章とか

さぁ、カウントダウンが近づいてまいりました！

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)

これって、どのくらいの頻度だと表示されるんだろ・・

で、新規分野を開拓したフロンティア精神たっぷりの武勇伝はまだ？

まだだよ
新規じゃないけどね

１０００なら商売繁盛、左団扇！

>>999
がんがれｗ


その他全員商売繁盛、左団扇ｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。