翻訳業界関係者の泥舟83艘目

お腹減ってきたなー

久々に実況参加した

おまいら、今年のクリスマスの予定はどうなっているのかね？

何もありません

ほーほーほー

ちょっとオシッコ行ってくる
冷えるね〜

ちょっとあなたいつまでオシッコしてるの？
ホントは(ピーーーー)なんじゃないの？

うんこといえば、４０年（四捨五入）生きてきて初めて
腹痛で電車を途中下車するという経験を本日、初めていたしますた。
甘い見通しのまま降りなかったら、超やばかった。

ストーブの芯を削らねば
炎が均一じゃなくなってきた

>>959
ゲロリンコならある

>>961
おお、そっちはまだ経験してないお
電車の中だったらと思うとぞっとするぬ？

電車の中でゲロはいたことあるよ。女だけどｗ

ｗ

電車ってもう20年くらい乗ってない
電車乗るとき靴って脱ぐんだっけ

もうずっと前、まだ古き良き日本の気配が残っていたような気がする頃、
埼京線の朝のラッシュの中、ドア際で、げろりんこしたお兄さんがいた
超満員で、車両の動きとすし詰めの人間が同調するしかないような混み方
だったのに、下呂凛乎の瞬間、周囲が一斉につま先移動した（ような気がした）
まさに、お断りしますのＡＡ状態。
兄さんの周囲に一瞬で空間が出来た。
その後、あちこちからティッシュが兄さんに渡った。

駅間が短くてよかった。



　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　（ ﾟωﾟ )　　お断りします
　　　　／　　 　＼
　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つ))
　　　　　（＿⌒ヽ
　　　　　　ヽ　ﾍ　}
　ε≡Ξ　ﾉノ ｀J

>>959
リーマンだったころ、過敏性腸症候群になって
ひどいときは一駅ごとに途中下車していた。
あれはつらかったよ。

>>967
おお〜っ、同士よ
おいらもリーマン時代は、メニエールに斜視、過敏性大腸炎、
じうにしちょかいよ…のストレスのデパートだったよん
査定会議で他部門の部チョさんたちが援護射撃するという、
ありえない事態となって、直属上司が興奮気味に飛んで
帰ってきたくらい査定は良かったけど、あのまま勤めていたら
今頃は命は無いと思った。
だから、ネット時代が到来してエロ動画を楽しむことなく逝って
いただろうと思うと、今こうしていられるだけでメッケモン

overachieverめ

４〜６行目、不要だお

ゥォシュレットのないところですると、落ち着かないんだ
好きなときに家でできる仕事でふんとによかった

親戚のうちでオシュレット入れたんだけど、出たての頃で操作わからず
間違って顔洗っちゃったことある
マジ話だよん

おす
いまから仕事はじめる
夕方4時までに2500かたづける
さあ誓った

ウォッシュトイレは下痢のとき必需品
紙で拭くと何回やっても取れないが
水で流すときれいｻﾊﾟｰﾘ

最近肛門がかゆい＞＜
ふきすぎかな？

翻訳者というのは意外に下品だな

いや、翻訳者はうんこなんかしないよ
>>974-975は偽者

翻訳者はうんこなんかしない
翻訳者はうんこなんかしない
翻訳者はうんこなんかしない

腸閉塞翻訳者乙ｗｗｗｗｗ

次ｽﾚまだ？
点プレに入れて！

「あーすればよかったこーすればよかった」と思わなくなったら一人前ではない、
「あーすればよかったこーすればよかった」と思える人にしか仕事は来ないんだ

点プレに入れて！

翻訳者はうんこなんかしないよ
>>974-975は偽者

>「あーすればよかったこーすればよかった」と思わなくなったら一人前ではない、
この日本語は変でしょう。
言うのなら、
「あーすればよかったこーすればよかった」と思わなくなったら一人前ではなくなる、だろうね。

テンプレート入れるなら、
「思わなくなったら」→「思えないなら」
の方が良いかも・・

ん？「思わない」のほ〜が良いか？
ワカらん・・

かぶった・・

にーちゃんピザ1つ頼むよ

ま、まあ831の趣旨であればいいよ
おながいしますね

950 名前： 名無しさん＠英語勉強中 [sage] 投稿日： 2009/11/28(土) 21:26:26
こんな遅い時間にご飯食べちゃダメって、ばっちゃはいつも言ってるじゃろ？

おーい次スレやーい

クハハハハハハハ（988）

くくく…（999）

ノンフィクションの翻訳書を何冊も出しているような人でも、原書と訳書を
じっくり比較して読むと、明らかな訳抜けや誤訳は結構多い。
「一人前」ってのが、そういう基本的なミスをしないっていう意味なら、おそらく
殆どの翻訳者は一生、一人前にはなれないという気がする。

>>989
俺様のおもろいレスを真似しようとしたようだがむりがあるな、
クはははは

ホスト制限でスレ立て不可でした。誰かお願い！

やってみる

ウチもダメでした。誰かよろ。

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と、翻訳業界関係者に質問したい一般の人は
≪その他のスレ≫ で質問してください。

>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

前スレ　翻訳業界関係者の泥船83艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1259041459/

「泥舟」は基本的に雑談スレです。真面目な話は「蟹工船」でお願いします
翻訳業界関係者の蟹工船 2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1250656639/

自作自演が嫌でＩＤ表示希望の方は
翻訳業界関係者の泥舟 52
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239943637/
に移動してください。移動しないのに文句だけでスレを消費しないようお願い致します。

目指す人むけスレ：
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール＆通信教育の実情

泥舟乗組員の心得
「あーすればよかったこーすればよかった」と思わなくなったら一人前ではなくなる、
「あーすればよかったこーすればよかった」と思える人にしか仕事は来ないんだ

>>979
それは大腸炎の結果だと思われ

つ http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1259464095/

Viva!>>997!!

くくく…

>>1000なら みんな来月も大繁盛

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。