翻訳業界関係者の泥舟82艘目

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と、翻訳業界関係者に質問したい一般の人は
≪その他のスレ≫ で質問してください。

>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

前スレ　翻訳業界関係者の泥船81艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1257645797/

「泥舟」は基本的に雑談スレです。真面目な話は「蟹工船」でお願いします
翻訳業界関係者の蟹工船　2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1250656639/

自作自演が嫌でＩＤ表示希望の方は
翻訳業界関係者の泥舟 52
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239943637/
に移動してください。移動しないのに文句だけでスレを消費しないようお願い致します。

目指す人むけスレ：
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール＆通信教育の実情

　　　　　　　,,.、　_､、
　　　　　　/　　};;ﾞ　 l　））
.　　　 　 ,i'　　/　　/
　　　　 ;;ﾞ　 ノ　 ／　　ミッフィーちゃんが２げっとずざぁぁぁ！！
　　　 ,r'　　　　 `ヽ、　　　　三
　　 ,i"　　　　　　　 ﾞ;　 　　　　　　　三
　　 !.　・　　　　 ・　 ,!''"´´';;⌒ヾ,　　　　(⌒;;
　(⌒;;　　　ｘ　　　,::''　　　　|⌒lﾞ　三　(⌒　　;;
　　`´"''ｰ-(⌒;;"ﾞ＿＿､､､ノヽ,ﾉ

鬼女版でよく見るミッフィーたんｗ

「AA　乙」でぐぐってひろったんよ
3さんは鬼女板のことよくご存知なんですね

そんなことしてるのはよくないんじゃない？

滑り込みしたらだめってこと？うわぁーん

>>1乙
　　　　　　　　　　＿＿＿
　 ＊　　 　 　 　／　　 　 　＼　　☆
　　+　☆　　 ／　　　⌒　　⌒＼　　　　　+
☆　　　　ii ,、ノﾉ　　（● ）　（＜）ヽ　*　
*　　　／ 彡^(´　　⌒（__人__）⌒:: |　　 キラッ☆
　　*　　／⌒ヽ　　　　 ｀ー'´　　 ノ　+
　+　　　
　　　　+

　　　　　　　　　　　　　　　 ､　　　　　‐;､
　　　　　　　　　　　　 _,..rｰ' ｀``ヾヽ`､ﾉ i,, ､
　　　　　　　　　　 i､|` ⌒ヾ ､`､／　 ノi　‐'ｿ
　　　　　　　　　　 ﾄ､/　　=｀ヽ　//／__ ヽ　￣ヽ
　　　　　　　　　　 'ｧl!　/　 ､､ i 〃, ‐､ ヽ |‐､ヾ ｀)
　 　 　 　 　 　　 　{i/,ﾉ　 | r=---‐ｧ |__{. { ､､ il>-､＿　　　　＿　_
　 　 　　　　　　　　{/ ,ﾉノ !|..:::.　 .:'）ﾉ　li; } l/ lーー三ニ二＝ｧｱ/
　　　　　　　　　　 r''v‐'- .,,`＿::_＿,. -‐''iノ　ハヽニ一ニ三ア/ﾉ
　 　 　 　 　 　 　　|{i ト ､rr=-,:;ゝ‐r＝;ｧィ′　　　 　　 ゝ/／
　　　　　　　　　　　l>,i　 l" ￣ |　ヽ'￣l |、 　　　　　 ／/／
　　　　　　　　　　O'ri!l　 |　　 'ｰ=‐'　.'/ `O　 　　／/ /　　　　 ∧
　　　　　　　　　　　|＼ヽ　 'ｰ=三=-'/ﾉ!　　　 　（ (　し-ー‐_二ﾉ/）
　　　　　　　　　　　l｀`ヽ､＼　 'T''　/／!　　　　　ヾ=ﾆ三二-−‐'´
　 　 　 　 　　　　　 |;;|｀`'〒,ヽ ＿,/'i'´ |､
　　　　　　　　　 ,. ィ|;;`;;,､_|;;;;;;;;;|||;;;;;| _,.|└;_
　　　　　　,.. ィ"i　 l　ヽ'､ ;;;;;;;:;;;;|||;;;;;;'／;//;;;ヽ、
─-､‐''"´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,` ｀`'''-､;○／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;`''ｰ-=＝'''ヽ、

>>8
ｗｗｗｗ
これハイジの人かな

ペーターはいつからこんなにゴツくなったの、おじいさん？

人間はいつまでも子供じゃいられないんじゃよ

イヤリングしてるし、クララの家にいたおばさんかと思ったけど違うのかな

答えはやさぐれたクララですた

そいじゃーそろそろ

パパンがパン！

花京院典明を知らないとは世間知らずも甚だしい

>>15
マヤが野外公演でパックやったとき思い出した
真澄さんが札束寄付するやつ

レモンちょっと刻んでしいたんだけど、こりゃいいよ

でもまーオラはパーティーに無縁ださ

真須美さんは優柔不断

柄亀の最新情報を追わなくなってずいぶん経つ
今、どーなってんだろう

相変わらずじれったい。
紅天女の役をめぐってマヤとアユミが別々に稽古中。
グズの真澄はうだうだ悩み、そんな真澄に不安になるお嬢様がいたり、
マヤを好きなサクラ耕治君がいたり、歩みに失明の不安があったり。
真澄のグズっぷりがすごい。

ガラスの仮面って結局どうなったの？？
アユミが失明とか反則だね〜

歩みは失明しそうになってカメラマンとくっつくんだよね
栞さんは狂言自殺だっけ

狂言自殺？それで真澄はそれにコロっと騙されて栞タンと別れないで
まだまだグズグズするの？

一条ゆかりって緑内障なんだってね

ところで漫画家の皆さんは一体何歳なの
読者がすでに中高年になってるよ

24年組つー

え？？？？
昭和２４年生まれ？？？？

あ、ボク、最初のカミさん、漫画家だった。
年末に必ず出版社主催のぱ〜ち〜があって、
2次会3次会までセッティングされてて、
一回だけ一緒に行ったことあるんだけど、
メンツがすげ〜濃ゆくて、プチひいた・・

ちなみに僕は2親等以内に漫画家がおる

なんか今日は盛り上がってたんだね
自分はお休みだったので出かけてきたお
ブコフもどきで漫画売って来た
ちなみに以前の友人のねーちゃんが漫画家

お休みだから梅酒飲んじゃうお

偶然。
私、今日、梅酒を買おうか悩んでた。
普段お酒飲まないけど、突然、ホット梅酒を飲みたくなったの。
でも重そうだし、ちょっと疲れてたから明日買いにいくことに考え直した。

うんこしたい

↑ﾂﾏﾝﾈ。

以前の友人って言い方、なんかさびしす・・

　　　　　　　　　　o｡_。＿ｌコ<ｏ>　　　　 |l≡≡≡|ﾐ|＿<o>＿。≠＿〇o
　。+　＋。｡。。｡ |l|ＦＦＦＦＦＦＦ|。 。 .｡ +|l≡≡≡|ﾐ|EEEEEEEEEEE|ｌｌｌ|　.。＋
　　*　o　　o.　 　|l|ＦＦＦＦＦＦF ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　。。oo　 |l|ＦＦＦＦＦＦ　|　もうすぐクリスマスだというのにひとりぼっち・・・
　　　／|￣￣￣ｌ ::|ＦＦＦＦＦＦF ＼
　　　|ミ|:」」:」」:」| ::|ＦＦＦＦＦＦ 　　 ￣|/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|ミ|:」」:」」:」| 〇 ＦＦ.。 　 ∧＿∧　 |l≡ｏ ＋ +!　＋　。　〇　　　＋
　　　ｌミｌ.」」.」〇　+＋　＋　　（´・ω・）　ｏ　　〇　。　o　　+　　　〇　。　+
　　＿＿〇＿＿＿。＿ﾟ＿＿/ ~つと）___＿o＿＿＿＿＿＿〇＿＿o__＿。
　　二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Il二

この前、日本いって、
曙橋の外人パッカー御用達の宿に暫く居たのだが、
梅酒、けっこ〜好きみたいね、外人さん。
割高のやつ買ってきて、嬉しそうに飲んでたわ・・

つかぬ事を菊が
最もコストをかけずにスーパーマリオブラザーズをプレイするには
何をどうすればよいのだろうか

も　う　約　３　週　間　仕　事　が　こ　な　い

>>38
ニコ動のプレイ動画でガマンしとけｗ

俺んち遊びに来れば本体とカートリッジあるよ

>>32
近所の酒屋でこれ↓買ってみた
http://dtanaka.shop-pro.jp/?pid=15794448
日本酒ベースなので もし焼酎より日本酒好きだったら合うかも

３週間仕事がこないぐらいなんだ！自分は夏、１ヶ月半なかったぞ！

俺なんか半年間仕事がなかった。病気とか色々あり、体調が悪いときにヘマして
メインだったところから切られたのが原因だけどね。おかげで税金の納付を伸ばしてもらったり、色々たいへん。
夏頃から仕事が戻り始め、今は結構忙しい。午前中（9:00〜13:00）に1000wこなして
夜は7時頃までに予定(2500w/日)を終了するのが今の目標。

えらいな
おれは２０００ｗでもうぐったりだｗｗｗ

やっぱり結婚とかの話にならないとおばさんたちがのってこないなｗｗｗｗ

無職1日目っす＞＜
何して良いんだかわかりません
一応打診が1件、ファイルがめんどい系なのでワード数出せません＞＜

俺も以前、二ヵ月半ぐらい仕事がなかったことがあるな。
切られたのは自分のミスが原因だってわかってたけどね。

他人の夢の話ほどつまらないものはないが、ちょっと聞いてくれ

昨日、俺は実家に立ち寄った夢をみた。
そこで俺は偶然、自分の実家の下に不思議な模様の刻まれたパズルのような大きな石があるのを発見した。

本当にパズルだったらしく、俺が色々触ってたら蓋があいた。
そして中には金の延べ棒が２０本ぐらいあった。

>>45
自慢なのか謙遜なのか、いつから始めたか分らないので区別がつかない ｗ

そこで俺は考えた。
これを家族に知らせるべきかどうか。

親兄弟は明らかにこの存在を知らない。だからこっそり持ち出して売り飛ばせば、俺は大金持ち。
しかしこの石は明らかに古代遺跡っぽいし、金の延べ棒も変な模様が描かれていて、現代のものではない。
金の価値より、文化的、歴史的な価値のほうもはかりしれない。
それを勝手に売り飛ばしたり、自分ひとりの胸にしまっておくのはどうだろうか？と考えたんだ。

しかもこっそり売り飛ばしたつもりでも、この奇妙な模様つきの金の延べ棒だと、業者が謎に思うかもしれないし
遺跡がばれるかもしれない。家族にんだって知られるだろう。

やはりここは家族にもこの存在を教えるべきだろうか？
と俺はめっちゃ悩む。

>>50
何の区別だよwww
少なくとも自慢じゃないだろ

今週手持ちはあるんだけど、他から打診が1件もないので、干された気分。
景気戻ってないんじゃないかなあ？
それとも先週納品したやつの出来が悪かったのかな？
とかいろいろ考えて落ちつかない。
忙しい方が性にあってる

>>50
スマン間違えた

しかし俺の家族はリアルで仲がいまいちよくない。
貧乏でも金持ちでもないんだが、ちょっとした金のやりとりで
殴り合いのケンカになる。恨みつらみの多い家族だ。

そこに金の存在が登場したら、骨肉の争いに発展する。
ジャイアン的長男と守銭奴ババアの長女もいるし、大変なことになるだろう。
俺は必死に考える。

夢の中で俺の家族は仲良く鍋をつついてて談笑していたが、俺は
「こっそり処分しろ」という悪魔のささやきと、「家族全員で共有する手段を考えろ」という良心の天使との
間で悩んでいた。

すまん、ちらうら。

私はね、もし宝くじで３億当たっても家族にも友人にも絶対言わないと思う。
お金はトラブルのもとだし、黙ってるにこしたことないっていつも思ってるんだよ〜♪
でも宝くじ買わないから、あたりようがないけどｗ

翻訳者の年収っていくら？って友達・家族に聞かれても自分の年収言わないのに、
転がり込んだ大金の話なんかするわけない

トライアル合格で是非登録させていただきたい、っていうわりに9円/wordってどうなのよ ｗ

そんな単価では無理ですと言え。自分は言ったことがある。
金の話にはシビアにいくべき。

9円って400字仕上がりでどのくらい？

>>58
とりあえずお試し価格で10円でどうですか、気に入ったらあげてください、
って1発目の仕事したらどう？たぶん、上げてくれないか切られて終わりだろうけど

>>59, 61
58=44なんだけど、今やってる仕事がやはり9円で、支払い条件は新しいところの方が
ずっといい（月末締め翌月末払いってだけだけど）ので、断るのは辛い。
今年は干されてた間に4社ほどトライアル受けて全部合格したけど、単価10円以上のところからは
なかなか仕事がこないんだよね。

>>47
ﾅｶｰﾏ
今朝納品したあと手持ちがありません

>>55
つづきつづき

1

やっと悪金解除された

>>62
まー最終的には自分で決めることだけど
俺様基準で言うと仕事がなくても一桁は受けない (安売り癖が付く)
10円で受けていいのは痴漢翻訳、基本は11円以上 (内容が簡単でも)

>>64

いや、悩んでる最中で目が覚めたんだな。おまいらならどーする？
家族みんなでわけるか？

一桁は、訳しながら心がすさんでくるのよね
でも、9円ならまだしも、えっと思うような
一桁金額を提示してくる会社は
普通に存在していると思うのですがいかがですか

>>67にまるっと同意。
自分は１２円が平均。１０円の会社には冷たく接してるぐらい。
１０円でもアホかと思ってるだけに、ヒトケタで引き受けるとか信じられない。
世の中、翻訳会社はたくさんあるのにどうしてもっといいところ探さないの？
安売り癖がつくよ？

62>>67,70
俺はIT関連で今年で3年目なんですが、よかったら分野や経験年数を教えてください。
そういう要素も単価に反映されていると思うので。

>>68
家族関係が書いてあるとおりなら、
わけないし口外しない
処分して得たお金の一部を家族用に取っておいて
家族に何か起こったときに、その金で解決できるという
安心材料にしておく
何も起こらなければ、そのままいただく

> 世の中、翻訳会社はたくさんあるのにどうしてもっといいところ探さないの？

応募してトライアル受けて合格して登録する段になって

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　8円スタートなんよ！
　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ　 l丶l丶
　　　　　人　　(　　　 )　やめて！
　　　　 （ノ￣と、 　 ｉ
　 　 　 　 　 　 しー

>>73
バリバリ関係ねーじゃんwww

でもバリバリはかわいい

>>72
嫌味とかじゃなくて、おまいさんは心が綺麗だ。
夢の中で悩んでた俺はなんかちょっと朝、ブルーだった。

>>71
ITといえばITで、もうすぐ3年
プログラムを書いたことありますよ程度、ハローワールドレベル
パソコン自作したこともなければC言語のポインタですら微妙w

　 　　 　　＿＿＿＿（;ﾟ;;)　 　　∧∧　（;ﾟ;;)
　　　＿_/ ∧_∧　（;ﾟ;;)（;ﾟ;;)＼(´･ω･`)丿
　 ／　//_(´･ω･)（;ﾟ;;)（;ﾟ;;)（;ﾟ;;)＼　/　　　　　みかん食べる〜
　〈　 〈※(　　つ ＿＿＿＿＿＿ ＼　　　　　　　　　　　美味し〜よ〜
　 ＼　~と（ ※　※　※　※　※　※ヽ＼
　　　＼　＼⌒ ※　 ※ ※ ※ ※ ※ ヽ ＼
　　　 　＼　`ー──o(´･ω･`)o──‐‐'　　＼
　　　　　　ゝ､, ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿〉

>>77
翻訳経験は似たり寄ったり、実務経験は私の方がかなり上って感じですね。
IT関連だと極端な質の差はつかないとすれば、やはり、翻訳会社の当たり外れでしょうか。

寒くて、どきがむねむねする

>>76
大丈夫だ
心配ｽﾝﾅ
ブルーな朝にはラジオ体操

　　　　　　　　＿＿　ヽ
　　　　　　　ヽ・∀・ヽノ
　　　　　　 　くヽ＿＿_ヽ 　１！２！３！４！
　　　　　　　　　　/　　＼



　　　　　　　／　＿＿
　　　　　　　ヽ/ ・∀・/
　 　 　 　 　 /＿＿_/＞　　５！６！７！８
　　　　　　　/　　/

ラジオ体操って、夏休み限定？

毎朝、テレビでもやってるよ。体操のお姉さんたちが妙にセクシー ｗ

仕事忙しいから朝６時におきたのに、今から仕事する私ってバカでノロマな亀？

>84

「ぶさいく」が抜けてるぞ

>>83
うちのオス猫がテレビのお姉さんに手を出しました

交際させていただいております。


誰に「させていただいている」のかって思うのは私だけ？
しておりますじゃだめなの？

謙譲語じゃないの
「おかげさまで」みたいな

「誰のおかげなの？」とか誰も言わないでしょ

私的な交際にすぎないものを
何故に謙譲する必要があるのかという疑問を
「させていただく」という言葉使いに対する問いかけを通じて
問うたつもりでした。

交際させております、

だと「ＡがＢとＣとの交際を推奨している・認めている」みたいな意味にならない？

なぜ、させております

ごめん。「しております」だね。逝って来るｗ

私的な自分のことをあえてへりくだるのが日本語の謙譲では

何かをさせていただくときは、その行動に対して他者の許可が必要だと思うんだよね
自発的な行動にさせていただくを使うのはおかしくね？

強いて言えば、「世間様に」させていただいています、じゃないかな。

芸能人のスキャンダルが発覚するとすぐ、私生活のことなのに、
皆さまにご迷惑ご心配をおかけしてすみません、みたいなこと言うでしょ。
それに近いと思う。卑屈で嫌な言い方だけどね。

誰とも交際できない人もいるのに自分は交際できている。
ありがたや〜〜。

っていう感じのさせて頂くでそ
その出来事、状況、環境にいられることへの感謝みたいな

http://blog-imgs-32-origin.fc2.com/c/e/l/celebcar/090730_kobayashi-mao_benz-e320_l.jpg

おまいらもこれくらいおしゃれして仕事汁

司馬遼太郎の小説で読んだのだが、「〜させていただく」という表現は、淀君が大きな影響力を持つ
ようになり、淀君と同じ出身の近江の商人が商売をどんどん拡大させていったため、彼らが信仰して
いた「阿弥陀如来様のおかげで〜させていただく」という表現が急速に広まったとのこと。

>>97
勘弁して。足が寒いよ〜

私見だが、「させていただく」というのはもともと日本語の奥ゆかしさというか、非利己的というか、
そんな感じのニュアンスがでるいい表現だったが、最近はへんな営業マンとかが「提案させていただきます」
なんてへこへこと他人にこびへつらうようなときに使われるようになり、一気にイメージが悪くなった気がする

欲深い現代で使われたがためにステータスが低くなった表現

尊敬と罵倒の言葉は使い込まれて価値が落ちるのは当然だろw
欲深い現代とか関係ないだろ馬鹿かw、今までも今もこれからも
こういうことは起きてきたし起きることなんじゃないのかい？？？

今までの例で言うと、他にどんなのがあるの？

>>101
いや、当然とは思わん
簡単に人を馬鹿にするお前が馬鹿

>>97
上智卒業後の進路
　翻訳者　⇒　負け組
　キャスタ ⇒　圧倒的な勝ち組
こういう感じですかね。
仕事選びは大事だよね〜

それはスタイリッシュなの？
持っている金目の物をとりあえずぜんぶ身に付けてみたっぽいw

中居君がよく「では、はじめさしていただきます！」言うんだよな
あれ嫌いだ
つか中居君みたいなのに司会やらせないでほしい

世間に対しての謙譲語なの？
交際相手を立てている表現かと思った

交際相手に対して「させていただいている」はまずい関係っぽいイメージ

「世間に対して」とか考えてあの言葉を使ってる奴はいないだろうな
話をしている相手に対して、って認識だろ

どっちにしても変な表現だよね、させていただくって

マーケティング資料とか納品したあと
ソークラのフィードバックが必ず返ってくる仕事があるんだけど、
させていただきます系の言葉しか使えない人がチェックしているらしくて
ものすごいのが届く。
修正箇所（＝クラ的には翻訳者の落ち度）にコメント付けろと言われているので
日本語として不適切ですとか間違ってますとか遠慮なくコメントを付けている

私事で恐縮ですが、今朝報じられました市川海老蔵さんと真剣に交際させていただいております。
詳しくは本日中に皆さんにご報告させていただきます

仲間ﾀﾝ。。。。

言葉足らずでスマンね
尊敬や罵倒の言葉が使い込まれると価値が"必ず"下がると言っているわけではないのよ
使い込まれて意味が弱まる／意味が変わる現象が時代にかかわらず起きていることだと言いたかった
(まあすべての言葉に言えると思うけど)

貴様なんて言葉は本来いい意味でしょ、今じゃ罵倒する言葉
室町だかそれ以前だかでは尊敬、江戸くらいには親密あたりになって
明治だったかな、侮蔑的な意味合いが生まれてきたとか聞いたことがある

坊主なんて坊さんの主、僧侶の偉い人のことを指すポジティブな言葉
なのに僧侶一般を指したり、侮蔑的な意味合いを含んだりしているね
(関係ないけど「ボーズ」と書くと髪型になるね、スピーカーもあるかw)

お名前様ちょうだいしてもよろしかったでしょうか (by 言葉おじさん)
敬語表現がエスカレートする例を端的に表していると思う
「○○させていただきたいと思いますがよろしいでしょうか」もそうだね

あー、あと英語でも同じようなことってるよね、悪い意味の言葉と良い意味の
言葉はときに正反対に使われることもあるし、それが定着したりもするし

欲深さは置いといて、今まで以上に言葉の変化が早くなった時代とは言えるかもしれない
時代の風潮が言葉の変化の方向性に影響を与えないかと言えばそんなことはないのかもしれない
そんなこんなで >>100 ゴメン

読む気しねーｗ

堀北真希ちゃんがおもむろにブラジャーを外して・・・
まで読んだ

所要時間30分

坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた

>>97
亀だが自分にはなんとも珍妙な出勤スタイルにしかみえない

>>79
亀だが
当たり外れというより、当たるところを探す気があるかどうかがひとつ。
もうひとつは、同一クラ同一案件を同じレベルの翻訳者が担当しても、
ある人は9円でいいと言うし、ある人は12円じゃなきゃダメと言うわけで。

単価って言うのは品質に対して支払われると思っている人がいるけど、
『この金額出しておけばよそに逃げないよな』という側面もあると思う。
当然のことながら予算の範囲内という上限があるけどね。

今場所はあまりもりあがらんな・・・

ポイントサイトのアンケートが今日の稼ぎです

誰にだって自分がいちばん輝ける場所があるっていいますが
こんな地味な仕事が私のいちばん輝ける場所なんでしょうか
教えてください神様

>>123
中2？中2なの？？

失礼な。中3です。

右クリックするその指先が輝いてる
画面をスクロール、流れる文字
どんな内容にも動じない心
どんなタイポも見逃さない視線
すべてが君を輝かせている

ITだけど、自分も12円/wくらいほしいなあ

　　　　　　ｎ.∧_∧ｎ
　　　　　　ヽ( 　　 )ｿ
　　　　　　　〉　　 |
　　　　　　√r─ｧ.)
　　　　　　ｰ''　　一
　　　　　輝きたいのーーっ

買い物行きたいがストーブの前から動けない

わんわんにゃんにゃんも
ストーブの前が大好きだよね

Trados 2009 でpptファイルを開いたんだけど、
訳文のフォントを日本語をゴシックに、欧文をArial にするにはどうしたらいいの？

うちの猫もストーブつけるとその前にドッカリと座り込む。

毛皮が熱くならんのかｱﾝﾀってくらいの距離で
いつもストーブにあたってる

きっとパーマかけてるんだよ
冬の間はチリ毛

ギャーってなりそうなので、散歩に行ってきます
ケーキ買っちゃう

690 ：あなたのうしろに名無しさんが・・・[sage] ：02/09/02 21:23
授業中、ふとあたりを見渡すと
俺以外の全員のアゴが物凄い勢いでシャクレていく最中だった･･･
という夢を見た。
目を覚ますと、テレビで猪木が喋ってた。
あれか、寝ている時に感じ取ったものが夢に影響を与えるってのはこのことか。

ちなみに、斜め前に座ってた好きな子のアゴは
この上ないくらいまで伸びきっていて、机の上でとぐろを巻いていた。

いくら猪木の声が聞こえたからって、
そこまでやることは無いじゃないか＞俺

10円以上の単価出すところってそんなにあるか？
自分ITで登録時11円（ｗ）だったのが会社の都合で10円→9円と下がり
今じゃ9円当たり前で引き受けてる
IT以外のビジネス分野でソークラが大企業のときだけ10円だったりする

１５円だけど・・・・

ちょっと！あなたたち！

この記事、クリティカルヒットよぉｗ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091119-00000018-zdn_g-game

>>114
「貴殿」も同じだよなｗ
オレがこの言葉を使うときは
敵意のある相手に対して恫喝的に使うｗ

>>114読んでないけど、貴殿とかは借金の督促状に書いてありそうな言葉だ

Trados案件だと、マッチ率に対してどれだけ払ってくれるかも
けっこう重要なんだよね。

たとえ15円でも、100%マッチ部分に1割(1.5円)しか払ってくれないところだと
新規500ワード+100%マッチ9,500ワードの案件なんか受けた日には
涙目になる。

新規開拓をあんまりやらない俺が言うのもなんだけど、
単価1桁を提示してくる会社は半年に1回巡り会うかどうかっていうレベル
むしろ提示される前にこっちから出すだろ？単価いくらですか？なんて聞かないよJK

びん、カンってスーパーのビニール袋にまとめて入れて
ゴミ出ししてもいいんだっけ？

>>142
最初にマッチ率を聞いてから引き受けるかどうか判断しないの？
私は最初に聞いておいて、そんなんだったら引き受けないよ。
マッチ率が多いと翻訳の手間はかからないけど、チェックの手間はかかる。
割に合わないから引き受けない。

>>145
優雅系かよ！ｗ
割引で合計ワード数が一日１００００ｗとかになっても涙流しながらやってるよ！！

>>145
付き合いのある会社はマッチ率をかけた後の
合計ワード数で打診してくるんだよ。
だからふたを開けてびっくりということも・・・

先にマッチ率を聞いてから受けるかどうか
決めてる人もいるのか。参考になった。

うそー！
みんな寛容だね。自分がインハウスの翻訳者だったときも、マッチ率の高い
仕事は外注できなかったよ？だって翻訳者さんから拒否されるから。
だからインハウスで処理するしかなかったの。

翻訳するだけならいいけど、チェックって丁寧にするし、マッチ率が高くても
最終的にかかった時間を考えると時給的にかなり低くなるよね？
引き受けないにこしたことないし、本来、そんなのインハウスがするものじゃないの？

マッチでーす

>>148
たとえ100%マッチだろうが、チェックするにはそれなりの
時間と手間がかかるからね。1.5円ぐらいじゃとても見合わない。
ときどき画面に向かって罵倒してる。
「おめーのところのチェッカーは1.5円で仕事してんのかよー」って。

マッチ率の減額率って事前に聞く？率までは聞かないなぁ
あと100%マッチで10%って、その程度が普通だと思ってたけど・・・

＞新規500ワード+100%マッチ9,500ワード
さすがに事前にこの内訳 (うちわけ) を知らされずに渡されたら拒否ると思う
てか、事前に言わずにこれを渡したらそのクラはケンカ売ってるか
何もわからないDQNかどっちかだよね

１４８の言うとおり、本来は中の人間がやるべきことを
手が回らないからお人よしな翻訳者にふってるだけだと
思うんだがな？

ヒトケタとか、１．５円とか、ここはお人よしが多いよな

おいおいまじかよ
おれはマッチ率聞かずにいつもそのまま受けてる
お人好しなの？

案件にもよるんだと思うけど、
100%マッチがごっそりまとまってるところってたまにあるでしょ？
そんなところ、チェッカーと同じレベルの目でチェックしないよねw

上で言われてるけど、チェック料金じゃないよそれは
俺なら訳文だけ通して読んでおかしくなければおkにするよ
(たまに関係ない100%マッチが紛れ込んでるからね)

100%マッチが一応ちゃんとした訳文なら安心して読み飛ばすが、
クソ訳ばかりだったりしたら激怒。

100％マッチでひどいのあるよな
文体云々以前に意味が逆になってたり、単語を誤認して違う訳になってたり
チェッカーはたぶんほとんどさらさら〜〜って感じで読み飛ばしてんだよ
バカじゃねぇの
死ねよｗｗｗｗ

えー。
100%マッチは触らないでくださいって言われるけどなー。
チェックしてるとか聞いてびっくりしてます。

>>157
案件によりけり
・100％マッチは触らないでください
・日本語だけ校閲してください
・100％マッチも確認してください
などなど

エロサイトのサクラは全員っていっていいくらい

案件によるね
でもチェックしろ→支払い発生
ノータッチ→支払い対象外

だいたいこんなんでしょ？

本当は100％マッチも確認しないと
前後で変になってることが意外と多い

駆け出しの頃はある程度マッチ率が高いと安心したが、
最近はNo Matchが多いほどガッツポーズ

トライアルに合格→レートを12円/wで提示
→翻訳会社から10/wで登録をお願いしたいと返事があったとき
おまいらなら登録する？断るならどう言って断る？

>>163
内容にもよるけどね、
a) 11円でスタートして気に入ったら12円にするよう求めるか
b) 10円でスタートして気に入ったら11円にするよう求める

諦めて即切り／断固12円スタートの主張はしないな
どうしてもというなら a) プランで

ごみ食べさせられ中毒死…天然記念物・奈良公園の鹿が激減
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091119-00000566-san-soci

>>123は>>124の分身ｗｗｗｗｗｗ

>>166
おまえどこ中？

>>167
お前はどこ中だよ、兄貴呼ぶぞ？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,===,====、
　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　／||＿＿＿|^ l
..　　　　早く行けよウスノロ！＞ 　(・ω・`)／／||　　　|口| ||ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |⊂　）
. 　　　　　　　 　 　 　　　　　　　／　　　／／　 ||...||　　　|口| ||し　
. あ？てめぇどこ小よ？＞（　　　　）／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　 　　　　　　／(^(^　／／ 　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　　　　　　　"" 　　　:::''　|／　 　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　　　　　　　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

前、ここに約束の返事くれなかったりキャンセルしてばかりの友達に嫌われてるのか
どうか書いたんだけど・・・・・

あのあと相手が指定した日にまた約束した。店も予約しておいてって頼まれた。

今日、ドタキャンされた・・・・他の約束があったの忘れてたんだって。
ちょっと疲れた　orz

>>170
もう忘れろ、もういいじゃないか、十分がんばった、お前はすごい奴だ
明日はひとつ、何か面白い事をして過ごそうじゃないか、2chとかさ

> 2chとかさ

ｗｗｗ

>>171
そだね。ありがとう。ちょっとさすがにショックだよ。
明日もここにくる。今日はとりあえずもう寝るよ。

子供は残酷だから、子供の頃は>>170みたいなことが普通にあったよね〜。
好きな子と好きじゃない子への態度を露骨に変えたり、とにかく相手に
気を使うより自分の感情だけを大切にしちゃうの。
場合によっては相手にわざとそれを見せ付けたりね。

　 　　 　　　∧__∧
　　　　　　( ´･ω･)∧∧
　　　　　 　/⌒ ,つ⌒ヽ)
　　　 　 　(___　 (　　__)　
"''"" "'ﾞ''` 'ﾞ ﾞﾟ'　'''　''　'''　ﾟ`　ﾞ　ﾟ ﾞ''`

　　　　　　　　　　　　＿＿
　　　　＿＿＿＿＿（　　 （）
　　　　|　∧＿∧　 | ￣￣
　　　/＼（´・ω・`） | 良い子にしてたのに
　　 //＼＼ 　　 つ 　　　　プレゼントが無い・・
　　//　　＼＼_　ヽ |　
　 //　　　　//（＿）|
　 ＼＼　　//　 　　|
　　　＼＼//￣￣￣
　　　　 ＼/

クリスマスはフリラン翻訳者でオフをやって、プレゼント交換をすればよろしい。
一人１０００円まで。
チキンとシャンメリーは各自持参。
どこか一点、クリスマスっぽいものを身につけること。

チロル１００個でもいい？ｗ

チロルを１００個買うと１０５０円なのでダメ

１個１０円×１００個＝１０５０円？
なんで？

消費税つくだろ？

79>>120
こちらこそ、亀で申し訳ありませんが
>単価って言うのは品質に対して支払われると思っている人がいるけど、
>『この金額出しておけばよそに逃げないよな』という側面もあると思う。
結構、盲点かもしれませんね。翻訳会社としては案件トータルで採算が合えばいいわけでしょうから、
ある人は12円/ｗ、別の人は9円/ｗっていう単価で発注している可能性は大いにある。

ただ、翻訳単価は全体的に下降気味みたいで、特に昨年のリーマンショック以降は下落が加速しているようだから、
新規で契約するときはどこも厳しいんじゃないかなぁ、と思う今日この頃。

>>179

これはレジの設定によって変わってくるかもしんまい

今は基本的に内税方式でそ
昔はレジでまとめて×1.03してたけどさ

女は見た目だけで人生が決まるから
簡単でいいね

100％マッチでも間違いに気づいたら直してください
単価はゼロ円です

という会社もあった
最低2日に1回、クエリを送信してくださいとも言われた
3日に1回分納してくださいとも

＞間違いに気付いたら
気付かなかったらいんでしょ？
協力的なパートナーでなければ"気が付かない"と思う

http://www.honyaku-aplus.com/
翻訳Aプラスでは
英日１２円/ワードです

>>188
これって翻訳者にはいくらで仕事出すの？
受注の値段がすでにフリラン単価だもんね
6円で翻訳に出して2円でチェックしたとして
そこからコーディネーション&DTPがかかる

うーん、、、、無理じゃね？www
英訳はインド人がやるとして、和訳は無理だよw

>>187
『気づかなかった』ら
「できるだけ気づいてくださいｺﾞﾙｱていうか、気づいて当然だろうｺﾞﾙｱｺﾞﾙｱ」というお手紙がくろやぎさんから届きました

>>190
そーゆーのはね、
切られるかどうかの瀬戸際を探ってまであえて"気付かない"という戦略を採るんだよw
ちょうど、うんこしたいのにぎりぎりまで我慢するんだけどプリッと頭がでるのと同じだね
たまにやり過ぎて切られちゃうわけだけど、それまで仕事があればいいわけでしょ？
訴えられるわけでもないし、金原ってもらえないわけでもないし、気にするこたぁない

そっかあ、今度そういうことがあったら瀬戸際作戦にするね
上に書いた3つ、全部後出しだったのね
指示の出し方も頭悪い♀特有のダラダラ調ですごくつらかったから
もうそこの会社切っちゃった

自分９円で受けてる奴だけど、
この案件はぜひ○○さん（私）にお願いしたいんです〜
って言ってくる会社ってやっぱり安く使おうとしてんだな
もう切るわ'`,､( ´∀｀)'`,､

>>193
自分12円で受けてるけど
＞この案件はぜひ○○さん（私）にお願いしたいんです
って言われるよ(笑)

別に安く使おうとしてるんじゃないでしょ
単に安いだけ、単に引き続き使いたいだけ
悪意はないと思うナリ

おはよう、おまいら！

蟹のほうで、１人暮らしで家賃を４万と試算してる人がいるんだけど、
ありえなくない？いくら一人暮らしでも家賃４万ですむ？
大学生じゃあるまいし・・・

群馬とかなら可能じゃない？

せいぜい６畳のワンルームとかじゃね？
だが俺らみたいに家で仕事する人間にとって、６畳、８畳程度のワンルームで
仕事するのはキツい気もするな

お昼に作ったチャーハンの匂いが漂う部屋で仕事とか無理ｗ

８畳ちょいのワンルームだが、支障ないぞ

>>200
ワンルームに籠もって仕事してると
鬱々としてこない？ 雨の日とか。

最初は鬱々となった。
でも何年もたつと、そもそもの引きこもり気質とマッチしたようで、なれちゃった。ﾃﾍｯ

逆に雨の日とか雪の日は、「こんな日に外に出ずに仕事できるなんてなんて幸せ！！」って
テンションが上がる

>>200
で、そのワンルーム、４万で住める？

自分は一人暮らしだが一軒家を借りてる（神奈川県）。

>>204
8万

>>205
どのへんとか家賃とか近所づきあいとかｋｗｓｋ
一軒家憧れる

一人暮らしだけど３ＬＤＫ。このがらんどう具合が孤独を増強してくれます。

わたしも１Kの激古物件住まいですが、別に支障ない。
慣れてるから、かえって「仕事部屋」っていうのがあったら
そこに足を踏み入れるのってけっこうドナドナ気分だろうなと
思うぐらいだ。

>>207
持ち家ですか

>>207
賃貸。マンション。

プレゼント交換用の１０００円分のプレゼントを買ってきたお！

ｗｗｗ

　　　　　○⌒＼
　　　　　ﾐ'""""'ﾐ
　　　 .／( ´･ω･｀)　ｼﾝｸﾞﾙﾍﾞｰﾙｼﾝｸﾞﾙﾍﾞｰﾙ
　　　//＼￣￣旦~
　 ／/ ※.＼＿＿＿＼
　＼＼※ ※ ※ ※ ※ヽ
　　 ＼`ー──────ヽ
　　　　────────

>>196
どこの話をしてるの？
田舎に行けばワンルームくらい2万円台で余裕じゃね？もっと安いのもあるけど。
田舎県の県庁所在地でも4万出せば学生用の部屋はゲトできると思われ

不動産サイトのホームズで東京都下にある4万円以下の物件を検索してみたら
2162件ヒットしましたwww これが多いのか少ないのかわからないけどね

安けりゃいいってもんじゃない。
壁が薄くて隣のギシアンが聞こえまくりとか、ＤＱＮ学生や、６畳に１家４人で住んでるとか、
中国人やイラン人が入れ替わり立ち代り出入りするとか、鍵がチャチくて俺でもピンであけれそうとか、
そういうところは対象外なわけだ。

それはおめーの部屋選び感覚だろーwww
自分はコンロは2つじゃなきゃだめだし木造は却下
追い炊き付いてて階段がすべりにくいとこがいいよ

そういえば友達がカギをピンで開けるのに成功してたわ

階段がすべりにくいとこ
階段がすべりにくいとこ
階段がすべりにくいとこ

階段で滑って、余程痛い思いをしたんだろうなぁ >>218
でも実際、危ないよね。うちどころが悪けりゃ命取り

中島らもはそれで死んだよね

母親に言いなりの「お勉強ロボット」になっていたことに気づいた中島は、灘中学校から灘高校在学中にかけ、
飲酒や薬物、ロックや深夜ラジオ、貸本、山田風太郎、白土三平、ギター、バンド活動（バンド名”ごねさらせ”[2]）、
万引き、スナックのバンドマン、漫画投稿、自涜に没頭して成績が急降下。月刊漫画ガロの新人マンガ賞に入賞するが、
「長いのでページ数を半分にしてくれ」と言われ根が尽き、漫画家になることを諦める。


２ｃｈで長いので３行にしてくれと言われたことを思い出しました

画ダラのブタは夢中になって呼んだ

小学生の時、新聞連載の「明るい悩み相談室」を読むのが好きだった

この人のことは何も知らないけど、wiki読んですべてがはちゃめちゃでワロタ
作家になる人ってこういう人多いね

安いアパートだと階段が外についててむき出しでしょ？
雨風にさらされて滑りやすくなっているとこに荷物を持っていたら
スッテンコロリンして大惨事だぞ？？？ギシアンくらい聞かせろ

俺は都心じゃないと無理
そのかわり狭くていい

私は逆。
狭いのが絶対無理。
若干不便でもいいから、寒々しいほど広いのが好き。

>>215

うちのあたり（都心通勤圏）で4-5万円のワンルームは
散歩中にかいま見える部屋の様子とか洗濯物とかからして、このタイプっぽい
のっのぞいたんじゃないからねっ

かいま見えるとのぞくは違うのか

>>229
全然違うジャン
見えるはすでに自動詞だし、「垣間」見えるになってるし
ま、>>228 が覘いていたことにかわりはないがね

虎2009が重すぎます＞＜
メモリ4GB積んでるのにぃぃぃぃ！

もう一度言うけど、のっのぞいたんじゃないからねっ

>>211
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;:;:;:;:;:;:;:;::;:;:;;:;;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;:;:;:;:;::.::.∧＿∧:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:::;:;:;;;;;;;;;;;;;;;
:;:;:;.::.::.::. （｡ﾟ´−｀）: : : : : ::.::.::.::.:::;:;:;;;;;;;;;
:;:;:.::.: : : ::(つ⌒Ｙ^(): : : : : : : : : : ::.::.:::;:;
:;:;:. : : : : Ｏ_,(＿)_ﾉ　　　　 : : : ::.::.:::;:;:;;;
:;:;:;:.::.::.　: : 　 　 　　(）　　　: : ::.::.:::;:;:;:;:
:;:;:;:.::.::.: : : 　 　 .,-♀ｉ-､　　　: : ::.::.:::;:;:;
:;:;:;:.::.::.: : 　　 ,-|~~⌒~~|-､　　: : ::.::.::.:;
:;:;:;.::.::.: : 　　 ヽ､ー-‐‐' ノ　　　: : ::.::.:::

>206
神奈川県西部。3DK、65平米2階建て。家賃は7万。
近所づきあいはまったくないな。近くにスーパーがあるから
ご飯だけ炊いておかずは惣菜を買ってくることが多い。

近所に回転すしがあるから最近は週に2回は行く（今日も
行って来た）。

>>234
�dうらやましす

え？まさか１人で回転寿司いくの？

かかとのところまですっぽり覆ってくれる暖かスリッパが欲しいんだけど
↓みたいなクソ高いのしか見つからん
http://kaiba-shopping2.com/pickdinos-3207.html

泥舟クルーとして検索力のなさにがっかりしますた orz

ムートンでなければいいなら、そこらへんのお店で普通にもっと可愛くて
もっとあったかいのが１５００円ぐらいで売ってると思うよ？
もっと安いかも。

昔恐竜の足の形したすりっぱを冬にはいてたな
「ガオーガオー」って言いながら歩いてた

>>239
一緒一緒ｗ
うちは毎年、クリスマスプレゼントがその手のスリッパだったのｗ
ボンボンがついたやつとかね。

>>239
それそれw そーゆーイメージなんだよね、昔クリスマスにもらったw
レビューはいまいちだけど、↓これは980円
http://item.rakuten.co.jp/shoestrend/slipper-2/
これなら嫁の分と合わせて買いたい

>>241のサイトみたけど、広告文句の「履き賭けてもいいですよ」って意味がわかんないｗｗｗ

間違えた

「履き勝てもいいですよ」

ってどういう意味？ｗ

何度も貼り付けてごめん、これは1200円だけどすごそうだよ
レビュー件数127件とか大杉w
http://item.rakuten.co.jp/beau-p/q005/

履き勝手のことかと

>>244
こっちのほうが可愛い！中国製だけど。
お気に入りに追加しちゃった。
これで手触りもよければいいけど。
たまにバリバリの手触りのボアってあるじゃない？

>>231
確かに。パフォーマンスモニタで見れば分るけど、Trados、Adobe Reader、ブラウザ、辞書ソフトあたりの
アプリケーションを開いてるくらいじゃ、OS含めて２GBも使ってないはず。
だからあれは、ソフト自体が重い＋ディスクI/Oが多い、の結果でしょう。
.NET Frameworkを教科書どおりに使ってプログラムしてるんでしょ。Core2Duo2.8GHz以上にSSD換装ぐらい
じゃないとサクサクとは動かないと思う。

機能的には結構、使いやすくなってるとは思うが、rtfのバイリンガルファイルを扱えないとか、
互換性を無視した設計。2009の本当の目的は、SDLXとTradosを統合することにあったと思う。でないと、
いつまで経ってもSDLXが普及しないから ｗ

　. 　＼
　　　　 ＼
　. 　 　 　 ＼
　.　　　　　　 ＼　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿
　　 　　　　 　 　＼ 　 r'´￣￣￣　　 ￣￣￣｀､::.　　　＿＿＿
　　　　l} ､:: 　 　 　 ＼ﾍ,___,＿ ＿＿＿＿＿＿/::.＿＿|　　　　.|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　|l　 ＼::　 　 　 | | 　 　　　　　　　　　　｜､:..　　|　[],　_ .|: [ニ]:::::
　　　　|l'-,､イ＼:　　　| |　　　　∧,,,∧　.　　　｜::..　 　ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
　　　　|l　　´ヽ,ノ: 　　| |　　　（´・ω・｀）　　　 ,l､:::　　　 ￣￣::::::::::::::::
　　　　|l　　　 | :|　 　 | |,r'",´￣￣￣￣￣｀ヽ､l:::::
　　　　|l.,＼＼| :|　 　 | ,'　　　　　　　 :::::... 　..::ll:::: 　　35歳になるころには
　　　　|l　　　 | :|　 　 | |　 　　　　 　 :::::::... . .:::|l::::　　結婚して
　　　　|l＿＿,,| :|　 　 | |　　 　　　 　 ::::....　 ..:::|l:::: 　　子供もできて
　　　　|l￣｀~~| :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　子供には恐竜の足の形したスリッパを
　　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　　　　　　　　　 　|l::::　　買い与えて
　　　　|l　　　 | :|　 　 | |　　　''"´　 　　　 　　 |l::::　　一緒に楽しくガオガオいって家中を歩きまわって
　　　　|l ＼＼[]:| 　 　| |　 　 　　　　　　　　　 |l::::　　嫁に怒られて・・・
　　　　|l　　 ｨ'´~ヽ　　| |　 　 　 　　　 　｀`' 　 |l::::　　そんな生活をしていたはずなのに
　　　　|l-´ヽ,／:: 　　| |　　　"´　 　 　　　　 |l::::
　　　　|l 　／:: 　 　　 | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::
　　　　l}ィ:: 　　　 　 　|　　`´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::

>>245
ハッ！なるほど！
何に勝つのかと思ってたｗ

＞２３６
一人で回転すしに行くことって「まさか」と言われるほど変なことなのかな？

勝手の件は良いとして、
ボク的には238の
なければいいなら
が、気になった・・

恐竜足スリッパ欲しくなっちゃったじゃねーか！
ホムセン逝けばあるかな

男は一人でも回転寿司オッケーでしょ。女は無理。

>>250
236じゃないが、別に変じゃないよ。俺なんか、他人と一緒に食事することなんて
年に数回。映画でも、レストランでも、何をするにも基本的に1人。会社勤めの時は
食事ぐらいゆっくり1人で楽しみたいと意識的だったけど、すっかり習慣になってしまった。

ずいぶん前にダマールの通販で買ったルームシューズが
すごく暖かくて履きやすいからリンク貼ろうと思ったら
日本撤退してたorz

女だけど1人で行く。
1人で行くことに違和感持ったことすらないｗ
皿の枚数（の少なさ）を暗に競われたりするのもめんどくさいし

ダマールでござーる

クリスマスプレゼント・・・・・・・・・・・・・・

くすん

クリスマスを共に過ごす人はいるのにプレゼントはもらえないからくすんなのか
クリスマスを共に過ごす人自体いないからくすんなのか
はっきり汁

結局、セメンヤは両性具有だったんだろうか？

きっと君はこない

昨日無職だったけど今日は仕事ktkrwktk

>>261
きっと君に仕事はこない♪

しゃぶしゃぶ焼肉お好みだけは１人で行く勇気が無い
他は余裕

結婚できない男っていうドラマでアベヒロシが一人で焼肉してたｗｗ

アベヒロシといえばもうすぐTRICKの新作映画が上映されるね
唯一見る映画だから楽しみ
１人でいっちゃう

さて今夜はお肉しゃぶしゃぶっとしてくるかな
１人で

金曜夜、しかも連休前の混雑の中
一人しゃぶしゃぶはかなり難易度高いな

1人、1人とかほざいてる粘着バカは
そんなに1人で居ることが怖いのかなぁ？

269 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/11/20(金) 14:49:25
1人、1人とかほざいてる粘着バカは
そんなに1人で居ることが怖いのかなぁ？

オウム返し乙ｗ

>>266
ああ、山田や上田を名乗る変なメールが連日
来ていたが、あれは映画の宣伝だったのか。

しかし、またまた霊能力者と対決する話だったら
見なくていいかも。

あったかスリッパ買ったよーw
1200円の方2つ。
送料が500円ちょいかかったけどポイントで140円引きになった

こいつ>>269
とつぜんどうしたの？
誰かを煽ってるような流れじゃないのに

一人ってことについ反応してしまっただけ。よくあることさ。

>>274
自虐ネタみたいに見えてむかついたんじゃない？
まーどっちもほっとけ

>>272
霊能力者バトルロイヤル

トリックの映画は私も楽しみー☆

でもさ、あのドラマ、謎がひとつ。
シーズン３の黒門島で、アベヒロシが仲間にプロポーズを意味する紙を見せるでしょ？

阿部ちゃんは全然そんなそぶりをドラマで見せなかったよね？
唐突で驚いたｗ

いや、普通にどう見ても自虐ネタだろ
自虐ネタにむかつくの？ワカラン

>>279
お前も落ち着けwww

たぶん>>276が「自虐ネタ」の意味を間違えてる

>>280
いや、お前だ

>>280もとつぜんどうしたの？

へんな奴がいるな

少なくとも粘着してるような人はいなかったから269が基地内ということでOK

ああ、奴だな

>>278
あ、ごめんドラマわすれちった☆

>>278
しかし何気にここぞといういうシーンで次郎は奈緒子より
頼りになるし冷静という演出ではあった

そうか今日は連休前なのか
夜は微妙だから今のうちにくら寿司に行って来ようかなぁ

かえりたーい
かえりたーい
あったかはうすがまっている

どーんとこーい！

あのドラマで上田は童貞という設定。
映画では童貞じゃなくなっているのだろうか？

コンビニのスタバｺｰﾋｰって高いんだね
210円に怯んじゃったw

英語板もID強制導入してほしいよな
他人を挑発して攻撃する腐れバカが丸わかりになるから

山田は当初、笑い方を知らない娘という設定だったのに、
シリーズ後半では快活に笑うようになった

快活？

ウシャシャシャとかエヘヘヘヘが？ｗ

いや、普通にはっはっはって笑って・・・ なかったっけ？

ミラクル三井とかミラクル三井とかミラクル三井とかミラクル三井とか

そうだ、トリックに僕のアイドル堀北真希ちゃんが出てたんだったﾊｧﾊｧ

　　∧_∧　 ｻﾑｸﾃｵｷﾙﾉﾔﾀﾞﾔﾀﾞ〜ｯ
　 ﾐ,`Д´ﾐ／ヾ-、＿
　／つと/＿＿＿／　／
　￣￣￣￣￣￣￣￣

起きれることは起きれる。でもすぐにまた眠くなって午前中はぼーっとしてる

http://xbrand.yahoo.co.jp/category/beauty/3941/3.html
A型の有名人（男）
草なぎ剛（アイドル）
普段はおとなしいが、ときに大胆。たまにびっくりするような行動をとることも

↑だいぶびっくりしました


O型の有名人（女）
はるな愛（芸人）

↑女？

草薙は血液型診断じゃなくて過去の事件の記述だｗｗ

押尾学はA型か・・・
たぶん日本人の半分弱は普段おとなしくてときに大胆だな

お前ら景気どう？
俺、今週にはいってパッタリンコ＠IT

あ、そーいや手持ちはあるけど打診減ったかも＠IT

今週は毎日打診と依頼があって毎日仕事して、こんなの久し振り感覚満載でした@ビジネス

日本経済は瀕死から消滅の流れですけど
なぜか＠ビズが復調気味

遅だけど、>>41んちに行く前に>>40のいうとおりニコ動見たら
マリオやりたい気が収まった
いつも亀にやられるのに、満足なプレイができるわけないもんね

景気？
セックスと一緒。




いつも良いけど、ときどきすご〜く良い・・

相手が居なくてできないから良さが分からない

玉の輿願望の女は
会社経営　とか　実業家　といった言葉が大好きでしょう。
しかしこういった方々は大抵借金を伴っていて、
それを返しきるまでは贅沢ばかり出来ないということを
知っているのかは疑問です。
なにせイメージ先行の女たちですから。
借金の返済が終るまでは自分の財産なんか絵に描いた餅
というぐらいの厳しさがないといけないと思います。
会社経営の方々は自社の大きな成長のためには
やはりせざる終えないものと言えます。
私自身、借金が嫌いなのでそういう環境に身を置く事はないと思いますが。。。
安定経営なら極度に心配する必要は無いでしょう。
しかしみなさん自分の人生を賭けて経営しているのは共通です。
そこに、「きゃ　お金持ち」「外車かっこいい 」程度にしか理解できないお嫁さんを貰うと大変なことになります。
会社が危なくなればすぐに出て行くでしょうね。
人生の山も谷もどんなことがあろうと付いていきます。
苦しいときは身を粉にして働きます。
という覚悟を持った女性じゃないと、
財産だけ持って行かれてしまいます。
前にも書きましたが本当に横領した女を知っていますから
恐ろしいです。
そういう女の見分け方
「会社の借金どれくらい？」とか
会社の経営状態について詳しく聞いてくるので、
そんなときは適当に答えておさらばしましょう
そういう女は裏詮索もただ事じゃありません。
あなたのことが好きで一緒になりたいなら
借金の額なんか聞きませんよｗ
完全に社長夫人の生活を満喫したいだけのブタ女ですね。
精々見栄張って高級バーで一人飲みしてるような
人生がお似合いです。

結構高めのマウスを買ったのに1年ちょっとでチャタってきたよぉー路地クール

せざるおえない
と入力したのか・・

自分がもしも玉の輿願望ありで狙った相手がいたら
まず与信かけるけどな

（。・-・）　お外真っ暗だ

また婚喝ブログ！？！？！？
好きだね〜〜〜

婚喝！w

>>315
君かわいい顔してるねえ
叔父さんにもっとよく見せてごらん

Google検索で｢夫｣の後にスペースを入れると・・・
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1335522.html

(*ﾉ-ﾉ)　

>>319
泣けた

２日間、一歩も外に出ずに仕事してるんですけど・・・・・・・・・　

お散歩してらっしゃい
昨日、同様の状況でぎゃーってなりそうになったので
長い散歩に出かけました

仕事がないとき〜
　パーっとカネも使えず、動かず太りやすい傾向
　自炊で健康お肌はつるぴか
　切られたのかと精神荒廃

仕事があるとき〜
　脳を酷使しているので動かなくても太らず
　肌荒れマックス
　納期を気にして精神荒廃
　

年がら年中、精神がやられてるんですね
確かにそのような気も

逆に、「今、自分は（精神的に）健やかだ」と思うのはどんな時ですか

>>319
結婚という制度を大胆に変えなきゃいけないよ・・・
誰も幸せになれない制度なんて・・・

独身の俺は勝ち組だったんだな

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　幸せな結婚すんよ！
　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ　 l丶l丶
　　　　　人　　(　　　 )　やめて！
　　　　 （ノ￣と、 　 ｉ
　 　 　 　 　 　 しー

今日、1ワードも訳してなくて、新しい案件のファイル整理しただけだけど疲れた。
もうやめて晩ご飯食べたりポチたまみたり、映画見たりしてもいい？

>>327
今まで日本の女性は恵まれすぎていたんだよ。無駄な時間がありすぎたわけだ。
小人閑居して不善を為す。貧乏暇なし、生きるため働くのに必死で忙しけりゃ旦那の愚痴すら言う暇もない。
これから共働き当然な社会になるから、女性の意識も変わり、ちっとはマシになるだろう。

>小人閑居して不善を為す

それ使い方間違ってる

《「礼記」大学から》つまらない人間が暇でいると、ろくなことをしない。
ｗｗｗｗｗｗ

>>326
やはり、猫と一緒に遊んだり散歩したり映画観たり音楽聴いたりしてるときや、
猫が布団に入ってきて喉をゴロゴロ鳴らしているときですね。ペットセラピーってのが
流行る理由がよく分る気がする。

ペットをなでなですると本当に血圧が安定したりするらしいよ

ちょっとおいら、ねこなでてくる

おいらは実家も含めて家族でいるときかなー

>>330
よし、許す。
だけど明日4000ｗやるんだよ。

締め切り前だから猫を仕事部屋から閉め出してるんだけど、
暴れまくって扉にタックルしてる。ドアノブをまわそうとしているらしい。

>>339
入れて抱きしめて言い聞かせるとかどう？
気にしてるほうがつかれない？

>>338
　　　∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）f^f^f^f^f^f^f^f^f^┐
　|　　　　|~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ │
　|　　　　|　明日は休む 　 │
　|　　／ |　明後日やる　　 |
　|　/　　|　　クマ　　　　　 |
　∪　 　 |______＿＿＿＿＿|
　　　　　　　 ＼＿)

>>340
うん、そうした。
なんかドアノブにつめが挟まったらしく泣いてたし、こっちがギブアップ。
なぜそこまでするのかと聞きたいぐらいｗ

>>342
のろけ乙

>>342
ときどきそういう状況になってるんじゃなかった？別の人かな？
部屋に入れてたら問題あるんだっけ？

この季節、弱に設定したこたつにいれておくとよく寝るよ
こたつのなかで目が覚めても、こたつ内に常備してある
自分のおもちゃで遊んでる音だけが聞こえてくる

ちょっとだけお布団をあげて通気よくしておけばおｋ

てへっ

>>344
部屋にいれたら入れたで、プリンタの印刷を邪魔してプリンターが何度もエラーを出すし、
ゴミ箱をひっくり返して部屋中にゴミをひろげるし、原稿の上にどっかり座り込んだ上で手に噛み付き作業を邪魔し、
場合によってはパソコンを机から叩き落すんだよ。

それ、かまってほしいサインなのでは。

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1258620708/

ややブス３０代女性、理想の男性像高く、「勘違いセレブ女」になるケース続出…その餌食になるのは、モテない男性たち

　結婚詐欺で逮捕された東京都の無職女（３４）が２０人以上の男性と知り合ったのが婚活サイトだった。
　この無職女のように分不相応なセレブにあこがれて男性を手玉にとる女たちが婚活サイト上でバッコ
　しているのは事実のようだ。

　「男性に優しくされた経験が少ない女性。中途半端にブスな女性ほど女としての勝ち組願望、つまり
　セレブ願望に歯止めがかからなくなる傾向があります。一度、“勘違い女”になったら、周りが何を
　言ってもダメですね」

　こう語るのは、ステータスの高い男女を対象に、結婚を前提とした出会いの場を提供する結婚相談所
　「セレブリティ」の高山和子代表取締役。これまで、何人もの“勘違い女”を強制退会させてきたという。

　「勘違いする女性は３０代後半に多い。中でも、男性の選択肢が狭い人ほど現実逃避する傾向が強い。
　彼女たちは結婚相談所や婚活サイトに活路を求め、現実ではあり得ないような高条件の出会いがあると
　妄信してしまうのです。“脳内セレブ生活”で妄想はふくらみ続け、現実に紹介される男性では満足
　できなくなってしまうのです」

　ところが、こうした女性の周囲にはなぜか、いいように利用されるだけの男性が多く集まるのだという。
　女性に言い寄られた経験が少ない中高年男性には美人に対する疑心暗鬼があるが、相手が「中途半端に
　ブスな女性」だと安心感が先に立ち、“落とし穴”にハマることになる。
　「美人でない女性のほうが性格が良さそうに見える点も大きな落とし穴です。実際は逆のケースのほうが
　多いのですが…」（高山さん）

　そんな“勘違い女”たちについて、心理学者の日向野春総氏は次のように語る。
　「まさに『交代人格』の典型ですね。夢のセレブ生活にいる自分が主人公で、現実の自室に１人でいる自分は
　みすぼらしくて消したい存在なのです。永遠に埋まらないこのギャップを埋めるためなら手段を選ばず、
　出会い系サイトなどでワナにかかった男を踏み台にするタチの悪い女性は非常に増えています」

　ネット婚活中の男性陣は要注意だ。（抜粋）

お前ら、馬鹿馬鹿しい祭りに便乗してボージョレ飲んだか？
ボキは今から近所のシューペルマルシェにボージョレをアシュテしにアレしようと思う

6 名前： 名無しさん＠十周年 [sage] 投稿日： 2009/11/19(木) 22:23:37 ID:6No3Y6P6P
95年「ここ数年で一番出来が良い」
96年「10年に1度の逸品」
97年「1976年以来の品質」
98年「10年に1度の当たり年」
99年「品質は昨年より良い」
00年「出来は上々で申し分の無い仕上がり」
01年「ここ10年で最高」
02年「過去10年で最高と言われた01年を上回る出来栄え」「1995年以来の出来」
03年「100年に1度の出来」「近年にない良い出来」
04年「香りが強く中々の出来栄え」
05年「ここ数年で最高」
06年「昨年同様良い出来栄え」
07年「柔らかく果実味が豊かで上質な味わい」
08年「豊かな果実味と程よい酸味が調和した味
09年「５０年に１度の出来栄え」

設問
上記の条件から、最高の出来と最低の出来がそれぞれ何年の物かを述べよ

勘違いセレブ女が増殖中“中途半端ブス”“３０代後半”
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20091119/dms0911191633009-n2.htm

ここはお前らののブックマークじゃねーんだよ！
ここは翻訳業界関係者の紳士淑女による不毛で無毛な雑談すれだい！

>>347
まあっ お行儀の悪いぬこたんだこと



でもマジレスすると、どっちかってーと
環境整備と机に上がらせないための躾が不足してるように見える
うちだとゴミ箱はそもそもぬこがひっくり返せないモノだし
プリンタは猫が邪魔できない構造のを置いてるし
ぬこを机の上には上がらせないから作業もじゃましないしパソコンも叩き落さないよ

ただしかまって欲しいときは にゃーにゃーにゃーにゃーうるさいｗ

まだ飲んでない
ﾏﾙｼｪに、1000円しないのが売っててミーはサプライズ

>>354
悪いが自分には毛はある

>>357
だれかこの「は」の使い方を解説シルブプレ

パワポ案件って普段より高めの単価設定してる？

はみ出てもなんでもベタOKで通常単価の会社
調整まで指示しながらも通常単価しか提示しない会社
調整も作業に含まれるが、交渉しなくてもその分時給を上乗せする会社

どれも経験有松

パワポはほとんどttxでやってるな
直もあるけど
おまいら上書き多いの？

半々かなー
パワポ原稿とttxが送られてくるか、
パワポだけ送ってきてよろしく！って言われる
今回は普通の文書よりほんのり高めに提示したら普通におkしてもらえた

ttx納品はないなあ
ttxでやりましたとも言わずpptで納品ばっかり

>>354
翻訳業界とは直接関係のない煽りバカも
このスレに常駐粘着してるけどなｗｗｗ

>>364
それはお前のことだろ
さっきから粘着粘着うぜえ
きえろ

このスレをなんだとおもってんだよ？
翻訳業界関係者は蟹工船に行け、ん？

まあまあ皆さんおちついて。

ヤバイヨヤバイヨ
虎2009が言うこと聞かないよー
原文の一部を何度コピーしてもコピーされてなくて
右クリック→コピーの操作したら虎が固まりやがった！！！

2009って訳文フィールドに訳文を入れただけじゃ自動で保存されないんだよね？？？
恐くて強制終了できないよぉぉぉぉぉ

DTPもプロ級にできるとこだと
ttx納品してくれって言われるね

> 調整まで指示しながらも通常単価しか提示しない会社

こういうのだと、使えるものは骨までしゃぶるみたいで、夜中に仕事しながらかなしくなるですよ
受けなきゃ委員だけど、受けなきゃ。

受けなきゃいいじゃん

ボク、ワードしか使ってないから良く解らんけど、
その不安感は良く解る・・
>>368

メール欄にageと入れてみるテスト・・

hageと入れてみるテスト・・

全角でｓａｇｅと入れてみるテスト・・

>>368
Ctrl+Sで全体が保存されるはず。あと、「プロジェクト」メニューに「XXX翻訳メモリの更新」って
メニュー項目が2つあったはず。適当な間隔で常に保存と更新をする必要があるのはWORDと同じ。
あと、2009のSP1と最新パッチの適用もしておいたほうがいいかも。それにしても、結構、よく固まるよね。

なんか体がかゆい。アレルギーみたいに肌が紅くなってきてる。何食べたかな？

シドニーで今交通警備やっているのだが仕事をくれないシドニーという会社は止めたほうがいい

>>378
前にも全く同じ書き込みがあったけど、何かの暗号？
シドニー：某翻訳会社
交通警備：コーディネーター
仕事：翻訳案件
って読み替えると意味は通じるんだが...

スルーしろよ

はい、結局南極、虎は眠ったまま起きませんでした
強制終了→800ワードを失いました
不貞寝して明日取り返します

チラウラ

ドタキャンした友達から再度メールがきた。
年末の予定を聞いてきた。
といっても年末も彼女は遊びの予定があるから、その予定が全て決定するまで
確定は無理だけど、現時点であいてるのは○日と○日と○日だから、
この日にあうのはどうかだって。あくまでも彼女のその遊びの予定が最優先事項で
余った日に会いたいとのこと。

・・・・・・・私だって仕事、忙しいんだよ。納期前で仕事大変でも友達との約束のために
必死に時間あける。相手は行きたいお店の下調べから予約まで全部こっちに○投げするのに、
またドタキャンされたら腹田ツンだよ。

とものすごくものすごくものすごく腹がたった。
前も別の人にもっとひどい目にあったから、彼女はまだマシ。
でもちょっと凹む。
いいんだ、今回は返信なんかしない。
もう誰かの下僕友達なんかしない

誰かアンタッチャブルっていうドラマ見てる？

結局南極
結局南極
結局南極
結局南極
結局南極

そのファミコンソフト持ってるよ。コナミのだよね

アンタッチャブルっていうコンビならよく見かける

>>382
よく我慢してるね
それ、馬鹿にされているんだよ
相手にするから、まだこの人は平気って思われているんだよ

と、「私は今月の予定がまだ1つもないので、会わない？」とか
食事しようと待ち合わせしたあげく待ち合わせ場所で「約束あるから1時間だけ」とか
知人に平気で言われてた時期があるあたしが言っています

仲間ユキエのドラマなんだけど、何気なくみはじめたら
仲間ユキエのにーちゃん役の男に萌え〜
色っべ〜、にーちゃん

日本翻訳者連盟ってあまり聞かないんだけど、どういう雰囲気の団体か知ってる人いる？
理事が外人ばかりなので、日本在住の外国人翻訳者中心の団体っぽい。

今度はそっちが日時決めて手配してよ、と簡単なメールを送り、
それに対して、
なによ、アンタ、アタシと会いたくないの？
せっかく会ってあげよ〜と思ってたのに、
的なレスが来てから考えれば？

だとしたら、完全な上から目線。
友達という言葉の定義に上下関係は全く含まれないと思うのだが・・

放っておけばいいんじゃない
私の場合はまだモノをはっきり今より言えない頃だったけど
ある時こんなの付き合っちゃダメだと思って
その人のことはスルーするようにしたら
しばらく変に下手にでてこられたよ
年賀状に返事出さなかっただけで
「お元気ですか。お正月も終わり、ほっとしながら年賀状を整理していたら
あれ？●●ちゃん（私）から年賀状来てないなあって気づいて。。」という書簡が
わざわざ届いたり。
私が海外放浪中に、それをどこかから聞きつけて、海外の連絡先を実家に問い合わせて
「●国にいるんですって？私は●国の○○というブランドが大好きで、いつも買っています」とか
またしても、変な書簡がエアメールで届いたり。
彼女が結婚する前で、結婚することも私は知らなかったのに、結婚式場とのやりとりメールになぜか私のアドレスをＣＣしてたり。
（たぶん、驚かせて、結婚するの？とか聞かれたかったんだろう）

自分から私に連絡を取るだけで、「負け」だとか思ってたっぽい人なのに
わざわざ実家にまで電話かけてきたり超異常だと思ったｗ
そんなキティなことすると思わなかったから、親に口止めもしてなかったし。
１個1個書くと、ほんとばかっぽいｗｗｗつーか、くだらないｗ

翻訳国語辞典
<寝た虎を起す>
翻訳者が、フリーズしたトラドスから未保存の翻訳済みデータを
回収しようと必死になっている様子が語源。転じて、無駄な努力をするさま。

>>391
その友達キモいｗ

>>393
友達じゃないしｗ
でも、相当キモイでしょ。

ていうか、気持ち悪いし負が詰まってるので読んだ人ごめんなさい
ネガティブなことはあんま書いちゃいけないね

いえ、世の中にはいろんな人がいるんだなって勉強になります。
みじかにいたら困るけどね。

麻央たん、こんにゃく。。。
本当にいいのか、あいつで？
相性４割で結婚に適する最低ライン６割を切っているが…

あれ？
ホントはなんだっけ。
寝た何をおこすだっけ。
出てこねぇ・・

猫を起こすんだよ

子

寝た子を起こす子守歌

そ〜か、ねずみだったか・・

この頃打診が増えた？と思ってたけど
今月の売上げをよく見たら、全然だた
連休明けの一週間、毎日キャパ一杯仕事したとしても
良いときの半分もいかないや

政府がデフレ宣言したしね
単価が頭打ちじゃ、何を掛け算しても答えが大きくならない

単価がゼロでないかぎり、掛ける数を大きくすれば答えは大きくなります。

キャパシティという問題があります。

>>404
命を削って、これと引き替えになることも…
バブル期を知らないんだけど、当時の単価っていくらだったんだろ？
昨日５０００万円だった不動産物件が今日になって１億で売れたなんて
凄まじい時代だったからねえ。。。

一夜限りのセックスも悪くないんですけど、
どうせなら相性がいい方と長く関係を持ちたいと思っています。
私の愛人として長期契約しませんか？

http://facial-care24.com/ops/

週に1回でもいいのでご都合がつく時に
セックスしていただければと思います。
あまり多くありませんが
契約金として月80万ほどは出せるのですがいかがでしょうか？

http://facial-care24.com/ops/

申し遅れましたが、私は松浦喜久恵と言います。
夫は現在、長期出張で海外に行っておりますので、
お会いする日時や場所は貴方の希望を優先出来ます。

http://facial-care24.com/ops/

簡単ではございますが、こちらに私の素性と連絡先を載せています。
私がどんな女なのか、是非一度お会いして貴方の目で確かめてください。
不明な点、その他ご希望がございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいね。
では、ご連絡お待ちしております

ワード数稼ぎでねちっこい英語書くヤツ
は辟易とする

緯度十数度なのだが、本日は曇天、さぶっ
長袖が欲しい・・

翻訳会社の担当者って、どうしてアホが多いんだろう。
Note that...の訳し方について、指示書にわざわざ「本当に注意する必要があるかどうかについてよく見極めて、
その必要がなければ「〜に注意してください」のように訳すのではなく、「〜です」と訳すように」と要求してくる。

>>410
それはおそらくソークラ側の要求。
その案件がどういった分野か知らないけど、MS関連だと
「"Note"を『注意』と訳すとユーザーに不要な不安を与える恐れがあるので『〜です』と訳せ」
という主旨のガイドラインがあったような。
正直、こういった指示が単なる思いつきか、ユーザークレームの反映か、それともユーザークレームへの過剰反応か、
背景説明がないのでこちらにはわからない。一般的に、現在のガイドラインは、そういう内容が多い。

>>368
結局どうなったの？
データが残ったかどうかｋｗｓｋ

Idiomで一日に数十回落ちたことがあるがかろうじてデータが残ってたので発狂せずに済んだ

以下こぴぺ

バイト先の雑貨屋に、生意気そうな小学生の男の子たちが来た。

１人が「おまえら先行ってろ」とかいって群れから離れ、こそこそ私のところに来て、
「お母さんにあげるんだけど、どっちがいいと思いますか」と、ハンカチ２枚持ってきたｗｗｗｗ

選んであげたら「ありがとうございます」だって！！
可愛すぎるだろー！！

これもこぴぺ

なんかかーちゃんから間違いメール来たんだが・・・

3月24日　22:14
【題名】 Re：おやすみ○○（母の名前）
【本文】
私は昨日の残りの野菜炒め食べたよ。
□□（父の名前）さんが帰ってきたら一緒に牛タン食べましょうね。
こっちは今日暖かいから大丈夫ですよ。そっちこそ仙台はまだ寒いでしょ。暖房とか適宜調整して風邪ひかないで元気で帰ってきてね。
今日は寂しいから□□さんの枕で寝ます。借りますね。
おやすみなさい　○○

3月24日　22：15
【題名】無題
【本文】
間違いメールなので消しといて

3月24日　22：15
【題名】無題
【本文】
お父さん26日に出張から帰ってくるから

3月24日　22：16
【題名】無題
【本文】
牛タン食べたかったら帰ってきなさい。
最初のメールは消しといて

かーちゃんのテンパリ具合が手に取るように分かってワロタんだけど、
もうお互い60代なのにうちら夫婦よりラブラブで軽く欝な今日この頃('A`)

コピペの内容より、そういうものを全く無関係なスレに貼って悦に入ってる
神経が気色悪い

ってゆうか雑談ｽﾚだからなんでもいいんじゃないか

まあ、その中に415も含まれるわけだ

>>412
>>381

虎2006のころはよかった、WordでもTEでも
開いて取得→登録して閉じるをやっておけば
強制終了してもメモリにはデータが残ってるから

Idiomの場合ももクセのあるファイルを開いたり
ちょっとトリッキーな動きをするとすぐ落ちるけど
メモリに送信しなくてもフィールドに訳文は残る

まーようはファイルを保存しなかった自分が悪いわけよね

ちなみに虎2009を使うように指定されてたわけじゃなく
pptファイルだけ支給されたんだけど、PowerPoint 2007
しかインストールしていないからかTEで開けないみたいで
仕方なく2009を使ったというわけ
(pptを2007で開いてpptxで保存してもできなかった)

>>418
�d

ごめんよ、夜中のレスを見落としていた
日中しか見てないもので・・

Trados2007は確かｐｐｔ2007対応していたような気がするけど・・・

でも確かじゃない

>>418
逆に言えば、翻訳するのにいちいち開いて閉じなければならなかったわけで、
使い勝手の面だけで言えば一長一短。
ただ、ユーザーのデータが失われるっていうのは、業務アプリじゃ致命的な問題で、
2009はそのあたりの設計思想がどこか間違っている気がする。

とらどすに設計思想なんてないw

まだ2009を使うように指定されたことは一度もないが、
いずれ高い金を払ってその欠陥ソフトにアップグレードしなきゃ
ならんかと思うと禿しく鬱だ。

操作性の点で言えばIdiomはいいと思う
あれでファイルがいじれたりTMまわりの柔軟性が上がれば最強
もちろん無料でお願いしたいところだけど、2万くらいなら出してもいいと思う

お手ての皺と皺を合わせて
幸せ
南ー無ー

IdiomってのもSDLに買収されたんだね。Tradosとは全く違う操作性なの？

SDLXと瓜二つ

私の脳みそのなかの、「操作を覚える」枠は
トラドスで全部埋まったお
ほかのは覚えられないお

TRADOSは開くと閉じると訳語検索くらいしかないけど・・

解析、翻訳機能やそのオプション、メンテナンス、インポート/エクスポート等々が
使いこなせないとTradosの奴隷

ああ、解析ならやってるわ
一日に１０回以上

ワードカウントに使ってだけでしょ？

インポートするファイル作るのとか、もうはっきょーしそうになる
ワークベンチの設定も、こうしておけば少なくとも間違ってはいないらしいレベルで
そーっといじってるだけ
日本語のマニュアル、出してクレー
ただし、読んでていらいらしない翻訳じゃないとイヤ

虎2006とIdiomを比べてIdiomが優れていると思う点を主観だけど挙げるお

・セグメントの状態や種類が一目瞭然、繰り返しがあるかどうかもわかる
・セグメントを原文の昇順／降順で並べ替えられる (ファイルによっては便利)
・Ctrl+↓でのプロパゲートできて、修正するときも一発で反映できる
・一致する原文、訳文、コメントのみの表示できる
・コメントの付いたセグメントのみ表示できるのは地味だけど超便利
・SQLで複雑な検索もできるし、セグメントの状態も細かく指定できる
・複数アセットをまとめて表示して上記の機能が使える
・セグメントのテキストをエクスポートできる (エクセルのマクロで虎用TMを一発生成)
・強制終了しても訳文が保存されている (笑)

>>433
Thanks. 虎2009で可能になった機能もいくつかあるけど、かなり充実してますね。
いくつか分からないところがあるのでご教示を。

>・Ctrl+↓でのプロパゲートできて、修正するときも一発で反映できる
ここのプロパゲートって、どういう機能ですか

>・複数アセットをまとめて表示して上記の機能が使える
このアセットって、ファイルとかプロジェクトのこと？

>>434
＞ここのプロパゲートって、どういう機能ですか
あるセグメントが何度か出現する場合、つまり繰り返しセグメントがある場合、
最初のセグメントに訳文を入れてCtrl+↓を押すと
以降のセグメントにも同じ訳文がばばばーっと挿入される (設定によるけどね)
プロパゲートされたセグメントはデフォルトでピンク色になる

で、さっき手動で入力した最初のセグメントの訳文を変更してまたCtrl+↓を押すと
プロパゲートされた (同じ訳文が入っていた) ピンク色のセグメントの訳文も
変更した内容に変わるというわけ

虎2006は何度も出てくる言葉を変更するときはいちいち検索するか
別のソフトで置き換えするしかなかった (それにこのやり方はちょい強引で好かん)

＞このアセットって、ファイルとかプロジェクトのこと？
アセット＝ファイルかな？
虎2006の仕事だと、受け取った1つのフォルダに5つのttxファイルが入ってたりするでしょ
Idiomの場合、ユーザがさわるのは基本的に1つのプロジェクトファイルだけ
で、そのプロジェクトファイルを開くとその中に複数のファイル (アセットと呼ぶ) が表示される

虎2006の場合、用語を変更しようと思ったら5つのttxをすべて開いて検索しなきゃいけない
Idiomなら全部のアセットをまとめて(1続きにして)表示できるから置き換えも検索も一発

間違ってたらだれか訂正よろ

>>435
詳しい説明をありがとうございます。

>あるセグメントが何度か出現する場合、つまり繰り返しセグメントがある場合、
>最初のセグメントに訳文を入れてCtrl+↓を押すと
>以降のセグメントにも同じ訳文がばばばーっと挿入される (設定によるけどね)
この機能、今まさに欲しいｗ　虎(2007)だと、同一セグメントの繰り返しでも、一度TMに登録してしまうと、
ファイルでいちいち検索しながら置換した後でTMを更新するか、TMのメンテナンスで同じことをするかしか
方法がないでしょう。同一セグメントが同一訳になるとは限らないけど、その可能性は高いから、設定で
こういうこと「も」できるに越したことはない。>別のソフトで置き換えする... というやり方はよくわかりませんけどね。

>Idiomなら全部のアセットをまとめて(1続きにして)表示できるから置き換えも検索も一発
プロジェクト内部で、仮想的にファイルを1本にまとめて扱えるんですね。この機能も欲しいｗ

2009はまだ使い込んでいないので、もしかしたら同じ機能があるかもしれないけど、rtfのバイナリファイルは
互換性がないし、ttxの互換性もよく分らないから、まだ仕事では使えない。ったく、どうなってるんでしょうね。

コピペする箇所を間違えました。欲しいのは、主にこっちの方ですね。
>で、さっき手動で入力した最初のセグメントの訳文を変更してまたCtrl+↓を押すと
>プロパゲートされた (同じ訳文が入っていた) ピンク色のセグメントの訳文も
>変更した内容に変わるというわけ

これも思いっきり主観だけど、Idiomでは

・ 旧虎に慣れきっていると、左側に原文、右側に訳文という配置になじめない。

・ SQLが使われているため、どのファイルをバックアップしておけば安心なのかが
わからない。旧虎なら、とりあえずTMとバイリンガルファイルさえバックアップして
おけば安心。

おぱよう
めずらしく翻訳のお話をしているのですね

ﾊﾞﾊﾞｱが休んでるんだろ？

>>440
爺はひっこんでろ

日本の少子化は>>440のせいだな

中学生かおまえら

www

お前ら休み？俺は仕事＞＜

休みなのにわざわざここ覗いてるヒト、
居ないんでねえ？

何が楽しくて連休のなか日に朝っぱらから働いてんだろうと思うわ
もうすぐ今日のノルマ終わるけどさ

超早起きしたのにまだ全然すすんでないおおおおおおおお

休みでものぞきますが何か？
デフォルトのスケジュール↓

朝: のぞく
昼: 出かける
夜: 帰宅、のぞく

んぢゃ、本日はまだお出かけ前ってことネ・・

>>438
>・ 旧虎に慣れきっていると、左側に原文、右側に訳文という配置になじめない。
TagEditorとか2009はその配置になってますね。旧虎って、どのバージョンあたりのことですが。

>・ SQLが使われているため、どのファイルをバックアップしておけば安心なのかが
わからない。旧虎なら、とりあえずTMとバイリンガルファイルさえバックアップして
虎2009だと、以前のようにとりあえずいきなりWorkbench立ち上げて訳すって方法が使えなくなり、
やたらいろんなフォルダが自動で作成されるようになったので、似たようなものかもしれません。
テキストベースでのインポートができなくなったっぽい（詳しくは未検証）のも痛い。

「統合翻訳環境」ｗもいいけど、あまり機能がなくていいから軽いエディタでサクサク訳すって
方法も使えればいいんだけどな。

いや、今日はお休みじゃないのです

ああそおか、今日とは書いてなかったね、すまぬ。

>>446
すごいですね。一度そういうことを言ってみたい。
ノルマはどれくらいで、朝は何時から仕事してるんですか。

>>436
>別のソフトで置き換えする... というやり方はよくわかりませんけどね
荒技だけど、フリーソフトでフォルダ内の複数ファイルから検索／置換できるやつあるでしょ
そういうソフトを使って一括変更したい訳語を複数のttxファイルから探してそのテキストを置換する
当然だけどメモリには反映されない。メモリも納品するときはttxから新たにメモリを生成する

>>450
TagEditorって2006までにしかない？
だとしたら原文と訳文は上下に並ぶんじゃなかったっけ？
2009はSDLX風の左右ビューだよね、変更できたかもしれないけど

>>438
>・ SQLが使われているため、どのファイルをバックアップしておけば安心なのかがわからない。
俺も自信ないけど、とりあえずC:\Documents and Settings (中略) Idiom にある「My Projects」
のファイルを残しておけばいいんじゃない？メモリは「My TMs」に入ってる奴でおkだと思う
SQLが〜ってのがよくわからないけど、何か関係があるのかな？

似たような案件があったので、
てめ〜がやったヤツ参考にしていたのだが、
きゃっと叫んでろくろクビ状態のとこがあった。

ボクは成長途上だと慰めた・・

SQLってファイル内を検索するためにSQLみたいな構文使ってるだけだよ
Myxxxの中のばっくあっぷでおｋ

>>455
そんなの日常小三治だぜ

>>453
いえたいした量じゃないんです。
今日のノルマを低く設定しておいただけ。
今日は午後に用があるので、ノルマは1500ｗにしておきました。
朝７時半から断続的にやって、１１時に終了。
平日は午後もやるので、2000から（うまくいけば）3000ｗくらい。

蔵を建てるつもりか

>>458
実働3時間として500w/hでしょ、やはり凄いですよ。
私なんか、ちょっと引っかかるところがあったり、調べる必要があったりすると、
考え込んだり、検索しているうちにどんどん脇道にそれたりして、あっという間に
1時間ぐらい経ってしまう（今もその状態ｗ）。数十ｗ/hなんてざらですからね。
集中力だと思うけど、やはり、朝方の方がいいのかな。といって、そう簡単に生活習慣は
変えられないけど（何度も経験済）。

ラピュタ初見の外人友の会
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1258601060/132
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1258601060/138
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1258601060/206

>>461
スレ先で誤爆ったなwww
雑談スレだからどーでもいいけど、とりあえず落ち着けw

あ、ばれてるｗ
はじゅかしい＞＜

関西人、いる？
梅の花のＣＭ見たことある人、いる？

7時半に起きて9時から仕事→10時半に目が覚めた
13時から仕事しようと決心→PC起動したらおかしい。CDが読めない。
復元したら問題は解消したけど設定し直しとかインストールとかが押し寄せて
ぜんぜん仕事始められない←今ここ

関西人だがテレビを持っていません

今日は注文した下着が届くんだー。
服装はシンプルで地味、中性的だけど、下着だけは豪華で派手なやつなんだー。
見せる機会ないけどー。

ピザハット○○店から、16時39分頃にお届け致します。

>>467
そーいうの大事
だけど通販で買う勇気内

てめーら連休だからって遊んでんじゃねーぞ

連休だけど仕事たまりまくりでやってるよ。
でも眠くてね。

クロッチで画像検索して出てくるよ〜な下着
通販で申し込んで
担当者がキモかったらこえ〜もんな・・

>>467
それわかる
自分も、下着・寝間着がやけに派手

下着にスリスリ頬を摺り寄せたりｗ

やっと仕事を始めさせていただかせていただきます
これから2000ﾜﾄﾞo....rz

ブラが派手だと薄い色のTシャツとか着るのに重ね着必須でめんどっちい

自分もさっき始めてノルマ3000わどだよ

外出用のブラはモカ色です

1500ワドはじめまーす

436＝450>>454
>荒技だけど、フリーソフトでフォルダ内の複数ファイルから検索／置換できるやつあるでしょ
>そういうソフトを使って一括変更したい訳語を複数のttxファイルから探してそのテキストを置換する
確かに、そういう手がありましたね。でも、怖くて試したことないな。

>TagEditorって2006までにしかない？
>だとしたら原文と訳文は上下に並ぶんじゃなかったっけ？
ごめん、そのとおり。SDLXと勘違いしてたみたい。TagEditorは2007にもあるよ。

モカ色ってｳﾝｺ色だよね

あなたのうんこはそんなに薄い茶色なのですか

>>475, 477, 479
みんな猛者だね〜。446みたいな人はやはり例外？

>>483
>475は>>465なのですよorz

外出用じゃないブラがあるのが信じられん

なして？

>>484
私も、8:30に起きて9時から仕事を始めるつもりが、
目が覚めたのが10時半で、ノルマ2500ｗのうち、
やっと500ｗ←今ここ

お互い、頑張りましょうｗ

>>486
家でブラしてたら妙に苦しい
外出先では多少気が張ってるのかそれほど気にならないんだけど

寝るとき以外は、ブラしてないと邪魔じゃない？
垂れるのやだし

ババアのそういう話題って
物凄い不快感を与えてるんだけど
自覚ある？

ない。

じゃあ覚えておいて損は無い

自覚ある奴がわざと嫌がらせのように書いてるのかと思ったけど
自覚ないならまだマシだな

ブラをつけないという発想がない。
だって人がいきなり家にきたとき困るでしょ？

長文で政治や公務員への文句を書くオッサンとブラなら、俺は
ブラのおばちゃんのほうがいいｗ
公務員への嫉妬に満ちた負のオーラ漂う長文は恐怖だ

公務員は最近見かけないから
ほっといてやって

俺はババアの下ネタとか性が絡む話は最高に気持ち悪い
ブラ程度の話題でも気持ち悪い

ごめんね
「仕事中に靴下を履くか」程度のﾉﾘでした。

>>497
別のあなたのスレじゃないし、嫌なら目の前の箱を閉じれば？ｗｗ

>>499
いやブラの話するのも自由だし
それが気持ち悪いと言うのも自由だろ
497が嫌なら目の前の箱を閉じれば？ｗｗ

うーん、おいらはどっちも程度だなぁー
まあね、別に政治の話題が出てもいいけど (ていうかここは雑談スレ)
関係ない日々の不満を公務員にぶつけるだけのネガティブなのはヤダな
友達関係の愚痴が出てもいいけど、あんまりグダグダ無限ループされても
居心地よくはないよな、横暴コデに対する愚痴も冗談のノリのうちが楽しい

ということで2chを離れて仕事しようの巻

ババアはすぐ煽りだすなあ

昔の彼女はブラジャーとパンツの柄がちがかった。
後の彼女が、ブラジャーとパンツの柄が違うのは女としてお話しならないと
言ってて、そんなもんかと納得した。

別の彼女の買い物で、無理やり下着売り場につれていかれた。
パンツやブラジャーがあんなに高いのかと驚いた。

わたしはおばさんだけど、
少しは恥じらいというものがあったほうがいいんじゃないかと思う

通勤しなくても朝のうちに髪も服もちゃんとしておくと、散歩にも行きやすいのです

深夜まで仕事→10時頃慌てて起きる→適当なカッコで仕事→
散歩に行きたい→着替えなきゃ出られないけど時間が惜しい
→ｲﾗｲﾗしながらﾉﾙﾏこなす→深夜→朝遅くまｒｙ

>>403
ストッキングもだぞｗ　強引プレイをしようと思って乱暴に脱がせたら敗れて、めっさ怒られたことあるｗｗ

ストッキングも頭打ちなのか

デ、デフレで強引プレイ・・・ﾊｱﾊｱ

女性は身の回りの品にお金かかるんだよ。ちょっと垢抜けてる人っていうのは、
やっぱりお金をかけてるからこそ垢抜けられるんであって、どんな美人でも
お金や手間をかけない人は垢抜けられないの。

男も同じだけど

すまそ。アンカー間違えたｗ
>>503だｗすぐ敗れるもんに１０００円以上払うとか、変だろ？

そういえば、付き合いも末期だった頃、
当時の彼と言い合いになって彼が腹を立てると、
すぐ私の服の袖とかをぎゅーってひっぱるのがいやだった
ニットとかだと形崩れるし
私を叩くかわりに服に当たってたんだと今思う

この連休中風邪ひいちゃって外出できない
なのでガ●トの宅配を頼んだ
味はうーんなんだけど
カロリーが低くて年齢に合ってるからまた利用するかも

あ、ごめん冷凍宅配メニューね

>>511
おまいと会う日だからこそ、良いストッキング履いていたのでは？

>>511
そ、そうなのか！？
そこまで発想しなかったが、それは悪いことしたな。
女心を無視しちまったのかもしれん。

>>516
自分だったらそうするなあと思った。
その彼女が、無人島でもおしゃれさんのタイプだったら、
いつもそうなのかもしれないけど。

でも１５００円以上じゃないと宅配してくれないでしょ？
１５００円分頼んだら、つい全部食べちゃってカロリーオーバーしちゃいそう

自演くせー

>>518
５個セットのやつ
一度には食べないよ、つか、食べられないよ
内容はちょっとお年寄りメニューっぽいかな
私はこの方がいい

２０代前半の頃は、足が痛いのを我慢してでも
華奢なハイヒールを履いてデートにいったな〜

でもやっぱり途中で足が痛くなっちゃって、男性側が
「どうしてそんな靴でくるんだ？」ってちょっと怒るんだよ〜
でも「それが女心なの！少しでも綺麗にみせたいの！どうしてわかってくれないの？
ちょっとゆっくり歩いてくれたらいいのに！」って思ってた〜

>>516
デートだったら普通いいのをはくと思う

初デートを含めた初回何回かで相手の男の服装が
しょぼいとガッカリして、
私ってその程度の女なんだ（気張らなくていい相手）と
落ち込んでた

でも今の彼氏はデートの時にいつもおしゃれしてきて
くれるから嬉しくて、私も頑張ってる

男にとってはパンティやストッキングはどうでもいいのだ






やれるか、やれないか、なのだｗ

俺は服がヘンな子はいやだ
けどパンツはどうでもいい

今の彼氏………死語であるorz

黄ばんだパンツでもか？

清潔なのは大前提

ブリジットジョーンズに矯正下着系のすごく大きなオバサンパンツが
登場するよね？でもヒューグラントが喜んでるの。

最後にハッピーエンドになって、いざマークといい雰囲気なると
ブリジットがセクシーな下着に着替えようとするんだけど、それが
なんか虎柄？みたいなやつ。外国人のセンスはよくわかんないって思ったｗ

そういえばラムちゃんとあたるは最後にどうなった？

知らないっちゃ

>>487
( ゜∀゜)人(゜∀゜ )

ラムちゃんとあたるは映画でちゃんと結ばれたよ
そのときの映画パンフ持ってるｗ

うる星やつらってすごい人気らしいから、従姉妹のおねーさんに
漫画かりて読んだけどラムがむかつくキャラすぎ

647 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2009/11/22(日) 18:54:29 ID:E6OPxl3f0
俺はババアの下ネタとか性が絡む話は最高に気持ち悪い
ブラ程度の話題でも気持ち悪い

またババア氏か

あああああああああああああああああああああああああああああ

戦後、ストッキングとﾊﾞﾊﾞｱは強くなった

自称モテ男のくせにネットで女叩きｗ

ストッキングをはいてオープントゥのサンダルを履いてる人をみると、
ちょっと色々考え込んでしまうｗ

おっさんのいん○ん○むしの話を想像すると、気持ち悪さも分かる気がする

いんきんたむしって何なのか実はいまだに知らない

１日２食を実践してみたけど、無理。

荷物、まだこない　orz
追跡調査したら今、配達中というし、出かけられないよｗ

さすがに素足は気が引けるので
オープントゥ用に、縫い目梨のストッキングを用意しています

うちの宅配の人達は、昼に配達しにきても不在のことが多いことを
知ってて朝早くと夜にしかこない。そこまで知られてるのも怖い。

>>546
ウチの配達の人も自分が会社員のとき そんな感じだった
差し支えなさそうなモノの場合は勝手にメーターボックスに入れて
ポストにメモを残してくれてた
ウチに配達に来る2社各1名がそんな感じ
道で会ったら挨拶さえする

127 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/11/14(土) 10:01:15.26 ID:LAKhe7J50
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。
　
外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』
俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』
外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』
外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』
俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｇｏｏｄ！』

その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった

昔は不在だと近所の住人に預けてなかったか？うちはそうだったんだが・・・

昔はそうだったよね
今はやらないんじゃない？
個人情報保護法やら何やらあるし

当地では、親指だけセパレートされた二股のストッキングもあり、
お〜ぷんとぅで見ると、ちと興ざめです・・

預けると、相手が中身を抜いて知らん振りしたり
トラブルがけっこうあったみたいだよ。

荷物の多い家の近所だと迷惑と言い出す家もあったらしいしね。

今日は８９９９歩しか歩いていない。
それで３食たっぷり＋おやつまで食べていいの、ママン？

ページ数で依頼されて、ふたをあけるとギッシリ詰まった原稿だったりする
１ページが普通の原稿の1.5倍ぐらいの分量の。
しかも難しくて、ワード数も多い。
スケジュールに大幅に狂いがでる。
３時間やっても１ページも進んでないし。

毛唐ってなに

配達のオッサンがガチムチで
おもわず手を出したことある？

配達の人、まだこない。もう９時だからこないってことかな？
じゃ、「配達中」って表示しないでよｗ

>>551
すごい
どこの国？

>>554
何ワードくらいですかって聞かないの？


ところで
セグメントを開かずに訳文を修正しまくって、最後に開いて閉じてをやるのを忘れる。
忘れたまま「TMを更新」をぽちらないで訳文を生成するとﾋﾟｷﾞｬｰ
こんなｱﾎはこの世で自分だけですねそうですねわかります

ノルマ終わりますた。
>>487
がんがれ

>>559
もちろん聞く。
すると「わからない。ページ数は○○なんだから、わかるでしょ？素人じゃないんだから」と
押し切られる。調べてからまた電話してください、なんてとてもじゃないけど
言えない高飛車な態度でこられる。

>>561
「内容見たいのでファイル送ってくれ」

>>562
それも試したけど、「今すぐは無理。こっちだって予定があるし手順もある」といわれ、また「ページ数でわかるでしょ？」と
あからさまにイライラした口調で怒鳴るように言われる。

すげーＤＱＮ会社と取引してるよなｗ

ITは訳者も会社もＤＱＮ率高し

>>563
そのせりふ見るだけでむかつく
だがちゃんと
「こっちだって予定があるし手順もあります。
文字サイズなどの設定によっても変わってくるのでページ数だけでは分かりません。」
と言わないあなたにもむかつく

>>566
言いたいけど、そんなこと言ったらどうなるかわからないほどの
イライラっぷりをぶつけてくるからね。
文字数を聞いただけでアレだし。

やっと荷物きた。すごく可愛い！
それにしても下着を買うと、いつもパッドが入ってるけど
世の中の女性はデフォでパッドつけたブラをしてるのかな？
私はパッドをいつも全部捨てる。ほんと邪魔なんだけど、パッド。
上げ底してまで大きく見せたい女性の気持ちがわからない。

童貞中年が「ブラ」に反応してファビョるからやめとけｗ

巨乳が好きではない俺は異端者

487>>560
475??? 午後4時頃に初めて午後9時までで2000ｗ？　あなたも早いですね〜
何でみんなそんなに早いのかな。400〜500ｗ/hのペースでしょ。それも殆ど休みなしとして。
9時5時としたら3000ｗ/日ぐらいのペースだね。どうしたらそんなに早くできるのか教えて欲しいものだ。

>>569
相変わらずファビョってますね〜（温かい目）

>>568
当ててみせよう
持ってきたのは佐川さんですね

なんか最近年食ってスピード遅くなったわ
これまでの疲れが溜ってるのは自覚してるけども

>>573
どうしてわかるの？

「そっくりなものが以前パブリッシュされてるから、それを参考にして約して」
と言われたが、そのそっくりどころかほぼ一緒。
だが俺の解釈と前任者の解釈が全く違うので悩ましいｗｗｗｗｗ
どうすべ？ｗｗ

>>571
いつもはもっとかかる。
今日、変な英語に脳みそ液状化おこしながられながらも早かったのは
ニコ動でθ派の出る音楽流してたからに違いないと思う

クロネコたんもJPエクスプレスもそんな遅い時間には持ってこないから
9時過ぎて配達するのは基本的には佐川たんだけ

>>577
それリンクきぼんぬ

きぼんぬって久しぶりに使った

>>578
ありがとう。確かに黒猫がこんな時間にきたことはないね。

>>579
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2069100

>>581
ありがとう
ダウンロードして保存できたらええのにね

>>558
ほ〜オジさんの国。
二股ネタ撃ち込んでからメシ喰いに行ったのよ。
寒かったから現地ナベ。
の前に色々とつまんでウオッカ小さいの一本空けて、
二人で法貨だと千円以下。

のんびりこなしてても、喰えまっせ・・

どういたすますて、
隣に置いたノートで聴きながら
デスクトップで仕事してますたお

ホニャクの神様ごめんなさい
明日します。今日のノルマ、３分の１しか終わってないけど、
もう無理です。
明日、明日頑張るから明日は手を貸してね。
今日はここで出てたブリジット映画でも見てフテ寝します。
明日はほほえんでね。

昨日「セレンディピティ」って映画見たら、何も考えなくて済んでおもしろかった
もうあたい、ミニシアタ系の映画、見られないかも
これって疲れてるのかな

その映画、途中までみたことあるかも。
クリスマスの買い物か何かしてて、お互い話しかけようかどうか
悩むけど話しかけなくて・・・みたいな部分があったような？

みにしあた、
過去に一度だけピン観に行ったことある。
ただ、風をあつめて、エンドロールで流れるという理由だけで。
コッポラの娘かなんかが監督だったっけか。

タイトル忘れた。
びはいんどざへっどらいん、じゃなくて、なんだ、
やっぱ思い出せねぇ
とらんすれ〜しょん、とか入ってたかも・・

>>587
まさにそれ。
買い物中に同じ商品を譲り合ったことがきっかけでフォーリンラブ
だけど女のほうが「運命の出会い」ﾏﾝｾｰで、変なゲームを持ち出した。
結果、7年会えないままお互いにそれぞれ婚約。
婚約者と向き合おうとするほどに、
それぞれ7年前のことに思いを募らせて
男のほうが明日結婚式という日に思い出の場所で超ニアミスするところまで
お互いたどり着く。挙式取りやめ。ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ。

>>586
そんなことあり得ないっていう強引なストーリー展開なのに、なぜか許せちゃうって
感じの映画でしょ。ケイト・ベッキンセールのファンなので、手当たり次第に見ているうちに出くわしました。
あの人の顔、どこか東洋っぽいでしょ？

>>590
うん。良い感じの女優さんだな〜と思いながら見てて、
今朝起きてからぐぐったｗ

164 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2009/11/22(日) 21:04:37 ID:46n2ZED30
そんなことでは、小林麻央さんのように本命女になれないですよね

彼女に学ぶ、本命女の条件を(妄想を交えて)考えてみました

□眉を細くしすぎない
□デニムをはかない
□人の話にかぶせない
□部屋を汚くしない
□黒髪でロングで巻いてる
□肌が白く陶磁器のよう
□男性経験を黙秘する
□モードを追わない
□肌を露出しすぎない
□教育課程のどこかでミッション系の学校に通っている
□脚がきれい
□デートの時は男性が家の前まで送ってくれるのが当然の一人で歩かせてはいけないオーラが漂っている
□萌え?とか言わない
□祖父母のことをおじいちゃま、おばあちゃまと呼ぶ
□カラオケでBitchの歌手の歌は歌わない

十個以上当てはまった人はどんな遊び人男性と付き合っても本命になれます
おめでとうございます

「アンダーワールド」、「−・エボリューション」もおもしろいよ。
オカルト系はあまり好きじゃないんだけど、このシリーズは良い。何となく、
人種差別とかのメタファのような感じ。ストーリーもよく練られてるが、
なにより、ケイト・ベッキンセールが格好良い。エナメルのボディ・スーツが
あんなに似合う人って他にいないんじゃないかな。ミシェル・ファイファーは好きだけど、
バットマンのキャットウーマンは最低だったし、イーオン・フラックスのシャーリーズ・セロンも
色っぽすぎて駄目。

>>593
ありがとありがと。
DVDの予約リストに入れた。

ｳｨｷ見たら、ひいおじいさんがミャンマー人だって。
だから東洋っぽいのでは。
私の場合、白人の容姿に惹かれるときは、
実は東洋の血が入っているヒトだったということが多い。

カラスが鳴いてるんだけど。
こんな時間に鳴く？

>ｳｨｷ見たら、ひいおじいさんがミャンマー人だって。
>だから東洋っぽいのでは。
初めて見たとき、アングロサクソンにしては珍しく繊細で翳りのある表情が出せる人
だと思って調べて、何となく納得した気になりました。同じ意味で、ナオミ・ワッツも好き。
この人は、東洋の血は混じってないみたいだけどね。

>>595
子供が心配なんじゃないでしょうか

山にかわいいカラスの子があるからってか

最近は都会に棲んでいるんだけどね

あー途中をすっとばして読んだ
とりあえずDQNの匂いがした時点で取引中止がおいらの翻訳人生4年で培ったキョークン

で、今日は婚約記念日なのでボージョレなんとかをあけつつ
一切れ千円するステーキを焼いてみた。お店で食べたら3000円くらいするのかなーとか
思いつつ、やっぱり外食しないで家で高い贖罪を使った方がお得だと思ったりなんかしたりして
前に出てたあったかスリッパをプレゼントしてみた今日この頃いかがお過ごしでしょうか

結婚記念日、婚約記念日、出会った記念日、
いくつくらいあるのか興味津々・・

あー、それで2速買っていたのか

俺なんか、たった三切れじゃとても足りない

今日はピザを8切れ食べました

眠いよーん
寒いよーん

ｹｯ、祝日？くそくらえ
さあ働くぞ

ウンチでるーー

ブボボ(`；ω；´)ﾓﾜｯ

>>607の年齢を当てましょう

正解：14歳

中国人研修生事件多発　受け入れる日本に問題があるのではないか？「日本も人権意識を高めるべき」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1258933684/l50

これはその通り。
安い給料でこき使うだけで「研修」ではない
かわいそうだ

相変わらず中国さんは説得力あるなあ

最近は中国人が英日やってたりするよね
トライアルのときは良かったのに
実際には全然だめなのを送り返してくるときもある

トライアル用の人がいて
実際の仕事は単価の安い中国人を使っているんだろうね

だよな
中国人研修生の男女が勝手に施設抜け出して
勝手に痴話喧嘩して、殺人事件に発展したからといって
日本側が施設の規則を強化するとは、人権意識が足りないよな
そもそも、こんな事件が起こるなんて、日本が悪いよな

そもそも低賃金で休みもなく働かせる環境自体が人権意識が足りないな

もっと研修生に配慮すべきだな

日本語も話せなくて
勤勉さのかけらも無いｼﾅｰに
少くても金を与えてるのか
日本のボランティア精神はすばらしいな

おまえは世間知らずだなｗｗｗ

おまえが食べてる野菜の多くも研修生が収穫してるんだよ

日本は本当に人権意識が遅れているな

給料もっと欲しかったらちゃんと働きな
当たり前だろ

>>617
さらっとウソつくなｗ

だからちゃんとはたらいてるっちゅうの

働いた分にみあった給料を払うべきだ

少なすぎる

>>619
世間知らずの視野の狭いネトウヨ乙

それはお前の雇い主に交渉すればいいと思うよ

>>621
あほやｗｗｗ
じゃあソース出してみな
「多くも」というからには、最低50％は超えてるんだよな？
うん？ほれ

だから、研修制度自体の問題

最低時給も適用されない

人権軽視

>>623
ネトウヨは本当に頭悪いなｗｗｗｗ

ネットにソースがある偏った情報だけが現実なんだなｗｗｗ

群馬県とか行ってみろやｗｗｗ

労働条件に不満があるなら
とっとと辞めていいんだよ？
自由なんだよ？どっかと違って

>>626
おまえは本当に世間知らずだな

平和ぼけの日本じゃ仕方がないが

>>625
いいからソース出せよｗｗｗ
無いんだろ？
根拠も無く何言ってるのｗｗｗｗｗ

ほれ、ソース出せソースｗ
うん？ｗ

>>627
お前、辞めたいのに辞められないの？
農業か？どこでやってんの？
場合によっては助けてあげないでもないから
詳しく書いてみな

>>628
ばーか

ネットにソースがあるものだけが真実だと思ってるめでたいやつだなｗｗｗ

ネトウヨっていうのはそういう視野が狭いやつなんだよ

頭悪いよｗｗｗ

>>610
>指導された。記事は、中国人研修生が問題を起こすのは、日本の受け入れ側にも責任があると指摘する。
>来日後に聞いていた条件や待遇と違うと訴える研修生は数多い。パスポートを取り上げたり、
>高圧的な態度で接するような「人権を無視した体制」を改めるべきだと訴える。記事は、事件の再発を

この記事に関する限り、日本の受け入れ側の規制が厳しくなったのは、中国人研修生が失踪したり、研修生間で殺人があったり
した「後」、つまり規制が厳しいから事件が起こったわけじゃなくて、事件が起こったから規制が厳しくなったんでしょ。問題のすり替え。
研修条件が聞いていたのと違うってのは、斡旋している業者が中国でどういう説明をしていたかを調べてみないと何とも言えないよね。
要は、事の是非を判断できるような材料は、少なくともこの記事にはない。

>>630
お前は何を根拠にさっきのレスしたの？
どっかにデータは存在するんだよな？
どこに存在するか書いてみ？うん？ｗ

まさか、自分の家だけで判断してないよな？ｗ

この中国人、
いじってもつまんないよ
もうやめてね

ブラとかの話のほ〜がよっぽどウキウキする・・

　 　 ,-ｰ─‐‐-､
　　 ,! ||　　　　　|
　　 !‐-------‐
　　.|:::i ./￣￣ヽi
　　,|:::i | (,,ﾟдﾟ)||　　＜ ソース出せ。ｺﾞﾙｧ!!
　　|::::（ﾉ 中濃 ||）
　　|::::i |..ｿ ｰ ｽ||
　　＼i `-----'/
　　　 ￣U"U￣

>>632
視野の狭いネトウヨ乙

ネットにソースがあるものだけが現実だとおもうなよ

めでてぇ脳した奴だな、え？？ｗｗｗｗ

そういや民潭だか総連だかの衆議選対策マニュアルでは
２ちゃん等でネトウヨを連呼するように指示があったらしいなｗ

レス遅い上に本当につまんないなこいつ

ほんとだ
ネトウヨってつまらんな

その返しがまた

ソースソースと言って現実をみないネトウヨ

かわいそうだなｗｗ

翻訳業界で中国人といえば、
ひょっとして大腸のスタッフか？

在日は祖国へ買えればいいのに

中国人を擁護するのは在日か中国人というのがネトウヨの視野の狭いかわいそうな発想ｗｗｗ

頭悪いｗｗ

おはよう、おまいら
今日は素晴らしい秋晴れだ

ユニクロにいったら、アームウォーマー？とかいうのがあったの。
レッグウォーマーの腕版。
指の部分はなくて、手の甲までだから仕事するとき便利かも。
ユニクロが混んでてレジすごかったから、今度、買ってくる。

ピザ屋からクーポンがきません

さすがに３連休ぶっつづけて仕事してっとむなしくなるな
この調子だと正月も仕事なんだが、それだけは避けたい

>>646
公務員がするやつでしょ？

みんな働いてるときに休むのが
この仕事の醍醐味じゃないか

そ〜いやドル安傾向を嘆いてたヒトいたけど、
FXでもやってんのかな。
日本が祭日でも気が休まらなかろ〜に。

ボク的にはドル安だ〜い歓迎なのだが・・

>>646
なにそれ欲しい

>>649
それはただの腕カバーだろｗ汚れないようにするやつ。
古きよき時代に、万年筆のインクがつかないようにはめてたりしたやつ

>>652
ユニクロにＧＯ！

>>654
ホームセンターには農作業用のがあるぜよ

つか仕事中に手が冷えるのか

全身ひえひえです

今日は小春日和です
窓をあけよう！

ストレスでウニコロでぽちぽちしまくってしまった
1万円のお買い物です

中国人もアメリカ人も、他国にいるくせに自分達のルールに従うべきといった
自己中なところは変わらん

インディアンの夏ぅぅ・・

>>660
それは日本人も多かれ少なかれ同じレベル
聖人君主みたいな国民はいない

日系人て外国に住んで世代を経るうちに
その土地の人々にどんどん同化していって
アイデンティティがなくなっていくようなイメージがあるんだけど
どうかな？

名前知らないけど、グルメ番組にたまに登場するデブ男が本当に気持ち悪い。
けっこう年くってるオッサンで、オーバーオールみたいなのを着てて、冬でも
デブの体を露出させてる

髪の毛は中途半端な茶髪だし、全体的に「汚らしい」「不潔」という印象
しかもデブ
その人が地方の美味しいものを食べる企画らしいけど、この人が食べてる
のを見るだけで胃がひっくりかえりそうなぐらい気持ち悪い
マイウーとか意味不明のこというし
日本の芸能界、変

なんでもかんでもひとくくりにはできないんじゃ？
日本人も中国人も同化する人もいればしない人もいる
中国人にもアメリカ人にもいい人はいる
それでいいじゃないか

まいうーだろｗｗｗ

あ、「マイウーとか意味不明のこというし」と書いてあったorz

ギャル曽根は、旨そうに食うし細いからいいがな、、、
なんつか、見た目で判断するのはイカンと思いつつ、
やはり太ってるやつに大量に食われると、こっちが食欲なくすのは
真実だ、、、、

もっとうざいのは伊集院

クイズで正解して、したり顔の伊集院をみるとチャンネル変えたくなる

カナコちゃんなら許せるお

>>659
一昨日だったらよかったらしいぜ

予言

１ヶ月以内に、テレビの洋画劇場で「ホームアローン」が放映される

I'm home alone too

月間のテレビ情報誌とかで見たんか？

ホームアローンはクリスマスものだし、家族で楽しめて
エッチシーンないから人気は高い。

always home alone

ホーマーローン

あ、それを言うならドラえもんも年末には放送されるでしょ

　　　　カッサカサ！
　　　　　　　　カッサカサ！
　　　　　　　　　　　　身体中カッサカサ！
　　　　　∩∩ ∩∩ ∩∩ ∩∩
　　　　　(　･x･)　･x･)　･x･)　･x･)　　身体中
　　　　／　　 　＼　　＼　　＼　　＼　 　　カッサカサだよ！
　 ((⊂ 　） 　 ﾉ＼つﾉ＼つﾉ＼つﾉ＼つ)) 　　カッサカサだよ！
　　　　　（＿⌒ヽ　⌒ヽ　⌒ヽ　⌒ヽ　　　　　　　カッサカサだよどーしてくれんだ
　　　　　　ヽ　ﾍ　}　ﾍ　} 　ﾍ　}　ﾍ　}　　　　　　　　　　　　　　　マリコちゃん！
　 ε≡Ξ　ﾉノ ｀Jノ ｀J ノ ｀J ノ ｀J

通販で買い物したもの（乾物）が届いた
同じものを2つ買って、1つだけ賞味期限の刻印がなかった
開封して食してから気付いたんだけど
これ、店に言った方がいいと思う？
ここ2年くらいそこで定期的に買ってて、
これまでそういうことなかったんだ

>>680
個人的に問題ないと思っていて、相手のために言ってあげようというのなら
クレームっぽくなくさらっと言ったらどうかな。匿名の電話でもいいし

最近はクレームに敏感すぎるお店や会社が多すぎて、
ちょっとしたことでも逆にこっちが恐縮して言いにくいと感じる私です

この英語書いたやつ、ちょっと来い・・・の気分

芸人が店とかタク運ちゃんとかへのクレームを
ネタとしてよく喋ってるからなあ
あれ全然面白くない
キムとかジュニアとか

クレームっていったことない。
でも結婚した友達はクレーマーに変化してた。
一緒にいたときに、クレームつけはじめて
逃げ出したかった

あれは関西人のイメージをさらに悪化させるのでやめてほしい

こないだ温泉に行ったとき
チェックアウトしてお金払ってたらとなりで関西人がクレーム付けてた

「こんな年とったって、女性が女性らしくなる日があるのよわかる？」
「売店が10時に閉まるったって、私はどうすりゃいいのよ！カウンター
に生理用品くらい置きなさいよ、高いものじゃないんだからわかる？」

旅館の人も周りの人もリアクションに困ってた
ちなみにすぐ近くにコンビニがあったんだけど

世の中には
「クレームつける私ってやり手でしょ」って
勘違いしてる人もいる

ここ数日急激に寒くなってから、睡眠時間が長くなったんだよ。
しかも午後にお昼寝も必要。
冬眠してしまいそう・・

クレームネタが好きな関西芸人も
クレーム言ったあとドヤ顔するんだよな
自信満々で

まじで芸人のせいで
クレーマー＝関西人ってイメージついてると思う

>>688
寒くなると疲れるからね
風邪に気をつけてね

>>691
ありがとう。お互い、風邪やインフルにだけは
かかりたくないね。仕事ができなくなっちゃう

>>681
�d。
そうそう、強硬なクレームだと思われたら・・と思うと
躊躇してしまう。
さらっとしたメールを考えてみる。

以前にある旅行会社の電話対応が悪い、とアンケートに書いて送ったら、
５００円の商品券が送られてきたことがある

そーいえば昔、15年くらい前だったと思うんだけど、
ちょこれいとにプラスチック片が入ってたので製造元に送ったら
Couponが送られてきた＠あめりか

海外に住んでたとき、Ａという店である店員がセールストークを始めた。
ワランティーもすごくいい条件。
でもＢという店にもいってみた。そこで店員が同じ商品についてセールストークをはじめた。
ほんとに何気なく「じゃ、Ａのほうが条件いいかも。だってワランティーが○○で▲□だし」と
いったら、Ｂ店の店員がそれはおかしいといいだした。

Ｂ店の店員いわく、Ａ店の店員は嘘を言ってるらしい。Ｂ店の店員はきちんと調べて法律的なことも
説明してくれた。Ｂ店店員いわく、「セールスは１台うれるごとにマージンがはいるから、その店員は売りたいがために君に嘘を言ったんだ。
外国人だし、バレないと思ったんだろう。タチが悪い。その店員の名前をいってくれたら、僕がその店の店長に電話して、彼に注意させよう」と言い出した。

「でもそうしたらＡ店の店員は下手したら首だから、それはいえないよ」といったら
Ｂ店の店員は「日本人というのは、本当に寛容なんだな。騙されそうになって腹がたたないのか？
でも君がそういうならいいさ」といってた。

でも今時の日本人はアメリカ人よりひどいクレーマーな気がする

>>681
「いつも買っているので気になりました…」程度で
いいんじゃないの

>>696
日本人アメリカ人うんぬんより あなたお人好しねーってしか思わない
あ、言っとくけど誉めてないから

>>692
実は私、変な時間に眠った時はたいていかぜの前兆なのよ
そういう時にがんばると後で泣きを見るの

>>696
で、結局どこで買ったんよ？

>>700
Ｃ店ｗ

生クリームたっぷりのショートケーキを２つぐらい食べたい〜
難しくて全然仕事が進まないよ〜

俺も難しくて全然仕事進まない
はっきり言って何を書いてあるんだかわかんないよw
コンサル系？っていうのかな、あーゆーのは日本語でも英語でも何いってんだかわからん

眠いので今日3杯目の紅茶を入れます
ちなみにコーヒー好きくない、っていうかかほりは好きだけど後で胸焼けする

>>703
一緒。
何書いてるか不明。ちょっと分野と違うのは確かだけど、その上、英語がめちゃめちゃ。
もう泣きたいｗ

> もう泣きたいｗ　　←笑ってる

きちんとした専門用語があるにもかかわらず、
似たようであっても適当な言葉で技術文書書かれると
妙にムカつくぜｗｗｗｗ

英語めちゃめちゃﾅｶｰﾏ

> 妙にムカつくぜｗｗｗｗ 　　←また笑ってる

人生ってやつは深刻な顔をしていたらダメなんだ。
…と、わけ知り顔で書いてみた。

これでいいのだ

ストレス溜まってるって自覚してる＞＜
仕事がこないのも苦痛だけど、どんどんきてスケジュールがキツキツでも
すごいストレス

↓これに行く人いる？

AAMT/Japio特許翻訳研究会
シンポジウム 平成21年11月27日 総評会館 201会議室

特許庁の特許情報提供における機械翻訳の活用と今後の展望
翻訳者を支援するサイト：みんなの翻訳

http://www.japio.or.jp/kenkyu/kenkyu04.html

代表で行って来てくれ
報告ヨロ

そのストレスを何で解消することが最善だと思いますか。

せっくすー

前段落で
・・日本語と中国語、アジア諸言語間の翻訳への需要も増えてきている。
って書いといて、次段落で
・・日本語と中国語、アジア言語の特許翻訳は、
になってる。

こ〜いうの英訳するの大変そう・・

すごく険しい山を登っているような気がするけど
500wずつの塊にわければ、たった4つ5つなんだよな
なんで終わらないんだろうな

終わるっつの
はよやれ

718とは別人だけど、
おわんねーよ
笑えないwww

> 笑えないwww 　　　←笑ってるし

あと15分したら とりあえず晩御飯の調理に入る
入るったら入る

家族が帰ってくるのでおいらもメシを作りますお

家族って何？おいしいの？

今日はメキシカン的な味付けにするお

今日はお好み焼きとおでん

コンビニにいってきます

あと700w訳したらコンビニに行きます

コンビニ食のキミタチ、健康をもっと考えたまへ

買いに行くのは、飲み物です

フローチャートだサックさく〜

雑誌の立ち読みもします
買うかもしれません

こうしてみると、2チャンの掲示板ってTwitterに似てるよね。違うのは制限文字数が
はるかに多いこと、ログインが不要なことぐらいかな。

近所のコンビニはどこも雑誌にシール貼ってて立ち読みできないようになってる

>>733
見なくていいｗｗ

あとで散歩に行こうかと。さすがに煮詰まってきたよ

おでんも煮詰まってきました

美味そうｗ

おまいらがおでんやコンビニの話をしながら黙々と訳している間に
世間の娘さんはおしゃれしてデートしたり、
嫁入り支度をしたり、入籍届に判子を押したりしているのだ

よしおっ！よそはよそ、ウチはウチっていつもカアチャン言ってるだろ？
そんなによそがいいなら、よそんちの子になりなっ！

煽るねぇ・・

親ってさ、子供が他人の家の子をうらやんだたら>>740みたいに言ったけど、
自分は平気で「○○さんちはいいわねぇ」とか「○○君とこは・・・」と
うらやんでばっかりだったｗ
大人はずるいとよく思ったよｗ

おまいらがたった1語をどう訳そうか呻吟しながらぐぐっている間に、
世間の娘さんはデートから帰ってきて、お風呂の準備をしながら
今日彼氏と撮った写メを眺めたり、明日着る洋服を決めたり。
おまいらがフレーズ検索しようと検索ボタンをクリックするその瞬間に、
幸せ一杯で新婚旅行先の情報をぐぐるかもしれない。

ミソを買いにいったが、ミソにあれだけ種類があるとは知らなんだ。
麦みそ、工事みそ、田舎みそ、赤ミソ・・・・・・・・・・・・・
全然違いがわからん。
もっと特徴を詳しくかいてくれよとオモタ

深夜までオフィスで仕事してシラフで
赤坂の街を横目に帰宅するおぢさんとかも同じ・・

お味噌汁って塩辛くない？

>>746
ｗｗｗ

わたしのオススメは麦味噌です
工事味噌は食べたことないから今度買ってみようと思ってんだけど

エンジニアだった頃、毎日、六本木駅とアークヒルズの間を朝晩通っていたが、
騒々しいだけで別になんとも思わなかったけどね。もちろん、たまには飲んだり遊んだり
してたけど、どうも繁華街ってのは性に合わないようだ。

>>748
どんな味なんだ、麦みそって？どこがおすすめなんだ？

どんな味って説明しづらいけど
深み・奥行きがあるとおもた

これじゃ全然わからんね すまそ
いろいろ比べてみるとよいとおも

そうだな、試さんとわからんな。
とりあえず今回は小さいサイズのダシ入りあわせミソを買った。

麦ミソ美味しい
こくがあってちょっとあまくち。
宮古島で麦ミソの沖縄そばたべたらすごくおいしかった

>>752
みその味覚分布表
http://www.fundokin.co.jp/mikakubunpu/index.html
ここのメーカーのんだけしか載ってないけど。
ちなみに自分がオススメって言ってんのは九州の麦ってやつ。

味噌+そばってありなのか
今度やってみよう

蕎麦っても、沖縄そばは蕎麦粉ぢゃないと思うゾ・・

>>755
同じこと思ったｗ
おソバと味噌って意外な取り合わせだよね

ぐぐった。小麦粉なんだね。
味噌煮込みうどんで代用します。

トンカツに甘ったるい味噌をつけて食す地域もあるでよ

>>757
ねー。

>>759
おいしそう〜♪

甘い系統の料理が好きな奴と、塩辛い系統が好きな奴ってくっきり別れるよなぁ

肉じゃがに砂糖(みりん)入れる派と入れない派でしょ

同じく卵焼きに砂糖入れ(以下同文

>>763
それだよ、それ！元カノが肉じゃがをつくってくれたんだが、
甘くて何かと思ったｗｗ
おかんは辛いぐらい塩を入れるほうだったからカルチャーショックだったな

肉じゃがに糸こんにゃくがはいっていると殺意を感じますｗ

肉じゃがにはデフォで入れるが、
卵焼きに御砂糖を入れるのは疲れているとき、ほっとしたいとき
おだしを強くするのは、飲みたいとき、がっつり食べたいとき

>>766
しらたきは？しらたきはどうなの？
糸蒟蒻のかわりにしらたきは？

だって白滝と糸コンニャクの違いがわからない私なんですものっ

しらたき＝白い
糸こんにゃく＝こんにゃく色

>>765
ちなみにどこ出身？
けっこう東とか北方面？

>>771
俺は都内。
おかんは仙台。

>>765
えっ、塩？しょうゆじゃなくて？

私が愛してやまないもの。それはたっぷり佐藤を入れた卵焼き

>>772
だよね、(日本の)寒いとこの人ってしょっぱくするよね。
んで、元狩野は西方面？

佐藤くんの身に危険が

元狩野・・・なんだか雅やかなひびき・・・

逃げてぇ、佐藤君ｗｗｗ

>>775
鹿児島女ｗ

山田君と佐藤さん

お、うちの両親と同じ＠鹿児島
甘口だよねー。うちの父なんて卵焼きにじゃりじゃり砂糖入れる。

>>779
男じゃなくてよかたぬ

嫁の実家に行くと塩味がきつすぎて俺を殺そうとしてるのかと疑うよ

その卵焼きは、どのくらい甘いのですか？>>781
ほかの食べ物にたとえて教えて下さい
（例：カステラ、プリン、カスタードクリーム、ふなわの芋羊羹など）

あなたは狙われてるかもしれない・・・・・・

http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081114_9_sign_cat_kill_you/

>>784
例えづらいんだけど、たぶん糖度の高い焼き芋くらいかなぁ
卵1個あたりティースプーン山盛り一杯くらいの砂糖

>>786
ありがとう。
それは、>767であるところの自分にとって、
疲れているときに入れる砂糖の量とほぼ同じですた。

元狩野って50TAかお前はｗｗｗ

卵焼きに砂糖を入れる地域（家庭）があるのは知ってたが、
甘くない肉じゃがは初めて聞いたし、実際にそれを食べる人がいるのも初めて知った。
凄いカルチャーショック

みりんは入れるよな？
必須だろ

地味に面白い話だな
卵焼きには各家庭のバリエーションがあって当然だと思うけど
肉じゃがの砂糖は日本全国で必須だと思っていた・・・

肉じゃがにはみりんで甘味をつける
卵焼きには甘味を全くつけない

砂糖を入れる人たちがいるのは知ってるし、今更ショックはない
でも個人的に違和感はある

肉じゃがに砂糖もみりんも入ってないと言う人は
単なる味覚障害

まあ北から南まで、全く甘味を感じない肉じゃがとは出会ったことがない

そお？東北だと砂糖もみりんもぜってー入れねーって人いるお
あ、じゃがいもタマネギに甘みあるから そー言う意味では
まったく甘みを感じないことはないね

山形の芋煮とかでわかるだろうけど
むしろどっさり砂糖入れます

今はなき「うるるん」で、
カナダでメープルシロップ扱ってるお家に滞在するの巻のとき
メイプルシロップを使った肉じゃがを、最後に作って
カナダ人においしいっていわれてた。

うちは、たまに蜂蜜を肉じゃがに入れる。
味に尖った感じがなくなる程度にほんの少しだけ。

肉じゃが
牛肉または豚肉、じゃがいも、玉ねぎ、糸こんにゃくなどを醤油、砂糖、みりんで甘煮にしたものである。


甘煮とまで言い切ってる
砂糖もみりんも使わない時点で
肉じゃがじゃないってことか

それおいしそう

いまだに「得意料理は肉じゃが」と言えば
男受けが良いと思い込んでる子、けっこういるよね

いいじゃないか肉じゃが
かわいいじゃないか

ほんとにいるの？そんな人

明鏡国語辞典にもエントリがあった。
------------------------------------------------------------
にく‐じゃが【肉じゃが】
〖名〗
豚肉または牛肉とジャガイモ・タマネギなどを甘辛く煮込んだ料理。
------------------------------------------------------------
好みによって甘くない肉じゃがもあって良いと思うが、基本ははやり甘いものらしい。

料理好きアピに肉じゃがを使うのは古いってことだよ
肉じゃがアピ地味に流行ったから
言うの30代以上だな

そもそも「甘煮」って名称だったらしいぞ

今ならウケのいい「得意料理」は何？

教えてほんにゃく業界関係者！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

本当に料理が得意な子は
「得意料理」など無いんだよな

おばあちゃんぽいものばっかり作るんだよねー
昭和っぽくてごめんねー（ﾃﾍ

みたいなのがウケいい

※ただし可愛い子に限る

ここにいるオバサンがそんなこと言っても
はあそうですか・・としか

では、婚姻関係を結んでいる相手以外に
料理上手なかわいい子ポジションを狙ったわけでもないのに
思いがけず感激してもらえた食事はなにか

807同意。
なんでもできるよね。

つ〜か、甘辛談義に追加的にコメントすると、
初めてけっこ〜んしたとき、
納豆に砂糖入れられて、ぶったまげ。

納豆は、あれだ、
器に入れて、
何も加える前に
47回以上はしで攪拌して、
never neverにしてから、
基本的には醤油だけ、
ま、お好みによってはカラシ、
までは許す。
おっと忘れてた、刻みネギな、
これ必須。

ん？　なに書いてたんだっけか、
とりあえず「書き込む」をポチっと・・

なんか世の中から浮いてる人のにほいがする

納豆に佐藤は北海道のひとでしょ

刻みネギは横断面に刻んだやつで、
厚み3ミリから4ミリが基本な、
間違ってもタテ断面しらがネギとかは許されないから・・

刻みネギはまさか長ネギから切ってないよな？
どう考えても小ネギ（万能ネギ）から細かく細かく刻むのが常識だろ

納豆にお葱の人は食後3日私に近づかないで

薬味ネギってのもあるんだけど分かってる？

納豆に

小ネギ（大分or福岡産な）大量＋
付属のからし＋
一味唐辛子大量＋
and optionally 卵

これ最強！

小ねぎ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E3%81%AD%E3%81%8E

絶対私にちゅーしないで

>>819
卵の代わりにキムチってのもありだねｗ

連休最終日に徹夜組はいないだろうね
明朝納品組がいるかね？

【社会】だじゃれグランプリ「キムチ鍋を食べるときむちいい」で優勝の高橋さん「困った時にダジャレを言うとスカッとする」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1258982047/

猛烈に眠くなってきた。今日はもう寝る

必須や不可欠と訳したessentialを
もれなく「必要不可欠」と直されて
プロとして間違っているといわれたトラウマが
深夜によみがえってｋｔｋｒ

このスレを見ている人はこんなスレも見ています
翻訳業界関係者の蟹工船 2 [店舗運営]
【ﾊｰﾚｸｲﾝ】ロマンス漫画を語る 11冊目【ﾊｰﾓﾆｨ】 [少女漫画]
Avira AntiVir Personal - Free Antivirus Part93 [セキュリティ]
生姜（しょうが、ショウガ、ジンジャー） [supplement]

実は海老蔵の顔が好みである

顔だけだよ、顔だけ

　　　∧∧
　　（　 ･ω･）
　 ＿|　⊃／(＿＿_
／　└-(＿＿＿_／
￣￣￣￣￣￣￣

　 ＜⌒／ヽ-、_＿_
／＜_/＿＿＿＿／

お腹いたい
ちょっと冷えちゃった

>>829
　　　　_, ,_ 　,_
ﾔﾀﾞｧ（`Д´（`　　）＜よし、ｵｼﾞｻﾝが温めてあげよう
|￣￣￣￣￣￣￣.|
|　　|￣￣￣￣|　　|
|　　|　 ＠　 ＠|　　|
|　　|＠　 ＠　 |　　|
|　　|＿＿＿＿|　　|
|_＿_＿_＿＿＿＿_|


　　　　_, ,_ 　,_
ｱｯ！（`Д´（`　　）
|￣￣￣￣￣￣￣.|
|　　|￣￣￣￣|　　|
|　　|　 ＠　 ジュワァァ〜
|　　|＠　 ＠　 |　　|
|　　|＿＿＿＿|　　|
|_＿_＿_＿＿＿＿_|

なんだか素でキモいと思っちゃった

ヾ(*´∀｀*)ﾉ　ｷｬｯｷｬｯ
　　ヽ＿＿ヽ　ｸｲｯ
　 　 ）　　　）

昨日の夢

世界中からグラディエータが集まる話。
なぜかオジサンばっかりがごついバイクにのって、開催競技場までバイク走らせる。
競技場までも山アリ谷あり障害アリ。

なぜか遠い親戚という設定のオジサンのバイクの後ろに乗ってる私。
おじさんはけっこうマッチョでいかつい。
バイク２人乗りでオジサンにしがみつくのはイヤだなと思ってるけど、
顔に似合わず細やかな気配りのオジサンを見直してる私。
とりあえず「競技場で最終６人に残ったら、何かいいことあるの？」と聞いてみたら
「男の浪漫が得られる」と言われて絶句。
目が覚めちゃったよｗ

細マッチョと○○マッチョが登場するＣＭ好きだった
この○○○が思いだせんが

to this end を「これを終了させるために」と翻訳した心当たりのあるものは
すみやかに自首するように。

↑現在チェック仕事中だがこれまで見た中でも最悪レベルの品質である。

それだけだと
凄く上手い翻訳の可能性もあるから
なんとも

今朝は手が凍えててタイポが多すぎます

これ以上書くと身バレの恐れもあるのでごめん。
誤訳、キテレツ日本語大行列なのよ。
チェック仕事はこれだから割りにあわない。

甘いものでも食べてがんがります。

>>834
ゴリマッチョ？

>>838
だからチェックを引き受けちゃダメだってばｗ
それはホニャク会社のチェッカーの仕事。
雑用を押し付けられて平気な貴女の神経も謎

>>839
そんなんだったけな？合ってるきもするが、違う肝する

>>837
わかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
洗濯物干したあと日本語にならんかった

>>841
おまいはなんかナチュラルに感じ悪いな
合ってるよ

うん、確かに五里マッチョだた
五里マッチョ体系好きだから覚えてる

あのCMはうちの嫁も大絶賛だった

ゴリマッチョとか無理。細マッチョでよろしく

だが問題は優作の七光りもシドウも
まるっきりマッチョのかけらも無かった

獅童は脂肪が乗ったごく普通の中年体型だったな
松田はただのガリだし

ヨン様が脱いだ写真みたときｷﾓかった（もともとファンじゃない）

顔があの優男なのに、腹筋割れててマッチョ。中年女性はあのギャップに
ほれたらしいけど、私は気持ち悪かった

ナチュラルに感じ悪い奴っているよねｗ
本人は全く悪気無いのに

ペ・ヨンジュンって、ファーストネームがペなの？
ペって変じゃない？

>>840
チェック係に任命されてるらしく、翻訳の仕事めったにこないよ・・・
元社員だからかもしれんがな・・・
これから翻訳開始するけどレビューお願いしますな打診ばっか。
でも断ると収入がない。ないよりマシなんで受けております。

あのドラマは女もよくないぞ？美人といえば美人なんだろうが、俺はああいう
タイプの女はダメだなｗ

どのドラマだろう

>>852
ほかのクラさがして、徐々に移行すればいいでないの

チャンツィイーにハイヒールで踏まれたい　ハァハァ

ぺヨンジュンがオバサマたちに人気なのは、自分の夫を含めたオバサマ世代の男性が
まだ男尊女卑世代だからじゃない？普段、オバサマたちは夫の男尊女卑ぶりに
ウンザリしてるから、ああいうフェミニストで優しい静かな男に憧れちゃうとか？

>>851
大昔に同じ名字の韓国人と仕事したことがあるが
「ベーさん」と呼んでいたなぁ。

ピさんもピだけじゃ変だということでRain（ピ）とかいう表記になってるな
変だということは自覚しているようだ

韓国って若い子も男尊女卑なのにな

だからこそ、韓国では若い子にも人気があって、日本ではババアだけなんだろう

>>857
今でも男尊女卑だよ、日本は。先進国の中での男尊女卑度の統計が
わりと最近新聞に掲載されたけど日本は下位。

アジア系は日本人以外、勝手に英語名を名乗ってるよね。
ブリトニーとかキャメロンとか、そのまんま流行り芸能人からとったやつとか

ペヨンジュンのベッドシーンがある映画をみたけど
やっぱきもかった
その時、肉食を感じさせるアジア人はきもいのかもしんないと思った
有機臭がするっていうか

ペ・ヨンジュンみるたびにハリー・ポッターを連想しちゃうのは私だけ？ｗ
でも身長高いんだね。ウィキみて知った。１８０ｃｍは憧れ。

前にウィキって書くと発狂する糞爺いなかったけ
どうでもいいけど

原田タイゾーみたいな韓国人も180とかいって
実はキムタクより小さかったけどね

てかペーさんの映画とか観る人って存在するんだ

統計とると、男性の場合は身長が高い人のほうがお給料が高いらしいよ。
女性の場合は美人のほうがお給料が高いんだって。

当地では男性の平均身長がかなり低めなので
177のボクは大男です・・

＞８３６

それはまずありえない。

>>868
無料試聴でやってたのをうっかり見たｗ

東南アジアは男女ともに小柄だもんね

当地では平均身長がかなり高めなので、１９０クラスがけっこういます。
私の身長は高いけど１９０クラスの人にはいまだにびっくりします。

韓国人男性と結婚したい日本人女性が大量に韓国にいって、
現地男性とお見合いパーティをする企画が昔あった。
テレビでやってたような？
結婚したいのはいいけど、言葉はどうするんだろう？
韓国語は覚えるのラクっていうけどね

いま調べたら、アラサーの男女の平均、それぞれ、
162-3センチと154センチ前後だって・・

チェックやってたころっていろんな意味で受け身だったな
クラに振り回された気分だったのも、自分がある程度強気に出てなかったからだろう
使い勝手がかなり良かったことでせう

>>876
男性で１６２センチとかって、完全にオワッテルと思う。
皇太子並にチビってことじゃないかと。

平均が162ってホント？
160より低い人がかなりたくさんいるってことになるよね？
なんだか信じがたいんだけど

>>879
同意。ぶっちゃけ自分の男友達も親戚、家族含めても身長１７０以下の男性がいないから、
１６０より低いアラサーがどこにいるのか知りたい

嘘だと思う
おれは１６７だが高校のクラスで前から４番目くらいだった

>>876
どこの国の話？
あたしゃアラフォーだが、女の平均は157くらいだったぞ。
男はよくわからんが170にちょい足りないくらいだったと思う。

男で162でオワッテルとかって。その思考回路のが終わってないか。
180のあふぉよりは162の頭よい男のがいいと思う。

今の２０代前半ぐらいまでの男女は昔より身長高いのかな？
なんか女の子は縮んでる印象があるんだよ。
身長低くってちょっとチンチクリンな印象の女の子が増えたようなイメージ

私の知る女子大生は皆すらりと背が高い

>>883
別に１８０のアホと１６２の頭いい人間と比べなくても、
１８０のアホと１６２の頭いい人間or１８０の頭いい人間と１６２の頭いい人間を
比べたらいいんじゃないの？

>>886
何言ってるかわからん

綺麗な子とそうでない子の差が激しい。男もしかり

>>888
そうか？ケバい女とナチュラル狙った女との差が激しいだけじゃね？
今の女子高生、ばっちり化粧してっだろ？女子大生もなんかキャバ嬢みたいに
派手だったり、俺、あーゆーのは受け付けんわｗ

反対にナチュラル派は、変なタイツにスモックみたいなんを着て、ガキっぽい。
両極端すぎ

>>886
身長だけで比較対照にも入れないのはありえないってことさ。

>>889
森ガールって言うんだよ〜＞ナチュラル

猫も杓子もロングチュニックを着て、レギンスはいてるのが許せません！

おじさんにはちゅ二っくという意味がわからないよ

死ねばいいのに

幼稚園生や妊婦がきてるような長いブラウス

夕方、昨日のカキコにあったユニクロのウォーマーと湯たんぽ買いにいく。絶対いく。

>>896
腕のやつ？レビューよろ (by おじさん)

湯たんぽよりきりたんぽのほうがオススメ

おいしくてヘルシーな料理を作ってくれる、笑顔の可愛い女の子がおうちに欲しい
（byおばさん）

やっぱり猫でしょ。一晩経っても温度が下がらない。

>>900
勝手に移動するし重量があるので却下

やっぱりデロンギが欲しい。でも部屋がだだっ広いからオイルヒータでは
暖めきれないかもしれないと思うと躊躇。

先々週の週末、リアルセレブの集う場所に紛れ込んでしまったんだ
チュニックを着ている人は、人っ子1人いなかった

　　＊
　 /　＼
　[ニニﾆ] 　　　　　　　クリスマス？自分で自分にプレゼントあげてやんよ
　(　；ω；)=由≡由
　(っ　≡由=由
　/　　　) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
　( /￣∪

ストーブつけたその周りしか暖まらないからネコみたいにくっついて固まってる
暖房は頭がくらっとするから集中できないからダメ
ヨーロッパのヒーターみたいなの買ったけど電気代が馬鹿にならないから使わないし
寒い(;_;)

デロンギに拘らなくてもいいと思うよ
オイルヒーターなんて構造的にシンプルだから
あんまり名のないメーカーのやつでもなければおkだと思う

鉄筋で6畳までの部屋なら8フィンか10フィンで
8畳になると12フィンほしいところ、それ以上広いとわかんない
タオルが干せるハンガーはいらない
オークションとかリサイクルショップでゲトできたらいいと思う

え、あのタオル干せるハンガーって意味ないの？
すごく惹かれるんだけどｗ

どのタオル干せるハンガーだよ
リンク貼るなりしろよ

>>903
どんなの着てたのかレポ

チュニックってダサいから着たことがない

マタニティ時代のチュニックを着てみようかと思う今日このごろ
どうせ家の中だから誰の迷惑にもならないし

家の中にいるときは小学校時代の服を着たりする
長い間着ずにしまっていたものだから新品同然だけど
身長もサイズもあまり変わってないから…orz

どんなプレイだよそれ

トマト食べたら歯に激痛がｗ

>>909
ごくふつーのシャネル（？）スーツ、ワンピース（チュニックじゃない定番のAラインは見かけた）、
ツインニットに膝丈スカート、小紋とか。靴も、ちゃんとキリッとしたヒール。
見るからに「今これ流行ってるよね」という姿はなかった。
おセレブな方たちは、年齢問わずウエスト細いし足もきれいだわ。
私はかっぺなので、ドキドキしました。

お洒落好きだけどいかにも流行の服ってあまり着ないなぁ

翻訳者はバブル期でファッションが止まってる人が多い

スキニージーンズはきたくても、足、入らないしｗ

どんどんダボダボしてるのが流行ってるよ
スキニー似合ってる人あまり見ないしね…

>>908
なんだお前www
「オイルヒーター ハンガー」でググレよカスwww

デロンギに限らずいっぱい出てくるだろ

なんでもレス返ってくるなここは

ずっと待機してますから

カラージーンズは挑戦しようかと思ってる。
でもこの間、秋葉系の男子がチェックのズボンはいててイタいと思ってしまったので、
自分もカラージーンズ履くのに抵抗がでてきた。

どきどきしてたかっぺはどんなかっこしてたかしょうさいにせつめいよろ・・

ワインのテイスティング会とかのカホリが・・

12月はパーティ（と呼べるほどたいそうなものではないが）みたいなイベントが2つほどあるが
正直行くの面倒だな
仕事もあるし家で暖まりながらゆっくりしたい

石川漁のファッションも痛い
ピンクのジーンズとかキモイ

かっぺは着物で行きました。ワインの会とかではありません。
ウエストと脚細くしなくちゃと、おのれの身を省みながら帰宅しました。

石川は若いし、イケメン系だし、実力あるし、礼儀正しいから
どんなファッションをしても許される。

おれも若いし、イケメン系だし、実力あるし、礼儀正しいからなんでもいいのか

>>930
おまえがハタチ±２才なら許される。

♂は逆に腹とか出てないと着物だめね。
一時期、正月には着物きてたりしたが、
写真とか後で見ると、めちゃ貧相だったりする。

あと、麻雀するのに袖がえれ〜邪魔・・

10時から始めてようやく600ｗちょっと。集中力が足りないな。

背が１８０センチ前後で、ガリに近い痩せ型で
着物を着てる男ほど色っぽいものないお！

着物って上等なものはケタ違いに高いからそういう場所には着ない方が…
ぱっと見てごまかしがきかないし
洋服ならちょっと出せば上品でいい服が着られる

その袖の袂を、もう片方の手ですっと押さえる姿がセクシーなんじゃないか
おっさんよ

>>935
かっぺの着物が安いと決めつけているｗｗｗｗ

>>937
失礼なことをｗｗ
でもいい着物を着ようと思ったら百万するから
シャネルのスーツのが安いｗ

コスプレ翻訳家、参上！

家が好きって変？
外で勤務してたときも、はやく家にかって一人きりになってほっこりしてくて
仕方なかった。旅行も好きだけど、自分のマンションが一番好きで、
フリーランスとして仕事するようになって最高に幸せ。
だって家からでなくていい。これって危ない感情のような気もするんだけど？

だんだんでぶしょうになるよね

>>940
あなたの病期はステージ１です。

ステージ２になると、友達や彼氏からの誘いも億劫になってきて、断りがちになります。
断らなくても「相手がキャンセルしてくれないかな」とちょっと期待するようになってしまいます。

ステージ３になると、楽天やアマゾンでの買い物が多くなり
「交通費と時間を考えると、このほうがお徳だし効率的」と理由をつけてポチる回数が格段に増えます。
「実際に商品をみずに買うとか信じられない」といっていた貴女はどこにいったのか、神様だって知りません。
ついにはスーパーに買い物にいくのも面倒になってきて、生協の宅配やラッディッシュボーヤを検討しはじめます。

ステージ４になると、お正月に実家に集まるのさえ面倒になってきます。
実家とはいえ、もう他人の家同然です。できたら自分の家でＤＶＤでもみながら
おいしいお菓子を食べたいと思っています。そのお菓子を自分で手作りすることもありますが、
家の中でお菓子を作ってると最高に幸せだとか考えてしまいます。

今、ステージ３だな。

手作りお菓子以外は全部当てはまる
帰省なんて働きに行くようなもの
面倒面倒

かっぺはかっぺだから、いいなって思える小紋は30万〜くらい。
展示会で見かける御用達職人さんの訪問着で
100万〜くらいなので、これがかっぺの基準。
そのくらいの予算をたてるのは、正装用の訪問着。
それをあの集いに着ていったら、浮くｗｗｗ
かっぺ、小紋に100万は出しませんｗ

家好きだ
日中外にいた頃も、家に帰ったらあれしようこれしようって考えるのが
楽しくて仕方なかった。
実際楽しい。
ごくたまに、世間からおいてけぼり気分になることは否定しない。

家好きだよ〜♪
小宇宙に住んでると自嘲するぐらいｗ
私なんて、家にいたら安全、誰も私にひどいことをしないもん♪とか
考えてるから、完全に病んでるよ〜♪

印刷するときはページ数も入れるように指定しなくてはいけません
私はわからなくなりました

股にＴ

断食道場に行きたい

>>947
定年で会社おっぽりだされたら行くとこなくて、
次の日から自分で社章みたいなの３００円くらいで
買ってきて、スーツでいつものように出勤して、
でも行くところがないから、お昼時には、これまた
いつもの定食屋で焼き魚定食とか頼んでいると
後輩社員から「あれ、先輩。今日はこちらに用事ですか？」
とかいぶかしがられ、仕方なく、一日中、山手線をグルグル
と所在なく乗っている人たちって結構いるんだよね。
仏教では「成仏」っていうけど、この世もあの世も一緒でさ、
会社を離れても意識が離せないで執着浮遊しているのは
なにもホトケさんだけじゃないんだよね。
自分の居場所って大切なんだな。

>>950
断食道場にいってもいいけど、その前にスレ立てよろしく

ごめん、規制で無理ですた。
どなたかよろ↓


ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と、翻訳業界関係者に質問したい一般の人は
≪その他のスレ≫ で質問してください。

>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

前スレ　翻訳業界関係者の泥舟82艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1258531154/

「泥舟」は基本的に雑談スレです。真面目な話は「蟹工船」でお願いします
翻訳業界関係者の蟹工船　2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1250656639/

自作自演が嫌でＩＤ表示希望の方は
翻訳業界関係者の泥舟 52
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239943637/
に移動してください。移動しないのに文句だけでスレを消費しないようお願い致します。

目指す人むけスレ：
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール＆通信教育の実情

>>951
よくそういう話を聞くけど、本当かなあと思ってしまう。
そこまで会社を愛せたら、幸せな会社生活だったんだな〜と、羨ましい。
「やれやれ、ようやく定年を無事迎えた。
明日から会社に行かなくて済むぞ♪　今日も釣り、明日も釣りへ行こう」という人が、どんだけ多いやら。

会社を愛してたからではないと思う。
家で妻や子供とうまくいかず、家にいても落ち着かないオッチャンとかでしょ。
だから会社が心のよりどころ。でも愛じゃないんだよ、それは。逃避。
それが定年で行く場所がなくなったって話

>>953, all
作っといたよ。スレのリンクが貼れないようなので、目立つようにageときました。

>>956
乙華麗

　　　　　　　　　　　　／＿_.）)ﾉヽ　　　　　こ、これは>>956乙じゃなくてわしが育てた魔球なんだから
　　　　　　　　　　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）　　　　変な勘違いしないでよね！
　　　　　　　　　　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ　　
　　　　　　　　　　　.しi 　　r､_） |　
　　　　　　　　　　　　 |　 `ﾆﾆ' / 　　　　　　　二二二二二二二￣＞
　　　　　　　　　　　　ﾉ　`ｰ―i´＿　　　　　　　　　　　　　　　　＞／
　　　　　　? )ヽ 　　;'ｰ ￣　　　 　｀ 丶　　　　　　　　　　　　／ ／　　　　　　
　　　　　　｀丶 ＼i 　　　　┌''￣丶　|　　　　　　　　　　　　/　 <＿＿＿＿
　　　　　　　　　丶　|　　　　 i ､（＼i　 !　　　　　　　　　　　|＿＿＿_＿_／　三（).(）
　　　　　　　　　　メﾘ 　　　　<_　　(_　 ゝ
　　　　　　　　　　　〈　　　　　i 　￣
　　　　　　　　　　_　L.]]ﾆ[l iﾆ}__
　　　　　　　　､ ` 　 　 i　　　　￣｀＼
　　　　　＿／ 　　 　　 |.　.,,__＿_　　　＼
　　　/´　 　　　､.-‐'''' ￣　　　　　｀＼　 丶
　／ノt--ー''''〜　　　　　　　　　　　　　メ 　丶
（,__ゝ　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　＼. ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｣_ /´ )

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1259041459/l50

>>959
Thanks. どうやってURLを取得しました？
スレを作りたての時など、今回みたいにURLが表示されないことがあるんだけど、
理由をご存じだったら教えてください。

950>>956
ありがとうございます

>>961
どういたしまして

>>947って完全な引きこもりなのかい？

>>963
そうかも〜♪
でも自分で稼いでるし、生活してるんだからいいんじゃないかな〜って思ってるｗ

>>964
冬ってこもり甲斐があって、いいよね。
冬眠みたいに、買い物に行かず、こもるの大好き。

こもりのおともはココア

ココアといったら森永

森永と言えばグリコ森永事件

>>968
なんか不可解な事件だったね。子供だったせいもあるかもしれないが、
新聞記事を読んでるだけじゃ、何がどうなってるのか、よく分らない事件だった。

数学教師が手配写真の男とクリソツだった。
本当にクリソツｗ
実際、この先生は通報により何度も警察に話を聞かれてたｗｗｗ
しょっちゅう通報されてたらしく、警察も恐縮してたらしい。

ココアにドバドバをカレースプーンに大盛り３杯ほど砂糖を入れるのが好きです

今までに新ジャンル開拓した人いたら話を聞かせて欲すい
おいらアイチーなんだけど契約書とかできるようになりたい

なんでよりによって契約書・・・
特許と並んで一番つまらなそうだが

おいらもITだけど金融とかやりたいと思ってる。
一応金融機関に5年以上勤めた経験があるけど
今じゃ素人同然。

私もITだけど突然特許やりたくなった
これは…無理だろうなあ…

特許がツマランというのは聞き捨てならん・・

>>976
ごめんよ

つ〜か、契約書はやったことないケド、
一義的にした解釈されよ〜のない訳が要求されるから、
けっこ〜面白そうだと感じる・・

特許は面白いよ。ただし原稿の英文がまともなことは少ないし、
技術的な間違いも多い。

面白くないと書いてごめんね
かってに損害賠償がどうのこうの、権利がどうのこうの、ドロドロしてるかなと思ったからそうかいちゃった

特許は、前いた技術系の会社で新入社員まで特許提出ノルマがあって
「あーあ、いやだな、特許何書こうかな、こんなの特許なるかな」
とかいいながらいやいやみんな提出してたから、特許ってそんなんかな、と思っただけ

電気とか化学とか
自分の専門分野が凄く好きな人にとっては
特許はけっこう本当に面白い案件がある

逆に電気とか化学とか楽しめない人は
かなり苦痛だろうな

どろどろしてるし、権利がどうのこうのとうるさいよｗ
全てmayで書かないと権利がとれないし訴訟で負けるとキーキーわめく
おかしな奴とか多いから、何十ページもの文章を全てmayで描くバカがいたり、
和訳するときには全て「であってよい」にしろと言うキチガイも多い。

ははは・・

mayはどーにかならんのか
そこだけ日本語でもメイと言ってよい

括弧書きで、
以下、断定的に記載されているものは全て
断定的に記載されていないものと理解されるべき
であることが意図されている。
とか、書いちゃうとか。

ま、こんなの見たこと無いケド・・

>>945
そういう集いだったんじゃないの？ｗ

親の実家にあつらえの高級な着物がわんさかあるな
埃にまみれて虫食いだらけだろうな…

親の形見の着物を整理したら
黄ばみだらけだった

着物ってクリーニングできないの？

なんだその幼稚園児みたいな質問は

半分ぐらい翻訳しても内容がさっぱりわからない
どの意味で単語を使用してるかさえわからない
構造もわからない


と連鎖的に何もかもがわからないままってない？
最初の数ページならともかく、半分以上やってもわかってないの。

それはその分野から撤退したほうがいい

あー会社のメールやり取り翻訳したときそうだった
内輪で大体の内容を把握してるから言葉省くわ謎のカタカナのオンパレードだわで大変

>>991

あーあるある
一般的じゃない概念を前提として書かれてる文章とか

さぁ、カウントダウンが近づいてまいりました！

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)

これって、どのくらいの頻度だと表示されるんだろ・・

で、新規分野を開拓したフロンティア精神たっぷりの武勇伝はまだ？

まだだよ
新規じゃないけどね

１０００なら商売繁盛、左団扇！

>>999
がんがれｗ


その他全員商売繁盛、左団扇ｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。