★☆★日本語→英語スレPart342★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart341★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1249533650/

★☆★日本語→英語スレPart341★☆★ (笑)
★☆★日本語→英語スレPart342★☆★ (笑)

女子校2年生（高校）のものです。
英訳お願いしたいのですが･･･


私は物事を考える時、悪い側面ばかり見がちです。

夏休みに英作文の宿題があって、どうしてもこの文だけ上手く英語に出来ないんです（＞＜）

>>3
When I ponder things, I am inclined to see dark sides.

忙しいのにありがとう！

って言いたいんだけどどうしてもわかりません、
一言だけどおねがいします。

おねがいします

このスレ使われてないの？移動します　from5

あ

ああ

「宿題はいつも最後の3日にやります。」
これの英訳をお願いできないでしょうか？
わたしなりには、
「私は毎年最後の3日間しか宿題ができない。」と訳すのかと考えました。

私は中3で、夏休みの英作文にこの文章が必要なんです。よろしくお願いします。

I always do my homework in the last three days.

>>11
本当にすみません！！
夏休みの最後の3日ってかきたかったのですが、
in the end of summer vacation.
にすればいいのでしょうか？
本当にすみません。

あっ違ったぁ・・・
in the last three days of the end of the summer vacation.でしょうか？

in the last three days of summer vacation

>>14
ありがとうございます！！
助かりました！！大好きです！！

次スレ再利用あげ

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

海外のホテルを予約したいのですが・・・


窓が開いてバスタブがある部屋はありますか ?　連絡を待っています。


というメールを送りたいのです。　宜しくお願い致します。

※他スレよりこちらが適切と判断、他スレで質問取り下げしてから移動しました。

両国に相撲を見に行こうと誘うメールを、イギリス人の親しい友人送ります。

書きたい内容↓

相撲は見たことある？相撲の大会は毎回２週間の開催。２ヶ月毎に開かれて、年に６回ある。東京の両国国技館は本部で、１月、５月、９月と相撲が開催される。
ちょうど１３日の日曜日から始まったばかり。今度、ゲストハウスの皆で行かない？相撲自体は１４時には始まっているが、盛り上がるのは１６時から。１８時には終了するよ。
皆にも聞いてみて！

自分でも書いたんですが滅茶苦茶でした。訳して頂けると嬉しいです。

>>18
禁煙の部屋じゃなくてもいいの？

商品が故障して、会社に問い合わせたところ、
その壊れた商品をオフィスに持ってくるか郵送するかしてください、
とのことでそれへの返信の英訳を、よろしくお願い致します。

「ご親切に対応してくださってありがとうございます。
近日中に、○○(壊れた商品)を持ってそちらに伺います。」

>>19

Have you ever seen a sumo tournament?
The september tournament has just begun from Sunday the 13th.
Why don't we get together and enjoy the game? We should invite all the people in your guest house too.
Ask around, please.
By the way, the game begins at 2 p.m.. But the cream of the game starts from 4 p.m.. It ends at 6 p.m..
For your information, The tournament is held six times each year. Each is held every two months. And it is on for two weeks.
The national sports arena in Ryogoku hosts tournaments in January, May, and September.

明日サッカー部を引退するともだちがいて
そいつに寄せ書きを書くんですが、
「ここがゴールじゃない、これからもずっと続いてく」
的なこと書きたいんですが、誰か英訳お願いします。

どなたか前スレの>>997宜しくお願いします。何度もすみません

>>21
Thank you very much for your great service.
We will soon visit your office with oo.

>>19さん
前スレのを貼って下さったんですよね？ありがとうございます。

>>22さん
構成が練られていてわかりやすい文章、ありがとうございます。

>>23
Your life won't end here but begins from here.

>>27
thanks!!

ここは日本だ、日本語喋れクソ野郎。

汚い言葉ですみません。
でも粗暴で、汚い感じで伝わるのをお願いします。

>>25
ありがとうございました！！

次の日本語を訳していただけないでしょうか。

９月２０日のＡ町からＢ町の間のバスの時刻（Ａ町⇒Ｂ町、Ｂ町⇒Ａ町）を教えてください。
Ａ町からＢ町へ行くのに、タクシーでいくらかかりますか。
Ａ町ではタクシーは簡単に拾えますか？

他の掲示板でも質問しているのですが答えがもらえないので宜しくお願いします。

>>24
めんどくさいからもう一回コピペしてくれ。

>>29
そのまま日本語で言うのが一番良いよ。
自分も腹が立って日本語で怒鳴ったことがある。
英語で口論するとかむこうのほうが上手だから。

ここは日本だ。日本語喋れ、この糞毛唐マンコ野郎。

>>31

I have three questions:

1. Can I have a timetable for a bus route that connects A and B on the 20th of September?
2. How much is a taxi fare from A to B?
3. How hard is it to grab a cab in A?

I would appreciate it if you would answer these question.

>>31
それだけじゃ訳せない。
まあ英語にはなるけど君が期待した状況で使えるかどうかはわからん。

１．対面か電話か手紙か電子メールかその他か。それによって言い方が変わる。
２．A町はAだけで通じるのか。大きな市なのか。小さな村なのか。英語圏か米語圏か。

少なくとも１がわからないと答えようがない。

>>33
さっそくありがとうございます！
つくってくださった英文、メール添付してもよろしいですか？

>>34
すみません、メールに添付する予定です。
Ａは有名な観光地なので判ると思います、英語圏です。

>>32
日本に住んでる日米ハーフだけど、成り行きでイギリス人に日本語で話しかけたら、

｢俺はイギリス人だ！英語で喋れ！日本語だと？なめてるのか？｣

って流暢な日本語で怒鳴られた。ビビった。ネイティブにしか聞こえなかった。んでこっちも流暢な英語で丁重に謝ったら向こう腰抜かしてた。
俺、顔は宮沢りえ並みに日本顔だから常にネイティブだとは思われない。留学したのって聞かれる。ちなみに親父米軍

識者の方この英文を添削していただけまぜんか？自称翻訳家（自称東大卒）が書いた英文です。
スレチだったら申し訳ありませんでした
US president Obama announced that his government would
endeavor to renounce nuclear weapons, requiring the
strict implementation of the sanction resolutions
against DPRK and Iran
The concept of nuclear deterrent that is crystalized
in the MAD(Mutual Assured Destruction) is said to lose
its validity toward the belligerent parties in the
asymmetric warfare, such as the terrorists without
cities to be cherished and the governments in
discomfiture.
So theoretically speaking Obama seems to follow the
beaten track, however I think he builds castles in
the air. Because everybody knows that the Pentagon
has the largest ordinary weapons even after the
renunciation of nuclear warheads.
Nuclear deterrent is even now efficient for DPRK,
because it is terrified by the retaliation or
preemptive attack of US nuclear warheads on a large
scale
The reason why US has let DPRK exist is purely
geopolitic, namely in order to contain Japan,
securing nuclear deterrent and preventing Japan
from providing its forces with nuclear weapons.
This kind of controllable risk in the Far East is
the kernel of hegemony swayed by the United States.
But Obama's approach is to dissolve this system,
however as the flood is flushed in thawing glaciers,
the new tension in the international relation will be caused by this attempt

>>37
横須賀？厚木？座間？相模原？横田？三沢？呉？佐世保？沖縄？どこよ？

>>38
添削より最初っから訳し直すほうが簡単w

>>37
東京近郊だと相手が何人だろうと日本語で話しかけるのが普通だし、
東京に住んでいる外国人もそれが普通だと思っている。
まさしくここは日本だからという理由。

罵倒する言葉というのは語感もあるので、ネイティブじゃないと難しい。
そういう言葉をいくつか本やネットで覚えてそれが罵倒の言葉だと知っているけど
言われてどのくらい腹が立つ（堪える）かわからない。

>>32さん、貼らせて貰いますね。宜しくお願いします。

あなたはいつも私にコメントをくれるたびに，日本に来たいって言ってくれますね。私は嬉しく思います。

ホームステイしていた家族にメール送りたいのですが、まったく英語ができないので英語にしていだだけませんか？


日本に戻って一週間が経ちました。この一週間は仕事で毎日あっという間でした。

私がトロントですごした一週間は夢のようで、ボブが私に親切にしてくれたからです。

日本に戻って私の家族に料理や家の写真を見せたら驚かれました。また、私は英語が上手く話せなかったが、
もっと上手にボブと話したいとずっと思っていました。

私が日本で撮った写真を送るので見てください。
将来必ずもう一度バンクーバーに行きたいと思っています。そして、そのときはもっと英語が上手く話せる
ようになってボブと話したいです。

本当にありがとうございました。

18をお願いします。

>>40
レスありがとうございます。つまりどうしようもない英文という事でOKでしょうか？
この人間は以前東大の卒業証書をうPしたのですが、mixi東大コミュで複数の卒業生に「偽物です」と鑑定されたお尋ね者なんです。

>>42
わ、これは難しい。恋愛感情に行ってしまっては困ると仮定して
I remember that you say you want to come to Japan every time you have commented in my blog.
I appreciate it.

>>42
わ、これは難しい。恋愛感情に行ってしまっては困ると仮定して
I remember that you say you want to come to Japan every time you have commented in my blog.
I appreciate your concern to Japan.
と後半を訂正。

>>46>>47ありがとうございます！

>>18
I would like to book a room with a bathtub and a window or windows that we can open.
Please let me know if you have one available.
Thank you in advance.

>>43

I just can't believe it's been a week since I came back to Japan.
This week flied away just in a blink of my eye because I was busy working.

The time I spent in Toronto was like a sweet dream. This is all thanks to Bob.
He took very good care of me while I was there.

I showed the pictures I took there to my folks back home. They were very curious about what they saw.

I wasn't able to speak English very well, but I was hoping to talk with Bob much more.

I'm going to send pictures I took in Japan. Hope you like them.

I hope to visit Vancouver in future. I'm looking forward to talking with Bob again when I am there. I'm sure I will be a better English speaker then.

Finally thank you very much for everything you have done for me.

P.S. I didn't write this letter. Someone else translated my Japanese message into an English one for me.

It is owing to the absence of character that great geniuses have been known to die in poorhouses.

It is on account of character that men with little talent have died millionaries - and most respected ones , too.

これの訳誰か教えてもらえないだろうか
強調構文の訳なのだがよくわからない

スレチ?｡

ｽﾚまちがったｗｗ
取り消しでお願いします

すいません、下記の文の英訳を教えていただけますでしょうか。どうぞ宜しくお願いします。

「3ヶ月間、日本での生活を楽しんでくださいね。私は英語が苦手でまだまだ勉強中ですが
何かわからないことがあったら遠慮なく聞いてください。」

>>54
Hope you fully enjoy your three month stay in Japan.
Please feel free asking me anything you want to know,
I'm still learning English and may not be so good at it, but
I'll try my best to answer your questions!

>>54
I hope you will enjoy your life in Japan for next three months.
Feel free to ask me any question you have though my English is still limited.

>>55>>56
どうもありがとうございます！！

「私はあの家が我が家のように感じます。」
「今の家では気を使いすぎて疲れてしまいます。」
これを英語にしてもらえますか？
特に、気を使いすぎるという言葉がどうしても見つからなかったのでお願いします。

お願いします。

時間が出来たのは良いけど、収入が減ったので、嬉しいような悲しいような複雑な心境です。

To me that house seems like my home.

In the house that I live in now, I get exhausted because I have to take too much care.

>>58

>>59
I could have some time off, but I have a complex feeling, both happy and sad,
because my income has decreased.

宜しくお願いします。


ひとつ質問があるのですが、
この写真にある消音機をＡ用に使う事は出来ますか？

>>62
I have a question. Can I use the muffler in this picture for A.

>>63
迅速迅雷のお答え有難う御座います。

よろしくお願いします

写真をくれてありがとう。
素晴らしいクオリティだと思います。
到着するのを楽しみに待っています。

>>65
Thanks for the photo.
That was of great quality.
I can't wait to get it.

>>65
Thank you for sending me pictures (of the item).　写真が複数の場合
Thank you for sending me the picture (of the item).　写真が一枚の場合
I suppose it is high quality XX.　商品が新品の場合 XXは製品名
I suppose it is in an excellent condition.　商品が中古の場合
Looking forward to receiving it from You.

>>61さん回答ありがとうございます

>>66-67
ご回答有難う御座います！

8/2に××hotelを予約し、8/13にネット上からキャンセルをから行ったのですが
未だにクレジットカードへの返金処理がなされていません。
予約番号は○○○です。
確認よろしくお願い致します。


すみませんが、どなたか翻訳お願いします。

>>70
I booked a room at XX hotel on Aug 2, and then cancelled it online on Aug 13.
However, the fee has not been refunded to my creadit card account.
My booking number is OOOO.
Please check it and let me know about the situation.

すみません。次の文の英訳をぜひお願いします。



そうだとしても、あなたは私よりはるかに多くの本を読んだり、もっと広範囲に旅行したりしなければならないね。

>>72
Even if that is true, I must read books much more than you and travel on places of much wider spectrum.

>>72
傲慢だなあ
Even if that's the case, you've still got to read much more books than I do and, say, tranvel more widely.

If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
↑「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」
このフィリップマーロウの台詞みたいに

「お金がなければ生きていけない。お金を稼ぐ為だけに生きるのは味気ない。」
↑この文章を訳していただけないでしょうか？
自分の語彙では、直球すぎて
I need money ・・・・　みたいな文章になってしまいます。

よろしくお願いします。

>>75
Money! Can't live without it, can't live by just making it.

お世話になった人に出す手紙の一部です
よろしくおねがいします

あなたが10年前と変わらず若くて美しかったので驚きました。
2011年にまた日本に来るそうだと○○さん(女性)からききました。

>>77
I am surprised that you are as beautiful as you were 10 years ago.
I heard from ○○ that you're comming to Japan again in 2011.

>>77

あなたが10年前と変わらず若くて美しかったので驚きました。
It was my surprise that you were every bit as young and beautiful as a decade ago.

2011年にまた日本に来るそうだと○○さん(女性)からききました。
I've heard from Ms. oo that you will visit Japan again in 2011.

ネット購入した荷物の到着予定日が旅行中だった為
10月17日以降に届くよう変更希望メールをし、下記のような返事がきました。
As you requested, we have changed the shipping address for your order.
Your new order total is $290.88 and is expected to arrive on or before September 23, 2009.

9月23日より前に届くと解釈したので
「注文商品は10月17日以降ではなく9月23日以前に届くのでしょうか？
　請求額が変わった理由も教えてください。」
と返事をしようと思ってます。

どなたか英語への訳をお願いします。

>>78-79
ありがとうございます！

>>80
> we have changed the shipping address
住所は大丈夫なの？

>76 あっ　ありがとうございます。助かりました。
勢いあっていいですね！

例えば動画投稿サイトで美少女だのイケメンだの検索すると
素人の美形さん達の動画が見れますよね？

英語でそれに値する言葉ってないでしょうか？
芸能人の美男美女でなく一般人のそれに値する言葉で
もっとも検索結果が出ると思われる言葉を教えてください

>>82
なるほど…。
別件で別店舗のメールアドレスを知りたくて別店舗の住所を載せたので
ショップ側が店舗に送ると勘違いしてしまったのかもしれませんね。
微妙にすれ違いなのにすみません。

では改めて
「荷物の送り先は注文時の住所のままでお願いします。
到着予定日の10月13日は外出中の為10月17日以降に届くよう変更してください」

以上の訳をお願いします。

「ワークショップは人数がすでに定員に達してるので私は参加できそうにありません。」

これを翻訳お願いします。

道案内などをして相手が
『Thank you』
と言った際の気の利いた返事は
『It's my pleasure』
でOKですか？

あと
『ここは日本なんだから(軽い)日本語を喋れた(喋った)方がいいですよ』
を出来るだけ柔らかく簡潔に伝えたいときをお願いします

>>86
ワークショップは人数がすでに定員に達してるので私は参加できそうにありません。
The workshop is full. Looks like no dice for me this time.

>>87
ここは日本なんだから日本語を喋った方がいいですよ
It is your advantage to speak Japanese because you are in Japan right now.

>>87
My pleasure.
It's my pleasure.
You are wellcome.
でいい。

東京から来た観光客にここは茨城県だから茨城弁を喋ったほうがいいですよというのと同じぐらい無意味。
やつらは英語は世界中で通じるかっこいいことばと思っている。
土地の言葉を使おうという気はないよ。一部のオタを除いて。

>>88
�d
>>89
�d

ここ最近、欧米系よりも、いま流行りの中国セレブにやたら話し掛けられるから相談しました

>>60
ありがとうございます。
とても助かりました。

>>85
↑どなたかお願いします。少し急ぎなので上げます。

>>84
男ならhandsome guy, cool guy, gorgeous guy
女ならcute girl, gorgeous girl, beautiful girl, hot girlとかで
それっぽいのが出てくるよ。
男女物質問わずならgood-lookingなんかも。

>>88
どうもありがとう

”私は大学の経験を活かして、御社で活躍したいと考えておりますの
でよろしくお願いします。”

以上ですがよろしくお願いします。

>>95
本屋に行って英文履歴書の書き方の本を買ったら
それをそのまま訳してもまともな会社なら不合格
なぜ不合格かは本を読めばわかる
外資系企業にいて採用も担当した経験から言うと
そういう依頼をしている段階で外資は向いてない

>>95
I will contribute to the company taking full advantage of my experience in college.

「つまらない日々をブチ壊せ！」
退屈な日々という感じです

友達を元気付けるようなくだけた感じにしたいので
ここで相談させてください
お願い致します

Go break out of monotone days

x Go break out of monotone days

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

ﾂﾏﾝﾈ

>>98
Down with boring days!

>>97
助かります。ありがとうございます！

英訳お願いします

「外国語を学習することによって、私たちの考え方とは異なった考え方を
学び、日本語を新しい視点から見る事が出来る」

お願いします。

>>105
立派な考えだけど、それを二ちゃんで頼んでる所に矛盾を感じる。

人前でパンツ一丁（パンツ姿）になるのは恥ずかしいです。
を教えてください。

>>105
外国語を学習することによって、私たちの考え方とは異なった考え方を学び、
日本語を新しい視点から見る事が出来る

The purpose of learning foreign languages is to shed a new light on the Japanese language
and to realize that there are different ways of thinking all over the world.

>>105
人前でパンツ一丁（パンツ姿）になるのは恥ずかしいです。

It's too much for me to show up in front of a lot of people with just a pair of underpants on

>>105
By learning a foreign language, you learn another way of thinking
and become able to examine the Japanese language from a new viewpoint.

あなたも仲間になりましょう
↑こちらを英語になおすとどうなりますか？教えてください

You can join us.

授業抜け出して、何々借りに行ってもよろしいですか？と先生に許可とりたい時、何て言えば良いんでしょう

>>111
女医茄子

これが私の切なる願いです。

おねがいします。

This is my sincere desire.>>115

That's my great desire.

Excuse me to interrupt the lecture.
May I go out of the classroom to borrow xxx.>>113

Why don't you join us? >>111

X >>118

x That's my great desire.

>>107

It's a shame for you to appear with a panty on in public.

x It's a shame for you to appear with a panty on in public.

パラノイアｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!ｗｗｗ

パラノイアにパラノイアｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!ｗｗｗ

お願いします。

注文した○内のパーツは×でお願いします。

x 注文した○内のパーツは×でお願いします。

しつけえｗｗ本物だｗ

>>122
こういうときの恥ずかしいはembarrassingだね
It's a shame (a をつけて)　残念なこと

>>116-117
ありがとうございます！

>>118
ありがとうございます
とっさに、can I borrow XXと言ってしまいました…

>>85
Please ship the items to the address I wrote down when I ordered them.
In addition, is it possible to arrange the shipping so that they will arrive
AFTER October 17th, as I'll be away soon?

> 到着予定日の10月13日
>>80によると、9月23日またはそれ以前の着予定と言っている。大丈夫かな。

>請求額が変わった理由も教えてください。
Could you explain why the total charge of my order has been changed?

水はそれなしでは私たちが生存できない不可欠なものだ

>>133
Water is indispensable without which we cannot live.

>>129
I am embarrassed with you because it is a shame to see you stand in nude with pants only.

>>129 はばかのひとつおぼえ　麻生さんみたい
ＷＷＷＷ

>>136
Shame on you

私は20年ぶりにここに来ました。　

>>138
I'm here for the first time in twenty years.
It's been twenty years since I came here last.

>>135
>>136
低能荒らし乙
進歩無しw
ばかのひとつおぼえはおまいだろw

はは　ばかざるでもくやしいか　ＷＷＷＷＷＷＷＷ　>>140

えいやくしてごらん
けちをつけてやるから

>>138

After two decades, I am here.

Hahahah! Even a monkey has a feel of shame! >>141

　 　 ／ヽ ＼!　 |　￣ ｀`　　　r'´ ｀￣｀`ヽ
　　　　　　　　/　　 ヽ　ヽ ﾉ　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ
　　　　　　　 |　　　　 〉　V　　　　　　　　　　　 　 |　　 |
　　　　　　　 |　　　 /　　/　　 　 　 ＼　　　　　　 ヽ､　|
　　　　　　　 |　 　 / /　/|　　　　　　　ヽ　　　　　　　＼
　　　　　　　 .! 　 /　{　ヽ|　　　 ...　　 　 ﾞ､　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　|　 {　 ﾞi 　 ヽ　　::r.;:.　　 　 l　　　　　　　　 ::_)
　　　　　　　　.!　 ＼　ﾄ､　|　　 ｀ﾞ" 　 　 /　　　　　　　 　 /
　　　　　　　　 |　 　 ト| | ∧　　　　　　 /　　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 　 　 |　　/ / /|| ﾞヽ､ __ ,. -'"　　　 ` ーr┬ '′
　　　　　　　

サイトからｱﾅﾀの希望してた財布消し忘れてた。ｺﾞﾒﾝﾈどうする？とメ−ルが・・
英訳お願いいたします。


「オーダした財布はキャンセルします。他の注文品は分割して送って下さい」

>>145
I would like to cancel the purse I ordered.

２文目は…Could you please pack …　ここからわかんないや。ごめん。

>146
ありがとうございました

貴方が私の為にいろいろな事をしてくれたのを、私は知っています。
でも、一週間考えて、私はｸﾗｽを変えるべきではないと思いました。
本当にごめんなさい。
もしも私がｸﾗｽを変えたとしても、それだけでは何の意味も無いと思います。
もしも彼女が、何故私がｸﾗｽを変えたいと申し出たのかを既に知っているのなら、私は彼女と話したいです。

私はあなたの性格もあなたの授業もとても好きです。
あなたの授業はとても面白いし、分かりやすく説明してくれるし、私たち生徒のことをよく考えてくれている事も分かります。
でも、あなたの冗談で傷ついた生徒がいたことも、知っておいて欲しいのです。
ファイナルイグザムの数週間前から、なぜ彼が学校に来なくなったか、分かりますか?
ラストセメスタのクラスメートたちは皆あなたの事が好きですが、それと同じくらい、彼の事も大切に思っているんです。
この問題に、私が口を挟むべきでは無いことも、十分分かっています。
でも、私はこの事をあなたに知っておいて欲しかったんです。
だから、どうかそのことについて考えて欲しいんです。
もしも私の言葉があなたを悲しませたのなら、ごめんなさい。
私はあなたを非難したいわけではないのです。
ただ、理解して欲しいだけなんです。
私もラストセメスタのクラスメートたちも、みな貴方の事がとても好きです。
もしも嫌いな先生が相手だったなら、私は何も言わずに諦めていたと思います。
だから、お願いします。
少しでいいので、そのことについて考えてみて下さい。


長文本当に申し訳ありません。
お願いします。

>>148
I know you have many things for me. But, after a week of consideration, I decided not to change classes.
Very sorry. Just my changing classes doesn't mean anything in itself.
If she knows why I offered to change classes, I want to talk to her.

I like your character and your class. Your class is very interesting and you are good at explaining things,
and I see you take us students seriously. But I want you to know that there are students hurt by your jokes.
Do you know why he stopped comming weeks before the final exam? I know it's not my business
but I want to let you know. So take some time and think about it. I'm sorry if I offended you.
I don't mean to critisize you. I just want you to understand. I and all the students in the last semester like you
very much. If I did't, I would not say these things and bust just give up. So please. Would you be kind enough
to give this matter just a little consideration?

訂正。一行目: you have many things → you have done many things
最後の文: bust -> bust

最後の文: bust -> but

マイケルは今オーランドでスキップを踏んでいるのさ。

よろしくお願いします。

>>149さん、本当にありがとうございました!!
とてもとても助かります!
どうもありがとうございました!!

彼に金を貸すくらいなら、海に捨てたほうがましだ。

お願いします。

>>154
I would rather dump my money into the sea than lend him.

>>141
>>142
>>143
>>144
ていのうってかなしいよねw

私は買い物をするつもりです。
私はそこでたくさんの店を見て回るつもりです。

be+going+toを使って文を作って下さい。
お願いします！

>>157
>be+going+toを使って文を作って下さい。
断る！

>>158
？
頼み方ですか？
be+going+toで文を作って下さいませんか？
お願いします！

>>158は条件英作文にトラウマでもあるんだろ

>>155
ありがとうございます。助かりました。

>>157

私は買い物をするつもりです。
I'm going to go shopping./I'm gonna go shopping.

私はそこでたくさんの店を見て回るつもりです。
I'm going to shop around./I'm gonna go shop around.

私の言った中から選んでください


お願いしますm(_ _)m

今日から新政権がスタートした。

（過去形を使うのでしょうか？）

>>162
shoppingとかってgo toじゃない？
厨房です、習ったばかりで調子乗ってます
すみません・・・

>>163
Pick one from what I'm going to tell you

New administration starts today.>>164

>>165
だったらgo to the shopsな

Would you pick up one from what I have said. >>163

>>167
ていのうはむりするなよ

友人宛てのメールです
（英語出来ないのに外人の友達がいるｗ）

「へー、そうなんだ
僕はそのゲームやったことないから、今度やってみようかなぁ」

みたいな感じで

お願いします

>>169
改悪乙

>>162
ありがとうございます！
助かりました！

>>166さん>>169さん

ありがとうございます(^O^)

>>167
ありがとうございました。

>>162
>私はそこでたくさんの店を見て回るつもりです。
>I'm going to shop around./I'm gonna go shop around.
おい、I'm gonna shop aroundだろw

>>171
Sounds interesting.
I've never played it before so I might give it a try.

以下の英訳をお願いします！！

ホームページのフォームからではなく、
直接[email protected]に送った方が良かったのでしょうか？

>>178
Should I have sent it directly to [email protected], rather than sending it using the form on the homepage?

>>179
ありがとう！

すみません、どなたかお願い致します。

空港カウンターで、マイルカードを提示しながら
「マイル加算お願い致します」
「こちらマイル加算されますよね？」

よろしくお願い致します！

あ、A(　)Cだ

おねがいします

申し訳ありませんが、Order Reference Number xx-xx　の注文処理が進んでいるか、確認出来ますでしょうか？
○○の在庫が無くならないかと気になって夜も眠れません。

東京にも一泊くらい行きたい

お願いします

A日からB日までNYに行くけど、その頃あなたはどこにいるの？
NYに私に会いに来て！！　


お願いします。

お願いしますm(__)m

あなたが東京にいるころ私は大阪にいます。
でもあなたがそこにいる間に私は東京へ帰ってきます。
そのとき会いましょう。

>>177
ありがとうございます！

>>181 Can I get frequent flyer points on this card?

>>183 Would you please tell me what's happening to my order?
My order reference number is xx-xx.

I cannot sleep nights till the stock of oo is secured (よく分からん)

>>184 I'd also like to have one night stay in Tokyo.

>>185 I'll be in New York from A to B.
Where will you be while I'm there?
Come see me in New York!

>>186 I'll be in Osaka while you are in Tokyo.
But I'll be back there while you are there.
Then we'll get together.
(なんだこれ？)

>>188ありがとうございました！

>>188
有難う御座いました。使わせていただきます。

北海道から戻り、それからしばらくの間は千葉県で生活をしていました。

おねがいします

“2011年革新から革命へ"

よろしくお願いします

>>192
I'd returned from Hokkaido and lived in Chiba for awhile.

↑　To Revolution from Innovation 2011.

>>192

I have left Hokkaido and stayed for a while in Chiba prefecture.

I'm tired....

I wanna speak in Japanese.

すみません、ちょっと急ぎなのですがどうかお願いします。

【状況】 海外のショップに、在庫が無い商品をリクエストしたい
【誰宛】 ショップのE-Mail対応の方（だと思います）
【用途】 状況と同じです。

「では、商品のリクエストをさせて下さい。
　………
　以上の複数の商品を購入したいのです。
　全て在庫が無いようですので、入荷をお願いします。
　全て同時に購入したいので、私用に一つずつ残しておいていただけないでしょうか？
　全ての商品が揃うまで、待ち続けます。
　賞品が全て揃ったら、教えて下さい。
　すぐに注文いたします。
　無理をいって申し訳ありません。」

以上の「」の中をお願いしたいのですが…長文で申し訳ありません。

すみません、書き忘れました。
「では」と始まっているのは、もうすでにお店の方と少しコンタクトを取っているからです。
ですが、どうも自分の英語が分かりにくかったようで…上手く伝わらなかったようです。
どなたかお願いいたします。

｢わかりにくい英語ですみません｣

というのは、何と言えば良いですか？
自己紹介の時に使いたいのですが。

>>200
分かるように努力したら？

ってのは冗談だけど、もうちょっと前向きな笑いを取りなよ。

>>200
I apologize in advance for my bad English.

>>200
I'm trying to make you understood, and you'll listen to me, eh?

>>196
さんきゅ〜

手紙で何かたずねられて、自分も答えを知らなくて
答えられない時に

「お役に立てなくてごめんなさい」
って書きたいのですが
英語ではなんて言うのでしょうか？
どうか教えてください。

>>195
すばらしいです。
本当にありがとうございます。

「在庫切れの際にはご容赦ください。私から速やかにご連絡差し上げます」
「デザインは変更になることがあります。あらかじめご了承ください。」

の２文を訳していただけますか？
よろしくお願いいたします。

Lisaさんのご婚約おめでとうございます。
心から祝福申し上げます。

短い文章ですがこれに英語で付け足すべき言葉がありましたら
追加でお願いします。

>>201
中々どうして…な感じです。
もっと上手くなれると良いのですが。

>>202-203
ありがとうございます、今度使わせていただきます。

｢そうなんだ〜(へえ〜とかなるほどね!みたいな方です)
彼等のドラマが今週から始まるから楽しみ。
**(人名)は日本でも凄い人気だけど私は普通かな〜。｣
外国人の女の子とのTVの会話です…お願いします。

ふざけるな!! 民主党が記者クラブ開放公約を反故に？
http://www.youtube.com/watch?v=3giK2W7Ivbo
http://www.youtube.com/watch?v=kdi_xB0_c4o
http://www.youtube.com/watch?v=pFposm3ZZ7E
http://www.youtube.com/watch?v=kmV3l33s-co
http://www.youtube.com/watch?v=ayU4VfeIfIU
http://www.youtube.com/watch?v=3PC_h3oHLwI
http://www.youtube.com/watch?v=pWgjaJwjWHw
ジャーナリズムをダメにした記者クラブの実態　
http://www.youtube.com/watch?v=Wr9CF7d6P1k
http://www.youtube.com/watch?v=Wr9CF7d6P1k
欧州連合が記者クラブ廃止を求めている
http://www.youtube.com/watch?v=gKhB3iF4YYs&feature=related
宮台真司 - 民主党記者会見解放を止めているのは平野博文議
http://www.youtube.com/watch?v=o20O7fQT0Y0
http://www.youtube.com/watch?v=Z5W75KiY8Eg
記者会見オープン拒否！無能さ露呈、政権公約守れず・・鳩山代表
http://www.youtube.com/watch?v=7f2gCOw3pvw
TBSラジオ・武田一顕記者「記者クラブ開放」の問題点について
http://www.youtube.com/watch?v=Hcpk9wGBJt8

>>188
返信が遅れましてすみません、ありがとうございました！

>>209
>>203はやめとけｗ

>>213　おまえ　死んどけよ

↑痛い人登場w

｢返事が遅れてすみません｣
は、どう言えば良いでしょうか？

>>216
ググレ

>>215　頼むから芯で繰んない？

↑痛い人再登場w

「私は、外見だけで判断して男性を好きになることはありません。」

英訳よろしくお願いします。m(__)m

>>220 What he looks like doesn't matter when I choose my boyfriend.

>>220
His appearance alone will not make me have a crush on the guy.

自身のブログに、｢夏の日の1993｣という曲を演奏してアップしました。それを聞いた外国人が、これ何て曲？ とｶﾀｺﾄの日本語で尋ねてきました。
頑張って英語で返事しなきゃと思いましたが、団塊Jr.なおっさんには無理でしたorz
以下を返信したいんですが、お力添えお願い致します。


-----------------------
これは｢夏の日の1993｣という曲です。英語に訳するなら、○○でしょうか。←○○も考えて頂けますか？;;

1993年の夏のある日、海に泳ぎに行った青年が女の子に恋をしたお話。普段とは違い、水辺の彼女は別人のようなプロポーションで天使のようだった。一緒にいたいけれど高嶺の花…。 そんな物語です。
タイトル通り日本で1993年に発売されましたが、大ヒットしました。

そして15年のときを越え、昨冬に｢冬の日の2009｣という曲が出ました。これは1993年のあの頃と変わらない彼女への思いを歌ったもの。
歌詞の中に"ポケットにリングをしのばせた"とあるので、恐らく二人は交際しており、婚約に踏み出そうとしてると思う。
また、"もう一度二人で歩き出そう"とも言ってるから、1993年の夏の恋が本当に実るんだと思う。こんな歌なので、またじっくり味わって欲しいと思います。
youtubeではプロモも見られるので、それでイメージを膨らませて見て下さい。

-----------------------
長くなりましたが、宜しくお願い致します。

>>219
英語のできないおまえはこのスレでは必要ない。　はじをしれ！　はじを！
ふつうこれぐらいいわれればしぬんだか　まあ　小便でもかけておくか　>>219に

英訳お願いします。　>>219

>>224って和訳スレでいつも変な日本語で訳すおぢさん？

>>223
その歌はメロディーラインはきれいだけど、歌詞は醜いでしょ。
実際のところ、服を来てた時はどこにでもいる普通の女と思ってたけど、
水着姿を初めてみてお前こんないい体してたのかーーってビックリして
そのボディー目当てで好きになったって歌だからな。

This is a song titled "One day in summer of 1993".
It is a story on a boy who goes to seaside summer in 1993 and meets a girl and falls in love with her.
She looks like an angel with a body of wonderful proportion. She is almost a different person at the beach.
He wants to be with her, but it is an impossible dream for him.
That is the summary of the story.
Then after 15 years, a song titled "A day in winter of 2009" appears. This song is for her image in his unabated memory.
In the song, there is a phrase such as " I hold a ring in my pocket". This suggests both have been in contact and ready to marry.
The song says "Once again, let walk together." I believe they marry in summer of 1993.
The love of summer 1993 materializes.
>>223

>>225
We don't need you of poor English. Shame on you! Shame on you!
An ordinary man will commit a suicide if insulted this way.
I reconcile myself into pissing upon you.>>219

>>220

An external appearance of a man is not enough for me to fall in love with him.

>>227
素早いお返事ありがとうございます！とても助かります。早速引用させて頂きます。

>>226
うーん、僕はそこまでな解釈はしていません。ですがそうとも捉えられますよねｗ

すいません、一つ疑問点が。
＞I believe they marry in summer of 1993.
→私は彼らは1993年の夏に結婚したと思う。

＞The love of summer 1993 materializes.
→1993年の夏の恋が実った。

って、弱い頭で解釈したんですが…。もしそうなら、前者は伝えたい内容と異なります。すいません、自分なりに考えました。教えて頂けたら幸いです。

>>224
ていのうって
じぶんがえいごができないのが
わからないんだね
そのせりふじぶんじしんにいったほうがいいよ

>>225
そうだよ。
カス訳さらすと優越感にひたれるんだって。

>>227
>>228
>>229
きょうもかすやくのこうずいだね
えいごができないのがよくわかるよ

※これ訳さなくていいんだけど、　

　日本語ってたくさん言葉使って表現するおね。　
　逆に英語は少ない単語で広く意味をもたせるように思う。　

　だから、特にリスニングだと、その本来の意味を正確に把握するのにかなりの慣れが必要な感じがする。　
　（ただの独り言と聞き流してください）　

すみません、どなたか198をお願いします…。

>>228
レス番間違えたときはちゃんと修正してね
225じゃなくて224でしょ
commit a suicide じゃなく commit suicide

>>221>>222>>229さんありがとうございました☆

>>198
I wanna buy all the items listed above.
But it's a shame you have none of them now.
So you just need to get all of them for me and then mail me as soon as possible.
I'm waiting, and you gotta do it right now, huh?

>>198
Let me mention the items I want as follows;

・・・・・・・・・・・・

I would like to buy these.
It seems that you don't have them all in stock.
Could you please get them all so that I can buy them at one time (not separately)?
I will be waiting for all the items to be ready for shipment.
When they are ready, please let me know.
I will place an order as soon as possible.
Thanks a lot in advance for your cooperation.

どなたか、>>207の訳をお願いできますでしょうか？

>>>198
>I wanna buy all the items listed above.
>But it's a shame you have none of them now.
>So you just need to get all of them for me and then mail me as soon as possible.
>I'm waiting, and you gotta do it right now, huh?
超悪質
こんなの使っちゃダメだよ
お礼の必要なし

>>240
>Let me mention the items I want as follows;
なんだこりゃ？

>Thanks a lot in advance for your cooperation.
お宅さん、警察関係？

>>198
つか、日本語でもそうだけど、ビジネスのメールで無駄に丁寧なのは逆に嫌われるよ。
さすがに>>239は使えんが、何をして欲しいのかは明確に伝わるだろう。

So you just need to →　Would you like to....?

I'm waiting, and you gotta do it right now, huh?　→　削除ｗ

最後に「Thank you.」

これで何とかなんじゃない？
>>240みたいに無理に丁寧にしようとして「？」と思われるよりましだろう。

ごめん

　Would you like to....?

これもなしｗ　

Would you ... ?　か　Could you ... ?

だな。

英訳　おねがいします。

まず言いたいのは 日本人の宗教観と欧米の宗教観とは、チョッと違う
様な感じがします。
憲法でも信教の自由を認めている位 宗教に対してはおおらかです。
例えば"貴方の宗教は何ですか？"と質問されて、パッと回答できる人は
少ないと思います。特に若い人達にとっては、改めて聞かれると、
思わず考えこんでしまうのは........。
また 自分の先祖の墓がある寺に毎月お参りに行く人もいれば、何年も
行かない人もいます。自分の住んでいる氏子である神社には行かない
のに、有名な神社にはお参りに行く様な人もいます。更には 仏教や
神道も幾つかの派がありますが、自分の属している派にこだわらずに
お参りをするのが一般的です。

海外ネットショップ宛てです。

届け先住所を間違えて伝えてしまいました。
お手数お掛けし申し訳ございませんが
荷物がそちらに戻ってきたら正しい届け先に届けて欲しいです。
その場合送料はどうなりますか？


翻訳、お願いします。

皆さんレスありがとうございます。
240さんの文に手を加えてメールを送らせていただきました。
確かに丁寧過ぎるのって面倒くさいかもしれません…実生活でも注意してみます。

>>246
あのー、前にも同じ文を依頼されてましたよね。
その時の英訳を使えばいいのでは？

また、似たような内容の文章も何度か英訳依頼していたでしょう。
それをちょこっといじるだけで良い英文ができると思うけど。

すいません、>>231をお願い致します。どうしても気になって…。

>>249様　

前回依頼したのですが、未回答だったので再依頼いたしました。
もし回答済でしたら、その部分を教えて欲しいのですが。
(すみません、前スレを見るやり方が解らないので)

>>246
前回のことは知らないが、もとの日本語をもう少しちゃんとしたほうがいい。
一応英語にはしたけど、あんまり言いたいことは伝わらないんじゃないかな。
「なんか色々言ってるけど、とにかく我々とは違うらしい」ぐらいしか解ってもらえないんじゃないかｗ


I'd like to say, Japanese see religion differently from Westerners.
They have a broad-mided attitude to it, in fact, the constitution guarantees freedom of religion.
In Japan, few people, particularly young, cannot answer immediately when they are asked about their own religion.
Some people visit their ancestor's graves at Buddhist temples every month and others don't for many years.
There are those who visit famous Shinto shrines though they never visit ones under which they are parishioners.
Buddhism and Shinto are divided into some number of sects, but most Japanese don't worry too much about what sects they belong to.

>>251
自分で探したらどうでしょう。前スレよりもっと前ではないですか？

ほかにも似たような依頼を何度もしてるんだから、それを変えるだけでいいと思うけど。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

ちょびっとも英語できないのに、かっこつけて
無理やり文化の違いとかを語ろうとする人か。

>>246
？欧米にも信仰の自由はあるよ

あの人からメールもらう人も大変だなｗ
毎回文体が違うんだから。人にやってもらってんのがバレバレ

いや、文体以前に、内容が・・・ｗ

>>247
I'm afraid I wrote the wrong address.
I'm sorry, but could you please send the goods to the correct address when it is returned to you?
In that case, how much is the postage?

彼にプレゼントしたいのですがネックレスの裏に刻印をしたいです。
例えば、ミキからカズヤにプレゼントする場合は、どう刻印したら良いでしょうか？

>>259
ありがとうございます。早速送ってみます。

>>260
I am thinking of presenting him a necklace with engraving backside.
What a proper phrase is suitable to be engraved in case that Miki presents this to Kazuya.

>>262
お前いいかげんにしろよ

>>260
Miki loves to be screwed by Kazuya.

↑　こいつ精神病院から打ち込んでいるな

お願いします


度々申し訳ありませんが、○○だけでも売ってもらえませんでしょうか？お願いします。

>>265に付け加えです。お願いします。

度々申し訳ありません。
××でしか買えないので、○○だけでも売ってもらえませんでしょうか？お願いします。

××は店の名前です。

>>266
I can give up other items,
but would you be kind enough to sell ○○?
I can't find it at any other place.

>>266
I'm sorry to trouble you so often.
I can buy ○○　only at ××　not any other store.
I beg and plead with you to sell me at least ○○, please.

>>267-268
お前ら　いいかげんにしろよ

>>227>>268
有難う御座います。
早速使わせて頂きます。

>>266
つか、乞食かｗ

こんばんは。お世話になります。
英訳どうぞよろしくお願いします。

「右耳に蜂は止っていますか？」
または、蜂がついてますか？でも構いません。
よろしくお願いします。

Can you see a bee on my right ear?>>272

>>260
Kazuya e Miki yori.
To kazuya with love from Miki.
相手が毛唐の場合は上のエキゾチックバージョンが喜ばれる
おれの個人的経験だが

ていのうがきょうもあらしてるね
やっぱりていのうだからじえんも
みえみえだね

「あなたの行きたいところに行こう」って言いたいのですがよろしくお願いします。

>>276

あなたの行きたいところに行こう
I'm gonna go wherever you wanna go.

>>210 誰かお願いします!

>>277
わーい、どうもありがとうございました

>>278>>210

そうなんだ〜
彼等のドラマが今週から始まるから楽しみ。
**(人名)は日本でも凄い人気だけど私は普通かな〜。

Oh, really?
Their show's gonna be on from this week.
Obviously ** is very popular in Japan too.
But I don't care much about him.

>>250
もうしばらく待ってみ
低脳>>227早く答えてやれ

>>281
ていのうがきょうもあらしてるね
やっぱりていのうだからじえんも
みえみえだね

>>280 本当にありがとうございます!助かりました

>>282
やっぱりていのうって
じぶんがていのうだって
わからないんだね

サダム・フセインも入れてあげて

をお願いします

お願いします。
取り合えず自分で英訳してみたんですが
この文は不自然でしょうか？
もし間違って居たらどこがおかしいか と、
正しい英訳をお願いします。

・選り好みしない限り、短期の仕事なら見つかる
As long as it avoid being picky about, it can be found If it's temporary job.

>>260です。
>>274さん素敵な文ありがとうございます♪ネックレスが小さいので刻印するには短くないと入らないんですよ(ﾉ_･｡)例えばM to Kでは変でしょうか？

>>286
翻訳ソフト使ったんですよね
不自然というか意味不明
主語がitだから
言い方は何通りもありますが
You can find a short-term job unless you are picky.

>>252様

本当に　ありがとうございます。

そうなんですか、とても残念です。
私はどうしてもそれらの商品が欲しいのですが、どうすれば手に入れることが出来ますか？
それとも、もう絶版で手に入れることは出来ないのでしょうか？
せめて、まだ入手出来るものは購入したいのですが…。

以上のメッセージを送りたいのですが、英訳お願いします。

>>287
前振り長いな、でもその落ちは笑ろたｗ

お願いします。


非常に残念です。
将来的に日本からも購入出来る事を願ってます。

それでは、サポートの皆さん色々有難う御座いました。

【韓国】
建国して50年ちょっとの発展途上国。
かつて半万年、中国の属国でしかなく原始的な土人文化しか有しなかった黒歴史を
高すぎるプライドから認めることができず、国を挙げて歴史捏造に勤しみ
日本の優れた文化の起源を主張することで世界から認められようとする。
「反日」は、内政不振から起こる国民の不満の矛先を日本に逸らせる為のものである。

【日本】
2669年続く世界最古にして最後の王朝を有し、
天皇の国際的権威の序列はローマ法王より高い実質世界一。
(外交官1000人をもってしても通せない国際的な案も天皇の一言で通ってしまう。
アメリカ大統領がホワイトタイで接待するのは世界で天皇陛下とローマ法王の二名のみ)
世界屈指の「先進国・経済大国」であるという肩書きと、
世界最古・最長の「生きた歴史・伝統」を “ 同時に有する ” という類を見ない奇跡の国である。

*歴史伝統と国力を兼ね備えた日本を韓国は良く思わず、
日本の左翼・帰化政治家を利用して天皇制を廃止させようと画策する。
(天皇制が廃止になれば日本は韓国や中国のような「アジアの一国」に成り下がる為)

『こないだは 変なこと言ってしまってｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。。

もう諦めるから、最後にもう１度だけあなたに会いたいです。』


どなたかお願いします(__)

質問です。お祝いの言葉についてです。

誕生日であれば、happy　birthday
元旦であれば、happy　new　year

同様に、成人のお祝いは英語でなんというのでしょうか？
成人式は「a coming-of-age ceremony」と出てきたのですが。。。

>>294
I appologize you for that I said something that confused you.
Now I understand what you think, but I want to have one more time at last with you.

294です。296ｻﾝありがとうございました！

>>290
I'm very sorry to hear that. Does that mean the item is not circulated in the market any more?
Because I'm eager to have the item, I would be great if you could give me any advice where and how I can get one, if it's still available anywhere.
>>292
That's very unfortunate. I hope that you will extend your business for Japanese customers in the future.
Thank you for everything what you've done for me.

>>901
それ外しちゃだめだろw

「真実と嘘、それらはあなたと私ほどは違わない。わたしが探してるものは・・・」

真実と嘘は表裏一体、人と人との違いに比べたら似たようなものだ、
みたいなシェークスピアみたいなこと言いたいんじゃないの〜？
それともロミオとジュリエット？w
それともその手の戯曲の訳か、映画のサブタイトルとかかねえ。

誤爆m(_ _)m

>>288
翻訳ソフトを使ったんじゃなくて、
・選り好みしない限り〜
As long as it avoid being picky about
っていう熟語が辞書にあったから引用したんですが、
残りは、
・日雇いであればそれを見つける事ができる
it can be found If it's temporary job.

これだと意味不明になっちゃうんですかね…

さておきありがとうございます！

>>290
great じゃなくて grateful だった。

>>298
有難う御座いました。

>>298
ありがとうございます、早速メッセージを送ってみます！

・意訳するとOOて感じの意味
・英語はgetの使用頻度が高いけどどういう時にどういう使い方をするのか未だに混乱する
・toとかatの使い方もいまいち分からん
・自分もって時に使うtooはいつも文の最後につくもんなの？

多いですがどうかお願いします…

お願いします
「髪を切ったらブサイクになっちゃった」

>>306
I found short hair revealed my ungliness.

>>307
意味おかしいだろそれ。

>>306
After having my hair cut, I found myself ugly.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>306
I got my hair cut but I found it makes me more ugly.

>>306
I know I am ugly before I got my hair cut.

>>296 上手いなあ！

>>273さん

お礼遅くなり申し訳ありません。
どうもありがとうございました。

>>313
そうか？ at last は「とうとう、ついに」の意味だから
for the last time のほうがいいと思うがな
apologizeは自動詞で、apologize to 人 for 何か
が正しい

>>315
ほっとけ
>>296 = >>313 = ていのう　だ

>>313
日本語をそのまま訳さないで、彼女（たぶん）の思っていることを推定して英語にしたところを誉めてくれたのだろうと思う。

>>315
後で読み直してみると、たしかに英語は少し変だった。
でも意味は通じると思うし、多少のたどたどしさがあった方が「切々とした」気持ちが伝わるとも思った。

あまりにレベルが低すぎる。　中学生でも赤面するだろう
ひどいものだ

>>296
I appologize you

おいおいｗ

for that I said something that confused you.

おいおいｗ

Now I understand what you think,

おいおいｗ

but I want to have one more time

おいおいｗ

at last with you.

お前、正気か？ｗｗｗ

ぜんまいが切れたのかな？
このていのうは

>>320
構うな

>>313は皮肉だろう。
でなければ>>296本人だ。
そんなことも解らないとは。

この低脳のせいで、まともなひとがよりつかなくなった。

ていのうのじえんってわかりやすいね
やっぱりていのうだからかな

わが巨人軍は永久に不滅です

お願いします。

This fool scares everybody far away.

Our Giant will exist in Glory forever.

>>326
>>327
カス訳乙
学習能力あんのか、こいつw

>>325
Our team, Tokyo Giants, will be everlasting forever.

なんでこのスレ荒れてんの？

英語がもっとうまくなったら、
クジラ食うなとか言ってる傲慢なクソ外人を心ゆくまで罵倒してやりたいです。

お願いします。

何らかの問い合わせをしても返事が来ないときに柔らかな言い方で
『お忙しいのでしょうか？
お返事お待ちしています』というような催促
の仕方(言い方)を教えてください。

>>331
When I'm more fluent in English, I would like to
cuss out to my heart's content those fuckin dumb
arrogant foreigners who say "Stop eating whales."

結局２９４の文は　どれが正しいのだろうか、、？？？？

Lisaさんのご婚約おめでとうございます。
心から祝福申し上げます。

短い文章ですがこれに英語で付け足すべき言葉がありましたら
追加でお願いします。

>>332
I know you are busy and your time is valuable.
Therefore, I would appreciate it if you could take the time to reply to my message (inquiry) of ....
会社ならIとmyをweとourに変える。...のところは日付けその他。

>>334
答えは沢山あるよ。文法的に正しくなくても、逆に気持ちが強く伝わることもある。
正確な英訳は低能とか言ってる人が答えるだろ。

>>335
Best wishes for your engagement.
付け足す言葉は婚約と聞いてとても嬉しいとか形式的でないのが良いと思う。
Congratulationsは努力の結果だから女性には言わない。

261は別のスレのだった。

ばかがおおいなあ　いや　おおすぎる
低脳とバカのおんぱれーどだからあなあ

>>329
>>333

もうでてくるな　はずかしすぎる
WWW

>>332 『お忙しいのでしょうか？
お返事お待ちしています』

Please remind of me waiting for your answer if you have a time to spare.

>>340
> Please remind of me waiting for your answer
　？　?　？

質問です
ユニットバスなどについている洗面所のあの洗面器？の部分は英語で何て呼んでますか？（特にアメリカで）
下に適切なのありますか？

# lavatory sink
# wash bowl
# wash-basin
# washbowl

>>341
低のｳが？？？だって　っぷ

＃foreskin-cutter

ヤフーオークションで、外人からメールが来て、
それに対して返事を出したいんですが、

申し訳ありませんが、私は英語がわからないので、
安心できる取引をお約束することができません。海外に発送した経験もないため不安があります
ですので、お取引をさせていただくことはできません

を英訳お願いいたします

>>345
日本語で返せばおｋ

【状況】ペンパルサイトで注意書きとして使いたいです。
【誰宛】不特定多数

「Wallに書き込まないでMessageでください」

一応自分でも書いてみたのですが、これでよろしいでしょうか？
Don't write Wall,Please send me Message.

>>345
Ｉ'm sorry but I don't understand English and have never sent goods abroad.
I'm not sure whether we can make a trade successfully.
So I'm afraid that I have to refuse your request.
Scram and never come out again, sweetheart.

>>333
ありがとうございました。

>>345
この行は大事なのでできれば太字にしたほうがいい
>Scram and never come out again, sweetheart.

てか、英語で返したら「は？英語できんじゃん？？」って思われるんじゃ？

スイートハートは、なんかキモい…

>>352
それなら、「この文章は他人に訳してもらいました」というのを
お前が英訳して付け足してやりな。

>>345
Ｉ'm sorry but I don't understand English and have never sent goods abroad.
I'm not sure whether we can make a trade successfully.
So I'm afraid that I have to refuse your request.
Scram and never come out again, sweetheart.

P.S. I got my best friend to translate this message into English.

よし。

べすとふれんどww

ちょっと待って
Scram and never come out again, sweetheart.
って何でつけてんだよw

>>357
むしろその一行だけでも用事は済むなｗ

I CANT ENGLISH. PLEEZE JAPANEEZE MAIL.
↑で通じる

へーとか、ふーんとかって英語で何て言いますか？

I see.

ごめん相槌かと思った
really.
知らなかったら
I didnt know.

ｽﾚﾁですいません。　　
理解できない短文見たんだけど、
ここで教えてくれる人いますか？　
意味がよくわからない英文なので…　

>>.363
【長文禁止】2ch英語→日本語part187【５行まで】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1250345918/

>>364
やっぱりそっちでしたか。　
Thanks.

引き続き回答お待ちしております。

>>361>>362
メールなんですが、どれがいいですか？

化け物の　正体見たり　ハゲキモ櫂
早く死ね　色気違いの　ハゲキモチョン
変態の　ハゲキモチョンの　くたばるを待つ
撃ち殺されよ 性格異常の ハゲキモチョン
日本語を　欠片も知らぬ　ハゲキモ櫂
(「�搨ｷけた」を30代の女に使う言葉だ等と放言して恥じぬ徹底した低能の痴呆だ。このチョンは)
この愚鈍卑劣な田舎者は己れの卑しい根性から他人を邪推してばかりいる
極めつけの変質者でしかない。
たとえば、自分が吝嗇で金汚いために、まともな人々をも同列に勘ぐって恥じぬ有様。
また劣等感のカタマリの知能劣弱な半島の山出しで、大阪共和国に憧れて「オラ、日本に行くばい」等と
言いつつ、大阪府下総連部落に棲みついては近隣の方々に多大の迷惑をかけて嫌悪の的になっているとか。
「一日も早く誰か心ある人によって叩き殺されればよいのに！」と誰もが願っているという。

オクで馴染みの出品者から落札したら
『やあ、月曜日に送るね。ありがとう』みたいな事をいわれました。
それに対して日本だと『よろしく。いつもありがとう』みたいな感じの返事をしますが
英語で同じような意味合いの軽い返答の文句というか
言い回しを教えてください。

こういうとき英語だとどんな風に言うの？
を英語にしていただけますか

段々と涼しくなってきました。

英訳お願いします。

>>336
335ですがありがとう。

時差があるため、私はそちらの日時で１０月２日金曜日１７時にニューヨークに到着します。
を翻訳してください、お願いします。

>>373

I am scheduled to arrive at NY 17:00 (local time there) on Friday, October the second

>>371
It has been getting cooler.

>>375
有難うございます。

>>375
有難うございます。

>>374さん
素早い解答ありがとうございます

「地上アナログ放送」
は英語で何って言うんですか？

http://www.youtube.com/watch?v=Cjbz55dhO0g
の歌詞カードには空耳の日本語みたいなのしかかかれてないんですが、
どう聞いても英語っぽいんです。

分かる部分だけでいいので教えていただけませんか。

以下の文をよろしくお願いします。

私もあなたに会えて楽しかったよ。助けてくれてありがとう。
明日親が早く帰ったらメールするね。
おやすみなさい。

306です
>>307,308,309,311,312
多くの方有難うございます

予定変更します。
25日以降に行く！！あなたは２５日以外に大きな予定はありますか？

↑お願いします

六月頭に注文した者ですが、配送はいつぐらいになりそうですか？

よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .{ ／　 ,　 ,　　　　　　ヽ ヽ　＼/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ./　　〃　ｌｉ ｌ　　　　　} ｌ　 ヽ　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 .〃　　 ｌi　 l い　_　 _ ｌ j l　　ｌi　 い
　 ┏┓　 ┏━━┓　 　 　 　 .{{＿＿{{＿{_,.ヒ´＿__トﾉ､!＿_}}__ }_}　　　　　　　　　┏┓┏┓┏┓
┏┛┗┓┃┏┓┃ 　 　 　 　 .//l 　 | ,ィ'てﾐ　　　 ,ｨ'てト､| 　 l l 　 　 　 　 　 　 ┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛┃┗┛┃┏━━━// ｉl 　 ! ヽいﾘ　　　　いリ ' | 　 い━━━━━┓┃┃┃┃┃┃
┏┛┗┓┃┏┓┃┃ 　 　 .//　ﾘ　 ム　 ｀´　　､　　｀´　 ﾑ　 ヽ ヽ.　 　 　 　 ┃┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛┗┛┃┃┗━━//　 /　ム.厶 　 ,ｒv─‐v､ 　 んﾊ　　ヽ.＼.━━━┛┗┛┗┛┗┛
　 ┃┃ 　　 　 ┃┃　　　..//　 /　/,ﾉ 7-ｭヽ.{　　　　 }.ｨﾁく ＼い.　 ＼ ＼.　　 　 ┏┓┏┓┏┓
　 ┗┛ 　　 　 ┗┛　　..//　 /　 / {　{　/　〉､｀7ｴT´/ ＼ ヽ　ﾄ、ヽ　　 　 ＼　　 ┗┛┗┛┗┛

>>384
I'll change my schedule.
I'll be there after 25th!
Do you have important engagements except 25th?

>>384
Excuse me. I am the one who did orders at the beginning of June.
May I know the schedule of the delivery?

よろしくお願いします。

京都は楽しかった？
残念だけど、今日は会えそうにありません。

『特別メニュー』→
『Extra Menu』

『退団選手達』→『Leave Players』

『練習風景』→『Practice View』

『（チーム）上達日記』→『Educate diary』

『個々のプロフィール』→『Particular Profile』

で合っていますか？
間違いがあればご指摘をお願いします。

日本での滞在スケジュール教えてくれてありがとう！
君が東京にいる間は毎日東京を案内します。
28日は疲れてると思うから29日の5:00にホテルのロビーに行きます。
君が疲れてたり、他に予定が入ったりしたら言って下さい。


以上の翻訳どなたか宜しくお願いします。

>>387
ありがとうございました。

>>386-387
おいおい
困ってる人をからかうなよ

>>389
明らかに合ってないのがいくつか
日本と英語は単語が一対一に対応しているわけじゃないので
だから事情を聞けば合ってないのが増える可能性がある

背景や言いたいことを書けば誰か訳してくれるよ

もし可能ならば、入荷をお願いします。
（Please in stock if it is possible. ）

上記の日本文の英訳は、下の（）で大丈夫でしょうか？
もし違う場合は、すみませんが訂正をお願いします。

>>394
ちがう
訂正は面倒だからしない

自分は英語を喋れません。
なので君との会話は辞典とジェスチャーを使うことになります。
以前会った時と同じ状態です。ごめんなさい。
お土産用意して会えるのを楽しみに待ってます。


以上どなたか翻訳を宜しくお願いします

「わたしは、あなたが見た通りの人間です」
よろしくお願いします。

>>397
それおっかなくて訳せないよ
・あなたが見た通りの真面目な人間　信じて欲しい
・あなたが見た通りのいい加減な人間　浮気　裏切りなどは仕方ない
・裏表がない
・底が浅い
・他にもいろいろ

日本語は以心伝心で言葉以外でも伝えるし
そこまで言ったんだから後は察してくれってのもある
でも英語はそういう言葉じゃないんだって
言葉で言ったことがすべて
言外の意味なんか察してくれない

背景や状況を説明しないとまったく逆の意味で伝わるセンテンスに訳されてしまう恐れがある

>>396
My speaking has not been improved a bit from when we met xx years ago.
Remember that I wrestled with English using a small dictionary and many gestures.
I prepared a present to you that I think you like and
am looking forward to seeing you again.

>>396
かなり変えた。一応和訳する。
話すのはXX年前にあったときから少しも進歩していません。
小さな辞書と沢山の身振りで私が英語と格闘していたのを思い出してくれ。
あなたが気に入ると思うプレゼントを用意して
また会うのを楽しみにしています。

大辞典のような辞書を使ったなら
上をa thick dictionaryに変えてくれ。

>>398
そうですね、398さんの言う通りですね
どうもありがとうございました

再度補足する。
かなりじゃないな、変えたのは少し。
理由は自分がそういう状況ならこう書くだろうと思ったから。
お土産が複数個あるなら、some presentにしてくれ。
辞書にsmallを付けたのは後ろのmanyと語呂を合わせるため。
日本の中辞典はsmall dictionaryでよい。ねんのため。

>>395
違いましたか…。
すみません、どなたか394の日本文の英訳お願いします。

お願いします。

日本への輸出は免税なので£○○ではないのですか？

どなたか>>388も翻訳していただけますでしょうか？
お願いします！

>>390
Thank you for letting me know your schedule here!
I'm willing to guide you around Tokyo.
I think I should avoid the 28th, since you might be tired on the day, so I will in the hotel lobby at 5 PM(AM?)on the 29th.
If you're not in the mood to do sightseeing, or there is a switch of plan, feel free to tell me.

>>397
I am what I appear to be.

背景や事情がわからないから訳せない
>>398と同じ理由

>>396
I don't speak English.
So our conversation will depend heavily on the dictionary and the body language.
Yes, no progress since the last time. Sorry for that.
I'm looking forward to seeing you. I have something to give you.

>>403-404
背景や事情がわからないから訳せない
>>398と同じ理由

答えが帰ってきたときにいるかどうかわからないので
質問しなかった

>>393
野球のチームのコンテンツ表示に困っています。
字数の問題もあり、なるべく英語2語で表示したいんです。
ニュアンスが同じであれば良いので宜しくお願いします。
『特別メニュー』→
『Extra Menu』
『退団選手達』→『Leave Players』
『練習風景』→『Practice View』
『（チーム）上達日記』→『Educate diary』
『個々のプロフィール』→『Particular Profile』
に間違いがあればご指摘･修正をお願いします。

野球のチームのコンテンツ表示に困っています。
字数の問題もあり、なるべく英語2語で表示したいんです。
ニュアンスが同じであれば良いので宜しくお願いします。
『特別メニュー』→
『Extra Menu』
『退団選手達』→『Leave Players』
『練習風景』→『Practice View』
『（チーム）上達日記』→『Educate diary』
『個々のプロフィール』→『Particular Profile』
に間違いがあればご指摘･修正をお願いします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>412
上達日記→Team diary
個々のプロフィール→Players profile
とかじゃダメ？

>>414 ありがとうございます。
そうします。
他は合っていますか?

たぶん大丈夫だと思います

ありがとうございました

表現が少し難しいかもしれませんが、
宜しくお願いします。


タイプ１のCDIはまだ試していないのですが、
高回転域の出力が純正より落ちることはありますか？

>>415
『特別メニュー』→『Extra Menu』 Special Manus オマケなら Extra Manus
『退団選手達』→『Leave Players』 Ex-players 説明的なら Players left outと過去分詞を使う
『練習風景』→『Practice View』 Pics of Trainings または単に Photos か Pics
『（チーム）上達日記』→『Educate diary』 Diary または Aiming to Victoryと勝利を目指して
『個々のプロフィール』→『Particular Profile』 Players または Players' Profiles

>>408氏
文章変えてみたのでお願いします。


請求明細で課税されてましたが、日本への輸出は無税なので
請求金額は£00になる筈です。
至急確認して下さい。

>>419 本当に神様です!
ありがとうございます。
『Players Left Out』3語に分けますか？
あと『Ｍｅｎｕ』ではなく『Ｍｅｎｕｓ』の方が正しいのでしょうか

「聞きたいことがあるんだけど、いいですか？
あなたは、今自分で部屋を借りてるんだよね？
あなたの大家さんは、どのくらいの頻度で、どのくらい家賃を値上げする？
この国の実状(常識的な家賃の値上げ)が分からなくて困っています。
教えてもらえたらすごく助かります。」

この文の意味が伝わるのであれば、もちろん直訳でなくても
私だったらこう表現する、という例を教えて頂けたら嬉しいです。
よろしくお願い致します。

かなりの長文です、簡単な言葉でもいいので翻訳していただけると嬉しいです。

「こんにちは、私のコメントは関係者により消されてしまったようです。
なのでメールにて返信させてください。
私はオーストラリアの文化を尊重していますよ。
私個人は全ての動物を殺すべきではないと思っています。
あなたもきっとベジタリアンなのでしょう。そうですよね？

忍者動画の内容に対する私のコメントは別の事情です。
、もし興味があれば｛ここに検索ワード｝で検索してみてください。
このメールがあなたにとって迷惑ならば削除してください。
最後まで読んでくれてありがとう。では。」

以上です。お願いします。

>>419
1. Players left out
これは恥ずかしい大間違いなので忘れてください
正しくは
Players who left our team
と目的語を付けないとだめ
でないと残された選手だ

引退した選手なら
Retired Players
他チームへ移った選手も含めるなら
Ex-Players

2. Menus
下の四つのことだと思ったんでMenusとした
もしも単独で何かを紹介するならMenu

>>423
Hello, my comments seemed to be deleted by the people concerned, so this is going to be an E-mail message. I hope that's ok with you.
First, I respect the Australian culture. I myself have an objection to the idea that human beings are allowed to protect or kill all kinds of animals as they like.
I feel sure that you're a vegetarian too, aren't you?
My comments about the Ninja movie stems from another reason. In case you're curious, please do a search by this word[]
If this mail is annoying you, please just delete it. Thank you for taking the time to read my message.

>私個人は全ての動物を殺すべきではないと思っています。
この部分がよくわからない。
動物をすべて殺してはいけないのか、すべて殺していいというわけではないのか。

「避けられない[必ず付随する]損害」
(市街戦などで民間に出る被害で、軍事術語です)

お願いします。

>>423
As the comment I posted, it seems, has been deleted by the admin or someone,
please forgive my replying to you by this email.
I respect Australian cultures.
I personally don't think any animal should be killed, that is, whatever kind of animal it is.
You must be a vegetarian too, I think?

My comment on the ninja video is a different story.
If you're interested in it, search "検索ワード".
Thank you for reading this email. Feel free to delete it if you find it just a bother. Goodbye.

>>397 「わたしは、あなたが見た通りの人間です」

I am a man who you suppose to be.

>>422
聞きたいことがあるんだけど、いいですか？
May I ask you a few questions?

あなたは、今自分で部屋を借りてるんだよね？
I hear you rent a flat.

あなたの大家さんは、どのくらいの頻度で、どのくらい家賃を値上げする？
Does the owner of your room rise the rent?
If so, how freequent is it and is it negociatable?

この国の実状(常識的な家賃の値上げ)が分からなくて困っています。
I have no information on the economics of your contry.
Such the data is unavalable in Japan.

教えてもらえたらすごく助かります。
I would appreciate if you can let me know.

>>426「避けられない[必ず付随する]損害」

Inevitable damage in a sex with a man like Shwarznegger.

>>426
Unavoidable incidental damages

>>428
supposeの文型は suppose 〜 to do とか be supposed to do　じゃない？

在庫が無い商品を通販でリクエストしたい場合、
「もし可能ならば、入荷をお願いします。」
というお願いは、どのように表せば良いのでしょうか？
394の文章なのですが、背景等が分かりにくかったようですので…。
すみませんが、もう一度お願いいたします。

>>398
>>407
>>428
>>432
レスしてくださったみなさんありがとうございます
398さんの言うように、相手に伝えたいことをもっとストレートに表現できるような日本語をまず考えてみますね

>>406さん>>409さん
ご親切に翻訳していただきありがとうございました！

恋愛関係の英訳はスレチでしょうか

>>435
おれの訳が気に入らなかったってこと？
次回の参考のために理由を教えてくれ。
お礼を言わないことは良いんだが、次に翻訳を依頼する人が良い訳が得られるようにな。

>>436
スレチじゃないよ。
通販の次に恋愛が多い。

>>438
ありがとうございます
ではお願いします。

どうしよう、あなたのこと好きになっちゃいそう

不倫などではないのですが、自分には手の届かない相手っていうニュアンスです
直球勝負じゃなくてすみません

>>437
お前いいやつだな

「その雑誌に私の記事を載せる時、私の名前とサイトURLは必ず記載して下さい」
自動翻訳機で色々やってみたんですが、どうもいい表現になりませんでした。
よろしくお願いします。

>>441
You can write an article about me on the magazine as long as you
you includes in it both my name and the URL of my sites.

>>426
collateral damage

>>4442
いつもの人ですか？ｗ

「在庫が無い場合は連絡を下さい」
を英訳お願いします。

「時々、人の生き死にに関係のない仕事がしたくなります」
(今現在関わっているという前提)

お願いします。

>>445 「在庫が無い場合は連絡を下さい」
Please contact us if there is no stock.

>>446

Sometime I get a feeling to take a job unrelated to life and death.

>>441
「その雑誌に私の記事を載せる時、私の名前とサイトURLは必ず記載して下さい」

I want to make it sure that you put my name and URL of my site with articles on me in the journal.

>>448
なるほど、自分では I would like to... とか考えていて、ちょっとニュアンスが違うとな思っていたんですよね
ありがとうございました！

>>442
>>449
有り難うございます！助かりました。

「さぁ言葉に出して、今聞かせて」

悩んでる人に言う場合どう言えばいいのか教えてください

>>447
素早いレスありがとうございます、大変助かりました。

>>431
術語つってんだろぼけが

コンピュータは、順番に処理を進める事を得意とする。
しかし時として、順番でなく、無作為に数値を取得して処理を行わなければいけないことがある。
そのようなときに使う関数が「Rdm」関数だ。

宜しくお願い致します。

>>455
Computers are good at processing things in a fixed order.
Sometimes, however, you need to pick a number randomly
and change the order of the processing accordingly.
And that's where the 'Rdm' function comes in.

>>455
Computer is nice in a sequential processing.
However, there are some cases that computers must randomly get numerical values and non-sequentially process them.
In such cases, function RDM is used.

「さぁ言葉に出して、今聞かせて」

Say it loudly. Once more!

>>425様
「動物は全て殺してはいけない」という意味です。
わかりにくくてごめんなさい。

とお礼を言うのを忘れていました。>>425様ありがとうございます。

「あなたは一体何をどうしたいの？」

上手い訳お願いします。

8月に個人輸入で商品を買いクレジットカードで支払ったのですが、
商品が半分しか到着せず、昨日来たクレジットカードの請求書を見ると
8月だけでなく9月にもそこのサイトで買い物をしたことになっている状況です。

----
8月17日に購入したOrder No.6144311はhogehogeの商品が到着していません。
残りの商品は到着しています。
更に9月2日に貴社で$250の買い物をしたことになっていますが、
私には身に覚えがありませんし、注文メールも受け取っていません。
こちらのOrder No.は何番なのでしょうか。

至急調査して連絡をお願いします。
----

以上、よろしくお願いします。

うわわ今気がつきました。>>427様ありがとうございます。

Youtubeにうｐした日本の歌番組の動画に対し外国の方が
「何故曲が途中で切れているのか？無編集のモノを持っているのならうｐしてくれ」といった旨のメールを送ってきたので
「番組で放送された段階で編集されていたので私もノーカット版は持っていない」
という返事をしたいのですが英文が思いつきません
どうかよろしくお願いいたします

英訳をお願いします。
【私はＡのメスをもっているので、欲しいのはＡのオスのみです。
そしてＢは１ペアだけでいいです】

>>465
I have a female A already. So I just want a male A.
Also, I want only one male-female pair of B.

>>466
即レス感謝です。
自分では
「The wanted one is only a male because I have the female of Ａ.
And, B is good by a one pair.」と訳していました。

>>465
例の虫屋の人だね
総好かん食ってなかったっけ
理由忘れたけど

こんな素晴らしいスレがあったのか

ふいた

すみません、どなたか>>433お願いします。

>>468←こういうゴシップ好きのおばさんみたいな男が最近多いな。

>>465=>>472

あなたの体から離れられません。
少しいやらしいけど宜しくお願いいたします。

「この Web サイトのセキュリティ証明書には問題があります。
　アドレスが一致しません。」
と表示され、クレジットカードの登録が出来ません。
しかし、証明書のインストールはしてあります。
私はどうすれば良いですか？

ネットショッピングをしようとしたら、この表示が出て登録出来ない状態です。
相手にすぐ知らせないとまずいと思うので、すみませんがどなたか英訳お願いします。

なんでアメリカってムキムキな男がそんな人気あるの？
よろしくお願いします

マイケルは今オーランドでスキップを踏んでいるのさ。

よろしくお願いします

>>433
I need this DVD.
Can you stock it for me?
あるいは
I want to buy this game.
When will it be in stock?
みたいな感じで

あなたの体から離れられません。

I cannot foreget your body.

>>479
ありがとうございます。

>>478
ありがとうございます。
あとは自分の伝えたい物を書き加えて、それをメッセージとして送ります。
助かりました。

まじ吉ユダヤが人工地震を起こすぞｚｚｚ

【緊急情報カクサンよろしく】

ついに来ました。

大きい動きです。250nT超えてきました。ほぼ間違いありません。もう一度言います。

友人、知人、親類縁者、あらゆるつながりを駆使して巨大地震がくることを教えて下さい。

四川地震より大きいのが来る可能性があります。
http://g★olde★ntam★atama.b★lo★g84.fc2.c★om/
★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★危険度ＭＡＸ★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★千葉、静岡、東京、関東で大地震が起きる可能性が非常に高くなっています★★★
★★★千葉、静岡、東京、関東で大地震が起きる可能性が非常に高くなっています★★★
★★★千葉、静岡、東京、関東で大地震が起きる可能性が非常に高くなっています★★★
★★★千葉、静岡、東京、関東で大地震が起きる可能性が非常に高くなっています★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★危険度ＭＡＸ★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★
警告！連休中の２１、２２、２３日が危ない！かも２
http://live24.2ch.net/test/read.cgi/eq/1253494015/
【大気イオン】e-PISCO Part11【また延長】
http://live24.2ch.net/test/read.cgi/eq/1252991726/

>424
menuとかprofileって、不可算名詞じゃなかったけ…？
あとニュアンス的には、extra menuで大丈夫だと思う。あと、項目だからleave playersで十分通じる。
文章みたいに長くする必要なし。
ま、どうでもいいけど。

大変親切にアドバイスをしていただきありがとうございました。
教えていただいたサイトで商品を探して、無事見つける事が出来ました！
今後もMID-TOWN RECORDSで買い物をしますので、どうぞよろしくお願いします。

メールのやり取りでとても親切に対応して下さった方にメッセージを送りたいのですが、
以上の文を英訳お願い出来ないでしょうか？

>>461 「あなたは一体何をどうしたいの？」

What and how on the earth are you intending to do?

>>476 なんでアメリカってムキムキな男がそんな人気あるの？

How come are the muscular men so popular in US?

よろしくお願いします。
今日８時に会えるか？というメールに対する返事を送りたいのですが
「８時で大丈夫だよ。場所は○○(地名)にする？
でも明日の朝早いからあまり遅くまでは遊べないけど、それでも良いかな？」
↑を訳していただけますでしょうか。

私は英語で自分の考えを話せません

翻訳お願いします。
遊びの誘いを断る感じです。
「ごめんなさい、用事ができてしまって今日は会えません。
それに、会って直接お別れを言うのは寂しいので・・・(←相手が木曜日に帰国する為)
木曜日まで日本を楽しんでね！」

日本ツアーには含まれていない場所に君を案内できたらと思います。
(日本人が身近に使用する場所や食事処です。)

上記の翻訳宜しくお願いします。

すみません、どなたか475の翻訳をお願いします…。

>>485
What and howって言い方があるんだなあ。
助かりました。ありがとうございます。

>>490
I'm thinking of showing you around the places that are not included in
tours in Japan, such as facilities we use everyday or restaurants
only local people eat at. It will be nice to you, I suppose.

>>487
8 pm is ok with me. Shall we meet at OO?
I can't stay till late though, because I have to get up
early tomorrow morning. Is it okay?

>>489
Sorry, I can't see you today. I've got another engagement.
Actually, I feel it'd be too much for me to say good-bye to you in person ...
So, please do enjoy Japan to the full till Thursday.

>>484
Thank you so much for your kind advice.
I managed to find the item I wanted on the site you told me.
I'll be continuing to shop at MID-TOWN RECORDS, which is
really exciting for me.
With all my best wishes,

>>475
The registration of my credit card
was rejected with the following message:
"***Message***"
My certificate had already been successfully installed.

What should I do?

>>488 私は英語で自分の考えを話せません

I cannot make myself understood in English.

>>475
I cannot register my credit card information.
When I try, the following message appears:
"There is a problem with this website's security certificate".
But I have installed the certificate.
Could you tell me what I shoud do?

>>497 >>499
ありがとうございます！
お二人の知恵を借りて、すぐにメッセージを送ります。

>Could you tell me what I shoud do?

You should check all payments from your account

次の二文を英訳お願いします

●ああして出会ったのも何かの縁だと思うので、手紙を書いてみました。

●この写真、あまり画質良くなくてごめんね。(ケータイ写メを現像したので画像が粗かったんです。)

>>495
どうもありがとうございました！

>>496
ありがとうございます、おかげでお礼をいう事が出来ます。
あなたにも感謝します。

>>502　ああして出会ったのも何かの縁だと思うので、手紙を書いてみました。

We might be destined to meet this way, so I made up my mind to write a letter to you.

>>502

I am sorry that the qualiyt of this picture is not so good. (This photo was taken with a camera of my cellphone, so the image quility is rather coarese.)

I am sorry that the quality of this picture is not so good. (This photo was taken with a camera of my cellphone, so the image quality is rather coarese.)

彼は我々に驚くべき話を語った
イワンはニーナと2時間電話で話し続けた
太陽が地平線から昇ってくるのをご覧なさい
私は月一度散髪をします

>>508
He talked to us an amazing story.
Ivan and Nina has talked by phone for 2 hours.
Look at the Sun rising from horizon.
I have my hair cut a month.

>>509
きみは金玉ルだろ

でも、その鳥の首がどのように抜けたのか気になる。
首もって軽く振りまわしただけでそんなすぐ抜けるもんなの？
骨はどこ？　本体の首部分からぶら下がってるのは何？？


お願いします

>>510
ハイ　ソレガナニカ？

>>511
However, I am concerned how the neck of the bird was dropped out.
Is the neck so easily dropped out when the bird is swung around by the neck?
Where are the bones?
What is the one drooping from the neck of the body?

あいかわらず進歩がないと思って
全部少しずつ間違ってるよん
ここまで才能無いのは珍しい

余計なお世話かと思うけど、君はもう少しやせたらなかなかハンサムだと思うぜ。

月日の事なんだけど、例えば「10/24まで」だったら(Until 10/24)
という書き方で一般的なのかな？

どなたか>>439お願いできないでしょうか

ずっと何かをしてるならuntil
その日まで一回ならby

「10/24」という書き方は一般的？

>>439
What should I do? I might be getting to love you.

>>519
Oct. 24th in US.
24/10 or 24th. Oct. in UK.

concernはwonderにしました。
Is the neck so easily dropped out when the bird is swung around by the neck?
の意味がわかりません。

>>439
What can I do? I can't deny myself being attracted to you.

>>515

I am afraid that this might be unnecessary advice to you.
I believe you get more handsome if you lose weight.

>>514
お前低脳だろ

>>521
お前はバカだな

>>525
？

ばかあいてに低脳がけちをつけるスレ>>514　>>521

おねがいします

これだけアホの多いスレは存在価値がないな

>>527
いやけちつけるじゃなくてわからないから聞いてるんだが。。

金玉ルが出て来たらみんな逃げ出せ

>>520
>>522
どうもありがとうございました

金玉ルってよほどひどい英語なの？
去勢しているのかなああ

おねがいします

>>520
サンクス！

“明日も予定があってあなたと会えません。
せっかく知り合えたのに、もう会えないのはとても寂しいのだけど・・・。
また日本に来る機会があったらメールしてね。その日が来ることを心から祈っています。”

短期留学で来日している友人(今日帰国)に向けてのメールです。
身振り手振りで会話していたので最後くらいはきちんと伝えたいな、と。
どなたかよろしくお願いします！

一部分でもいいです。これを最後の依頼にしますのでよろしければお願いします。

【貴方の前にコメントをした人がオーストラリア人であったため、
（私のコメントとともに消されてしまいましたが）
私はその人と貴方を同一人物と勘違いしてしまいました。訂正します。

貴方はベジタリアンであろうと思った理由ですか？
それは簡単な理由です。
動物愛護を唱える人が
「知能が高い動物は大事、でも他の動物は違う」
という価値観を持つことが信じられないからです。

研究結果に対する不信感を理由にする人もいるし、
調査という名目で肉を食べるのが気に入らない、という意見もありますが。
基本は生き物の命を無駄にするな、という考えにつながると私は考えます。】

以上です。

私は金の持ち合わせが無かったので何も買えんかった
雪に覆われてその山はとても美しく見えた
イワンは昨晩授業の予習をしていたので授業がよくわかった
彼はパリを何度も訪れたことがあるのでパリを良く知っている

>>509
�d

申し訳ありません、>>534は“明日もあなたに会えない”ではなく
“今日もあなたに会えない”です。よろしくお願いします。

>>458

遅くなりましたがありがとうございます！

>>535
Oh, I was confusing you with another Australian who commented before you did
(his comment has been deleted as well as mine, though). It was my mistake. Sorry for that.

Why did I think you are a vegetarian? Well, it's simple.
I just can't believe that someone who believes in animal welfare
would value only some clever animals, unlike other less inteligent ones,
as too important to be eaten.

Some say they are suspicious about the research, results,
and some other don't like the idea of eating after research.
Anyway, in my opinion, the fundamental idea should be that
we shouldn't waste lives of animals.

inteligent -> intelligent
research, results, -> research results

以下の文をお願いします。

覚悟は出来ています。全て受け入れます。
すれ違いがありましたね。お互い頑張った結果です。本音を言うと、後悔がないとは言えませんが。


よろしくお願いします！

>>505 >>506

ありがとうございました！

あまり飲みすぎないようにね
あなたはシラフの時の方が素敵ですよ

英訳お願いします

すいません以下の英文宜しくお願い致します。

支払い手続きは完了致しました。ご確認以降宜しくお願い致します。

>>539
ありがとう。動画ｻｲﾄのｺﾒﾝﾄ欄で無関係な話題にも関わらず、
一方的に絡まれて困っていたけれど
このｽﾚの人達のおかげで意見を返すことができました。
後はｴｷｻｲﾄ翻訳を使って頑張ります。

お願いします。

えっと、毎日諸事情で忙しくて
ここ二年間で、その間の勉強量をトータルすると、
たった半年か三ヶ月分しかない、って事を
説明したくて文を考えたんですが、

Perhaps, over the past 2 year, amount of study have in total an only "a half year or 3month amount".

この文どうですか？意味通じますか？
修正があったら、この文を元にしていただけないでしょうか。
お願いします。

友達が彼(写真を添付してあるのでその人をさしています)
の話しをしていました。それで貴方のことを思いだしました。

お願いします。

｢確かに！｣
｢私達好きな物が似てるね！
ビックリした。｣
上の翻訳をお願いします。

そちらが注文の確認時に送ってきたURLでクレジットカードの登録をしようとすると、
e7
Not Found
The requested URL //****** was not found on this server.
0
と表示されてしまい、登録が出来ません。
どうすれば登録出来ますか。

以上の文を英訳願えないでしょうか？

>>549
向こうの送ってきたURLのページ自体は開けるわけ？
そのページでクレカ番号を入力すると、ページがどこかに移動しようとするが
not foundになるということ？　

>>550
はい、おっしゃる通りです。
もう少し詳しく書くと、
URL開く→カード情報を入力→Process Paymentをクリック→セキュリティ証明書に問題が〜の警告文→続行→549の文
という状態です。
セキュリティ証明書はインストールしてますし、カード情報を入力する際にはしっかりログインもしています。

>>534
文章を訂正しました。どなたか翻訳お願いします。

“今日も予定があってあなたと会えません。
せっかく知り合えたのに、もう会えないのはとても寂しいのだけど・・・。
また日本に来る機会があったらメールしてね。その日が来ることを心から祈っています。”

>>551>>549
全部具体的に書くのがいいかと思って

When I tried to register my credit card, the following things happened.
1) Open 向こうから送ってきたURL
2) login
3) Put my credit card details
4) Press "Process Payment"
5) Message appears: "There is a problem with this website's security certificate"
6) Continue
7) Message appears: "Not Found The requested URL //****** was not found on this server."

I have installed the security certificate. Is there any way I can register my credit card?

「映画はもう始まってしまいましたよ」

お願い

下手くそでもいいから、自分で辞書引いて考えろよ…。

>>555
辞書引くの面倒だからここで聞いてるだけ

　
人間なら１２０歳の猫「みーちゃん」と暮らす　玉江一貴さん
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/123467

Kazuki Tamae lives with this cat called "Mi-chan",and is 28 years old.
IF he were a man , he would be 120 years old

と訳したのですが、全然自信がないので、正確には
どう訳したいいのでしょうか。
宜しくお願いします。

人間なら〜　は仮定法過去じゃなくて、ちがうとおもうけれど
とりあえず使ってみました

28 years oldの部分は、分かりやすいかなと思って付け加えてみました。

>>557
それだと玉江一貴さんが28歳みたいだ。

Kazuki Tamae lives with this cat called "Mi-chan," who is 28 years old (equivalent to 120 human years).

>>553
親切にありがとうございます！
今すぐにメッセージを送ってみます。

>>558
おお、早速のお答えありがとうございます。
人間なら〜の部分は人間の年齢としてかぞえるとで、
＝と同じのはずだから、仮定法過去ではないはず
と後から気づいた。けど、訳せなかった。

544

すいません何方か宜しくお願いします。

>>557
Mee-chan, a cat, aged 120 years old if he were a man. Mr. Kazuki Tamae lives with him.
その通りに訳すと玉木さんが最初に来るけどそれじゃ人の目を引かない。
性別が解らないときは犬ならhe、猫ならsheだが、ニュースなら解ってないとおかしい。

>>562
＞その通りに訳すと玉木さんが最初に来るけどそれじゃ人の目を引かない。
お答えありがとうございます。
確かに新聞の記事なら、その語順で訳すべきなのでしょう。

人間なら〜何歳は仮定法過去でいいのかどうか
やっぱりわからん。

＞もしあるならば、一つか二つ譲って下さい。

お願いします。

>>564
虫？

>>563
仮定法過去って何？
I would get married with you if I were single.
みたいなの？過去形に似ているけど仮定法は過去じゃないよ。

>>566
仮定法過去という用語は、普通に英文法で使われて
いると思っていました。

たとえば
仮定法過去の用法
http://www.eibunpou.net/10/chapter25/25_2.html
現在の事実に反することを仮定・想像・願望するもので、
動詞は過去形（be動詞はすべてwere）を用います。

でも、人間なら〜の場合は、このネコを人間の年齢で数えると
いう話なので、仮定法過去ではないなと思いました。

仮定法過去は普通に使われてる用語だよ

>>557
新聞記事の見出しだから、文章にするのはおかしいのでは

Meechan, old feline (28 years old, or 120 years of human age), living with
Kazuki Tamae (73)

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

Kazuki Tamae(73) and his cat 'Mi-chan'(120years old if he were a human)

>>567
仮定法過去なんて言えば仮定法現在と比べてるのかと思ってしまう
仮定法を使っていいかってことだろ

Tha cat is (would be) 120 years old, if he were a man.
は別におかしくない

>>564 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/09/23(水) 15:50:20
＞もしあるならば、一つか二つ譲って下さい。

If you have some, please pass on to me one or two of them .

>>570
こいつは正真正銘の…。ｳｯｰ!

>>570
その女の人は昆虫の飼育も趣味なの？

抱いてはね抱いてはね抱いて抱いて抱いて来よりまへんねん

やってくんなまし

>>541 覚悟は出来ています。全て受け入れます。
すれ違いがありましたね。お互い頑張った結果です。本音を言うと、後悔がないとは言えませんが。

I have already reconcile myself to the reality. I am prepared to accept everything.
There was a misunderstanding. We have worked very hard and this is the result.
To tell the truth, I cannot deny my remorsefulness.

お願いします(T_T)

>>565
主ですか？

>>548
お願いします;

>>548
Please hand over one or two if there is it.

>>565 >>570 >>579
嬉々として他人の揚げ足を取ってカタルシスにでも浸ってるわけ？
お安いというか羨ましいわ。

>>580
安価間違いじゃね

>>564
If you have some copies of the great book, how to sex with animals, please let me have one or two.

>>564
if you have xxx please send me one or two of them.
もしもその種類の虫をお持ちなら一匹か二匹送っていただけますか
>>582をそのままコピーすんなよ

544です。

自分で英文にしてみました。 此れでは駄目でしょうか？

The process of payment was completed.
I hope we have good business relations from now on.

>>584
>支払い手続きは完了致しました。ご確認以降宜しくお願い致します。
We completed the payment.
確認するしないは相手の仕事、命令するな。

>I hope we have good business relations from now on.
I hope we can buid/establish a good business relationship from now on.

ビジネスとしてやるなら本を一冊買うべき。
あんたの仕事に何が大切で、それに幾ら投資できるかを考えてみな。
サイドビジネスなら勝手にしろだけど、
本業ならにちゃんねるに相談の時点で見込み無いぞ。

携帯電話から相手にメールを送って(私の携帯番号が相手に表示される)、
「これは今私が使っている携帯です」

「」内の英訳、お手数ですがよろしくお願い致します。

>586
This is my cell phone number.
でいいんじゃない…？でも話せるの？

以下の文をブログのコメント欄に書きたいので翻訳宜しくお願いします。



ミスター○○

はじめまして。私は日本人の男性です。Men's EXという雑誌のインタビューで貴店のことを知りまして大変興味を持っております。
しかし、あいにく英国へ行く時間的余裕がありません。
年１回でもいいので、日本でオーダー会をしていただけませんでしょうか？
前出の雑誌を読んだ少なからぬ日本人も同じ思いでいると思います。
ぜひご検討いただれば幸甚です。

>>587
お返事ありがとうございます！
相手は私の古い携帯の番号も知っているので、「これは新しい番号」と
強調したいのです。
自分なりに考えたのですが、　「this is my current mobile」
でも通じますでしょうか？
会話は苦手で、テキストメッセージでのやり取りが重です。

ていのうはれんきゅうちゅうも
どこにもいかずこのスレにはりついて
かすやくをたれながしていたんだねw

>>590
君のコテの金玉ルの正しいルはどうやって出すの

>>589
>携帯電話から相手にメールを送って(私の携帯番号が相手に表示される)、
この意味がわからないメールを送ったら本文意外に表示されるってこと？
それともメールの中に携帯番号が書いてあるという普通の意味？
多くの人がここでひっかかってると思う

「これは今私が使っている携帯です」
This is my new phone number.
I bought a new cell phone and my number was changed.

金玉ルはほうけいだから　かわをきるんでしょうね

>>591
そんなイカレたヤツにレスしなくていい。

>>592　ありがとうございます！

携帯のEメールでのやり取りではなく、日本で言うCメール、スカイメール？でしょうか、
携帯の電話番号でやりとりするメッセージで、相手に私の携帯の番号が表示されます。
592さんの表現で伝わると思います！ありがとうございました。

>>594
イカレたヤツw

SMSもText Messageも知らない奴がまだいるのかw

>>575
昆虫の人はまた別人だと思う。

ただこのﾊﾞﾊﾞｱは男にもなりすまして、依頼文のなかで自分のことを「僕」
と書くこともあるので、注意が必要。

「神社、祭り、相撲ババア」の依頼　＞　海外通販のくだらないコレポン
だろ

神社ババア、昆虫親父、金玉ル、ネット通販、恋文代筆
これだけで８割だな　パレートの法則

>>585
m(_ _)m 勉強致します。

>>569
お答えありがとうございます。

新聞記事の見出しなのは、分かっていたのですが
外国人にどういう写真か伝わればいいぐらいで訳しただけです。

>>571
お答えありがとうございます。

>>572
了解しました。

私と一緒に歩いてるの見られたくなかったからタクシーに乗ったの?
お願いいたします。

>>603
Did you take a taxi because you didn't want to be seen while walking with me?

>>603
Were you afraid to be seen walking with me?
Was it the reason that you took a taxi?

ええと、誰かに（私の日本語のメッセージを）訳してもらうということ？
出来ればTの発音を強くしてもらえたら聞き取りやすくなるかも


一番上の文だけでもお願いします…

>>606
The matter is that you have somebody translate my Japanese message, right?
If you pronounce the sound T emphatically, the hearing might get easier for understanding.

こうか　ここえええんか　いやがらいでもええがな
こしをあげて　あしをひろげて　あなをおおきく　いくで
あたまかちわるでえええ　いのちほかすんかい？
ええんか　そんないええんかああ

やってください

ていのうはっけん
あいもかわらずひんせいげれつ
おわってるな

↓あほかきこがつづきますw

Uh. Do you mean you'll have it translated by somewone?
Umm. Do you mean you'll ask to someone to translate it?

If you could pronouce the consonant 't' more clearly, I would understand your words better.

へんなかきこしてるおぢさん、あんまりやると
あくきんされるよ　you've been warned

長くなり申し訳ありません。
簡単な文で構わないので英訳お願いします

�@日本では、味噌汁を飲む時は当然お椀を持ち上げますが、韓国では食器を持ち上げる事が失礼に当たるため、汁物もお椀はテーブルに置いたままスプーンで飲みます。
�Aまた、中国ではご飯をすべて平らげるのは「まだ食べたい」「食べ足りない」という意味に解釈されるため失礼になるので、必ずご飯は残さなくてはなりません。
�B出されたものは残さず食べなくてはいけない。お椀を片手で持ちあげなければいけない。
�C私たちが家庭で躾けられたそのままに振舞った場合、少なからず相手に嫌な思いをさせることになります。

もなーw

Why is there some jumps between posting numbers?
Umm, KaneTamaRu is in this thread.

漢字が読めないんだねw

Why are there some jumps between posting numbers?
Umm, KaneTamaRu is in this thread.

金玉ル並みのバカをやってしまった
バカの名前はかねたまると読みます

>>612
一文でもかまいません。どなたかお願いします。

(返事遅くなってごめんね、今ちょっと予定が崩れててまだいつ行くかはわからないの。
silverweekの振替えで連休が取れそうだから少し長く行くつもりだよ！〃)

お願い致します。

あなたの幸せを近くから祈ってます

をよろしくお願いします

あなたの幸せを遠くから祈ってます
にして下さい

�B出されたものは残さず食べなくてはいけない。お椀を片手で持ちあげなければいけない。

You must eat all on the table.
You should put up your bowl with a single hand.

�C私たちが家庭で躾けられたそのままに振舞った場合、少なからず相手に嫌な思いをさせることになります。
If you behave as taught in your home, you may possibly hurt the feeling of your host.

>>620 I am praying in the distance for your happiness.
>>621 I am behind you to be happy.

>>622(笑)

>>618
I am sorry for the delayed response. Right now. my schedule has broken down and shows no symptom of recovery.
However I will be able to acquire a series of holidays as a substitute of silver week, so I am thinking of going on a rather long journey.

>>624(笑)

>>546
どなたかお願いします。

>>612

�@
In japan. When japanese drink miso soup.off course.japanese raise owan.
But in corea.to raise owao is intterpreted as rude.so corean drink soup by using the spoon with owan putting.

>>621,627
ありがとうございます。助かります。

>>612の�Aわかる方いらっしゃいませんか…？

>>604 605
ありがとうございました

>>628
Also, in China eating up all the rice is concidered impolite since it expresses that the person "wants more" or "havn't had enough". So you must always leave some rice on the dish.

>>627　めちゃくちゃです。

お返事ありがとうございます。
チェックアウト画面が出たので、恐らく登録出来たと思います。
念のため、しっかり登録出来ているか教えて下さい。

以上の文をお願いします（E-Mailでのやりとりです）。
私のクレジットカード情報を登録し、それが出来ているかの確認をしたいのですが…。

>>612
�Aまた、中国ではご飯をすべて平らげるのは「まだ食べたい」「食べ足りない」という意味に解釈されるため失礼になるので、必ずご飯は残さなくてはなりません。
In China, if you eat all food on the table, you are supposed to wait for another food and might be embarrassing host unintentionally.
Therefore you must leave some food.

>>564
Perhaps, over the past 2 year, the sum of hours of effective study is only "a half year or 3 month ".

>>632
Thanks for reply.
I believe I have successfully registered because the check monitor appears.
To make it sure, would you tell me whether I have rightly completed my registration or not.

すみません
「熱い男」とゆーのはhot man であってますか？

>>636
hotはセクシーという意味だから、an energy guyとかの方がいいんじゃない。

>>637
ありがとうございます

an energy guy(笑)

>>635
ありがとうございます、助かりました！

>>638
An energetic man
Ambitious guy

またおまえかw

↑
An man in hot pants.
An iron panty man

［メールにて］
返信遅れてゴメン
って何ですか？

ていのうがまたしゅつげんしたようだな
このすれをあらすしかのうがないらしい

↑　こいつか
金たまるメ

イスラム教徒は「成長を妨げる」という理由で、子供の頭に触れることは禁止されており、ミャンマーでは頭には神が、
タイでは精霊が宿っているという理由で大人の頭も容易に触ってはいけない。

お願いします。

>>647
It is prohibited among Mulsims to touch the head of a child
because it 'would inhibit the child's growtth.'
You can't touch even the head of a grownup
in Myanmar because that's where the God dwells
and/or in Thailand because that's where the Spirit stays.

「わたしはあなた(のいる所)から遠いですが、またお会いしたいと思いますし、あなたとよいお友達になりたいです」

よろしくお願いします。

>>607
ありがとうございました

貴方はどんな編集ソフトを使っていますか？
xxで編集してみたのですが、音質がとても悪いのです。

もし良ければ素材をお送りしますので、貴方の方で音付けをお願いできますか？


お願いいたします。

[入金が遅れてすみません。月曜日までに送金しますので宜しくお願いします。]
は以下の文で文法的にただしいでしょうか？
I'm sorry that the remittance is delayed.
Because remit it by Monday; thanking you in advance.

x I'm sorry that the remittance is delayed.
x Because remit it by Monday; thanking you in advance.

翻訳は、ネイティブの人に頼んだので英語自体は完璧だと思うのですが、
多少の意訳が含まれているようで、誤解が生じないか少し不安です。
あなたは日本語ができるようなので、よければ確認してみてください。色々とありがとう。

お願いします。

>>651
Which software do you use to edit your videos? (ビデオ編集ということで)
I tried mine with xxx but the sound quality was very poor.
Could you add sound effect to mine? If you don't mind I will send my materials
to which I want to add sound.

>>607

Im in far place from youbut I want to meet you again and want to be a frend.

>>654
日本語と英語がわかる人なら、この文も日本語で送ればいいのでは？

>>651
What software do you use for editing?
I did the editing using xx, but the sound quality is rather bad.
Would you be kind enough to add the sound yourself?
I can send you the raw files.

>>656
どうもありがとうございました！

>>658
>>655だけど直してくれてありがとう☆

金玉儿（金溜まる）と読む
ぐぐると面白いよ
熊本大学の学生か熊本の受験生
阪大より筑波が上とか田舎の受験生で上位大学に縁がないんだろうな

>>660
ごめん665の存在に気づかずに書き込んだ。「直す」なんてつもりはない。

>>657
いえ、日本語を完璧に理解しているわけではないのと、英語圏の方なので
できれば英語で伝えたいのです。
よろしくお願いします。

>>655様>>658様
ありがとうございました！

>>654
Translation was done for me by a native Englsh speaker.
So, I think it should be completely right from a gramatical point of view.
But I'm afraid he might be not so good to understand nuances of the original Japanese text.
You are good at both languages, could you please check the translation if possible.

つうか随分失礼な依頼だな。
だったら最初のやつに頼むなよ、というのが正直な感想。
おれならこう書く。

Could you check this taranslation from Japanese to English.
I know you are excelent in both English and Japanese.

>>665
ありがとうございます。
送る相手になるべく負担をかけたくなかったので、最初はプロの方に依頼したものです。
不快にさせてしまい申し訳ありませんでした。

>>666
だったらそれを最初に書いておくべきだろう。
日本人が英語が苦手なのは発音でも文法でもないんだ。
日本語は以心伝心だが、英語は言ったことや書いたことがすべてなんだ。
空気読むなんてことばは英語にはない。
言わないほうが悪いなんだ。

最初の文章をそのまま訳して渡せば、
こいつは他人の親切を無視しておれに頼むのか。
じゃあ今度はおれの親切も無視するんだなと思われる。
最初からプロに頼んだがダメだったと言えよ。

日本人が英語できないってのは文法や単語や発音じゃなくて
文化の違いが一番大きいんだ。
言うべきことは言う。謝る必要のないときは謝らない。
そういう文化の中国人は発音も文法もいい加減でも
どんどん外国人と英語で話してるぞ。
中国人に負けんなよ。

何なんだよこいつは

>>570
ひとつ聞きたいんだが、自分で基地外の自覚ってあるの？
俺がこのスレを知ってから１年はたつけどその頃からずっと
同じ書き込みしてるよな。マジで精神科へ行け。

>>652です。
どなたかチェックお願いします。

>>668
日本語→英語ってのは
縦のものを横にすりゃあ良いってもんじゃないんだ。
本人が何を言いたかったか。
それを考えて訳せないとダメ。
ただし、仕事なら文章に書いてある通りに訳す。
大学受験の和文英訳もそう。
だけど、それでは相手を誤解させてしまうこともある。
その日本語を言いたいときにどういう英語になるか。
そこまで考えて訳す人は少ない。
だってそれじゃ時間ばっかりかかって金になんないんだもの。
依頼者にも問題がある。
背景や状況を書かずに日本語だけかいて、はい英語にしてください。
それが可能なら機械翻訳で十分だ。
依頼するときに本当に言いたいことを日本語で、
日本語でだ、相手に説明する能力が不足しているやつが多い。
英文を書く上で一番大切なのはその能力。
ちゃんと相手に配慮して日本語で文章を書けるやつは
英語を書かせても上手いんだ。
そういう意味で和文英訳みたいな受験英語や
それに食っ付いている旺文社やらTOEIC関係の教材は使えない。
いい加減に気付けよ、日本人。
とおれは思ってる。

>>670
変だ。
とにかく謝ること。次に、
相手が知りたいことは何か考えてみたか。
なぜ遅れたんだろう。いつまだに送金があるんだろう。じゃないのか。
だったら、遅れた理由を書いて、相手を安心させろ。

I am very sorry for the delay of the payment.
理由を書く。
I will complete the payment by Sep 28th.
日付はハッキリさせる。月曜日は普通は来週だが、
遅れりゃ相手も不安になる。
またとりしきをするなら次は遅れないように
これこれの対策をしましたということも書いておく。
以上は常識なんだけどな。

>>672
英語の知識だけあって友達はいない奴の典型だなこりゃ
と思ったらコテハンとかw

>>>671,672
今更ながら禿げ同。

分かりやすい自演入りましたよ( ´_ゝ｀)

>>667
＞日本語は以心伝心だが、英語は言ったことや書いたことがすべてなんだ。

英語でも imply とか insinuate とか sarcastic とかで
直接ものを言わなかったり，read between the lines したり
take sth at face value するなとか，gauge mood して
空気を読んだりすると思うけど違うの？

（訳の依頼のしかたは別の話だけど）

>>672
ご指摘ありがとうございました。

「あなたの話にずっとのってきたが、それは間違いだった。」
「ずっとのってきた」は嘘だと感づいてはいたが信じたかったから、疑ってもしょうがなかったからというニュアンスです。

よろしくお願いします。

>>678
I have beguiled myself into believing your story, but I was wrong.

喜んでもらえて幸いです。また何か貴方の好みに合いそうな掘り出し物を見付けたら送ります。

以上をお願い致します。

>>680
I'm glad you liked it.
If I find anything you might like again, I will send it to you.

「外人（もしくは”お前ら”）は身勝手だからもう関わりたくない　話しかけるな」

これ訳していただけると有り難いです・・・
嫌な思い散々させられて言い返すこともできないのが歯がゆい

>>682
お前らにすべきだろ。
外国人は60億人以上いるんだぞ。
どう考えてもそりゃ偏見。

もちろん知り合いにはいい人もいるから判るんだけどね。
どうにもならん憤りをぶつけたい時に使いたかった。

>>682
You foreigners are so selfish that I don't want to get
involved with you anymore. Don't talk to me.

指輪に彫りたいの言葉なのですが、

「あなたは私の安らぎです」や

「あなたといると安心する」

のような意味の日本語を英語翻訳すると、どうなりますか？

Yahoo!の翻訳では「You are my ease」になったのですがもう少し端的に表現できませんか？よろしくお願いします。

>>686
My Sanctuary.
Happiness with you.

sanctuaryといえばまんまの意味は聖域…ですよね？
なるほど、こういう洒落た訳もあるんですね…。

私には単語を直訳するような単純な脳しかなく、このような言い回しは思いつきませんでした。

長さもちょうど指輪に入る文字数で助かります。

とても参考になりました、お答えどうもありがとうございます。

またおまえかw
あいかわらずへたくそだなw

かわいそうな>>688

ちょっとした脇道 ってどう訳せばいいのでしょうか

「私は音楽を聴くと、リンゴを食べる」と、
「私は音楽を聴くと、リンゴになる」
（リンゴになる＝リンゴに変わるというニュアンスです）
という文章を、可愛らしいニュアンスで英語翻訳するとどうなるか教えてください！
このどちらかの文章をi-podに彫りたいなぁと考えています。
よろしくお願いします！

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

『最後にもう１度会えますか？』


お願いします！！！

貴方に頼まれていた写真を探したのだけど、今手元にはデータがほとんど無くて、
今送れるのはこれだけです。
実家にはあるかもしれないから、見つけたら今度送ります。


よろしくお願いします。

>>695
I looked in my current possesion for the pictures you've asked,
but I could only find a few pictures, which are attached to this mail.
Maybe I can find more in my parental home and send them to you.

>>696
早速のご返答ありがとうございます！

親しい女性(学校で同学年)の人を指して、「この人」といいたいときはどういったらいいでしょうか。
this guyは失礼でしょうか

>>698
she

>>699
ありがとうございます。
指を指して、sheでしょうか？
話題にまだ出ていない人にはsheは使えないと聞いたので・・・　

>>700
普通は指を指さない。
どうしても指したいときは
This bitchとでも言え。

>>700
指は差さない。手のひらでその友達をを示し、
This is Miss XXX. She is my classmate.
等という。いきなりsheと言っても問題ない。
>話題にまだ出ていない人にはsheは使えないと聞いたので・・・
目の前にいるってことはもう話題に登場だ。

以下の英訳をお願いします。
(海外サイトで注文しカード決済しましたが、決済したあとで
　日本へは発送できないよ！返金するよ！ごめんよ！とのメールがきたので、
　その返事をしたいのです)

--------
「＊＊＊＊」は日本国内では未発売で入手方法がないために
今回あなたのオンラインショップで注文しましたが
私もまず最初に国際発送してもらえるのか、あなたのショップに確認するべきでした。
お手数をおかけしてすみません

>>703
I have ordered ＊＊＊＊ at your online shop this time because it's not available in Japan
and there's no way of getting it.
I should have cofirmed whether international shipping is possible beforehand.
Sorry for taking time.

>>704
早速ありがとうございます！助かりました！

>>705
その商品って何だい？海外でしか入手不可能で日本で違法なわけか。

>>706
ペット用サプリメントで一度は日本でも許可がおりて発売になったけど
その直後にやっぱ医薬品で登録しなおせって国が許可取り消したもんだから
製薬会社がすっかりやる気失せて未発売のまま放置になっちゃったシロモノ
治らない病気に対して延命効果のあるサプリだからけっこう切実なんです

>>644をどなたか頼みます

>>708
Im sorry for late reply

すいません！
回答が無かったのでもう一度質問してもいいでしょうか？
「私は音楽を聴くと、リンゴを食べる」と、
「私は音楽を聴くと、リンゴになる」
（リンゴになる＝リンゴに変わるというニュアンスです）
という文章を、可愛らしいニュアンスで英語翻訳するとどうなるか教えてください！
このどちらかの文章をi-podに彫りたいなぁと考えています。
よろしくお願いします！

どなたか694を お願いします！

荷物が違う住所に届いてしまったようでまだ受け取っていません。
日本のコールセンターに問い合わせたところ商品代と送料を返金してもらえると聞きました。
＄290.88の返金手続きをお願いします。

どなたか宜しくお願いします。

>>694
May I see you befor you leave?
離れる前に会えませんか？

でよければどうぞ。「最後に」はあんま訳せない。

see you one last time before... とかかな

　全ての○○
　これまで見てきた（or処理してきた）○○
　残りの○○
これらを英訳するとき、自然な形容詞はなんとすれば良いでしょうか？
例えば「○○」が「問題」だとしたら
　全ての->all
　これまで見てきた->？？？
　残りの->left
が自然ですか？

>>715
All the porn movies.
Porn movies that I have watched so far.
Other porn movies.

>>716
まさかの porn movies ww
分かりやすいです。
ありがとうございます。

>>710
An apple listening to music.
音楽を聞いている林檎じゃダメか。

「私は音楽を聴くと、リンゴを食べる」
I eat an apple after listening to a music.

「私は音楽を聴くと、リンゴになる」
Music transforms me into an apple.

便利な掲示板
って
Convenient　board
で良いでしょうか？

レッドソックスの試合どうだった？私、野球の事はよくわからないけど松坂と松井が対戦したんでしょ？

英訳お願いしますm(__)m

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>720
How was the game of Red Sox?
Don't know much about baseball, but I believe Matuzaka and Matsui faced each other, right?

>>719
My kind of message board.

>>712
I am writing rearding my last purchase.
I haven't recieved the package yet because it was delievered to the wrong address.
Your call center in Japan told me that I can recieve refund that includes payment and shipping and handling.
Accordingly, I would like to have refund of $290.88.

◯◯ごっこ　ってどう言いますか？　↓

セサミストリートごっこしましょう。
私はエルモ、あなたはクッキーモンスターね。

>>725
http://eow.alc.co.jp/ごっこ/UTF-8/

「彼は２試合ぶりに試合に出場した。」
という場合に、since〜とか使わない場合、どう表現すれば良いのでしょう？

エキサイトの翻訳だと、
He participated in the game at two games.
ヤフーの翻訳だと、
He participated in a match in the way of two games.

となりますが、atの用法や、in the way ofの用法を見ても
〜ぶりっていう表現はありませんでした。
英語の神々の皆様、よろしくご教授お願いします！

after xx-game absence

>>727
He's back after two games.

「住所を訂正して下さりありがとうございます」
Thank you for correcting an address.
「今日小包を受け取りました」
I received your parcel today

住所をミスって問い合わせをしました。返信をしたら「受け取ったら連絡して下さい」とのこと。
相手はイギリスの方です。

あなたが連絡（電話）してくれなかったことに怒っています。
を教えてください。

>>724
お礼が遅くなりました。ありがとうございます。

>>731
You didn't call me. I'm angry.

>>730
スレチ。添削スレ行け

>>731
I'm dspleased with you for not contacting me.

メッセージをくれてありがとう！
その日はちょっと都合が悪いんだ。是非また誘ってよ。

まだ面識はないけど、これから一緒に働いてくんだし、いい仲間になっていきたいと思ってる。

会える日を楽しみにしてるよ。


◎来年からバイト仲間になる外人さんからメッセージ頂いた返事です、
宜しくお願いします。

Thank you for your message.
But, the day you appointed is bad for me. Don't worry of this, and please
invite me again.

I have never met you, but we are going to work together. So, I hope we can become
good colleagues each other.

I am forward to seeing you later.

>>735
I'm angry for not contacting me.
じゃ駄目なのですか？

あなたの親切感謝します。
とても気持ちが楽になりました。

>>376
「外人」はやめようよ・・

>>730
Thank you for your kind response [to my request to revise my address descriptions].
（住所の訂正依頼に対する）ご親切な対応に感謝します。
Today I received my order.
本日注文の品を受け取りました。
With best regards,

なお、上の括弧の中は説明のために書いただけ。
実際には書かないこと。

>>741
迅速な対応と丁寧な説明ありがとうございます。
2度とミスをしないようにこれから英語を勉強しようと思います。

明日の今頃、私たちは飛行機で太平洋上を飛んでいるだろう。

お願いします

>>743
We will be flying over the Pacific Occean by plane about this time tomorrow.

これは日本の一般的な家庭料理です
お弁当は、それぞれが自身や家族が作ります
それを学校や仕事先でランチとして食べます

お願いします

人生を賭けるに値するのは、夢だけだから。

お願いします

丸暗記

って、英語でどう表現するのでしょうか？

The swallowed memory >>747

Only the dream deserves my life. >>746

依頼です！

「今日は買い物へ行って、ランチしたよ。
(家に)帰ってからは部屋の掃除をした。
(早起きした為)眠すぎる！！」

の日英翻訳お願いします！

This is a typical home-cooked meal.
A lunch is prepared by him or his family.
It is eaten at a office or a school as a lunch.
>>745

I went on shopping and took a lunch today.
After I was back at home,I cleaned my room.
I feel very sleepy.(This is because I got up so early)
>>750

>>752
Thank you so much!!

依頼です。
自分が転勤になって、住んでるルームシェアの解散を
シェアが続いていたら一緒に住む可能性があった友人に伝えたいのです。

↓↓↓ここから


今回の突然の異動に私自身驚いています。
最終決定は、回答していませんが、異動を拒否することは難しいです。
東京での新しい生活、職種が変わる事に戸惑いはありますが、楽しみではあります。
今のルームシェア生活は解散することになると思います。
同居人Ｍは冬に家を出ることは決まっていましたが、
同居人Ｎが、突然「自分も家を出る。」と言い出したのです。
家を維持することが難しくなってしまいました。
連絡が遅くなってごめんなさい。

公共の場での喫煙を規制するのには賛成です。
第一の理由は、禁煙者に迷惑がかかり、気分を害してしまうことです。
第二の理由は、副流煙で禁煙者の健康を害することです。
以上の理由で喫煙を規制するのには賛成です。

よろしくお願いします！

「普段は何をして過ごしているのですか」（職業を尋ねているのではなく、暮らしについて）

>>756
what do you usually do when you have free time?
でいいかな？

もし死刑が廃止されると、犯罪が増えると多くの人が言う。
それは本当かもしれないが、しかし私の意見は違う。
私は二つの理由から、私たちは死刑を廃止するべきだと思う。
まず、死刑は殺人である。
いかなる人間も他の人を殺すことは許されるべきではない。
第2に死刑は社会に利益をもたらさない。
もし犯罪者が社会のために働くのを許されるなら、それは社会の利益になるだろう。
こうしたことが、私たちは死刑を廃止すべきだと私が考える理由である。

よろしくお願いします。

>>758
Many people say that, without death penalty, there will be more criminals.
It may be right. But I have a different opinion.
I can think of two reasons we should abolish death penalty.
First, death penalty is killing.
Nobody should be allowed to kill anybody else.
Second, death penalty doesn't pay.
It would be profitable if we let the criminals work for us.
These are the reasons I think we should abolish death penalty.

>>758
Most people say that crime is going to increase if death penalty is abolished.
Maybe it is true but I have a different opinion.
I think death penalty shoud be abolished for two reasons.
One of them is that death penalty is actually a kind of murder.
There can be no way to allow someone to kill humans.
Secondly, nothing beneficial can be brought to our society by death penalty at all.
If criminals would be allowed to work for society, it will be beneficial at least.
These are reasons why I think we should abolish death penalty.

>>760
at all と　at least　で韻を踏んで二文を対比させてるとこなんてうまいです！

X>>759-761

66 名前：阪京 ◆mOSVzMTMJspv ：2009/09/27(日) 21:46:51 ID:???
みずほちゃんなど知らねーよ。
＞家に瑞穂が来てマタ開いたら挿入しちゃうんだろ？
それはわからん。熟女？　おらどっちかと問われたらロリコンだと
呼ばれてたけどな。穴があったら入りたいタイプかｗ

267 名前：阪京 ◆mOSVzMTMJspv ：2009/09/27(日) 21:49:51 ID:???
要するに何でもええね。穴があったら・・・以下略。

お願いします

>>758
これってあなた自分で書いたんじゃないの？
それとも自分のを書くために参考にしたということ?
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1250345918/833
自分で書いたんならあとも同じ調子で書けば、そんなに酷くはならないよ多分

自分で書いたんじゃないか
もう１つの和訳すれにもなんかあったわ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1249107999/426
和訳と、自分の意見の英作文の宿題ということかな

>>747
>>749
>>751
>>752
>>762
>>763
荒らすなボケw

・私はお金の持ち合わせが無かったので、何も買えなかった
・雪に覆われてその山はとても美しく見えた
・イワンは昨晩授業の予習（prepare for)をしていたので、授業が良く分かった
・彼はパリを何度も（often)訪れたことがあるので、パリを良く知っている

お願いします

◯◯さんの事ただ利用してたの？
それとも少しは好きだった？（純粋な恋愛感情も少しはあった？　の意味）

お願いします。

>>767
I didn't have money and I couldn't buy anything.
The mountain was covered with snow. I thought it was very beautiful.
Since Ivan had prepared for the class, he could understand it very well.
He often visit Paris and is familiar with the city.

ここはいつから宿題丸投げスレになったですか

中高生スレが機能していないから
難民がこっちに流れて来るらしい

>>759
>>760
ありがとうございました！
>>765
そんな感じの宿題です。

どなたか>>755をよろしくお願いします。

私はあなたとセクースしたくてたまりません。
を教えてください。

やあ！久しぶり！
前に平さんのライブ見たよ！
君に会いたいな

お願いします

I cannot suppress my sexual desire to be united with you. >>774

◯◯さんの事ただ利用してたの？
それとも少しは好きだった？（純粋な恋愛感情も少しはあった？　の意味）

Did you take advantage of oo.
Or you did have some a good feeling to him?

>>777
売春婦は氏ね

>>774
>>776
>>777
荒らすなボケ

自力で辞書を駆使しましたが、独特な言い回し？の変換がとんちんかんなもので
どなたか分る方、よろしくお願いします。

・「先人の知恵　我らの元に　称えよ　汝が誇りを」
・「人類とはひとつの兄弟であり、家族であるべきことを」
・「自由よ、愛しき自由よ　汝を守る者と共に　いざ戦わん」
・「我らの血と肉をもって　新しき長城を築かん」
・「愛する者を　戦争の荒廃から　絶えず守り続ける国民であれ」
・「団結せよ　統一と自由あらば　主たる前途は築かれん」
・「統一と正義と自由は幸福の証であり　その光の中で栄えよ」
・「和が愛する君の居ますこの世が　細石の岩となり苔生すまで平和でありますよう」

>>779　ごくろうさん
>>780
・「先人の知恵　我らの元に　称えよ　汝が誇りを」
Gather knowledge of our ancestors! Praise them! They are our honors.
・「人類とはひとつの兄弟であり、家族であるべきことを」
Human kind should be group of brothers and families.
・「自由よ、愛しき自由よ　汝を守る者と共に　いざ戦わん」
Oh! Freedom! Our beloved freedom! Let us fight together with those who protect you.

>>779　ごくろうさん ばああああかあ
>>780
・「我らの血と肉をもって　新しき長城を築かん」
Let's built a long wall of defense with our blood and flesh.
・「愛する者を　戦争の荒廃から　絶えず守り続ける国民であれ」
You should be a citizen who keep protecting your beloved one from the disasters of war and destruction.
「団結せよ　統一と自由あらば　主たる前途は築かれん」
Be united! The your future will be built with unification and freedom.

>>781
むりすんなよw

>>782
ばああああかあw

>>779　ごくろうさん ばああああかあ お前馬鹿にされてんだよ！　わかる？　わははは
>>780
・「統一と正義と自由は幸福の証であり　その光の中で栄えよ」
Unification and freedom are the evidence of happiness, in which you should be flourished.
・「和が愛する君の居ますこの世が　細石の岩となり苔生すまで平和でありますよう」
This world where our beloved you stay will be peaceful until the ensemble of pebbles congregates and becomes gigantic and monolithic stone.

>>785
お前が馬鹿にされてんだよ！　わかる？　わははは

あいかわらずへたくそだねw
じぶんはいけてるとおもってるみたいだけどw

>>781>>782>>785
ありがとうございます。
自分では難しかったので助かりました。感謝です

>>788
> 自分では難しかった

機械翻訳にブチ込んだだけでしょ、アンタがやったのは
なにカッコつけてんのよ

最後のって君が代じゃね？
君って天皇じゃなかったのかｗ

ちょっと長いのですがお願い致します


楽な事ばかりじゃないけど、自分らしくありたい。
前進あるのみ。
悲しい気持ちは飲み込んでしまって、自分の血にしよう。
決して忘れずに自分の力に変えられる男でありたい。
本当の強さとは、難しいことだけれども意識せずに見えるものだ。
それは、クソったれな奴らや世の中に左右されるものではない。

書いてて恥ずかしくなるぐらいの詩なのですが
英訳お願いします。

>>791
他のスレで頼んだほうがいいな

>>791
男なら自分で訳す努力をしよう

日本語が全くわからない外国人の方から注文が来ました。
はじめは断ろうかと思ったのですが、ローマ字日本語打ちで
一生懸命たどたどしいメールを送ってくるので注文を受けることにしました。
そこで以下の日本語を英語にしていただけたら物凄く助かります。

この度は○○店をご利用いただきありがとうございます。

先程メールを確認いたしました。

>引用文

配送につきましては、本日代引き変更いたしました。（代引きはdoor-to-door serviceで理解してるようです）

商品は10月2日着でご指定の○○○県○○市にお送りします。

その他、何かご不明な点がありましたらなんなりとお問い合わせ下さい。

という感じにしたいのですが、お願いいたします。
日本のニュアンスとはやはり違うと思うので直訳でなくて構いません。

お願いします。

「久しぶりに歯医者で歯のクリーニングしてきた。
やっぱり歯医者は苦手。
でも綺麗になって嬉しい！」

を英語にしていただきたいです。

お前が馬鹿にされてんだよ！　わかる？　わははは >>786

>>791
There have been not always easy matters, but I want to stay what I am.
I must always work forward.
I should swallow my sad feeling and change it to my blood.
I want to be a man who will forget and fight against the difficulties to make them to his own power.
True strength will appear unconsciously explicit although this is accompanied with severe difficulty.
It shall not be affected by the trashes or worldly view.

>>787
おまえはアホだな　どうしようもない　WWWWW

>>795
After a long interval, I had my teeth cleaned by the dentist.
I don't like a dentist.
However I am glad to see my teeth beautiful.

>>797さん
どうもありがとうございます！！

>>794
Thank you for choosing oo.
We confirmed your order by e-mail.

>

The item you ordered is delivered to you COD (cash on delivery)
It will be oo in oo on the 2nd of October.

Should you have any question, contact us freely.

>>795
Today I went to the dentist for teeth cleaning.
I don't like the dentist very much but I'm very happy now because my teeth became clean again.

>>796
くやしかったんだね
お前が馬鹿にされてんだよ！
わかんないみたいだけどw

>>791
それを他人に丸投げしてるようじゃ、
その詩は全く説得力なく共感できない。詐欺ですね。

>>797
おまえはアホだな　どうしようもない

いいじゃないか
アホ依頼にカス訳

英語が全然苦手ですので、お力を貸して下さい。

｢今〇〇さんの文章を和訳している所なので、待っててね。｣

です。
よろしくお願いします！

>>804
英語苦手なのに和訳はできるの？
ああ、某スレに丸投げかw

>>799

ありがとうございます。

>>805さん
はい。ですが、他スレにて質問しようとした所、文字が長すぎてカキコできませんでしたので、１部分をお願いしました。

もし迷惑なカキコでしたら、すいませんでした。

あなたの外見が犬でも、あなたがネコだと思えば、あなたはすでにネコなのだ。

No matter what your appaerance is a dog, if you hope to be it, you

ここまで考えたのですが、ここで挫折しました。宜しくお願いします。

Even if your appearance were a dog, if you could believe you are a cat then you would be a cat.

どなたかお願いします。


「ダメ(無理)でも 返事くれると嬉しいです。」

>>808
No matter how your appearance is a dog, you are already a dog if you believe you are a dog.

>>810

Anyway I am happy if you promise to answer.

>>809,811
ありがとうございます。助かりました。

>>797
おまえはアホだな　どうしようもない
YOu are so foolish that we cannot save you.

>>803 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/09/28(月) 19:00:28
いいじゃないか
アホ依頼にカス訳

No problem!
A foolish request for translation and a trash answer coexist.

東京、、、関東地方に土地勘がないので、
どこに住んだらいいのか悩んでいます。

すいません依頼の言葉を書き忘れました。

上記の文で適当な訳はないでしょうか？
「よく知らない。」「詳しくない」という言い方だと硬くなってしまうので
困ってる感じをだしたいのです。

Since I'm not familiar with Tokyou or Kanto district, I have not decided where I should live in.

>818

あ、あありがとうございます！！　
そんな表現もあるんだーと、勉強になります！！！！

>>809
ちょっと変だった。
Even if you were a dog in appearance, if you could believe you are a cat then you would be a cat.

>>811
>>812
>>814
>>815
このスレをカス訳で荒らすのが
生き甲斐なんだねw

このコテはアボーンに決定w

sometimes I attack in war with banana and a bomb equipping
私は時々、戦争でバナナと爆弾を持って突撃します

文法的にあってますか？

私は（場所）〜で、〜〜持ちながら、〜〜します
を英語にしたいのですが、上記の例では地震がないのでお願いします。

↑
低能荒らしとコテの活躍に期待w

お願いします。



ヤマハでないけれど大人でも通える音楽教室に通っていつの間にか何年もたちました。
出会いはともかく、確かに間接キスの機会はありました。
女子大生のトランペット、女子高生からOLまでいろんな方のクラリネットを吹かせてもらいました。
自分の楽器も吹いてもらった（流れ的に「吹かせて欲しい」ってなります）ので、ダブルで間接キスですね。

トランペットの子は自分が吹いた直後の楽器をそのまま渡してきたので、吹き口が見事にじっとり濡れていました。
私が吹いてみて「スカー」って音でなくて、もう一度お手本を吹いてもらおうと返したら、吹き口を拭わずにそのまま吹いていました。

クラリネットはバスクラリネットを吹かせてもらったことも。
向こうから「良かったら吹いてみてください」って言われてラッキー。
その方が長年吹き込んで歯型や汚れのついたマウスピースを吹かせてもらいました。

あっ、OLさんのオーボエ吹かせてもらったこともありましたね。
その方は気を使って吹き口のリードを指で拭っていました（そのままの方が良かったのに）。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>825
only first part.
It has passed several years unnoticed while I have been attending at a musical school, not Yamaha.
I can't say how we met, but there was a opportunity of an indirect kiss.
I played a trumpet of a girl student of college or clarinet of many girls of a high school to the working girl.
Some of them played my instrument, so these are a kind of indirect kissing.

>>823　　修正、原文は優秀です。　>>821や>>824なんかよりはるかに素質があります。

Sometimes I charge in a field of war with banana and equipped with a bomb.

軽い感じで


会える？？

ってなんて言いますか？

>>828
これはどうもありがとう！
chargeって突進って意味もあったのですね

お願いします！

テニス頑張って！(練習を)
最高の結果を出せるように、応援してるよ！

の自然な訳を教えてください。

分かりました。
その場合、送料はどうなりますか？


通販で在庫有りの品物を頼んだのですが、向こうの手違いで品切れだったらしく…。
「遅れてしまうのですが、後日必ず届けます」
というメールに対しての返信をしたいのですが、英訳お願いいたします。

>832
ok. and how about shipping cost?

日系米国人の従兄弟がアメリカ人と結婚しまして
子供が産まれます。産着を送るのですが一緒にメッセージを
送りたいのでよろしくお願いします。出産予定日は今月末くらいで
現在切迫早産で入院絶対安静状態です。

「日本の産着を送ります。産まれてくる赤ちゃんに着せてください。
無事に元気な赤ちゃんが産まれてくる様に祈ってます。」

内容は向こうの一般的な感じに違約しても下さってもいいです。

>>834
Here is the Japanese swaddling clothes.
Please wrap the baby with them.
I hope you and your baby will be happy.

急ぐなら、これでいいと思う。
時間があるなら上手い人の訳を待った方がいいかも。

>>833
ありがとうございます！
さっそくメッセージを返そうと思います。

英語版しかないネトゲーで、辞書ひきながら頑張っているんですが会話する力がありません。
英語力は0ですが、これを機に会話しながら覚えていきたいのですが

1.　英語があまり話せませんが、会話に参加しても良いですか？
2.　こういった時（リアクションを要求されたが何て言えばいいかわからない時）はなんて言えば良いんですか？
3.　今翻訳中だから、（返答を）ちょっと待って貰えますか？
4.　（もっと喋れと言われて）翻訳で精一杯だから、気にしないで。

以上4点は、英語で何て言えばいいのでしょうか？
どなたか、翻訳お願い致します。

自分がやせた、ダイエットした話題を振るために
私をみて何か気が付かない？
を言うにはどういえばいいのでしょうか？
辞書を引くと　find out　ででたのですが、何か違うような気が…

>>838
Don't you notice anything looking at me?

>>838
まあ、その場合の普通の言葉は　Notice anything different about me?とか、そのあたり。
本来の言葉にはちょとズレてるけど、このほうは自然。

Tell me what you feel different on my appearance. >>828

「○○は今ちょうど日本で放送しているところです。」
というのは、"○○ is just broadcast in Japan now."
でいいでしょうか？

んん,「○○ is just now in the process of being broadcast in Japan.」はより良いかな？

>>839-841
はぁ〜なるほど…色んな表現があるもんですね。
感謝感謝です。

まあ、「in the process of」はいらないよね。ただ「just now being broadcast」

どなたか>>755をよろしくお願いします！

>>843 >>845
ありがとうございました！勉強になりました

>>841
アホ発見w
今日も荒らしてるね

>>835
どうもありがとうございましたorz
それでカードにして送ります。

>>846
やってみます
I support the ban on smoking in public places.
The first reason is because it causes trouble to non-smokers and could damage their mood.
The second reason being that the second-hand smoke could impair the health of non-smokers.
These are the reasons why I support the ban on smoking.

　　　　/::::i::::､:::ヽ､:::＼:ヽ:＼::ヽ:､:ヽ:､:',　　 　早　　駄
　 　　/::i|::l::ﾄ､ヽ::､:ヽ:､:::::＼::ヽ::l:ヽ:i::i:::!　　　 く　　 目
　　　/:/:!:::!:|::ヽ:＼ヽ:::､:＼::ヽ:ヽ!:::i::|:::!::!　　　な　　だ
　　　!ﾊ::|::::i::l:|心､:ヽ::＼:ヽ_＼､＼:ヽ:|!:|:|i.　　ん
　　　　i､:!:|:､N{､ﾋjヽゝ＼ヾｲ ﾋｊ　>､ヽi:､:|:l: 　 と　 　こ
　　　　　ヽ:!::ﾄヽ￣　l! `　　｀￣´　|::l::|:|j:,!:!　 か　　い
　　　　　　ﾄ､::! u　　　　　　　　　ｊ |::/lj:::!ﾘ　　し　　つ
　　　　　　　 ヾ、　 丶 -　　　　u　ﾘｲ:|ﾘ　　　な 　 ：
　　　　　　　　ﾘヽ　‐､ｰ- ､_　　 ／ｲ:::i　　　　い　　：
　　　　　　 rｰ'"ﾄ:lﾞ､ 　￣ 　 .／　 , |::!　　　　と 　　：
　　　　　　/ ﾍ　ヾ　ヽ､ _,.　'　　 /　|:'　　

「よかったら、どうぞ好きなだけ滞在してください」

お願いします

>>848
重度のアラシ中毒で、それが原因で死ぬことになる程の低脳アホの
熱狂的なファンが40歳過ぎても未だ女性経験の無い童貞とは皮肉なもんだな

おねがいします

>>852

If you have no problem, please stay as long as you like.

>>850
ありがとうございました！

>>853
自己紹介乙w

>>854
カス訳で今晩もスレ汚しw

英語は小学校で教えられるべきという意見には反対です。
柔軟な児童が、英語教育に取り組むのは否定すべきことではないという人もいる。
しかし私の意見は違う。
第一の理由は最低限の日本語能力がまだ身についていないうちに英語を教えるのは、美しい日本語を崩壊させる原因になる可能性があるということです。
第二の理由は現在の日本の英語教育は使える英語ではないということです。
現在の英語教育をたとえ小学校からはじめても英語能力が向上するとは思えません。
これらが私が英語は小学校で教えられるべきという意見に反対する理由です。

よろしくお願いします。

>>857
>現在の日本の英語教育は使える英語ではないということです。

このスレの英訳が雄弁にこれを証明しているw
使えるって病的に思い込んでるのも若干いるみたいだけどw

>>857
>美しい日本語を崩壊させる原因になる

根拠は？
無いなら却下
次の人どうぞ

実習と卒論で忙しく、返信が遅くなってしまった友人へのメールです。
よろしくお願いします。

遅くなってしまってごめんなさい。
こちらもしばらく実習と卒論に追われてばたばたしてしまっていました。
でも、就職は決まったし卒論もめどがついたので一安心です。
クリスマスにそちらのクリスマスマーケットを見にいきたいと考えていますが
実現できるかはまだ分かりません。
クリスマスマーケット、一度行ってみたいです。

発送の予定日と内容を教えて下さい。

お願いします。

了解！それなら私もいきます。
誘ってくれてありがとう！楽しみにしてるよ

宜しくお願いします。

>>856　
>>858
英語教えられないって正直に言えよｗ

2chの中の低脳のカス具合がよく分かったよ。
顔合わせなきゃ何とでも言えるんだよな。

本当アホくさいんでこれで
あ　だれか　このアホに英訳をみせてあげてね　おねがいします。

>>863
Why don't you admit you are too foolish to teach English in a primary school.

You are a living example of a low-brain in 2ch.
You are a coward to shout behind a curtain.

This is uninteresting boring to talk on this fool.