翻訳業界関係者の泥舟５２

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟51
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1239765578/l50

あれ？ＩＤないよ？

あーあ重複
削除しろよ

検索かけたら２つあるみたい・・・・・

店舗板のほうも見てきた。テンプレがないから雑談もいけるってことなのかな？

乙

>>5
それがよくわからないからこっちに来てみた。
どうしてテンプレを変えなかったんだろう？

テンプレにわざわざ雑談禁止なんて書いてあるスレはほとんど無いでしょｗ
テンプレに無いから何でもアリってのはどうかと思うね

>>1
乙

>>7
ちゃんと話題を制限したテンプレを誰かが作ってくれてたんだがなぁ

テロ自作自演の「テロ産複合体」だって。表のメディアに出てくる人間
にここまではっきり言われるなんて、米国も舐められたものだな。
凋落するというのはこういうことか。

http://www.tanakanews.com/090414GWOT.htm

>ビンラディンはすでに死んでいる可能性が高まっているのに、オバマが
>「ビンラディンは死んだ」と言わず「ビンラディンを捕まえなくてもよい」と
>言っている理由は、米国の「軍産複合体」が「テロ産複合体」に発展し、
>一大産業と化しているからだろう。大学教員、マスコミ、政治家から、
>マッチポンプ式で儲けるコンピューター・セキュリティ会社、ガードマンまで
>「テロ戦争」で食っている米国人は多く、大きな政治勢力となっている。

>1
ありがとう

あれ、昨日の頑ななID強硬派ｗがいい気になってるだけでしょう
テンプレ無いし

対訳君を使ってる人いる？

話題をわけることが目的だったならテンプレ改変は必要だった

お座りを覚えるのにどれくらいとか聞かれて、長い間とか
イチフィートってこの木から何歩とか

隣の子がセンチに直して説明してたよ！！

>>13
検討中。ちと高い。

>>13
辞書のほうだけ

>>13
一応使ってる
質問あるなら答えるよ

ちょｗわざとらしすぎるよｗｗｗ

医薬版が高くてなぁ

>>18
使い勝手はどうですか？
値段だけの価値アリ？

>>21
使い勝手ははっきりいって悪い
値段の価値は、、、微妙
オヌヌメはしない
これから機能強化するとも思えないし
俺は対訳君plusを使ってるけど例文も別にいらないって感じ
ちゃんと対訳登録をこまめにするなら役に立つけど
そもそもそういう人は対訳君を使わなくても何かしらの方法でデータを蓄積できる

>>22
ありがとう。じゃあもうしばらく考えてみる。

データ蓄積をあんまりしてない。記憶頼りだったけど、
そろそろ脳の老化で無理と悟った。

データ蓄積って時間かかるから、仕事に追われてるときは
しないままだよ。

言語の習得ってデータ収集のスキル＆記憶に尽きると思ってるよ。才能とかぜーんぜん関係ない。

私も新しい言語に挑戦したいけど、記憶力
がもう低下してるから無理かな

>>27
脳は使うと神経が繋がるし使わないと伝達経路は切れたままだよ。ガンガレ

ipodでアップルで買うと名前入れられるんだね
今知った

>>29
でも修理に出すときになんか制約があった気が・・ウロでごめん。

>>30
調べる
ありがと

ipodの普及とpodcastの拡大により英語を無料で勉強できるようになったし、
国民全体の英語力が向上して翻訳者の価値が一層下がることを心配している
馬鹿な俺。

ほんとバカねぇ

勉強しなければツールがあっても意味ないよ

>>32
それはそうなんだな。翻訳者は語学力さえあればなれるものでもないし、
杞憂だとはわかっちゃいる。

カルデロン一家の親族11名も不法入国だった。TVメディアは一切報じず！
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1239943868/95-336
【カルデロン一家】｢違法行為に加担するマスコミ報道や､反日勢力の支援に引きずられ悪しき前例に｣
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1239942932/l50


【社会】マスコミ報道は捏造まみれ…その実態を共同通信OBが暴露
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1222078487/
【民主党元議員・大橋巨泉氏】「テレビは貧困層の王様」「負け組、貧乏人、それから程度の低い人が見ているんです。」
http://business.nikkeibp.co.jp/free/tvwars/interview/20060127005218_print.shtml
「押し紙」率7割！老舗販売店経営者が直言「毎日新聞は癌末期」
http://news.livedoor.com/article/detail/3394103/
【世論調査】最も信頼できる媒体は「ネット」で36.9％　ついで「テレビ」が20.5％､新聞は11.5％
http://wiredvision.jp/news/200811/2008112719.html
ノンフィクションと銘打った日本ユニセフ推薦の反日映画、実は「でたらめなフィクション」内容だった
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1222174051/
パチンコ解禁は断末魔？　信頼も文化も失ったテレビとCMの未来
http://www.cyzo.com/2008/07/post_735.html
視聴者激減のテレビ・新聞に広告効果なし？マスコミが必死で隠す「花王ショック」とは
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1318812603
http://sasimichop.blog75.fc2.com/blog-entry-322.html
http://furitani.blog.so-net.ne.jp/2007-11-19
パチンコマネーが動かすマスコミの実態
http://jp.youtube.com/watch?v=7nGJdY5MIwg
http://www.youtube.com/watch?v=DrYM5hUpWrk

カルデロンの件、また祭りになるんかね？

ATOK使用中なんだけど

「○○に関する△」と入力しようとするとき
○○から関するまで一気に入力すると「にかんする」と平仮名になってしまう

老舗販売店にかんする　みたいに

関するにしたいんじゃ

老舗販売店に関する

パソコンの中の小人ちゃんはちょっとお馬鹿なの。
許してあげてちょ。

>>38
左右のキーで修正してあげれば次から覚えるでしょ
俺のATOKは漢字にしてくれるよ

このスレのキーワード【 テンプ 翻訳 ビンラディン 複合 テロ 業界 米国 】

泥舟５１作った人涙目

変数が多すぎて全然いみわかんねー
こんなのどう訳すんだよ

ビンラディンの話題なんかなかったよね？あった？

ビンラディンは頭よさそう。目が知性を語ってる。でも同時に狂気の目をしてる。

信念をもってる人間の目は大抵、狂気と表裏一体

英語板と店舗板同じスレあるけど、こっちが雑談ＯＫであっちがダメな奴って
区別になったの？

うううん
あの人があっちに引っ越したの

？？？
あの人って、代理人嫌いでスレチだなんだと荒してた人？
じゃあ、あっちが雑談ダメなやつってことなんだよね？

でも誰もカキコしていない．．

>>50
らしい。かなり曖昧。

>>48
スレタイは別にするべきって意見を無視して立ててたからな。
まぁ、いいんじゃないか？ここは雑談も両方ＯＫなんだから、
気に食わない奴は店舗運営板のほうにいけばいいわけで、
あのキチガイおやじとおさらばできて嬉しいぞ。

この不況は日本の失われた10年よりずっとひどいことになるそうだから、
これからの10年をどう生きてくのか人生の大きな問題だね。

>>53
同意。
新スレは業界ネタのみということで立ったらしいし、
あの人もそっちにいくでしょ

>>55
嵐気質は治らないと思うがなぁ

それなら代理人タンに続きお願いしたいな

>>54
翻訳業の廃業も視野に入れよかな

定額給付金の通知が今日来たけど、こんなもの何か意味があるの？
受け取らなきゃ損するんだから受け取るけど、景気対策として
完全に無意味なだけじゃなくて、事務手続きの労力の無駄だよね。
景気対策で直接、翻訳業界に財政投資してくれたら嬉しいけど、
あり得ないし、政府の財政投資で経済が回復するなら、北朝鮮
だって経済繁栄してるよ。

単に選挙目当てのバラマキですから

翻訳者は心身ともに奴隷だと思いませんか？

定額給付金の封筒にはいってた説明書きが
ものすごくわかりにくかった
年寄りとか迷うねあれ

>>62
そこで「おじいちゃん、僕が手続きを代行してあげるよ」と言い出す
親切な若者の登場ですよ、あーた

>>63
詐欺ですねｗ

>>61
翻訳は長時間労働の連続だし、コデネタの一存で生かすも殺すもされるから
ある種の奴隷であると言えるわな
阿呆翻訳会社及びコデに当たらなければ、その限りでないが

大阪人やから詐欺にはひっかからへんでぇ

>>62
自治体によって必要な書類等が違うので、
よそに住む人に聞くと、かえって混乱するし。

先日、郵便局に行ったら、お巡りさんが入り口で声かけしていました
なにかと思った年金受取日のオレオレ防止らしいですわ

でもさぁ、オレオレ詐欺防止のために声かけしてもらっても
「違います」っていって、頑なに振り込んで結局騙されるおばあさんとか
いたよね？

>>69　オレオレ詐欺の被害者って、「息子が会社のお金を横領した、痴漢した、交通事故を起こした示談」とかが多くて、
親は子供可愛さに犯罪者隠匿の手助けをしているんだよね。
だから、警察の声掛けにも相談できないし、振りきっちゃう。
そのあたりをもっと啓発するべきだと思うんだけど。

「息子さん（娘さん）は、犯罪に手を染めるような方ですか？」とかさ。
振り込んじゃうってことは、子供を信じていないわけで…。

店舗板のほうのスレ、スレタイ一緒で重複になるから、削除して
翻訳・業界ネタだけのスレを別に立てたみたい。

翻訳業界の蟹工船　１
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/1-100

>>71
すぐすたれそうな予感。

生暖かく見守るスレも廃れてるし

どのスレにも有益情報などでるわけがない

２ちゃん自体が、あるテーマについてみんなで雑談する場所だから

代理人はスレチだろｗｗｗ
代理人は別スレ立てて書けよ

いまさらスレチもへったくれもないだろｗｗｗ

>>76
おまえは専門スレいってこい、おっさん

ずっと雑談しかないしなぁ。新スレ立ったなら、もうこことヒンフの差はないわな。

代理人嫌いの人はただの嵐だから
絶対くると思ってた

世間話スレなんだから
代理人嫌いな人がいてもいいと思うが
相手にするから出て行かないんじゃないの

新スレ2つ、「俺のメリットになる」質問が2つｗ
ろくでもないｗｗｗ

世間話スレになったのかｗ

>>79
ヒンフの雰囲気はチョイ苦手・・・・
あらあらうふふとか言われても・・・

>>84
それ、アニメが元ネタだよ
おいらも知らなかったけど

ここは世話話と皮肉のスレでいいじゃんｗ

苦手なら行かなきゃいいだけ

>>85
そなの？
なにかと思ったよ。

あらあらうふふって言ってるの
おばさんかと思ったらアニオタのおっさんだった
ヒンフは実はおっさん率高いんだ

最近気が付いたけど
グーグル先生はカタカナで何かを入力しても
それのアルファベット表記がヒットするのね
あんまり嬉しくない

他スレの話は完全スレチ。ヲチスレでやってくれ

ここだって40過ぎで漫画オタク・ハーレおたくなおばさんや
酔っ払ってガイジンに蹴りいれる噛み付き犬みたいなおばさんしかいないじゃん

ヒンフはカキコが短いね。あんまり長いのも読むのしんどいけど。

>>92
つまりロクデナシの集まりによる雑談スレってことですね、わかります

翻訳業界3スレ

蟹工船・・・硬派な業界スレを目指して立ち上げた若いスレ。今後の展開いかに！？
泥舟・・・軟派な雑談スレ。基本的に煽り合い、差別、レッテル貼り、罵倒を楽しむ場所
ﾋﾝﾌ・・・寂しいときはここに独り言。誰かがきっとまったり反応してくれる

向こうのスレは荒らしさん専用ってことでいいのかな？

まあ、両方で自演を繰り広げるだろうから関係ないか

すでにあおいIDのひとしかいないｗ

つまり泥舟は典型的な２ちゃんのスレってことだｗｗｗｗ

実はﾋﾝﾌの歴史が一番古い件

店舗運営のほうの同名スレはどうなったの？

>>100　削除依頼中

猫がまた、肩によじのぼって髪の毛むしり始めたよー

あの3-4人が、ID強硬、代理人きらい、美人コンプ、俺のメリット君？

>>103
煽り合い、差別、レッテル貼り、罵倒嫌悪派もだよ

俺のメリット君と代理人嫌いは同一人物っぽいんだがな。
しかし俺のメリット君とはいいネーミングだｗ

>>103
ブスに過剰反応するおばさんはここに残ってるよ

代理人嫌いも残ってる。往復してるんじゃない？

>>106
今、メール核とか言ってるのがあのひとかな

>>108
違うんじゃね？
あのオッサンの文章は読んだら一発でわかる。

そんなに嫌いなら見に行かなきゃいいのにｗ
なんなのその屈折した愛憎劇みたいなのは

>>110
代理人嫌いと一緒ｗ
読んでない、スルーしてるもんといいつつ、実は気になって仕方がないｗ

嫌いだと思ってもやっぱりあなたとは離れられないの 的な

好きなのにいじめちゃうｗ
小学生みたいできゃわいいｗ

俺のメリット君は新スレの３だと思う。あの上から目線がそれっぽい。

>>105
ホレ、俺のメリット君の華麗なメリット追求


前スレでドイツ人の英語に関する質問に答えてくれたひと
ありがとう。また変な英語に遭遇したら質問に来ると思う。
その時はよろしく！

>>111
あの読んでないしスルーしてるという発言は笑っちゃった＾＾

畜生 畜生 畜生 畜生 畜生 畜生 畜生 畜生 畜生 畜生
怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り 怒り
マンコ マンコ マンコ マンコ マンコ マンコ マンコ マンコ マンコ マンコ
セックス セックス セックス セックス セックス セックス セックス セックス
憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪 憎悪
ぶっ壊す ぶっ壊す ぶっ壊す ぶっ壊す ぶっ壊す ぶっ壊す ぶっ壊す
覚えていろよ 覚えていろよ 覚えていろよ 覚えていろよ 覚えていろよ
この野郎 この野郎 この野郎 この野郎 この野郎 この野郎 この野郎
いい気になりやがって いい気になりやがって いい気になりやがって
アーン アーン アーン アーン アーン アーン アーン アーン アーン アーン
ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス ブス
イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ イィッ
やめないで やめないで やめないで やめないで やめないで やめないで
オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ オッツ
アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ アッツ
アーーッツ ドピュー ドピュー ドピュー ドピュー ドピュー ドピュー ドピュー

ほーら煽りあってるから荒れ始めた
あ、もとからアラシと煽りしかいなかったっけ

>>113
少女マンガの世界ですね。わたしも小さい頃は好きな人をいじめました。

>>119
マンガ読んでるおばさんは、未だに成長できてないわけか
根性悪く見えるのはそのせいだね
なんか誤解してたみたい

>>101
仕事はやっｗｗ

>>120
失礼な。私はおじさんです。

好きな子を苛めるのは、男のほうがおおそう。
女の子は、逆にあからさまに親切になるんじゃないの？

あのしつこさは女だろ
ちなみに妄想癖もありそうだ

マンガでその手の展開が多いのは、そうしないと
話が続かないからだろ。
あっさり告白して成功してハッピーエンドじゃ、漫画家も小説家も
商売あがったり。

>>113
今の小学生は好きな相手にイケズせんらしい。
どうやって気を引くの？と訊くと「好きて言う」とのこと。
「工夫せーよ」と言うと「ほな、めっちゃ好きて言う」とのこと。

ラーメンのＣＭのようｗｗｗｗ

結局煽り合いかｗ

みんなID欲しがってたはずなのに
ID無いとこでグダグダ言い合ってるのが好きなんだな

欲しい少数が連呼してたのだと思うよ

波乱万丈は人気

だってo(^-^)oの顔文字ですよ
ダカラ何って言われたらそれまでですけど
o(^-^)o

なんか知らんが、心の安まらんスレだなｗ

俺は見てないが、オカンが冬ソナファンだ。
説明によると記憶喪失になるとか、事故にあうとか、誰か死ぬとか
ライバル出現とか色々言っとった。どんな人生やねんと突っ込みたかった。

チェ・ジウって美人なのか？
びみょーじゃね？

>>134
それを言うならヨン様だって微妙でしょｗｗ
カマっぽいよ〜

うちの母はリアルタイムで「君の名は」とか「心の旅路」とか
見た世代。映画しか娯楽のなかった時代。
冬ソナは当時の波乱万丈系映画のエピの寄せ集めで
つまんないんだとさw

今の若い人の娯楽って何があるのかね？

冬ソナの総集編だかなんかの最終回と、白い巨頭の最終回をめぐって
家族とテレビ権についてバトルしたわｗ

>>137
セックスを含む恋愛と買い物？

若い人って何歳くらいのこと？

今はババの方が他のカードより数が多いババ抜きゲーム状態。
膨大なババ（有毒資産＝不良債権）をどうやって処理するのか
米国が信頼に足る道筋を示さない限り、財政投融資なんて
いくらやっても、景気は回復しない。仕事だけやらせて支払い
をできない企業や、金だけ払わせて仕事をせずに潰れる企業
がどれだけあるかわからない状態じゃ経済はまわらない。

不良債権処理を税金でやります→財政破綻→�j大暴落→世界経済大混乱
というシナリオどおりにならないことを祈ります。

２５歳ぐらいまでじゃないの？

去年のはじめぐらいまでは１０才ぐらい年下と恋愛するのが楽しかったけど、
もうダメ。

16歳以上25歳以下の知り合いが一人もいないことに気付いた。

【医療】手のひらに多量の汗をかく「手掌多汗症」の手術後、別の部位から異常発汗し社会生活が困難に…病院提訴6件
手のひらに多量の汗をかく「手掌（しゅしょう）多汗症」の手術により別の部位から異常発汗し
社会生活が困難になったとして、病院側を相手取り提訴するケースが相次いでいる。
東京都や千葉、長野県でこれまでに少なくとも６件あり、９日には東京高裁が医師の説明不足を認定し
病院側に賠償を命じた。
手掌多汗症に詳しい医師は「深刻な副作用は少数だが、事前の十分な説明が必要」と指摘している。

この手術は「胸腔（きょうくう）鏡下胸部交感神経切除術」（ＥＴＳ）。
内視鏡と電気メスで脇の下の交感神経を切除する。手掌多汗症は治るが、別の部位の汗が増える
「代償性発汗」と呼ばれる副作用が、程度の差はあるもののほとんどのケースで起きるという。

千葉県の女性（３８）は２４歳の時、ピアノの鍵盤が汗で滑るようになり９９年７月、東京都品川区の病院で手術を受けた。
費用は自己負担約３万円を含む約５４万円で、手の汗は止まったが背中や太ももから滴るほど汗が出るようになった。
スカートがぐっしょりとぬれ電車の座席にしみができるため、公共交通機関は利用できなくなった。
夢だった海外留学や就職もあきらめ０６年８月、病院側を相手取り慰謝料など約１億円の賠償を求め千葉地裁に提訴した。

同地裁は０８年９月「代償性発汗を患者に説明したが不十分だった」と病院側の説明義務違反を認め
１１０万円の支払いを命じた。
２審・東京高裁も４月９日「代償性発汗は相当に重篤。（副作用を）可能な限り具体的に説明すべきだった」として
１審を支持した。しかしいずれも「十分な説明を受けても女性が手術を受けた可能性は相当程度あった」と指摘し、
一定額の賠償にとどめた。

女性は現在、親類の経営する会社の温度調整できる個室で事務の仕事をしている。
「普通の社会生活が送れなくなった。異性関係に消極的になり結婚できるかどうか分からない。自殺も考えた」と話す。
判決を不服として上告する考えだ。この病院は東京都などの患者３人からも提訴されている。

女性が開設したインターネットのホームページ「ＥＴＳ被害者連絡会」には、２５人から被害報告があったという。
（以下省略）

女性が可哀想

>>144
親族以外で何人かいる。たまに遊ぶ。
金づると思われてるらしいけどｗ

２４歳からいきなり汗が出るようになるってコワイ。

汗はちょっとキツイよな。基本、体液ってダメだろ。

体液大歓迎

芯スレ立ったと思ったら、すでに荒れているのかよ

これのどこが荒れてるんだ？まったりジャブを効かせた会話じゃないかｗ

>>151
あと、こういうことらしい

71 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/04/17(金) 18:18:34
店舗板のほうのスレ、スレタイ一緒で重複になるから、削除して
翻訳・業界ネタだけのスレを別に立てたみたい。

翻訳業界の蟹工船　１
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/1-100

うちの猫がカーテンをバリバリしてるんですが
どうしたらいいでしょうか

食っちゃえよ

>>154
あきらめてください。

カーテン？

いやーんかわゆす。。
とでも言ってほしくて書いてるの？
いっつもいっつも

いやーん、かわゆいよｗ

いやーん、かゆいおｗ

ヌコは可愛いお。うちのヌコ様は今、熟睡してるおｗ

ここの人は雑談しかしないのに、なぜ、ヒンフにはいかないの？

>>162
ヒンフの人達より凶暴だから

もう意地なんだよ

その意地とやらを、社会や人のために生かそうという気はないのかねぇ。。。

うちの黒猫はオイラの背中を登るのが好き。
爪が痛いw

>>166
うちの猫も背中を駆け上って髪の毛をむしるよ

駄文スレ万歳

ケケケケケ、ざまぁ

「タカコ、運転席に乗るんだ」

グレッグが銃口を向けたまま命令した。
銃口を向けられているということがひどく非現実的に思えた。
テレビドラマの中の出来事みたい、と私は思った。
いつかどこかでこんな感覚を味わったけど、いつどこでだったろう？

ああ、そうだ。沖縄だ。テレビや映画で戦闘機を見たことあったくせに、
沖縄に行ったときに戦闘機をみてビックリしたのを覚えてる。
映画の撮影でもしてるのかと思ったぐらい違和感のある光景に思えたんだっけ？

「はやく乗るんだ」

苛立ちを声に滲ませてグレッグがもう一度言った。
運転席に乗るときも、グレッグは助手席側に移動しながらも、
片時も銃口を私から逸らさなかった。

チラリとダイナーのほうを盗み見る。玲二の姿はない。
どうしよう、時間稼ぎをするべきだろうか？
でもグレッグは銃を持っている。
グレッグは玲二の存在に気付いているんだろうか？
もし玲二と鉢合わせたら、彼は邪魔な玲二を撃ってしまうかもしれない。

「早く車を出すんだ」
助手席のグレッグが冷たく言う。

「オッケー」
私はアクセルを躊躇なく踏み込んだ。

戦闘機見てビックリしてるｗ

祝復帰?｡

インターステートに戻ろうとした瞬間、バックミラーに慌てて走ってくる玲二らしき姿が一瞬写った。
私は速度を落とすことなく、何も気付かなかったように視線を前方に戻した。

「銃を下ろしてくれない？」

私が言うと、意外なことにグレッグは銃を持った腕を下ろした。
「おかしなことはしないでくれ、タカコ。俺は君の友達だし、傷つけるつもりはない。
でもタカコが逃げるつもりなら、多少、乱暴なことも辞さない」

「友達は友達に銃なんか突きつけないんじゃない？友達のフリして騙したんだね、ずっと」

傷ついたわけでは決してなかったが、サイーダとの３人で飲みにいったり一緒に勉強した日々での
彼の笑顔が全て嘘だったと考えるのは、少しつらかった。
一緒にワシントンＤＣの桜祭りだって見に行ったし、いつか３人で日本でお花見をしようとも約束したっけ。
私が引っ越すときも快く手伝ってくれた。

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1239856314/l50

2009年4月、米誌・フォーリンポリシーは元米中央情報局(CIA)中佐、ウィリアム・J・ベネット氏(54)が
暗殺されたことを報じた。

「タカコ、君のことは好きだよ。いい友達だ。でも、だからこそ君にはアルバーンに行ってもらわないと困るんだ」
「どうして？」
「ルシンダとロナルドは君が好きなんだ。俺だって好きだ。だから俺達は君とずっと一緒に運命を共にしたいんだ」

私は思わずグレッグの顔をみた。
「何それ？私の意志は関係ないの？私をアルバーンの町に閉じ込めて出さないつもり？」
頭に血が上りつつあるのを自分でも感じる。こめかみ近くの血管を血液が勢いよく流れているような感覚。そして、ぐわんぐわんと頭の中でシンバルが反響しているかのような頭痛がしてきた。

「それじゃ、ただの誘拐じゃないの！最初からそのつもりで私に近づいたの？どうしてグレッグがアルバーンのこと知ってるの？どうしてあの黒い本を持ってるの？」

私は沸点を越えた怒りにまかせて、まくし立てるように言った。

グレッグは私の剣幕に驚いたのか、反射的にちょっと後ろに身をひいた。
銃を持ち上げるが、また思い直したように膝の上に置いた。

「そうか。いきなり逃げ出したから俺のことに気付いたのはわかったけど、なぜ、気付いたのかわからなかったんだ。
そうか、棚の本に気付いたんだね、タカコ」

「そうよ。あの本はあの町の人間みんなが持ってた。あなたたち、ローマ法王によって
ヨーロッパからアメリカに追放されたの？なぜ？何をしたの？吸血鬼だったの？」

頭のどこかで「それ以上しゃべってはいけない」と赤信号が点滅しているのを感じてはいたが、
私は真実を知りたくて言わずにいられなかった。

グレッグは驚いたようにこっちを見て、それからひきつったような笑いをゆっくりと浮かべた。

「そうか。タカコ、君はあの本の内容を知っているんだね。それならなおさら、
君とサイーダとで日本でお花見をすることは決してないだろうね。
君は二度と、日本に帰れないのだから」

つづく

もう消えうせたと思ってた

推敲も何もせず適当に書いてるの丸わかり

代理人、乙。

復帰オメ！

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
翻訳業界関係者の泥舟 52 [店舗運営]
翻訳業界関係者の蟹工船　１ [店舗運営]

なんとかかんとか文句いいつつ、おまえら、徘徊してるんじゃねーかｗ
どんだけ屈折した愛なんだよｗ

それは愛〜

今の流行りは愛〜

あいつが迷惑こいつが迷惑と煽り合った挙げ句に
鯖に余計な負担かけて住人丸ごと２ｃｈの迷惑になったと

>>>>182
朝から声を出してﾜロタ

みんなお子ちゃまだってことですねｗｗ

IDのある板に皆が引っ越してしまったら困るのだろうねｗ

ヒンフでも雑談せずにここに居座る奴らｗ

>>182
それはわたしじゃないよ





わたしは専ブラ使ってるから

こんにちは、大手商社で総合職として働いている者です。（翻訳もたまにします）

すみませんが、翻訳なんて定年退職したお年寄りや、手の空いている専業主婦がやるものだと
思ってました。いい年した男性で家にこもって翻訳をしてるなんて、なんだか寂しくないですか？

なぜ皆さんは積極的に外の世界に出て、正社員として働こうと思わないんでしょう？？
今、正社員と非正社員との社会格差がどんどん広がっています
よね。あなた方のような非正規雇用者が増えれば、日本の将来のためにも
どうなんでしょう？自分よりも給料少ない男性って結婚対象としては難しいのが現実ですよ。
な〜んてちょっとキツイこと言っちゃいましたが、みなさんのためを思って
のことですよ〜もちろん皆さんにもプライドはあるでしょうからもし気分を
害されたらごめんなさいね！

ttp://www.youtube.com/watch?v=jKB77Yd3L94&feature=channel_page

日本在住のアメリカ人大学生が日本の警官を侮辱。
自国の銃社会、犯罪率を棚に上げ言いたい放題。

体格は中学生か高校生のようにやせている。中学生が仮装してるのかと見間違う。
携帯している武器はバトン（警棒）と笛。笛でいったい何ができるのかと嘲笑。
さらに銃は金庫にでもしまっているのかと皮肉る。パトロールも二人一組で自転車なんて
お笑いだと締めくくる。

代理人てまだいるんだ
あれだけ揉めた張本人なのに

これはまた粗悪な釣り針が

意外にも蟹工船は沈没していないねw
まだ始まったばかりだからわからないけど
名付け親としては行く末が気になる

名づけ親なのにオブザーバなんだｗ

蟹ができたからこっちは本格的に雑談ｽﾚになったんだな

よし、晴れてきたから掃除だ！

そらＩＤあるからマジメな話題が出てこないと行かないだろ

だが本来この板で雑談ｽﾚが許されるのかっていう

こっちは本格的にﾋﾝﾌと同じになったわけだが
なんで合流しないのか、理由が本当に全くわからない

>>195
いや、俺は単に同じスレタイで立ててほしくなかったから
新スレタイの候補をいくつか出してみただけだよ

前にこのスレで泥舟の名付け親が出てきたでしょ
あのときに泥舟のネーミングセンスってなかなかだなって感じて
おいらもそういうのを考えてみたいなと思ったのもある

>>200
良かったね、秀逸なの考え付いて
先人と肩を並べちゃったね

分かれてから、蟹も泥も面白くない。

>>199
別に合流とか考えなくていいじゃん
しょせんは２ちゃんだし、各人が好きなとこに行けばいい。

>>202
土日はいつもこんな感じでしょ

泥舟も蟹もネーミングのセンスはありきたりでくだらない

カニはなかなかだけど、泥はダサいね。

業界再編ガラガラポン！
生き残れるのはどこ？

何もしない人ほど文句が多い

自分の好きなようにスレ立てればいいじゃん

てんやの北海天丼って、昔はカニがうまかったのに
最近明らかにグレードダウンしてるよな
今年は北海天丼自体もなかったみてえだしよぅ

>190　よっしゃ釣られたるｗ
フリーの翻訳者って、「非正規雇用者」じゃないからｗ
自営業者つまり事業主であって、「給料」とかもらってないからｗｗｗ
あんたこそ、その狭い職業観を改めた方がいいのではないでしょうか。
な〜んてちょっとキツイこと言っちゃいましたが、
あなたのためを思ってのことですよ〜ｗ

>>208
自分がつけた名前をけなされてカチンときたからってムキにならんでもｗｗｗ

ピンで商売やる才覚も甲斐性も根性もない、ドヘタレの月給奴隷にゃ分かるまいｗ
ま、>>190は月給奴隷ですらないゴミニートだろうがｗ

今日は高級クッキーがおやつです。

ヒンフテレポーテーション

>>190の釣りは、構ってチャンのあのウザイおじさんが腹いせでやったんだろうな。
爺さん哀れ。

このスレは

うざい・スレチ・代理人嫌いオッサン
漫画好きオバサン
高卒コンプのオッサン
猫おばさん
代理人おじおばさん
煽りドＳオバサン
おやつおばさん

から成るスレです。

今日はクッキーちゃんがおかずです

>>216
若者は一人もいねえのかよｗ

いません
自分は若いといってる人は、みんな偽者です。

立てる板も間違ってる上、テンプレ作成さえ満足できない
スレ主のスレなんて潰れて結構。

まだ煽ってるよｗ

満足できない
満足できない
満足できない
満足できない
満足できない

蟹工船って、共産党スレですか？

満足できない
満足できます
満足できる
満足できるとき
満足できれば
満足しやがれ

泥船って、馬鹿なタヌキが乗ってる船ですか？

最初の泥舟52は、昭和64年の500円玉のようだ

泥舟は実はウンコでできています。

くちゃいけど泥よりも水に強そうです

とけないの？

剥がれても補充きくしな

いざとなったら栄養源にもなる

泥よりは溶けにくいんでない？

牛の糞でこしらえた家に住んでる国なかったっけ？
あれは降雨量が極端に少ない国だっけか？

突然ですが、足し算 引き算 掛け算 割り算のことを指す4文字熟語ってありましたっけ

>>233
モンゴルじゃなかった？
ウロだけど

>>234　加減乗除

また「仕事あるからスケジュールあけてといてね詐欺」にあいました
期間とワード数も提示されたのにです
もう期待しません

>>237
RR

>>237
この業界は、怒りと愛憎にまみれた世界といえます

>>234

四則演算のこと？

>>237 もともと在宅翻訳者なんて、社内翻訳者で賄いきれなくなった場合の
調整弁だからね。
安定した収入が欲しいなら、正社員を目指すしかないぞ。

>>233
モンゴルは燃料のはず。
アフリカだったと思う。マサイ族かな？

>>241
えー、少なく友アイテエでは地学ね
逆だと重

>>234
殷周秦漢

>>241　うるさいね〜あんたにそんなこと言われなくても自分たちの立場はよく
理解しているよ。　弱い立場の人間を追い詰めるような発言してそんなに
楽しい？なんかKYだよね。

全て自演でした

>>236
ありがとうです 求めていたものはそれですた

>>240
ごみんね、>>236のほうのが思い出せなかったの

>>245
突っ込まれんのが嫌なら書くなクズ

>>248

　　　　 ／⌒::::　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆⌒＼
　　　　/　ﾟωﾟ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（´'ｍ'｀ ヽ
　　＿/ 　　 ∠_　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ヽ　　 　人
　イ　 ゝイノ　| ヽ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冫y彳 (;⌒ヽ
　|| ﾍ 　｡　　　| /|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　｡　　| 　/|ヽ
　||　| 　｡　/　 |　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　| ｡　/.|　　 | |
　|　 | 　｡ /　　|　|　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|　| ｡ / .|　　 | |
　|⌒|　 ｡　　　|　|　　　　　　　　　 ／⌒●　　　　　　|　| ｡ ＿|　イ|　|
　＼|｀　ヽ 　 ヽ／　　　　　　　　　/´Å`）　　　　　 ゞ |｀ヽ　|　　 |　|
　／|＼人／＼|　　　　　　　　―/ 　　∠_　　　　　　＼|＼人ヽ ／|冫
　||　||　|　|　|　|　　　　　　　/|　 ゝイノ　| ＼　　　　 　ヽ|| |　|／　 |
　||／|| |　|　|　|　　　　　　 / '|| 　 ｡　 　 || 　＼　　　 　 || |　||　 ／
　　　|| |　|　|　|　　　 　 　/　/| 　 ｡　/　 |＼　 ） 　 　　 || |　||／　|
　　　ヽ|　|　|　|.　 　 　┌|⌒|_| 　 ｡ /　　|/⌒/ |　　　 　|| |　|　|　 |
　　　　ヽ|　|　|　　 　 　|| |　 | | 　 ｡　　 /　_/ | |　　　 　 ヽ|　|　|　 |
　　　　　|　|　|　　　　　||　|⌒|＼人ヽノ|⌒| 　| |　 　　 　 　ヽ|　|　 |
　　　　　| く__く　　　　　>> ￣＼＿＿　|￣ヾ.くく　　　 　 　 　>_ >　)
　　　　　＼ 　　>.　　／ヽ.＿_/　　　　￣＼./￣/　 　 　 　 <　　 ／
　　　　　　｀ー'　.　　￣￣　　　　　　　 　　￣￣　　　　　　　｀ー'

低学歴の「おいら」おっさんによる自演でお送りいたします

>>249

　　　　　　／ ￣￣￣￣￣ ⌒ヽ
　　　　　/　 　　　　 /i　＼ 　　ヽ
　　　　/ |　/////.∧　| | | | ∧ |＼､
　　　　| | |-| |〔 =・=.〕--〔=・=〕---ヽ
　　　 | .|| || 　｀ー'(､●^●,)ー'U∴ヽ
　　　|　　| ||　∴∴　ﾉﾄｪｪｲヽ∴∴∴l
　　　.|　　| ||∴U∴　ヽ｀ｰ'ﾉ ∴∴∴/
　　　|　i　ゝ　∴∴∴　 '⌒ヽ∴∴ ノ
　　 //∧|　＼＿＿ '､＿＿,ﾉ＿／
　　　　　　　 ／⌒　-　-　⌒＼
　　　　　　／⌒＼ ・　　・ ／⌒＼
　　　　 ／　　_____＼ 　／____　　 ＼
　　　／＼／､____⊇((ﾟ))⊆_____,＼／＼
　 ／　 ／　　　＼＿災＿／　　　＼　＼

まんこの語源

１．体の中心を意味する真処（まこ）（大言海より）
２．「産む子」の転（呉智英「読書家の新技術」1987年　朝日文庫　朝日新聞社）
３．メノコ（女子）の転
４．万の子を授かる（万子）の意
５．万の幸せ（万幸）
６．陰門（膣口）+処（場所を表す）
７．男と女が行って子が生まれることより男女子（おめこ）
８.魚の卵巣(真子(まこ))の転

1つ頭が良くなった

７が一番それっぽいな

男女子→おめこ→おめんこ→おまんこ

３かもしれん
めのこ（女子）→おめのこ→おめんこ→おまんこ

おめこは関西じゃないかしら

外来語という説もある

ヴァギナ→ヴァギンコ→ヴァンコ→マンコ

あそこを見て「まんこ！」と最初に言い出した日本人は
どこのどいつだったんだろう

西岡すみ夫

蟹にアマの人も訪れ始めてる？

「プロからアマまで」はやめたほうがよくね？
プロからアマまではこっちのスレだろｗ

　　　　＼　　　　 毛　 　　 　 ／
　　腿　　＼＿　　|　　　＿／
　　　　　　　 　 彡彡彡
　　　　　　　 　 ミミミミ　ｸﾘﾄﾘｽ
　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐ ／￣￣￣￣
　　　　　　　　 ﾉ　σ ヽ　尿道
　　　　　　　／　/ ﾟヽ￣￣￣￣
大陰唇　／　／／＼＼　＼
￣￣￣￣ 　（　( 膣　) ── 小陰唇
　 　　　　＼　＼＼／／　／
　　 　 　 　 ` 　 ＼／　　'
＼　　　　　　　　 ＊──肛門
　 ＼＿＿＿＿_／＼＿＿＿＿_／

なあ、まんこの話をするスレって必要なのか？

いくら２ちゃんとはいえ
下品なスレになったもんだ

久しぶりに来たら
ひでえもんだな

翻訳業界の話をするスレは他にできました
ここは既にまんこ中心に雑談しかしていません
削除依頼したら消えそうだなここ

削除してもらっちゃえｗ

今、ドアに指を思い切り挟んだ

めちゃめちゃ痛いんだけど・・・

タイプするのもつらい

しかし仕事は残ってるのだ

がんばろうねー

手と目は翻訳者の命

いいえ、翻訳者の命はズバリ「単価」これですよ、あーた。
単価が高ければ意欲も湧き、丁寧に仕事をしたくなり、気分爽快、残高ウハウハ

泥船クンさよなら

しかし泥舟が沈んだら、今ここにいる連中が
カニに流れ込んでまた雑談になる予感がｗ

>>273　ああ、するなｗ

私はもう人間らしい暮らしが死体です。

死骸のある仕事をもらいました。

しかし不思議じゃないか？
分裂したとたん、ここの荒れはなくなったに等しい。
確かにオマンコ君なんかはいるが、以前のような
延々続く煽りあいがなくなった。

つまり煽りまくって連投してた人間は、やっぱりID版に
移ったってことなのか。

代理人さんは舟が沈没する前に早く完結させてね。

どうせ誰かがまた新しいスレ立てるだろｗ

>>273
いやそれでいいんだよ
IDあるからあまりにも酷い連投とか自演煽りは減るでしょ
つかこれが目的じゃなかったか？

でも分裂した途端に、その煽りや自演のオンパレードがピタっととまった
ってことは、ID板にそいつらが移ったからってことだろ？
つまりその連投も自演も連中がやってたってことじゃないか。

>>281
煽られたり煽ったりしてることに疲れたからじゃないの？
きっとイライラすることに疲れたんだよ。
馬鹿な人達。

IDがないのを利用して連投してたくせに、自演により
煽られるのも気に入らなくてID導入を主張したというのが真実じゃないかね？

nemui nemui

今まさに煽りや自演のオンパレードじゃないかｗ

ここまで読んで、
少なくともピタっととまってはいないと思う

連ちゃんはなくなったんじゃない？

てかちょっと前に煽りあってたばかりだよ

つーかこのスレはなんでもありの
荒らし・煽り専用だろ？

分裂前と何も変わってないと思う

半日以上にわたるあおりあいはなくなった

いい加減、飽きたんだとおも

前から土日は少なかったよ

まだまだ続くよ
馬鹿な人達とか平気で書く人がしっかり残ってるから

煽りババアに比べたら
おまんこ君のほうがよっぽど平和主義者だろｗ

オマンコ君は欲求不満がピークなのね

オマンコ君っていつものエロいおじさん？

エロいｵｻｰﾝはﾊｧﾊｧ喘ぐから、違う

今、股の間に顔をうずめてフガフガしてる最中。







猫のですが

煽りババアが登場した

猫の股に顔って変態っぽい

人間同士ならやってるじゃないｗ

ノルマ５０００ワード残して撃沈

明日の朝までに3000ワード。
しかも日中は作業できない。
神の降臨に期待。

悪夢みた。
笑っちゃうことにカニの悪夢。

１０人ぐらいいたキャンプ仲間がどんどん何かに襲われて死んでいくんだよね。
目をえぐられて。

殺し屋の招待は、異常なジャンプ力を持った殺人・カニ
ああ、怖かった

昨日の日経土曜版に副業についてのアンケートが載ってて
ポイントサイトでポイントゲッツと翻訳が「どんな副業をしているか？」の回答として並んでましたｗ
誤解増長♪

英語圏でもオーストラリア人って無茶な英語書くなぁ。
全然進みません（泣

オージーの英語は、表現も発音もかなり違うからね

そうなんだ。知らんかったよ。
欧州系の英語より読み辛い。

OZの英語ってちょっと古語みたいなところがある上に
OZ独自の語彙とか省略語とか多いから難しいよね。

おいここは雑談スレだぞ
英語の話はスレチ
うぜえよ

某ディレクトリの募集はおいそれと見つかりそうもない高レベルの翻訳者とか
こんなのやったことあるのいるんだろうかと思ってしまう特殊な案件の募集が多いけど
応募者いるんだろうか

>某ディレクトリの募集はおいそれと見つかりそうもない高レベルの翻訳者とか

某ディレクトリに登録してる人の経歴は軒並みスゴイ方々ばかりですお。
高学歴かつどんな分野にも対応みたいな。

はーこんなにいい天気なのに。

＞某ディレクトリに登録してる人の経歴は軒並みスゴイ方々ばかりですお。
＞高学歴かつどんな分野にも対応みたいな。

事故アピール読むとそう読めますなあ。
そんなスーパー翻訳者が本当にいるかどうかが問題なんだが。

スレチおじさんのご登場〜♪

別に学歴信仰ではないが、高度な専門性が必要な分野ってのは
相対的にレベルの高い研究機関（含む大学・企業）にいた経験が
ある人でないと無理な面があるんだ。
特許なんて高学歴理系男子がわんさかいるぞ。

Dynabook使ってる人いてますか？
現在DELLのデスクトップとノートに美風呂使ってるんですが、美風呂から異音がするようになってきたんで
Dynabookに買い替えを検討中です。

文系が弁理士になってもどうよって思うんだけど。
法律はわかっても技術がわかるのってさ。
結構大きな事務所でも所長が文系の人いるよね。

ダイナブックって日本での名前で、海外じゃサテライトじゃなかったっけ？
それなら使ってた。

所長には企業経営のノウハウが求められるから、
経済とか法律とか勉強してきた文系所長なら、
あながち間違いじゃないかも。

文系所長の大きな事務所って
ほぼ全部と言っていいくらい所長が弁護士かつ弁理士の
特許法律事務所だよ

タフブックがほしいな〜
世界中を放浪しながら翻訳するのだ〜

はいはい特許もスレチですよ
ここは雑談スレです

所長は別に理系弁理士でなくても、下に技術わかる弁理士がいれば十分だと思う。
某アナリストによると、トップは文系のほうがいいんだそう。まとめ役でありさえ
すればいいからだって。

>>323
ああああっ、放浪中にパソコンが盗まれたー


がオチではないでしょうか

>>325
いろいろ手広くやってる会社だと、
技術者同士のしがらみとか事業部間の軋轢があるから、
トップは技術者あがりじゃないほうがうまくいくこともあるのでわ。

盗まれることにさえ気をつけてれば
タフブックひとつかかえて放浪も悪くない気がしてきた

放浪を考えると、猫じゃなくて犬にすればよかったと思う。
フランダースの犬、翻訳者版。

最後は教会で孤独死ｗ

放浪はいいけどさ、見直しするときプリンタどうするの？ｗ

おなかすいた。今日の夕食は一平ちゃん

栄養あるものをお食べなしあ

ダイナブックのキーボード好き
打ちやすいよ

ギャバン、ダイナミック

猫って主人が放浪するときにはついてこないの？
犬は普通についてきそうだけど

>>335
ついてこない。それよりも自分のいつもの場所にいたいのが猫。主人なんて
自分のトイレと食事の世話をしてくれるだけのものとしか認識してないので、
主人が放浪するというのなら「あ、じゃ、別の世話係だけ用意しておいてね、バイバイ」と
考える。

The ribbon I love
can't be tied up nicely

I loosed and tied many times

Just like my dream,
can't be fullfiled easily

この間、心斎橋商店街を夜歩いてたら、荷車ひいた浮浪者のオジサンいて、
犬１匹と猫４匹ぐらいが荷車におとなしく乗ってたお
あの猫たちは主人についていくのかもしれないお

そのおっさんは昼夜で定点移動しかしていないのでは

浮浪者をみると１０００円あげたくなる
気持ちを抑えるのに必死な偽善者なミー

むしろ荷車が家だと思ってるのでは？

じゃ、バックパックを家だと思ってもらえれば放浪生活成功？ｗ

>>316
業界にかかわりあることだから全然スレチではないよ

>>317
確かに高レベルの専門知識があるほうが
良い翻訳ができる可能性が高い場合が多いかもしれない
しかし翻訳者の専門分野がぴったり当てはまる案件がそうあるわけでもないし
専門知識が高い＝語学レベルが高い＝翻訳能力が高いと限らないわけで
すべて＝だったら研究者は全員一流の翻訳者になれますな

アリコとかアフラックとかの保険って入ってるか？
ガン保険とかさ？
この間、年だし保険はいろうとおもったんだよな。
ガン保険と医療保険。合計４０００円ぐらいなんだが、高いのか安いのかわからん。

>>316は>>311のこと

ガン保険、自分も検討中
しかし、民間は除外、全労済か共済で逝こうと思っておりまふ

ガン保険に関しては、全労災や共済はかなり不利

ガンはガンと分かった時点で
どっさり保険金がおりるん？

余命のあるうちにそのお金で
なにやってもいいもんなん？

>>347
ちょ、ｋｗｓｋｐｌｚ

ある分野の研究畑出身の翻訳者で、専門分野ではいい翻訳する人がいて
似たような分野だから大丈夫だろうと依頼したら
あってるような間違ってるような、分かったような分からないような
微妙な訳が上がってきて、これなら文系ベースのうまい翻訳者に
頼めばよかったってことがあったよ

>>250
広告とか、販促資料とかなら文系上がりで上手い人が結構いるね。
理系上がりの人に依頼したら、あーた、論文じゃないんだからｗみたいな訳文が返ってきたことがあったわ。

広告、販促はｵｻﾚな訳文にしなきゃ

>>349
一部の知識しかないから間違ってる可能性はあるけど、
同じ保険料を払うなら、民間のほうがガン診断時にもらえる一時金や
入院費用の額が高い。つまり保障が篤いはず。診断されただけで１００万とか２００万もらえる。
もちろん何につかってもよい。でも全労災は５０万程度だったかな。

共済によってはガンに強くないところもある。
あと共済は入院費用が５日目からしかでないとか、なにげに困る点はあったはず。

ガン保険の中には、上皮内新生物は保障外ってのもあるから、
よく注意したほうがいいよ。

おやおや
ディレクトリから必死に話をそらそうとする勢力がいるようですね

入院給付金がいっぱい出るのっていいなと思ってたんだけど
今はガンでも（治る場合は）すぐ退院させられるんだね

あと、掛金が安いやつに加入するときは
契約に目を通しといたほうがいいと思うよ
ええっていう条項が書いてあることがある

府民共済だと、事故で入院しても１〜４日目はお金くれないｗ
今は入院期間を短くする傾向あるから、これはかなり不利。
あと府民共済は６５歳超えてから保障ががた落ち。

>>355
ディレクトリの話は独り言だろ

性格ひねくれてるので、電気屋でどこかのメーカーをしきりに薦められたり、
保険屋でどこかの会社の保険商品をしきりに勧められると、そこからのマージンが
高いのかなと疑ってしまう。

5日目からってのはよく見かけます

子供居ないので、残す必要なし
生きている間の治療費（高度先進医療含む）と入院費が
フォローできればいいんだ
むずかしいのう

なんかグッタリしてきた。
ピザ、注文しようかなぁ

ちょっと暑いしね
コーラも頼めば？

うん、寒いのも仕事にさしつかえるけど今日みたいに日差しが強いと
しんどい。カーテン閉めても効果ない。
コーラ、いいね。ちょうど切れてるんだ。

コカコーラが進出した国は
国連加盟国よりも多いそうな

ペプシのほうが好きだけど、ＣＭだけでいうと
コーラのほうが素敵

奇遇ですね
ウチもコーラを切らしています

>>359
全然ひねくれてないと思いまつ
たぶんアタリです

しかも大規模のハコにはメーカーから派遣されてる人が多いので
そのハコの店員と思って気軽に他社メーカーの買おうとすると
昔はじゃけんにされるのがふつうでした
今はハコ側がうるさくなったのでそれほどでもないけど

ああ、仕事がすすまない

天才のおまいら、阿呆な質問していいかい？

ワードって英語入力だと上書きできるけど、日本語ではできないのか？

できるよ。
[ツール] → [オプション] → [編集と日本語入力]タブ → [上書き入力モードで入力する]チェックボックスをオン

これで日本語、英語関係なく上書き入力できるハズ。

・・・ダイアログ開く系の仕事したい。

>>370
おおお、ありがとう。
しかし馬鹿なことに気付いちまったｗ
俺のメインパソコン、海外で買ったワードソフトのせいなのか
編集と日本語入力タブがないｗｗｗ

サブのパソコンでためしてみる。あんがと。まじ、助かった。

　　　 　 　 　 　 　 　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　 　 　 　 （　・∀・）＜　仕事の邪魔だから静かにしてくれる？
　　 　 　 　 　 　 ＿φ＿__⊂)__ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／旦／三／ ／|
　　　　　　　　|￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　　|.青森りんご.|／
　　 　 　 　 　 ￣￣￣￣￣

いやですｗ

原文がアホすぎる
ばかじゃねーかと思うほどくどい

翻訳者募集の広告が新聞に出てたけど、6ヶ月契約の極小の賃貸オフィスが
事務所で、いまどきホームページもない会社みたい。信用していいのかな？

ある日振込みがされず、オフィスに行ってみると・・・・・・・うふふふふｗ

コディの死体があった

そばには出来立てのピザがあった。


マジレスすると、たった今、ピザを注文しました。

ガチャガチャグチュゥ
ピザラーリア、お待たせしました
ヤッホー、ピザーラ、早くくう象ぅ！

米国に滞在してたとき、研究目的でstreet pizzaを集めてる人たちが
いることを知って衝撃を受けたことがある。

みなさん、最近の景気はどうですか？

ぼちぼちでんな〜

バトントワリングのトワリングってホントはトワーリングだよね

ちなみにstreet pizzaといっても、集めてるのは１種類だけだった。
犬、猫じゃなくて、リス。統計をとるんだって。

ピザーラのピザを食べてる最中。

http://www.youtube.com/watch?v=fubQrFQDRyo
Kiss!Kiss!Kiss!

ああああああああ、もう間に合わないかも

今の時代は日本が世界のファッションリーダーなんだね〜
日本の女の子のファッションが世界に広まっていく時代

東京もグルメ世界一の都市らしいし

エアダスターで掃除しても掃除しても、ノートパソコンのキーボードの隙間に
猫の毛が大量につまる。
こんな薄くて小さいパソのこの隙間になぜ、こんなに？

ようつべで「perfume」と入力すると
香水じゃなくてテクノポップのperfumeが再生回数１位にくるｗ
インターネットのおかげで日本のおもしろいことが
外国でもリアルタイムで伝わってる感じはする

猫の話題だけはほんとに心底つまらん

掃除ってし終わったと思った瞬間にごみが見つかる
掃除機のコンセントを抜いた瞬間に
畳の上に髪の毛を発見したときの残念さったらもう

猫の毛だけじゃなく、キーボードには大量のものがつまるよ。
どうやって入ったのか謎のものも。

キーボードのキーって外したら戻せるん？

前、ノーパソのキーを全部外して掃除できると聞いてやってみたんだが、
パソコン壊れて修理だしたｗｗｗｗｗ

ｵk
まさに今やろうとしていたｗｗｗ

ヤフオクの出品者の注意書きに時々「猫（犬）飼ってるので、
アレルギーの人はご注意ください」って書いてある。
一本でも毛が入るとアレルギー起こす人がいるんだろうけど、
こういう注意書きがあるということは、なんかクレームつけて
きた人がいるっていうことなのかいつも疑問。

ヤフオクのトラブルは結構多い

猫に限らず、何かとアレルギーなんですという人間が嫌い。
しかし食ったら死ぬとかのアレルギーのやつだけは許す

近頃の子供はアレルギーもちが多いよね。

>>400
猫のフケがアレルゲンで何度も呼吸困難になって死にかけてる
人間もいるんだ。嫌いなんて言われると切ないよ。

東南アジアのどこかの河にダイブしたら
花粉症も何もかも治るんじゃないかとｗｋｔｋ夢想しています

やっぱりガンジス川へのダイブが最強でしょうｗ

やはりそうでしょうか

猫ってフケあるの？ｗｗ
幼児の頃から猫飼ってるけど、猫がおならするのも最近知った。
フケは初耳ｗ

猫のおなら爆撃なら、いつも被弾しています

最近は親が子供を砂場で遊ばせるのもダメって
いうときもあるらしい。
猫や犬がウンコするから汚いだとさ。

そいつらまとめてガンガーに放り込めば全て解決。

それはマナーの問題だろｗ
汚ねえからちゃんと拾えよｗ

>>409
野良猫や野良犬は勝手にするから無理。
やつらにどうやってマナーを教えるんだｗ

野良犬はまだしも、野良猫はエサやったりする人間も悪いんだけどね

カラスだよカラス

違うよ、俺のだよそれ

2:00に目覚ましして寝たのに
悪夢で目が覚めました。
天使のように可愛い息子が
三波春夫の幽霊になってしまったんです。
怖くて眠れなくなったので仕事します。

小学校の幼馴染にアキちゃんっていたの。
アキちゃんは美少女だったの。

毎日彼女と一緒に帰宅してたんだけど、ある日、秋ちゃんが
どうしても○ンコしたいといって、草の茂みですることになったの。
驚いたことに、アキちゃんのそれは本当にトグロをまいてて、色も
アラレちゃんにでてくるソレみたいで驚いた。
今でも新鮮な記憶。場所まで覚えてる。
今も美人さんだよ

ダーリンが先に寝たみたい
いびきが・・・ｗ

ペット、息子、旦那
家庭の話はマジもういいよ

>>416
寝てるうちに色々いたずらしようぜ！

>>417
美少女のウンコの話が入っていませんねｗ
この、物好きめｗ

猫様も寝たようです。やっと仕事ができます

ダーリンという名の猫だと思ってた。すまんかった。

ンコというのは、人に話したくても話せない話題

え、ダーリンて猫のことだったのか？

猫がいびきかくのかよｗ

かくよ
まくらによだれもたらす

かきます
寝言もいいます
おならもします
ウンコするのに力むとき、顔が真剣になります

すみません。三波春夫があまりに怖かったもんで。
以後泥舟には家庭を持ち込みませぬ。

犬と一緒に住んでたから、
彼らもときどき悪夢を見ることは知ってる
寝ながらうなされてたり、苦しそうにしてたりとか

キラー蟹の悪夢に比べたらｗ

昨日はまんこ、今日はうんこかよｗ

普段はてきとーに聞き流している邦楽なのに
恋をすると心の沁みるのだ

蟹の悪夢てのはあれですか、蟹工船が影響してるんでしょうか。

Attack Of The Crab Monsters

>>432
不明。でも本当に怖かった。田んぼみたいな場所のどろどろした土の仲から
いきなり蟹が飛び出して、目を狙ってくる。

フライング蟹

　　∧||∧ 　 　 ＼　　　　│　　 蟹　警報！ ！ ｜　　／　暴カニ男(30)逮捕
　（　 ⌒ ヽ　 　 　 ＼　　 └―――──―――┘ ／　暴カニ男に死刑求刑
　　∪　　ﾉ　 　 　 　 ＼　　　　　ヽ(´ー｀)ノ　　　 ／　　４０歳暴カニ男を逮捕
　　　Ｕ Ｕ　　　　　　　　＼　 　 ∧∧∧∧∧　／　かなり興奮した高１暴カニ男
暴力二男はカニ男だった＼＜　　　　 　　 ＞　暴カニ男、両親刺殺し自分も自殺
v(・ω・)v v(・ω・)v v(・ω・)v＜　 　 　 暴　＞　無職の暴カニ男、兄を包丁で刺し殺す
v(・ω・)v v(・ω・)v v(・ω・)v＜　予 　 カ　＞ ２４歳暴カニ男をかばった父、暴行され死亡
―――――――――――‐＜　 　　　ニ　＞―――――――――――――――――――‐
　蟹スレ　　　 マンセー　　　＜　感　　男　＞/|＼　｜ ヽ　　　!＼ 　 ／ _| ジャンケンしようぜ
　蟹スレ_＿＿マンセー`'ヾヽ＜　!!!!!　 の　＞| l　 ヽ | 　 ヽ　 （　)）{　｝（　)）　　　　　 |＼
　 　 ,ｒ''´　　,ｫく￣＾ 　 　 　 〉､＜　　 　 　 　＞| ﾍ 　　!　/l　　　ﾄｲ｀|i|⌒ Y=｝　　　　 ／　 lヽ
　／ 　 　 / ﾉ　!　 　 　 　 / ｛ } ∨∨∨∨∨　＼ ヽ　| /　|／|　{ ヽ || r‐'ﾘ -i　　__　 ＼　 /
./ 　 　 　 し'　ﾉ､　 　, -､ ｛　 `′ /　　　　　　 　 ＼ 　 ＼　丿　＿＿　　　　　'"ゞ'-'　　|　|　か
{ ヾ;､.　　 _,.ィ「! ｝-ィﾞ /〉}、ヽ,　 ‐/　 　 　 　 　 　 　 ＼　 |　|　'"-ゞ'-'＿＿＿＿|　|　__／／ か
ヽ、 ~ ,ｒ'ｿ　 ト-'′ `┬'＾い, }　 /　 ∧∧　　 ミ　ﾄﾞｽｯ　＼＼＼|　|￣￣ ::::::::　　￣￣＼／　 っ
.（ 'ー')j/　　ヾj 　　jﾂ 　 i / ,ゝ/　 (　 　,,)┌―─┴┴─‐｀く　　　　　 (　,-､ ,:‐､　　　 |／＼て
. ［`〔」ﾉ　　 　 `'ー'ﾞ 　 　{　 `7　　/　　　つ 　 　蟹工船　 　 ＼　　　　　　　　　　　 　 |／＼こ
　 `'y′　　　 　 　 　 　 ［ﾆ７　〜′　/´ └―─┬┬─―─　＼ 　__,-'ﾆニニヽ .　　 |／＼い
　　 〉　　　　　　 　 　 　 } /　　 ∪ ∪ 　 　 　 　 ││　ε３ 　 　 ＼　ヾニ二ン" 　 　 |／＼や

「カニ味噌のしたたり」というホラー映画を思い出した。
見てないけど。

本格的なダイビングができる人はすごいと思う。
海の中なんて何がいるかわかったもんじゃないから
それこそキラーなんとかに襲われたら死にそう

蟹を食べるツアーって行ったことない。
蟹って食べるの面倒だ

>>438
わかる
海をさらったらすさまじく想像を超えたものが
出てくるんじゃないかとｇｋｂｒしている

小さいのは面倒だけど、でかい蟹ならそんなにめんどくない
ﾊﾞｷｯ！と割ってそのままﾊﾟｸﾘと食べられる
鍋もいいけど、塩ゆでもおいしい

キラー蟹？　釜ゆでの刑にしてみんなで食べようぜ

>>441
大きいカニなんか食べたことないよ　しくしく；；
ど、どうせ貧乏だもん
ど、どうせ彼氏と蟹付き温泉旅行なんかいったことないもん　しくしく

10回彼氏と温泉に行くより
1回の結婚

いや、うちも貧乏ナリよ
かにづくしツアーとかでたらふくカニを食べた経験は
一生の思い出になるからおすすめナリ

そういえば長い間、謎の水生怪獣を追え系の番組みてない

年齢＝彼氏いない歴

なぜ日本人はカニやエビやウニが好きなの？

海産物が好きだよね

他の国では好かれてないのん？

カニもエビもあまり執着しませんがウニは好きです
産地でしか食べないけど

エビバーガーが好きって日本に住んで１０年のアメリカ人に行ったら、
「げー、やっぱり日本人だったんだ」といわれた。
アメリカ人的にはエビのバーガーとか気持ち悪いらしい。

えびちゃんえびちゃん

>>450
地中海諸国って海産物好きじゃなかった？
意外に思ったのは、英国。
タラとかニシンとか、結構消費してるのを知ってヘーと思った。

>>454
まっずい塩漬けのやつ？

ヒューはエリザベスと別れたのかい？

とっくじゃないかい？
エリザベスの子供の名付け親だっけ？

誰が誰やらｗ

誰ですか恋をしているのは

私です

ふっ、恋なんていうわずらわしいものはとっくに昔に捨てちまったさ

誰に？誰に？

この間、ちょっと関わった人

でももう、関わる機会はあっても対面する機会はないので
このままです
アクション起こす勇気はありません

前登場した恋するお嬢さん？

それとも自分のことばかりしゃべる兄ちゃんとデートしたお嬢さん？

ああ、対面することないのか…
ま、人生何があるかわかんないけどね

対面する機会は作るものなんでないかい

>>464
どれでもありません

勇気がないので対面機会は作れません
向こうにしたら私のことは多少なりとも耳に入る状況
でも仕事してる大人同士なんて
かすかな接点があるくらいで大きく動いたりしないね

相手が禁断の恋の相手じゃないかぎり、いけいけＧＯ！ＧＯ！

ま、自ら動く気になれないってのは、その程度ってことなのかもしれんね

自ら動く　→　だめんず化の経験しかありませぬ
だから怖いのです

禁断の恋の相手ってスレ的にはコディとかでっか

え、不倫のことかとｵﾓﾀ

469がいいこと言った

それはスレ的に、じゃなくて一般的に 禁断ですね

不倫やその他の略奪愛じゃないのに躊躇するのは、自分が可愛いから。

>>463
あなたはもしや・・・

だめんず化かー。
だめんずと縁のある人知人に数名いるが、
共通してるのは非常に働き者ってとこかな。
ゴロ寝が趣味、ってタイプの人はいない。

>>476
>>463の心臓に悪いからやめてあげてｗ

なになに？476がその相手なの？

>>475
ちなみに恋愛経験豊富なのですか？

おほほほほ

いやたぶん違うでしょ
違うけどわざと言ってんだよ きっと

200ワド残して撃沈しそうです

>>481
豊富なのですね
尊敬します

>>479
>>478

ｗｗｗ
ほにゃくのほの字も関係ない遠く離れた業界の人なのでそれはないｗ
レス連発するとうざくなるからｱﾚですが、しばらく1人で甘い妄想に浸りﾏｽ
ほんと、動くのはもう怖いんで

476だけど
自分も似たことがあったんだよ。。

恋愛経験豊富じゃない人間も豊富な人間も、結局、
自分からアクションを起こさないのは、自分が傷つくからに過ぎないことを
悟ってる。遅かれ早かれ。

　　　 ,.、　　 .,r.、
　　　,!　ヽ　,:'　 ﾞ;.
.　　　!　　ﾞ, |　　 }
　　　 ﾞ;　　i_i　 ,/
　　　 ,r'　　　　 `ヽ、
　　 ,i" 　_,　　　_　　ﾞ;
　　 !.　 ・　　　　 ・　,! ノルマは終わったの？
　　 ゝ、 _　 ｘ　　　,;''
　　 　/ 八'''''''''''''"ヾ.
　 　 （,,):　|　　|￣(,,ﾉ
　　　 | |_,;;|　　 ￣r'
　　　 ﾞ';:r--;--:､‐'
　　　　ﾞ---'ﾞ'--ﾞ'

酒飲みﾐｯﾋｰちゃん、ノルマは先ほど終わりましたわ

今やってるやつ、１ページにかかる時間がいつもの１０倍ぐらい。ありえない。

では収入は十分の一ですね

朝9時までにあと1200ワードです。
午後2時までにさらに1200ワードです。

てか、このソークラもクラもめちゃむかつく。
いつも医薬の超困難のやつを低単価でやらせるんだから。
なーにが「化学」です、だよ。完全な医薬だろ

自分からアクションを起こさないタイプの人は
なにごとも消極的で、人のせいにしがち

体つきが女らしくなってきたなｗ

>>494
無意味に敵意むき出しｗ
同族嫌悪だなこれは

今度飲み会の幹事をすることになりました

>>495はみっひーについてのコメントかしら

それよりも早くトイレいけ

>>499
ありがとう。勇気がでました。

上様ご乱心シリーズ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2588210

禁断の恋といえばいつの世も講師と生徒じゃないのか。

PTAの保護者同士の不倫が一番しょーもない。

で、男の方は在宅でPTA活動に熱心な翻訳家だったり。

このごろ泥舟がズブズブと沈んで行く実感があります
でもってみんなで傍にあるカニ船に「助けてくれー」と泳いでいくと
カニ船の人たちに蹴り落とされるというシナリオが見えます

そりゃ雑談スレなんて削除対象になってもおかしくないからな

そして難民板に移動するのですね わかります

外人チェッカーもほとんど修正の余地がないほどの完璧な英文で
４００字２０００円が相場とか言われたんだけど、これって絶対ウソだよね？

ここでド素人の登場か

素人新人入店しました！

ここでは雑談のみが無難。
うかつに何か仕事の質問をすると、
俺のメリット君だといって罵られるだけだよ。

2000円ってそれこそど素人新人の単価

外人3000円はもらってるよ

外人は大きいから日本人でいいよ

今は、ど素人価格の新人レベルにしか発注してないような会社もあるよ
質より低コスト。

ど素人で質も悪いのに高単価要求してくる翻訳者ってなんなの？バカなの？死ぬの？

怒らずに切ればいいじゃない

へたな玄人よりも
素人新人の方が人気も価値もあるよ

へたな玄人って玄人なんだろうか

翻訳者になって、いちばん最初の月の売り上げはいくらでしたか？

60万くらい
そこから3ヶ月はゼロ
4ヶ月目にやっと7万くらい

なぜ最初の月だけ多いｗ

>>510
あなたが俺のメリット君ですね
はじめましてｗ

メリット君って何？

>>515
おまえ、いつものコディだろう？
やっぱそう思ってやがるんだな！
そうかよ、わかったよ。
辞めてやる！二度と電話してくんな！カス

>>523
業界の話をしないスレ住人に「業界の話をしろ」と
こうるさくレスする人のことでつ。
自分で調べたり試行錯誤したりしたことを書き込まず
他人の努力の結果を搾取しようとする魂胆がみえみえなので
まわりに忌み嫌われてまつ。
「君」といわれてるけど男女関係ないと思われまつ。

フリランスになった瞬間に複数社から偶然にも依頼が来た
自分のキャパがわからないから大量に受けすぎた
気が付いたら初めての月に60万いった、昼は会社員だった
そこからしばらく依頼もやる気も体力もなくなった
今はほそぼそ暮らしています

>>524
私もなんか>>515が自分のコディみたいな気がしてきちゃった。
疑心暗鬼。

ちょっとしたきっかけでフリーになってしまったけど
当分はアルバイトとかけもちかな。。

>>523
「メリット君」ではなく
「俺のメリット君」です

自分では有意義でメリットのある書き込みをしない（できない）くせに、
人には有意義な書き込みを求めてくるウザい人のことだ

人をウザイと言うなら、自分で有意義な書き込みをするべきだろう。

とか言う人でつか？

超特急仕上げ料金はあっても、同じ会社で原稿内容のレベルで単価変わるってことある？
俺は経験したこと無いな。
これまでいろんな会社とお付き合いさせていただいたが、このスレによく名前が挙がるような会社
は医薬だから他の技術分野と比べて単価が高いとかいうことは残念ながらなかった。


つーかさー、たった5行が難解で4時間かけても意味が掴めない。
いや英文の構造すら読めない。
こういう場合、前後を読むと多少見えてくるもんだけど、その前後も理解しづらい。
せめて図面があれば何とかなるのに。




が高いとか

そのレスの日本語もなかなか

対訳君でいいじゃん

エキサイトにかけてみるとか

船が分裂して以来急に書き込み減ったな

船が分裂して以来急に仕事がはかどるな

大腸炎は最近仕事でてますか？

昔ここにあった無駄話スレは、今のﾋﾝﾌみたいな完全な雑談スレじゃなくて
普通に翻訳業の話がメインで、それが荒らされて難民へ追い出されたんだよね。

＞昔ここにあった

正しくは外国語板。
詳しくは知らないが、English板だと夢子が迷い込んでくるからと、
外国語板に立てたようだ。

そのため、英語と書き込まれるたびにスレ違い出て行けと荒らされ、
彷徨った果てに難民板に落ち着いたということ。

今では英語なんて単語も、ほとんど出てはこないけどねｗ

新参者なのでヒンフの意味を教えて下さい。

なぜここで聞くｗ

泥船が危うくなって同業のカニ船と反目するのもアレだが
なんとか陸地に泳ぎ着いたと思ったら
言葉の通じないヒンフ島だったっつーのも複雑だな

＞言葉の通じないヒンフ島
これは笑える

泥舟の場合、溺れそうになってすがって来るヤツを
蹴落とすような舟だからな

言葉が通じないっていうか文化が違うんじゃ

やる気が出ない。一向に出ない。

やる気がにゃー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,;- ;,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,;')))　 ;;'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,;'ヾ））　 ,;'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,,,,,,,,,;;''' ﾐ、、　 ,;'
　　　　　　　　　　　　　　 _____　　　　　,,;;''　　　　　'' ;. 　 ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　"''ｰ-,;;'' 　 　　 　へ　　　彡'';;,
　　　　　　　　　　　　　　　 ,,,,,,;;;''''ヽ､＼　　　　{ ●}　　　　　';,,
　　　　　　　　　　　　,,,,,,;;;'''' 　--- ､_ヽ ヽ　　　 ヽ'　　　　　彡 ';,,,,.,,.,.,.,.,,.,,._,
　　　　　　　　　,,;''''''''　　　-------､ﾆ.: : :　　　　　　　　　　　　 ミ;;　　　　｀)
　　　　　　,;;'''''',,,,;;''''　　,,　--''"￣ ;'　　　　　 　〉::::.　 　,-ｰ ､　　 ﾐ　　　 ,,;''
　,,,-'''''''''''　,,;;''　　　　　 ';;,;.;.;.;.;.;.;.;.; ,;　　 ｀ｰ､／ ヘ.'　　ヽ● ）　 ﾐ　 ,,;''
（＿＿＿_,;;;　　　　　　　;　;:;:;:;:;:;:;:;:;:;'';,,　: : : :|: : : : :､ ､　　￣　　 ,,;''
　　　,,,,;;''　　　　　　　,,;'-⌒'''''⌒'''⌒'''''----'-----｀ｰ｀ー⌒''''''⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
,;;'''''　　　　　　　　'';,,''
;　　　i　　i　　i　{}　 ,;
'';:.:.:.:.:|:.:.:.:|:.:.:.:|.:.:|:..,;'

　　　,　ﾉ）
　　ﾉ)ノ,(ノi
　 (　　　　(ノし
┐)　∧ ∧ 　ﾉ
..|(　( ....:::::) )
￣⊂/￣￣7 )
　（/ 　　　 /ﾉ
　　￣TT￣

炎のコマ？

今日は泥舟を揺らすオジサンはいないようですね

数年前、新橋のガード下にある小汚い映画館で観た「麦の穂を揺らす風」、
あれはなかなか良かった。

ヒンフ＝品行不良

品富

>>492は首尾良くいけたのか

嗚呼嗚呼嗚呼嗚呼あああああああああああああああああ

ごめん、もうだめ

ええええ、なんで今日にかぎってアンタたちいないのよｗ

いるお
いるけどやばい
水曜の正午まで気が抜けない
ちょっとでも段取りが狂ったらアウト

期待される翻訳者像

ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

【速報】オラクルがサンを買収
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090420-00000004-zdn_ait-sci

これは吉と出るかはたまた凶となるか

おいらたちﾒｼｳﾏなの？

>大腸炎は最近仕事でてますか？

中の人に聞いてください。

日本人が読んですら意味のわからん日本語を訳すのは難しい
もう泣きそうです

トライアルが2000ワード以上もある

泣いても許しませんからね！

蟹工船をみてると、連投がなけりゃ
泥舟もあのくらいのスピードなんだろなと
思う今日この頃

ブルーベリーのサプリ使ってる人いる？
効果のほどはどうなんだろう

どうしたら堪忍してくれるのですか？

>>568
つかってるよ
コンビニで買ったファンケルのやつ
気持ちの問題かな、よくわからん

殺伐としてないで

http://www.youtube.com/watch?v=N_vr5y_M2rA

これでも聞け

お盆の住職も…裁判員辞退「考慮すべき事例」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090420-00001312-yom-soci

ということは、納期前の翻訳者も辞退OKだよね。

＞動物が逃げ出した水族館・動物園職員
発想がアニメ的w

個人事業とか下請けの中小企業とかで
納品しないと次の仕事につながらないかもっていう人は辞退できるらしい

>>573 そうなんだ！ほっとした。ありがとう。

昼休み前にメールを送るコデーちゃんたちは
添付漏れがないか確認してね！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5480548
ﾐｷｻﾏ ﾐｷｻﾏ ｵｼｵｷ ｷﾎﾞﾝﾇ!!!

タコは食べるものがなにもないと自分の足をたべちゃうらしい。
でもその足はもう生えてこないんだって。タコの中の人は何を
考えているんだろう？

　　　　　　　 ,ｲ 　　　　　　　　
　　　　　　　/ | 　　　　　　　　
　　 ,r‐､λノ　 ﾞi､_,､ﾉゝ 　　　
　　ﾞl　　　　　 　 　 　 ﾞ､_　　
　 .j´　　 　　 　　　　　　（.　
　 {　　　　　( 'A`)　　 　 /　　
　 　)　　　　ﾉ(ﾍﾍ　　　　,l~

図1. 洞窟の中で雨宿りしている人

仕事は順調にあるんだけど、実は１、２年休業しようかと検討中。
１０年以上やってきたけど、自分、もうダメだと思う。

produceという単語に、野菜・果物、農産物という意味があることを始めて知る。
そういう意味でその単語を使っている原稿に初めてあたる。
勘弁してくれ。

>>538
ぼちぼちでんな

某ディレクトリ経由で初めて個人客（Fラン大学准教授）から依頼が来た。
業界関係者以外でもあんなとこ覗く人がいるのね。

>>580
どうして落ち込んでるの

>業界関係者以外でもあんなとこ覗く人がいるのね。

本人も内職のために登録してたりｗ

あれでしょ、翻訳依頼とかでググルと上の方に来るからじゃないの。

ディレクトリと直接の区別がつかなくなってるｗｗｗ超ﾔﾊﾞｽｗ

>>581
TOEICの問題文の中でもその意味で出てくるくらい一般的な単語だよ

>>587
俺もその単語はTOEIC模試のパート1で見たw

>>584
落ち込んでるわけじゃないような気がする。
なんだろ。

納期破りが常習となってしまった。それでも依頼数は増える
一方→また納期破るのループ。自分的には質も落ちたと思う。

どうしても仕事をしたくないという気持ちがでてきて、
机に座っても何時間もボーっとしてしまう。

しばらく仕事はなれてみる。

１、２年間の収入はどうするの？

みんな、納期破りって
そんなしてるもんなん？？

プチ鬱なんじゃないの
病院逝けば？

時間守れないのもやる気でないのも
鬱の症状なのでは

わたしも、ぷち鬱の症状がでたことあるよ。
そんなときは一日ずっと寝てました。

うむ鬱っぽい
仕事離れるのもいいと思うけど医者も行けば。

ぷち鬱のときは旦那さまに甘えまくって「いいこいいこ」してもらいますｗ
女の子みたいに可愛がられているとだんだん心も軽くなってくるｗ

>>595
いいな、わしも奥さんに甘えたいお

旦那自慢氏ね不幸になれ

>>590
別の仕事するかも。あとは貯金あるし。

今までも１度、仕事やめてる。１年ぐらい。
当時は月８０万ぐらい収入あったんだけど、
時給９００円のレジ係になった
工場労働にもいってみた。

でも今回はちょっと長くなりそうな予感がある。
翻訳者になりたいと思ってなった人と違って、自分みたいになりゆきで
なった人間には、翻訳者としての覚悟や自覚が足りないと思うし、
性格的にも向いてない気がする。
肉体作業とか単純労働のほうが好きかな。

納期って破ったらクビだと思ってたｗｗｗ

>>598
おおおおお
長い人生だ、無理はいかんよ無理は
南国でも行ってきたらどうかね？

よく小説家や漫画家が、突然連載休止したり
するけど同じようなものなのかな？
川原泉も、都会に出てきてウツになったと
聞いたことあるお

かーら教授のファンがいるのか

納期破りする人は以外に多いんだよね

＞以外に多いんだよね
そうなの？？？
今まで破ったことないし、リアルで知ってる翻訳者でも
破ったという人は知らない (言わないだけか？

ありがとう、みなさん。
欝というには元気すぎるけど、仕事になるとピタリと手が動かなくなるのは
事実だから旅行にいってみる。
メキシコや南米に行きたい。むしょうに行きたいよ。

ただでさえよくわかんない技術の話なのに語順めちゃくちゃは勘弁してください．．．
もう疲れたよ、ﾏﾏﾝ．．．

事前に交渉すればおｋでしょ＞納期

川原泉のまんがって、恋愛の話がほとんどなかった気がする。
あったかもしれないけど、あまりにもあっさりしてた。
恋愛の話があっても
「縁側でお茶とおまんじゅうを食べながらぼ〜〜〜っとするおっとりカップル」
て印象。

598 の人は納期も分量もグイグイとプッシュされておkしちゃう質かも
それはなんとストレスフル

>メキシコや南米に行きたい。むしょうに行きたいよ。

メキシコや南米に行くなら、中米やカリブもついでに行ってきたら。

善は急げだよ
翻訳なんていつだってできるし

やっぱメンタル面が重要とみた。

>>608
絵柄がパッションとは程遠いノンビリ系だからｗ

>>603
マジ？
じゃ、俺も破りたい。１日ぐらいいいじゃねーかって思う。
見直し不十分なもの提出されるより、１日遅れても
より良質なもののほうがクラだっていくね？




と勝手なことを言ってみる

>>614
報告ヨロ
俺は恐くてできない

ぷち鬱のときはピザ食ってぬこといっしょに寝ころがってるのがいちばん。

鬱？そったらこといっでねで村一番のキャバレーいぐべ

メンタルって鍛えられるの？
それとも今からじゃ無理？

メンヘルは鍛えるものじゃなくて、維持するものじゃないの。

>>614 自分、納期厳守で、可能な限り１日前或いは２日前納品を心がけてるけど、
１年たって、アップしてもらった。
ちょっと安めだな、と思っていたところだけど、アップ後は、まあまあの値段になったので、
満足。
品質も大事だけど、納期厳守＝信用アップにもなったらしい。

鬱は脳の病気
心じゃないよ

納期破りをどう扱うかってクラによって
全然違うよなぁ

>>620みたいなのがベストの状態なんだろうけど、
俺、無理かも。俺もたまに納期過ぎちまうほうだし南米行ったほうが
いいのか？ｗｗｗｗｗ

納期破りなんかしたことなくて当然だと思ってて、
だから納期厳守が価格交渉の担保になるとも思ったことがない

特許事務所にいたとき、契約してるフリーの人たちは
割と納期遅れが多かったが、もともと１、２ヶ月先のものを
依頼してるだけに誰もきにしてなかった。

発注先が適当に納期設定して勝手に原稿送ってくる。
つまり納期にはかなり余裕があるということ。

納期を守れないことは珍しくない。

>>626
うちの事務所もそうだった。依頼のときこっちが適当に設定ｗ
たとえ１週間ずれてもいけるように設定してある。
葬式や事故だってあるだろうし、うちの弁理士先生は慎重派
だったからギリギリの納期ということはまずなかったな。

俺のクラはアマゾンのお急ぎ便レベルの仕事を回してくるよ
「今すぐ原稿を送ると4月22日(水)の午前11:00に納品しますっ！」みたいな

川原泉の漫画が全部読みたくなってきたお
でも持ってないお

>>628 だけど
俺の分野は情報の鮮度が大事っていうのもある

>>628
ああ、だからだろうな。
特許って、もう最初に出願した時点で、いつ翻訳文提出するとか
ぜーんぶ決まってるんだよな。１年後とか２年後とか。
長いスパン。だから計画が立てやすいから、情報の鮮度が肝心な
分野とは事情が違うかもしれん。

>鬱は脳の病気
>心じゃないよ

これを主張する人たちは心の存在自体を否定する人たち。
心は脳の神経の作用に過ぎないと生理学的に考えてる。

あっ、そ。じゃ脳は平常時と全く変わりなく正常な状態に保たれているのですね

>>629
だいたいもってるから、貸してあげるよ。

25歳通訳 翻訳166cm/B86(D) W60 H88ク****ラ沼津10月22日デビュー
マイペースで女性らしいか弱さや綺麗な曲線美のＢＯＤＹの持ち主
九州より上京され現在通訳・翻訳のお仕事を本業としております。
職場では、当クラブの会員様の平均年齢程の紳士的な方々に大変好かれ、可愛がられていらっしゃ...

>>632
そうやね。
神経伝達物質の多くが脳以外で生成されている訳だし。

>>629
漫画っていうから雨漫画かと思ったｗ

漫画家は編集部との方針の違いとか
いろいろあって大変らしいね
原稿料も驚くほど安いし

人気がなくなると不自然な打ち切りとかあるし
休止理由なんてそれこそ山ほどありそう

川原泉、おもしろいけどあの高偏差値臭がちょっと五月蠅い

逆に低偏差値なかほりのする少女漫画は

これって地震なのか？

最大震度３だって

>>597
脳内妄想なんだからそっとしといてやれよ

>>639
そういえば、アタシ高学歴だからマンガ読んでてもちっとも恥ずかしくないのよ
ってのたまってたオバちゃんいたよなｗ

マムガだったら八雲立つとかも好きでつ

カメだけど
南米行きたいとか行ってた人は
ウツというより燃え尽き症候群かもしれんな
相手の期待に合わせて頑張りすぎってやつ

>>644
ハタで聞いてたらウザおもろいｗだろうな

雑談の途中に失礼します

critical　ってどうに訳してる？

「重要」としたところ「必要不可欠」と執拗に直されてから、考えることが多い単語です。

>>644　真鍋かをりとかも、そんな感じだよね。
アニメ好き、ゲーム好き、自称オタク、グラビア出身、でも横国大。
その辺の、バカタレントとは違うの！私がやると、ダサくない！みたいなさ。

逆に、本当はおバカで知性のカケラもないくせに、
インテリを気取っているのが渡辺マリナ。
二人を比べたら、私はマリナが鼻につく。

まあインテリって事務所の意向もあるからねぇ
一定の年齢過ぎると無理やりインテリ路線にもってかないと
大変だっていう事情もあるんじゃない？

マリナがインテリを気取ってる


？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

>>648
ケースバイケースじゃないの？どんな分野かしらないけど。
例文もかいてちょんまげ

英語の話すんなうぜえな

まなべさんもまりなさんもそれほど気取ってないような希ガス

バカなのにインテリ気取り
これで思いついたのは
高木美保と知花くらら

俺が思いついたのは安藤優子と小谷真生子

満里奈はおしゃれさん気取りだとおもふ
前に夜中にちょっと話題になったような、ベタな流行とは違うのよ系

原宿より自由が丘
エアロビよりヨガ
白米より玄米
服ならアニエスベー
ロンドンでミルクティより台湾でウーロン茶

>>657
感覚古すぎるｗｗｗｗｗ

ああ、それは一般的な恋人どうしの追体験ですね

おいらはむしろ作家気取りの元オミズ系の人たちが鼻につきまつ

オミズ系はいいや
作家気取りとか実業家気取りのタレントが嫌い
単に宣伝力があるだけなのにビジネス語るなっての

>>658
前に話題になった奴を出しただけ
読んでないなら駄マットレ

>>658程度のつっこみでダマットレだって

マットプレイ

ワイドショーばっかり見てると
船沈むよ

>>648
別の船で訊け

アニエスベーって聞いたの10年ぶりくらいだ

荒れる悪寒

>>667
それ、アニエスが廃れたんじゃなくておばさんが廃れたからでは

人のことをバカと言うやつがバカだと思う

>>667　店も減ったよね

とりあえず、何でも旦那自慢よりまし

nobody expects the spanish inquisition

>>668　一人、感じ悪い人がいるね。

このスレは昔からギスギスしてるのがデフォだよ

しかしカレー事件の犯人死刑は少し怖いな
恐らく犯人のような気はするけど、この間の
ほとんどの人から犯人だと思われた親父さんのように、
別の真犯人が現れる可能性もある。アキバ事件のように現行犯で
なければ、明らかな証拠がなければ、無期懲役が
妥当ではないかと思うのでした

自宅から砒素が出てきた時点でクロでしょ

自宅にコン○ームがあっても、
セッ○スしているとは限らない

同様、砒素が出てきたのは非常に疑わしいが
それを実際にカレーに入れたかどうかはわからない

入れたと断定する決定的な証拠がアイヲンチュ

間接証拠だけで有罪というのは怖い
自分の身に起こってしまったらと考えると・・・
「あいつ人付き合い悪いし怪しいことやってそうだから」
こんな理由で死刑にさせられたらたまったもんじゃない

人付き合い悪いんですか？>>679

ちなみに私も悪いです

で、どうしてこのスレでカレー事件についてアツく語らねばならないん？w

「とりあえず、そういうことにしておく」ことで納得、安心することで
社会秩序が維持され、世の中回って行くんだから別にいいや。

>>676　執行されることなく、獄中で寿命を迎えるだろうから、
結局は無期と同様じゃない？

無期は20年位で出てこられるはず

>>674
それは高卒が自慢の学歴コンプのおいらちゃん

いや、どSオバサンでしょ

インテリ気取ってるバカなタレントといえば、やはりノリカ

一見、のほほんと見えて、意外に頭いいのがナントカという名前の女。
おじさんのためのワイドショー講座とかやってた子だけど名前忘れた。

見た目もパーだし、中身もパーなのがエビちゃん

アンナも見た目と中身が全く一緒。空っぽのアバズレ。

アバズレに見えてずば抜けて頭の回転が早くてビジネスの才能が
あるのが叶姉妹の姉

梅宮アンナって、元カレも逮捕されたし
元夫も逮捕されてるよね。
見る目がゼロなのか、究極のサゲマンなのか
どっちなんだろう？

知性をウリにしたい理由がよくわからない。

インテリ気取りには腹立たないが
お嬢気取りには腹が立つ

>>687
あー、新婚さんいらっしゃいの人？
鼻声もどきの

>>688
どっちのアンナ？土屋？梅宮？

>>687　>>692 もしかして山瀬まみ？
ノリカは同意。

やばぜばみ？

>>692
新婚さんは知らんけど、鼻声かもしれん。なんか年くわん女

>>688
梅宮

４０歳超えててウブなお嬢様を演じてる知り合いがいるわ。
かなりイタい。

心が疲れたので、明日は水族館に行ってきます。

明日は暑いんですってよ。
水族館ぴったしだね

でも私は大阪なのです。

>>696　16歳の時に、
「はすっぱの、すれっからしのアバズレ（みたいな話し方）」と
母に怒られた私とどちらがマシでしょうか。

１６歳のアバズレのほうが、４０すぎのウブな小娘きどりの
勘違いおばちゃんよりマシ。

部屋が汚い

頭が痛い

水族館の人は大阪？
海遊館？
じゃあ、俺が明日海遊館にいったら会えるってこと？ｗ

>>704
海遊館は大量の人が来るのですが・・？

ジンベイザメの所で待ってる

翻訳者な男女関係なく、自分からアクションをおこせる
タイプの人種ではないと思うがなぁ

誰に対して言ってるの？

営業だったら自分からどんどんアクション起こしてるんだけどねー

民族性として、日本人は
ワカモノとケダモノ以外は見知らぬ異性に
声なんかかけられないと信じてる。

話が見えないよー

>>711
大阪の水族館に明日行く予定の女の人に
別の男の人が自分も行くからジンベエザメのところで
待っているといってるみたい。

ジンベイザメのところってどこ？銅像？有名なの？

ジンベイザメの所といっても、巨大な水槽を自由に泳いでいるのだが･･･

じゃあ、「ジンベイザメ」って書いてあるプレート（？）のところにしたら？

>>712
なーんだ、そういうことか。
それ、私が続けてシャレで書いただけだよ。
>>704とは別人ね。

ジンベイザメって、海遊館の見どころの１つだよね。
もう死んじゃったっけ、まだいるよね？
大きな水槽に、いろんな魚と泳いでた、と思う。
（私も行ったことないから、昔のテレビの情報だけ。）

一回死んで別のジンベエくんが来た気がする

海くんのあとに遊ちゃんがきたんだけど、遊ちゃんは死んだ。
そのあと新しいのがまたきたが、名前は忘れた。

その流れで行くなら、新しいのの名前は館くんまたは館ちゃん
いやまさか まさかね

今は海君と、大君みたい。

水族館でデートしたいと思いながら
一度も誰ともしたことがない

海遊館でデートすると別れちゃうらしいね

>>720
＞一度も誰ともしたことがない
それは水族館デートですか？それともデートそのもの？

>>722
前者ですよもちろん

私は小学校1年生と６年生の時の水族館への遠足で、
それぞれ迷子になってしまい、それ以来行っていません。

もう大丈夫だから行ってみなよ

水族館にお泊まりしてみたい
子供がいれば親子宿泊体験とか参加できるのになー

従姉妹の子供とか、甥っ子とか姪っ子とするのはどう？

その手があったｗ
甥っ子はまだ新生児なので、数年後にやってみる

ハーレ=漫画=ワイドショーオバサンの連投
泥舟沈みかけてるねwww

不況に弱そうな分野だけど
どかどか仕事が来るようになった
戻ってきたのか？

安心しろ。GW明けに危機が待ってるというまことしやかな噂が流れてるから。
米国の大銀行が2行ぐらい破綻したら地割れが起きるほどの激震が走る。

オバサンてほんとに翻訳者なのかね

下訳のパートおばさんみたいなのも一応翻訳者だから

就職浪人の博士が溢れているような時代における
「高学歴」の定義を知りたいが

翻訳者なんて、20代後半５％、30代25％、40代40％、50代以上30％くらいの比率じゃないかと思っている。
つまり翻訳者＝おじさん、おばさんの仕事なわけ。

>>731
疑わしいよな
雑談優位説を唱えて翻訳の話題を持ち出すと叩くぐらいだからな
普通に仕事あったらワイドショー見てる暇なんかないし
気分転換に派遣に出ようとか思わない

それって悪魔の花嫁スレに書き込んでるおばさんでつか

翻訳の話をしてもいい？

どうぞ、どうぞ！

カニでどうぞ

いや、翻訳の話はここでいいと思う
1を見てみろよ

翻訳会社に冷たくされても
いつかは見返すつもりだった

それからどこへ行くにも
着飾ってたのに

どうしてなの、今日に限って
ひもの切れたTバックをはいてた

それから仕事が来なくなったの

翻訳の話するなって言ってるのは約1名でしょう。

また敵は一人だと思い込みたい人かｗ

おばさん登場

いやここは雑談スレだろ？
翻訳の話するなら蟹工船と重複だぞ？

雑談スレじゃないよ
おばさんが言い張ってるだけ

じゃあ重複だから削除になっちゃうけど

泥舟と蟹工船がコラボしてもええじゃないか

翻訳の話するなら蟹工船と重複
翻訳者の雑談スレとしてはヒンフと重複
そもそもこの板で雑談スレが認められるかわからない

沈むな

玉虫色のスレがあってもいいじゃないか

そういやなんで堂々と雑談スレ！とか言っちゃってるんだろう
雑談スレは普通に削除の対象になるよなｗ

んじゃ全部やめちまえば問題解決だ

デートで行くなら海遊館よりも須磨水族園の方がいいお。
人に勧めたらほとんどの人が海遊館よりよかったって言ってくれる。
大阪に住んでて言うのもなんだが、大阪より神戸の方がデートの場所に向いてる
と思う。山と海が迫ってるからかな。

林真須美も殺すつもりでカレーに入れたんではないと思う。
「ちょっと腹立ったから腹痛でもおみまいしてやろう」程度にしか考えてなかったんだろう。
ヒ素の致死量を甘く見過ぎてたんじゃないかな。

神戸洋菓子食い倒れの旅に行きたい

単語を並べて専門用語でない名詞を作ってくれるのはいいけど
ちゃんとある専門用語を勝手に別の単語の組み合わせで創作されるとどうしようもない。

アフタヌーン連載だった「神戸在住」ってコミックがマターリ（死語）してていいお。

俺の愛読書はエロトピア

ヤング5%に入れたようです

>>753 須磨水族園、徒歩５分の神戸人でしたが、言うほどか〜？
すぐそばが、海浜公園だから、散歩できるけど、髪が潮風で、べちゃべちゃになるｗ
言うほど、神戸って何もないよ。
一角、一角にこじゃれた所が点在しているだけで、案内する時に困る。

ただ、住むと、きれいな山と（そこそこ）きれいな海が徒歩圏内にあるということは、
中規模の都市でも、なかなか得難いものなのだと、関東に移ってきて初めて思った。
ホント、東京の人、高尾山好きだよね。
山を崩したニュータウンに住みつつ、「自然、自然」と一生懸命なのは、滑稽に思いつつ、
当初は、間近に山の見えない関東平野に違和感を覚えてた。

関東平野から盆地に引っ越した私は山に囲まれて圧迫感を感じてるよw

盆地は住みにくいね。
宇都宮？

林の旦那が、当時はステテコ姿のいかれたおっさんにしか見えなかったが
さっきテレビに出ていたのを見たら、ちょっとキリッとした感じに変わってた

その句読点の打ち方、読みにくい。

ごめ、んね

あ、>760のことね。

>>760
ワシは、塩屋〜舞子間に戻りたいと思っとるんやがのう。
学生時分に住んどったんやが、就職で離れるのがめっちゃイヤやった。

離島に住んでた俺は毎日が開放的だった
でもそれに気が付いたのは島を出てから

>>767　もしかして、大学は西区ですか？

>>769
わー、ワシが低学校歴なのがバレバレｗ

>>736
あのスレ覗いてみたら、全員ハーレおばさんに見えたｗ

>>770　先輩、そんなこと言うと私も低学歴じゃないですかｗ
翻訳されてるなら、あの中で１つしかないですよね！

「しっとお？」

萌え萌え

>>734
根拠はなんだよｗ
あんたの妄想だけでは断定するには不十分だと思うが

語学留学なんて恥ずかしくて履歴書に書けない？

>>772
ああ、こわー、世間は狭いわｗ
まぁ、ええ学校やったし、別にええわｗ
学生が学内駐車場利用でけるとか、小規模やのに大らかやったしｗ

>>775
空白期間がある方がマズイんちゃうの？
臭い飯食うとったって思われるより、はるかにええと思うけど。

外大は低学歴になるのか・・・

>>777　東京外大や上智の外国語なら別だと思う。
大阪は、まあ、今や阪大だし。
神戸は、うーん、専門学校の域を出ていないと思う。
とにかく小規模でごじんまり。
私は高校の延長のようで、逆にすんなりなじめたけれど。

地元の川重・神戸製鋼をはじめ、神戸〜阪神間で就職するなら、重宝がられるけどｗ
ですよね、先輩。

外大出身の人はどんな分野が得意ですか

>>775
期間が半年とかなら失笑されそう

>>775
書いてない

>>775 1年の語学留学を書いていたら、要リスニングの案件が来た。
「留学されてたから、聞く方も大丈夫かなと思って…」と言われた。
即効、ネイティブに連絡して書き起こしてもらったさｗ

西区ったら外大？
ぜんぜん低学校歴じゃないやん
むしろけっこう(以下略

>>778
あとは・・・姫路方面ｗ
山陽特殊製鋼、グローリー工業

いい年して学歴話が好きな人がいるねｗ

外大出て留学しても
英語力低い人いるんだけど

>>785　気分害したらごめんね。
学歴じゃなくて、兵庫限定の超マイナーかつ小規模な大学だから、
出身者を見つけて、うれしくなってしまっただけ。

私は西区ですが私立のDランク大学卒

あの市大か

得意分野はなに？どうやってみにつけた？

気にいらない奴を「おまえ低学歴！」て片っ端から認定してるより
よほど健全でいいとおもうけどね

外大の人が多いんだな、ここ。

一度翻訳者になってしまえば、どこ出身とかあんまり気にしないで済まない？
せいぜい2chの各板で学歴の話題が出るとき以外にはｗ

特許スレのまったり感から察するに、専門性のある理系の人は忙しそうだけど、
専門性のない文系の人は、このスレでクダ巻いてるという感じがするぬ。

ここに入り浸ってる人は文系主婦のパート翻訳者が多いと思う

自分がそうだから？

換言すれば、優雅系セレブ翻訳家です

マイナー公立大出身っていう発言にリアリティーと正直さを感じたｗ
アテクシ高学歴でございますな発言よかいいんじゃまいか。

いや暇な学生、ニートが圧倒意的に多いと思う。

理系の専門知識を持ち
文系の英語力を持つ翻訳者

なかなかいーひんと思うで

25歳通訳 翻訳166cm/B86(D) W60 H88ク****ラ沼津10月22日デビュー
マイペースで女性らしいか弱さや綺麗な曲線美のＢＯＤＹの持ち主
九州より上京され現在通訳・翻訳のお仕事を本業としております。
職場では、当クラブの会員様の平均年齢程の紳士的な方々に大変好かれ、可愛がられていらっしゃ...

美容院でベリー読んでたら
「職業：翻訳通訳」の読モが登場してたお

>>800
俺がいた会社では文系より理系のほうが
圧倒的に英語力あったけどな

>>797
今更とりつくろったところで
少女漫画読んでて根性が悪く噂話好きな
ヒスおばさんのイメージしかありません

>>798　ありがとう。
マイナー公立出身だと、ひょんな境遇で、出身者に出会うと、
すごく嬉しく感じるものなのさ。
今日は先輩と知り合えて、自分も頑張らないと、と思ったよ。

滑り止めに考えてたけど、今もあるかな、都留文科大とか、北九州大学とかの人も、
きっと同じ気持ちじゃないかなと思ったりｗ

TOEICのスコアだけで測るなら特許事務所なんて理系で高度な英語力を持つ人だらけです。

英語力は高いど日本語ができない方は文系にも理系にもいますお。

塩屋〜舞子とかいうから大江千里聞き始めた

理系と文系の英語力の差なんて、あっても学部までだよ
理系院では英語論文当たり前、テクニカルライティングのトレーニングは必須
ホニャクシャになってからも、理系は仕事が腐るほどあるんで、嫌でもスキルがあがっていく
反対に文系で仕事が少ない人は、実務能力がなかなか向上していかない

大学３年から教科書もほとんど英語になって毎日学校通う理系と
大学３年からほとんど学校行かなくなる文系じゃ
そら違います

男性の場合、仕事上でたまに翻訳したり文献読まなきゃならないことはあるけど、
理系の優秀な人で翻訳業を生業にしようとする人は少ないでしょ。
翻訳の方が面白いと思って転向する人も中にはいるんでしょうが、
普通は何らかの研究職に就いてる方が実入りもいいんでないのかな。

「普通じゃない人」のレッテル貼りか・・・まあ慣れてるけど

>>804
しかも読んでる漫画も昔のやつだし

研究は面白いけど金にはならないよ
メーカーは給料安い
理系の優秀な人で翻訳やるのは独立志向タイプ
翻訳自体を面白いと思ってる人は少ないだろう

そろそろゆうげの仕度をしなくっちゃだわ。
今日は豚肉生姜焼きにするかな。
ブランデー少し入れてから強火で煽ってアルコール飛ばすと格段に美味くなります。
これは料理本には書いてないんじゃないかな。
そうそう炒め物は絶対鉄のフライパンに限るよね。
テフロンやIH調理器なんて言語道断。

ていうか、この業界さ
理系ぜったい足りてないよ
おいら文系だけど
今やってんの医療機器のパンフだよｗ
なんでおいらにこんなの流れてくんだよｗ

>>816
白羽の矢が立ったから

豚はカルバドスでフランベするとおいしいよ
ブランデーといえばブランデーだけど
林檎がまた格別に

＞メーカーは給料安い

それでも大手メーカーならこのご時勢でも給料は翻訳者よりいいんでないかい。
何より安定してるし。

そりゃ独立志向タイプで、特許調査/翻訳会社経営みたいなのしか
理系はこの業界入ってこないからさ
翻訳は仕事の一部だけどたいして好きじゃない、みたいな

>>819
まあ人によるとしか

メーカー勤務で俺の収入超えるのは、
順調に出世した人でも50代だな

おいらの年収は大卒同期の平均的リーマンに比べて3割安かなｗｗｗ
人間関係のストレスがないのが何よりいい。
んでも、会社帰りに同僚と一杯なんていうのが、ときに羨ましくもある。

>>819
いや、業界再編ビッグバンがパラダイムシフトとともに萌芽して
従来型の雇用構造並びに給与体系が崩壊すると言われている

平均的リーマンって30代でも50代でも年収500万くらいしかないんだぜ？
これの３割安って・・・

821ほど稼いでるのは全翻訳者の中でも1割もいないんでは、、、
公務員なら事務次官級？

たしかに理系はメーカーでは出世できない鴨
社長には営業や財務畑からなるケースの方が多い
コミュニケーション能力ある理系は別だけどね

>>823
すげー頭悪そうな文章ｗ

平均的リーマンと大企業のリーマンは全然違うよ

こんなに化学とか生物とかの知識が
今になって必要になるなんて
おいら、思いもしなかった
せめて高校で授業とかまじめにきいとけばよかった

理系はメーカーで出世できないって話はどこにも出てないと思うんだが
たしかにって何なんだろう

やや辛口ではあるけれど
やっとまともなスレになってきたね
どうでもいい芸能ネタよりよっぽどいい

>>828
なぜそんな当たり前のことを

>>831
それは、自分の興味があることがあなたにとって「まとも」なだけでそ

＞平均的リーマンって30代でも50代でも年収500万くらいしかないんだぜ？

ごめん。それなりの企業に勤務のってことが言いたかった。
30代後半〜40代なら800万ぐらい貰ってて普通じゃない？
企業によるってことかな？

大企業のメーカーで男で40代だと仮定して
年収500万ってやつはいないよ
ボーナスが入ってない

高校のころは電波だ磁力だっていう話は俺の人生に必要ないと思ってた

>>835
822が平均的リーマンって書いたから、その流れだろうに

>>829
モルとかって分かる？
私の高校、理系科目は生物以外、完全に未履修なんですけど。
ある意味、ゆとりより、ひどいかも。

>>834
いやそれなりの企業ならそんなもんだよ
平均的リーマンと書いてあったからさ
全リーマンの平均は30代でも50代でも500万くらいだから

うちの親父は中卒で某重工に50年勤務（工員だが）で年金が800万ほどある。
俺の年収より300万ほど多いから未だに頭が上がらん。

会社で理系の人はみんな博士で
その分野の英語の知識は勿論あるんだけど
翻訳やりたがるような英語好きはいなかった。
勿論例外はあるだろうけど。
だから翻訳のうちら（文系）とは仲がよかった。
ここにきて文系vs理系のいがみあいがあると知って意外だった。

別にいがみあいなんかしてないじゃん

いがみあってるように見えないが

ドクターや理系でやたら文系を叩いてる人は
コンプレックスがあるんだろうな
でも叩くから「なんで翻訳やってるの」とか叩き返されるんだよ

「なんで翻訳やってるの」は文系も理系もないんだぜｗ

「なんで翻訳やってるの」って叩いてることになるのか？ｗ

841と844は荒れた展開にしようとしてるんだろ
それぞれ２人からいっせいにつっこまれてるしｗ

文系が理系を叩くというよりも、「技術もわからんくせに翻訳なんかしやがって」という構図は昔から変わらんな。
翻訳学校で理系の人にあからさまに馬鹿にされたことがある。
そのときの講師は文系だったけどね。

理系の場合
「なんで翻訳やってるの」
の答えは、ほとんどの奴が
「独立したいから」のはず

>>844は文系で叩かれてカチンときたんだろ

レス加速してるなw
これでこの舟は終わりか

このスレが荒れる理由がわかったぞ
文系外国語学科卒のおばさんが張本人だ

ちょっとみんな釣られ過ぎじゃない？
レス終わらせたい人の思う壺

> レス終わらせたい人

それはあのひと？

くっだらねえ
だからこのスレじゃ翻訳の話はするなってことだ

出たよ本人w

本人って猫の人？

おいらは人のことなんてどうでもいいけどな
文系だろうと理系だろうと分野が違えば関係ないし
チェッカーとかさせられたら腹立つかもしれないけど

マンガスレに戻ればいのにね

真面目な話はＩＤあるほうでやったほうがいいよ

旦那さま、早く帰ってこないかな
ひとりは飽きました

そういう話は主婦が集まる場でしたほうが楽しいと思うんだ

>>861
仕事ないの？

どうりで荒れてると思ったｗ

トライアル落ちたorz

>>863
仕事はありますけど、寂しいと、何も手につかなくなりますｗ

>>848
反対にオサレのオの字も分からんヲタ化学屋のクセに
ファッション（繊維繋がり）やらコスメやらの翻訳すんな、という話もあるｗ

>>852　ちょ、私のせいかｗ　それでみんなが心安らかになるならどうぞ。

外国語学科卒のおばさんって
旦那待ってる人と同一人物？

>>867
その手の、化学屋さんがガチガチに訳した原稿を
スイーツ向けにリライトしたことあるｗ
機嫌がいいときはおもしろいんだけど
悪いときは毒づきながらやった

泥舟ビッグバン

ビッグバンといえば大きなずどん

旦那はイマジナリー
職業翻訳もイマジナリー
だからみんなが翻訳の話してると怒りだす、てか
スレと関係ない話をしたがる

>>865
どーんまいん

>>スイーツ向け

春モテ愛されコスメ！
ふんわり可愛いチラ見せワンピ！
いま大人気！ボリュームのあるキレイな丸胸ブラ！

こんな感じすか

>>873　
＞だからみんなが翻訳の話してると怒りだす、てか
スレと関係ない話をしたがる

誰か怒ってるの？

スイーツ向けの文章をヲタクに依頼するほうがどうかしてる

>>874
ありが�d
(´；ω；｀)ｳｯ…

>>875
そそそ
ﾎﾚﾎﾚがﾅﾆにｱﾚしてｺﾚがﾅﾆとなり皮膚表面のﾍﾟｹﾍﾟｹがﾒｹﾒｹで湿潤〜みたいなガチガチ文章を
うるおい成分でお肌しっとり
てなかんじで

レッツゴゥ、ドーンキュ〜

>>869　私も既婚だけど、旦那を心待ちにしている彼女とは別人。

おい、もうすぐ６００こちら情報部がはじまるぞ

情報「局」じゃなかったっけか

「春モテ愛されコスメ」なんて英訳ほぼ不可能

帯順子ちゃんが好きだった

>>870
いやいや、苦労掛けるねｗ
あと、食品関連とか飲料関連とかもお願いしたいｗ
仕事が少なかったころ、ワイン関連の案件をやっちまった前科があるｗ
精一杯オサレに訳したつもりだったが酷かったんだろうなｗ

この間契約書翻訳の話がきたけど
経験がなかったので断った私は正しいでつか？

>>886
無理にがんばってオサレにするくらいなら、がっちりお願いｗ
そのほうがいじりやすいﾃﾞｽ
ワインは、知識の浅さがばれそうで私もできないけどｗ

>>883
６００こちら情報部で0k

>>887
甲は乙になんちゃら〜ってやつ？
経験ない分野は避けられるなら避けて通った方がいいかと

人生に必要なんだと思わせる努力が教育界にあんまり感じられないと思う

>>890
うん、そう。
そのファイルには他の翻訳者の訳も入っていたんだけど、
契約書の翻訳とは思えないものだったので自分もやってみようかと思ったけど止めたw

ごめん>>891は>>836への亀レス

春モテもチラ見せも丸胸も
日本ならではの価値観て感じがする

日本ほど女性が「女の子」であることを満喫できる国って
そうそうないと思うんだ

>>893　それは思う。
英文解釈の授業も、直訳だけで、
文章として何が言いたいのかということを無視している。

文法偏重とか言うつもりはないのだけど、もう少し、書いた人の内面に踏み込んで解釈してほしい。

>>896
文章ではなく一文一文を訳すことに精いっぱいだと
文法を気にすることになるのかな？って思う
文章をザーっと読むトレーニングが多いと
文法はそんなに気にならないような･･･

>>895　成熟した一人前の女性を社会が欲しないというのも、
年を重ねた女性にとっては生きにくいし、年を重ねることで得られる深みを身につける努力を怠ってしまう。

庇護される立場が許されるのは、20代前半までだからなあ、とエビちゃんやもえちゃんを見て思う。

乱暴な言い方をすれば、日本人にはロリコン傾向の強い男が多いと思う
因みに俺はロリコン

>>899
そのロリコンて、自我も主張もない女が好きってことですね
でも、成熟した身体だけは受け入れるんだよね

> 年を重ねた女性にとっては生きにくいし
地方に来て思ったんだけど、こっちのほうは意外とそうでもない
地域社会がしっかりしているので、その重要な担い手である
年を重ねた女性の地位は、都会より高いような気がする（キャリア系の人は別として）

そして結婚したら嫁が豹変、旦那は尻に敷かれる、と・・・w

＞FX情報商材評価スレッドPart12
こんなスレも見てるのかよw

>>900
オタク系漫画の女の子そのものだねｗ

オタク系漫画の女の子もいろいろいるぞ
勝ち気とか、ツンデレとか

>>904
目と胸とおしりだけやたらと大きい

でもだいたい顔はかわいくて、グラマーじゃない？

>>906
ﾉ

で、口だけイヤイヤいいながらやることしっかりやると

アジア系はそうだよね＜ロリ
中韓も基本的に、夫は妻より年上というのが、圧倒的に多いし。

男尊女卑とか簡単に片づけられないかもしれないけど、
多分、女が出しゃばるのが、格好良くないからだと思う。
儒教思想っていうのかな。
私もそう思ってしまうから、真紀子とか土井たか子とか、嫌かも。
媚びばかりの小池やゆかりも嫌だけどｗ

まあ、庇護という恩恵を得やすいので、逆に生きやすい面もあるのだけどね。

中国じゃ日本みたいにフェミニンなひらひらのスカートはいてる女性は少ないもんなあ

胸元がV字にぱっくり開いたトップスを日本では着られない

仕事が上手くいかないと、逃げの考えだと自覚しつつ、
庇護されて生きていくことが許されている社会で
なにもがんばらなくてもいいじゃないと、強烈に庇護されたくなる

私の場合は病気になったりすると「大黒柱じゃなくてよかった」と思っちゃうね

一言では片付けられないけど、儒教思想っぽいよねそういうの
年長者には無条件降伏なところと男尊女卑
それがメリットになる面も多いけど、こうした発想から解き放たれて
自由に生きていきたい女性にとってはかなりめんどくさいかもね
田舎にいるとすごい感じるよ、ちなみに俺も男だけど

おまいら、あいかわらず暇そうだな

性差別は無くならない
性差別で得をする奴がけっこうな割合でいるから
特に男性差別者の女には良い世の中だ

猫の人ってひょっとしてご主人はあのお方のことかしらん。

>>912　「デスパレートな妻たち」の服とか、すごい露出だもんね。
胸の谷間どころか、乳輪ギリギリ。
あれでも40代後半とかでしょ？
白人・黒人はキャミ一枚でも、全然変じゃないのはなんでだろうか。
デブでも、ガリでも、お尻が大きくても、露出が許容されている。

白人・黒人は上半身というか肩周りがしっかりしているからキャミが似合うよね
なで肩でキャミってなんか貧相になる希ガス

チラブラチラ胸に性欲感じるのは日本の男だけ？

あと夏の露出は緯度が高い地域の人が特に派手なんじゃないかい？

>>921　いいや、チャイナドレスもそそるでしょ？

ポストに入ってたデリヘルの広告

家いくよくるよ

美人多数、ブス2人！

ブスに当たったら

つ、続きは？ww

悪いことはいわん
FXはヤメレ

今月は仕事しすぎたな

もう1つの泥ブネ典型的自演スゲェなw

陰口言ってる奴きめえ

誰が陰口言ってるの？

>>928は何について言ってるの？

>>931
重複で削除依頼が出されている筈の、沈没目前の泥舟
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239943637/

18からの自演ｗ

ネタのつもりで書いたんだろうけど
本気の自演だと思ってる奴がいるなｗ

社会が男女不平等なら学校でもそう教育してくれればいらぬ苦労をしなくて済むのに

>>934
キミは男？

>>933
なんでわかるの？
あなたが書いたの？

あんなのネタで書くほど暇な奴がいるのか

>>935
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%9F%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%8D%E3%83%B3
性別に関する記述はないようです

>そして結婚したら嫁が豹変

婚前は猫を被ってたわけだ。かわいい猫だと思って結婚したら、正体は
恐ろしい豹だったというのはよくある話。

猫女の恐怖か？
犬女のかまって攻撃も堪え難いw
お散歩、ボール遊び、美容院、食事、獣医....

>>936　向こうの泥はIDが出るけど、IDが同じで連投している。

翻訳者って、機械翻訳が完成したらホームレスになるよねｗ

どうすんの？

それまでに違う仕事を見つけなきゃいけないね

>>942
>機械翻訳が完成したらホームレスになるよねｗ
「石油には限りがあります。」と同じw
この世代が棺桶に収まる頃にはまだ完成しないだろう。

98円だって
超やる気無くなるす

わたしの跡継ぎたちはどうすれば？

>>942
エキサイトとかMSの機械翻訳テキスト見てるとそうは思えないw

>>946
ヌコのブリーダーはどうよ？

>>934
はげはげどうどう

>>941
ネタであるとなぜわかるのか、という質問かと

知らんけどああいうネタよくあるじゃん
単にツッコミ待ちだったのにマジレス食らってるように見える

>>934　不平等なのは性差別に限らないのでは？
でも、最初に不平等だから、と教えるよりは、「平等であるべき」としておいて、
徐々に不合理を学び、自分の中で折り合いをつけて生き抜いていく方が、
あからさまな差別は減っていくし、確実に生きやすい世の中になると思う。
40年前の女性より、やっぱり今の女性の方が、享受できうるものも多いでしょ？

中国やソ連、東欧の旧共産圏の男女平等は、
要するに「女も働け」という賃金体系で成り立つから、
真の男女平等じゃないよね。
「二人フルで働いて、一家庭分かよ！」って感じ。
私は、それも嫌だなぁ。

日本の女性って、選択肢が多い分、恵まれていると思う。
独身なら気ままでいられるし、
結婚相手を誤らなければ（＝理解があれば）、専業主婦、パート、バリキャリ、どれでも好きな雇用形態を選べるじゃない？

男女の不平等？　平均寿命のことですか？

男も女もこざかしい年齢になる前の純真な頃に
さっさと結婚させるのが一番なんだ

うえーん

つ

ドロブネ沈没寸前
Englishスレでも翻訳スレでもないただのスレ
長文連投するほど暇度大
もう一方のドロブネはネタ自演w

そんなにけなすならお前がリーダーシップをとって
船を立ち直してみろ

お前に草なぎメンバくらいの度胸があるのか？

じっと座ってばかりいると
エコノミークラス症候群みたいな症状にならないかと
怖くなる

EDの原因にもなるお

「思う所あって・・・」って何かいい表現ないかな？

for some reason とかだとちょっと広すぎるかい

スレはカニだけで十分w

このスレ煽りに乗り過ぎなんだよな

一件、超安い所があって、一段落した時に、絶妙のタイミングで依頼が来るのね。
で、先に入っていないから、入れるんだけど、その直後に必ず本命から来て、
断らざるを得なくて苦い思いをする。
（一番、私を評価してくれているのはうれしいのだけど、
値段が値段ゆえに、まともな人が集まらないのも事実。）
全部、その安い会社で埋めなければいいんだけど、
無理に詰め込んでと頼まれ、結局一社一色のスケジュールに。
はあ、４月と５月をもったいないことになってしまった。

ここって鬼女スレに雰囲気が酷似してきたね

自分標準と超安いところの単価はどのくらいの差ですか

>>968 966だけど、２〜３割差
でも、１か月〜２カ月分となると、結構な差になる。

事実であればもうメチャクチャな怒りを感じる。
何で総務省がイメージキャラクターに選んだ、という話にもなる
絶対に許さない

普通そこまで怒るか？

仕事着、何着てますか？

モビルスーツ

高校時代のジャージ
ゼッケンはさすがに恥ずかしくて外している

単価は各社横ばい
英日で1円の差
日英は比較しにくいけど同じっぽい

パジャマ

なにも着ない（コスト削減のため）

マジレスすると、ジーンズとシャツ

ペンドルトンのシャツにリーバイスのジーンズとか、そのまま外出しても
おかしくない程度の格好はしている。気分転換に外食したり、ちょっとドライブしたい
ことってあるでしょ。

今日は花柄のワンピでいつものレギンス。

ふんどし一丁

>>974
差がないって重要だよね。
もっと実力をつけないと、ダメだな、私は。

>>966
たとえゴリ押しされても
一杯一杯に入れなきゃいいよ
1社のみはリスキーだし何よりうんざりする

「超安」だったら自分だったらそんなに受けないな
暇だったら少しだけ受けるかもしれないけど
押しに弱いタイプ？

>>969
1円差10,000ワードの仕事でもプチ鬱になる私には大きい、大きすぎるです・・・

ボランティア翻訳って時々あるけど
誰が応募するんだろう
暇なシュプとか？

>>984
そんなに大げさに言わなくても...照れちゃうよ

>>982　うん、今、かなりうんざりして、モチベーションがまっさかさま。
>>983　そうなんだよね、NOと言えない日本人なんだ。
でも、今回を教訓にそことは、一線を化すと決めた。

>>986
おっさん、あっちいけｺﾞﾙｱ

この仕事になって、かなりNoと言えるようになってきた
でも、日本社会どっぷりの人にそれで接すると「きつい」とか言われるようになってしまったorz

NOと言えない日本人と
NOと言う代わりに嘘を言う米国人は嫌い、
欧米流だと勘違いしてNOと言う日本人が大好き！

　　　　∧__∧
　　　 (｀･ω･´)　　お断りします！
　　　.ノ^　yヽ、
　　　ヽ,,ﾉ==l ﾉ
　　　　/ 　l |
"""~""""""~"""~"""~"

Noにもいろんな言い方があるからね

今思ったんだけど、自分の言えるようになったNoって
交渉して相手に譲歩してもらえるようになったということが
大部分を占めるわ（関西弁
それすらできない＝便利屋さんだわ（大阪弁

便利屋さんだわ（大阪弁
この大阪弁変じゃない？いっつも思うんだけど。

　　　　 ,ﾊ,,ﾊ
　　　　（ ﾟωﾟ ) 　　No I cannot.
　　　　ﾊ∨/^ヽ
　　　ﾉ::[三ﾉ　:.､
　　 i)､_;|*く;　　ﾉ
　　　　 |!: ::.".T~
　　　　 ﾊ､___|
"""~""""""~"""~"""~"

便利屋さん×
御用聞き○

>>994
ごめん
関東人だからほんとはどれが関西でどれが大阪だかわかんないｗ
マダム風だけはわかる

　∧＿∧ 　
（　；´Д｀）　お断りします、あぁあぁ!!
人　Y　/ 　　 　 　　
(　ヽωつ ο°ｏ。　
（＿）＿）

関東人って何？

ウンコまんこちんこにゃんこあぼーん999

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。