現地評価 Dice K is a bad pitcher. ダイスケは糞ピッチャーだ http://www.forums.mlb.com/n/mb/message.asp?webtag=ml-redsox&msg=251977.1 He's bad. Was he good in Japan? Evidently. But so were a lot of other guys that couldn't do anything in the majors. 彼は糞だ。日本では良かった?そうだろう。だがメジャーでは何もできない他の奴らと一緒だ。 I really don't care about what Matsuzaka did in Japan, and neither should you; since joining the Red Sox, he has simply showed nothing but inconsistencies and mediocrity. 松坂が日本でどうだったかなんてどうでもいい。レッドソックスにきてから彼は不安定でさえないとこしかみせていない。 The first year (2007) was nothing more than horrible control, leading to tons of walks and hits given up, and a very mediocre ERA. 2007年はひどいコントロールで多くの四球と安打を打たれ月並みな防御率しかのこせなかった The second year was even MORE walks, but he was the luckiest pitcher in baseball so his record and ERA are nothing more than a fabrication. 2年目はもっと四球をだしたがラッキーのおかげで記録と防御率は偽造された He hasn't changed his ways, and this is his third season. 3年目も何もかわっていない That's what worries me. Never before have I actually got up and cheered when a pitcher was able to find the plate for two pitches in a row. He's that bad.
Oh, and I had grilled cheese for dinner, which I don't find to be a dinner-type meal, so that is also why I am bitter.