★☆★日本語→英語スレPart335★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart334★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1235408755/

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

「JPドメインにも対応していますでしょうか？」

英訳をどうぞよろしくお願いいたします。

>>3
.jp domain names supported?

「何が」分かってるなら、下記のように（）内に「何が」を入れる。
Does (your service/product) support .jp domain names?

【状況】英語が不得意にも関わらず、急きょアメリカに１週間行くことになりました
【誰宛】話す相手は目上の人ばかりになると思います。
【用途】英語での粗相を先に謝っておきたいのです。

「私は英語が苦手です、会話を理解しづらい場合、お許しください。」

英訳をなにとぞどうぞよろしくお願いいたします。

「２０％の確立で〜が発生します。」

Probabilityをいうときに前置詞は何を使えばよいのでしょうか？

>>6
〜 occurs with a probability of 20 percent.

許さない
前スレの1000許さない

っちゃ

>>8

You'll never forgive me in the previous thread.
Never.

>>9
You are ever crazy.

>>7
Thanks!

「卒業おめでとう！」
文章よりもフレーズとして一言で表現できる様に翻訳して頂けますか？
よろしくお願いします。

仕事終わるの多分１７時くらい。


英訳お願い致します。

海外オークションで出品者の評価に使うえる文句をしりたいのですが
「本日届きました。商品及び迅速な対応に非常に満足しています。また、機会がありましたら宜しくお願いします」
これを何方か英文にして下さい。お願いします。

I've get the box on today.
I appreciate your sending this of my order.

I would take an opportunity to trade with you sincerely.

知り合いからある物を勧めるメールがきました。必要ないのですが丁重に断るには何と言えばいいでしょうか？
日本だと、わさわざありがとう。今は要りません。というような感じになると思うのですが。

>>14
前スレ嫁。
同じ質問者か？

>>12
congraduations.

>>17
Thank you for the info about it.
I don't think I need it now but it's good to know about it.

>>15-16
ありがとうございます。

子供に「これは何？」と聞き、
「ちゃんと言えたね」
と言う時の言い方は何と言えばいいでしょうか？
何方か英文にして下さい。お願いします。

あなたは何か知っていますか？
Do you know what it is?
Do you know anything?
どちらがいいですか？

>>22
それは中学レベル英語だぞ(笑)

Do you know what it is?
→あなたは それが 何なのか知っていますか？
Do you know anything?
→あなたは何か知ってい ることがあり ますか？

>>13
30~50%/60%/80~90%　会社を出られる
maybe/hopefully/probably I'll be able to leave the office at five in the evening.
今日の仕事を全部終えられる
I'll be finished with all my work today at five in the evening.

>>21
Do you know what this/that is called?
What is this/that called?
これ(手元のもとなど)/あれ(遠くのもの)何ていうかわかる？
What is this/that?
あれ/これ何？

there's a good boy.(いい子だね　;褒める)
you're bright!(頭いいね　;だいたい子供や若い人に使う)

>>19
ありがとうございます。

この自動車教習所の授業では、毎回同じ教官が１人の生徒を
担当するわけではなく、ランダムにその日の教官が振り分けられます。

以上のようなことを英訳して下さい。お願いします。

>>21です。
>>24さん
ありがとうございます。

「ちゃんと言えたね」
と言う時の言い方は何と言えばいいでしょうか？

>>24
でも普通に"good boy"だけで良い

>>26
In this driving school, a student is paired randomly with different instructors
every time s/he takes a lesson.

>>18
前スレに目を通してみたんですが分かりませんでした。

この度は●●のホストファミリーになっていただきありがとうございます

初めてのホームステイが□□家なので私たちはとてもうれしくそして安心しています

どうか●●をよろしくお願いします

を至急英訳していただきたいです

Thank you for becoming a host family for 00.
I feel very much safe and glad that you, 00 family, accepted our favor.
Please take care for 00.

>>21
What is this?
It's your penis.
Oh! you are a very intelligent boy, because you could say it property.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>31
Thank you for taking charge of our host family this time.
We are very glad and relieved, because our first homestay is □□'s family.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

propertyじゃなくてproperlyな。typoか？
couldじゃ意味変になるからcanで現在形な。

2つ目は言うまでもないけど our first homestay is □'s family.って意味成してないぞ

>>34
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>14>>18

つ　834 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/03/18(水) 06:52:32
「迅速な対応を有り難うございます」に相当する海外オークションで使える簡単なセンテンスを教えてください。

835 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/03/18(水) 07:59:17
>>834
Great Service とてもいい対応（全般）
Good Communication　とてもいい対応（これはメール等での対応が迅速）
Super fast delivery　とても早い発送

以上は決まり文句です。3つ並べて文字内で書けるかな？

Excellent Service! Great Communication, Super Fast Delivery! Will most definitely do business again.
など。
Excellent, Superb, など好きなのを使うといいよ。


ちなみに>>15>>16は自動翻訳機にかけたような英語でまるでなってない。

>>6
I'll masturbate at the probability of 20% within 2 hour.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>13
It may be about 5 p.m. that I finish my work today.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>36
ぷっ

>>36
それでコピペ君はどういう英作文をするのかね？

何か尋ねた時に、答えてくれた人にする簡単な返事を教えてください。
＞分かりました。どうもありがとう。

コピペじゃねえよ。
前スレで英訳した本人だよ　ばーか

>>40
Ok, I got it.
Thanks a lot.

>>41
はいはい
能書きはそのくらいにしとかないとまたまたキチガイ扱いされちゃいますよｗ

>>41
>コピペじゃねえよ。
>前スレで英訳した本人だよ　ばーか
品性下劣www

私はあなたから○○を送ってもらった。
○○をガラスのお皿に少量だし綿棒に含ませた。
綿棒は青くなりました。私は治療を開始しました。
その後新しい透明なガラスの瓶に○○を入れ変えてみました。
液体の色は透明ではなく紺色でした。
私は疑問に思い○○の治療を紹介している掲示板で質問してみました。
あなたの所から送ってもらった人も何人かいました。
しかし全員透明だといいます。
あなたが間違えたのだろうからメールをするべきとアドバイスをうけました。
この液体は何ですか?
私は治療を開始してしまいました。病院に行くべきが迷ってます。毒ですか?
私は連絡をあなたが休みなので今までがまんしていました。
すぐに返事をください。




よろしくおねがいします。

あなたのおじさんとお父さんはいくつ年が離れているのですか

お願いします。

>>46
How many years older/younger is your uncle than your father?

What difference of ages are there between you and your father?

How older are you than your father?
How much years are there between you and your father?

>>47様

>>48様

使えるやつをおねがいします。

>>48やけど、わし、your uncle書かなあかへんところをyou
いうて書いとるなー。
>>47がええ文章やで

>>46
I'd say either of the following two:

What is the age difference between your dad and uncle?
or
How big is the age difference between your dad and uncle?

>>29様
一応参考にさせていただきます。

>>50様
そうですか。

>>51様

たくさん翻訳されると混乱します。一応ありがとうございます。

>>49>>52>>53
ID表示されないからって何なりすましてんの

お願いします

わざわざ連絡してくれてありがとう。
今は要りませんがそのうちにお願いするかも知れません。

どなたかお願いします。
『今月中に用意できるものと、こちらの欲しいもののリストを送ります』

また虫厨かよw

>>55=>>17

何度も同じことを訳させるな。

> 「訳すも自由、訳さないも自由」です。

>>57-58
こういう人たちって、したり顔であからさまに他人を見下して自分が偉くなった気がするんだろうね。

訳してもらえないアフォが大暴れ

質問をして英訳してくれたのも探せず、再度同じ質問を
「すみませんが、レスがみつけられないので」とか言わずに
する方がどうかと思うわ<<60

>>61-62
マルチ乙

>>56
I'll give you one listed for items I will have prepared for in this month and another I'd like to get.

長文の英訳とかではないのですが、
「〜し続ける」英訳する場合に
＜keep on -ing(現在分詞)＞とする場合と＜keep -ing（現在分詞)＞とする場合の
使い分け方というのは何を目印に考えればいいのでしょうか？
参考書では＜keep on taiking＞と＜keep crying＞というふうに使い分けられていました。
どなたかわかる方いましたらご教授ください。
宜しくお願い致します。

>>64
ご親切に有り難うございます。

「助けてもらった時○○は何てお礼言ってるのか聞き取れないんだけど、何て言ってるの？
これで合ってる？」

は英語でなんというのでしょうか？
スレ違いだったら申し訳ないんですが、正しいっていう意味のcorrectとrightの違いって使い方に違いはありますか？

>>5
どなたか英訳お願いします。

大阪弁は、もう厨房の相手するな
どうせ練習がてらやってんだろ？
気が向いたときにだけやっとけ
厨房が荒れるよりもおまえが発狂するほうが恐ろしいわｗ

>>65 語呂

>>67
Japan team beats American in WBC? Ｃorrect.
But I don't know if that was right.

どちらもスレチ。以後厳禁。
スレ立てるまでもないスレでどーぞ。

>>69　自己紹介？

>>67
Ｉ couldn't hear how ○○ said thank when you/he/she helped me.
What did he/she say?

>>5
I don't speak English well.
I'm sorry if you coldn't understand my English.

>>69
仕切りたがり屋うぜーよ
文句があるなら来るなよ間抜け

>>70>>72
ありがとうございます助かりました！
スレ違いについて以後気をつけます。

>>73
カスはだまっとれ

今年夏に日本に引っ越して来るという友人に、返事したいのですが、

「もうすぐだね！」

の英訳よろしくお願いします。
it's comming soon！
とかですか？(^_^;)

今回の旅で、●●に対する思いが私の中で180度変わりました。

よろしくお願いします（●●は国名です）

>>76
It's on the way, right?

>>77
My trip to oo this time around made a complete change on my view on that country.

>>78さんありがとうございます

わたしはあなたの音楽の大ファンです。
日本に来る予定はありますか？
返事下さい！


英訳お願いします。

>>80
I'm a big fan of your music.
Is there any chance you will perform in Japan?
It would be my great pleasure if I could hear from you.

おねがいします。

段ボール箱で３〜４個になるので一度に送らずに数回に分けて送った方がいいですよね？
それとも一度に全て送ったほうかいいですか？

>>81ありがとうございます

いい意味で…すべきだ。
悪い意味で考えれば…

とかで使う
副詞句「いい意味で,いい意味として」,「悪い意味で,悪い意味として」,
形容詞句「いい意味での」,「悪い意味での」

を英語で言うと何となりますでしょうか?

>>84
ﾑｽﾞｶｼｲ...

>>81
which do you prefer , sending these 3 or 4 boxes in one time
or separately??

>>84
この答えでいい？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1321429898

なんだ釣りか

>>87
ここの解答みたいな解説を見ると、やっぱり2chなんかで
必死になってる自分なんかは中級者もいいとこだなって思い知らされるね。
格闘技で言えば、ごっこ遊び（プロレス）とガチ勝負ほどの差。

>>88
いや釣りじゃないでしょ

>87
どうもありがとうござます。

2009年版のカタログを送って下さい。
今年も宜しくお願いします。

以上です。お願い致します。

>>84
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%84%e3%81%84%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%a7/UTF-8/?ref=sa

Could you send me the 2009 catalog(s)?
I look forward to keeping in touch in this year.

>>93
即レス感謝です。有り難うございます。

>>72
助かります、ありがとうございました。

2，3日前、あなたが彼に電話してきた時、私は彼と一緒でした。
ごめんなさい・・私が怒ったので彼は携帯の電源を切りました。
もし迷惑でなければあなたと彼の関係を教えて頂けますでしょうか？
というのも、彼と知り合って3年以上たち、近いうちに結婚する予定です。
もし彼が浮気をしているならば、結婚するのは辞めようと思います。
今彼は寝ていて、私があなたにメッセージを送った事は知らないので
彼には言わないで頂けると幸いです。
私のメールアドレス○○です。連絡頂けると嬉しいです。。

上記を英語に訳してください。。宜しくお願いいたします

>>89
必死になってる自分なんかは中級者（笑）

お願いします。
線より下から線までの()内以外を、英訳頼みます。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
おまいら(これはHey youにしようと思ってます)　経済の話しないで野球の話ばかりしてると
またスレ飛ばされちゃうよｗ
と思ったら、日経ニュースも一番上に野球の記事がｗ
http://www.nikkei.co.jp/

種明かし
この文章は、翻訳スレにお願いしました。
今までのは、違います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ある程度は意訳でも構いません。
自分で訳そうかと思ったのですが、スレを飛ばされるなど２ｃｈ的な事を、どう訳せばいいかわからなかったので、お願いしました。
「野球の記事が」の後は、あるとかあったが略してあります。

　

すれ違い

>>98
にほんごでおk

>>99
何で？日本語を英語に訳すスレでしょ？

>>98
Hey you! Someone will move away this thread to other board again when you are writing with the baseball.

自分でやったんで間違ってたら、スレ違いかもしれませんが、暇で親切な方おられましたら
添削お願いできませんでしょうか？

>>98の種明かしというのは深い意味はなく、翻訳スレで頼みました　とか　代行です程度の説明のつもりでした
あるスレで英文が流行っているので、自分も書いてみようかなと思ったのです。

スレ飛ばすの意味が分からなかったからだろ。そういう事象の頻度は板によって大きく違う。

writing with the baseball
->writing about baseball
前置詞変更　writeとwithの組み合わせは使う筆記道具示す時ぐらいじゃね？
スポーツは不可算名詞でおｋ

move away this thread to
->move this thread (away) to
awayに前置詞機能はないからこの位置はまずそう

other board
->another board
不定の1つの板ならanotherが適当だらう。
形容詞otherの用法的にはthe other　単数　やother 複数だが
特定の板や複数の板に移動するわけもないし

well,there happens to be a article on baseball on the top page of http://www.nikkei.co.jp/
what a coincidence.

あー、a article -> an articleなｗ初心者臭いミスだなどんだけー。

>>77
My view on ** was changed in my mind by 180°because of this travel.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>80
I am an ardent fan of your music. Are you planning to come to Japan? Please answer.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>98
Hey you, If you talk about only baseball without talking economy, the thread is deleted again.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

金玉儿様お願いします。m(__)m

>>103
丁寧にありがとうございますm(_ _)m
添削スレでI found〜に、直していただいてましたが、時制？というか言い方？を変えれば、There isでも行けるという事でしょうか？
もう見てらっしゃらないかもしれないし、質問ｳｻﾞｽだったらスルーでもいいんですが。スレちかもしれないし

>>104
あざーす
ありがとうございますm(_ _)m

いえ..時制じゃなかったorz
すみません
ここは学習コーナーじゃないから、さっきの質問も取り下げますでつﾊｲ
ありがとうございました。

本日、卵が届きました。
これらの卵はいつ頃孵化しますか？

An egg arrived today.
When do these eggs hatch?

これで通じますか？

また虫厨かw

海外の通販点で在庫の無い商品を指して
『もし将来入荷したらお願いします』
と言いたいのですがお願いします。

>>111
if xxx become(s) in stock, please tell me. my　e-mail address is ......
xxxxの在庫入ったら教えてください。

as soon as xxxx become(s) available , dispatch it to me please.
xxxxの在庫入り次第送ってください。
xxxxが単数か複数かによって変えろ、辞書引けばわかる

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

ほとんど頭だけ地面から突き出ていた

よろしくお願い致します。

ほとんど〜だけ
っていうのはmost onlyで良いのでしょうか？

difficult forで、グーグル検索すると、こんなにたくさん出た！
仲間がたくさんいた！

ってどうやって訳せばいいかわかる方、お願いします。
「グーグルで検索」という場合、のI serch　の後の言葉や、グーグルで○○を検索　という時の、「で」や「を」や　語句の順序がわかりません。
ぐぐっても出ません＞＜
英語の原語と英訳や英語などの日本語　(つまり例えば、cocoa 英語　などと入れる。)を検索語句にしても
I search google 英訳　では、サーチエンジン関係やその他のサイトが多く出るので、英訳の文章や例文が出ません。

よろしくお願いします。

almost only a head was sticking out from the ground.

どうでしょう？

>>115
英辞郎って知ってるか？
英和辞典って知ってるか？
googleも完全一致検索とか色んな検索方法があるぞ。

I googled "difficult for" then I was suprised how large the amount of the results is.

>>114
>>116
言い方から、話者は既にそこに頭があることが分かってるように見えるが。
the headでどう。 mostをalmostの代わりに使うのは大分informalかと。

>>117
ありがとうございます
英辞郎は知りません。ぐぐってみます
英和辞書は前は持ってたけど、今は手元にありません。

ただで使える辞書はネット上に何種類もあるんだぜ！

>>110>>113>>119
あんたら何しにここに来てるの？
他人の揚げ足を取るのが趣味なのか。
訳すも無視するのも自由だが依頼人に文句を付けるのはお門違いだぜ。

>>82
Its things may be 3 or 4 piece with the cardboard box.
Tehrefore should I send it dividing into several time or send everything at a time?
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>114
Almost only the head was sticking out from ground.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>120-121

おまえらカスは早く死んだほうがいい

おお、虫厨のケチつけが始まったなw

>>117
英辞郎凄く便利
ありがとう
辞書サイト重いからと使えないと思ってた。ネット環境が整って無いので。
>>120
>>119は教えてくれてるのだと思ふ

>>123
お前もムキになるなよ。
どっかのババァみたいだそ(w

よろしくおねがいします　　

先日の、あなたのプレゼンテーションは素晴らしいものでした。　もっと話を聞きたかったのに残念でした。　写真を送ります。わたしとあなたのツーショットがなくて残念です。笑　　また、いつかお会いしましょう。

難癖ばかり付けてる香具師って実は英語力低そう。

ミッフィ！英語でブログ書け　流行ってんぞ

ってこれでいいかな

Hey! Miffy! Write on a blog in English. It become the trend.

書けってのは、もの凄い本気の命令じゃなく、ふざけた感じの
にしたいんだけど、pleaseとか付けるとちょっと違う感じがする
書き込むのは２ｃｈ

どうぞよろしくお願いします

【状況】半月前くらいにここにも書きました。
とあるアニメのコミュニティサイトで知り合った同士でメールをしていましたが、
今は私も相手も片言の日本語や英語での付き合いをしています。
相手はアメリカのコスプレをしている方で、明日、日本のメディアの取材を受けることとなり、
かなり不安がっている様子のメールをもらいました。
（４行くらいのメール文で日本語で『こわい』が６回も書かれいていたので）

以下、私なりに考えました。
簡単かと思いますが私は英語が本当に苦手なので訳をお願いします。



『この前はお返事ありがとうございました。
私はあなたは素晴らしいコスプレイヤーだと思います。
だから、あなたなりに楽しんであなたが皆に伝えたいことを素直に答えればいいと思いますよ。
私も英語が苦手なので不安な気持ちは分かります。
でも、取材の方も読む人もきっと言葉の上手さなんかよりコスプレイヤーとしてのあなたが知りたいはずですから！

私もあなたの記事とても興味があります。読みたいです。 』



中途半端に長文ですが、何卒、お願いいたします。

訂正

become the trend
↓
become a trend

write の後にon要らないよね

自己レスです

>>109
本日、とある卵がひとつ届きました。
これらの卵はいつ孵る？

意味わからん。
ヒント：冠詞

英訳お願いします。

ごめんなさい、前に送った写真、私の写真じゃありませんでした。あれは私の従兄弟でした。
どうやらファイルを間違っていたみたいです。
この写真が私です。

>>133
I'm so sorry but the picture I sent you before is not one of me. It's a picture of my cousin.
I seems to have sent you a wrong file.
Here's a picture of me.

少しシビアな内容なので、自分では正確に訳す自信がありません。どなたかお願いします。

不足分はペイパルで請求して下さい。
一応、予算として3000ドルほど用意していますがこれで足りますか？

>>132
これでどうでしょうか？
The eggs arrived today.
What time do these eggs hatch?

>>136
What time do these eggs hatch?
これらの卵は何時に孵りますか？

When will these eggs hatch?
でいいのでは？

>>136>>137
The eggs arrived today/I received the eggs today.
When will they hatch?

The eggsは上で回出てきてるから
2度目はTheyでおｋ。

>>37>>38
何度もありがとうございます。

どなたか126おねがいします

>>109が聞きたい点が

何時何分ということならwhat time
もうすこしぼやっといつごろならwhen

>>126
You gave us a great presentation the other day.
You should have let us hear your speak more.
I'll send you pictures (taken in that time).
It's a pity there was no picture taken with only you and I in the frame lol
I'll be seeing you again.

ダルビッシュはフォアボールを出してからが神がかっていた。おそらく迷いがなくなったんだろう。
あんな曲がり方をするスライダーは初めてみた。自分も野球をやっていたけど、あれは絶対に打てないと思う。
ツーアウトを取ってからのボールさばきは完璧だった。なにせ相手は三振だった。ストレートも素晴らしかった

英訳お願いします。

>>143
After he gave the hitter a walk in the tenth inning, Yu Darvish's pitching became supernatural.
I imagine he was determined and trusted his own pitching after the walk.
I've never seen such good sliders. I used to play baseball so I'm very sure
no hitters would have hit back the quality sliders. His pitches after two downs were perfect.
Actually, he struck out the last hitter. His fastball was amazing, too.

ダルビッシュのピッチングはいいとは思えなかったな。
九回裏に追いつかれた時に、俺は負けも覚悟した。
一つひとつの球の質はいいのかもしれないけど、制球が悪くて、投球に安定感はなかった。
三か月寿命が縮まったよ。能力があるんだから、マウンドに立った瞬間から
実力を100パーセント発揮できるようにしてもらわないと。ああいう国際試合では。
レギュラーシーズンで防御率一点台の投手なのに、10回裏二点リードの場面でも安心して
見てられなかった。

>>142　ご親切にありがとうございます　　　助かりました　　今から丸写しして礼状を書きます

初心者が日本文を英訳し、詳しい人が添削するｽﾚ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1214412118/l50

添削スレ人が少ないみたいなんで
暇な方　どなたか、できればたまには、巡回してくれるとありがたいです。

>>138のと少し関係ある質問なんですが
ある有名人の今は更新が止まってる英語ブログで、「旧友からの電話が来た」と言おうとしたのだと思いますが(日本語訳は無いので)
The telephone came from the old-frend to me.
という文章がありました。
これは、I receved telephone call from my old frend.　の方が適切な文章と考えていいんですよね？

日本語で考えた文章そのまま、一語一語訳してる感じなのでしょうか。
電話が来た　そのままなんで・・・
元の文章だと、電話がやって来たみたいだし、電話が電話をかけてるみたいだし
電話はcallを付けないと、電話器という意味だそうなので、電話器が自分でやって来たみたいで
とても面白い文章になってしまうｗ
こんな慣用表現でもあるのかなと、調べたけどなかったし、調べた中で、telephoneが主語の位置に来てたのは、電柱という意味に使われてる時だけだった。

でも何年も英語から遠ざかってた自分でも、日本語で゛○○が゛　という言い方をしても
英語で主語の位置に、持ってくのはおかしいと思うのに、どうしてなんだろう．．．？
このブログを書いてた頃、書き手の人は、どこの会社か忘れたけど、大手の英会話学校か英語教室のようなものには、通ってたはず

つけたし
telephoneの前にaを忘れました。

上のことについて、バカにするつもりは無いのですが、
驚いたというか、ちょっと軽くショックを受けました。
それで言いたくなったわけです。
英語教育のあり方を考えてしまいました。

A telephone arrived. ならよかったかもね笑

>>144
ありがとうございました！

確かにハラハラしましたね。フォアボールは10回裏での、あのフォアボールです。それまでの投球はもう…ヒヤヒヤでした。

>>147
ぼうえいぶいじょゆーか。全く同じ誤文って少ないから完全一致でググれば出てくる罠。
まあ、こういうミスをするのはインプットからして足りない。
しっかりした英語力をつけるにはとにかく時間と根気が必要だから、教育云々が及ぶ範囲じゃないと思うよ。
学校が使える時間なんて全然足りないもん。全科目英語で教えるなら別ですがね。

>>145
おまｗｗｗ礼状にlolなんていれるなよｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>147
別に誤文ではない。
下が平易な文だが上でもいい。若干小説的。
ただtelephoneはcallの方がいいと思われ。
theは若干奇妙。aの方がいいが意図がある場合はtheでもいい。

訳せば
あの電話は「旧友」から私へのものだった
的になるのかな。

あとスレチな。

〔状況：虐めを受けていた人物の発言で、その人物がいじめっ子たちを評している〕

　彼らは同時に、私をより良くしてくれたという意味で、私を助けてくれた。

（『より良く〜』のくだりは、 get betterの意味です）

They at the same time helped me　ここまではわかりました。
お願いします。

>>154
I mean, they made me better.

>>154
君、違うよ、君。同時に助けてくれたというのはおかしいよ、君。
私を助けてくれたのは、同時に私を良くしてくれたという意味でもある。でなければおかしいよ。
They helped me, at the same time it's means that they have made me better.
にょろっ！としたね♪はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>156
時制が・・・

「彼らは笑いながら彼女に○○○と言った。」

↑これ、　They said to her with laughs, "○○○"　かと思ったのですが、
"said to her with laughs"や"said to him with laughs"でぐぐっても件数0なので
おかしい文なのだと気づきました。
正しくはどうすればよいのでしょうか。

>>158
with laughing ならどうか．

They said to her laughingだろう

>>153
お答えありがとうございます。
そうだったんですか。
なるほど

スレチですか？
でも添削スレが機能してないし
添削のとこに翻訳しては負担増だけど
逆は負担は減るのだから、ある程度訳してチェックもありでは無いかと

>>153
でもわかってて書いたのかなあ
と疑問に思ってしまいます(^^;
日本語にすると、同じく「電話」だけど
telephoneだけだと「電話器」になると、電話に関しての文章を、英訳する時の注意として、載せてたサイトもあったし
あの電話器は〜にならないんでしょうか

>>151
ブログしか見たことないけど、そうでつ
全文検索ってそんなのも出るんだね
phsからでもGoogle全文検索って、使えるのかな

お願いしますm(_英_)m

いや、流石にあれは誤文だよ。
telephoneは電話機か手段としての電話だ。
終盤のシーンを最初に持ってくる場合とか新情報にtheを最初から使う手法は小説にあるけど、
あれはそういう意図もなさそうだ。
まあ英語のプロでもない人間のミスを頼まれてもないのに一々取り上げちゃいかんな。
おしまいにしよう。

次の方

>>158
They said to her laughing, "We want to rape you!".　
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>166
"We're gonna rape you."のほうがいい

>>166
"We're gonna rape you."のほうがいい

i hope you care of yourself more.

もっと自分のことを大切にしてね。
のつもりですが合ってますか？？

添削願います。

>>169
君、takeがいるんじゃないか、君？
I hope you take care of yourself more.
I hope you cherish(treasure) yourself more.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>170
ぬおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！
だせぇ！！！！！！！！！！！！！！

ありがとう。

そんなふうにcherishって使わないってば・・・

間違ってたら添削お願いします。


I've written here only in English recently.
Therefore, it's not mine just above this response.

最近、自分は英語でしか書き込んでない。(英語でのみ書き込んでいる)
従って、すぐ上のは私のではない。

mineじゃなく、my responseの方が良いのでしょうか？
mineは、自分が所有するものという意味で、自分のという意味だから。
他に、it's no business of mine で"自分には関係ない"という熟語があるみたいですが、それはこういう場合でも使えるのでしょうか？
あと単語の位置なども気になります。

暇と余裕がある方、どうかご教授下さるとありがたいです。

>>173
just above is not my response.ではどうかね

>>134　ありがとうございました^^

>>174
すぐ上は自分のレスではありません。
になるんでしょうか？機械翻訳にいれたら、出そうですが
just above は主語になれるのですか？？？

>>173
訂正
no buisiness of という熟語があるので
no business of me にしようかと...

>>174の場合の主語はmineになるんじゃない？

>>174の文章について
レスが進んでった場合は


I've written here only in English recently.
Therefore, it's no buisness of me 3res above this response.

justを○(数字)res above または　数字above に変えればいいのかな

>>174の文章について
１レス上と２レス上(すぐ上と２レス上)　
すぐ上から５レス上まで　なんて言う時はどう言えば？

just and 2res above じゃおかしいですよね
良いのかな

ご存じでしたらご教授お願いします。(_ _)

>>179>>180
訂正です。すみません。
174→>>173

最近人減ってる？
規制の影響かな
２〜３年前は、もっと人が多かった気がする
長文の真面目なのでも、バンバン訳されてた
>>129がちょっと気の毒
だが私では訳せないφ(．．)
有料の翻訳サイトで、廉価なのもあると思うから、そういうの探してみたら、いかがでしょうか
というしか
ｽﾏｿ

（人物Aからなにか嬉しいことを言われて）

　「私はとっさにAを抱きしめた」

>>182
gjad jgeajg mdabjgnejtmpg.a

>>184
>>182→>>183

>>176-180
just above is...は可。aboveは名詞でも使える。
just below is...はたぶん言わないが

上５つのレスは自分のではない、なら
The five responses above are not mine.
でいいと思う。
５つ上のレスは自分のではない、なら
The response five above is not mine.

・・・is no business of me.
は、俺の知ったことじゃない、というニュアンスか。

>>183
自信ないけど、やってみた

I hugged A at once.
とか、
「咄嗟に」はたくさん言い方があった

とっさに
at once; instantly; in an instant; in thetwinklingof an eye
on the spur of the moment; quickas thought; promptly; on the spot; then and there.
http://ejje.weblio.jp/content/%E5%92%84%E5%97%9F

ハグでいいと思うけど、抱きしめるも色々あるから、このへんを参考に
http://eow.alc.co.jp/抱き/UTF-8/?ref=sa

>>186
ありがとうございます。
no business of　書かなくて良かったf(^^;
レス自体まだ書いてませんけど
色々参考になりました。m(_ _)m

>>129さんのも少しづつ頑張ってみようかな
でも添削よろでつが(^^;

>>188
ここは練習スレじゃないからどっかほかでやってね。
それからコテ付けてくれない？おたくはNGにするからw

>>129
最初のでも、調べるとたくさん出るから・・・難しいf(^^;
English is diffcult for me:-(

感謝　英訳　でヒットしたページ
【英語で感謝の気持ちを表そう！（THANK YOU LETTER）】〜すぐに使える ...【感謝の英語定番フレーズ】
★Thanks a million./Thanks a lot!/Thanks a bunch!
「本当にどうもありがとう！！」（インフォーマル）
★Thank you very much./I really
appreciate it.
「本当にどうもありがとうございます！」（丁寧） ...
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/tegami_kansha.html - 46k- キャッシュ- 関連ページ

英会話での感謝の表現 | 英会話＆英語はEnglishtown！
英語で感謝を伝えるときの表現をまとめています。自分の気持ちにあった使い分けをして
みましょう。
http://www.englishtown.co.jp/contents/article_030.aspx - 12k- キャッシュ- 関連ページ　　

この前のはLast timeだったなぁ、この前のあなたからの手紙とした方がいいだろうから、〜last your mail かなあ　とか
迷ってしまうでち。　〜には感謝しますの文章がいいかと。

今見てたら、こういう英語の感謝の例文や、手紙の例文集の中から自分の気持ちに、合うものを選んでメールしてみてはいかがでしょうか
日本語で考えるより、最初から英文にあるものを探しては？

私はあなたは素晴らしいコスプレイヤーだと思います。

I think that you are a wonderful cosplayer.

今気付いた。明日って事は、もう終わってたんだ
じゃあ見てないか
自分で何とかカタコトで励ましたのかなあ
１２９さんの見て勉強になった事は、コスプレイヤーが日本語からの英語　として成り立っていた事ｗ
英辞郎で引いても、コスプレイヤーでは０だが、コスプレで引くと出る

>>189
見てなかったｽﾏｿ
練習ってつもりでもなかったんだけど
控えます

一応前は、来て２週間くらいで訳したりしてた事も。
ふざけてじゃなく一応真面目に

私は最近、ＡやＢに興味を持ち集めています。
あなたはこれらに興味はありますか？
もしあなたが望みならこれらのキットを差し上げますが？
----
少し長いですがお願いします。

>>1
>自信が無いのに無理をして英作文をするのは禁止

お願いします＞こちらは、準備が整っています。そちらで受け入れ態勢が出来た連絡を下さい。そうしたらすぐにでも送ります。

生死を問わずは
DEAD OR ALIVEですよね
こんな感じで『経験を問わず』はどう表現すればいいですか？

※これに、いくらか（金額）足せば、Aがもらえると、聞いたのですが
　　あと、いくら足せばもらえますか？

お願いします。

個人輸入をしたら間違えた商品が届いてしまいそのお店に連絡をしたいので
どなたか下文を英文にしてください。長いですがお願いします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
「間違えて届いた商品について」
○○を返品しようと思ったのですが一つ提案があります。
間違えて届いた○○の料金も私が支払って買い取りますので
本来注文した○○を送料無料で送っていただけませんか？
そうすれば○○より高い返却送料をそちらが払う必要がなくなるので良いかと思います。
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

アフォは個人輸入に手を出すなよ。

>>196
Experience is not required (necessary).

>>198

About the item arrived by mistake

I was going to return the item arrived by mistake.
But I have a proposal.
I will pay for ○○ already arrived, and why don't you send me ○○ I originally ordered with free shipping instead of my returning ○○?
Then it's better for you, I suppose, since you need not to pay for the cost of returnig which is more expensive than ○○.

>>199
こんなところで憎まれ口を叩いている性格の悪いお前もたかが知れてるがな。
大方、他人を見下して自分が偉くなった気がするんだろがチンケな人間だな

>>202
窓を開けて深呼吸してみよう。

おねがいします。偉い人

>>193

Recently I've got to be interested in A and B and been collecting them.
Are you interested too?
I will give you a kit of them if you want.

おねがいします。

「あなたがあの本を手に入れられる事を願っています」

>>206
I hope you will get that book.

>>207
ありがとうございます！！

>>204
Please, wise man.

>>205
I've got toておかしい

いや、おかしくない。
Get to　○○
Come to　○○
は　「○○になる」
Got to　だからといって、　○○しないといけない　とかにはならない。

文脈で伝わるだろう。
でもI've come to のほうが無難かも。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

短いのですが、
「ストレスがないこと(ストレスがないということ)」
はどう言えば良いでしょうか？

>>214
stress-free

ありがとうございます。
文章の中で「＿＿＿はストレスがないということ」という感じで使いたいのですが、
＿＿＿＿＿is to be stress-free
＿＿＿＿＿is being stress-free
とかゆう感じで良いでしょうか？

>>216
空いてる所に何が入るか知らなきゃ答えようがない

>>217
すいません。
例えば「ストレスがないことは良いことだ」
「私が求めているのはストレスがないこと」などだとどうでしょうか？

>>218
「ストレスがないことは良いことだ」
It's good to be free of/from stress.

「私が求めているのはストレスがないこと」
What I want is to be free of/from stress.

>>192
Correction by myself

I didn't write a thread translated Japanese into English but a thread translated English into Jpanese.

>>201さん
どうもありがとうございます！！
本当に助かります。

>>199さん
良いアドバイスありがとうございます！

>>219
遅くなりすいません。どうもありがとうございました。

すいません、誰か>>197わかりませんか？

>>197
I heard I can get A if I add some more money to this. How much more is it?

>>224
ありがとうございます！

私は時計専用の電池や工具も持っておらず、時計の電池交換は出来ません。
時計店（専門店）に頼むと防水のスポーツウォッチの電池交換は2000円以上掛かります。

すみませんが、どなたかお願いします。

>>226
普通は引き受けてもらえないぞ。
大方メーカー預かり。

>>226
I don't have any tool for watches so I cannot exchange battery.
It cost us 2000 yen to repair it to shop.

>>228
おいおいwww

>>226
> 私は時計専用の電池や工具も持っておらず、時計の電池交換は出来ません。
> 時計店（専門店）に頼むと防水のスポーツウォッチの電池交換は2000円以上掛かります。

I cannot replace the watch battery because I have no replacement button batteries nor a watch repair tool kit.
I have to remind you that it costs you more than \2,000 to have a waterproof sports watch battery replaced
by a watch specialist.

>>230
ありがとうございます。助かりました。

冗談乙w

数年は通ったみたいだけど・・・・

もう日本に帰ってきてるの？
イギリス楽しかった？

先週と先々週の土曜、一人で○○（場所）に行ったよ。
土曜は人が多いから一人で行くのが怖かった。でも、みんなが親切にしてくれたから楽しかったよ。

英訳お願いします！！！

きさくな書き方でいいんだよね
まあこrくらい自分でできると楽よ

are you already in japan?
how was in UK? did you enjoy there?

last and a week last saturday, i visited @@
there were so many people that i was afraid to go,
but actually they were so nice and i had a good time.

このスレなかなか活発だな。

野球のどこが好きのですか？

英訳お願いします。

>>237
What do you like about baseball?

>>237

ありがとうございます。

もっと上手く言いたいけど英語が下手でもどかしいです

意訳でも構わないのでお願いします！

　　　　彼らは今、カトリック教会で働く慌しい日々を送っています。

　　They now have hurried lives with working in catholic church
　　　　↑こうでいいかと思ったのですが、
　　googleで　lives-with-working-in　や　life-with-working-in で検索したらえらい少ないので不安です。
相応しくない文なのでしょうか？
これは日常会話における軽い雰囲気のセリフなので、なるだけ不自然にならないようにしたいのです。（できるだけこの形を崩さずに）

文法・語法・意味的に間違いが多い。
workingにwithはつかない。分詞ならworkingだけでいい。
あとhurriedはその行為を素早く急いで終えるということ。大慌てってこと。
a hurried mealなら急いで食べる食事ってこと。
活動量が多いという意味ならbusyが平易。
working in　xxxは建物の中で働くということなので、a catholic churchなど冠詞が必要。
彼らが別々の協会で働いているならchurchesにする。
逆に組織のために働くという意味合いならworking for xxxにする。
組織全体ならtheの総称用法で、The Catholic Churchに出来る。
Now they live busy lives working for The Catholic Church

お願いします。

今回は招待枠が非常に少ないと言う話をAさんがBさんから
言われたとのことですが、私は参加できるのでしょうか？

このことはCさんにもつたえてあります。

「見てるだけで身体中に電気が走りそうな写真ですね!」
英訳お願いします！！

メールを送ったんですが、届いていますか？

→I sent E-mail to you, did it arrive ?
で合っていますか？

>>243
I hear that A was told by B that only a few people will be invited this time,
but can I show up there? I've already talked to C about it.

>>244
What a touching picture! It's like I'm electrified throughout my body.

>>245
I sent an email to you. Did it arrive?

文法的にはね。

>>245
E-mailと無冠詞だとEメールというシステム全体を指す言葉になる。
個々のEメールはan e-mail, two e-mailsと数える。e-mailもemailも正しい。

不特定多数に対して、

「ほらあいつって超アホじゃん、だから〜」

砕けた（自然な口語の）言い方で訳すにはどちらが適切でしょうか。

Y'all know he's freakin stupid, 〜
As y'all know he's freakin stupid, 〜

>>242
めちゃくちゃありがとうございました。本当に感謝します。

>>246
ありがとうございました！！

>>241
They are spending busy days working for The Catholic Church now.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>247
Hey, Y'all know he's super stupid, therefore, Let's tear his penis out of the groin.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>244
What a penis-like picture! When I see it I cann't help being electrified throughout my penis.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

通報しました

>>240
I really want to become fluent enough to make a good communication with you.

>>247>>248
ありがとうございます！
システムを送ったら大変ですね*^^*

>>240
I want to express my thoughts much better. Sorry for my poor English.

「はたしてアリスは夢から醒めることができるのでしょうか？」
お願いします。

can アリス bring back to the world from a dream?

「彼がここに居ないからといって、そのようなことを言うな。」

すみませんがお願いします。

>>260
You shouldn't say things like that even though he isn't here.

>>255
>>257
ありがとうございます！！

｢何日か前に、日本に帰ってきてから初めて●●(グループ名です)のみんなで集まって遊んだよ！
その時の写真がこれだよー。みんな元気だったし、帰って来たときより少し痩せてた！

私のバイト先は、バーとレストランが一緒になったような店だよ！
でもあまり合わなくて辞めちゃった。
今はまた新しいバイト先を探してるよ！」

をどなたかお願いいたします！

お願いします。

『親切に説明をありがとう。これからも宜しくお願いします。』

>>263
We, XX, got together and had a lot of fun a few days ago,
first time since we came back to Japan.

The photos were taken at that time.
They were all fine and looked thiner
than they had been when we had arrived here.

The store where I worked part-time
was like a bar and a restaurant combined.
But I quit the job because I picked up bad vibes there.
Now I'm looking for a new one.

私はあなたから○○を送ってもらった。
液体の色は透明ではなく紺色でした。
私は疑問に思い○○の掲示板で質問してみました。
あなたの所から送ってもらった人も何人かいました。
しかし全員透明だといいます。
あなたが間違えたのだろうからメールをするべきとアドバイスをうけました。
この液体は何ですか?
私はあなたが休暇中なので今まで連絡をしませんでした。
送り返して良いですか?
すぐに返事をください。




おねがいします。

おかしいですか？

Thank you for Description.
I appreciate it very much.
I'll be counting on you.

御願します。
-------
私は日本に住んでいます。
なんとか貴方の商品を日本に送ってくれませんか？
もちろん、手数料は十分にお支払いします。
どうか御願いします。

十分とはどのくらいか。
下手に訳して成約すると足元見られるぞ。

「私くらいのものになると、見なくてもわかるようになるんだよ」

お願いします

>>270ですが
「優秀な」とかそんな言葉を使わず。
「私」＝「優秀なのが当たり前」という前提に立った、
自信に満ちた表現でお願いします。

>>270
Men at my level should be able to tell
what it's like without looking (at it).

>>269
なるほどそうですね。
10%増しでどうでしょうか？

カソリックの儀式　聖餐式　のホスティアの（白いせんべいみたいの）
つづりを教えてくれませんか

>>266
I received OO from you.
However, the liquid was not colorless but was deep blue,
I wasn't sure if it was supposed to be like this.
So I asked about the color on the bulletin board of XX,, and
several people who got the same one from you all said it was
colorless, and advised me contact you because it was probably
a mistake.
What is the color of the liquid you sent me?
Can I return it to you?
I couldn't contact you earlier because I was taking holidays.
I appreciate your prompt response.
Thank you.

掲示板云々はべつに書かなくていいと思うけどね。
一応大体日本語の内容どおりにしたけど。

>>275
ありがとうございました。
助かります。

値引きの提示を受け、同意します
と言う文章を作りたいのですが、
agreeとacceptとどちらが適当でしょうか？
I agree your offer.

>>272
ありがとうございます。
すごすぎる
もしかして神様ですか？

もしかしたらまたどこかで会えるかもしれませんね。
会えるよね！！きっと会えるよね！！
を実現したくてしょうがない的なニュアンスでお願いします。

20年ぶりに自分の国に帰るって、ロマンチックだね。びっくり！

英訳お願いします！！！！

私は、（いつも）置き勉をしているのだけど。

意訳でもいいので、英訳お願いします。

（飛行機の）座席の配置はどのようになっていますか？
２-５-２または３-４-３の配置（配列？）によって、リクエストしたい席が違うのですが・・・。

よろしくお願いします。

>>258
Can Alice escape from the dream world?
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>260
Don't say such a thing even if he isn't here.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>270
If the man reaches at the level of me, he comes to understand it without seeing.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>279
I'll possibly meet you somewhere again. It is possible for me to meet you. It is possible for me to meet you surely.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>280
Returning to your country for the first time in 20 years is romantic. I was surprised.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>281
I always have a BM at the roadside, and I have left it.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>281
置き勉て何

普通は、そういう言い方しないと思うんだけど
あえて、金持ちになる義務がある　という場合
適当な言い方は、何だと思いますか

I have a duty to be a rich man(またはbe rich)
I have a responsibility to以下同文
I have an obligation to以下同文
他にもたくさん、義務があるというのを表す言い方はあるようだけど、何でこんなにあるのかな
違いは何なのでしょうか

わかる方いましたら教えていただけると幸いです。(なぜたくさんあるのかは、わからなければいいです)

>>285
教科書やノートを家に持って帰らず、
学校の教室の机の中に入れっぱなしにしてる事。

aのb乗って何て言う？
「割と口語的」な言い方が知りたい。

私がよくお世話になっているショップがハッカーの被害に合ったらしく
「クレジットカードの番号を変えてくれ」と連絡があったのですが、

「連絡ありがとう。カードの番号は変えました。」と相手に伝えるにはどう英語に訳せばいいのでしょうか…

すいませんお願いします。

50ドルか・・30ドルにしてくれるなら買うよ


お願いします

・欲しいものリストを作ってきました。

お願いします。

>>288
"x powered to y"(= "x raised to the power of y")

>>290
If you give me the price of $50 or even $30, I'll buy one.

>>291
I'd like you to take a look at the list of what I want to buy.

>>281
私は、（いつも）置き勉をしているのだけど。
↓
私は、教科書をいつも机に入れたまま持って帰りません/持って帰って勉強しませんけれど。

I always leave all my textbooks at my desk in the school and never study at home, though.

>>268
I'm in Japan.
Could you mind if I'd like you to manage to send to Japan in some wise?
Off course I'll give you the extra fee enough up tp 10% increase over the regular if I recieve it from you.
I hope you have a positive answer.

>>287
置き便ってそういう意味だったのか？
私は糞をしてそのまま置いて（ほったらかしにして）立ち去ることだと思った。

>>297
何で10パー？翻訳機かおまい、肝心なところばかり間違っとる。

>>268
Is it possible for you to post your products to Japan?
I'd be happy to cover for the S&H/P&P.
Thank you in advance and look forward to hearing from you.

注　S&Hはアメリカの送料＆手数料
　　 P&Pはイギリスで包装料＆送料

両方とも同じ意味で使われてる。

安価間違い
>>295ね

>293
ありがとうございます！

>>292
ありがとう！

>>297
>>268>>269>>273
肝心な流れがわかっとらんわけだ。

ちなみに>>268は相手が日本に送ってくれる術を持ってるか懐疑的だが
どうにかして送ってもらおうと思ってるわけで。
そんなにビジネスライクな元文ではないわけだ。

>>286は？
わかる方いらっしゃいませんか？
借金があるわけでも、目的があるわけでも無いのに、金持ちにならなければいけないと、強い意思で思い込んでいる場合
日本語でも義務があるとは言わないけど
言うとしたら
金持ちにならなければいけないと強くと思っている
金持ちにならなければいけないという強い意思がある
って事だから、上の文章プラスまるで義務があるかのごとく
って感じで訳すべきだと思われますか

これって文章的におかしくないですか？

I'm suer. Next month should be Fun.

suerは地名か何かですか

「ヤツは俺の耳にいきなり舌をぶち込んできた」

　（できるだけニュアンスを忠実に訳したいです。お願いします）

>>305
俺にはよくわからんが
motherfuckerは使うと思う

[以前オーダーした商品と同じ規格でオーダーしたい。
以前からの変更点はないです]
よろしくお願いします。

>>290
If you reduce the price to $50 or even $30, I'll take one.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>291
I made a list of what I want.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>303
It's suer next month should be Fun. のほうが良くないかな？
I'm suerはI'm sure I'll masturbate next month.と自分のことを言うときに使う。
というよりsureの間違いではないか？にょろっ！としたか？
>>305
All of a sudden He has thrown his penis into my ear.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

『残念ですが仕方ありませんね。お返事をありがとう』

お願いします

>>311
Too bad, but it can't be helped. Thank you for your response.

>>311
Oh well, looks like there seems to be nothing that can be done about it.
Thank you for your answer anyway.

>>303
I'm sure next month will be fun.

>>307
I'd like to order with the same standards as my previously ordered merchandise.
There are no changes from before.

「やったー！本当に来る？●●と一緒に来るの？｣

を英訳お願致します！

>>289
Thank you for contacting us. Your credit card number has been changed. We're sorry for the inconvenience caused and look forward to your future patronage.

>>316
Fantastic! Are you really going to come? You will come together with ●●?

>>289
>>317
ごめん、たぶん間違ってます。お客さんじゃありませんね。お相手ですね。"Thanks for contacting me. The credit card numbers have been changed."のほうがいいです。

>>294
ありがとうございます。

私の宗教の先生は確か牧師の資格を持っていましたが創世記のあたりを授業でやったときに
「そりゃ弟（アベル）ばっかひいきされりゃ兄貴（カイン）は拗ねるもんだぜ神様ってやつはよう」
とぶっちゃけてくれたのでおいおいそんなこと言っていいのかよと思いました

お願いします。

むずいです。　参考以下にしてください
名前のスペルも適当です

while we stuiyed Genesis in class, our teacher told us
"hey God, you cannot favor Abel alone and leave Kine behind,
you never tought of him feeling so bad, right?"
then i was like "you even have a minister license,
isn't it too blunt?"

どのくらいの頻度でお酒を飲みますか？

誰とよくお酒を飲みますか？


英訳よろしくお願いします。

お願いします！

日本では●●（映画のタイトル）は一昨日公開されました！
あなたの○○（映画のキャラクター）のイラストを見てから公開が待ち遠しかったです
今日見に行くつもりです！

●● released in before yesterday in japan!!
I think I'll go to the theater today.
すみません、自分でも頑張って訳そうとしてみているんですが
これは通じますか？

連絡を有難うございます。楽しみに待っています。

m(__)mお願いします

>>324
●● was finally released the day before yesterday here in Japan!
Ever since I glanced at your illustration(s), I've been dying to see it.
I think I'll go to the theater today!

>>323
How often do you drink alcohol?
Who do you often drink with?

>>315
さん、ありがとうございます。
助かりました。

初歩的すぎる質問ですみません。
「〜(これは)××の為のキャラクターです」
の、forの部分が混乱してしまいました。
または「××を遊ぶ為のキャラクターです」をどなたか英訳お願いします。

残念ながら英語の聞き取り能力もほとんどありません…
なので（人名）が言っている言葉も知りたいですが大体しかわからない
／(^o^)＼ナンテコッタイ



を、すいませんがどなたか英訳お願いします。

>>330-331
ですが解決しました。　m(__)m

？
>>330の人とは違います

「そこから観る景色はどんなものだろうか」
お願いします

>333様に同じく>332は私が書いたものではありません。
こちらも解決していませんので引き続きよろしくお願いします。

すいません、もう結構です。

ボジョレー・ヌーボーを保管するさいには、温度と湿度をどのくらいで保てばよいのですか？

お願いします。

>>337
What's the best temparature and humidity to keep ボじょれーヌーボー
in the best quality?

日本語には『採卵（さいらん）』という言葉がありますが、
それに相当する英単語は無いのでしょうか？
手持ちの英和・和英辞典には載っていませんでした。

>>339
why doncha google that phrase?

ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&num=100&q=%22egg+collection%22%22%E6%8E%A1%E5%8D%B5%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

>>339
オンラインで検索しました。"collecting eggs"に成りました.
Our tradition is called the "Easter egg hunt".
Children hunt for Easter eggs on Easter morning.

よろしくお願いします。

私はそのことについてある程度知っています。
それは真実とは大分かけ離れている事でしょう。
しかし、だからといって私は最後までその事について何も説明する気はありません。
なぜならそれを言ってしまったら、今までの人生と仕事の中でやり抜いてきたことの意味が無くなってしまうからです。
ですが、これだけは言っておきたいのです。
それは真実とは大分かけ離れている事でしょう。

いいえ、これは漫画のキャラクターの画像です。
「ひぐらしの鳴く頃に」という漫画です。
少し残酷な表現がありますが、面白いので読んでみてください。

以上、翻訳お願いします。

>>343
No, this is a picture of a manga character.
The manga is called "Higurashi no Naku Koro ni".
It contains some violent scenes, but it's interesting, so please try reading it.

>>344様

ありがとうございます。
使える英訳をお願いします。m(_ _)m

４０代ならギリギリ間に合うと思うよ。

軽く小馬鹿にしていると解釈していいのかな？

小ばかにされないことは大事です

>>345
丁寧ですね！どう致しまして！

>>343
No, this is an image of a Manga character.
It is a Manga "It is time the Higurasi-cicada bark". Though it contains some cruel expression, It is so interesting and please read it.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

ひぐらしのイメージは
violentよりcruelだな

今度は確実に「CB」を送ってください。

どなたかよろしくお願いします！

>>351
violent and cruelだと思います。

>>352
Please be sure to send me CB next time.

>330
お願いします。

>>353
violent, cruel, and awfulじゃね？

私は三週間前，中国に行きました。私は以前より増してそこが好きになりました。

お願いします

>355はわたしではありません。

>>354さん
ありがとうございました。感謝します。

>>316
I'm lucky! Do you come really? and with ●●?
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>321
Though my teacher of the religion had sure priest's qualification,
he said at the class of Genesis, "If only younger brother (Abel) is patronized, the elder brother (Cain) is sulky. Even if he is a god ",
so I wondered whether he is allowed to say like that.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>357
I went to China three weeks ago. I came to like the country more than I had been so before.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>350
ありがとうございました！

すいません>>331を上2行だけでもお願いします

fotoという単語は何ですか？photoのことでしょうか？

>>364
うん、photoです。

>282もよろしくお願いしますm(__)m
　

「彼女の人気の大きな部分は青少年らによって支えられていた」

her huge part of popularity was　・・・ここまではわかりました

>>367
Her fanbase is mostly young boys.

>>331
I'm afraid I have a hard time catching English correctly, so all I can do is guess what (someone) says,
though I want to understand him perfectly. What a shame.

>>342
I know about it to some extent. It's quite different from what the truth is.
But with that said, I can't bring myself to explain that at the last moment.
The reason is because if I did that, things that I have done in my life and in my work
would become meaningless all at once. Having said that, I want to tell you this.
It's far different than the truth.

良い言葉を見つけたので新しく買うノートパソコンに刻印しようと思ってます。
翻訳お願いしますm(_ _)m

｢成功するには成功するまで決して諦めないことだ。｣

>>369
ありがとうございます！

371　いろんな言い方あるんちゃう？
多分世界の名言集的な物でしらべたほうがいいかも
自分なら

the key to succeed is not to give up unless you succeed

>>371
>成功するには成功するまで決して諦めないことだ。
誰の名言だっけか？

>>373
ありがとうございます！！色んな言い方がありそうですね。

>>374
アンドリュー・カーネギーの名言みたいです。

他にも良さそうな訳し方があれば是非、宜しくお願いします。

>>375
http://www.woopidoo.com/business_quotes/authors/andrew-carnegie-quotes.htm
にでてるけど、これじゃないのかな。

The men who have succeeded are men who have chosen one line and stuck to it.

>>375
カーネギーの言葉にはこんなのもあるみたい。

Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.
失敗から成功を創り出せ。挫折と失敗は成功までの確かな布石だ。

カーネギーにこだわらなければ、アメフトの監督の言葉には、こんなのも。
Winners never quit and quitters never win.
勝者は決してあきらめない。あきらめた者が勝つこともない。

アメリカのアナウンサーの言葉
A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him.
成功者とは他人が自分に投げつけたレンガでさえ自分の土台にしてしまう者である。

すいません、英訳を宜しくお願いします。

５月から数学の講師になります。
４月から数学の講師になりました。
３月から数学の講師をしています。
去年から数学の講師をしています。
今年から数学の講師をする予定です。

>>378
I'm going to be a teacher of mathmatics from May.
I became to be a teacher of mathmatics from April.
I have been teaching mathmatics since March.
I have been teaching mathmatics since last year.
I'm planning to be a teacher of mathmatics during this year.

became to be（猛苦笑）

1、これらの卵はいつ収集したものですか？
2、また、これらの卵はいつ頃孵化しますか？

お願いします（虫マニア）

>>340
有難うございます。やはりエッグコレクションになるんですか。
これだと前後の文脈でかなり意味合いが違ってきますよね。

>>341
見落としていました。有難うございます。

>>381
When did you pick up these eggs.?
And when are they going to hatch?

>>378
I'll be a math teacher from May.
I've become a math teacher since April.
I've been a math teacher since March.
I've been a math teacher since last year.
I'm going ot be a math teacher this year.

>>384
ご親切に有難うございます。

I'm sorry I wrote a email as you worried.
おかしいですか？

・asは　suchーに変わったり　like thatー　だったりしますか？
・worry は　care の方がいいですか？

私の体調や気持ちなどを心配させてしまうような事を書いてしまったので、
「心配させちゃってごめんね、もう大丈夫」という気持ちを伝えたいんです。

お願いしま〜す！

連投ごめんなさい

ちなみに、上の続きで、私は元気だよ　という時、
I'm fine じゃなくて　well だと、そういうニュアンスになりますか？
治りました　とか、回復したという感じは出さなくていいです。

よろしくお願いします


「シャーリーに2回ほどメールを出しましたが、彼女から返事のほうが返ってきません。
彼女のメールアドレスは・・・@gmail.comで間違ってないでしょうか？」

>>389
メールが届かなかったとしたら、その旨を伝えるリターンメールが自動で
送られてきます。それがないのなら、きちんと届いているけど相手が返事を
したくないということです。

>>389
I send a couple of e-mails to シャーリー, but still have no reply from her.
Can you make sure her mail adress?
It is ・・・＠gmail.com, isn't it?

>>390
これは商品の販売にかかわるものなので、「返事をしたくない」というのは正直ありえないかと、、、

＞＞391
どうもありがとう

私の親友のうちの一人


お願いします

>>393
one of my best friends

身元でそっと囁いて下さい
お願いします。

>395訂正
身元→耳元 みみもとです、すみません。

>>370
ありがとうございました！

>>395
wisper gently in my ear

>398
ありがとう御座います。

>>387
うーん、元の英語が
あなたが心配したように/ときに、メールを書いたことを悪いと思います
的な感じで一瞬？？？？となるかなぁ。(an emailに直したとしても）

＞「心配させちゃってごめんね、もう大丈夫」という気持ちを伝えたいんです。
ということなら、

I'm sorry if the email I sent worried you. I'm totally ok.
So don't worry about me one bit.

くらいでいいと思うが。

毎週そこに行ってるなんて羨ましいです。いいな

よろしくお願いします

>>378
I become a lecturer of mathematics in May.
I became a lecturer of mathematics in April.
I have been a lecturer of mathematics since March.
I have been a lecturer of mathematics since last year.
I'm going to be a lecturer of mathematics this year.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>395
Please whisper privately in my ear.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>401
I'm envious for your going there every week. You've got something good!
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>398 wisper ... into my ear intoです。

アメリカで万が一銃を向けられたらどうすればいい？
↑
お願いします

>>371
The key to your success is not to give up till your succeeding.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>381
When were these eggs collected?
And when are they going to hatch?
はひゃっはひゃっはひゃっ。

20年ぶりに母国に帰って、どんな気分だった？
そういう経験がないから想像つかないよ！
逆に寂しくならなかった？

英訳お願いします！！！

>>405
If by any chance someone turned a gun to me in the United States, how should I do?
はひゃっはひゃっはひゃっ。

http://imadakedesu.com/erosex

>>407
How did it feel to go back to your home contry for the first time in 20 years?
I can't imagine how it feels because I've never had such experience.
Didn't you feel lonely in spite of yourself?

>>410様

一応参考にさせていただきます。

>>407
How did you feel to be back in your country for the first time in last couple of decades?
I can't imagine how would it be like because I've never experienced in my life.
Did n't it rather make you feel much more loney ?

すいません、質問があります。
英文で「２ちゃんねるというネット掲示板は○○に支配されてます。　信じるに値しません」ってどういう風に書けばいいんですか？
・○○ overwhelm billboard on web called 2channel. You should not believe them.　でいいのでしょうか？
添削おねがいします。

痔汚巣は金に汚い会社。

万が一アメリカで銃向けられたらどうすればいいですか？

お願いします

私たちが旅をするのはさまざまな理由によるが皆旅に変化と冒険を求めているのは確かであろう

お願いします

>>413
believe というより　trust

You should not trust it.
または
It's not worth you can trust at all.

>>378の回答、

>>379
>>385
>>402 ：金玉儿 ←この方が一番文法的に◎かな。
○月からってfrom ではなくて in　だと思うのですが。

注文を変更できますか？
もし、準備済みでしたら、無理には応じなくていいです。

Is it too late to replace my order?
If you already prepared about my order, you shouldn't have to respond to my require.

これで通じますか？
もっと適切な文がありましたら、教えて頂きたいです。

>>413
これだと一文目は
「○○は2チャンネルと呼ばれる立て看板をぶちのめすものだ」という意味(?)になる。

billboardは基本的には屋外の実物のでかい立て看板を指すんじゃないかな。
正　a forum

on web
正　on the Web
web全体はこれが慣用かと

overwhelmもこの用法なら完全に負かすって意味になる。
一方この日本語の「支配」は「蔓延っている」という意味でしょう。

members of ○○ overrun a forum on the Web called 2channel.
You should not believe what you've read on the site.
2文目は>>417でもいい。

we will soon be making a brief stop at Osakaと
we will be　soon making a brief stop at Osakaだと どちらが正しいのでしょうか

中間テスト　って英語でなんて書けばいいのかしら。

>>422
mid-term exam

メールの返事が遅くなってごめんなさい

お願いします

>>424
So sorry for my late reply....

私は、現在それらの説明書を作成中です。

お願いします。

we will soon make a brief stop at Osaka

>>418
>○月からってfrom ではなくて in　だと思うのですが。
そんなことないよ。こないだ外国人（英語圏）のインタビュー映像見てたら、
しきりにfrom Januaryという言い方してたし、海外のウェブ記事なんかでも「月から」っちえう意味でfromなんていくらでも見かける。
もっと経験積みましょう。

>>428
なるほど。もっと勉強します。

５月から数学の講師になります。
この場合、fromは×で、inを使ったほうが「4月になれば〜」という感じが出ると思いました。

今月からA先生に代わって、私が君達の講師になります。

↑なら
I'm going to be your teacher instead of Mr.A from this month.
でＯＫでしょうか？

>>385は2番目がへんだが、>>402の1番目の現在形はいいのか

>>425
ありがとう！

相手の言っていることに対して

「大体わかりました、ありがとう」

を英訳してもらえませんか？

この先生あいさつばっか質問してて肝心の講義はだいじょぶなんだろうか。
人ごとながら心配になってくる

>>400
ありがとうございます。やっぱり気持ちを文章にするのってむずいです。
いつも誤解ばかりのメール…頑張ります。

お願いします。

このワインは温度と湿度はどのぐらいで保管すればいよいです？
また、飲み頃は何月くらいですか？

>>436
なんで前の質問に答えてくれた人を無視して、似たような質問をまたするの？

>>413
2 Channel the internet message board is governed by ●●. It is not worth believing.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>430
ふつーにI'll be your teacher instead of Mr.A from this month. でＯＫ。
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>436
How much is the right temperature and humidity in order to keep this wine? And what month will it be tastys?
はひゃっはひゃっはひゃっ。

「いつしか、そのうちの幾人かと彼女は友人となった。その友人たちは10代半ばながら、ほとんどが一人暮らしをしていた。やがて彼女はその友人たちのアパートに寝泊りする日々を送るようになった。」

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

ネトゲで、外人♂が｢君のアバターはどうして女の子なの?それって君の奥さん?彼女?｣との質問なんですが。

｢アバターは気分で変えてるんだ、奥さんも彼女も欲しいけど、誰もいない。
あと別にホモじゃないけど、君となら結婚しても良いと思ってる。｣

を英訳お願いしますm(_ _)m

>>441
It's just that I change my avatar depending on my mood. I want to have girlfriend
and want to get married in the future but I neither have girlfriend
nor wife now. I'm not homosexual or anything but I wouldn't mind
getting married with you.

罠にかかった時の●●（キャラクター名）が可愛いです

お願いします！！

>>437
一生考えてろ(w

ごめん、一晩かかってペーパーワーク終わらなかった。
あのアシ首にしてやろうかと思ってる。これで３度目だから。

>>441
It's up to my feelings, which avatar I use at that time.
Though I want wife and some lovers, I'm not yet.
And though I'm not a homosexual, I wouldn't mind getting married with you.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>443
●●'s expression when being caught in a trap is very cute.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

痔汚巣は金に汚い会社。売上が減って当然。

>>446
ありがとうございます！！

立て続けですみません！
「私も英語が苦手ですが、あなたとコミュニケーションがとれるのは嬉しいです！」
をお願いします！

>>448
２ちゃん絡みじゃないと、コミュニケーションとれてないじゃん。

長門なら俺の隣で寝てるよ。

ってのは英語でどう表現しますか？
Nagato is lying by me.
だと単に横になってる感じなのかと想像してますが
本文の意味は若干性的な意味を含めて煽っている感じを出していると思うので
そういう感じのなにか良い訳はありませんかね。

>>450
x Nagato is lying by me.

>>450
Nagato is sleeping beside me.

>>448
I'm not good at English, so I'm delighted to communicate with you through 2ch!!

木苺を室内で育てながら食草として使おうと思っているのですがその場合、紫外線ランプを当てれば大丈夫でしょうか？

おねがいします。

I'm thinking of raising raspberry indoor for eating, in this case, will it be alright if I expose it to the purple-out-line lamps?

>>455
ぷwww

>>455
いろいろへんだが、紫外線は　ultraviolet
あるいはその略で多分もっと一般的な語の uv じゃろが

私は英語が全くできません。いまから頑張って勉強します。
ごめんなさい；；；

おねがいします。

>>442さん
ありがとうございます(´∀｀
とても助かりました。

11日に○○に行きます
誕生日プレゼント楽しみにしています

英訳お願いします！！

世界で一番あなたを愛してる

英訳お願いしますm(_ _)m

>>458
その文さえもここで頼んでるやつが、頑張るとは思えない。

万が一アメリカで銃を向けられたらどうすればいいですか？
お願いします

>>463

What should I do if someone were to point a gun at me?

>>461

I love you most in the world.

>>464 ありがとうございます aimじゃないですか？

あなたもそう思ってくれるといいのですが。

お願いします。

>>467

I hope you think so, too.

「彼女はいつしか、そのうちの幾人かと友人になった。
その友人たちは10代半ばながら、ほとんどが一人暮らしをしていた。
やがて彼女はその友人たちのアパートに寝泊りする日々を送るようになった。」

>>469
In the course of time, she made friends with some of them.
Most of them, only in their mid-teens, lived by themselves.
Soon she began to put up at their place every day.

「もし品物が二つ届いてしまったら、ひとつは返送致します」

If two identical items are delivered, I will return one of them.

>>472
�d

「都合がつけば」
とはどう言えばいいのでしょうか？

明日、私と友人それぞれ友人と会う予定が入っているのですが、
その友人と私それぞれの予定が入っている場所が近いので、
「都合がつけば会いましょう。」
と言いたいのですが、どう英語で言えばいいのか分かりません。
アドバイス頂ければ嬉しいです。宜しくお願いします。

>>474
If circumstances allow, We'll meet tomorrow.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

I'm thinking of raising raspberry indoor for eating, in this case, will it be alright if I expose it to the purple-out-line lamps?

vioet...をUVにすれば良いですか？

11日に○○に行きます
誕生日プレゼント楽しみにしています

英訳お願いしますm(__)m

>>477

I'll go/come to OO on the 11th.
I'm looking forward to your birthday gift.

>>476
purple-out-lineでなくてUV。
植物を育てるときはraiseよりgrow。
476=455の文は「紫外線を当てても大丈夫か」だが
質問454は「紫外線を当てれば大丈夫か」であり
少し意味が異なると思う。

どうしてあなたは日本人の女の子が好きなの？
外国人から見て日本人の女の子って馬鹿っぽく見えない？

英訳お願いしますm(__)m

レストランにて。
ツアーで事前に代金を支払いクーポンを受け取っており、それと引き換えに料理が出てくる状況。
クーポンにない注文をウェイターに頼みたいとき、

「追加注文で○○をお願いできますか？」

は何と言うのが適当でしょうか？　英訳お願いします。

ライフルは立ち回りが重要なんだよ。
マシンガン相手に突っ込むのは単なる馬鹿。
お願いします。

>>482
Positioning is important when you have a rifle.
It's just stupid to rush to a man who has a machine gun.

>>481
Can I order OO as well, though it isn't included in the voucher?
(I'll pay it by myself separately if necessary.)

>>480
Why do you like Japanese girls?
Don't they look foolish to the non-Japanese people?

>>476
I'm thinking of growing raspberries in my room for food.
In that case will it be alright/enough if I expose them to UV light?

お願いします

「こんなん観て喜んでる奴はアホやと思う」

○○から電話がきたので、詳しく話を聞いた

どなたかお願いします

>>487

I think people deriving delights from watching such a thing are idiots

>>488

I had a phone call from ○○, so I heard from him in details.

>>490
ありがとうございます！

その厳つい入墨の男に激しくレイプされました。
具体的な内容としては初めに服を脱がされ、マングリガエシの状態にさました。
そして、凶悪バイブを乾いたマンコに挿入され、アナルに男のペニスを突っ込まれました。
（ここまでお願いします。）

>>489
thank you

お酒で失敗したことは、ありますか？

Do you have failed because of drinking?

で、通じますか？

すいませんが、お願いします。

>>492
I was raped by the stern looking guy with tatoos.
Specificly, first, he took my clothes off and I was mangrigaeshied.(?)
And inserted a viscious vibe and shoved his penis into my anal.

>>494
Have you ever made a blunder by drinking too much?
の方がいいと思います。

>>496

早い回答、ありがとうございます。
助かります。

>>483
どうもです。

>>495
vibeの後　into　the　dried　pussy　
がぬけてますよ

I was raped by the stern looking guy with tatoos.
Specificly, first, he took my clothes off and I was mangrigaeshied.(?)
And inserted a viscious vibe into my dried pussy and shoved his penis up my anal.

誰かマングリガエシの説明をｗ

>>484
ありがとう！

>>500失笑
ttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sex_positions#Cunnilingus

I was made "Manguri-gaeshi", on my back with my legs up
ahead of him like butt licking, and kissed my thing and played it with his fingers.

冗長か。

>>500
Specificly, first, he took my clothes off, forced me down and pulled
my legs up over my head so that my pussy was exposed above in
front of him while my body was curled up. He then inserted ....

少し長いですかお願いします。

以前に送ってもらったバラがやっと花を付けました。とても感謝しています。ありがとう。
また、私は独自に珍しいバラを手に入れましたがそれが蕾をつけています。
うまく咲いたらレポートを送ります。

宜しくお願いします。

その地域に住んでいる人たちは本当に不安だろうと思います。
無事に旅行が出来るといいですね。

>>504

the roses you sent to me before has just bloomed,at last!
thank you for giving me the flowers,I really appreciate it.
and I happend to get a rare species of roses, which have started budding.
If it blooms well,I'll give you a report about it.

>>505
The residents of the region must be really anxious.
I hope (you,we,she,he,they) can travel safely.

>>507
有難う

viscious vibe lol

写真たくさん撮った？

英訳お願いします！！

You take a lot of pictures?(撮った直後)
You took a lot of pictures?（以前の話）

ｺﾚﾊﾋﾄﾞｲw
無理ｽﾝﾅ!

脚が長いので、サイズ的に差し支えない（問題ない）と思います。

英訳お願いします！！

>>513
My inseam can take care of that.

I have legs long enough so that there will be no size problem.>>513

写真たくさん撮った？

Did you take many photos?

>>510
I have no problem for the size, because I'm leggy.
はひゃっはひゃっはひゃっ。
>>513
Did you take a lot of pictures?
はひゃっはひゃっはひゃっ。

明日から４日間の間に北朝鮮からミサイルが打ち込まれます。
もう会うことが出来なくなるかも知れません。

ですのでセックスしましょう。

以上ですが、英語にしてくださいませ。

>>518
North Korea launches a nuclear ballistic missile for Japan on either of day for four days from now on. It may be impossible for us to meet.
Therefore, let's have sex!!
はひゃっはひゃっはひゃっ。

あんなデブ出ない方がいいんだ、マラソンには


お願いします

>>520
I think that such a fat brat should not participate in the marathon.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>521
間違いね。

愛してあげる

これをエキサイトやらYAHOOやらgoogle翻訳してもうまくいきません。
短いですがお願いします。

明日から４日間の間に北朝鮮からミサイルが打ち込まれます。
もう会うことが出来なくなるかも知れません。

ですのでセックスしましょう。

North Korean's missile is declared to be launched within four days from tommorrow.
We may have no chance to meet.
Why don't you down your pants?

愛してあげる

You will be satisfied.

あんなデブ出ない方がいいんだ、マラソンには

A big fat such as he should not appear in a marathon race.

ミサイル発射と同時に総連の建物を捜索し、全員を逮捕、抵抗するも名は武力で鎮圧しましょう

英訳オネガイします。

I don't know what he wants to do.

↑この文章なのですが、
「彼が何をしたいのか分からない」という意味になっていますか？
(軽い感じで表したいのでunderstandは使いたくないです)

Yes>>528

>>529
ﾄﾝ！

>>519
>>524
thanks

down your pants...
cooooooooooooooooooool!!

>>527
おまはんのを訳したら、リンクを領事館や警察のサイトに張られて
なんとか未遂で逮捕されてしまうがな

日本にミサイルが落ちても反撃するべきじゃないと思う
完全に降服し敵意がないことを証明し、すべての領土財産国民の生命を将軍様に献上し
総連の支配下にはいることを承諾します。
またチョン右翼を除くすべての右翼をポルポトにみならい殺戮いたします。
大日本Hを日本総督としてその指図に完全に従います。

日本国民

英訳オネガイします。

>>527
>>533

No sooner than North Korea launched a missile, we should go to Korean organization and propose to surrender to North Korea.
We will be subjugating to North Koran agent and renounce any right of an independent country.
Japan will accept the occupation army of North Korea.
Japan gives up any right of Independent country.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

>>514>>515>>517
ありがとうございます。

先日、とある記念館に行きました。フラッシュ撮影禁止な場所んですが、めちゃめちゃフラッシュ撮影している外人さんがいました。柔らかく注意する言い方教えて下さい。ちなみにフラッシュをつかわなければ撮影はいいみたいです。よろしくお願いします。

>>537
Excuse me...
I'm afraid (that) taking a photo with a flare of flashlight is prohibited
here. It's all right to take a photo without flashlight, though.
I just thuoght I should tell you about that. No offense meant.

>>538
すごく丁寧にありがとうございます!一応自分なりに訳してみましたがもしよろしければ正しい日本語訳を教えていただけますか？度々申し訳ありません

>>421
we will soon be making a brief stop at Osaka

>>539
すいません。
ここでフラッシュをたいて写真撮影するのは禁じられています。
フラッシュなしで撮影することはいいんですけどね。
そのことを言っておいたほうがいいかなと思って。
気を悪くしないで。

つか、そんなに頻繁にその記念館に行く機会があんのかよ。

I just thuoght I should tell you about that.

より、I just thuoght I should tell you that.のほうがいいかも。

むしろ thuoght を thought にしちゃえばいいんじゃないかな

tumannne

彼女の左手の薬指にはひとつの深い傷がある。
この傷は、彼女が友人たちと賭け事をしていたときにできたものである。
彼女はその友人たちと一緒にプロレスの試合をよくテレビ観戦しており、
どちらの選手が勝つかにお金を賭けていた。
2007年4月に行われたA選手とB選手の試合のときに、彼女はB選手に500ドルを賭けていた。
そしてB選手がKO負けした瞬間、彼女は「アッ」と声を上げてテレビの画面を思いっきり殴りつけ、
その画面を割った。そうしてできたのがその傷であった。

いかにも日本的な言い回しですが不自然ではない意訳をお願いします。

いつも貴重な商品を安く提供してくれて有難うございます。
これからも宜しくお願いします。

英訳をお願いします。

もし落札した場合は、送金が月曜日になってしまいますが、よろしくお願いします。

>>541
どうもありがとうございます！
そんな記念館に何度も行かないけど、そこは広島の平和記念館だったから、なんかものすごくルール守らない人が嫌だった。とっさになんて言えばよいか思いつきませんでしたが、勉強になりました。

I hope you know that the remittance of money will be Monday, if my tender is accepted.
I appreciate your acceptance.

>>547

>>546

I am grateful to you for your supplying valuable goods with reasonably low prices.
I hope those good relations will continue.

tenderness

それはトマトを含んでない

宜しくお願いいたします

>>550
ありがとうございます!

>>552
Ｉt includes no tomate.

>>546
あのさ、「いかにも日本語的な言い回し」じゃ何をいいたいかが不明瞭曖昧だから
何を伝えたいのかをはっきりさせるのが礼儀ってもんだ。

まずは「宜しく」とは何をどうしたいのか
話はそれからだ。

そうカッカしなさんなカス

>>545
She has a deep cut on her wedding finger.
She got it when she made a bet with her friends.
She watchs the pro wrestling program on TV with them
and they would bet which fighter wins.
In April 2007 when A fighter matched B fighter,
she made a bet on B for $500.
It was not until B was knocked out
when she gives a cry, punchs the screen with all her strength
and breaks it down.
That's why she has the cut.

>>523
I'll make you in love (with me).

>>520
Such a big fat should have not taken part... specially in the marathon.

Such a fatso shouldn't participate in a marathon.

最近ここの英訳の質最悪だね。
依頼する人も気を付けてね。

>>559
おまえもかなりひでーよｗ

>>560
俺は>>559の訳に賛成なんだが、お前はどこが悪いと思うんだい？
お前の頭？

ちなみに翻訳サイトはひどかった。
　あんなデブ出ない方がいいんだ、マラソンには
　Such fat person, and you should not go out, and to the marathon.

なのでちょっと日本語構文を直して訳させてみた。
　あんなデブはマラソンには出ない方がいいんだ
　Such fat person should not go out to the marathon.

さらに日本語を直して訳させてみた。
　あんなデブはマラソンには出場しない方がいいんだ
　Such fat person should not participate in the marathon.

ふーん。

>>561
日本語で書いてみても、友達少なそうなのが漂ってるよね。おまえはｗ

洋書とか読みすぎると>>559みたいなのがかっこよくみえちゃうんだよね・・・

>>559,561,562

go outなのかよ！
おまえの頭は大丈夫なのか？どこかの落とし穴にでも落ちただろ？

>>559
オレはアンタの訳悪くないと思うぜ。
ただ、マラソンと日本語で言う場合、実際には「ロードレース（10 kmとかの）」であることが多い。
あと、原文の「そもそも」っていうニュアンスも出したいとことだな。

That much fat guy should be banned from a road race in the first place.とか
Such a fatso shouldn't run in a road race in the first place.とか言った方が
日本の「実情」には合うんじゃね？

>>520
The fat guy should be never in a marathon.

銃撃においてもっとも効果的な部位は胸部だといわれている。
四肢を撃たれたらどうなるであろうか？
腕ならば止血も可能なので命を落とすことは無いが、治癒しても深刻な機能障害を残すことになるだろう。

>>568

You should touch her breast during sex shooting.
If your hands and legs are gone while in sex, what will happen?
If you lose your arm, you do not die but you must be impotent for life.

>>568

誰か自演してたのかい？

>>568の付け出しです
問題は脚である。
大腿動脈を撃たれた場合は止血はほとんど不可能。
あっという間に出血死してしまう。
お願いします

長文で難しいけどお願いします

>>561
a marathoｎはないな。松村のことだろ？

>>568
As generally speaking, the chest is the part that takes most damage
by gun attack. But what happens when the limbs were shot? In the case
arms ware shot, it's possible to prevent a person's death by stopping
the bleeding, with serious functional disorder in the body though.

>>571
In the case that the emoral artery is shot, it's mostly impossible to stop
the bleeding, and shortly to hemorrhagic death.

>>574 575 ありがとうございます こんな難しい文英語で書けるなんてすごいですね
英検1級持ちですか？

今、●●を提供してくれた友達と相談しながらリストを作成中なので、数日待って下さい。
それと○○とは何ですか？

先生、お願いします。

海外に滞在してから日本の文化に興味を持ち始めました。
でも日本人街だったので英語は上達しませんでした。

英訳お願いします。

>>537
Hey you, yankee!!
Can't you see writing there, "Taking any picture using flash is prohibited",yankee?
You may as well act taking care a little more.
You'd better Keep the rule, you brat? Have you understood?
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>556
ありがとうございます。
しかし重ねてすみませんが、
　彼らはどちらの選手が勝つかにお金を賭けていた。
　they would bet which fighter wins.
このあたりについて別の言い回しはないものでしょうか。
would-bet-which とか bet-which-fighter-wins なんかでググってもほとんど結果がないので・・・
そもそもこれ現在形で良いのでしょうか。

>>545
Her left ring finger has a scar.
She got it while she was betting with her friends.
They were betting on the winner of professional westing matches they often watched.
She was betting her $500 on B in a match between A and B.
She punched the TV screen with a shout of "Ah!" and broke it when B was knocked out. That's how she got her scar.

知らない人からかかってきた場合。どー考えても間違い電話だとして、
「失礼しますが、おそらく間違い電話ではないでしょうか？」
って言う風に若干丁寧に言うにはどうすればいい？

>>554
ごめんなさい、お礼が遅れました。ありがとうございます。＞トマト

>>582
Excuse me, but I'm afraid you've got the wrong number.

>>584
ありがとー！！

とにかくレベルの低いスレだな
みんな恥ずかしくないのかな

英訳してごらん

>>586
Terrible is the word for this thread.
Aren't you all ashamed of that?

普通に訳した
>>587
のスルースキルは俺も見習いたい。

５日前にあなたのFACEBOOKに送ったメッセージをチェックしてね


お願いします

私は大学時代の友達から○○と呼ばれていました。
みなさん、ぜひあだ名で呼んで下さい。
出来ないことがあっても、次の日までにちゃんと出来るようにすることが私の研修中の目標です。
どうぞよろしくお願いします。


これの英訳お願いします！

>>580


666 ： [´・ω・｀] U064130.ppp.dion.ne.jp ：2009/04/04(土) 19:39:21 ID:el84jwO5
【*板名】 ENGLISH
【*スレ名】 ★☆★日本語→英語スレPart335★☆★
【*スレのURL】 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1237684233/
【名前欄】 長くてすみません
【メール欄】
>>556
ありがとうございます。
しかし重ねてすみませんが、
　彼らはどちらの選手が勝つかにお金を賭けていた。
　they would bet which fighter wins.
このあたりについて別の言い回しはないものでしょうか。
would-bet-which とか bet-which-fighter-wins なんかでググってもほとんど結果がないので・・・
そもそもこれ現在形で良いのでしょうか。

>>590
その自己紹介に偽りがないのなら、明日までにそれを英語で言えるようになっといて。

>>592
出来ないことがあっても、(他の人にやってもらったり２ちゃんねるで教えてもらって)
次の日までにちゃんと出来るようにする
ということだろ

>>593
教えてもらってでも身につければいいんじゃないんですか？
考えが甘いですか？
研修で恥ずかしがらずに教えてもらえるやつが効率よく伸びるやつ
って教えられたんですが…

>>594
いいよそれで。592が文脈読めず文句言ってるだけだから
言葉補って教えてやっただけだよ。

>>595
そうでしたか。すみません。

>>589
５日前にあなたのFACEBOOKに送ったメッセージをチェックしてね
I sent a message to your facebook 5 days ago. Please check it.

>>596
自分で努力もしないで、ただ人が教えてくれるのを口を開けて待ってる人は
伸びないよ。

大学時代のあだ名は「教えてチャソ」w

friends of mine in the university called me @@.
please call me so.
my goal in this seminar is to find out what i cannot do
and work my best to make it by the next day.

かな？

>>599
ありがとうございます

I hope you　can go on a cherry blossom viewing safely.

無事にお花見に行けるといいですねという英文にしたいのですが
上記の文だと堅苦しすぎるでしょうか？

go on a〜という言い方が気になっています
意味が通じてないのではないかと思って…

まったく通じないでしょう

>>601
go on a hike
（〜へ）ハイキングに行く、（〜に）徒歩旅行をする
表現パターンgo on a hike (to)
go on a honeymoon
新婚旅行｛しんこん りょこう｝に行く

通じるか否かと問われれば
充分通じる。

>>604
一応通じるんですね。よかった〜。
I appreciated your kindness.

メールで『返事が遅くなってすみません』はどう言えばいいんですか？

『お世話になります』
『よろしくおねがいします』は英語でどう言えばいいのでしょうか？

追加ですが『いただきます』もできれば

『ごちそうさま』もできれば

先月、購入した〇〇〇が未だに届いていません。
発送したのはいつですか？

お願いします。

>>610
I haven't yet received the OOO I ordered last month.
When did you dispatch it to me?

「アラビアのお酒」を英語にするとどうなるでしょうか？
arabian liquorやarabia's liquorやarabia of liquorでしょうか？

arabian liquorアラブのお酒
arabia's liquorアラビアのお酒
arabia of liquorお酒のアラブ？

>>607-609
だからｗその挨拶で何を伝えたいのかに拠るんだよｗ
そこを伝えないと日本語の意味が曖昧で訳せないか
場違いな訳が飛んでくるだけだおー

cf.ごちそうさま
Thank you for the delicious meal.食事に対する感謝
I'm done.食べ終わったこと
I've enjoyed the meal very much.食事に対する満足

オマイが何を言いたいのか「ご馳走様」じゃわからんわけだ。

これ以上やれなくてすみません

英訳オネガイします。

>>615 My dick needs to sleep too, my apology in his behalf.

Sorry, it's "on" instead of "in".

>>615
Sorry I can't do it any more. それをこれ以上行うことができなくてすみません。
Sorry I can't give it to you any more. それをあなにこれ以上与えることができなくてすみません。

>>615は曖昧なまま設問してるので>>616で正解。

母と祖母の愛は私と一緒に生きている

私の心の中で永遠に


英訳お願いします

>>620 The love of my grand mama and my mother will live with me in my heart forever.

訳してもらうのも恥ずかしいのですが、今まで適当不思議英語と
メモ書きでなんとかなってたんですが今回きっちり英訳しないと
カモにされるかも…と依頼します！！

全てメモ書きで相手に渡す設定です。

1.待ち合わせ場所と時間は何処になりますか？

2.私は何処で何時に待っていればいいのですか？

3.アナタのことを信じてるけれど証拠として録画していい？
(バイタクとの交渉で、自分がお願いした以外のレストランや土産屋に
　連れて行かれて膨大な料金を請求されるのを防ぐため)

4.私がお願いした以外の場所に
　（土産屋、レストラン、マッサージ・・・Etc）
　連れて行かれても一切料金は払いません。

英訳お願いしますm(__)m
前後状況で言い回しが違ってくるよって場合はチェック入れてください。

1.待ち合わせ場所と時間は何処になりますか？

When and where are we going to meet?
2.私は何処で何時に待っていればいいのですか？

Where and how long should I wait?
3.アナタのことを信じてるけれど証拠として録画していい？
May I record to enhance my trust to you?

www

>>621
ありがとうございます

　★韓国人自身が知らない歴史の真実★

●日本は、日清戦争の勝利後(1895)、それまで清の属国であった朝鮮を独立させた。

●韓国併合（1910）後、
・日本は朝鮮に、鉄道・道路・電力など数々のインフラを整備。
・近代医療の導入と農業生産力を向上させ人口を増加させた。
・奴隷制度を廃止し教育制度を充実してハングル文字を普及させた。

その結果、李氏朝鮮時代とは比較にならないほどの近代的な暮らしを
民衆は手に入れた。


（このことを、日教組、朝日、TBS、NHKは絶対放送しようとしません）

通販で見積り依頼して、送られてきた見積りにＯＫの返事を出したいので
翻訳お願いします。

「見積り内容了解しました。注文を確定させてください。」

またはこんなときの定型文やもっと通じやすい言い回しがあるなら、
それをお願いします。

ネットショップでの買い物の送金がペイパルなんですが
送金するさいに「では、宜しくお願いします」に相当する
メッセージを添えたいのですがなんと書けばいいか教えて下さい。

６２３さんありがとうございます
助かりました^-^

ネットショップでの買い物の送金がペイパルなんですが
送金するさいに「では、宜しくお願いします」に相当する
メッセージを添えたいそうですが、何を伝えたいのか教えて下さいｗｗｗ

ここは言語明瞭意味不明瞭な日本語の訳語を妄想するスレですか？

thank you

すいません教えてくださいな。
ウチの職場の野球チームで今度ユニフォームを作るんですが、
長年チーム名が「ファイヤーズ」なんですが、これを英字にするにあたり、
そのまま「Fires」でいいのか、それとも違うのかどうでしょう？
というか、そもそもファイヤーは複数形になるのか・・・。
どなたかアドバイスをお願いします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

日本語が全くできない彼が、おやつの時に「いただきます。ふふ」と
キュートに言ったのでドキドキしました。

↑違った
キュートにじゃなくてテレながらだった

「夏に日本に来るってほんと？」

何個か言い方があるようでしたらお願いします。

>>637
I heard that you would come to Japan.
Is that true?

おはようございます。私は鈴木といいます。富山県の出身ですが、今は東京で一人暮らしをしています。休みの日に友達と一緒にショッピングするのが趣味です。
英語は苦手です。

↑英語にしていただきたいです。話す英語です。

友人から玄米の炊き方を聞かれて

「玄米？もし完璧にやりたいなら、まず圧力鍋か、質の良い土鍋を買ったらいいよ。
　でももし、もっと簡単でいいなら炊飯器でもいけるよ。」
と伝えたいです。

自分なりの訳。酷いですけど。
↓
Brown rice? If you want to make it perfect, first of all,
you should get a pressure pan or a Donabe which is high quality.
But if you want it more instant, electric rice cooker will also work.

お願いします！

　　　 |＼＿_／|　
　 　／　　偽　 ＼ 　　
　　|　(●)　(●)　|　　今日も偽装工作三昧だった…もうだめぴよ
　 ｜三 (_又_) 三.|　 今日も本物になれなかった・・・もうだめぴよ
　　＼ ＿ ＾ ＿／ 　　
　　 ／ー(Ω)-＼　
↑訳をお願いします。

　　　 |＼＿_／|　
　 　／　　偽　 ＼ 　　
　　|　(●)　(●)　|　　今日も偽装工作三昧だった…もうだめぴよ
　 ｜三 (_又_) 三.|　 今日も本物になれなかった・・・もうだめぴよ
　　＼ ＿ ＾ ＿／ 　　
　　 ／ー(Ω)-＼　
↑訳をお願いします。

>>639
Hello, I am Suzuki. I came from Toyama Prefecture in Japan, the area
with so much of snow. But, now I live in Tokyo alone, and sometimes
feel lonly here. Though I sometimes in holiday go shopping with a person
who I get to know recently, which could be my sole hoby, I feel yet lonly.
So, I came to hope you to be my friend through Internet.
Shall we get to be friends each other?
By the way, I have one thing I have to say to you in advance.
I had another person on Internet translate my Japanese sentence to
this English one. So, You might misunderstand it, however in fact
I am not good at writing English sentences.

え・・・なんか色々とつぎたされてないか？ｗ

>>644
つぎたすことと削ることは必要だよ。
日本が朝でも、アメリカは夜。だからお早うはいらない。
富山県出身とかかいても、相手は何それ？だから、説明が
必要。なぜ友達になってほしいかを、人で込み入った東京で
たった一人っきりの境遇とからみあわせておねがいすると
説得力があがるし、上の文章を相手に向かって話すなり
書いたりしながら、自分は英語ができないというと、相手は
大丈夫だよとかいいそう。誤解されてはその後がつらいので
さいしょに断った方がいい

>>645さん
本当にありがとうございます
とても参考になります。

しかし、書いた日本語を直訳していただきたいです。国内で、日本人相手に話すシチュエーションです。

荷物を送ってくれた相手に
「楽しみに待っています」
と伝えたいのですがお願いします。

I'm looking forward to your items.

>>639
Good Morning. I'm Suzuki, born in Toyama pref. and now live alone in Tokyo.
I like shopping with friends on my day off.
I don't speak English well.
(Frankly speaking, someone helped me make the sentence.)

>>637
You really plan to come (back) to Japan in Summer, don't you?
Are you really gonna come to Japan this summer?
Is it true as someone said (that) you'll come to Japan in the summer?
etc..

>>635
My boyfriend can never speak Japanese at all but he said "Ita-Daki-Masu, huh huh"
when we had a tea time the other day.
He was cute to say with an air of embarrassment and my heart skipped a beat.

>>649-651
Are you S-chan?

今後、****が入荷したらあなたの言い値で構わないので、是非譲って下さい。お願いします。

英訳お願いいたします。

>>651
ありがと*^^*

携帯を壊してしまい、新しい携帯を買ったのでそれを友人に知らせたいのですが

「○○(私の名前)です。前の携帯が壊れてしまったので、
これからはこの新しい携帯に連絡ください。」

この英訳を助けて頂けませんか。宜しくお願い致します。

>>651
例えば shy とか　bashful とかは使わないのですか？
もし使うとしたら　with an air of-　ではなく
with be bashful　に置き換えればいいのかな。

with be bashful
おかしいな

>>655
hi i'm ○○
my cellular broke down so I got the new one　
call me by this number if you get in touch

>>653
If **** were to be available,
I'd really like you to let me have the one
Name your price and I'll pay it.

>>658　有難うございました！！

>>657
そうですか…
どっちかというと、ばつが悪そうな感じではなくて
「あはは！言っちゃった！」みたいなワクワクっぽい照れ感を
出したいんですが…

予算(お金)の都合で、今回の旅行に行くのはあきらめたよ。

↑英訳よろしくお願いします。

I'll give up going my trip this time for some financial reasons.

with beがおかしいbeはなんで入れてるの？

>>663
ありがとうございました、とっても助かりました。

『また（BBSへの）書き込みしてくれてありがとう』って
Thank you for your writing again
で大丈夫ですか？

あと
『あれは●●（作品名）の○○（キャラ名）です』
は何て言えばいいんでしょうか？

明日か明後日にこちらに来て申し込み用紙に記入して
お金を払っていただかないと他の生徒のレッスンを入れます。

英語でなんと言えばよいでしょうか？
おねがいします。

>>666
Thank you for your posting.
(character name) from (program name)

勘違いから始まる恋もあるんだぜ。

↑英訳お願いします。

>>667
The day after tomorrow is the deadline.
Would you please visit us, fill in application forms, pay your tuition until then.
Otherwise you are going to loose your spot.

>>669
Sometimes misunderstanding brings true love.

>>669
Some love comes to a head by their misunderstanding, actually.

>>671
is it ok the "misunderstanding" has no article?

>>670
ありがとうございます
たすかりました

>>667
Will you visit us, fill out application form, and pay tuition-fee tomorrow or the day after tomorrow?
Otherwise We'll put another students' lesson into that time.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

英訳おしえてください。

日本の会社員は　大多数の人が会社に対して、何らかの不満を
持っていると思います。当然にストレスも溜まります。
ですから何らかの方法で　各人がストレス解消しようとしています。
例えば　カラオケ・酒・スポーツ等．．．．。
でも一時的には解消できても、時が経てば、また溜まってしまうと
いうのが現実です。　

>>676ですが　自己解決しました

お騒がせしました

668さんありがとうございます。

もう一つ

『いま日本に来ているそうですね。っていうことは何かイベントに参加したりするんですか？
私は今週の日曜日に行く予定があります。どうぞ日本を楽しんでください。』

お願いします。

この生活に飽きた！！

英訳お願いします

>>679
I got bored with this life.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>627をどなたか…

>>678
I've heard that you're in Japan right now.
Does that mean you're going to look around events?
I'm planning to do so this coming Sunday. Hope you have a great time here.

>>679
I'm bored to death with this life.

お願いします！！

私も眠れません。なぜならあなたのブログの最新記事の写真が可愛すぎるからです

>>684
I can't sleep either. You know why?
That's because your picture in your latest blog entry is so charming that I can't fall in sleep.

>>685
ありがとうございます！

夢をかなえるために一生懸命頑張っています

�@
・I am studying hard / my wish(dream?) come true →　ここがつながりません
・ 〃 to realize of my wish(dream?) →　普通こんな風に言いますか？

�Adream と　wish でこんがらがっています

I am studying hard to realize my dream.
I am studying hard so that my dream will come true.
とかで十分通じると思う

>>671-673
有難うございます。

親愛なるあなたへ


あなたは言った

僕たちの間に距離はない、と

それなのに、なぜあなたは遠くに行ってしまったの？

すぐ近くにいるのに、僕が（あなたを）遠くに感じているだけなのかな？

僕は待ってるよ

待たせているのは僕のほうかもしれないけどさ


↑
これをお願いします。

海外でホスティングサービスを借りているのですが、
いま5GBのバックアップオプションを借りています。
なので、これを解除したいです。
「5GBバックアップオプションを次の月から外して(解約)下さい。」
よろしくお願いしますm(_ _)m

I'd like to cancel the 5GB backup option(s) starting next month.

本日ペイバルにて○○名義の請求書が届きました。しかし私は状況がよくわかりません。
失礼ですがあなたは誰ですが？
これはどの商品に関する請求なんでしょうか？

ヨーシ英語勉強してやるぜええええ！！！

みたいなニュアンスってどう言えば良いですか

I will be an English master.

OK, I'm gonna study English soooo haaaard.

よろしくお願いします。

今年こそはアメリカへ行きたいと思ってるんだど、自分自身の病気や
父親の病気が気がかりでなかなか行動できません。
あなたにも会いたいんだどね。

>>688
ありがとうございます！

もう１つお願いします。

あなたの声はやさしいですね。
your voice is sweet.

kind みたいに親切な感じではなく優しくてあったかい感じだとこうなるんですか？

男の人に言ったら日本のラブの要素を含んでしまいますか？
大好きだけどそれだと困るので…。

>>698
基本的にBe動詞は、つまらん表現になる。
あとsweetもよくないね。男から女に言うならいいけど。
優しい声 = gentle voice という言い回しがある。
You have gentle voice とかが無難かな。

つまらん表現とか言っちゃて、退屈なおまえの人生そのものみたいだな（笑）

>>695
>>696
ありがとうございます！参考にします！

your voice is sweet なんて別に男女関係なく普通に言うって。
むしろ女が言うだろ。

>>702
loveの要素があったらダメなんだろ？

使用の際にいくつか不具合が出たので○○の最新版を頂きたいのですが、どうしたらいいのでしょうか？

英訳お願いします

>>703
なにがloveだ？ｗ
おまえの人生にloveなんてないだろがｗ

>>704
I'd like to have the latest version of ○○ since I had some problems while using an old version.
How can I get it?

>>698
Your voice sounds sweet (to me/my ears).

今回うっかりして、カメラを持って行くのを忘れてしまいました。
綺麗な桜の風景を撮ることができなくて、チョット残念です。

花見の事なのですが、英訳おねがいします。

>>692
あざす！

>>708
Bringing a camera somehow slipped through from my head.
I feel bit sorry about myself because I couldn't take pictures of lovely views of cherry-blossoms.

>>710様

一応参考にさせていただきます。

>>711
ふふふ、
一応参考にしてはいけないよw

�@その旅行にはだいたい４千ドルから５千ドルかかるだろう。（anywhereを用いる）

�A君は彼の後をついて行くだけでいいのだよ。


お願いします

>>713
中高生スレ池

>>706
ありがとうございます！

>>713
It will cost you about from 4 to 5 thousand dollars to trabel anywhere>
You only have to follow him.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

travel だバカ

え〜ん…
どうすればいいですか？

>>698
You're soft in voice.

なるほど！
ありがとうございます。
みなさんすごいですね。もっと勉強しなきゃ！

>>707さんもありがとうございます。
いい響きですね。

�A君は彼の後をついて行くだけでいいのだよ。

You follow him, that is everything.

All you have to do is follow him.
か
You have only to follow him.
だろ？

ｺﾚﾊﾋﾄﾞｲ

日本を楽しんでいってね！

お願いします。

今日はきっと良いことがある。
教えてくださいm(_ _)m

「●●(バイト先の名前)ではもう働いてないんだ、今のバイト先は新宿だよ。
あの仕事あんまり好きじゃなくて辞めちゃった。

パソコンでしか見れないけど、ブログやってるからよかったら見てみてね！
そこによく写真とかも載せてるから！」

を、どなたか翻訳お願いいたします！

>>726
それくらい自分で考えろｗ

お願いします

「ドコモの携帯です。お電話お待ちいたしております。」

>>729

Docomo phone. Wait call.

あなたは、○○に興味がありますか？『もし興味があるならいくつかプレゼントします』の『』内を訳してください。
おねがいしま。

>>693
I received a bill in the name of ○○ today but I don't know what goes on about the bill.
May I ask who you are and which item you'll demand for payment about?

>>694
Now do I give it a try to study Engleeeeeeeeeeeesh!!!

>>697
I am eagar to go to America this year
but worrying about the disease of my father and mine
keeps me from the trip,
even though I really hope you see me.

>>725
I hope you'll enjoy a lot in Japan.

>>726
(I believe) something good will happen today.

英訳をお願いします。

日本では手に入れる事ができません。倍の値段でかまいませんので是非売って下さい。お願いします。

>>727
●●（the nickname in the work site） is already Not Working here, actually.
He/She works in Shin-juku lately.
He/She doesn't like the previous job much and he/she quitted.

You can see my/his/her blog (connected only by computer)
There're a lot of pictures of ours in this site.
I hope you see my/his/her blog if you don't mind.

>>733
10%乗せで相手にされなかったかｗ
We can never get this item in Japan now.
I really want you to sell it to me.
I'll give you a doble price.

>>731
If you are interested, I'll give you some.

気になった事があるんだけど
どうしていつも服を着たままSexするの？
あれって裸になってするもんぢゃないの？

英訳お願いします！！

>>732
ありがとうございます！

日本語が喋れない英語の先生に、
書いた日本語の文章を見てもらうのですが、
この表現は、どういう風にいえば通じますか？

(1) これらの文で、文法的に間違っていたり、英語として不自然な箇所はありますか？
(2) この文とこの文では、どのように違いますか？

二つで申し訳ありません。英訳をよろしくおねがいします。

俺は今年の11月に神田外語大学の英米語学科の自己推薦受験します！
お願いします

>>739
日本語がわからない人に日本語の文章見せて何がしたいんだこの人

海外旅行の感想を聞かれて、

安いツアーだったので、あまりゆっくり観光できませんでした。
でも、はじめての海外旅行だったのですごく楽しかったです。
次に行く時はゆっくりしたいです。
フランスではエスカルゴをはじめてたべました。おもっていたよりおいしかったです。

少し長いですけど、どなたかお願いします。英語さっぱりなんで・・

お願いします。

製造終了後10年間、安い価格で修理してもらえるみたいです。

『利用規約』を英語表記にしたいのですが、よろしければ教えて頂きたいです。

>>737
The thing I'm caring about is
why they always make love with their cloth on.
Isn't it true we normally make love in naked?

>>741
I'm afraid >>739 wants his English teacher to see the sentence he writes in Japanese and "translates into English literally",
you know that I'm saying?
He'd like to know originally what's the differences between the Japanese writing and the English one.
I bet it might be hard for >>741 to read the Japanese sentences lol

>>739
(1)Is there anything wrong in grammar or artificial and unnatural in English in these sentences?
(2)What's the difference between these sentences?
Is there any impalpable or sutle difference between these sentences?
(you can say if he answers you no difference or you don't care either way)

>>743
Seems like users are entitled to repair services at reasonable rates
for a period of 10 years from the date of discontinuation of manufacturing.

>>740
I'll take a entrance exam for the self recommended applicants
at the British and American English department in Kanda Foreign Language Institute this November.

>>743
It seems that you can fix it at a low price in a decade after EOL(the end-of life).

>>744
I'd like to translate my/the TOS(terms of service) into English.
Would you mind helping me out?

写真を３つ並べて、『最初の二つは分かりますが３番目の写真は何の写真ですが』おねがいします。

>>739
(1)Are there any grammatical wrongs and unnatural parts as English in these sentences?
(2)What's the difference between this sentence and that sentence?
はひゃっはひゃっはひゃっ。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

ざまあｗｗ
毎回丸投げしてくる馬鹿共、しつけえんだよ。
少しは努力しろよ。中坊でも訳せる英文投げんじゃねえよｗ
外人とメールのやりとりしてえんなら少しは英語を勉強するこったね。

そんな人類の恥のような人物が実在するのですか?

ｗｗｗ
それがいるのですよｗ

>>751
この勘違い馬鹿のアイデンテｲティーは英語ぐらいなんだろうな。

英訳お願いします

「顔シワシワなのに脳味噌はツルツルなんですねｗ」
っていう年寄りを小馬鹿にした文句は英語で何ていうのですか？

>>755
there are so many lines on your face but your brain
で良いんじゃない？

>>755
Though your face is full of winkles, your brain is slippery.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>732様
ありがとうございました！！

英訳お願いします。

「人生一度きり」
「一度きりの人生」

ことわざなどがあればそれでもかまいません。
いろいろ調べたのですがどうしてもわからないので、
よろしくお願いします。

サバイバーズって強い武器手に入れて撃ちまくったもん勝ちじゃない？
負けそうになるとホストが強制終了するから困るｗ


ゲームの話なんですがこれを英訳お願いします…

>>759

We only live once.
We have only one life to live.
「和文英訳の修業」に載ってた文。

>>761さん
教えてくださりありがとうございました。
感謝です！！

「人の迷惑考えろ!」って英語でなんと言うんですか?

Mind others!

さっきから、”rude ,rude・・”を連発して、いちいち人の発言やすることにケチ付けて、ケンカ売ってるのか？
何がrudeなのか、きっちり説明したら？
人が抗議してるのにヘラヘラ笑って、何ふざけてるのか知らないが、お前のその態度こそがrudeだってこともわからないの？
周りがドン引きしてるのに、一人ではしゃぎまくって何調子にのってるのか？
ここまで下らない低レベルのレッスンしかできないのに、偉そうなのは人並み以上ってどういう神経してるの？
お前の下手なレッスンに今までどれだけ我慢してストレス溜まったか、少しは気づけよ。
言っとくがこっちは客だから。お前を図に乗らせるために金払ったわけじゃないので。
誰のおかげで、お前がデブを維持できてると思ってるのか？金返せ、ボケ！

英訳お願いします

よろしくお願いいたします。
「WBCでの日本チームの優勝は日本では大々的に報じられました。
米大リーグが開幕してますます私は興奮を覚えています」

765　ドンマイ　気持ち分かるよ

766 Japan's victory on WBC has been widerly reported here in Japan.
im more excited as MLB got started.

「介護士」ってどうします？

-helper　は和製英語？
-care worker では、働いてることが必要。

つまり介護士は、介護資格を持っている人のこと

-care licence holder???

介護士
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%8b%e8%ad%b7%e5%a3%ab/UTF-8/?ref=sa

>764 どもです。

>>756
>>757
ありがとうございました！

本日、ＡとＢが届きました。サービスまで付けてくれてほんとうにどうも有り難う。

以上です。英訳をお願いします。

Today I received A and B.
Thank you for your kindness that you added the service as a option.

x Thank you for your kindness that you added the service as a option.

今回うっかりして、カメラを持って行くのを忘れてしまいました。
綺麗な桜の風景を撮ることができなくて、チョット残念です。

>>710さんが訳してくれたのですが、チョット違うと思いますので、
どなたか、花見の事なのですが英訳おねがいします。

>>775
>チョット違うと思いますので
ぷw

>>774
間違いを指摘するなら正解も書けよ。

>>777
>間違いを指摘するなら正解も書けよ。
「どこが間違ってるか分かりません。教えて下さい。」って言えよ、アホw

>>767さんありがとうございました！！

↓これを英訳お願いします

この間はごめんなさい
友達と一緒にいて抜けられなかったんです

久しぶりの２ちゃん。

>>780
I'm sorry about the other day, I was with my friend(s) and I couldn't get out of it.

>>775
It's really a shame I forgot to bring my camera, I couldn't take any pictures of the beautiful cherry blossoms.

>>772
「サービス」というのは正確に何をしてくれたのかが分からないと、ちょっと訳しにくいです...

>>765
You keep saying "rude, rude" over and over, and criticizing every little thing other people say and do. Are you trying to start a fight?
How about you explain what exactly is so rude?
People are protesting and you're just laughing like an idiot. I don't know what the hell/fuck your problem is, but your attitude is the only rude thing here.
Everybody's disgusted with you and you're still playing around going crazy. You're getting totally carried away.
I'm impressed you manage to hold onto your pretentious self-importance when the only "lessons" you can give are worthless trash.
Do you have any idea how stressful it's been for me to put up with your incompetent teaching this whole time?
Let me remind you that I'm a *customer*. I didn't pay you money so that you could act all high and mighty with me.
You should be thanking me for financing that fat ass of yours. I want my money back, jackass!

>>763
Think about someone other than yourself!
Stop and think about other people for once!

>>760
Isn't Survivors all about whoever gets the strongest weapon and shoots everyone else first?

>負けそうになるとホストが強制終了するから困るｗ
意味がいまいち分からないので >_< すいません

おお、S-chan降臨？
お久しぶりです師匠、元気でしたか？

>>748
I know what the first two are but what's the third picture of?

>>742
It was a cheap tour, so I didn't really get to take my time and go sightseeing that much.
But it was my first time traveling abroad so I had a really great time.
The next time I go I want to take it more slowly.
In France I tried escargot for the first time. It was tastier than I'd expected.

>>729
That's my Docomo cell number. I'll be waiting for your call.

>>727
I'm not working at ●● anymore, my part-time job is in Shinjuku now.
I didn't really like my old job so I quit.
I'm keeping a blog. You can only see it from a PC, but you can check out if you want.
I post pictures and stuff there.

>>713
>�@その旅行にはだいたい４千ドルから５千ドルかかるだろう。（anywhereを用いる）
That/The trip usually costs anywhere between four and five thousand dollars.

>�A君は彼の後をついて行くだけでいいのだよ。
All you have to do is follow him.

>>723
>You have only to follow him.
おぉ、かっけ〜　でもこれ、文語だから普通に喋ってるときは使っちゃダメよん

>>690
To my dear/love/beloved,
You said once that there was no distance between us.
Then why have you gone so far away?
Or maybe you only seem distant to me, when you're actually quite close.
I'll be waiting.
Although perhaps I'm the one keeping me waiting.

>>784
読解力不足orz

訂正：
>Although perhaps I'm the one keeping me waiting.
Although perhaps you're the one waiting for me.

>>765
Hey, what the fuck is the problem with you? You bin just saying rude whatever we say or do.
You asking for trouble or what? Tell us what's rude about what.
Whaddaya find so funny about our complaints? Stop dickin' around or whatever stuff you're doing.
You gotta be too brain-dead to see it's your fuckin' attitude that's fuckin' rude.
You really got a nerve to behave so arrogantly when you've been so fuckin' imcompetent.
You got any idea how much we've had to put up with your laughably shitty teaching skills, huh?
We are customers, and we are entitled to receive services worth every penny we've paid.
Remember whose hands feed a fat bastard like you. GIVE US OUR FUNCKIN' MONEY BACK, YOU FATASS!

>>781で問題ないと思うが、まだ「上品」だと思うので原文並みの「品」にしてみた。

>>781様　前に訳してくれた人のほうが　まだましでした。
引き続きどなたか　よろしくおねがいします。

>>787
This time I carelessly forgot to bring my camera.
I reglet a little bit that I couldn't take pictures of the scenery of beautiful cherry blossoms.

>>787
荒らしてんじゃねーよw

お弁当は夕飯でもlunchでいいんですか？

There were about 20 of them overall,from all over Japan.
訳して下さい

日→英のスレだよん

>>790
いいです。

>>791
そこには日本中から全体で約20ものそれがいた。

「そこには」　惜しいな

>>525
お礼遅くなってすいません。教えていただいてありがとうございます。

失礼かと思うのですが教えていただいた英文を翻訳すると
「あなたは満足しています。」になります。
「愛してあげる」という文を知りたいのですがYou will be satisfiedでも
同じ意味なのでしょうか？
まったく英語できないくせにえらそうにすいません。

素晴らしい。100点。

桜が開花するとみんなが注目する!

英訳お願いします!!!

【〜してすいません。】という表現、使う場面は多いのに正しく言えません。
なんて言えばよいのでしょうか。

例えば、
�@メールの返信が遅くなってすいません。
�A（待ち合わせ時間に）遅れてすいません。

教えて下さい。よろしくお願いします。

I'm sorry for my late reply.
I'm sorry to have kept you waiting.
など

ありがとうございます！！

単語なんですが辞書で調べてもしっくりくるのがなかったんで
『歌姫』ってどう訳すのがいいですか？

>>793
(790)ありがとうございます

>>801
君、femaleの発音が姫の発音と似ているから、
a female singerと訳すのがいいよ。にょろっ！としたね♪

>>801
diva

人の男寝とりやがって、この引きこもりの腐れマ×コが！
そんな暇あったら少しはコミュ能力高めろや能なし！

なるべくスラングのような俗語でお願いします。

>>781
>>786
ありがとうございました。
二人ともネイティブの方でしょうか？

worthless trashと、laughably shitty teashing skillsのような表現が自分では思いつけず、
助かりました。

>>803
やっぱりそんな感じですか
歌姫って表現は向こうにはないのかな
>>804
divaですか？

>>807
君、madonnaはどうかな？
にょろっ！としたかな？

清く正しく美しく

という言葉を英語にしたいのですが、
教えていただけませんか？
どなたかよろしくお願いします。

>>809
purely, rightly, and beautifully.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>809
Clean (Pure) as snow and beautiful as roses

>>805
どなたかお願いします。

早く新しいCDが欲しいです。そして私のiPodでその音楽を聞きたいです。

宜しくお願いします

>>813
I can't wait to get their new CD and listen to it on my iPod.

女の子が男にエッチな事を言われて、恥かしく
「もぉ・・・(名前)のバカ・・・」


この「」内のものをお願いします！

>>815
Give me a break, you SOB.
Cut the crap, you SOB.
Get out of here, you SOB.

ひでえ・・

>>815
（笑いながら）Oh, behave, ○○（名前）!
Oh, ○○, control yourself!

意味が違うけどこのほうが（英語として）自然なリアクション

>>797
Everybody pays attention when the cherry blossoms bloom.

先週から町中に桜と水仙が咲き乱れてます。春、到来ですね。

>>795
I'll love you.
I'll give you my love.
でどう？

言い遅れたけど、あんまり英語は得意じゃないです
返答にはじかんがかかるかも・・・。

ウクライナか。名前は知ってるよ。あとティモシェンコっていう人も知ってる。あの人綺麗だって評判になってたよ。
B'zは日本人の殆どが好きだな。僕もたまに聞く時がある。

自分で文を書いていたんですがギブです
誰かお願いします

>>818
ありがとうございます！
参考にさせて頂きます。

>>819
I forgot to tell you earlier, I'm not very good at English. It might take me a while to reply.

Ukraine, yeah, I've heard of it. I know Tymoshenko, too. Everyone was talking about how beautiful she is.
Almost everyone in Japan likes B'z. I listen to them sometimes, too.

>>819
You know what? Here's my belated confession. My English is limited. So, it would take a time to write back to you.
Ukraine? I've ever heard of it. I know of Ms. Tymochenko. She's been well-recieved as a beautiful woman here.
B'z is popular among most of the Japanese. I listen to their music from time to time.

>>821
ありがとうございます！感謝感激です！

>>822
ありがとうございます！
英文ってなかなか思い浮かばないよね。すごいなぁ・・・。

私の住む街は人が多くて、たまにうんざりする時もある

お願いします

>>825
I live in a city with a lot of people, and sometimes I get sick of the crowds.

My city is crowded with so much people, which often wearies me.

I live in a populous city and sometimes I'm fed up with the number of people.

ちんこぉ
cuz he'z gone insane at last

>>826
>>827
>>828

ありがとうございます！

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

今日、友人の家で遊ぶのですが、私の家まで迎えに来てくれると言うので

「(私が)あなたの都合の良い場所まで行ってもいいよ。」

と言いたいです。
英訳よろしくお願い致します。

・とにかくプライドを持たない。負けるが勝ちでＯＫ。
・食事…１００円ショップ、安い食事で済ませる。 高級飲食店で無駄金は使わないようにする。
・衣類の無意味なブランドには興味を持たないようにする。
・同棲、結婚、出産、共同生活等、生産性を促す社会活動には、加担しない。
・子供は只の消費財である。子供一人につき４千万円の出費である。今時、親になるのは正気の沙汰ではない。
・勝ち組(笑)の不幸・転落ニュースを最大かつ唯一の楽しみとすると面白い。
・他人や社会には嵌められないようにチェックはするが、競争には加わらないこと。
・女性は必要に応じて安価な風俗で済ませるようにする。
・基本思考は「所詮、人生なんて死ぬまでの時間つぶし」でＯＫ。
・奴隷労働型企業では働かないようにする。自分の働いた半分は楽している勝ち組に搾取されるだけであることを知る。　
・高級品・高級車・住宅は、使いません買いません。欲しがりません。の思考でＯＫ。
・学歴も金もいい女も思い出も、墓場までは持っていけない。
・今使っている物以上は、持ちません、買いません。の思考で特に問題はない。
・テレビ、雑誌の記事はなにか買わせようと煽っているだけ。そんなものに乗るのはバカ。
・テレビは宣伝する会社である。全て何か買わせようとたくらんでるとみなすこと。
・勝ち組(笑)の競争の誘いには乗らないこと。
・できれば金のかからない快楽を見つけること。
・できるだけまめにオナニーするようにして３０後半まで頑張って性欲を封じ込めてみるのも一興。
・ネットをフル活用しすべての娯楽、生活情報収集は基本料のみで済ませるようにする。
・人はすべて快楽で動いている。脳内の電気信号で一生振り回されているだけである。
・快楽に貴賎は無い。ごろ寝・妄想オナニー等々各自の好きな快楽追求で十分である。
・財産・学歴・職業・顔・身長・出身地・知能・運動能力・在住地域・年齢・家柄・身嗜み・資格・趣味に執着しようとしまいと結論は同じ。
・生前がどのような風であっても後世の声は自分には決して聞こえない。
・勝ち組(笑)だろうが負け組(笑)だろうが、結局、人生の最後に行き着くところは「死」である。結果は同じなのだ。

>>832
I can go and wait at somewhere convinient for you to pick me up.

○○を起動しようとしたところ、△△とエラーがでるようになってしまいました。
それを直すために再インストールが必要らしいのですが、購入の際にダウンロードしたインストーラを失くしてしまい、
Previous ordersにあったダウンロードするためのリンクもなくなっていました。
もう一度ダウンロードさせていただくことは出来ますか？
ちなみに、最新のアップデータを当てるのは試してみたのですが、残念ながら効果はありませんでした。

長くてすみません。英訳お願いします。

「えーー！！届いたのはこれだけですか〜〜？？！　orz
すごい一生懸命作ったのに　（TT)
もう一回送りなおすので見てくださいね。」

いつも一生懸命間違いがないか考えてメールを作って送っているのですが、
今回はパワーポイントで画像と文字の合成を送りました。
でも、届いたのは画像のみだったみたいで重要な文章が届いていませんでした。
（つまり、自分の名前もコメントもなしで画像のみ送ったことになります）
かなりへこんで考える気力もないのでまるなげしますがお願いします…。

↑やっぱりいいです。どう頑張っても送れないので
手紙で送ることにしました。

まるなげ

一言では言えないですが、なんかそこが好きです。
椅子に座って街の観察をするのも面白いです。

よろしくお願いします。

>>818
>>795
愛してあげるはI'll give you my love. のが近い気がする

>>839
Though I can not say in a word, Somehow I like such a point of you.
I like to observe the town sitting on a chair.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

>>795
意訳だよ。
こっちが愛してあげる（いろんな意味で、特にHな意味で）んで
結果あなたは満足しますよってこと。
それはそれでうまいが
>>525の意図した「愛してあげる」の意味と合致するかは微妙。

文字ずらで>>840辺りが妥当だと思われ。
giveを使って「してあげる」感を強調してるし。

お守りってなんて言うんですか？
キャッツアイの市販のもので、神社や呪いや宗教や、そういう物とは一切関係ありません。
charm　だと「相手の感覚や心などを奪ってしまうというニュアンスがある」って
怖いんですけど

amulet(首にかけるお守り)
talisman(魔よけ、護符)

charmだって普通に使えるおbyジーニアス
a good-luck charm for the well-being of one's family
(家内安全のお守り)

good luck charmで良いんでない

>>835
> ○○を起動しようとしたところ、△△とエラーがでるようになってしまいました。
> それを直すために再インストールが必要らしいのですが、購入の際にダウンロードしたインストーラを失くしてしまい、
> Previous ordersにあったダウンロードするためのリンクもなくなっていました。
> もう一度ダウンロードさせていただくことは出来ますか？
> ちなみに、最新のアップデータを当てるのは試してみたのですが、残念ながら効果はありませんでした。
>
> 長くてすみません。英訳お願いします。

○○ failed to start and returned the error message "△△."
Seems like reinstallation is necessary to fix this problem.
Unfortunately, however, the installer downloaded on purchase has gone missing.
The "Previous Orders" page has no longer the link to the "Download" page.
Is the installer still available somewhere else online for download?

P.S. The latest version of the updater has been tried, but with no successful effect.

>>843>>844
ありがとうございます

以上で私たちのプレゼンを終わりたいと思います。

をお願いします。

You can see it, this is our final answer.

>>848
That's all for our presentation. Thank you for your attention.

長文で本当にすみません　嫌がられるのを覚悟で書き込みます
もし　英訳やってもいいよという方がいらっしゃいましたら どうぞよろしくお願いします
日本へご夫婦で旅行にきてくれた方への文です
現在アメリカに住んでいて　今年アフガニスタンへ引越をします
以下文章です
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メールありがとう！
写真もよく撮れていて気に入りました
4人で写っているものは　今パソコンのデスクトップのバックグラウンドにしています
日本を楽しめたようで　よかったです
京都に行くには時間が足りなかったですね
京都は　とても素敵なところです
日本人の私にも　日本の良さを改めて感じさせてくれるような場所です
是非また遊びにきて下さいね
それにしても　妊婦さんなのに　とてもアクティブで驚きました
赤ちゃんは　アメリカで産んでからサウジアラビアへ
行くのですか？それとも向こうで？
元気なお子さんが産まれること　心から祈っています
ところで　サウジアラビアでは　あなたも黒いマントを着て 生活をするのですか？
あちらは　外国人にも色々と制約があったりするようですね
そういうことも楽しい経験ですね いつか　私も行ってみたいです！
もちろん　コロンビアにもアルゼンチンにも行ってみたいです！！
お会いした時は　とても緊張していたので上手く話せませんでしたが
本当はもっと沢山色んな話をしたかったです
またメール下さいね　私もします
それでは

時間が押してるので少し急いで進行したいと思います。

お願いします。

>>851です。

翻訳会社に依頼することにしました　お騒がせしました

>>846
ありがとうございます！

もっといろんなことをあなたと英語で話したかった。


お願いします。

I wish I could have talk with you more in English.

>>856
助かりました。
ありがとうございます。

could have "talked"だた。すまんこ

アホ、毎度のことじゃんw

以下、　よろしくお願いします　
　
今日は、素晴らしいお話を聞かせてくれてありがとう。　
私は特に環境問題を扱った新聞を作っていますが、ぜひあなたを取材したいです。　日本の皆さんにもっとあなたを知ってもらいたい。その時は、ぜひ協力してください。　　

１なぜ自らの生命を危険にさらしてまで冬山に登るのか、私は理解できません。
２北アルプスで１０人の大学生が死んだというニュースは全国に衝撃を与えました。
３そのニュースで、私は２年前の親友の死を思い起こしました。
４登山は挑みがいのあるスポーツだと言われます。
５しかし、登山者は自分たちは家族や友人たちの心配があるにもかかわらず登山しているのだということを決して忘れるべきではありません。
お願いします。

I don't even imagine why they climbs in the mountain in winter until exposing the life of theirselves dangerously.
The news, 10 university students died in north Alps, gave impact to entire country.
The news made me remember the death of my close friend of 2 years ago.
It is said that a climbing mountain is challenging sports.
However, Climbers should never forget your family's and friends' worry for you to climb.

>>862ありがとうございました

x I don't even imagine why they climbs in the mountain in winter until exposing the life of theirselves dangerously.
x The news, 10 university students died in north Alps, gave impact to entire country.
x The news made me remember the death of my close friend of 2 years ago.
x It is said that a climbing mountain is challenging sports.
x However, Climbers should never forget your family's and friends' worry for you to climb.

この世には幸も不幸もないのかもしれません
何かを得ると必ず失うものがある
何かを捨てると必ず何か得るものがある

よろしくお願いします

聞いてよ〜
あそこのオーナーは、日本にいる外国人の批判ばかりしている。いつもそんな話しばかり私にしてくる。彼自身も外国人なのに。
変だよね〜

英訳お願いします

It's beyond understanding that there people who climb a mountain in winter if their lives are exposed to danger.

10 college students were gone in the North Alps,which news had a big impact on the whole country.

The news reminded me that my friend had been died for two years.

It is said that mountain climbing is a sport worth while to challenge.

But,climbers should keep it in mind that they've been climbing a mountain in spite the worries by their families and friends

>>861
> １なぜ自らの生命を危険にさらしてまで冬山に登るのか、私は理解できません。
> ２北アルプスで１０人の大学生が死んだというニュースは全国に衝撃を与えました。
> ３そのニュースで、私は２年前の親友の死を思い起こしました。
> ４登山は挑みがいのあるスポーツだと言われます。
> ５しかし、登山者は自分たちは家族や友人たちの心配があるにもかかわらず登山しているのだということを決して忘れるべきではありません。

I just can't see the point of this life-risking winter mountain climbing thing.
The other day, a wave of shock ran across the country at the news of
the death of 10 uni students in the North Japan Alps.
That news reminded me of my late best friend, who had lost his life two years ago.
I hear say mountaineering is an attractively challenging sport.
Be that as may, climbers should always be aware of the worries of their families and friends,
who can do nothing but wait.

ﾂﾏﾝﾈ

>>867
×It's beyond understanding that there people who climb a mountain in winter if their lives are exposed to danger.

×10 college students were gone in the North Alps,which news had a big impact on the whole country.

×The news reminded me that my friend had been died for two years.

×It is said that mountain climbing is a sport worth while to challenge.

×But,climbers should keep it in mind that they've been climbing a mountain in spite the worries by their families and friends

>>868
ｘI just can't see the point of this life-risking winter mountain climbing thing.
ｘThe other day, a wave of shock ran across the country at the news of the death of 10 uni students in the North Japan Alps.
ｘThat news reminded me of my late best friend, who had lost his life two years ago.
ｘI hear say mountaineering is an attractively challenging sport.
ｘBe that as may, climbers should always be aware of the worries of their families and friends, who can do nothing but wait.

>>861
わたしもやってみよう〜
I can't comprehend why anyone would (be willing to)/(go so far as to) risk his life to go mountain climbing in the winter.
The news that ten university students had died in the North Alps stunned/rocked the entire country.
It made me recall a close friend who had died two years ago.
Mountain climbing is said to be a challenging and rewarding sport,
but climbers should never forget that every time they set foot on a mountain, their friends and family are worrying for them.

>>865
Maybe there's no such thing as happiness or sadness in this world.
When you gain something, there's always something else that you lose,
and when you throw something away, there's always something else that you gain.

>>866
Hey, check this out. The owner of that place, he's always criticizing foreigners in Japan. That's all he ever talks about to me. Even though he's not Japanese, either! Weird, huh?

一生懸命日本に馴染もうと努力している外国人が、好き勝手やって周囲の迷惑を考えない外国人を批判しているなら、それは分かるけどねw

彼女は新しい仕事と生活に慣れたのだろうか。
2ちゃんに来る時間もないほど忙しかったのだろうか。
だが、彼女は再び帰って来た。しかし、また彼女はいなくなるだろう。
首輪を外された犬のように。

I wonder if she's already gotten used to her new job and new life.
I wonder if she was swamped in her job up to her neck and couldn't come to 2ch.
Now, she's back again with Yaoi novel in her hand. But in no time, she'll set out
on a endless journey. Like a dog free from a leash.

A leash should be replaced with a collar. Or her collar. I don't know.

>>873
ｵｲｵｲ
せめて「野良猫」かなんかにしてくれよ

>>839
I couldn't tell you why exactly, but I like it there. It's fun to just sit in a chair and watch the town go by.

>>852
We're running low on time so I'd like to expedite this a bit.

>>860
It's been wonderful talking to you today, thank you! I run a newspaper that focuses on environmental issues, and I'd like to interview/(do a story on) you.
I want everyone in Japan to get to know more about you. I would be grateful if you would oblige.

>>875
You smell like a dog, so I thought a dog is more appropriate. ^^

日本の場合送料はいくらですか？
英国内と同じ３ポンドでいいのですか？

お願いします。

>>877
(;_;)

>>878
How much is it to ship to Japan? Is three pounds still enough?

国内送料と海外送料が同じとは思えんが。

お願いします。


「私は福祉従事者です。」

I work a business of welfare.

I am welfare worker.

I am a welfare worker.

1､春になると日本では多くの人が桜を見る

2､桜には多くの種類があり､中でも私は､枝垂れ桜が好きだ

3､しかしお花見をすると､私は桜に注目するのではなく､食べ物に気がいってしまう

4､今日は部活が終わった後に､彼氏と会い､砂浜を2人でひたすら歩いていました

5､彼氏はいつも私に､べた惚れで正直気持ち悪い気がします

すいません､英訳お願いします!

日本に送ることは可能ですか？
も可能ならば日本までの送料を教えてください。
またあなたが望むなら別途にペイパルで送金しますので、あなたのアドレスを教えてください。

お願いします！！

>>876 ありがとうございます　　助かります

>>872
ありがとうございました by >>865

>>884
Many Japanese see sakura in the spring.

>>881-883
ありがとございました。
すみませんが「 welfare 」の読み方が判りません。

ウェルファーでしょうか？

>>885
Is it possible you send it to Japan?
I f it's possible, tell me the shipping cost.
Could you tell me your adress?
I can send you some extra paypal if you want.

>>884
In spring many Japanese enjoy seeing Sakura, the cherry blossoms.
There are lots of types of Sakura.
I specailly like seeing Shidare Sakura, the weeping cherry.
Frankly speaking, it would fasctionate me less than the food and drink
we would enjoy with.
Today after my club activity in school I was seeing my boy friend, walking about the shore together.
He is always being blind in love with me and it disgusts me a little, honestly.

>>889
全くの別人だが
ttp://ext.dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/welfare/m0u/welfare/
ここで発音確認すれば？

そこにいたほとんどは、彼女の友達、家族だったみたいです。

お願いします

I heard most of them in there was her friends or her family.

私の気持ちをどうやってあなたに伝えればいいかわからない

好きすぎて、というニュアンスを含んだ文です。
tellを使うとさっぱりしすぎるような気がするんですが、
どのような英文がしっくりきますでしょうか。

時間が押してるので少し早く進行したいと思います。

お願いします

>>895

I cannot find the words to tell you how I love you.