初心者が日本文を英訳し、詳しい人が添削するｽﾚ

「住所の訂正ありがとうございます」
Thank you for correcting an address.
「今日小包を受け取りました」
I received your parcel today

こちらが住所をミス。先方から連絡があって「住所を訂正した。受け取ったら連絡して下さい」とのこと。
相手はイギリスの方です。

>>933
何と比較してのbetterなのかがわからない

>>934
an→the

>>936
ありがとうございます。早速直します。

>>935
「努力して今よりも更に上に」ってイメージだったんですけど、比較なんだからやっぱり基準がいりますよね。
英語って難しいですね。。。
ご指摘ありがとうございました。

はじめましてよろしくお願いします
「この動画は○○○で撮られた動画でしょうか？」を
どなたか英訳してもらえませんでしょうか？

○○○はビデオカメラの型番が入る予定です。
どうかよろしくお願いします

>>933　wishを使うと
「そうなれたらいいよね。ま、どうせ無理だろけどね」
みたいなニュアンスになっちゃわない？

添削よろしくお願いします。

「彼は次の目的地へ向け旅立っていきました。」

「He started on a departure to the next destination. 」

でいいんでしょうか。

よろしくお願いします。

『丸に剣片喰』という家紋を英訳したいんですが
oxalis and sword （of.at）circle
ofかat、どちらが適切ですか？それ以外でも添削部分があったらお願いします。

中辛って意訳で
make too much hot
でしょうか。何て言ったら伝わりますか。

よろしくお願いします。
「あなたは何学部ですか？」
「Which faculty do you belong to?」

>>941
startとdepartureがかぶってて不自然
He started for the next destination.で十分だよ

>>943
中辛　hot
激辛　very hot

>>944
Which faculty are you in?

>>945
なるほど。よく分かりました
ありがとうございました。

添削よろしくお願いします

「彼は計画を託されたようです」
「He seems to have been entrusted a plan.」

これだと、推量しているのが彼自身になってしまうような気がして……

trustとentrustはどっちがいいんでしょうか？

「人間の社会には思想の潮流が二つあるんだ。
生命以上の価値が存在する、という説と生命に勝るものはない、という説とだ。
人は戦いを始めるとき前者を口実にし、戦いをやめるとき後者を理由にする。」

There're two way of thinking in our society.
One is that there is something more honorable than "Life",and the other is that nothing more important than "Life".
We use one when we starts War,and use the other when we stop War.

よろしくお願いします。

訳あって、
未来の自分に手紙を書かなくてはいけません。。。

英訳お手伝いいただけないでしょうか？？

「あなたのしたいことが今できていますか？」
「私はすべてのことに努力するので、あなたも頑張ってください。」

今思いつくのはこの文なのですが
英訳していただけたら光栄です。

訳あって、
未来の自分に手紙を書かなくてはいけません。。。

英訳お手伝いいただけないでしょうか？？

「あなたのしたいことが今できていますか？」
「私はすべてのことに努力するので、あなたも頑張ってください。」

今思いつくのはこの文なのですが
英訳していただけたら光栄です。

二重カキコすみません。
焦っているもので･･･。

>>949
withが必要だと思う。
He seems to have been entrusted with a plan.

「計画」はあなたの知らない計画？
知ってる計画なら the plan。

彼自身が推量していることにはならないけど、心配なら
It seems や I hear／heard、Rumour has it that 等を使うと良いのでは。


>>951-953
残念ながら、スレ違いです。

>>950
way → ways

honorable → valuable

"Life" → life

nothing more important → nothing is more important

We use one → We use the former

starts War → start a war

and use the other → and the latter

stop War → stop a war

>>954 withとthe planですね、わかりました
お答えいただき、ありがとう御座います

>>955
ありがとうございます。
startsは恥ずかしいな…ｗ

『土足・飲食禁止』はどう訳すのが一番わかりやすいでしょうか？

You can'tから始めるべき？prohibitionを用いるべき？　英語力皆無なのでサッパリです…

It is not allowed to 〜.
It is prohibited to 〜.

>>959
ありがとうございます。

It is not allowed to drinking, eating, and wearing shoes here.
これであっていますでしょうか？

ごめん、allow は It is not allowed to が使えないことを思い出した。
It is not permitted to ね。

It is not permitted to drink or eat and to wear shoes here.

>>961
ありがとうございました。アドバイス感謝します。

頑張るよ！の後の
『その意気だよ！』ってなんて英訳すれば良いんですか？

>>963
スレ違いです。

この不景気においては高学歴の人達ですら、就職できない

In this depression, peple even who have high academic background can not find employment

evenの位置が気になるのですがよろしくお願いします

高島彩は可愛いくて頭も良くライバルの多い女子アナウンサーであり、中野美奈子とも大変に仲が良い事は
有名であるが愛ちゃんと仲が良いかは不明です。

Aya Takashima is prety and crever and ..........
Minakako Nakano..........Miss Ai ......

>>966

Aya Takashima is smart and pretty.
She is very close to Minako Nakano,It is famous.
However, it is unknown whether she is close to Miss Ai.

「桁を間違えて入札してしまいました。申し訳ありませんが、入札キャンセルして頂けないでしょうか？」

↑を英訳すると↓であってますか？もし間違ってましたら訂正をお願いしますm(_ _)m
It bid for the digit by mistake. I am sorry, could you cancel my bid?

書き込むｽﾚ間違えてました。申し訳ないです。

ここは良スレだけど過疎だから
急ぎの人は他スレで聞き直したほうがいいよ

赤ちゃんは常に仰向けに寝かしつけられるべきである。

A baby must be put to sleep on her back at any time.

で合っているでしょうか？

このスレッドは、人が少ないので助けを頼みました。

Because there were few people in this thread, I demanded support.

To whom do you demand help？

>>972

I demanded help from people in following link.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1256469625/l50

なんか急に伸びてるね

某スレに書き込んだからなｗ

１０００とり合戦

俺に任しときな！

あまり無理しないでくださいね。　大丈夫かい？

次スレは要らないね？

次の、(1)から、(4)の�@と�Aの文が同じになるように、()に単語をいれてください。

(1)�@My brother is sure that he is loved by Julia.

�AMy brother is sure of ( ) ( ) by Julia.

(２)�@Jan denied that he had broken the window.

�AJan denied ( ) ( ) the window.

(3)Ken is ashamd that he did not remember.

Ken is ashamed of ( ) ( ) ( ) his wife is birsday.

(４)My brother can not stand that I bought an electric guitar

My brother can not stand( ) ( ) ( ) an electric guitar

>>980
スレ違いです。

お願いします。「俺達の国境は地平線さ」を英訳して下さい。

>>982
スレ違いです。