もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；

Hello. Can anybody help me with some translation?

I need to translate some difficult text into Japanese.
I'm working on a website about cults and religion.
If somebody has the time, could you help me? Thanks!

Here's the first part:

TEXT:
"Scientology is a cult from America, but it has spread to
many countries around the world, including Japan.
It uses many different names and has many different
front groups to hide its activities. Here in Japan,
it uses the name “Dianetics”and pretends to be a
self-help group. The truth is much more dangerous."

Scientology's actions are very similar to Aum Shinrikyo.
They advertise aggressively, but they hide their true
teachings from the public. Members who join the group are
not allowed to leave, and are forced to stop communicating
with friends and family outside the cult. They must pay
lots of money to the cult to buy books and classes.
These classes promise to give them special powers and good
health, but they have no real result. People who criticize
Scientology are threatened until they become silent.

But Scientology is different from Aum. Aum was loud and
violent. It was very easy to see them and stop them.
But Scientology is quiet. They grow their members slowly.
They enter companies, schools, hospitals, and the
government. The more they spread, the more power they gain,
and the more people they attract into their cult."

Thanks again if anybody can help me. orz

I like the text, but I on't know enough to help, soryy.

>>2
サイエントロジーはアメリカで生まれたカルトであるが、日本を含め、世界中に広まっている。
サイエントロジーは様々な別名を用いたり、偽装団体をつくったりして、真の活動を隠している。
ここ日本では、ダイアネティｯクスと名乗り、自助グループを騙っているが、
実は非常に危険な団体である。
>>3
サイエントロジーの活動はオウム真理教と非常によく似ている。
彼らは広報活動を積極的に行うけれども、本当の教義は公にしない。
入会したメンバーは脱会（or外出？）することを許されず、
外部の友人や家族との接触を断つことを強制される。
そして、書籍やセミナー参加の費用として高額のお金を払わされる。
こうしたセミナーは、特別な力授け、病気を治すと謳っているが、実際の効果はない。
サイエントロジーを批判する人は口をつぐむまで脅される。
>>4
しかし、サイエントロジーにはオウムとは異なる面も存在する。
オウムの活動は派手で暴力的だったために、目につきやすく、阻止するのが容易だった。
一方、サイエントロジーの活動は、静かで目立たない。少しずつゆっくりとメンバーを増やしていく。
彼らは、会社や学校、病院、官公庁に入り込んでいく。
サイエントロジーが勢力を拡大すればするほど、惹きつけられて入信する人も増える。

Thanks anyways. ^^ I figured nobody would, but it was worth trying.

だれもしてくれないと思う、本当に、でもやってみたかっただけです。
ありがとう。

すごい！　O.O You've really helped me out a lot here! Thank you!

>>1おまえ日本人じゃないだろ

>>9

そうです。日本人でわない。

>>1
何人？

>>9
カナダ人です。どうして興味ある？

あ〜あ
２ｃｈで翻訳頼むと１フレーズ470円なのを知らなかったらしいな
このカナダ人

知らなかった。残念ながら、私がクレジットカードも、Ｐａｙｐａｌもないから、
どうやって払うかな？＾＾ｗｗ

おっかしー

もっと翻訳の手伝いが欲しかったけど、多分やめて方がいい。

このままと貧乏なりそう。(T_T);

変な新品より中古でも良い品を

まるごと買い取ってもたいしたことないじゃん。

そうだよね。無料だったら、良い品じゃない。

お金を払えないから、尊敬はどう？

>>1
お前
ベンジャンミン古歩道だろ

>>19
O.O

ベンジャンミン古歩道って何？

Benjamin Fulford　人の名前
日本の国籍取った、カナダ人ジャーナリスト
Fulfordを古歩道（ふるほどう）って漢字使って名前にしてる。

違う人だったみたいですね、ちょっと自信があったんだけどな.....

>>6
>ここ日本では、ダイアネティｯクスと名乗り、自助グループを騙っているが、
訳していないで横やりごめんよ
「ここ日本では、ダイアネティｯクスと名乗り、自己啓発セミナーを装っているが、」
の方がいいね

HENTAIＧＡＭＥしか読めない

>>23
お前にはDVDも読めるはずだ
そうだろ？

He spent many hours looking closely inside the trees where vampire bats were gathering.

He also set up a colony at the University of Maryland so that he could keep a closer watch on particular individuals and which bats they fed and were fed by.

Wilkinson noticed that sometimes one bat would do the feeding and at other times it would be fed by the others, and it was this difference that gave him a clue as to what was going on.


His studies on wild bats showed him that getting - or missing - a meal on a particular night was largely a matter of chance.

It was not that some bats were especially good at finding animals to feed on and always came back full while others always failed to find anything.

On the contrary, on some nights some bats were lucky and others were not, though the situation could be completely reversed a few nights later.

This meant that there were plenty of chances for the bats to feed each other.

On one night a bat might give its food to another and a few nights later it could be paid back.

So when one bat gave a blood meal to a companion that had not eaten for some time, it was not benefiting itself in any way at that moment.

What the feeder was likely to get would only become clear some time in the future.

>>1
Avril Lavigneみたいな可愛い女の子ですか？

興味ありますよ。

私はアメリカ人の彼女が、かつて、いました。

even though the aim of the place may different, but I'd like you to check my English essay. would you do that?
I'm 19 year old. my English ability is good for Japanese when it come to reading.
however I'm not good at writting English. I porne to mistake the distinction between “a”and“the”,plural and the singular.

I hope that you help me with it. see you.

PS.I'm familiar with Canada! because I'm good at geography.

>>27
I'd be happy to help you with your essay. ^^　If you could help me
with some more Japanese, I think it would be a fair trade.

>>21
私はこのベンジャミンでわない。別のカナダ人です。

＞＞２６
残念ながら、Ａｖｒｉｌ　Ｌａｖｉｇｎｅみたいな女の子じゃない。
ごめんね。

カナダ人はMcDonaldをミクドーナァドって発音するのは本当なのか？

英米人の発音は「マダーニェル」に近いよ。

>>28
thank you very much!!
yea! I'll help you with your translation. that's a fair trade.
I'll hand in a essay tomorrow. good night!

>>29
>>30

私は西カナダだから、東カナダの発音とちょっと違うけど、
「ミクドーナァド」言う。　ローマ字で、「mik-DAW-nuld」です。

>>1さん、よろしくお願いします。

Ann like it. → Ann likeS it.
I eat apple. → I eat A apple.

if you emphasize a point I take a mistake like this,I may easily find out what is wrong.


[question]

Write 120-150 words of English about one of the topic below.
Indicate the number of words you have written at the end of the composition.


[the topic]

Japan is not a democratic society.


[my answer]

Some people say that Japan is a democratic society,but I agree with the topic.
First,you can not go to a college if your parents are poor.
When you are high school student,your parents recommend that you get part time job.
As a result of working,you do not have enough time to study and your scholarstic ability remains bad.
Finally you give up going to a college.
Second,connection is really important.
Actually the Japanese Prime Minister is descendant of politician.
If his family were humble,he could not became the Prime Minister,because he graduated from a ordinary college,and he has no ability to read difficult kanjies.
For these reasons,I agree with it.

(120 words)

>>1
you come from Vancouver? Edmonton? Calgary?

K.K. always remember with english after a comma (,) you should put a space( ).
So how you wrote:
Some people say that Japan is a democratic society,but I agree with the topic.
Make it:
Some people say that Japan is a democratic society, but I agree with the topic.

When you are high school student, your parents recommend that you get part time job.
^ Put "a" before high school student (When you are a high school student,)

As a result of working, you do not have enough time to study and your scholarstic ability remains bad.
^ Spelling is wrong for the word scholastic, you wrote scholarstic - take out the R.

Finally you give up going to a college.
^ It would be more proper to say "Finally you give up going to college" but your sentance also works.

Second,connection is really important.
^ connection can mean a few different things, the way you want to use it you should probably re-phrase the sentence.
Example: Second, having connections are really important.

Actually the Japanese Prime Minister is descendant of politician.
^ Change it to, "The Japanese Prime Minister is actually a descendant of a politician."
(Also see that I added "a" infront of politician)

If his family were humble,he could not became the Prime Minister,because he graduated from a ordinary college,and he has no ability to read difficult kanjies.
^ became is past-tense but you are writing as if it is present, so change became to become (he could not become the Prime Minister,)
Also, when you want to use "a infront of a word that begins with a,e,i,o,u then make it "an"
Example: he graduated from a ordinary college
^Make that into "he graduated from an ordinary college"

Sorry to the person who needed the translation.
I was bored so I decided to help K.K. I'm sure he still might help you though.
（＠０＠U)

KK I forgot to say:
get part time job. < make: get a part time job.

Also:
If his family were humble,he could not became the Prime Minister,because he graduated from a ordinary college,and he has no ability to read difficult kanjies
Make:
If his family was humble, he cound not have become the Prime Minister, because he graduated from an ordinary college, and he has no ability to read difficult kanji.

Sorry I only see now I missed it.

Thank you very much!!
I've never thought that my essay was castigated in detail.
I'm greatful to you!

I looked over your pointing out now.
I'm going to bed soon,so I'll read thoroughly your check tomorrow.

I hope that you castigate my essay again.

thank you very much!!

>>38 is me.

thank you very much,Nnk!!

>>36

The bubbling cauldron of my hatred for you is stifled by my apathy.
Anyways, I'm going to bed now, so I'll just post my stuff here and
pray for charity. :3

>>34
Vancouver

You're welcome K.K.
If you need help again you can ask.
( ´ ▽ ` )

>>40
Use handle name. Are you a girl?

>>41
Are you >>1's friend? Are you a girl?

>>40-41
How did you get to know 2ch? Did you come from 4ch?
If any of you are girl, would you show your photo?
upload somewhere on the Net.

That's all you want translated? If not, tell me the amount of the
original English.

>>42 is hentai! www


>>would you show your photo

he showed up who he is!
>>1 and Nnk,mind you,it is very rare that you show photo in 2ch.

i'm sorry but help me with this sentence to trancelate into jap.

But they start lecture fast asleep and end it the same way.

i can't understand a relation between lectureand asleep...

>>44
what do you mean with the word "jap" bitch? get the fuck out of the 2ch fucking racist

>>44

My Japanese isn't so good, but let me try.
「けど講議の初めから、終りまで、いつも寝ていた。」

>>45
Japという単語を差別意識を含まず、Japaneseの略として使うことがあるみたいですよ。

>>46
another fucking brainless racist
市ねよｗ　永眠しろｗｗｗ

>>47
半島帰れよ

>>48
That's a bit harsh.

>>46
thanks a lot.
now i understand this sentence. i think important points are the works of ﾞstartﾞ and ﾞfast,endﾞ.
is it right?

>>45
sorry for using incompatible expression.

>>47
thanks for compensation.

>>51
YOU RACIST!!! FUCK OFF!!!

>>52
Jaaaaaaap!! wwwwwwwwwwww (^д^)m9 ﾌﾟｷﾞｬｰ みたいな感じで使ったのでは無いみたいだし
悪気はなかったようなんだから、君が優しい日本人なら許してあげようぜ。

>>52
は怒ってるというよりもネタで遊んでるだけだろｗ

>>54
あ、おれはnaiveだから、わかんなかったよw

bless　my hourglassを日本語にしてください　

急いでます

頭の良い人お願いします　

単発スレ立てるな糞ども

>>56
魔女の宅急便で、おじいさんが
キキに挨拶するときに言っていました。

だれか日本語に訳して

I have been busy for studying math of winter seminer recently, so I couldn't submit my essay today though I wanted to do so.
but I'll do that tomorrow!
yoroshiku.

>>59
Show your boobs the first thing in the morning. Is that clear, you slut?

このスレはちょっと戦場になったみたい。(O.O);　元に戻ったかな。。

>>56
英語に、おじいさんは"bless my ____"と言う意味は「びっくりした」か、
「すごいですね！」です。古い英語だから、だれもあまり使わない今。

１の日本語はなんか可愛いなｗ　見てて微笑ましい。

外人の日本語は聞いても、読んでも癒されるね。

逆に、>>1は日本人の英語について、どう思うの？

あちらの機械で精算して下さい
駐車券をお預かりします

この2つを英語でなんていうか教えてください

[question]

Write 120-150 words of English about one of the topic below.
Indicate the number of words you have written at the end of the composition.


[the topic]

Christmas should not be celebrated in Japan.


[my answer]

Sope people say that Christmas should not be celebrated in Japan, but I disagree with it.
First, it is a often thing that for Japanese people to know of western cultures.
We can actually watch dramas which was imported,including 24, the OC, Prison Break.
So it is a natural thing that we were influenced by these western dramas and were interested in western cultures.
Second, the event can reinforce Japanese economics.
By and large, childlen wants a video game or toys and ask their parents to take it.
So corporations which produce games or toys make a profit.
Many families likely to eat gorgeous dinner which they rarely eat.
Many families goes to a department store in order to ready to Christmas.
So supermarkets and restaurants and department stores make a profit.
For these reasons,I think celebrating Christmas in Japan is a very good thing.

(148 words)


[my comment]
I'm concerned about not only “a”but also connecting sentences and causality.
I would like them to advice me to the latter.
I'm woundering if my expression work as explaining reson.

>>62
>>63
ありがとう。*^_^*

>>64
このスレの日本人って事？　みんなが思ったより英語できる。良い単語も
使う。

>>66
"Sope" --> "Some", I think this was a simple typing error, though.

"but I disagree with it" --> "but I disagree", 'with it' is not necessary
here, because we understand the topic already.

"it is a often thing that for Japanese people to know
of western cultures."

change to "it is common for Japanese people to know about Western
culture", 'Western culture' should be singular, I think, but some
might disagree with me there.

"We can actually watch dramas which was imported,including 24, the OC,
Prison Break. So it is a natural thing that we were influenced by
these western dramas and were interested in western cultures."

change to "We can watch dramas which were imported, including 24, the
OC, and Prison Break, so it is natural that we are influenced by them
and are interested in Western culture".
I think the 'so' phrase should be part of the same sentence, here.

"Second, the event can reinforce Japanese economics."
--> "Second, it can help the Japanese economy"

"childlen wants a video game or toys and ask their parents to take it."
--> "childRen want video gameS or toys and ask their parents to BUY
THEM. This means corporations which produce games or toys can make a
profit"
It's better to start with "This means" instead of "So" at the
start of the sentence, I think. "So" sounds better in the middle of a
sentence.

"Many families likely to eat gorgeous dinner which they rarely eat."
--> "Many families ARE likely to eat A gorgeous dinner which they
CAN rarely DO".
Here, I think it's best to avoid repeating the verb ('eat') in the
same sentence.

"Many families goes to a department store in order to ready to
Christmas."
--> "THEY CAN ALSO GO to a department store in order to GET ready FOR
Christmas".
Since you said 'many families' as the subject of the previous sentence,
we can just use 'they' to refer to the same subject again.

I think your causation sentences are mostly good. I just think you
should avoid using "so" at the start of a sentence. If you want to
show a result in a new sentence, you could use "This means that" or
"Therefore", or "As a result," instead.

I hope this helps!

If it's all right, I'd like to get some Japanese checked. I had a friend
translate this, but I think maybe it's not perfect, because he isn't
Japanese.

It's about AUM, for the website. Mostly I'd like the grammar/vocabulary
checked... but if any of the information is wrong, please let me know
too. ^_^

危険なカルトの歴史

まず、まだ知っている危険なカルトについて話し合いましょう。
アウム真理教。1995年の大変な神経ガスのサリンのテロ事件で有名です。
たとえこの事件は一番有名な行為でも、その前に日本で他の危険な行為を
何度もしていました。小さな危険な行為が放って置かれたのでアウム真理教
を阻むのは遅すぎました。

例えば、アウム真理教は自分の信条を強面のように宣伝していたけれど、
一般人のために作られた書類はアウム会員のために作られた書類 とは大変異
なっていました。アウムは参加する人に健勝と怪腕のことを請け合ったけれど、
嘘でした。

アウム会員はカルトをやめてはなりませんでした。大金を払わせられ、
やめてみたら死の脅迫を受けました。実 もない脅迫ではありませんでした。
アウムと繋がる1989年2月の殺人事件が警察によって捜査 されました。


アウムを批判する人の命も危なかったです。坂本堤（さかもとつつみ）
という弁護士は1989年10月にTB S（東京放送）(Maybe 'TBS局'?)の
インタビューでアウムを批判してみました。翌月、坂本と彼の家庭は家から
消えてしまいま した。坂本たちが殺されたのは1995年に探し出しました。

アウム真理教の事が無視されました。結果は無実な十二人の死亡。
いつまでもそんなことが起こらせてはいけません。

>>70
Need my help GODDAMN RACIST?!

>>70
元の英文も書いてくれ。今の日本語じゃどっちとも取れる箇所があるから修正できない。あと>>72
みたいなのは病気なので無視しておｋ。

The History of a Dangerous Cult

First, let's talk about another dangerous cult that you be familiar
with. This cult is “Aum Shinrikyo”. They are famous to the terrible
sarin gas attacks in 1995. Although this was their most famous act,
they did many dangerous things in Japan before that. They were not
stopped in time because people ignored their small dangerous acts
until it was too late.

For example, Aum Shinrikyo advertised their ideas to the public very
aggressively. But the material that was written for the public was
very different than the material written for Aum members. Aum promised
good health and special abilities to people who joined, but they
were not true.

Members of Aum were not allowed to leave the cult. Members were
forced to pay a lot of money, and if they tried to leave, they were
threatened with death. This was not an idle threat. The police
investigated a murder in February 1989 which was connected to Aum.

Critics of Aum were also in danger of their lives. A lawyer named
Tsutsumi Sakamoto tried to criticize Aum by giving an interview on
the TBS television station in October 1989. The next month, he and
his family disappeared from their home. Their murder was not
discovered until 1995.

People ignored the actions of Aum Shinrikyo, and the result was the
death of 12 innocent people. We should never allow such a thing to
happen again.

>>68
thank you very much,babe! w

I'm on the way home now.

I'll think over my mistakes later. thank you!

>>70
んー、元の日本語を多少無視して書いてみるわ。ウェブサイトを訪れる人への紹介文
ってことでいいんだよね？ってか途中にあるmaterialって何？広告チラシ？入会の書類？

----------------------------------------------------------------
危険なカルトの歴史

まず、危険なカルトとして有名なオウム真理教についてお話しましょう。このカルトは１９９５年に
（神経ガスの一種である）サリンを使ってテロを起こしたことで知られています。この事件以外にも、
さまざまな危険な行為を日本中で行っていました。しかし、その被害が小さかったこともあり、世間は
彼らが危険な存在であることを見抜けず、その結果、テロを未然に防ぐことができませんでした。

オウム真理教は彼らの教義を広めるために積極的に活動していました。しかし、世間に向けて
書かれた物は、信者に向けて書かれた物と大きく異なっていました。オウム真理教は、「入信することで
健康と特別な力を得られる」と宣伝していました。しかし、それは嘘でした。

オウム真理教は、信者の脱会を許しませんでした。信者は大金を払わされ、脱会しようとすると、
「脱会すると殺すぞ」と脅されました。そして、それは単なる脅しではありませんでした。
その証拠に、警察は１９８９年２月に起こったオウム真理教が関わった殺人事件を捜査しました。

また、オウムを批判することによって命の危険にさらされることもありました。坂本堤（さかもとつつみ）
という弁護士が、１９８９年１０月のＴＢＳによるインタビューの中でオウムを批判しました。その翌月、彼と
その家族が自宅から姿を消しました。彼らの遺体が発見されたのは１９９５年になってからでした。

世間はオウム真理教の行為に目を向けませんでした。その結果、何の罪も無い１２人が亡くなりました。
このような事が二度と起こらないようにしなければなりません。
-----------------------------------------------------------------------

ちょっとテキトーに意訳と直訳を混ぜちゃったから変かも。解らないところがあったら質問どうぞ。質問は
英語でもいいよ。英文書くのはダメだけど、読むのは大丈夫だからｗ

[question]

Write 120-150 words of English about one of the topic below.
Indicate the number of words you have written at the end of the composition.


[the topic]

The school year in Japan should start in September.[my answer]

Some people say that the school year in Japan should not start

in September, because they may criticize the descision for a

mimicking western system. However I agree with the topic.

If the school year in Japan start in September, it will encourage

Japanese to go to a foreign country as a student.

This means Japanese is able to study the latest knowledge in

a country which there are world-famous colleges in.

As a result, scholastic standard in Japan will jump remarkably.

In addition to that, the number of foreigner who come to Japan

as a student will also increase.

This means foreign students stimulate Japanese students, because

foreign college is said that it is difficult that you graduate

from a college, so they are eager to study and they has diffrent cultures.


For these reasons, I agree with the idea.


(141 words)


My teacher said that“you must write a abstract thing and a concrete thing/a reason” .
though I tried to do it, what do you think about my essay?

Merry Christmas!

please help me with above composition!!

Nnk? >>1?

does they have no will to castigate my English forever? (´；ω；｀)

or are they just enjoying christmas holidays?

I hope so.

I have a seondary exam on Feb. (it's a national college)

by the way, I saw two women being in a station. they are really beautiful.
I wanna pick them up when I was accepted a college! XD

>>81

Sorry! :( I want to help, but recently 2ch has been blocking my
access and I don't know why...

OMG. It works again! Thank you, gods!

>>82
If your ISP is blocked, read here.
http://4chan.b33r.net/sparky4/+4/4/

There you can get info about effective proxy servers that enables you to access
2ch. If you want to chat in English with Japanese, come here,
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1230726358/-100

>>78
>>79

Okay, here's a corrected version:

The school year in Japan should start in September.

Some people say that the school year in Japan should not start

in September, because they criticize the descision for

mimicking the western system. However I agree with the topic.

If the school year in Japan starts in September, it will encourage

Japanese people to go to a foreign country as a student.

This means Japanese people will be able to study the latest knowledge in

a country which contains world-famous colleges.

As a result, the scholastic standard in Japan will increase
remarkably.

In addition to that, the number of foreigners who come to Japan

as students will also increase.

This means foreign students will stimulate Japanese students, because

foreign college is said to be difficult to graduate from, so they are

eager to study.


For these reasons, I agree with the idea.

>>78
>>79

Most of the essay is pretty good, but some sentences are a little
difficult to understand:

"foreign college is said that it is difficult that you graduate
from a college,"

'foreign college' is using the passive ('is said'), so you shouldn't
say "that...". Instead, use "to be..."

"foreign college is said to be difficult to graduate from"
we don't need to repeat the word 'college', because that's already
understood as the subject.


"so they are eager to study and they haVE different cultures."

I removed 'they have different cultures' from the correction, because
I don't understand why this is related to your idea. 'they are eager
to study' and 'they have different cultures' doesn't seem related, or
connected to the same point. If you can explain your idea in different
words, maybe you can keep it.

お願いがあります。
Learn to Never Fight - Calvin Betancourt
http://jp.youtube.com/watch?v=hfUTizRRGEU
のMUSIC VIDEOの歌詞を英語で表記していただけないでしょうか？
今度、学校の文化祭でこの曲をカバーしようと思っています。
どなたか、よろしくお願いします。

There is asking.
Learn to Never Fight - Calvin Betancourt
http://jp.youtube.com/watch?v=hfUTizRRGEU
Could you write lyrics of MUSIC VIDEO in English?
This time, I will cover this tune in a cultural festival of the
school.

>>87
happy new year!

I'm greatful to your check.

I have to take the center exam on 17th 18th JAN. (it is similar with SAT and ACT)

I will submit my essay after the exam.

see you!

「このことは○○の影響が考えられる」

を英語に訳してもらえますか？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4154496

すみませんどなたかこの動画を翻訳して書き込みしていただけませんか？
字幕を待ってる人がたくさんいます
どうか宜しくお願いいたします。

すみません、上記が動画の2番目で、下記が1と3です。
お時間あるようでしたら下記の翻訳もお願いいたします＞＜！
イギリスの給食を改革しようとしている料理人のお話でとても興味深い内容です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4154345
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4154674

>>88

I may not be a dream boy for everyone
thought I do believe that I found someone
she deals with my posture
she deals with my eyes
and though I've never been sure
I've got dreams on my mind

like maybe we can go to work
together day and night
or how about we learn Chinese
and learn to never fight
we'll buy ourselves a home nearby Carmel(?)

oh strange it may seem that I walk alone
but I'm walking with a free head
so let my deep roots grow
I don't know where she's been
all these hours I've just been waiting
that's all right, I'll be fine
knowing that I'm on her mind

>>88

well maybe we can go to work
together day and night
or how about we learn Chinese
and learn to never fight
we'll buy ourselves a home nearby Carmel(?)

late afternoon, it's time to readjust our just condition
the ground will heal soon, as long as the fire lives for you, yeah

well maybe we can go to work
together day and night
or how about we learn Chinese
and learn to never fight
we'll buy ourselves a home nearby Carmel(?)

>>91

ごめんなさいけど、ニコニコ動画のメンバーじゃない。どうやってメンバーに
なれるも分かりませんから、手伝えない。ごめん。

>>95
可愛い日本語だなぁ。

すみません、下記の文章を翻訳してもらえないでしょうか？

I can exchange it for you, you will have to ship the item to me, and pay me for shipping the item back to you since shipping isn't part of the warraty and I will send you another one.
shipping cost back to you is $55 back to you with us postal priority mail.
both side shipping will cost you more money.
OR
if you like pay me $120 with shipping and I will send you another one, without you sending me the alternator
let me know which one you need.
thank you,

シッピングって、何だ？

>>98
発送

>>95
https://secure.nicovideo.jp/secure/register?transition=common

ここでテキトーに登録すりゃok。ちなみに無料。


上の人のを翻訳してあげる、あげないは別として、メンバーになっとくと日本の古い映像やら動画を
ゲットしやすいからオススメ。「オウム」で検索するだけでも結構な数の動画がヒットするよ。
大半はＭＡＤ動画だけどｗ



解らなかったら誰か教えてくれる。はず。

Q.{English}
I'd like to have a refund on damaged shoes bought at ebay uk shop, and will send an e-mail to the shop. Please check the correctness of the English sentences below.

Q{Japanese}
ebay ukで購入した新品の靴２足の内、一足に欠陥があったんで返金依頼したいんですけど、以下の英文で必要十分な意図は伝わりますでしょうか？
余りに稚拙な文法ミスとかがあった場合、相手の対応がいい加減になっても嫌なので、御一読願いたいのです。
どなたかお願いします。

<From Japan, I want to get a refund on shoes>

Hello, Dear *** customer service.

I bought 2 pair of new shoes from you on ebay shop on **.Dec.08.
/brown one = item No.*******
/grey one = item No.********

I have received them on **.Jan.09,
and I have feedbacked them as good
because they look good condition at least their outward.
But one of a grey pair(grey ones=item No.*******) is damaged inside.
Something (nail?) passes through right shoe's insole, located at toe part.
And so I cannot wear it.

I'd like to return grey shoes, and have a refund on what i paid in addition to the returning cost.
/item price(lb***.**)
/delivery cost(lb*.**))
/returning postage at least approximately lb15 by SAL(postal service)).

I will also send an e-mail of the same of this with the damaged shoe photo to your shop mail address (*******@***.com).
Please refer to the attached photo.

Looking forward to hearing from you soon.

先ほど、ほぼ上記の分のままメールしました。
スレ違いだったかもしれませんが、失礼しました。

パッケ版買った方、説明書に盾のResistanceの説明って載ってますか？
英語wikiに、
「The shield's resistance value is subtracted from each blow that is blocked before it is applied to the shield's hit points.」
と書いてあって、
「盾の受けたダメージからResistanceの数値を引いた数だけ、盾のヒットポイントが削られる。」と訳したんですが英語はよくわかりまてん
WikiにResistanceの説明を記載したいです。どなたか説明書持ってる方教えてくださいおねがいしますおねがいします

ｇｂｋしました。失礼しました。ｍ（_ _）ｍ

>>91ジェイミーオリバーの給食革命はすでに日本で放送されてますね
http://www.wowow.co.jp/documentary/jamie/kakumei/

すみません、海外オークションのebayで取引してるんですけど
英語が苦手で翻訳ソフト使いながらなんとかやってます。
今回、同じセラーからひとつを即落札してもうひとつは入札してる
状態です。そこでセラーにもうひとつのオークション終了まで
入金はまってほしい旨伝えたいのですがなんていえば良いでしょうか？

すみません、該当スレがあったので移動します＞＜；

>>1

Oh yeah john... yeah... huh... ahhh. there!!!
my pussy...there..huh huh...ahh.. good boy john....
Come one... come here... eat my pussy.... yes yes yes!!!

お願いしますm(_ _)m

>>95
そうでしたか･･･わざわざ書き込み感謝です！

>>105
給食革命リターンというものがありまして、それには日本語訳がついていないようなのです･･･。

一部翻訳してくださった方、本当にありがとうございます！！
まだまだ翻訳してくださる方をニコユーザー一同お待ち申し上げております！
気長に待ちます、よろしくお願いします。

>>1
もう見てないのか？

>>110
たぶん、みてる。

>>110

ごめん、ごめん　>.<; 忙しくなって、時間がなかった。
そういえば、２ｃｈの仕事もだんだん溜まっていたね。。。

ボアコーンさんのはどっち？

>>1
I couldn't get enough grade in Center exam(as if it was SAT.).
it means that I was not excepted. therefore I decided to 浪人!

it is 二浪.

>>112
Oh yeah john... yeah... huh... ahhh. there!!!
my pussy...there..huh huh...ahh.. good boy john....
Come one... come here... eat my pussy.... yes yes yes!!!

翻訳お願い＞＜

>>114

少々お待ちください。エロゲーから単語を調べています。>.> <.<;

誰かこれを解り易く訳してくれないだろうか…
ヤフオクで出品してる商品に対する質問なんだが、エキサイト翻訳にかけても判り難くて困る

とりあえずこんな感じかな？どうだろ…

私の名前はスーザンといいます、よろしく御願いします。
子どもの誕生日に貴方の出品してる商品を買いたいのですが
送料も含めて3000ドルを払おうと考えています。
発送は国際郵便で、支払いは銀行振込で行いたいと思います。
詳しく話をしたいので、下記のアドレスまで連絡いただけませんか？
それでは失礼します。



Dear Seller, Mrs Susan Bash From USA.
highly interested in purchasing your item placed on Yahoo Auction for my kids in Nigeria as a birthday gift..
I will offer you 3,000USD for the price of 3 PCS of the items + shipping through EMS ..
Payment will be made through (BANK TO BANK TRANSFER)..
so you can send your BANK details so i can made the payment..
I want you to reply me to my personal E-mail for further conversation via あどれす.com Thanks....Good Day

>>101
I have received them on **.Jan.09,
and I have feedbacked them as good
--> I received that on **.Jan.09,

and I gave positive feedback on them.
because they look good condition at least their outward.
--> because they looked to be in good condition at first.

But one of a grey pair(grey ones=item No.*******) is damaged inside.
--> But one pair of gray shoes (item No.***)
is damaged on the inside.

Something (nail?) passes through right shoe's insole, located at toe part.
And so I cannot wear it.
--> Something (perhaps a nail?) is sticking through the right shoe's insole, near the toe.
So I can't wear it.

I'd like to return grey shoes, and have a refund on what i paid in addition to the returning cost.
-->Would it be possible to get a refund on the shoes? If possible, I
would also like to be reimbursed for the shipping costs of sending
them back to you. Thank you very much.

>>116

本当に、そのままで良いと思うけど、もっと丁寧な要求を言いたいなら、
これの方がいいかもしれない：

I am highly interested in purchasing the item you placed on Yahoo
Auction for my children in Nigeria as a birthday gift.

If you are willing, I am willing to pay 3000 USD for the 3 items,
plus shipping through EMS.

Payment will be made by bank transfer.

Could you possibly send me your bank details so I can make the
payment? If you can, please send your reply to my personal e-mail
address at ADDRESS.com

Thank you very much, and have a good day.

>>118
ん…？出品者がこっちね

質問された意味がこんな感じで合ってるのかなぁ？って感じで質問したんだけど

>>119
合ってるよ
ナイジェリアにいる子供のためにpc3つ買いたいんだってさ

>>120
そっか、pc3つってのはどういう意味？

ナイジェリア詐欺にご注意!2
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/yahoo/1220590868/

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99#.E6.96.B0.E3.81.97.E3.81.84.E6.89.8B.E5.8F.A3

>>120　気をつけろ！！！ｗ

>>121
コンピューターを3つ

>>1は彼氏いるのか？
いないならこのスレで作ろうぜ！

>>125
よけいな、お世話よ。

>>122>>123
なんだそれwwwこんなの流行ってるのか

気をつけるぜ、ありがと

>>124
PC出品してるんじゃないしなw

>>126
愛してるよ♪

>>1
大好きだよ！ ^^

愛されてるな>>1

すいません自動翻訳でいろいろ調べてみたんですけど
まったく要領を得なかったのでみなさんの力を貸して下さい(´・ｪ・｀)

When installation is finished
Run disable_activation_osx as root
if you dont know how to do that, open a terminal window
then issue sudo -s, a root shell will open
then simply do "sh disable_activation_osx" w/o the ""
or ./disable_activation_osx( make it executable chmod 755 disable_activation_osx
you do that from the folder where disable_activation_osx is. (just copy it anywhere on your hdd)

Enjoy it


NB : if you have problems with authentification
when you start application, check the file /etc/hosts
and make sure you have a line like this :
127.0.0.1 activate.adobe.com
If you dont add it manually.
Open a terminal and use your favourite editor
you must do that as root
example (after opening a terminal window) :
sudo pico /etc/hosts then at request put your root password

>>1
もし寂しかったら、オナニーを手伝っていい？＾＾；

>>132
このスレはなんかいやらしくなってしまった、ね。。。^_^;
愛されて良かったけど。

>>131
残念けど、これは技術な英語だから、上手く翻訳できません。ごめんなさい。

>>1
I love you.

>>133
That's the instruction to use Adobe's application illegally.
So just forget it.

liver of sulfur

ってナンですか？直訳で肝臓硫黄？
意味が分かりません誰かおせーて

This canadian girl is cute.
I always think about you.
Come on baby :)

>>136

直訳しかない。英語でも、意味がない。文の中に書いてあったら、
もっと分かりやすいと思う。

それをどこ読んだ？

>>138
Whenever you get horny, like, before your period, call me.
I'll lend you my hands rubbing and fingering your most sensitive spot.

>>136
Main Entry: sulfurated potash
Function: noun
: a mixture composed principally of sulfurated potassium compounds
that is used in treating skin diseases -- called also liver of sulfur
ttp://medical.merriam-webster.com/medical/sulfurated%20potash

原文全文：http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=10766733

翻訳以来箇所：
A surprisingly fair poll saw the humbling of the Pakistan Muslim
League (Q), or “king's party”, loyal to President Pervez Musharraf.

翻訳をお願いします

>>1
what do you think about Japanese boy?

Desmond Balmer
signed on behalf of Ltd
_____________________________________________

Signed for on the behalf of the artist
_____________________________________________

これは私アーティストとしてサインする場合どちらにサインすればいいんでしょうか?

>>140
Sulfurated potash=liver of sulfer
(called also)から

>>144
Sulfur****

>>143
上の方が正しいと思う。「Ｓｉｇｎ　ｏｎ　ｂｅｈａｌｆ　ｏｆ　ｔｈｅ　
ａｒｔｉｓｔ」は「アーティストの代わり」って言う意味。

>>139
ちょっと危ない不陰気ですけど。。。

>>142
日本のみんなはとてみ親切です。＾＾

ごめん。＞＜　>>146は私。

I see their mean faces.They've come to kill.
教えてください、この文についてなのですが、
奴らは同じような顔つきをしていたという意味でしょうか
それとも奴らの顔を見て意味を感じ取るといった意味になるのでしょうか？

>>148
meanを辞書で引いてみた？

>>1ちゃん
I start a study of English composition today, because
I determined to take the entrance exam of Oosaka univ.

yoroshiku!

It's none of my business.

>>151
>>1ちゃんはそんなこといわないぜ。

【the topic】

Is a lie always bad? Why or why not?

(source：Oosaka University)

【the questhon】

Answer in English in around 70 words.

【my answer】

Some people say that telling a lie is bad, but I think

it is useful sometimes.
First, it is a useful to maintain a couple relationship ,

even if you go to home on early morning.

Second, it is a good way to have a good time with a friend,

because if you tell a lie as a joke, a friend can have a

good time and the conversation prosper.

(70 words)

【the question】

次の日本語の意味を英語で表しなさい。

日本語では、相手の意見に合わない、同意できない場合は、はっきりといわ
ないで、少しお茶を濁したような言い方をする場合が多い。相手は意見について
反対するわけだが、その人の意見に対してというよりは、その人の人格そのもの
を否定しているととられるおそれがあるからである。

(大阪大)


【my answer】

It is often that you say unclear thing and you do not say

clear thing in Japanese, if his/her opinion do not match

your notion and you can not agree with the idea. This is

reason why there is a possibility that the person may think

that it is rejected not so much his/her opinion as the

personality, even if you object to the idea.

<my version>

It's too naive to say that all lies are bad.
Some lies, which is called "white lie" don't harm anybody.
Even if you think your friend wears an ugly hat, it's not a good idea
to tell them straightforwardly they don't have taste in fashion face to
face. That can cause a friction and the friendship can go bad.
Just commenting that they look nice in it works best for a good interpersonal
relation.

(74 words)

<my version>

In most cases, in Japanese language when you don't have the same opinion as someone or
don't agree with someone's idea, you don't make it clear that you
are against their idea or opininon instead of expressing your true
opinon or idea.

That's because even if you are just against their ideas or opinons,
there's a possibility that they take that their personality itself is denied.

翻訳お願いします。

under（英英辞書にて）

４ used to say what is being done to something or how it is being dealt with

>>155
大学受験生ですか？


自分のより、はるかに洗練されてるなと思いました。

>>158
桃山学院大学志望です　^^

screwing like rabbitってどういう意味ですか？

ウサギは発情期がすごくてHばかりしてるらしい。
アメリカのプレイボーイっていう雑誌のシンボルマークがウサギなのも
そこから来ている。

質問の答えは、ウサギみたいにセックスする。（しまくる）ってことだろう。
Am I right, >>1?

>>161
No!

>>1
I'm taking a entrance exam of Osaka in 25 Feb, so I'd
like you to castigate my English ASAP, if you could.

I'm sorry for rushing you.

>>161

正解！

>>153 >>154
"but I think it is useful sometimes."
--> but I think sometimes it is useful

"First, it is a useful to maintain a couple relationship ,
even if you go to home on early morning."
--> Firstly, it is useful to maintain a relationship between couples,
for example if one person comes home very late.
(I don't understand this example 100%. Why does the person come home
late in this example? It's not completely clear)

"because if you tell a lie as a joke, a friend can have a
good time and the conversation prosper."
--> because if you tell a lie as a joke, your friend can have a good
time and the conversation prospers

"It is often that you say unclear thing and you do not say
clear thing in Japanese, if his/her opinion do not match
your notion and you can not agree with the idea."
--> People often avoid speaking clearly in Japanese, if their opinion
is different from your own and you cannot agree on an idea.

"This is reason why there is a possibility that the person may think
that it is rejected not so much his/her opinion as the
personality, even if you object to the idea."
--> This is because the person may think you are rejecting them
personally, rather than just their idea.
(I'm not clear if this is what you want to say. Do you mean that people
don't speak clearly because they want to avoid hurting feelings?)

>>164
>Why does the person come home late in this example?

What he meant was probably that it would be terrible if you
tell your wife the true reason why you came back home late at night: Cheating, flirting with
another woman.

>I'm not clear if this is what you want to say.
What he has to say in English is written in Japanese in >>154 because
this has to be J--->E translation.

>>1とscrew like rabbit　したいけど、いい？

>>1
自己紹介はしないの？
All I know is you are Canadian.

What I'm interested in about you is:
大学生？高校生？
何年間日本語を勉強してる？
日本に来たことある？
オナニーはどのくらいする？
ボーイフレンドはいる？

さっぱり分かりません♪

God knows
I've been taking a lot without giving back
God knows
I've been taking a lot without giving back

You gotta give to get
You gotta give to get back
You gotta give to get
You gotta give to get back
You gotta give to get
You gotta give to get back to the love

God knows
I've been taking a lot without giving back
God knows
I've been taking a lot without giving back
God knows
I've been asking a lot without giving back

You gotta give to get
You gotta give to get back
You gotta give to get
You gotta give to get back
You gotta give to get
You gotta give to get back to the love

Get back got to get back
Get back got to get back
Get back got to get back
Get back got to get back

>>(I don't understand this example 100%. Why does the person come home
late in this example? It's not completely clear)

>>166 answered your question.
it is cheating, flirting with another woman.


>>(I'm not clear if this is what you want to say. Do you mean that people
don't speak clearly because they want to avoid hurting feelings?)

>>166 answered your question, too.
the summary is that Japanese people don't speak clearly because they want to avoid hurting feelings.


I'm greatful to your quick correcting.
thank you. God bless you. God bless Canada.


P.S.

I'm totally agree with >>168.
I want you to introduce yourself! ^^
let me introduce myself.
I'm 19 year old. I'm a cram school student.
I had a American girlfriend, but don't have now.


>>166
thank you!

I have no idea why you recommend using“Firstly”, insted of “First”and
“this is because”, insted of “this is reason why”to me.


I'm afraid it would be more easy to understand, if you make a comment.

>>171
This is the reason why S+V と This is because S+V　を正しく理解してないようだ。
混乱しがちかもしれないけど、きちんと違いを理解しといたほうがいい。

【比較】
This is the reason why 「このことが理由で "why 以下" なのだ。」
Xはっきりと意見をいわない。このことが理由で人格を否定しているように思われる。

This is because 「これは "because以下" だからだ。」
Oはっきり意見を言わない。それは人格を否定しているように思われるからだ。

Mark Kotsay has had back surgery to remove a displaced disc fragment.

これは椎間板ヘルニアの手術ってことでいいのかな？

I can see by the overwhelming attendance that today's topic and the new exihibit are
of interest to many in our community.

TOEIC公式問題集1のQ83-85の1文なんですが、文の構造がどうなってるのか分かりません。
ご教授ください。

>>171

This might just be my opinion, but "Firstly" seems more academic than
"First". So for a university/college paper, it's better. ^^
As for the rest, >>172 is very correct.

まずは自己紹介ね

私は２８才です。だから、生徒でわなくて、英語教師なんです。
7年ぐらい日本語の勉強していますけど、まだ分からないことがいっぱいある。
2007年から日本に住んでいます。

>>168
１）ボーイフレンドはない。
２）私のオナニーについて知る権利がない。

>>167
それは妄想です。^^

>>173
それは正しいと思います。

>>174
"きてくれた人がそんなに多いから、
みんなさんが今日のトピックと展示について
興味があると見えます。"

Simple version:
"I can see that many people are interested in today's topic and
exhibit because there is an overwhelming attendance."

それで、"I can see that A because B" は "I can see by B that A"に
なります。
"many people are interested in X" は "X is of interest to many people"
になります。
ごめんけど、日本語の文法の単語よく知らないから、上手く説明できません。

>>176
ありがとうございます！
それぞれそういった言い回しがあるのを知りませんでした。
とても分かりやすかったです！

わたしも>>154の問題やってみたんですけど
よかったらちょっと見てくれませんか??

Japanese people prefer indirect expressions
to direct ones when we can't agree with others or when we have
different opinions from theirs.
We express our opinions indirectly because they might feel that
their caracters rather than their opinions are rejected
even when we oppose their opinions.

apologize because those jeans are fake?
never don't think so cause they are sweetheart,
sorry but i don't think so.

これは謝ってるのでしょうか？それともなめられてるのでしょうか？
商品を根拠なしに偽物と言ってきたので謝らなければ通報すると言った返答です。

よろしくお願いします。

>>179
>商品を根拠なしに偽物と言ってきたので謝らなければ通報すると言った返答です。

意味不明だ、カス。書き直せ。状況説明がわけわからん

あの〜、翻訳お願いします。
Xbox360でオンラインやってたら外国のどなたからメールが来て、意味がわからず困っています。

hey can you file a report on my gamertag
so i can change it please and thankyou

gamertagはゲーマータグですよね。。

翻訳お願いします＾＾；

>>181

"gamertag"は「ゲーマータグ」です。

Xbox360のことよくわからないけど、"file a report"は「文句の報告」
って言う意味見たい。この人は自分のゲーマータグを変身するために、
わざと報告されたいかもしれない。

この外国のどなたは知らない人から、無視すればいいと思う。

(先の説明の日本語はおかしいかもしれない。^^　ごめん）

>>172
ありがとうございます。

>>183
>>175にもお礼を言えよ。Firstlyのこと答えてくれてるし。

>>1はもう翻訳を頼まないの？
俺はニッケルバックのボーカルよりちんちんが小さいです。^^
日本語を勉強しようと思ったきっかけは何？

DID I STILL PUSH YOU?
とは、日本語でどんな意味ですか？
教えて下さい。

>>184
忘れてましたw

>>1
thank you! (´3`) <3


I have a question.

if I use firstly, should I use secnndly when I add a explanation?

Firstly, I think 〜.
Secondly, I think 〜.

like this.

I would never suffer the fate of you.
を日本語にすると、どんな意味になりますか？

>>182
翻訳ありがとう


ん〜とりあえず無視しておきますｗ

【question】

あなたが今までに言ったことのある観光地で、もう一度行ってみたいところは
どこですか。 その理由を示し、７０語程度の英語で述べなさい。
(大阪大)

【my answer】

I would like to go to Paris again, because I fell in love with a french girl.


Though I went to Paris and drank a coffee in a cafe, I was talked by the girl.


She is very pretty and pure, so I fell in love with her and asked her to tell me her e-mail address.


Lately, she has wanted me to go to Paris, so I would like to visit it.

(73 words)



“thank you! (´3`) <3 ”

are you uncomfortable with it?

<桃山学院大学志望者 version>

Kobe is the place I'd like to visit again.
It has an exotic atmosphere because it prospered with trades
with foreign countries. On the mountain side, there are many old western-style
houses foreign traders and goverment offcials used to live.
I like the classy atmosphere the destrict has.
On the sea side, there's a commercial destrict where you can enjoy
shopping and dining out. I can't resist the sophistication Kobe has.

(71 words)

>>1も時間があれば、トライしてほしいな。印象に残った観光地はある？

>>184

前から日本に来るつもりだったから、日本語を勉強して方がいいと思った。
日常会話とか、買い物とか、日本語できないと困る。

>>186
You can use "Secondly", yes.
However, I think it sounds better to use this:

Firstly, .....
Furthermore, ....
In addition, ....

If your second or third point disagrees with your previous points, you
can use these:

However, ...
On the other hand, ...

１は上手に勉強したみたいだね。単に環境や教材が良かったのかな？いずれにせよ、日本語ネイティブの日本人
である俺から見ても、嫌な感じを受けない日本語の使い方だよ。お見事だ。

>>185

どこに呼んだ？この文がいろんな意味あるから、何の状況による。

>>187

ちょっと難しいけど、「あなたの運命を欲しくない」

>>189

That's actually quite good, and there aren't many big errors.

"fell in love with a French girl" --> countries and nationalities need
to use capital letters.

"When I went to Paris, I..." --> If you use 'Though I went', it sounds
like this situation doesn't happen in cafes, when actually I think it's
normal.
'Though' in a sentence should be used to show an exception.

ex: "Though I don't like Sailor Moon, I enjoy watching animation."

"I was talked by the girl" --> We should make this an active sentence,
not a passive sentence. It sounds better.
"a girl talked to me."

"She /was/ pretty" --> since this is a past story, we should use the
past tense. Although I'm sure she's still pretty now. ^^

"Lately, she has wanted" ---> "Recently, she has asked me to go to Paris"
'Recently' is better, because 'Lately' sounds like she has asked you many
times. I assume she's only asked once? Maybe I'm wrong.
'asked' is better than 'wanted', because we're reporting her actions.

"so I would like to visit there" --> Paris is a place, so 'there' is
better than 'it'.

>>189

And no, it doesn't make me uncomfortable. Don't worry about it. :)

>>187
わたしだったら、あなたのような運命には陥らない。
わたしがあんたみたいな目に遭うわけないでしょ。

……みたいな感じじゃないかなあ。

>>193さん
>>196さん
ありがとうございます！

【the topic】
Is a lie always bad? Why or why not?

(source：Oosaka University)

【the questhon】
Answer in English in around 70 words.

【my answer】

Some people say that telling a lie is bad, but I think sometime it is useful sometimes.
Firstly, it is useful to maintain a relationship between couples,
for example if one person comes home very late.

Furthermore, it is a good way to have a good time with a friend,
because if you tell a lie as a joke, your friend can have a
good time and the conversation prospers.




is it a perfect?
in addition to your pointing out, I tried >>191.
the using (Firstly and Furthermore) are ok?
I'm a little uneasy, because I'm not used to it...

Ｘ : is it a perfect.

Ｏ : is it perfect.

>>198
次から次へ添削を頼む前に、まずはちゃんとお礼を言おう。
自分のことばかり考えてるな。

>>200
たしかに、自分のことしか考えてませんでした。
二次試験が近づいてて焦ってました。
あと、英語だとなんか、語感みたいなのがなくなって。



>>1
even though you checked >>189 for free, to my regret, I
neglected to say thank you. I'm sorry for my rudeness.
I'm greatful to you for >>194 and >>195.

>>192

返事が遅くなってごめん。私の日本語はそんなに良いかどうか分からないけど、
褒められて嬉しい。^^ ありがとう。日本語の勉強は私の楽しみです。

>>201
Please don't worry about it. I'm happy to help here. Besides, I'm
enjoying my internet celebrity status. ; )

"I think sometimes it is useful" ○
"I think it is useful sometimes" ○
"I think sometimes it is useful sometimes" ×
Only one use of 'sometimes'.

The rest is good. And yes, you used 'Furthermore' correctly.
No problems.

I understand your example now. ^^ Although I still think it's funny to
say that a cheating husband who lies to his wife is doing a good thing
for the family.

ttp://www3.vipper.org/vip1107917.txt
長いのでファイルでアップしました。
出来ればこれの翻訳をお願いできませんか？

１さん
そして皆様
Happy Valentine's Day!

>>1
>>202 eased my mind.
thank you for the check of >>198!

don't worry, the miss of “sometime”is just typing miss.

by the way, do you give a Jpn man you're interested in a chocolate today?

Hi,Sport.
と母から男の子への呼びかけですが
適切な日本語で何か思いつかれますか？

>>202
It's good to know that you take learning Japanese language fan, because it seems like a tough language for people abroad.
Of course, it is difficult for native Japanese speakers, too.
It is becoming defficult for many Japanese to write some Kanji properly because of the widespread use of PCs.
Anyway, learning English is not always fan for me.
If I learn 10 new words, I don't think I will even remember a half of them until next week.
It's like continuously putting things in a pocket which has a hole.

>>207
Of course it's not always fan for every body.
Fan is something you buy in Akihabara, if it is an electoric fan.

【問い】

《 けれども〜、おそらくは誰も違和感をいだかなかったにちがいない。》を英訳しなさい

【課題文】

パリのジョルジュ・プティの画廊で個展がひらかれた。 画家と彫刻家
との合同展。前者はクロード・モネ(Claude Monet)、後者はオーギュスト・ロ
ダン(Auguste Rodin)。 この二人の芸術家は、仲良しであった。 年齢も同じ。
《 けれども、不思議なことに、人間的な資質からいっても、また作品の調子からみ
ても、かなりの距離がある。 すでに作風を確立していたモネは、一見してわか
るとおり、豊かな色彩によって、見るものに幸福感を与える。 他方のロダンは
といえば、人間の肉体に強烈なことばをあたえ、ひとを挑発してやまない。これ
ほどに異質なメッセージを体言しているのに、おそらくは誰も違和感をいだかな
かったにちがいない。》 計算され尽くした構成美が、二人の間にハーモニーを奏でだすからか。
(大阪大)


【my answer】

But, surprisingly, their works are quite different when it come to their inborn talent and atmosphere of their works.


Apparently Monet who has his style made viewers feel happy by attractive colors.


On the other hand, speaking of Rodin, it is often that viewers were excited through giving his sculpture meaningful meaning.


I have no doubt that no one notice the strange feeling, even though their works are showing very different messages.

P.S.

the problem is made for those who wish to major in letters, so it is difficult.
it means that you have to understand Japanese and interpret the essential meaning.
I mean, you can't directly and texturally translate Jpn into English.


I quitted box indenting.
(take Newspaper and Economist and the other magazines for example)

this is because you may easily copy my sentences and make comments.
what do you think?

<桃山学院大学合格 yeah！ version>

However, it's surprising that they are far from each other in terms
of their despositions as a human and the tones of their works.
While the works of Monet, who had already established his tone of works,
give you happiness with rich colors handling technique at the moment you see them,
Rodan's works keep provoking you by making human bodies speak loud for themselves.
I'm certain that although the messages conveyed by their works are completely
different, nobody felt strange about their pieces of works being
exhibited side by side.

“I have no doubt〜.”

I memorized Obama's speech, so I quoted unconsciously his saying.


http://www.youtube.com/watch?v=9HiYSmiRX6U

he said it near 7:07 on the movie.

ゲームのフレンドとヴォイスチャットやってて
自分の英語の発音が悪くてごめんねと言ったら
「君の発音は言うほど悪くないよ」ときたあと

it will just take aclittle while to get over the awkward feeling
when it does not come out right.

ときました。
翻訳サイトにもかけてみましたが意味がよくわかりません。
「面倒なことを乗り越えている間は今どれくらい上達しているのかよくわからないよ」
って感じですか？お願いします。

お願いします。
海外で買った手袋を返品することになって、
ダンボールに入れて送るか、荷物の中に入っていたプチプチ付きの封筒で送るか
どうすればいい？って聞いたら、こんな答えでした。

An envelope like the one we dispatched the gloves to you in should be fine.

結局封筒で送って良いの？

良い、と読めるね

I'm going to Tokyo Station today and getting on a bus at night. (bound for Osaka)
I'm going to arrive Osaka on morning.
I'm greatful to >>1 for these checks.

>>216
カネの節約のために深夜バスで大阪に行くのか。
Good luck.

みんなにごめん。
１週間にカナダに旅行しましたから、このスレにあんまりポストできなかった。

>>205

I didn't give any chocolate on Valentine's day, no. But I did receive
some chocolate, so that was nice.

>>206

この呼び方は何か「坊や」見たいな感じすると思う。
間違っているかもしれないけど。

>>214
同じタイプの封筒が良い。

>>213
それは「今上手くできない感じあるかもしれないけど、だんだん慣れる」
って感じと思います。

>>209
Sorry, but I'll finish correcting this soon. I don't have enough time
right now. ^^
Sorry for the delay.

>>217
昼に行くと、大阪に着くのが夜になるからです。
夜に行けば、朝について、余裕が持てますから。

行きも帰りも夜ですけど、行きのチケットが４５００円で、帰りがなぜか６０００円なんですよ。

どっちも夜のですけど、なぜか値段が違います。

>>217
たぶん落ちるけど、がんばります。

>>218
that's ok! if anything, I want you to talk about the trip!

why did you go to Canada? How's the airplan? is it comfortable?
did you have a good time in Canada?

>>218
>>1さんありがとう。レスしてもらえて嬉しかったです。
また自分で調べてもわからないときはお世話になります。

>215
>218

ありがとうございました。
今日送りました。

>>219
どんなホテルに泊るのか知らんが、Hな有料チャンネルの見過ぎには気をつけろ。w

>>223
大阪に着きました。全然寝れないしw


阪大の生協が紹介してるホテルですけど、洋ものとかのって見れるんですかね？

料金ってどのぐらいなもんですか？

紹介より、ネットででも調べた方が安いとこみつかるんじゃないの

>>224
大阪駅（梅田）に着いたか。
高速バスのシートは完全にフラットに倒せないから、よく寝れないかもな。
ホテルのチェックインまでは時間がだいぶあるから、受験会場の下見でも
すんのか？

生協が紹介してるやつでも、ビジネスマンが泊るようなホテルなら有料チャンネルは
あると思うよ。三十分単位とかで払うんじゃないの。もうだいぶ前のこと
だから忘れた。テレフォンカードみたいなカードをホテルで買わなきゃいけないかも
しれないし、テレビに百円づつ入れていくタイプなのかもしれん。そうじゃなくて、
チェックアウトの時に、まとめて払うのかもしれん。

俺の受験の時は、チェックアウト時に宿泊料金と一緒に払う形式だったと思う。
カウンターの人には有料チャンネルを見たことがわかるから、支払のとき
恥ずかしかったな。まあ、大人ならたいていは見ると思うが。

最初の三分は無料で見れて、もっと見たければカネ払えみたいな感じかもしれない。
アダルトチャンネルが複数あれば、なかには洋ものチャンネルもあるかもね。
今日も明日も雨が降るみたいだから、風邪ひくなよ。

Heidrun heitir geit,
er stendr hollo a
ok bitr af larads limom;
skapker fylla
hon skal ins skira miadar,
knaat su veig vanaz.

>>226
大阪駅に着き、今はホテルです。

下見はしてみます。 でも、全然寝れなかったから、すこし寝ますな。

有料放送専用カードが1枚1000円で、一日中、見放題です。

番組表見てみたけど、全然ダメですな。 洋ものが全然ない。がっかり。
失敗した・・・・。


風邪は大丈夫だと思いますよ、ご心配どうも。

hello, if you ever want to visit for U.S. holidays or whenever you see me here,
just let me know so we can exchange fc. also if you ever want to just drop in,
you will have my fc on file. i have wii speak and keyboard.
it would be great to meet you! have a wonderful day, hush

後半がイマイチ分かりません。よろしくお願いします。

ターミネーターサラコナークロニクルのタイトルです

どなたかこちらの日本語の意味を教えてください
S02E15 「Desert Cantos」、E16 「Some Must Watch While Some Must Sleep」、E17 「Ourselves Alone」

振込みの入力したいんですが意味がわかりません。
よろしっかたら教えてください。

Beneficiary : Ze Ltd
Beneficiary Address : 60 Market Square,P.O.Box 364,Belize City,Belize
First Director : CHANDLER SERVICE LIMITED
Unit 1206-7 12/F., New Victory House,No.93-103 Wing Lok
Street,Central,Hong Kong

聖なる糞

>>220

Well, I went to Canada to see my family. I hadn't been back for a long
time, so I wanted to meet everybody and see how my hometown had changed.

The plane was reasonably comfortable. I was lucky enough to sit alone,
without any other passengers next to me, so I could get comfortable.
I spent most of the flight reading William Gibson novels, and watching
鋼の錬金術師　on my PSP. It took about 12 hours each way, so I finished
3 books and all 51 episodes.

I had a good time in Canada, but I'm still happier to be back in Japan.
It's nice to visit my hometown, but I don't think I want to go back and
live there forever. Life is too slow there, and nothing really
interesting happens compared to life in Japan.

すいません、誰かこれを翻訳してください

C・O・M・M・I・T Suicide
Kill Kill me, Dive into the Train!

>>234
じさつ

私を殺せ殺せ　電車に飛び込み

>>235
ありがとうございます

携帯からで本当申し訳ない。
ttp://youtube.com/watch?desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3D5Ocdh-gndnQ&v=5Ocdh-gndnQ&gl=JP&guid=ON
大至急これを翻訳して頂きたい。

翻訳機を使ってもイマイチ分からず、返事ができません。
もし訳してくれる方いましたら、宜しくお願いします。

lol ya you got it .
mountains are nice and i havent
seen the seasonal landscape but it sounds cool

so whats your favorite sushi?

lol i jst read your profile again
so ya if you want you can try and
send me some messages in japaniese
and i will try to read them.
i dont know japaniese but i want
to learn.just start slow. lol .

>>238
そう、その通り。
山はいいよね、季節の風景は見たことないけど、いい感じだと思う。

それで、君は寿司は何が好きなの？

君のプロフィールを見直してみたよ。
で、もし良かったら、日本語でこっちにメールくれてもいいよ、
読むのチャレンジしてみるから。
日本語はわからないけど、勉強したいんだ。
はじめはゆっくりね。

大体こんな感じだと思う。

i will look you up if i ever visit japan

この文章なんて訳すのか教えてください
look you up って「会いに行く」という意味でいいんですか？
英語全くだめな私を誰か助けて・・・

>>240
もし日本に行くようなことがあれば、伺います。

携帯からすみません
最近携帯に変な番号から昼夜問わず電話がかかってきており、先日その番号から変なメールが来たんです。
アドレスが＋から始まっているので海外からだと思い、調べてみるとどうやらアラブから送られたものらしいのです。
自分に思い当たる節がなく、何語かも分からないので大変不気味です。
多分省略された英語だと思うのですがどなたか翻訳をお願いできないでしょうか？

Ate bkit dmo cnasagot tawag nmin my problema b nag alala n c mama asan knb? Pls reply if u receive my mesage.
です。
最後の１文は
｢もしあなたがこのメッセージを受け取ったなら返事をください。｣
だと思うんですが…
他がちんぷんかんぷんです…
助けてください…

外人の友達に「最近日本はまだ春が来なくて寒いです。アメリカはHOTですか？」と聞いたら

That depends on what you consider "HOT". Right now, we are up and down between 14º to 39º, mostly in the mid 20's.
add in the wind chill factor and it's pretty cold.

と帰ってきました。
「それはあなたのHOTの定義によります。今、我々は14度〜39度の気温差の中にいます。平均20度くらいです。
風速冷却指数？も加えて考えてください。かなり寒いです。」

って感じでしょうか？あと

nice to here from you.ってどんな意味でしょうか？

hey i just throught i ask what you have been up to?

I have not been playing xbox 360 as much, because as you may now am working all hours.

すみませんお願いいたします。

>>243
まぁその訳でそこまで変じゃない。友達は『どれくらいを「熱い」っていうかによるけどね。今は-10℃から4℃の間だけど、
大体-4℃付近かな。体感温度だと結構寒いよ。』って言ってる。
nice to here from you.　--> nice to hear from you　（訳：連絡くれて嬉しいよ。）
>244
やぁ、ちょうど君がどうしてたか聞こうと起こってたところだよ。xbox 360 は君と比べるとそんなに
やってないよ。きっと君はずっとやっていることだろうし。　(注：amは本来beだと思うけど)

一カ所訂正 ×起こってた　○思ってた

>>242
どうもタガログ語っぽいなぁ。
Ate = elder sister (他人にも使う), bkit = ? (bakit = why),
dmo = ? (damo = grass??), cnasagot = to call, nmin = ?,
(namin = our) my = there is, problema = problem
nag = ? (nga = trully), alala = worry,
mama = mother, asan = often, knb = eat.

あぁーーわかんね！　でも以上を元に勝手に想像で翻訳。
「姉ちゃん、何で電話掛けてくれないの？何か問題でもあるの？
俺たちの母ちゃん、ちゃんと（健康にいいもの？）食べてるか
ホント心配してるよ。」

返信してもどうにもならないし、あまりしない方がいいかもしれないけど、
文面を信じるんだったら、
"I'm sorry but you've got the wrong person. I hope you'll find your
sister."　+ 同様の内容のgoogle翻訳（多分向こうに意味は伝わる）
"Ikinalulungkot ko ngunit ka got sa mga maling tao. Umaasa ako
makikita ninyo ang inyong kapatid na babae."って返しておけばどう？

>>246
>>247
ありがとうございます。
返事はもしまたメールが来たら考えます。

本当に助かりました。
ありがとうございましたm(_ _)m

>>245
ありがとです。温度表記が日本と違うのかな？よく考えたら39度とか死ぬし寒くねえしｗ
ゲームの方はすんごい皮肉いわれてんな…ずっとやってねえよって返さないと！
244は自分なりの訳省いてすいませんでした。手間おかけしました。

Dear *,
im looking at buying a 5 continents helmet from the same guy you got yours
from. id like to ask you a few questions about the helmet. what helmet do
you normally wear? what size do you normally wear and what size did you
order? how does it fit? is it true to size? i wear a shoei rf1000 large and
it fits me perfect.

250です。
途中で送信しちゃいました。

自分のbayの購入履歴から辿って別の取引者からこんなメールがきました。

機械翻訳してみましたが、do
you normally wear? って意味合いがいまいち解らないです。
普通に着用？

何方かご教授宜しくお願い致します。

だめた。。。(>_<)
どうしてソフトバンクはいつもアクセスできなくなるかな。

`what size do you normally wear`って意味は「いつも何の
サイズ使っていますか？」

>>252
洋服だよね？

「いつも着ているサイズは？」

ごめんヘルメットって250に書いてあったよね

>>253
確かにそうです。^^

日本語をもっと練習しなきゃ。

>>252 253
ども、ありがとうございます。
普段かぶってるサイズの事だったんですね。
此で全文の意味が通りました。

自分が色んなサイズのヘルメットを買ってるから、此のメールの人は不思議に思って聞いてきたわけか。(^_^;)

>>1
I wasn't accepted by Osaka univ...

I want to get into Kyoto univ or Osaka univ next year...

>>257

I`m very sorry to hear that. I hope you have better luck next tim.

Are Japanese university entrance exams difficult? What kind of things
do they test you on?

>>1
you must take two exams to get into national colleges.

First, you must take the center exam.
characteristically, there are many subjects you must study

for the first exam. I has studied English and math and
Jpn (Jpn and classical Jpn and chinese) and civics and

earth science and geography for the exam. the difficulties
are standard, but many subjects.

Second, you must take secondary exam.
characteristically, by and large, the number of subjects

are 3 (English and math and Jpn), but these difficulties
are difficult.

by the way, if you wanna get into the univ of Tokyo, you
must study English and math and Jpn and two social science

subjects out of Jpn history and World his and Geography for the exam.


in short, it is very difficult to get into national colleges in Japan.

thank you... I'll try to do my best to get into Kyoto or Osaka next year.

>>What kind of things do they test you on?

English. Jpn(Jpn and classical Jpn and classical chinese). Geography. (in the secondary exam.)


my outcome in the first exam is devastating.
I did well in geography in the secondary exam. I gem a grade of 85-90 out of 100.
but Jpn exam was very difficult...
that's why I couldn't get into Osaka this year.

意味がわかりません。
おながいします。

“Off with their heads!” and “Heads on a stick!”

i like go out with my friends, having a laugh, .... lot of things!!
Im gay and proud. i like know people around the world...

私は友達と笑ったり色々しながら外に遊びに行くのが好きです。
私は同性愛者であることに誇りを持っています。世界中の（ゲイの）理解者が好きです

最後がよくわからないんですがお願いします。

>>262

`off with their heads!` = そいつの頭を切り取れ！(?) ←この日本語は
おかしいかも、ごめん。

`heads on a stick` = 棒の上に頭を置いて

上手に言えないから、ごめんなさいけど、その感じです。

>>263

最後は「世界中の人々に会うのが好きです」。

262です。1さん有難うございました。

I am that I amってどういう意味ですか？

263です。
１さんありがとう！大好き

メールを返信したのですが、まだ確認・発送のメールが届いてません。
メールが届いていましたら、商品の発送をお願いします。

↑　この文章を英語に訳して貰えないでしょうか。よろしくお願いします。

>>249
摂氏(℃)と華氏(°F)です。
0℃ = 32 °F
65-75°F　(過ごしやすい20℃くらいの気候)
人間の平熱 = 97°F
熱がある体温　= 100°F　(37℃後半)
は知っていると便利。

>>266
"I am that I am"かぁ。（キリスト教の）神様が言った言葉だよね。
なんて言えばいいんだろう。後半の"I am"は"I exist"（私は存在する）に近い。
be動詞の元々の意味に近い用法だと思う。
変な日本語だけど、「私は"存在している"という存在だ」って訳せば分かりやすいですかね。

若干依頼主の元の文とは少し異なるけど、こんな文はいかがでしょう。

>>268
To whom it may concern

I placed an order via e-mail, but I never recieved a shipping confirmation mail.
Would you kindly check my order status and send me the item immediately if my order
is already confirmed. Your prompt attention to the matter would be highly appreciated.

Sincerely

[Your name in English]

>>270
ありがとうございます。
助かります。

「Michael does not know why the surfer is in his house but before the night is over he will discover more about himself than he may have been ready for. 」

映画の解説の一部なのですが、web翻訳してみても↑がいまいち分からないです…
どなたか英語に詳しい方、お願いします！

>>272

マイケルはそのサーファーがなぜ自宅にいるのかを知る由もない。
だが、夜明けが来る前に(マイケルは)自分のことを、（今は）
準備ができていないくらい、より深く知ることになるだろう。

>>262
ごめん、見逃してた。
Off with their heads" で「やつらの首を切れ！」って意味。
"Head(s) on a stick" は「さらし首だ！」ってこと。

I'm curious, what language "dialect" do you speak there?
I will try to learn a few phrases.


私は知りたい。あなたはそこで実際どんな言葉を話していますか？
私はいくつかのフレーズを覚えたい。

dialectってのがなまりとか地方語って意味らしいんですけど
これは普通に日本語少し知りたいって捉えていいんでしょうか？

>>269
大変勉強になりました。ありがとうございます

Thank you for your e-mail and your interest in placing an order with us at Road Runner Sports. I am sorry to hear that you never received a shipping quote.

You can count on us to ship your package in a timely manner with accuracy. Before we can ship an order outside of the United States we need you to verify the following information:

1. Authorize the shipping charges of $40.29 USD (Which does not include duties & taxes)
2. Verify your complete delivery address including city, province, and postal code.
3. Your LOCAL delivery contact daytime phone number (Do NOT include country code).
4. Confirmation of the last four digits on the credit/debit card that you are using.

Once we receive all of the information above you can expect your order to be processed immediately.

We look forward to your reply so we can get your order on its way!

Sincerely,


通販を利用していたのですが、このようなメールがきました。
私の確認メールが届いてなかったようです。

また返信をしようと思っております。
こういう感じでよろしいでしょうか。

Dear ・・・・・.

Thank you for your e-mail.
I’m interested in buying this product.
Please send this order.

1．I agree to the shipping of $40.29 　←送料の同意
2. ・・・・・・・・・・・・・・・・,Fukuoka 　←住所
　 8000000　Japan
3. ・・・・・0156　←電話番号
4. 9000　←下4桁のクレジットカードの番号

Thank you once again,

　　

>>277

Thank you for your e-mail.
I`m very interested in this product, and look forward to recieving it
soon.

Please find enclosed the information you requested, in the order you
listed:

1. ...

その後は大丈夫です。:)

>>245
262の文を正しく翻訳してくれてありがとう。
日本語にどうやって`cut (~) off`を翻訳するよく知らなかった。

>>279
ありがとう　。
これでメール出来ます。

愛してるよ

>>279
1さん、初めまして。どうぞよろしく^ ^
262の訳だけど、「頭を切り取れ」でも問題ないです。

よく考えてみると、ベストな訳は（ちょっと古い表現だけど）
「打ち首だ！」、「打ち首の刑に処す！」かもしれないです。

"head on a stick"の方は、日本語で表すと単純に
「stickの上に頭がある」ってするよりも、”首をさらしている状態 =
さらし首"に重きを置いた方が自然なんでそう訳してみました。

279の訳はさすがですね。勉強になりました。

>>257
Are you 二浪？

滑り止め私大受けて合格してたなら、その名前教えて。

>>273さんありがとうございました！助かりました！

>>275
275さんの解釈で多分オッケー。

行間をどう読むかだけど、実際日本で日本語が使われている
ということさえ知らない人がかなりの数いるからね･･･。
（中国語が使われているって本気で勘違いしていた友人が数人
います。（苦笑）)おそらく相手側は差し障りがないように、
"language dialect"って表現したんじゃないかな。

特にヨーロッパの人は普通の日本人が思っている以上に、
日本をあまり知らない気がする。残念ながら。でも、言葉を
覚えたいって言っているのは、多分（たとえ本気で言葉を
学びたいっていう意味じゃなくてもなくても）仲良くしたい
って気持ちの表れだと思う。

http://www.youtube.com/watch?v=K_9vLph-9ZA&feature=related
動画で申し訳ないですがこの動画の5:19からタイトルの通り、どうして彼が
スイッチしたのかを簡単にでいいのでまとめてほしいです。
ほにゃくとは違うかもしれないけど
ちなみにHartkeてのはメーカーの名前で「ハートキー」てよみまsう
おねがいします

>>283
二浪ですな。


私大なんて一つも受けませんでした。
慶応の経済の過去問をやってみましたが、英語も地理も８割ぐらい正解してて
もし慶応受けてたら、余裕で受かってたと思います。
くだらない問題が大杉。


でも、たまに、慶応に入っときゃ良かったかな？ と思うこともあります。
好きな小説とか読めるし、気兼ねなく英検１級とかの単語集もやれるし、ドイツ語もやれますからねぇ。

>>286
自分は思ったことを正直に話す人間だ。このキャビネットの音には驚かされたよ。ずっと長いこと別の
スピーカーを使っていたが、そのスピーカーの品質を認めることをやめて
一年間ほかにどんないいスピーカーがあるか探してみようと思った。どんなスピーカーが
市場に出ているのか無知だった。去年の初めにバンドとツアーをした。15カ国の
25種類のベースの（音響？）製品を使ってみた。それらの製品を使うことを許してくれた
（メーカーの？）方々に感謝したい。ハートキーもそれらのうちのひとつだ。私も他の人と同じように
メディアによって先入観を持たされている人間で、ハートキーがどんな音を出すのか
先入観があった。----（よく聴き取れないので中略）---ツアーでハートキーにコンタクトをとり試しに
使わせてくれるように頼んだ。さっそく用意してくれた。ハートキーの音については
先入観があったが、どんなスピーカに対しても、オープンな態度でいこうと思っていた。
サウンドチェックのためにプラグを差し込んで音を出したらすごくてびっくらこいた。そして、
ハートキーがこれから使用するスピカー候補のトップになった。商品として素晴らしいだけでなく、
ハートキーの会社の人も素晴らしい人たちだった。そのスピーカーをこれから使うことになると
確約したわけではないと言ったが、彼らはそれでもスピーカーを使わせてくれた。
一カ国だけじゃなくて、世界中で使わせてくれた。製品が良くても人間かクソなために
使わないことがあるが、ハートキーは製品とそれに関わる人たちも素晴らしかった。

>>287
旧帝国立のほうが、私立トップより優れているという考えの持ち主？
一浪早慶でも良かったじゃんと個人的には思う。お前は一年間しっかり勉強しなさそう
で危なかっしいわ。来年京大、阪大に入れる保証はないぞ。早稲田でも慶応でも
入れるところにはいっときゃよかったのに。来年は桃山学院で俺の後輩に
なっちまうかもしれんぞ。

>>285
そうなんですか…！日本とか日本語ってワールドワイドだとめちゃくちゃ
知名度低いんですね。勉強になりました。ありがとうございます。

>>288
>>286だが、本当にありがとう

誰かこれ翻訳してください
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQYjmUM.jpg

>>238です！
ここのおかげで意味が理解でき、返事を出せました！通じたみたいです！
ありがとうございました！！


Hi! Sorry for the belated reply.
How are you??

I was writing e-mail your understanding.

Welcome to study Japanese!
Your studying Japanese, I will gladly welcome♥

わたし(My) サーモン(Salmon) が(*Conjunction)　すき ^__^ (Favorite)　
↑ (Watashi Salmon ga suki ^__^ )
(My Favorite Salmon ^__^ )

Whats is your favorite sushi?
↑ ( Anata no suki na sushi ha nani? )
あなた(your) が(*Conjunction)　すき(favorite) 寿司(sushi) なに？(Whats？)


一応こんな感じで返事出したんですが…大丈夫だったでしょうか？
これはお時間が余った時や気が向いたらで結構ですので、添削お願いしますｗ

本当にありがとうございました！

>>291
君、ベッドで泣いてるの？ははは
君、27才だろ？子供っぽすぎ・・・
他人の糞みたいな刺青見せてうれしい？アホだな・・・
日本はヤクザの国だって知ってる？何も感じない・・・見慣れた。
これはイジメ(嫌がらせ)。もっと学べ。

って感じ。この会話の背景が気になるなｗ

>>293
ありがとうございます
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQY_3gM.jpg

>>292
`belated`よく使った。(^_^)v

「好き」って意味は`like`と思う。
だから「私サーモンが好き」→　`I like salmon`.

`My favourite IS salmon` →「私の好きな寿司はサーモンです」

>>282

245さん、始めまして。私は言語の勉強興味あるから、このスレは本当に
楽しい経験です。

とにかく、私もちょっと翻訳のお願いしたいけど。

この英語、日本語にしたい：

Hello, I`m a Canadian fan of `Monster Hunter Portable` (the PSP game).
I`ve been playing the game in Japanese, but I don`t understand a few things.

First, I need to build a pit trap. I can buy a trap kit, but I don`t
know what items to combine to finish the trap.

In one of the first quests, I don`t understand my goal exactly.
But I think I have to capture a monster without killing him.
I can lure the monster into a pit trap.
Then I can hit him with an item to make him sleep.
But after that, what do I have to do to capture him?

Thank you very much if you can help me.

ちょっと専門的なことだから、モンハンについて詳しい
人がここにいるなら、お願いします。＾＾

>>296
こんにちは。

私は「モンスター・ハンター・ポータブル」（PSPのゲーム）のファンの
カナダ人です。このゲームを日本語でやっていますが、いくつかわからないこと
があります。

最初の質問ですが、ピットトラップを作らなければなりませんよね。トラップキットを買うことは
できますが、トラップを完成させるのに、どのアイテムを組み合わせればいいのかが
わかりません。

ゲームの初めのほうの冒険についてですが、どうすればいいのかわかりません。
モンスターをいけどりにしなければならないのだと思いますが。
モンスターをピットトラップにおびき寄せることはできます。
それから、眠らせるためにアイテムを使って攻撃することもできます。
でも、それからモンスターを捕まえるために、何をしないといけないのですか。

情報をいただければうれしいです。よろしくおねがいします。

-----
そのゲームは名前しかしらないけど、一応訳してみた。
まずいところがあったら、だれか直して。

>>1
In most cases, learners of a foreign language are better at reading than
writing. So I assume you can understand my translation in Japanese.
If you think something is wrong with my translation, comparing to
your original English, feel free to point it out.

>>1
do you play モンハン？

>>297
No, your translation seems to match up fine. I can probably work out
the proper Japanese names for all the game items and edit them in.

>>298
Yes, I`m a big Monster Hunter fan. ^^ I have Monster Hunter Portable
and MH Portable 2nd. I like to challenge myself to play it in Japanese,
but really I only understand about 25% of the NPC conversations and
quest information. I usually just wander around, killing monsters
until I discover my quest goal by accident.

Still, it`s lots of fun.

>>297
ありがとう。最近「規制」+「時間が取れない」等の理由で
なかなか書き込めないので･･････。

ここの住人は結構レベル高いと思う。訳が自然なのが多くていい。
英語と日本語の総合的な言語能力が高いんだろうね。

hey guysss woot woot!
well i wont be able to get online for awhile cuz mii internet
iss gay ha..well uhmm dont delete me but wheneva im able to get on i will!!

よろしくお願いします。

たびたびすいません
少し長いのですが、これを翻訳してください
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchQLEgxJbWFnZUFuZFRleHQYq4UBDA.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchQLEgxJbWFnZUFuZFRleHQYrIUBDA.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchQLEgxJbWFnZUFuZFRleHQYrYUBDA.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQY8HkM.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQY8XkM.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQY8nkM.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQY83kM.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchMLEgxJbWFnZUFuZFRleHQY9HkM.jpg
http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchQLEgxJbWFnZUFuZFRleHQYroUBDA.jpg

>>301

よ、みんなさん！
プロバイダーの問題あるから、少しネットに繋がれない。
めんどくさい、なぁ。。。
すぐ戻るから、私のIDを削除しないで。

"woot"はあんまり意味ないけど、ときどき「やった！」か「よ！」の意味
似ている。
”
"iss gay" →　"it`s gay"は「ゲイ」じゃなくて、「めんどくさい」の意味。
それはちょっと性の差別ですけど、ネットの人はよく使う。

>>303
ありがとうございます！
cuz miiって何かを略しているのでしょうか？辞書でみつからない…

>>1
oh! I'll miss you!


>>It's nice to visit my hometown, but I don't think I want to go back and
live there forever. Life is too slow there, and nothing really
interesting happens compared to life in Japan.


what are interesting things for you in Japan?

are you a オタク?

it's funny that you watch 鋼の錬金術師 and are into モンハン! XD

>>304
cuzはbecause　これはネットでよくみられる。
miiはmyだろうな。

>>305
お前白人女大好きスレにもいるだろ。

>>306
どうしてわかりましたか？

>>306
ありがとうございました！！

>>307
全てのお前のレスの日付、投稿時刻の右横にはうっすら、「来年も不合格」の文字が
見えるから。

すいません。文章でなく音声ファイルになるのですが宜しくお願いできますでしょうか
ファイル自体は11秒ほどのwav形式となっています
下記URLより御願いします
http://www1.axfc.net/uploader/He/so/206472.wav

すいません
ここは>>1さん専用の翻訳スレでしたか
申し訳ない>>310は無視してくださいな

>>309
それは錯覚ですよ！w

We appreciate you getting back to us and are happy to hear that you'd like to proceed with your order.

Since you have authorized the shipping charges, verified your delivery address and your delivery phone
number, you can count on us to process your order immediately.

Your items should leave our warehouse within the next 1-2 business days and should be in your hands
within the next 7-10 business days. You can also expect to receive another email along with a tracking
number once your order has left our warehouse.

Just a friendly reminder that duties & taxes are due when your package arrives. We are grateful for your
order, and please do not hesitate to let us know if you need anything else.

Thank you for shopping with us! You’ll be thrilled to know that the awesome new running
gear you just ordered is being hand-picked for you right now…

To confirm your purchase, the items you selected are listed below with our anticipated
ship-to-you dates:

Item: Mens New Balance
Size: 9 D
Anticipated Ship Date: Mar-17-09
Status: IN STOCK

Count on receiving an email from us with your tracking information as soon as your
package(s) has been shipped. You’ll be able to easily track your package(s) all the way
to your door. Thanks again for shopping with us. You’re going to feel great!

すみません。
通販でこの2通のメールがきました。

私が思ってる意味は、

メールありがとう。
送料等を認証ありがとう。
在庫はあります。
2日以内に発送し、一週間ぐらいで届きます。

という感じで思っています。
あとは、寝て待てというか、到着を静かに待ちましょう・・・と。

それで大体はあってるでしょうか？
私から、なにか確認等のメールを必要とされているでしょうか？

>>314
待っていればまず、トラッキングナンバーがメールで送られてくる
はずです。3月17日に輸送予定の場合、本来もうメールが来ていないと
おかしいのですが、届いていないですか？　もしよかったら現状を
教えてください。

>>309
「ディスクの挿入部分が壊れて、何もゲームできなくなっちゃったよ。
あぁでもひょっとして、売り場にあるxboxででも遊べるかな。」

って感じだと思う。
（もう解決ずみ？）

アンカー間違えた(汗)
(誤) >>309 →　(正) >>310

>>316
ありがとうございます。

17日は注文した日なのでその日発送は無いと思います。
今日・明日に発送と思いますから、もうちょっとまってみます。

私からメールは必要無いという事のようなのでもう少し発送メールがくるのをまってみます。

そうですか。
発送予定日は17日(おそらくアメリカ時間)ってなっているのが、少し
気になりました。まぁ、トラッキングナンバーが届いたらご一報下さい。
（番号は伏せても構わないので）

>>305

What do you mean, you`ll miss me? I`m not going anywhere. ^^
Thanks to the Internet, all of us are always connected to each other.

Just today, I went to BookOff and found a used copy of a 攻殻機動隊
PSP game. I was extremely happy. I guess that means I`m オタク...
Of course, games and animation are one of the reasons I came to Japan
in the first place. I wanted to be close to my hobbies, and meet more
people who enjoyed them.

Of course, the language barrier is a problem, but I like a challenge.

>>321
Do you know the Canadian woman of the same age as you won the anime song contest
around last September, and will make a major record CD dubut in March or
April or sometime soon? She'll sing a song of a new anime broadcast from
coming April as a reward for winning the contest.

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1236845508/

If you're interested in about her, read relavant posts from >>91 to 115
in the thread. I came to know her in the thread above.

>>322

No, I hadn`t heard anything about that. I`m very surprised and pleased
to see a fellow Canadian doing so well in Japan. She really is living
her dream.

Do you know what anime she`ll sing for?

Somebody said `Valkyrie Chronicles`, but that`s an unconfirmed rumour.

...and I just found a YouTube video of her. Wow, she really is good!

、

>>1
I said that I'll miss you. this is because you said that プロバイダーの問題があるから少しネットに繋がれない。.

have you watched 攻殻機動隊? I think タチコマ is very pretty!
タチコマs are always saying バトーさん！ バトーさん！

I'm not familiar with IT and engineering, so I couldn't understand it, but the anime was high quality!

by the way, do you know 秋葉原？ maybe the city is almost sanctuary for オタクwww
I go to Akihabara sometimes, because I change trains and...I buy.. oh! it's secret! XD

you play games in Japanese?
Today, I say to you that the challenge we face is real.
That is serious. They will not be met easily. But know this. They will be met!

>>324
http://mainichi.jp/enta/mantan/news/20090226mog00m200037000c.html

According to the article (Japanese) above, the rumor is right.
It starts in April but depending on where you live, you can't watch it.
This anime is based on a video game and it's the same as Pokemon in that
an anime is based on a video game.

Aside from googling, the posts and links in the thread in >>322 gives
you lots of info about her.

>>323
the song was used by a opening song of FATE.
the title is きらめく涙は星に. the singer is たいなか さち.

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d.html/ref=mp_sim_p_dp_1/375-8770100-9361322?uid=NULLGWDOCOMO&qid=1237545474&a=B000F9RASG&sr=1-8


I had watched the anime: Fate! it was very good!
the origin is porno game, but you can watch it in anime even if you are under 18 year old.
I mean, it is clean.

youtubeの動画の中で使われている英語についてですが、
下記URLの動画の22秒あたりで、画面に映っている彼は何と言っているんですか？
わたしには
"なんとかなんとかgoing down!"って聞こえるんですが。。

http://www.youtube.com/watch?v=tPH7X02IQXM

すみませんが
どなたかわかる方がいましたらよろしくお願いいたします。

>>324
She's as old as you but looks very young for her age. What about you? lol
I found a page of the official site of the game and anime where
she speaks in Japanese.

http://www.valkyria-anime.com/special/movie/090305himeka_m.html

The video is too short to judge her fluency in Japanese but her Japanese
in her blog shows she is a decent Japanese speaker.
Do you think you are better at Japanese than her?

>>302
おねがいします・・・

>>330
That's what's going down, man! (you) know what I mean?
(こんな感じだぜ！　分かるかい？）ってことかな。

>>331
日本人と韓国人の醜いけんかのやりとりなんでいちいち訳してられっかよ。

>>332
なるほどー！
わざわざ翻訳までしていただき、どうもありがとうございます！！
大変助かりました。

Media don't cover the dark side of a story.
Funny thing is that she was a 2channeler and sometimes she argued with
2channelers when she was posting from Canada. Even after she came to Japan,
she posted in 2ch and exposed her inner agony, not being able to
speak Japanese well, and what not. It's a miracle she grabbed a chance to
debut.

>>331
最初の一枚だけ訳しとくよ。

>なんてこったい。
>WBCの日本野郎。サル公チームが韓国に負けたぜ。
>だから彼女できないんだよ。お前ホモかよ（笑）
>彼女なんて沢山いるさ。分かったか。
>でてめぇはどうなんだよ？

残りもこんな感じのばっかりだね。まだ読みたい？

>>336
ありがとうございます
もっと読みたいです

>>337
これ以上訳せないんで･･････。悪いね。

>>326

Actually, >>303 was just a translation for >>301.
Sorry, I should have been more clear. ^^

攻殻機動隊 is absolutely my favourite anime.
It's fantastic on its own merits, but I also love
it because it's largely influenced by "cyberpunk"
literature, especially the work of William Gibson,
a Canadian author. His original novel, "Neuromancer",
featured the same or similar concepts of cybernetics,
nanotechnology, and neural-interface computing.

タチコマもすごくかわいい！

I feel compelled to share Tachikoma goodness with
you, now:

http://www.youtube.com/watch?v=fHhSEzwTd1Y

http://www.youtube.com/watch?v=n55hwhRlPXo

http://www.youtube.com/watch?v=J8YE0-KDukU

>>330

Her Japanese is definitely better than mine! I can`t compete in a Anison
contest, even if I was good at singing. >_<

>>335
I can understand how she feels. Trying to survive and fit in when living
in a foreign culture can be very difficult. Trying to succeed and
excel in a foreign culture is incredibly difficult. You`ll always worry
that, no matter how hard you try or how good you are, you`ll never be
as good as a native of that culture. For her to compete against native
Japanese singers must have taken great courage. I would expect her
to feel insecure and negative while she was struggling with those
obstacles.

>>337

本当にごめんなさいけど、あの単語、日本語によく分かりません。
英語だから会話の感じ分かるけど、残念ながら、翻訳できない。

そう言えば、英語→日本語の「いけない単語」の辞書あるのか？

>>340
I agree, I admire and envy couragious people like her

>>1
'bout 日本語俗語辞典(ttp://zokugo-dict.com/)?
Might not gonna be useful for E to J translation...
Ummm, couldn't come up w/ anything better.

I might've done the translation, just for the hell of it,
but on the second thought, I decided not to. I mean,
there's no point filling up the thread with all those nasty
words, you know.

>>245

I suppose you`re right. That conversation was kind of pointless.
There`s not much to learn from translating it, frankly.

>>340
She's from where French is widely spoken and she even says English
isn't her mother tongue, although her English is definately better than
mine. She's definately bilingual and if you count in Japanese, she is
trilingual. Do you speak French like her? You are from an area of Canada
where French is spoken? If I'm right, Only people in Quebec speak French.

It's been about a year she came to Japan. Judging from her posts in Japanese
in 2ch before she came to Japan, her Japanese was good enough to make herself
understood. That means she was good at Japanese even before she came
to Japan. You live longer in Japan than her, right?
She was able to sing quite a lot of Japanese anime songs before she came to
Japan.

definatelyを使いすぎw

>>345

Quebec is the only part of Canada that actually uses French as a language.
The rest of Canada learns French in high school, and forgets it all
immediately after they graduate.

Although, if you want to work in the Canadian government, you must be
bilinguage, English and French. Also, every supermarket product has
labels in both languages. This decision was made several years ago
to try and keep the people of Quebec from seperating from Canada and
forming an independent country.

As for Catherine St Onge, she now has a future career as an Anison idol.
I wonder if the otaku will soon be lining up to take pictures of her
at events? ^^

>>347
>Also, every supermarket product has labels in both languages.

Sounds like some areas in America where hispanic population is large.
Although I've never been there and just read somewhere about that.
The winner of the anime song contest wrote somewhere, either in her blog
or her posts in 2ch that her grandpa or granma doesn't understand English.

In an article I read on the web, she is dubbed anime industry's version of
Riah Dizon. Riah used to be dubbed Black Ship of Japan's show business.
And Catherine is dubbed Blackship, too in the article.

Black ship, in case you don't know about it, is a ship Commodore Perrie from
America was onboard, requesting Japan to open its market and promote
trades with foreign countires after more than 300 years of closed foreign
trade policy. Precisely, in Nagasaki prefecture, Japan was open to foreign
trade with Netherland and maybe Portugal, too. I forgot pretty much what I learned
in Japanese history class, so I'm not 100% sure about the trade with Netherland and Portugal part.

(cont.)
Judging from her passion for anime and her photos on some websites,
she seems like Otaku. She doesn't look like a typical western woman
who's too assertive but instead, looks like a reserved woman.
That's an advantage in my opinion.
As long as she knows otaku culture in Japan and is otaku-minded, which
she seems to do and is, I'm sure she will have her fan base, although she
shouldn't too shy to speak Japanese and express herself in Japanese without
being afraid of making mistakes to communicate with Japanese otaku.

Jobs in show business in general are unstable and she's just made a step
in her carrer. Who knows what she'll end up with, say, in five years?
What if she loses momentum she has now? She has looks and maybe she'll
get married with a Japanese man and make a good wife in five years
after getting out of show business.

What I noticed about her is that she is short and that maybe an advantage to her
in Japan. Otaku likes kawaii girls and a short girls tend to be considered kawaii.
These days, tall female idols are popular, too but a long time ago,
a tall girl didn't sell in Japan's show business as as an idol.

>>349

I don`t know my Japanese history very well, but didn`t Commodore Perry
force the opening of Japan at gunpoint? I thought `Black
Ships` had a negative meaning, like threatening technology from the
West? She seemed like such a nice girl, too.. www ^^

To me, she feels like the `Ichiro Suzuki` of the Anison industry. I
always liked it, but now that there`s a fellow Canadian who`s become
its latest star, I feel a more personal connection. I need to buy any
CDs that come out with her songs and become her biggest fan.

As for Spanish in the US, its very similar, but one big difference is
that Canada officially has two languages. The United States does not
recognize Spanish as one of its national languages, even though a huge
number of people speak it.

So some Americans feel resentment and anger that Spanish, the foreign
language from immigrants, is rising to equal status with English.

In Canada, however, French was adopted as the second language by the
order of Prime Minister Pierre Trudeau in 1982. It mostly served to
keep French Canadians happy, and most English speakers in Canada
don`t care about French being everywhere.

Personally, I`m from Vancouver, so there`s very little French spoken
there. In fact, it seems that Chinese and Hindi are more like the
second and third languages there just by the number of families that
have immigrated there.

「将来ビジネス関係の学位を取って、就職活動に役立てたい。」
お願いします
この英文で文法や言い回しとかはOkeyですかね？
もっとスマートにいえればいいんですが。

I am hoping to take a degree in Business Studies in the future.
Therefore, through acquiring a degree, I will have a good advantage to increase my job opportunities.

>>351
... futureまでは全く問題ないです。

その続きの部分ですが、ぱっと思い浮かんだのは
~ future to make my job hunting more successful.

表現の仕方は他にも色々あると思いますが、こう書いて
おけば恐らく無難でしょう。

ありがとうございます。参考にさせて頂きます

それなんだよね。話が通じなくなる原因。

>>350
> didn`t Commodore Perry force the opening of Japan at gunpoint?

Yes, you're right if you're true to the history but "Blackship" in Riah Dizon and Catherine's
case, there are no negative nuances. It's just that they came from overseas
to get into Japan's show business market. Media make interesting words
to attaract readers' attentions and this Blackship anology is one of them, I think.

Thank you for going into the detail about Spanish in USA and French in
Canada. Yeah, I heard that American people are raising eyebrows about
Spanish immigrants not being able to speak English and the spread of Spanish language.
Spanish written on labels on consumer products are due to American
companies' catering to imigrants and descents of them to exband their
sales in Hispanic market in USA while Freanch written in handouts, traffic signs and such in Canada(Quebec)
are due to Canadian government policy.

So you're from Vancouver. I heard many Japanese go there to study English for a
year or so. Canada's considered a safer place than USA so it's popular
destination for English learners. Regarding Chinese in your city, I read an article
long time ago. Hong Kong was handed over to China in 1997 (If I'm not wrong.)
and before the handover, some chinese in Hong kong was afraid of being
taken liberty in any way by Chinese government so they flooded to Vancouver.

I'm sure the presense of Catherine gives you 元気.　^-~

>>339
I read that you were reading a book written by William when you were on the way to Canada.
is he a famous author? how many his works have you ever read?

do you know 1984? the novel is also related to cyberpunk.
the work is so famous that we learn it in civic.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nineteen_Eighty-Four


I was deeply touched by tachikoma's devotion to バトーさん...
though I go to mister doughtnut sometimes, a advertising sound at the shop reminds me of tachikoma.
this is because the narrator was the same dubber worked tachikoma!


this is Fate.
the anime is worth to watching.
you can listen to a song the beautiful Canadian singer sang at latter episodes.


http://www.youtube.com/watch?v=pVIiTbQZPJA

http://ytydtrdy.cocolog-nifty.com/blog/files/library_of_congress.pdf
アメリカ合衆国議会図書館
http://www.fmw.co.jp/atlas/download/index.html
ATLAS 翻訳スタンダード V14相当の機能を30日間お試しいただけます。
http://www.adobe.com/jp/products/acrobatpro/tryout.html
AdobeR AcrobatR 9の全機能を試せる30日間無償体験版をダウンロードしてご利用いただけます。

文書を音声で読み上げる
読み上げ機能ではテキストが音声に変換され、 １ページのみ、あるいは文書全体、
さらには読み上げ順序などを設定できます。 読み上げの最中に一時停止したり中止することも可能です。
http://www.adobe.com/jp/designcenter/acrobat/articles/acr6araccessibility.html


対応アプリケーション(連携翻訳)
Word 2007、2003、2002、2000
Excel 2007、2003、2002、2000
PowerPoint 2007、2003、2002、2000
Acrobat 8、7、6、5 注2
Adobe Reader 8、7、6、Acrobat Reader 5 注2
OASYS V10、2002、V8、V7 注3
一太郎 9〜13、2004〜2007 注3
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/V14/environment.html

Adobe Readerで連携翻訳する場合、「Adobe Reader 9」は対応していないので、
ここで「Adobe Reader 8」をダウンロードしないと使えない。
あとＰＤＦの場合はサイト翻訳は不可で、「Adobe Reader 8」で１ページずつやるしかない。

http://get.adobe.com/jp/reader/otherversions/
Adobe Readerの最新バージョンおよび旧バージョンのダウンロード

Any substantiation for these accusations?

お願いします

>>1
Vancouber Olympic is next year. You should go back and work as a
volunteer interpreter catering to tourists from Japan on the occasion.

ここにポストできるかな。。。
このごろすごいアクセス止められた。YahooBBでも、Emobileでも、ケイタイでも。

あっ！　できました。^^

>>358

この告発の証拠ありますか？
...って感じかな？　弁護士の文見たいけど。

>>356

The author`s name is `William Gibson`, and he`s largely influential
in the creation and defining of the cyberpunk genre of literature.
At this point, I`ve read everything he`s written, including magazine
articles and short stories. My favourite of all his novels is probably
`Idoru`, part of his `Bridge Series`.

http://en.wikipedia.org/wiki/Idoru

I read 1984, although I read it when I was very young. Perhaps too
young to fully understand it. Despite being an old book, I think it
still has a lot to teach us and warn us against today. Especially in
the digital information age.

>>359

Although that sounds like a fun and exciting idea, I can`t really
afford to take time off my paying job to volunteer. ^^ The plane
ticket would also be expensive. I keep urging my parents to rent rooms
out to visitors, though. They could make good money doing it, I think.

I was wondering why you use ` instead of '.
Are you a rebel who doesn't want to follow a writing rule or something?
You think it's cool to use `?

Actually I've seen some people on the web who use ` instead of '.
I arrested all of them because I'm a member of writing rules police
Tokyo branch.

I don`t want to use `, but I have no choice, because I`m still not used
to Japanese keyboard layouts. As such, I can`t use anything else until
I find out how to use the other one.

Until then...

````````````````````````````````!!!

>>364
I didn't know the difference of key arrangement between a Japanese keyboard
and a Western keyboard.

Anyway,

Shift key + 7 key = '
Shift key + 2 key = "

And you are on the Wanted list of the typing police now.

On a different note,
>> is used for a link. So to type >> in a name box doesn't make sense
because even if you click >>1 in a name box, that doesn't direct you to
a post #1. >> works only when it is used in a comment field.
If you want to show you are the poster #1, just wirte 1 in your name box.
That's just my opinion but that's what everybody does in 2ch,

Please use "Illustrations/Clip Art" as one of your category choices on vectors. Thanks.

お願いします。

>>366
ベクターでカテゴリーを選ぶなら、"Illustrations/Clip Art"にしてください。どうも。

>>367
速攻ありがとう

>>365

...why do I feel like we`ve met somewhere before?

>>369
What are you implying?
You mean you feel like I have posted here before >>365?
If so, yes I have. Quite a lot.

Are you implying that I'm like your mom nagging about your words you use
when you were a kid?

Anyway, you still don't have intention to use ' even though I kindly
told you how to type '. I'll track your IP address and you'll be behind
a bar in no time. You will have a chance to write an esssay about life
in jail and rake in lots of money, if the essay sells a lot.

behind bars, not behind a pub.

>>370

If it's all the same to you, I think I'll continue naming myself as I've
been doing up until now. Nobody seems to have had any problems with it
until now, and I have consistency issues to worry about.

Still, I owe you for pointing out the correct keystrokes for quotation
marks. I recommend we call this a draw.

As for prison, having to worry about dropping the soap on a daily basis
is too much emotional stress to make the lucrative publishing deals
worthwhile.

とりあえず、お休みなさい。

『I hope you can kill what is killing you XD』ってどういう意味ですか？

よく分かりませんでした。

When the ill winds of Chernobyl came our way,they did not pause at the frontier,produce their passports and say,Can I rain on your territory now？

訳して下さい…

>>374
別スレで訳されてたけど？

>>373

「あなたを狙っているものを倒せるといい。　（＾＿＾）」
言いたい事よく分からないけど。どこから、それ？

During the long period of mother's illness,the house often
seemed so vast,so confidently real,That by comparison,I
felt littlemore than a ghost,haunting its corridors.

>>374
>>377

このお願いは文学ぐらいの日本語必要あるから、ほかの人に任せるしかない。
けどちょっと興味を持ちました。この文は何ですか？本から？もしかして
英文学ですか？

アフィリエイトの登録画面なんですが、どういう意味なんでしょうか？

Make Checks Payable to:＿＿＿＿＿

解決です。
宛名のことですね。

>>377
「訳して下さい」とか何も書かずにほったらかしの文章を、敢えて訳してくれる
人はなかなかいないんじゃない？

>>380
check贈るなら、それはお金貰う人の名前です。
それとも会社の名前。

>>382
You're either night owl or early bird.
I bet you're the former.

>>383

Definitely the former. I would never wake up this early by choice.

>>384
And you stayed up all night and so did I.
Staying up all night seems good when you have to get someting done.
You can't be disturbed by noises and people around you, and you can concentrate
more. But in a long span, that might not be a good idea because chances are you
end up sleeping in the daytime and your body clock goes wrong and
that's counter productive... I know I don't have the right to insist
negative sides of staying up all night, though.

hahahah

佐藤さんと連絡をとりたいのですが。とはどう訳せばいいですか？
I would like to contact with Sato.　合ってます？

ごめんなさい。ここじゃなかったみたい。

>>387

「I would like to get in contact with Sato.」は一番いい。
または「I would like to make contact with Sato」か「I would like to get
in touch with Sato」。

>>385

You're probably right, but I've lived this way for a long time.
Also, I went out drinking last night with my friend. Actually, I posted
>>382 while in a cafe waiting for the subway to start running again.

Ebayで買い物をしたいんですが、説明文の自分の訳に自信が持てません。
結構長い文になると思いますが、そういう質問をしていいですか？

>>390

作った翻訳をここに書いて。　もし必要があったら、私たちが手伝えます。

>>391
ありがとうございます。

You are bidding on the item(s) in the title.
Please refer to the title to verify the quantity you will receive.
Each title will state the quantity before or after an X. For example X(number) or (number)X.
If you do not see this format in the title then you will only receive one of the item.
You can expect to receive near mint to mint single items unless otherwise stated.
In addition, all cards will be either First or Unlimited edition unless otherwise stated in the auction.

貴方がこのタイトルの商品に入札する場合、
あなたの望む量がタイトルにあるか確認して下さい。
もしタイトルにX以上、又はX以下だった場合、例えばX(数字)orX(数字)。
もし貴方がタイトルの中に見れなかった場合、貴方はその中の１つだけしか受け取ることが出来ません。
貴方はニアミントかミントに近い商品を受け取ることを期待することが出来ます。もしそうでなければでなければ(？)　決められた。
加えて、全てのカードはFirstかUnlimitedであるかは、このオークションではもしそうでなければでなければ決められています。。

First,Unlimited,はカードゲームの用語みたいなものです。
途中から良くわかりません…
よろしくお願いします。

>>389
Oh, is that right? You seem to enjoy night life in Japan.

Did you access to 2ch through your cell phone or laptop?
I can't keep up with the technological advancement these days.
You can get online through a conventional cell phone, smart phone,
PSP, Nitendo DS, laptop..., to name a few...

Besides gadgets you use, there are many mobile net acess providers,
and communication technologies such as Wifi, 3G networks...

>>391
That's the spirit! Floor is yours.

>>392

あの「X」は本当に'X'書いてあるの？それともグッズの名前ですか？
ほとんどは問題無し見たい、けどこのポイント確かめたい。

>>394
Looks like it.
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150331376951#ht_3330wt_907
In case of this card, "YuGiOh Thunder King Rai - Oh Rai-Oh YG02-EN001 x3"

すみません、教えて下さい。
利用規約に同意する項目で「Initial to confirm」とあるのですが、
山田太郎なら「T.A」のようにイニシャルを入力すれば良いのでしょうか？

その質問の答えはわかんないけど、山田太郎のイニシャルにAは出てこないだろう。

だから、もっと分かりやすい文は：

Each item will state the quantity using the following format:
"(item name) x(number)". For example, "Oh Rai-Oh YG02-EN001 x3"

Each item will state the quantity in the title using the following
format: "(item name) x(number)". For example, "Oh Rai-Oh YG02-EN001 x3"

横レスすまんが、>>392は英→日で訳してるんじゃないのか・・・？

>>400

あら。。。間違えたかな。

だったら、"First", "Unlimited"は確かにカードゲームの用語です。
何のゲームによるけど、それは「珍しさ」の意味と思う。

うん。>>390で買い物したいって言ってるからね。
多分、機械翻訳したんだと思うけど。日本語が破綻してるからｗ
ﾒﾝﾄﾞｲので全部訳さないけど、"near mint to mint"は
「新品に近いものか新品」って意味だね。

>>401
He/she would like you to translate the English in >>392
The Japanese there is his translation and he's not sure about that.
He tried translating English description about the the purchase of
the item on e-bay but don't understand what the description means.

Regarding "First" and "Unlimited," he seems to almost know what they mean
judging from his post. And the meaning of them isn't the point of his post, I think.

If you don't think you can handle the translation, I'll try translating it in Japanese.

ごめん。さっぱり意味間違えた。orz
日本語→英語ができるけど、英語→日本語はダメ見たい。（＞＜）
>>403に頼む。

>>404
I tried.

>>392
あなたはこの名前の商品に入札しようとしています。
商品名を参照し、受け取る商品の数を確認してください。
それぞれの商品名には、Xという文字のあとか前に数が書いてあります。
たとえば、X数、数Xのように書いてあります。
商品名のところにこのようなことが書いてない場合、商品の数は一つということに
なります。
特に明記していない場合は、新品同様か、新品の商品を受け取ることになります。
また、オークションで特に明記されていない場合、すべてのカードは第一版か、
あるいは、非限定版になります。
―――――
>たとえば、X数、数Xのように書いてあります。

今入札しようとしているカードには書いてないけど、

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150331376951#ht_3330wt_907
の商品の場合、X3、3X と商品名のところに書いてある。この商品の場合、
カードが三枚ということではないかな。

Xはかけ算の「かける」っていうことね。

2 X 3 = 6のX

One thing I'm not 100% sure is this sentense.

>You can expect to receive near mint to mint single items unless
>otherwise stated.

It looks odd to me to see "items," plural form after the word single.
It's confusing to me.

>>407

I think by that, it means that there are several items as a whole,
but he is referring to them individually. Otherwise you might mistakenly
think that one order will include multiple items. Each individual item
being auctioned, of which there are several, is in mint or near mint
condition.

>>1さん、>>405さん
ありがとう、お陰で助かりました。

>>1
hey, do you know this?

you can watch 鋼の錬金術師 every Sun at 17:00 on TBS!

don't miss it!

>>410

Im watching it now! I cant believe they're making new 鋼の錬金術師！＾＾

>>393

Actually, I was using an Emobile USB modem with a notebook computer.
I also have a PSP, but its too hard to type with it. These days I dont
like to go anywhere without quick and easy access to the Net.

>>411
oh my gosh... I missed it!
I've listened to Bach! I took his CD today...

I want you to tell me rough story.. (´；ω；｀)

>>413

遅くなってごめん！

After we watched 鋼の錬金術師 at my friend's house, I went out shopping
for a bit. So I didn't have time to reply immediately.

Very simply, it introduced most of the important characters. A rebel
Alchemist was running around the city, killing soldiers and doing some
kind of magic spell. Nobody knew what he was doing, until finally
Edward Elric and Alphonse caught up to him... but too late. He finished
the last part of the transmutation circle and started covering all of
Central City in ice.

In the dramatic final battle, the enemy alchemist used his own blood
to create a powerful blade and fought with Edward and Alphonse. They
finally defeated him, just as Roy Mustang and Armstrong destroy the
transmutation circle creating the ice, saving the city.

The end of the episode shows the Homonculii 'Lust' and 'Gluttony' in
Lior City, preparing to begin some sort of evil plan.

＞1
いいよ！
手伝って＼＾o＾／

AHX isn't really a priority as it doesn't carry music
most of the time. I see at least part of how it is different,
maybe I will get to fixing it (I had forgotten about it until now)

とあるツールのフォーラムでの開発者様の発言です。
なんとなく意訳で意図が分かるような気がするんですが、勘違いしてるような気がして･･。

どなたか正確な意味を教えてください。

ちなみにこの回答への質問が

Will you schedule to support it though AHX of [AMAGAMI] is not good at the decipherment?

です。

翻訳ページを参考に書いたんですが、表現が失礼すぎだったような気が･･
is not good at〜（ツールがデコードに対応してないと言う事）とか･･

どうなんでしょう

>>416
技術的なことはさっぱりわからんけど、英語のみを基に訳してみた。

「たいてい（の時/場合）は音楽をcarryしないので、AHXはあまり優先事項ではない。
それ（AHXのこと？）がどう異なっているのか、少なくとも部分的にはわかる。
たぶん、fix（修正する/用意する？）ことかできるだろう。（今の今までそれ(
直すこと？AHXのこと？）について忘れてたよ。）

>>417
AMAGAMIのAHXは解読がうまくはないけど、君はそれをサポートするんですか。/サポートするように自身のスケジュールに入れといてくれますか。

>>412
You're a hard core mobile internet user.
Sounds like it costs you arm and leg for monthly fees.
Emobile for 3G network and PSP for wifi.
I wouldn't be in any troubles if I couldn't be online for a week or a month.
I don't use my cell phone for access to websites. Just emailing with
my cell phone or taking photos.

>>418
ありがとうございます！
対応してくれるって事なんでしょうね･･わざわざ書き込んだ甲斐がありました。

＞AMAGAMIのAHXは解読がうまくはないけど

この〜がうまくないけど〜

ってのは、ツールが特定のファイルに対応してないけど、ってのを言いたかったんですが、
この言い方だと上から目線で失礼ですよね。
弱ったな･･やっぱ謝った方がよさそうだorz

>>420
いまだにあんまり意味わからないけど、日本語につられてthoughを使ってないか？

日本語で「AMAGAMIのAHXは解読がうまくはないけど、君はそれをサポートするんですか。」
の「けど」につられてthoughを使ったのなら、おかしいな。英語にするなら、
「解読がうまくない "ので"」のようにbecauseを使うべきだ。

うまくないから(because)こそ、サポートするのであって、うまくないけれど(though)サポートするでは
意味がおかしい。見当違いの指摘かもしれんが。まあ、言いたいことは伝わってるかもしれないけど。

Thank you for the reply.
I am glad to have transmitted the intention excuse me in poor English.
It survives if it is possible to release it because another doesn't have the tool that still corresponds.
Then, I'll be going now.

ちなみに返信書いてみたんですが、

返信ありがとうございます。
拙い英語ですが意図が伝わったようで嬉しいです。
他に対応しているツールがまだないので助かります。
それでは失礼します。

であってるかな？

つか、三行目のsurvivesが明らかに間違ってる余寒･･。。
翻訳エキサイトの典型的誤訳だろうか＞＜

>>421
本来は、

「AMAGAMIのAHXに（ツールが）対応していないんですが、対応の予定はありますでしょうか？」

と書きたかったんですが、英語力が今や皆無な為翻訳サイトの適当英語で文章書いてしまったので･･。
やっぱ明らかにおかしいっすよね。
特に返信ヤバイかな。3行目が意味不明になってるかも？

>>422
三行目はわけわかめになってる。

I'm grateful for your effort to fix the problem.
その問題を修正する努力に感謝します。でどうかね。

四行目は
Thank you for reading. 読んでくれてありがとう。でどうかね。

一行目と二行目はそれで意味が通る（いいたいことを誤解されない）からそのままでいいよ。

>>424
Thank you for advice!

さっそく訂正してきます。

教えて下さい！

アメリカ人にとってLOVEはすごく重い言葉だと聞きましたが、本当ですか？
つきあい始めたばかり、又は、出会ったばかりで、LOVEを使うのは変でしょうか？？
LOVEとLIKEの違いを教えて下さい。

それと、CUTEとSWEETとPrettyはどう違うのですか？
男の人にPrettyと言うのは、変ですかね？？

>>426

確かに「LOVE」は重い言葉ですけど、状況による。
人のことなら、重い言葉。たとえば、「I love Judy.」は
「ジュディーを愛している」って言う意味。

「I like Judy.」は「ジュディーはいい人と思う」って感じです。

だから、出会ったばかり、LOVEを使うのはちょっと早すぎる。
もし最初視力の愛だったらいいかも知れないけど、何か怖いから使わない
方がいい。

「もの」の話として、LIKEも、LOVEも同じ意味です。違いはレベルだけ。
たとえば「I like pasta」は「パスタ好き」って意味。
「I love pasta」は「パスタ大好き」って意味。

男の人にPrettyと言うは確かに変です。
女の人から、Cuteは大丈夫；「すてき」か「イケメン」って感じ。
Sweetと言うは「優しい」。

The fucking bitch being parasitic here is really crap at Japanese and insults our language.

>>427
thank you for >>414!!



I love you, babe!!

>>427
I didn't understand what you mean by 最初視力の愛 but after thinking about
what English phrase came in your mind, I realized what you mean by that.

最初視力の愛 has to be ひとめぼれ(=Love at first sight) when you say it
in Japanese.

first sight　最初視力　の　Love 愛　と辞書見て訳したんだろうけど、それでは通じないよ。

ひとめぼれ　ひとめを漢字で書くと一目=first/one glance/looking
ぼれ comes from ほれる=falling in love with someone

This may be a little different from what the origial poster and you say,
but if you say, "I love you" to your wife, it doesn't mean much, right?
For example, if you say "(I) love you" at the end of telephone conversation
with your wife, it just means "Bye."

>>430

Hehe.. ^^ I wasn't very confident about 最初視力の愛. I tried looking
it up with an idiom dictionary, but couldn't find anything online.

Then I tried using a translator, and that's all that came out. Nice to
know the Yahoo online text translator is still as terrible as ever.

I suppose saying "I love you" to your wife at the end of a phone call
isn't very deep or meaningful, but it just confirms the close nature
of their relationship.

>>428, your use of English swear words is very good! ^^ Congratulations,
you must have practiced a lot.

>>431
Yahoo.com's translation seemes less trustworthy than that of Yahoo Japan's.
It worked in Yahoo Japan's translation service.
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

It worked on Excite's translation servece, too. Online translation service on
Excite is the most famous maybe because it adopted translation service
the earliest among web portals in Japan.

http://www.excite.co.jp/world/

They named one breed of rice　ひとめぼれ　in Miyagi Prefecture
and sell it nationwide.
http://www.m-kome.com/gensen/shop08/img/hitomebore001.jpg

>>I suppose saying "I love you" to your wife at the end of a phone call
isn't very deep or meaningful


really?????

I said “I love you.”seriously at the end when I called ex-American girlfriend!

(we broke up already!)

426 です。
　1 さん、回答ありがとうございます〜！！
　とても勉強になります。

もう一つ良いですか？？
｢日本人はコスプレをよく思わない人が多い｣て英語にしたら、どうなりますかね？
英語ホントに難しくて…(^^；

>>435

自身ないけど、「There are many Japanese people who believe that
Cosplay is not good.」。。。かな？

「よく思わない」って意味は「悪いことだと思う」？
それとも、「好きじゃない」ってこと？

>>434

It can have a strong meaning if you want it to. But it can also become
casual, depending on the situation and the people talking. A husband
and wife who are married for several years, and who end a call with
"Love you" are usually not making a deep, powerful statement.

By the way, are you actually a fan of 鋼の錬金術師？

>>419

It's true, I'm an addict. But I usually sign up for long-term plans,
such as two-year obligation plans. That usually makes a reasonable
price, as long as I use it often enough to make it worthwhile.

I'm also a 電化製品オタク, so buying new gadgets is a bad habit of
mine. ^^ I just recently bought a Bluetooth headset to use with my
cell phone, although the damn thing refuses to work properly... (>_<);

>>435
Most Japanese people don't like cosplay very much.
とほかに
Cosplay is not a cuppa tea for most Japanese people.
って言うおもう。
not my cup of tea=私はあまり好きじゃない
cuppaにはcup ofの短い意味が運びます。
これの好きだブリトン人がよく用いるますね。

日本人はコスプレ好きではないのは話は本当だか?＾＾
cosplayには米人に説明のする必要があると思います。

海外通販をしました。
キャンセルを希望のメールをしたのですが
You don’t want to pay the extra $18.00 and
have your order ship tomorrow?
と返答がきたのですがどういう意味でしょう？

>>436
>>437
以前メールで、自分で英語にして送ってみたのですが、
通じたか心配だったので聞いてみました。
本当にありがとうございました〜。

また近いうちに英語にして貰いたい文をお願いしてしまうかもしれませんが、
宜しいでしょうか？？

>>437
アニメオタクではない一般の日本人の中には、
コスプレをよく思わない人も沢山います。

それより、
>>427　もし最初視力の愛だったらいいかも知れないけど、何か怖いから使わない
方がいい。
出会ったばかりの人にLOVEを使うと、どうして怖い(危険？)なのですか？？

Sorry ,i still don't know the difference .Would you please give us some descriptions for the item you recieved ?

Kind Regards
Monica

↑
海外通販の返事来たんだけど
どう説明したらいいかわからん
ノートパソコンの液晶保護フィルター買ったら
ダンボールとかで補強もしてないから潰れて圧力で変形していたんだけど
なんて返事したらいいの?

こんにちは！
けっこう沢山あるのですが、英訳して貰っても宜しいでしょうか？
もうすぐ彼は自分の国に帰ってしまうので、
なるべく早く訳して頂けるとありがたいです。

まず、｢○○を妄想している｣っていうのは、英語にするとどうなりますか？

｢最近は暖かい日が続いてるね
毎日どう過ごしてるの？
友達と楽しく観光してる？
動画でのあなたは友達といる時、いつも本当に楽しそうに見えるよ〜
友達といつもどんな事してるの？｣

恋愛的な文章で…↓↓↓
｢私はあなたに会う勇気がないの｣

｢本当は、あなたに会いたくてたまらないよ｣

｢私たちがそうなるには、まだ早すぎると思うの。
だけど、あなたといつかはそうなれれば良いなと思ってる。
私は、その前にもっとあなたと仲良くなりたいな｣

宜しくお願い致しますｍ(_ _)ｍ

>>442
彼？ バカにしてるのではありませんが、こんなことすら英語で言えないで
どうやってコミュニケーションを取ってるのですか？

lag huh you only i have one bar too buddy

ネットでゲームしてて
外人からきた
エキサイトで翻訳しても意味ﾜｶﾝﾈ

翻訳おねがいします

大好きな歌なのですが、歌詞がよくわかりません＞＜
http://www.youtube.com/watch?v=idCQQKr8Bso

It's such a shame that you try to make pain
another word for my name.
「another word for my name」ってどう訳せばいいですか？

Sometimes I think maybe we'll patch it all up
Like a favourite pair of jeans that you won't give up on.
「patch it all up」は、「応急処置」って感じでしょうか

>>440

そんなに早く「I love you」って言うはおかしいと思うですけど。
時間が掛かるでしょ。一ヶ月経ったら大丈夫かもしれない。
でも出会ったばかりの時なら、ちょっとストーカー見たい。

質問なのですが、「あなたに最高の幸せを」って
どう表現すれば良いでしょうか？

biggest happiness for you
give you a biggest happiness

>>441
○を妄想している →　He/She's delusional. 又は　He/She's dreaming.
^^^ これに自信を持ってないけど。英語の文の意味は悪いです。
日本語の文も？

私はあなたに会う勇気がないの →　I don't have the courage to meet you.

｢本当は、あなたに会いたくてたまらないよ｣ →　But really, I want to
meet you so much, I can`t bear it.

｢私たちがそうなるには、まだ早すぎると思うの。
だけど、あなたといつかはそうなれれば良いなと思ってる。
私は、その前にもっとあなたと仲良くなりたいな｣
→　I think its still too soon for us to get so close.
But I want to believe we can be that way someday.
Until then, I want to get to know you better.

ごめん、先のポストは>>442に。441じゃなくて。

>>444

残念だが、ネットゲームの英語は普通の英語と違うだから、翻訳ソフトで
できない。

"lag"は「ネットワークが遅くなる」って言う意味。

lag huh you only i have one bar too buddy
→　lagか？　私も同じ問題。自分の信号もあんまり強くない。

>>445

make pain a word for my name →「痛み」を私の名前にする

patch it up ：　物いついて→「修理する」
　　　　　　　　人について→「仲直り」

>>447

"Your heart's desire"が良いけど、本当に何の文に使うによるね。

>>1
ありがとうございます
ネットゲームって英語をそんなんする事あるんですね！
勉強になりました

>>1
I watched previous series of 鋼の錬金術師.

at first, former episodes are comfortable and refreshing, so I like it.
but... latter episodes are... not.
this is because it's grotesque, you know... and then I quited watching it.

but I'm woundering if I watch new series.


by the way, I had a Japanese girlfriend who know and meet a author of ハガレン.
the author seduced my girlfriend... he presented her a comic he signed.
she showed me his pic though, he isn't handsome... XD
She talked me some 裏話.

or do you want the comic he signed?

or... I had a JAPANESE girlfriend... it is 黒歴史 for me.....

I have no doubt that people who live in 2ch porne to doubt though, do you believe my talking?

>>453

「netspeak」って言う方言がある。このページは全部英語ですけど、
ネットスピークの辞書と翻訳ソフトがある：

>>454

That's an interesting story, but actually, the creator of ハガレン
is Hiromu Arakawa (AKA Hiromi Arakawa), a woman. If she seduced your
ex-girlfriend, then I'd be very surprised. www ^^

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiromu_Arakawa

>>448,>>449
１さん。
ありがとうございました〜。
とても助かりました！
早速送ってみます ^^
本当にありがとうございます！

１さん。
Thank you very much !!

>>455

ごめん、アドレスを忘れてしまった。
http://www.noslang.com/index.php　←　ネットスピーク辞書

>>454-455
HAHAHAHA that's some quality fail right there! What a fucking moron.

>>459

What's this? I smell 4chan...

>>460
You're 4chan's /b/astard?
I'm not 459.

Which friends do you have more, Japanese or "gaijin" ?
You get in touch with friends in Canada via twitter or facebook/
What do you think is the most interesting internet service?
Don't tell me p to p software to download illegal anime.

Because he's the hero Tokyo deserves, but not the one it needs right now.

So we'll hunt him.

Because he can take it.

Because he's not a hero.

He's a silent guardian.

A watchful protector.

A DARK KNIGHT


翻訳お願いします

>>451
> 「痛み」を私の名前にする
ん〜、まだ意味が掴めない。ちょっと調べてみます

> 人について→「仲直り」
すっきりしました。どうもありがとう！

>>445

「あなたがあなたの痛みを私のせいにする」って言う意味と思うけど、
英語でも何か難しい。＾＾

>>461

It's /b/tard, actually, although your name is also fairly accurate. ^^
I visit 4chan from time to time, but I'm not a regular visitor or
poster. I just go there to laugh, or be disturbed, or both.

>>461

Also, I suppose I have more foreign friends than I do Japanese friends.
It's rather difficult to make friends in a foriegn language, and I like
to spend my free time with the internet, so...

I don't use Twitter, but I do use Facebook quite a lot.
Aside from P2P services to download subtitled anime, I think the best
internet service is www.newgrounds.com, since I enjoy Flash movies
and games.

How about you? Can you recommend any interesting Japanese websites?
I already know about mixi and NicoNico, so something new would
be nice.

>>462

まずは「ダーク　ナイト」の映画を見て。最後のシーンで、ゴードンは同じ
ことを言います。日本語の字幕で分かることができるはずです。

>>464
Oh, it's /b/tard. I remember it wrong. I thuoght it is self putdown or something.
Except being in 2ch, most of my time on the Net is spent on studying
English, such as reading English blogs and websites, lots of newsletters.
So I may not the right person to fill you in on Japanese websites.
Plus, you already know two of the most popular web services.

http://asiajin.com/blog/
I read this blog where they introduce Japanese web trend in English.
Below are services introduced in the blog.

http://web-kare.jp/
http://asiajin.com/blog/2008/09/18/web-kare-virtual-boyfriends-social-network/
If you're interested in anime, you may have thought about having a boyfriend
of anime character. This site make your dream come true.

http://lang-8.com/
http://asiajin.com/blog/2009/01/02/lang-8-multi-lingual-social-network-service-for-learning-foreign-lanugages/
This is a language exchange SNS. You write a diary in Japanese and
Japanese people correct your Japanese and vice virsa.

http://www.gyao.jp/
This is a web service that gives you free TVdrama, anime, movie etc.
Some aren't free of charge though. You need to subscribe even for
free service.
http://www.gyao.jp/anime/
This is a top page of anime category. you can choose varieties of anime.

1ちゃん、大好き！！ ちゅーしたい


作者は女だと言われてるけど、ほんとは男だよ。

彼女はヤクザの娘なんだけど、荒川さんが男だという嘘をおれにつく理由もないし。

それに、サイン本だって、たぶん本物だよ。

彼女から貰ったんだけどね。 ハガレンのコミックを六巻だけ持ってたよ。 六巻だけだよ。コミックを集めてたわけじゃないってことだよね。

荒川さんから貰ったからたまたまサイン本をもらったと考えられるじゃん。


信じてくれないの？


うぅ （´；ω`)

>>1
彼女って書いちゃったけど、元彼女だよ、1ちゃん！

うぜぇよ消えろ

>>467
お前は、宅浪だろ。なんかそんな感じがする。
もっと自分を追いつめて、計画を立てて勉強しないと来年も同じ結果になるよ。
お前みたいのは、予備校に行ったほうがいいよ。なんとなくのイメージだけど、
フワフワうわついていている気がする。

rough translation...
It's just a hunch but you don't go to preparitory school/cram school to
prepare for next year's entrance exams. You study at home on your own.
Somehow I got an impression that you're not a kind of person who can
decipline yourself and organize your daily schedule to study.
I think it's better to go to preparitory school/cram school.
Or else, you'll end up failing next year's university entrance examination.
You seem to be preoccupied with the thought of GIRLS and SEX and wasting time online.

>>470
結構、ちゃんと勉強してましたよ。
一日１２時間ぐらい。

でも、フワフワというのは間違っておりません。

本科じゃないけど、単科で予備校に行ってました。

今年は本科で行きますよ。


>>You seem to be preoccupied with the thought of GIRLS and SEX and wasting time online


前半はあってますけど、wastingからは間違ってますよ。

>>471
Oh, you go to preparatory school. My hunch was wrong then.
The amount of time you study doesn't matter.
What's important is how much you concentrate while studying.
"Concentration X Time" is the key, I would say. Good luck.

>>471
470の人の文は所々冠詞がぬけてるけど、wastingはseem to beに
かかっているんだから、間違いじゃないよ。

>>473
「間違ってる」ってのは、文法上のことを言ってるんじゃないだろうよ。
セックスと女のことで頭はいっぱいだけど、ネットで時間を浪費はしてないよってこと。

なるほど。そういうね。

>>1
heeey!! I waaatched ハガレン！

http://www.nintendoeverything.com/?p=13998
Independent Wii development “not really justified yet” says id CEO
April 11th, 2009 Posted in News, Wii, Written by Valay
id Software has been involved with games such as Doom and Quake. But what does the
company think of the Wii? According to Todd Hollenshead, id’s CEO, independent
development in the Wii “is not really justified yet.”

“…So the game-centric game-based properties are successful on 360 and PS3,
and PC, especially if you have a combined launch. They’re not as successful on
the Wii. In fact, if you’re already doing those others, then maybe you add the
Wii as your fourth platform. But if you look at the numbers, independent Wii-
centric development is not really justified yet. Now, maybe it’s just that we
don’t know how to exploit it, and Nintendo does because they made the Wii, and
they’re really that good. And I’m not trying to take away from those guys at
Nintendo. Their games are awesome?I’m a fan, too. But as a company that
doesn’t make Nintendo-type games, the Wii is less of a compelling platform for
us to really sink a lot of resources into.” - Todd Hollenshead, id’s CEO

翻訳おねがいします。他板で正反対の訳がされています。

↓人間ナメている人の英文です

I joined in my friend's party,the other day.
The leader is my friend,he is very nice human and
executive officer.I am thinking "I am so lucky girl",
because he gave me meeting chance with many people.
I have gratitude maind to him.And I hope our friendship go on.
This time,it was surprised for me!
Because I took charge of front desk clerk!
It was first time for me!
So I didn't know how to job.I little panic(lagh).
But it was fantastic and I think it's experiences benefit for me.
I could recollect my school days memory.
Our team took place many events.It was just student's,but many
experiences very very good for me.
Troubles and happiness and human relations etc,all was nice.
Then my schedule was always busy(laugh).
Certainly,include plays! I hope became like once myself.
At now,of course business.This world crisis robbed our many
jobs.It's fact and we can't resolution this trouble soon.
But I think this is big chance for me and you.
Because we can change myself in this scene! This is good chance.

>>467
>>476

I believe that you believe that story, but I also know that ハガレン's
author is a woman. At least, the comic book author. I don't know about
the staff for the TV series or the movie.

Perhaps this former girlfriend was lying to you? Or perhaps she was
lied to.

In any case, I missed ハガレン on Sunday. (>_<)
Was it any good?

>>470

実存主義を信じるならば、活動は時間の浪費と決して考えられることが
できません。その考え方は楽しいと思う。
←　この文を直してくれませんか？　＾＾

>>479
Your Japanese sounds good. Other possibilities are:

実存主義を信じているのなら/実存主義を信じている人にとっては/
実存主義の考えを持っている人なら/

いかなる活動も時間の浪費にはなりません。そういう/そういった考え方は楽しいと思う。

I don't know anything about this existentialism thingy but it can be a good
excuse for procrastinaters or lazy people.

>>480

I like to think that people who dislike existentialism are pointlessly
running through a meaningless life, stressing over things that they don't
really believe in, convincing themselves it's the right thing to do.
And then they die. ^^ But that's just my opinion.

Actually, existentialism can encourage people to do things by helping
them to understand that there isn't just one road through life, but
many equally good paths. The importance and meaning of life comes from
inside you, not from outside people.

What is Bulk Rate? BulkRate is a semi-wholesale system with items priced separately from retail.
When you use bulk rates, a flat $1.70 registered air mail fee will automatically be added to your cart to ensure delivery of package.
While BulkRate's intention is to offer cheaper prices when you buy in bulk, because it is priced separately it on occassions show a higher than retail price.
That's why we ask you to enter BULKRATE as a coupon code to manually activate the rates.
You can always opt not to use the bulk rates. If you are looking for wholesale prices please feel free to contact us.

翻訳したら下記の日本文になったんだけど全く意味がわからないから正しい翻訳おしえてください

Bulk Rateは何ですか? BulkRateは項目が別々に小売から値を付けられている準大量のシステムです。
あなたが大量のレートを使用すると、一律1.70ドル登録された航空便料金は、パッケージの配送を確実にするために自動的にあなたのカートに加えられるでしょう。
それが別々に値を付けられるので、あなたが一括購買するとき、より安いのが値を付ける申し出にはそれがBulkRateの意志である間、occassionsショーにある、小売価格より高いです。
それは、手動でレートを活性化するためにクーポンコードとしてBULKRATEに入るようお願いする理由です。
あなたは、大量のレートを使用しないようにいつも選ぶことができます。
卸値を探しているなら、遠慮なく私たちに連絡してください。

Bulk Rateとは何ですか? BulkRateとは小売とは別の
値段が商品につけられる準大口のシステムです
バルクレートを使用すると、一律1.70ドルの登録された
航空便料金が小包の配送を確実にするために
自動的にあなたのカートに加えられるでしょう。
バルクレイトは、まとめ買いをしたときにより安い値段で
商品を提供することを目的としていますが、
小口の値段より高い値段がつくこともあります。
そのため、クーポンコードとしてBULKRATEを入力するようお願いする次第です。
あなたは、バルクレートを使用しないことをいつも選ぶことができます。
卸値（での提供）をご希望なら、遠慮なく私たちに連絡してください。

483さんありがと！　おれ英語苦手なんだけど助かったよ

you can watch ハガレン you missed on youtube!
you must watch it! ^^

http://www.youtube.com/watch?v=KPZmvJyF3gw

>>1
自分、先程翻訳を頼まれてしまって困っているのですが、もしよろしかったら
代わりに翻訳して頂けますか？お願いします。


Republic of the Philippines
NATIONAL STATISTICS OFFICE
OFFICE OF THE CIVIL REGISTRAR GENERAL


TO WHOM IT MAY CONCERN:

We certify that ｢人の名前｣ who is alleged to have been born on April 15,
1969 in Talibon, Bohol to mother ｢人の名前｣, does not appear in our
National Indices of Marriages.

This certification is based on the records of 1945-2009 marriages enrolled in the
database as of March 31,2009.

Issued upon the request of ｢人の名前｣ for Passport/Travel.

サイン
｢人の名前｣
Administrator and Civil Registrar General
National Statistics Office

フィリピン共和国国家統計局
市民登録事務局
以下のことを証する
「人の名前」を母とし、Bohol Talibonにて1969年4月15日に出生したとされる
「人の名前」につき、婚姻登録はされていない。
この証明書は1945年から2009年の婚姻記録に記載された2009念3月31日時点での
データベースに基づいています。

>>487
ありがとうございます！！本当に助かりました・・・
本当ありがとうございました。

TO WHOM IT MAY CONCERN:
は関係者各位ぐらいの意味ね
フィリピンの国家機関の名前はよくわかんないので適当です
最後のほうのごちゃごちゃしたとこも約してません

フィリピンのNSOは通常日本語では「国家統計局」と訳される。
独身証明書かあ。日本語に訳すってことはフィリピン人と結婚？

>>1
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20090415p2a00m0na010000c.html

She's fabulous. She's beautiful, too. She has looks and brain while
you have otaku brain.

http://www.kobe-u.ac.jp/hcd/2007/images/shirin.jpg
http://www.ryu-bun.org/images/06/nethermafy2.jpg
http://www.asahi.com/culture/update/0414/images/TKY200904140325.jpg

It's about time you stop cosplaying and put your mind to studying Japanese
hard. ^_~
http://blog-imgs-29.fc2.com/h/i/y/hiyashikakigoori/cosplay_tifa_y_mai_shiranui.jpg

Even if the morrow is barren of promises,
Nothing shall forestall my return.
俺の英語力だと意味が不明なのです・・・
日本語訳お願いします。

明日という約束が詮無いものであろうとも
わが帰還を阻むものなからん。

こんな古めかしい文、どっから持ってきたんだ？

Xbox360で対戦してたら、ゲーム終了後にメッセージを送ってこられたのですが、意味がわかりません。
どなたか訳して頂けると嬉しいです。

there was nothing old school about you. esp your taunts after two hit combos and spam moves! old school ,? NEVER

きみのやり方が古いってことはないよ。とくにコンボを二発当ててから
挑発して無駄な動きを見せるところ！　古い？　とんでもない。

>>494
>>495

"old school"は確かに「古い」って意味ですが、「保守派」の方が良い
と思います。

>>491

I'm quite satisfied with my otaku brain. But thank you for your
concern. ^^

>>496
>>495

ありがとうございます。
対戦に負けて何か一言言いたかったってことか。

old schoolで保守派って意味なんだね。覚えておこう。

>>498

前の英文はテレビゲームの話だったから、あの「保守派」はファミコンと
スーパーファミコンの時代についてね。

We are half way through this thread.
To commemorate the anniversary, we need to have a party here.

>>495
spam movesは、無駄な動きじゃなくて
技を連発することだよ

ちょっと教えてください

困ったことは起きない　を　英語にすると
Nothing has any problems　でおｋですか？

>>499
>>501

色々教えてくれてサンクス。勉強になるスレだなぁ。

>>502

There aren't any (major) problems.
「困ったこと」と「問題」は同じ意味ですか？

問題 → problem

困ったこと → a serious problem(?)

>>500

A thread party sounds like fun. ^^ I'd like to have some cake.

教えて下さい！
海外通販で在庫の問い合せをしたのですが、
いまいち意味が…orz

im afraid that all stock on these is final and we wont be re-stocking on them as they are very limited

>>505
What about men's striptease for the party?

>>506
在庫はもうないし、新たに追加されることもないという意味では？

英語への翻訳をお願いします。

「1ヶ月ほど前に、主催者へメールを送りました。
しかし、いまだに連絡がありません。
なぜ彼は理由を明らかにしないのでしょうか？
どなたか、連絡を受けた方いらっしゃいますか？」

うまく訳せません。お願いします。
Amal Graafstra, a 29-year-old enterpreneur based in Vancouver,opens his front door.

>>510
カナダのヴァンクーバー在住の29歳の企業家であるアマル・グラアフストラは、（手を
ひと振りするだけで）、玄関の戸を開く。

With a wave of his hand, Amal Graafstra, a 29-year-old entrepreneur based in Vancouver, Canada, opens his front door.

hey guys!!(: omg ive missed being on xbl its lik so gay! lol
but uhh yea juss wanted ta say hi annnd tell you guys
i miss yuu annnnd hopefully i'll get xbl bck ....sooon lol
well uh i guess laterss(:


すみませんお願いします

>>504
ありがとうございます

a serious problem　のほうが良いですね

>>509
Toeic 500の私がマジレス。

I emailed to the sponsorabout a moth ago but I have not get his reply.
Why he doesn't make clear the reason?
Did anyone hear from him?

あなたと質問をしている対象との間に共通の情報か噂？があったうえでの質問ですよね？

>>512
はぁ〜〜い、あんたたち！　おーまいがーーーーっ、xblにするの（いるの？）わっすれてた〜〜
ﾁｮｰｰｰｰゲイっぽ！
でも、んー、ちょっとあんたらにハーイ、ｻﾐｼｰﾖｰｰｰｰｰｰｰｰってひとこと言っときたかったｶﾝｼﾞ。
じゃ、またあとでーっつーかわかんないけどたぶんあとでね！

xblがなんのことだか分んないけど、推測するにこれはネトゲのチャットでの会話？

>>513
ちとまった。状況は？

恋人へ？
友達へ？
事務的な意思伝達？

>>514
そうです。有り難うございました。

>>515
ありがとです。
xblはＸＢＯＸ　ＬＩＶＥのことだと思います
それでもらったメールです。かいとけばよかった
日本の学生のメールを英語にするとこんなカンジなのかなあ…
なんでゲイっぽなんだろ

>>518
横チンレスだけど、このgayはホモとかそういう意味ではないよ。
どういう意味だったか忘れた。

>>1
What does "gay" mean in the context of >>512. I know it doesn't mean homosexual
but don't understand exactly what it means. Would you explain what it
means?

http://www.youtube.com/watch?v=P0aXY2pM2sA
I remember someone commenting on this video saying it's gay, by the way.
In this case, I don't think it means homosexual, either.

>>515
>>518

xbl = XBox Live, yes.

>>519

In this case, "gay" has the same feeling as 「つまんねー」.
It's commonly used, online and in the real world, but a lot of
people think its rude because it discriminates against homosexuals.

Your example of the YouTube video is a good one. The person who said
it was 'gay' is saying that he thinks its boring and/or stupid.

>>520
Let me confirm. He/she is saying that "not being able to play the game"
is gay, right? He/she isn't saying that the game itself is gay.

>>521

Yes, that's correct. Not being able to play is the thing that's gay.

>>522
Thank you. I personally like the Tarzan and Jane song because, it's
melody is catchy. I like songs that doesn't give me food for thought.
I like nonsense songs. Is Nickelback your hero? What about Shania Twain?
Nickelback is popular here like Canada but theres's not many artists
like Shania Twain whose gaps in CD sales and pupularity between Japan
and his/her home countries are so large.

I mean, Maria Carey, Britney Spears, Celine Dion, and other divas and
bands are as popular in Japan but Few Japanese don't know about
Shania Twain for some reason. Her songs was used in CM and for drama's
song but she is low profile.

>>523

I was never a big fan of Nickelback. Their music actually isn't bad...
in fact, I really like the Nickelback song "Hero" (which was on the
Spiderman movie soundtrack).

But I watched a few interviews with the lead singer for the band, and
he seemed really rude and self-centered.

I know Shania Twain, and I like most of her music, although Im not a
huge fan. I have no idea why she's so popular in Japan, but honestly,
I think who and what is popular in Japan is a demographic mystery.

When I saw Tommy Lee Jones doing commercials for Boss Coffee, I was
very surprised!

For Canadian music, one of my favourite singers is Matthew Good:

http://www.youtube.com/watch?v=skU2dAjAPv8
http://www.youtube.com/watch?v=0rv2OKICdys

His musicI is usually quite gloomy and despondant, but I love it. ^^
I must be Emo... (*_*)

朝鮮系アメリカ人がデタラメな日本文化を動画サイトに
UPして広め、詐欺行為(日本刀や手裏剣販売)を行っています。
お暇なかた支援おねがいしますm(__)m

[パクリ]朝鮮偽忍者が大人気[ようつべ]PART8
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/korea/1239363521/

I saw you in Heaven
and heard of your glory
You saved our world from the fallen angels
I saw Messiah standing
Standing before me with no words
Nothing but "Hope"
When we lost dread, a Demon was laughing
But now you are showing us wonder
Giving your love
With awe, down on my knees again
I've got to know you're the one
The only one reveals the world


The King has come! To lighten up our feet
The king has come! With justice till the end
The King has come! To save us from the dark
Who could ever doubt? We have faith

Let me walk with you when I'm lost in the wild
I know you always lead me to another Eden
Let me bress your name, O Lord, O Lord
Your words will never fade away
Since we believe you're the light on earth
Reveals the world

お願いします^ ^;

>>524
Ah, rock bands look rude and celf-centeerd in most cases.

>I have no idea why she's so popular in Japan,

I meant to say Shania Twain is high profile and sells lots of CD
but in Japan, she's in low profile. She must be too old for you to
listen to.

Lots of Hollywood stars are/were Japanese CM. In America and maybe in canada, too
people consider CM jobs are lower than movie jobs so they are surprised
when famous Hollywood stars are in CM.

Never heard of Matthew Good maybe because I'm old. Hmm not so upbeat music
but sometimes it's good to listen to this kind of music.

Emo + Passion for Anime + Passhion for elctric gadgets = Stay In Japan? ^^

すいません＞＜
外人とメールしてるんですが英語が分からず困っています・・
誰かたしけてください＞＜；

Listen, >>1.........

I picked a girl up in a book shop who reading Japanese food.
I took a chance to talked to her at the moment...
she is American. I got her e-mail address.
but eventually I was turned down.
(a month ago)


next. I received a e-mail because I signed in a penpal site.
she is French. we matched. our hobbies and favorite music was the same.
we have a lot in common... we thought we could be a good couple.
but.. all in all, I was turned down. .......
(a week ago)

I found out a caucasian girl walking near a station today.
I was mean to talk to her and I followed her. her walking was fast.
and then she reached a place where her friends were waiting.
finally I couldn't


my character isn't very bad. maybe I am not in bad side.
I'm short and am not muscule, but I am not ugly.
there isn't crucial problems in me certainly...

but, ... whhhy???

I think everything around me turnes out to be bad...

I was haunted by a devil?

help me, >>1 ..........

too. And not to forget- you are
responsible for the little monster called
"Hello Kitty"and "Pokemon" and "Tamagotchi" *smile*


これはどう言った意味でしょうか？
俺、ハローキティに対して責任あるの？

お前らのために通訳連れて来てやったぞ

　　　　　　　　　／⌒ヽ
　　　　　　　　 (　^o^　)　　　
　　　　　　　 　/　　　ヽ
　　　　　　　　|　|　　 | |
　　　　　　　　|　|　　 | |
　　　　　 　　｜| 　　｜|
　　　　　　　　し|　 i　|J
　　　　　　 　　 .|　 |｜
　　　　　　　 　｜ ﾉ ﾉ
　　　　　　　　　.| .| （
　　　　　　　　　/ |＼.＼
　　　　　　　　　し' 　￣

ید ویندوز
موتور جاوا اسکریپت را هنگام باز
شما در حین خواندن و مرور ایمیلهاتان
حل تست خود را می گذراند و فقط در اختیار
عده خاصی
از کاربران یاهو به
صور

>>527

Ah, I misunderstood. I know Shania Twain, but I didn't know her music
was so widespread in Japan. I suppose it's a lack of good PR. Her music
is popular, but she didn't advertise successfully.

>>529
>>530

To be honest, I think a girl can tell when you're trying too hard.
And really, that can turn a girl off. I think it's best to sit back,
relax, and try to learn to be comfortable with being single. Once you
feel comfortable enough with yourself that you don't need a girlfriend,
that's when you'll be able to find one.

Besides, lots of girls become interested when you seem very casual
about being around them. It might appear mysterious. ^^

>>531
あなたは日本人だからと思う。「日本がハローキティに対して責任ある」
ってことだね。
会話の全部知らないから良く分からないけど。

>>526
ごめん！（>_<）難しすぎて、私が上手くできません。ちょっと他の人に
頼みたい。。。

>>533
Nooooo, sorry for making you confused. What I mean is "I meant to say Shania Twain is high profile and sells lots of CD
"in Canada" but "in Japan", she's in low profile. almost nobody knows her"

Other artisits such as Britney, Celine Dion, are pupular both in
Japan and in their country but regarding Shania Twain, there's
a large gap her pupularity-wise between Canada and Japan.

Anyway I don't mean to dwell on Shania Twain....

>>516
友達へです

>>1
Do Japanese people sometimes talk to you in English, like in a cafe or on the street?
If so, what do you feel about that? Do you think it's a bit annoying because
you think they talk to you just for practicing English?

I heard somewhere that some foreigners get annoyed by being talked in English.
They think now that they live in Japan, they want to be talked to in Japanese.
What's your opinion?

Some foreigners living in Japan say being praised for trivial things is annoying, too.
Such as "You use chopsticks very well!" "You speak Japanese very well"
when in reality, they speak just a few words in Japanese.

ごめんなさいけど、今回私が翻訳のお願いあります。

この手紙を日本語に翻訳したい。お願いします：

Dear Sir,

Thank you for sending us your e-mail. We are sorry to hear about your
negative experiences with that group, but we are glad to hear that
you were able to leave and continue with your life.

Our main goals here in Japan are to educate people about the dangers
of this group, and to provide moral support for people like you who
have already left.

If you have any information you can share with us to help us protect
the public, or if you have any questions you would like to ask, please
contact us again at any time.

Thank you very much. Stay safe, and have a pleasant day.

>>537

***様へ

メールをありがとうございます。その団体に関して、ひどい経験を
されたようで、お気の毒に思います。しかし、今は関わりを絶つことができ、
新たな生活をされているようでうれしく思います。

日本での私達の主な目標は、この団体の危険性についてみなさんに
知っていただくともに、あなたのようにその団体との関係を絶った方に、
精神的なサポートを行っていくことです。

もし、一般の人々を守るために、私達に伝えるべき情報がありましたら、
教えていただきたく思います。また、何かご質問などござましたら、
いつでも私達にご連絡ください。

ご連絡いただき、ありがとうございました。

"Stay safe, and have a pleasant day" part sounds very English way of
sentense to end email/ a letter. So I didn't translate it.
I don't think it would be rude or anything if you didn't add
the sentence but if you want to add it, I would translate it like,
”安全に配慮され、良い日をお過ごしになれますように。”

"Dear Sir," means you don't know his name? If so, I don't think
there's no eauivalent address in Japanese to it.
So I would omit it. If you know his name, you can use, ***様へ.

>>537　こんな感じか、別の人もやってｗ

拝啓

あなたのE-Mailを私たちに送っていただきましてありがとうございます。
私たちはそのグループでのあなたのネガティブな経験を聞いて残念です。

しかし、我々はあなたが去ることができ、あなたの人生を続けることができるということを
聞いて嬉しいです。
ここ、日本での私たちの主なゴールはこのグループの危険について
人々に教育することと、既に去ってしまったあなたのような人々に
精神的なサポートを提供することです。

もし、あなたが我々と共有できる、公衆を保護する事に私たちの助けとなる
何かしらの情報をお持ちか、
あるいは、あなたが何お尋ねしたい質問がありましたら、もう一度私たちに連絡をしてください。
どうも、ありがとうございます。
安全なままで、楽しい日を過ごしてくださいませ。

もう一度私たちに連絡をしてください。 ×
いつでも私たちに連絡してください。　訂正　

X何かご質問などござましたら、
O何かご質問などございましたら、

>>539

「拝啓」っていう書き出しはいいね。ただ、「拝啓」と「敬具」はセットだから、その場合
手紙の終りに「敬具」をつけなきゃいけないんじゃなかったっけ。よくわからんが。

http://junkheadnayatura.blog24.fc2.com/blog-entry-503.html

>>538 → >>541

Thank you very much! ありがとうございました！ This was a big help for
my friends and I. ^^

>>527
>>534

No, I'm sorry. I get so easily confused. ^^
Still, I think it's difficult to predict what will be popular
or unpopular in Japan. I suppose Shania Twain just failed to
capture the imagination of Japanese music lovers.

By the way, you mentioned that you were didn't know Matthew Good
because you were old. Do you mind if I ask how old you are? I'm
just curious, because my image of the average 2chan user is
between 20 and 30 years old.

>>536

That's happened to me a number of times, actually. I feel differently
about it, depending on when, and where, and how it happens.

For example, once I was taking the train to Tokyo with my Japanese
friend. Suddenly, this old man started asking if I would sit next to
his daughter and talk to her in English. I tried to politely refuse,
but he kept asking. He seemed a little confused and upset, as though
he couldn't understand why I would not want to talk to his daughter.

I thought he was treating me like some kind of English machine, or a
free English service, not like a human being. It made me feel really
uncomfortable.

On the other hand, one time an old man sat next to me on the Subway,
introduced himself in English, and made some small talk with me. It
turned out he was a retired English teacher, and his daughter married
an American. It was a very pleasant conversation, because it was very
natural. He was treating me like a normal person he wanted to chat
with.

I'm white skinned and have blonde hair, so I stand out very easily on
the street in Japan. I've been here three years, and I don't plan to
leave, so I want to fit into Japanese society as much as possible.
If somebody speaks to me in Japanese, and treats me the same as any
other person on the street, I feel like I can be a normal part of
Japan. On the other hand, if somebody treats me like a strange animal
from another country, it feels discouraging.

So, I don't mind people speaking English to me, but it really depends
on the attitude they show, and the situation.

ttp://www.youtube.com/watch?v=jKB77Yd3L94&feature=channel_page

日本在住のアメリカ人大学生が日本の警官を侮辱。
自国の銃社会、犯罪率を棚に上げ言いたい放題。

体格は中学生か高校生のようにやせている。中学生が仮装してるのかと見間違う。
携帯している武器はバトン（警棒）と笛。笛でいったい何ができるのかと嘲笑。
さらに銃は金庫にでもしまっているのかと皮肉る。パトロールも二人一組で自転車なんて
お笑いだと締めくくる。

>>543
My pleasure. Say thank you to 539, too.

Found another typo.... Sorry!

X知っていただくともに
O知っていただくとともに

Maybe it's too late but even with the typo, the earth still goes around
the sun...

>>544-545
Thank you for sharing the episodes.
I can have vivid images of you on the two occasion.
Although one story is annoying to you, the story is very entertaining
as well as the other one. I wonder how old the annoying man's daughter is.
High school students?

White skinned and have blonde. That's the factor that makes K.K. get horney. lol

すいません、質問なんですが
　
The opposition partie's refusal to join the conference has weakened its
function somewhat.The parties have an even heavier responsibility to present concrete
proposals in the Diet.

この文の二つ目の「The parties」は野党のことですか？与党のことですか？
どっちに訳したらいいかわからないんで

>>550
野党

I send you my photo and if you want send me yours.
If you seriously think about ART you must shape up.
I'm your firm hand and ART is your religion;)
A scholarship is priceless jewel.
I love Japan ancient art, culture and morals, too bad that a world is global.
This is very stupid idea who kill individuals.

Write me about your vision of our working with your talent.

↑の文章の訳を教えてください。おねがいします！

>>552です。スレ間違えました。すみません。

>>544
I'm somewhere between 35-39. I forgot how old I am.
I read 2ch's major portion of users is people in their 30's and 40's.
It's already been 10 years since 2ch started so user base is aging, too.

Some boards in 2ch is popular for teens and people in their 20's, I think.
But their precentage is lower than that of 30's and 40's.
An article says SNS such as Mixi is getting popular and people in their 20's tend to
shift to SNS. Teens access to Internet is with their cell phones in many cases.
I think they enjoy cell phone-catered service, SNS, free game more than
access to 2ch with their cell phone.

Forgetting computer passwords is an everyday source of frustration, but a solution may be at hand-in the form of computer chip implants.
if I'm in the alley naked, I want to still be able to get in my house.
うまく訳せません。お願いします。

>>555
コンピューターのパスワードを忘れてしまうことは、日常生活において
イライラの原因となる。しかし、解決策はすぐそこにあるのかもしれない。
コンピューター・チップを埋め込むという形で。
もし、路地で身ぐるみ剥がされたとしても、自分の家の中にはちゃんと入りたいからね。

最後の行は確信ないけど、強盗にあって、鍵も財布も服もとられてしまっても、
電子鍵がチップとして体に埋め込まれてたら、家に入れるってことかも。

>>1
I'm not sure if I understand the last sentense correctly.
It's a joke, is it? Even if the writer is robbed of his clothes in the
alley, he can still get in his house if a chip is implanted because
the chip works as an electric key. Am I right?

>>556
原文は
Forgetting computer passwords is an everyday source of frustration,
but a solution may literally be at hand -- in the form of computer chip implants.
With a wave of his hand, Amal Graafstra, a 29-year-old entrepreneur based
in Vancouver, Canada, opens his front door. With another, he logs onto
his computer.

だから、文字通り「手の中」(目の前）、ってことですな。

>>556
ありがとうございました。

>>549

No, she wasn't a high school girl... that would have been even more
awkward. The old man was in his 60s, and his daughter was either in her
mid 20s, or around 30.

>>556

Yes, it's a joke. Being able to get into his house without difficulty
is his only comfort after being stripped naked in an alley. It's a
very small comfort. ^^

>>557
なるほどお。

>>558
解決策はすぐそこにあるのかもしれない。
は、
解決策は手元にあるのかもしれない。がいいかも。

>>559
I see. Now I understand it. Thank you for your explanation.

>>551
ありがとうござい

まだ翻訳のお願いがあるんですけど。。。

「私の友人もかつて10年前に翻訳ボランティアのスタッフとして東五反田時代
に働いておりました。」

I understand the basic idea of the sentence, but the 東五反田時代に I
don't understand. Is this referring to Gotanda, in Tokyo? What context
does 時代 mean in this sentence?

私の父の学生時代は学生運動が盛んだった。


上の例のように、過去を指して○○時代と言うことは多い。結婚して主婦になった女性が「私のOL時代」
と言ったら、「私がOLだった頃」という意味。


しかしそのセンテンスは日本語になってないね。前後の文脈があるのかもしれないけど。でも素直に
考えれば、

「東五反田に住んでいた頃」ってことじゃないかな？

ちなみに上記の考え方で上の文章を修正すると

「私の友人も、十年前に東五反田で暮らしていたときに翻訳ボランティアのスタッフとして働いていました」

ってとこかな。

What'dout my star?

翻訳出来ません お願いします

>>565

それは「What'bout my star?」じゃないですか？
そうだったら、「私の星はどうなった？」、または「私の星はどこ？」
の意味です。

follow close your eyes dream your deepest dreams
ってどんな意味なんですか？

経済の教科書なんですが日本語訳がいまいちわかりません＞＜
賢者の皆様翻訳お願いします
What Is Unemployment?
Most governments use the following definitions people with jobs are ‘employed’, people
without jobs but who are seeking work are ‘unemployed’, and people without jobs and
who are not looking for jobs are not considered to be in the labor force. The
‘employment rate’ is the number of employed people divided by the total number of
people in the labor force.


Unemployment is a very serious problem that affects people directly and severely.
Widespread unemployment wastes resources and decreases incomes, it also may
reduce the standard of living and cause psychological distress.

There are several types of unemployment. ‘Frictional unemployment’ occurs because of
the movement of people between regions, jobs, or different stages of life. ‘Structural
unemployment’ arises when there is a mismatch between the supply of and the
demand for workers. ‘Cyclical unemployment’ occurs when the overall demand for
labor is low (when it is high, unemployment decreases).

What should we do? Economists have studied unemployment to identify its causes and
to improve policies so as to decrease unemployment. Among the measures used to
decrease unemployment are improving labor market services, providing job training to
help people acquire skills and abilities and to find jobs, and creating jobs. Government
policies encourage removing obstacles to employment. However, laws mandating a
high minimum wage are widely thought to increase unemployment in some cases

>>567

付いて来て。目を閉じて、夢に憧れて

。。。って感じと思います。

>>568

すみませんけど、そのトピックについて、英語→日本語の翻訳は苦手です。
（＞＜）また頼まなきゃ。

そして、またお願いあるですけど。
ちょっと長いから、ごめんね。
日本語に翻訳してください。お願いします。

Thank you for your e-mail, and for taking an interest in our campaign
against Scientology.

Its certainly true that Anonymous wants to stop Scientology.
The crimes of Scientology are too numerous to include in this e-mail,
but since you plan to do research online, we recommend you start
with this site:

http://anonimasu-jp.blogspot.com/2008/02/blog-post_12.html

Among people who call themselves Anonymous, there are former
Scientology members, families who have been forcibly seperated from
Scientology members, people who have been harassed for attempting to
criticize Scientology, and people who simply believe in freedom of
speech. Each individual has their own personal reasons for fighting
Scientology. But Scientology is a large, powerful organization with
lots of money. There was very little that each individual could do to
oppose Scientology.

However, on January 14th, 2008, there was an event that brought us all
together. A secret indoctrination video from inside Scientology was
anonymously leaked on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=UFBZ_uAbxS0

Scientology tried to sue YouTube into removing the video. This was not
unusual, because Scientology has a long history of censorship. They
try to censor any information about themselves, or any criticism of
their organization. But this time, the people of the Internet noticed
Scientology's actions. These people were the first Anonymous.

These people believed in a free Internet. They believed that
information should not be censored, and the arrogance of Scientology
angered them. In reponse, they released their first video to
challenge Scientology:

http://www.youtube.com/watch?v=JCbKv9yiLiQ

Anonymous' video became extremely popular on the Internet. All the
people who wanted to fight Scientology saw it, and felt inspired.
Anonymous became a symbol of their fight against Scientology. And
because Anonymous hides its name and face, they could criticize
Scientology without being harassed or threatened.

Over a year has passed since that event, and Anonymous is still
fighting Scientology. We have spread over the Internet to many
different countries, including Japan. We will continue to fight until
Scientology is stopped.

>>570

メールをいただき、ありがとうございます。
また、我々の反サイエントロジーの運動に興味を持っていただき、ありがとうございます。

我々アノニマスは、サイエントロジーの活動をやめさせたいと思っています。
サイエントロジーの犯罪の数は非常に多いため、このメールで伝えることは
できませんが、もし、インターネットでお調べになることをお考えでしたら、
このサイトからご覧になることをお勧めします。

http://anonimasu-jp.blogspot.com/2008/02/blog-post_12.html

アノニマスの中には、以前サイエントロジーのメンバーだった者、
家族の誰ががサイエントロジーに入会してしまい、強制的に連絡を取ることが
できなくなってしまった者、サイエントロジーを批判したために、いやがらせを
受けている者、また、純粋に言論の自由を守ろうとしている者などがいます。
それぞれの人がそれぞれの理由で、サイエントロジーと戦っています。
しかし、サイエントロジーは巨大で強力な組織であり、資金もたくさん持っています。
一個人としての活動では、サイエントロジーに反対するためにできることは
ほとんどありませんでした。

>>571
しかしながら、2008年の1月14日に、それらの個人個人を団結させる出来事が
起こりました。動画投稿サイトのユーチューブに、匿名でサイエントロジーの
秘密教化ビデオがリークされました。

http://www.youtube.com/watch?v=UFBZ_uAbxS0

サイエントロジーは、ユーチューブからそのビデオを削除させるために、
裁判を起こしました。サイエントロジーは、以前からずっと情報を検閲しており、
珍しいことではありませんでした。組織に関するいかなる情報も批判も検閲するのです。
しかし、この件が発端となって、ネット上の人々も彼らの動きに気付きました。
これらの人々が、最初のアノニマスでした。

これらの人々は、インターネットは自由なものであるべきだと考えています。
情報は検閲されるべきではないと信じています。また、サイエントロジーの
傲慢さに怒りを覚えました。そして、サイエントロジーに挑戦するために、
最初のビデオを公表しました。

http://www.youtube.com/watch?v=JCbKv9yiLiQ

アノニマスのビデオはネット上で大きな人気を得ました。
サイエントロジーに戦いを挑みたかった、全ての人々がそのビデオを閲覧し、
気持ちを鼓舞させられました。アノニマスは、サイエントロジーとの戦いにおける
シンボルとなったのです。また、アノニマスは一人一人の名前や顔を明らかに
していないため、いやがらせや脅迫を受けることなく、サイエントロジーを
批判することができました。

そうした出来事から1年以上が経ちましたが、アノニマスとサイエントロジーとの
戦いは続いています。インターネットを通して、多くの国々に広まっており、
日本も含まれています。我々はサイエントロジーの活動が無くなるまで、
戦い続けるでしょう。

I got tired. It's too large amount for me who don't give a damn about
scientology thing. You may say I don't know how serious its expantion,
in Japan for that matter, though.

The first youtube link is confusing.
You said, "A secret indoctrination video from inside Scientology" was leaked
but it's a video of Tom Cruze's interview and from TV show or something and open to
public, and I guess it's not the original leaked video. Maybe you are' talking about
a part of the video from 0:12-015? Maybe I'm wrong, though. ( I know
he himself is a member of the organization and talking about it in the
video.)

I have my two cents about your activity and all that. Maybe later.

I didn't write the material, but your input is valued.

However you are quite wrong about the first YouTube video. That was never available on TV. It was an internally produced Scientology video, and it was leaked to YouTube.

I can provide English links if you'd like.

>>573
>>574

Oh, and of course... THANK YOU!
You have no idea how much this helps me. ^^ You are a fantastic human
being, and you not only have my gratitude and admiration, but also
my respect. Thank you very much.

I just wish I could help >>568... I tried writing out that mail about
Scientology in Japanese by myself, but it was terribly garbled. I really
do suck at English -> Japanese translation. (T.T)

>>575
Then I would suggest you add the following lines before the link to avoid
misunderstanding.

このビデオは、本来サイエントロジーのメンバー向けのもので、リークが
なければ、外部の者が見ることはできないものでした。日本ではあまり知られ
ていませんが、トムクルーズはサイエントロジーのメンバーなのです。

<translation>
This video was made exclusively for members of Scentology and without the leak,
nobody outside of the organization could have watched it.
Almost no Japanese people know this but Tom Cruze is a member of the
organization.

>>576
You're welcome. :)
568 looks like something about his assginment and is difficult for me to translate, to boot.
University assginment is something you should do on your own, IMO.

Scientology is not a big problem in japan.. waste of time.. but soukagakkai on the other hand
is our version of the big evil religion.

We'll keep an eye on Scientology, just to make sure they don't turn into a big problem. (^^) We'll leave Soukagakkai to you for now.

Of course, when Scientology goes down, I'm sure we can refocus on a new target.

>>578

本当に、助かった。ありがとうございました。

>>581

>>572のなかでタイプミス。訂正しといて。

X家族の誰がが
O家族の誰かが

And you're welcom and >>579 isn't me by the way.
I've seen criticism to soukagakkai a lot in 2cn, though.

うまくログインできないところがあって、こういうメッセージが
出ますが、
Your login name must be in correct format.
Rollover "i" for more details.

more detailsって仔細に書いてるつもりなんですが、どう訳す
のでしょうか？

>>566 分かりました！ ありがとうございます^^*

>>583
Roll over には、

〜の上にマウスポインタ［カーソル］を移動｛いどう｝させる［重ね合わせる］

という意味があるらしいから、iのところで、それをやってみてってことじゃないの。
そうすれば何かがわかるかも。詳しい説明がバルーンで表示されるとか。

訳としては、
「ログインネームは正しいフォーマットでなければなりません。」

585さま、ありがとうございました。

私は真実が知りたいです。なぜなら、あなたと本当の友達でいたいからです。

↑すまんが誰かこれを英訳してくれ。

either by making the vocal folds vibrate or by making hissing or popping noises〜
ここまでどのように翻訳したら自然に訳せますか？
よろしくお願いします。

>>588
声帯を振動させるか、または、歯擦音やはじけるような音を出すかのいずれかの方法よって〜

声帯を振動させるか、シュ―っという音、または、はじける音を出すかのいずれかによって〜

>>589さまありがとうございました｡vocal foldsが訳せなくて困ってたんで助かりました｡

よかったら翻訳よろしくお願いしますorz

「決まってるんだ」
ということは決まっているのでしょうか。
そんなこと言われるぐらいなら、今のままでいいのに

>>591
日本語でおｋ

と言いたくなるくらいの文。字面だけ見て訳すわけじゃないから、
状況説明がほしいところ。

”「決まってるんだ」
ということは決まっているのでしょうか。 ”

の部分を第三者が読んで、意味が完全にわかるだろうか。わからんものは
訳せない。

テスト

暇だったら付き合ってくれ
ネイティヴの人が書いただろう文章だから難しい、やりがいがあると思うけど

In 1937 sociologist Robert S. Lynd wrote a little gem of a book entitled "knowledge for What?"
in which he attaked the divorce of scholarship from the problems of his day.
The book has just been reissued 27 years later.
In the interim the world has experienced Auschwitz and Hiroshima and Birmingham,
yet the accusation in that book against the world of scholarship remains exactly as true in every line.
Social scientists for the most part still are not focusing their research directly on the world's uregent problems.
True, they are accumulating data on these problems,
but too often they avoid moving too close to the presentation of solutions
because at that point controversy enters.
So the scholarly monographs and the social evils keep rising higher and higher in separate piles,
parallel to one another with such Euclidian perfection that we begin to despair they ever will intersect.

I would like in this brief paper to at least initiate a discussion on the uses of power,
not as an academic exercise, but in relation to what we see around us and to what we hear,
which is more and more these days the sound of crowds in the streets.

The health of society, I assume, is dependent on a balance between people's expectations and the fulfillment of those expectations.
Both the Buddhism of Gautama in the East and the Stoicism of Epictetus in the West in their emphasis
on resignation as a means to happiness were fitted to the limits of a crude technology.
Today the momentum of science has created worldwide waves of demand which can be fulfilled.
Quiescence and resignation are no longer pertinent, is reasonable.

>>594の続きです
やっぱり難しいですね


There is little question any more that change in our social institutions must come.
Never before in history has there been such a consensus in objectives all over the world,
nor such a variance of method in trying to achive these objectives.
Most men everywhere agree they want to end war, imperialism, racism, poverty, disease and tyranny.
Whant they disagree about is whether these expectations can be fulfilled within the old frameworks
of nationalism, representative goverment and the profit system.
And running through the tension between agreement and disagreement are
these questions: How much violence will be necessary to fulfill these expectations?
What must we suffer to get the world we all want?

We have three traditional ways of satisfying the need for institutional change: war, revolution and gradual reform.
We might define war as violence from without, revolution as violence from within and gradual reforms as deferred violence.
I would like to examine all three in the new light of the mid-twentieth century.

>>595の続きです
もう挫折しそうです


Assuming that change always involves a degree of dislocation and of social cost,
man's problem is then how to achieve maximum desirable change at minimum cost.
War at best has been a haphazard way of deciding this question, for the
impetus of war piles up the dead with little regard for social consequence, so that
even those wars fought against the most obvious of evils, such at the Civil War(with Negro slavery at stake)
and World War �U（with global slavery at stake), brought in the first case the uncontolled gushing of what
Edmund Wilson calls "patriotic gore" and in the second the needless bombings of Dresden and Hiroshima.
At its worst, war has been mass slaughter without even the saving grace of a definable social goal.
The Trojan War was the first and classic case, and that element of idiocy has persisted in all wars in varying degree.

>>594
最後の、"Quiescence and resignation are no longer pertinent, is reasonable."
の部分は抜けがあるんじゃない？

1937年、社会学者のRobert S. Lyndは"Knowledge for What?"という表題の
珠玉の一編を著し、学問が当時の諸問題から乖離していることを酷評した。
本書は27年後に再版されたばかりだ。その間、世界はアウシュビッツにヒロシマ、
バーミンガム（IRAのテロ）を経験したが、本書における学界に対する糾弾は
いまだ一行たりとも間違ってはいない。社会学者の大部分は依然として、
自身の研究の焦点を世界の喫緊課題に真っ向から合わせていない。確かに、
社会学者はこうした問題についてデータを蓄積しているが、多くの場合、
問題解決の提示に近づこうとはしない。なぜなら、その時点で物議が勃発
するためだ。故に、学術論文と社会悪とは、残念ながら決して交わろうとしない
ユークリッド的完璧さをもって互いに並列した別々の山で堆く積み上がり
続けている。
この短い論文において、私は学術課題としてではなく、今日日一般群衆の声
として高まりつつある日々われわれが身の回りで見聞きすることに関連し、
権力の使用について議論を少なくとも始めたいと思う。
思うに、社会の健全性は、人々の期待とその期待の実現との間のバランスに
依存している。東洋におけるゴータマの仏教と、西洋におけるエピクテトスの
ストア哲学はともに、幸福にいたる手段として諦観を重視している点で、
荒削りな技術の限界に嵌められた。今日、科学の趨勢は充足できる需要の
波を世界中で創出している。

>>597
おお、なるほど、そう訳すのか……俺とぜんぜん違う……

そしてご指摘通り訂正
、"Quiescence and resignation are no longer pertinent, is reasonable."
↓
Quiescence and resignation are no longer pertinent. and the clamor everywhere for change,
though expressed in passion, is reasonable.

だね

>>575
So this is my feedback about the Anonymous's campaign in Japan.

We Japanese have almost no knowledge of Scientology. I hadn't known
anything about the organization until someone from America in the "chat in English" thread
asked if we know about it and he explained what it is. Everybody in Japan
know of Tom Cruise but don't know he is a member of it.

So What'll happen if Japanese who has no clues about the organaiztion visit
your website for some information. I for one kind of get negative impression
on your website. The people wearing masks look creepy because of the
facial expression of the masks. I felt kind of scary, too.

I guess people who don't know much about scientology might be confused about
which is dubious, Scientology or Anonymous. I think some even misunderstand Anonymous
is the one who's anti-social, like "What is this group doing wearing
such creepy masks?" I wouldn't be surprised if visitors to your website
get such idea. I got to know wearing the mask is kind of like a symbol
when Anonymous all over the world do demonstrations on the street, but
still I didn't have a good impression.

If Japanese visitors to your website don't know about the mask, I think
they'll have the same impression as me.
Just wearing a mask like the one you wear when you catch a cold, which it
seems you already wear in some occasions, is better if you ask me.

And regarding Tom Cruise... Nobody here knows the relation between him
and the scientology. Actually we like him very much.
What we associate him with is the blockbusters such as Top Gun, Mission Impossible series
and more box office hit movies. Our impression on him is cheerful, outgoing and
friendly nice man. (He has visited Japan more often than any other American movie stars
for premiers and promotions, and he's made lots of TV appearances during his stay
and we have good impressions on him. We like him and he likes Japan.)

So you have to be extra careful when you bring him up in the context of
anti-Sientolofy campaign. I'd say chances aren't slim that Japanese think that
Anonymous is the one who's trying to spread negative views of Sientology
because of its own secret purposes. Scientology did a good job using him
as PR person.

Does Tom cruise know the Scientology's crimes? If he's just brainwashed
and he only knows positive side of the organization, and Sientology is just
taking full advantages of him as a PR person, and all Scientology wants is his
handsome donation, it'd be better to make that clear to Japanese people to avoid
misunderstanding that it's Anonymous that's a dubious group.

I have heard that Tom Cruise behaved strangely in a talk show, right?
Jumping up and down on a sofa, screaming. I don't know the detail but
if the act has something to do with Scientology, it might be good to
show the video to Japanese people because I don't think many Japanese
people know about the whimsy.

I respect your campaign in Japan to stop Scientoloty. I really do.
But some google searches lead me to videos where Anonymous randomly posted flyers
or something in mail boxes. It might be an effect way to get your messages across
in Japan but the tone of the videos made you look like you're playing
prank. Don't get me wrong. I don't deny the effectiveness of it and
I like the idea of inserting a piece of paper in a book about scientology at
the library.

But I'd say it's far more effective to coordinate with Japan's anti-cult
organaizations tightly than such guerilla-like activities. I know you put
a link or two to such Japan's organization on your website, though.
They know more about how to cope with cults in Japan and you can ask for
their advice about effective acctivities here.


By the way, I forgot precisely how I got to the videos. Maybe without
English proficiency, you can't reach them. So average Japanese people
won't get bad images from the videos of Anonymous when they can't watch
them in the first place. So I shouldn't have touched on the videos here.)

You may felt bad about my opinion but all in all, I respect you and your
friends' efforts to stop Scientology in Japan.

One more thing, I think it's a good idea and very effective to bring up Aum Shinrikyou,
religious cult for anology, which you do already.
Thank you for reading.

>>599 ~ >>602

I appreciate your frank opinion. To be honest, feedback like this is what we've always wanted. And it's usually very hard to get.

We always understood that certain aspects of Anonymous protests would appear scary or strange to the average person on the street in Japan. Most of our activity here is much milder that North American or European protests.

We aren't planning to run around in masks in public, since the Japanese police are much less forgiving than overseas. Most of our masked activity takes place in large festivals or Cosplay events to blend in, and even then only for fun.

You mentioned before that some of the videos you saw looked like practical
jokes. In fact, that's not too far from the truth. While our opposition
to Scientology is very real, part of the Anonymous movement has always
been about having fun and a few laughs while taking down the cult. This
is a bit of a paraphrase from Emma Goldman, but "if we can't have fun,
we don't want to be part of the revolution'.

That's one of the reasons why working with anti-cult groups in Japan
would be difficult. Most of them take themselves far too seriously...
far too officially to really mesh with our group spirit. The language
barrier also makes communication difficult, and to be honest, I think most of
those groups would dismiss a popular movement like Anonymous completely.
I'm sure the first time we would refuse to give names, addresses, or
other personal information, it would be the last time we spoke.

Official government-sponsored groups, or even private groups, are good.
They serve a purpose. I don't want to say they aren't important. But
Anonymous has more in common with オタク and オフ会 groups than with
the common housewife or salaryman. If that means we become alienated
from most common people, then we just have to accept that. If the only
thing we accomplish is to make more people aware of Scientology's
existence in Japan, then that's good enough. If we can't manage that,
well... at least we had fun trying. ^^

But really, Im glad I had the chance to hear your opinion and understand
your point of view. Thanks.

Wow, they see you out onto the road, too!

>>604
Yeah.

You Anonymous go as far as to make a website in Japanese to educate and enlighten Japanese
people voluntarily, you sincerely respond to email from Japanese.
That's a sure sign that you're serious.

So I first thought why not go even further by coordinating with
Japanese anti-cult organizations. That's what I didn't understand.
While you show the commitment and dedication, you seem like adding
something that doesn't look serious.

I'm a "common" person if I borrow your word, and don't know much about
how otaku think and act. I don't know much about Anonymous and their
spirit fully. So maybe I don't empathize with the way you do the campaign
completely, but I think I have to respect the way you do the campaign.

If that's the way you do the anti-Scientology campaign, nobody can blame you,
since you're already doing a good job, making the website and all that.
Keep up the good work and have fun. ^_^

>>594-596
単語調べたりするのが面倒くさいよ。
エロサイトの巡回もしなきゃいけないし、忙しいぞ。

>>607
そんなこと言わずにやってくれると助かります

Please note that in this file and elsewhere,whenever we say things like "[p]is voiceless" or "the [p] is pan",what we really mean is "the sound represented by the symbol [p]".

うまく翻訳できません。。よろしくお願いします。あとpanという単語は本文ではイタリックで書いてあります

>>609
"the [p] is pan" の部分がよくわからんな。「[p]の音は、panという単語で
発音されるpの音である。」ってことかな。自信ない。

このファイル内やほかのところで、「[p]は無声音である」または、「"the [p] is pan"」
のような言い方をしている場合は、いずれの場合でも、それが意味していることは、
「発音記号[p]によって表わされる音」のことである。

>>1
What do you specifically do to improve your Japanese?
Do you set aside some time to study Japanese on day to day basis?

I myself make it a rule to read some website bookmarked in my browser.
I read newsletters, too. Some eager learners of a foreign language
put themselves in an environment where they are exposed to only a target
language. For example they even use English version of Windows.
Do you use Japanese setting of your cell phone or PC?
I tried setting my cell phone in English setting but I changed it to
Japanese setting. Kind of hard.

the information or data, as it is sometimes called, is stored someplace on the hard drive, the computer's internal storage device
訳せません。どなたかお願いします。

>>611

I dont have a Japanese language phone, no. Like you, I just found it too difficult and tiring to use on a regular basis.

I do play lots of video games in Japanese, however. I usually pick games with full voice so I can hear examples of the language. I just recently finished the Japanese version of "Assassin's Creed".

The one problem is that I usually learn bad or useless vocabulary. (>_<)

Knowing how to say 'assassin' or 'The Knights Templar' in Japanese doesn't really help me much.

>>612
情報または、あるいは、時にデータといわれるものは、コンピューターの内部記憶装置であるハードディスクのどこかに保存されます。

>>614
どうもありがとうございました。

>>610
ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。

The design of a creature, or of a machine, that is physically and/or mentally similar, or even superior to a human, has been one of our dreams for centuries.
すいませんお願いします

>>617
designをどう訳すかがわからないな。

肉体的にも精神的にも人間と同等、あるいは人間より優れた生物や機械のdesign（設計/考案？）は、
何世紀もの間、我々の夢のなかの一つである。

>>1
What does it exactly mean by "the [p] is pan" in >>609.

never is betterってどういう訳になるのでしょうか。。初心者質問ですみません。
良ければお願いします。

>>619
やらないほうがいい/まし。

なにもしないほうがいい/まし。

>>618

I was a bit confused too at first, but I think it actually should be "'p' as in pan". That phrase is used to demonstrate pronunciation.

For example, "e" as in elephant. That means the sound of the letter is the same as the first 'e' in the word elephant.

It's often used in telephone or radio speech, to avoid errors due to bad reception.

>>621
I'm familiar with the way a pronuciation is explained, "---as in----."
So my understanding was right. Thank you.

またお世話になります。

When the two free ends are brought together,the vocal folds can be nearly or completely closed,impreding airflow through the glottis.

>>623
the two free ends が合わさると、声帯はほぼ閉じられるか、完全に閉じられ、
声門を通る空気の流れがさえぎられる。

impedingでしょ。正確にタイプしてくれ。the two free endsは訳しにくい。
ここでのfreeは自由に動くことができる、という意味だろう。何かの自由に動ける
二つの端っこが自由に動ける状態にあることを言ってる。たぶん声帯の一部かな。
その部分の訳が必要なら、いい日本語を考える。内容さえわかればいいのなら、
これで十分だと思うが。

>>624
早いお返事ありがとうございます。今後はスペルミスのないよう十分気をつけます。

内容わかりましたので十分です！本当にありがとうございました。

There's no way you're going to get a quote from us to use.

urban artに対する英国の警察の弁なんですが、どういう意味でしょうか？

>>636
直訳すると、「我々から使用するための引用を得る方法などありません。」

意訳だと、「我々から何かを聞き出そうとしてもダメですよ/無駄ですよ。」

一応ググってみたら、本を出版するにあたって、本に付ける宣伝用の言葉を
警察から得ようとした時の警察からの言葉みたいなので、

「宣伝に使おうとしたところで、なにもコメントしませんからね。」
ぐらいが一番いいかも。

>>627
ありがとうございます！
解説までして頂いて感謝。

>>620様、ありがとうございました。感謝しますー。

神社ババアか

please stop it ○○○
we are very different together
I have been very disapointed by your old mail

please for me too it's difficult but forget me

in you　というのは、どういった意味になりますか？　お願いします。

dont know... sombody write in japanese, so i sad him somthing back
お願いします

youtubeで日本語でコメントしたら返ってきました

少し長くなりますが、よろしくお願いします。
先日、YouTubeで電子ピアノの演奏を公開したのですが、
それに付いたコメント（下記）への返答を考えています。
--------------------------------------------------------
i was just wondering how did you get the superb recording quality
out of the p140 ive tried everything..
i would be very grateful for some advice thank you.
--------------------------------------------------------
※p140は電子ピアノの機種名です。

自分の録音方法は、単純に電子ピアノの出力端子から、パソコンの
ライン入力端子に繋いで、音声ファイル（WAV）として保存するというものです。
電子ピアノの設定でリバーブ効果（響きの度合）は最大にしてあります。

ただ、最近YouTubeの仕様が変更されて、今まで通常の視聴では
モノラル音声だったのが、ステレオで再生されるようなりました。
もしかして、そのことで音質が良いと感じたのかな？とも思ったのですが、
英文でどのように説明すればよいのでしょうか。

>>633
この英語はちょっと分かりにくい。スペルの間違いが多いから。

翻訳:「わかんない。だれかが日本語に何か書いて
、そしておれが答えた。」

I didn't want to get involved in this to be honest partly because
I don't want you to know I'm lurking lol in you-know-where, partly because
I don't want to get involved in this anonymous thing.

But I can't help but writing this.
You're making the most terrible mistake, you could imagine. Good your ISP's
blocked to make a new thread there. The name of the board sure is 人権板.
But you should knkow what's talked about there in reality. The board is the
real cesspool. I mean it! Not a single decent argument hasn't been done there.
The thread is NEVER for protecting human rights but to redicule, increase
prejudice about Japan's "social outcast".
http://en.wikipedia.org/wiki/Burakumin
Almost all the threads are for the purpose other than threads looking down on
desbled people.

So it's almost exactly like 4chan, then. www ^ ^

I'll listen to your advice. But your speed is shockingly fast. Can you recommend a better board?

I don't know about all boards of 2ch but I'm sure the board is one
of the worst name-wise. The name doesn't show what's discussed there.
It's just opposite. I'd call the board "anti-human rights" board.

Maybe you don't know the dark side history about Japan. Even some Japanese
don't know. You can read the link and get to understand what burakumin
is about. The areas they live in Japan is known to less people as times
passes but in many threads there they make it clear where they live and
that leads discrimination.

If you understand Japanese, you can tell how ugly the board is.
I don't know all boards in 2ch but I can tell the board is one of the
ugliest board. Making a thread there and lead her/she is the worst
because he/she will lose trust in you when she reads other threads there.