【長文禁止】2ch英語→日本語part182【５行まで】

●● 和訳依頼者の方へ ●●
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
　■依頼をする前に〜
　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

【長文禁止】2ch英語→日本語part181【５行まで】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1221662071/

No.1

No.2 & 3
これやって見たかったんだ。

私のことは気にせず、さあ、どうぞ！

真猿=勝 人の情報を盗んで曝して金もうけ　私の実態は　ま　猿　です。
以前、NHK 教育テレビ「テレビでフランス語」について、この掲示板で批判的なコメントをしたのですが、
やはり10月からはその年の４月からの前半部を再利用する通例通りにはなりませんでした。

　詳細はmon blogにて。（フランス語に関する話題なので、URL を掲載してもいいでしょう。）

http://blogs.yahoo.co.jp/jenedisrien/26346436.html

　尚、以前この掲示板に掲載したNOVA拠点報告については、mon blogに転載完了しました。
但し、この掲示板から派生した話題、および、講師の個人名が登場する部分についてはカットしてあります。
また、語学に直接関係無しとしてこの掲示板には掲載しなかった内容を、一部加筆してあります。

te

すみません、お願いします。

well, make money..that's it...why not or what for deal!

>6
最後が掴みにくいが
「ほら、せっかくの儲け口だぜ・・なんでやらねえんだ！」ってところかい

Precautions must be taken in taking vitamin C to avoid overuse.

Programmed learning is an instruction method that uses the operant
conditioning techniques of presenting an organism with stimuli.

この２文がわかりません…。
２題目のoperantってなんでしょう？

>>8
1．ビタミンCを取るときは過剰摂取を防ぐために安全上の注意がなされなければならない

2．プログラム学習は、生体に刺激を与えるオペラント条件づけの技術を使う指導法である

プログラム学習、オペラント条件づけは専門用語なので必要であればググるなりwikiるなりしてください
ちなみに operant は技法の創始者が operate から創った造語らしい

Hi ,sorry for the late respon.I will post it asap pls give me your full address detial via paypal message,then I will send to this address.
After I post I will give you the tracking number,pls closed this dispute after you receive this frameset.
The frameset is ready to send out,just wait for you next message to agree then we can work for it slove it out this metter.Regards

何やら緊張感のある内容ですので正確に意味を理解したく宜しくお願い致します。

right now I am getting yelled from my co-worker to finish so I gotta make it quick.
I am fixing his car. my kind of music is hip hop and rap(pretty much anything you can dance to)...
I love to party!!!! so what time do you go to work and get off?
by the way I will eat a cake just for you when I go into work later.
I will let you know what kind and how it tasted....

お願いします(つω；)

Tell me a random fact.

短いですが　random fact の意味がわかりません。
よろしくお願いします。

Hahaha, well I'm right there <----

これの意味教えてください

do you have space in your closet for a man　looking for about 40yr lease ....lol
would 40yrs be too long

あなたはクあなたが探してる男に40年間にレンタルできるスペースがクローゼットに
ありますか？ですか？
次の分のwouldは何のwouldでしょうか？何か略されてるのでしょうか？

友達と（女の子）チャットしてて終わるときに、
like yah x! って送られて来たんですけど　どういう意味ですかね??
お願いします。

>>15
I like you チュって意味。

>>14
あなたのクローゼットには、40年間借りるスペースを探している人のための
スペースあるの？　40年は長すぎるでしょ（笑）

>12
なんでもいいから教えてくれ

>13
私はちょうどそこにいる

They are dubious of such an artist and accuse him of trying to foist as
a work of art a rudimentary exercise.

お願いします

>>14
これはあくまで推測だが
「40年クローゼットを借りる男」とは将来の旦那のことではないか

>>18
たぶん違います

>>１７
どうもありがとうございます。最初の文の跡に　なんて長い！って書いたので、
それにたいして、ねっ長いでしょ？って事ですか？
このwould　名詞　be　までの意味を教えてもらえますか？
どういう構文でしょうか？too　longは解りますが・・。

>>17
なんかね、そんなニュウアンスですよね・・・。こまりますねぇ。
どうもありがとうございます。

The Austria Pama was elected as American first place black president

The ballot estimated that the statistical result showed that the Democratic Party candidate Austria Pama wins the American presidential election,
will become American

お願いします

>>20
結婚申し込まれたってわけだ！
おめでとう！
lolz

>>16
ありがとうございます!!　　そしていまかなりハッピーですww

>>24
いえいえそれは駄目、困る。って前からいってるのに。。
まぁからかってるのだろう・・lolだし。

>>16
てか、それって恋愛感情として受け取っちゃっていいんですかね??
色々とすいません。

↑それは彼女に聞いてみたら？ただ友達としての好きとかもあるし、
　×ｏを挨拶で使うみたいな人もいるからね・・。

>>28
彼女に聞く??!!　　なんて聞けばいいんですかね??
下手に聞いて関係とか崩れたらやなんで、

>>29
がつがつしすぎ。
まずは、「俺も好き」といって反応を見ろ。

>>30
分かりました。でも、彼女は日曜まで町の外なんで。　結果をお楽しみに〜、

love といわずにlike と言うあたりがなーんか疑わしいん出羽
あんま早とちりしないほうがいい気が駿河

>31
とりあえず３回軽くちょっかい出してみろ
あくまで「軽く」が大事
３回断られたら脈が無い

Sorry to hear you lost your bike again Tom.
I will keep an eye out.

お願いします

it was a onner to play against you

一応調べてみたのですが
直訳で自信がないので宜しくお願いします

>>35
onner -> honorかな？　それだと 「あなたと対戦できて光栄でした」

文通相手の英語についての質問です。
私がその文通相手に松の種を送ったら、無事に芽を出したと
報告してくれました。
そのことについてなのですが、
"As soon as the pines have grown a little bigger, I will pick one
and name it 'xxxx（私の名前です）'. So I will always have it around
- and with it, you."と言っていました。
この最後の"with it, you"は「いつもそれと一緒にいるよ、あなたと一緒に
いるよ」という感じになるのでしょうか？
お教え頂けないでしょうか？よろしくお願いします。

Such credit was informal and not tied to specific items that could be repossessed.
Installment contracts were formal and could be used legally for reposession.


おねがいします

>>36
なるほど、悪い意味に取ってました
ありがとうございました

お願いします

Be sure you're not tempted to spin a line to get others on-board.

>>40
他のために、搭載されていることを取ってくるためにラインを回転させるこ
とに誘惑されないと確信してください。
>>38
そのようなクレジットは、取り返されえた具体的なアイテムにインフォーマ
ルで、互角ではありませんでした。
分割払い契約はフォーマルで、reposessionのために法律上使われえました。
>>35
あなたに対して遊ぶことがonnerでした
>>34
再び トム バイクをなくしたと耳にすることが残念です。
外で私で監視します。

Given　high information costs about ability to pay and perhaps racial profiling，merchants
reduced their risks of default by using installment methods.

お願いします

すみません、お願いします

I am supposed to start working at a company in Otemachi soon.
I am still waiting to hear back regarding some paperwork.

どなたか和訳をお願いします。

Many health ministries fail to enforce regulations that they themselves
have created or are supposed to implement in the public interest.

すみません、どうかよろしくお願いいたします。

It is especially beneficial to make sure that as large a percentage as
possible of the poorest in each country can get insurance.

>>42
与えられた高い情報が、能力 支払うことおよびたぶん人種のプロファイリン
グ についてかかる マーチャントは、割賦基準を使ってデフォルトのそれら
のリスクを減らしました。
>>43
私は、Otemachiの会社ですぐ働き始めると思われています。
私は、まだ、いくらかの事務手続きについて、後ろに聞こえることを待って
います。
>>44
多くの健康省は、それら自身が作成したか、または公共の利益において実施
すると思われている規則を実施することに失敗します。
>>45
個々の国の中で最も貧しいので、可能で of より大きいパーセンテージがな
るかもしれず 保険 確かめることが特に有益です。

If you have already formed a personal preference towards any of the thematic areas at this school,
please mention this in the beginning of your letter.

すみません、学校関係です。ちょっと意味を履き違えば大変で、自信がないので。
よろしくお願いいたします。

何の学校ですか？
（専攻/分野）に対する好み、希望が固まっているならそれを手紙の最初に述べてください
と書いてあるけど

科学関係です。
thematic areasというとこが、かなり？？？で…
どうもありがとうございます！

もしかしたら入ってから書く論文の主題くらいまで聞いているのかもしれませんが
嘘偽り無く思うところを書いておけば良いのではないかと。

研究過程なので、仰る通り論文の主題まで言及すればなお良しという
ところなのかもしれないですね…。
助かりました。どうもありがとうございます。

>>41
ありがとうございました

Especially for durables，Olney concludes：Down payments were typically 10 to 25 percent
of the goods' proce. Contract maturities were typically 12 to 18 months，much shorter
than the goods' expected service life. The value of the collateral therefore often exceeded
the balance due，especially in the first few months of the installment contract.

どなたかお願いします

>>37
Pineにあなたの名前をつけると言っているから、それ＝itと一緒にいるってことは
イコールあなたと一緒にいるってこと。

we can choose the plane of view.

視界の飛行機を選ぶことができると　やくしたのですが
意味が通じません。どのように訳せばよいでしょうか？

now you understand,don't you?

これで「ほらみたことか！(ほら、分かったろ？)」になりますか？

>>52
ｷﾁｶﾞｲに礼する必要ないよ

>>54さん
文通相手の言おうとしていることがわかって、大変助かりました！
ご親切に、本当にありがとうございました<(__)>

>>56
かなりイヤミに聞こえるからやめておいた方がいい

>>59
ということは意味的には間違ってないんでしょうか？
ありがとうございます
使わないようにします

>>55
we can choose the plane of view.

観測面を選ぶことができる。

殊に耐久消費財において、オルネイは結論付ける。頭金(手付金）は商品価格の１０％から２５％が標準的であった。
契約期限(保証期間）は商品の予期される耐用年数よりかなり短く、１２ヶ月から１８

I have to go to work....

Do you really think a guy having a plastic bag of supermarket
with some groceries or raw fish in it tryies to chat up a girl?

>>63
おまえは本気で食料品や生魚の入ったスーパーの袋を持った男が
女をナンパしようとすると思うのか？

>>56
チャロ？

I thought that this was going to be a great oppotunity
which makes me take advantage of two different skills I have.

>>66
これはわたしの持つ2つのスキルを生かす大きなチャンスに
なるだろうと思った。

すみません、お願いします。

I'm glad to hear that you would like to meet sometime.
I should know my schedule better by the end of tomorrow.
In the meantime, we could send email back and forth to get to know each other better,
if you like. Hope to hear from you soon.

>>68
あなたがいつか会いたいと言うのを聞いて嬉しいです。
明日中にはわたしの予定が詳しくわかるはずです。
ところで、もし良ければお互いを良く知るためにeメールを行き来させましょう。
早い返事を願っています。

>>69
助かります、ありがとうございます！

With an inexperienced man as President, we do know it
最初のWithがよくわかりません　お願いします

どうも、スイス人に恋する男の子ですww
さっきもチャットしてて最後に like yah X.って言われて　それどういう意味って聞いたら、
X=kiss　haha　って言われました。　　もう脈なしですかね??　
なんかスレチで申し訳ないですが、お願いします。

>>71
ググって文脈を見てみた。

未経験の男を大統領として持ったら、（この国が変化に入って我々が死ぬってのは）わかり切ってる。

with は条件を表してる。〜があれば、〜と一緒なら、〜を持てば　て感じ。

>>73
おぉ　なるほど！わざわざすみません
ありがとうございました

日本語訳、お願いします。

Gold would be discovered, often by accident, then as news of the discovery got out, thousands, sometimes hundreds of thousands of people would rush to the area to search for gold.

↑
２行にわかれてますが、１つ文です。

>>75
金は多くは偶然によって発見されたものだった。
そして発見のニュースが知られるにつれて、何千もの、ときには何十万もの人々がその地域に金を探し求めて押し寄せたものだった。

>>77s
ありがとうございます！！
やっともやもやがなくなりました！！

お願いします。

A few did, of course, but most either turned to other jobs or went on to other gold fields.

こちらもお願いします。

However, these gold rushes would generally last just a few years before the gold which was easy to get ran out.

>>71
大統領としての経験がない人と、私達はそれを知っています
>>75
そして、金はしばしば事故によって発見されます 発見のニュースが出た,
時々、金を検索するために数十万人の人々がエリアに突進する数千 。
>>79
少しがしたけれども、最も 他の仕事に変えられるか、または他の金産地に進
んだ 。
>>80
しかし、これらのゴールドラッシュは、一般に、到着しやすかった金のほん
の数年前に続きます 尽きた 。

>>63
いくつかの食料雑貨店またはすり傷によって、スーパーマーケットのビニール
袋に、女の子の上でおしゃべりするために、tryiesをそれに釣らせている男を
本当に考えますか？
>>66
私は、これが、私に、私が持っている2つの種々のスキルを利用させる大きい
oppotunityになろうとしていると思いました。

>>79
もちろん少数の者はした。しかしほとんどの者は他の職にかわるか他の金鉱地に移るかのどちらかだった。
>>80
しかし、これらのゴールドラッシュは簡単に採れる金が尽きるまで一般にほんの数年しか続かないものだった。

>>81
翻訳ではないものを教えていただきたいのですが･･･。

よりによって>>81に聞かんでも

However, these gold rushes would generally last just a few years before the gold which was easy to get ran out.

こちらがどうしてもわからないので
もう１度書かせていただきます。

>>86
訳は>>83に書いたけどどこがわかんないの？

訳お願いします。

She is taller than any other student in her class.
Getting angry with him,she didn't say a word to him.
The train,starting at two,arrived in London at six.

>>86

However, these gold rushes would generally last just a few years
before the gold (which was easy to get) ran out.

簡単に採掘できるような金が取りつくされる前

>>83様
>>87様
すみません；；
更新されてなくて>>82までしか表示されてなかったのです。
訳していただきありがとうございます！

>>86

教科書スレ→長文オッケースレ→長文禁止スレ
と随分あちこち渡り歩いてるけれど、ココが一番しっかり
答えてくれるところですか？

>>89様
ありがとうございます。

>>91様
教科書スレで訳していただいたのですが、
完全な回答を得られず、もう１度お願いしたのですが埋まってしまい
長文OKスレでは前半が翻訳のみ･･･。
しかたなく翻訳を参考に訳してみたのですが
どうしてもできない文をこちらでお願いしました。
どのスレも答えていただく方によると思いました。

>>92
メールでの神社や相撲のことだけじゃなくて、そんなことまで訳してもらってるんだな。
ババア臭いやつだな、お前。

>>92
宿題丸投げすんなやーー。

お願いします

But you may be rushing in where angels fear to tread and then days later wish you hadn't been so hasty.

いい歳こいて中学レベルの英語力だがハンニバルを洋書で読みたくて買った
(翻訳したのより雰囲気がでるかと思って)
辞書とエキサイトひきながら頑張って、２時間でついに１ページめ読破するも
２ページめの"She must have hauled ass from Quantico"で止まった
彼女はクアンティコからケツの穴を引っ張らなければならない？
よろしくお願いします

お願いします。

I won big tomato.

↑これ直訳すると、「大きなトマトとの戦いに勝った」ということになりますが、
もちろん、そんな訳はないと思うので、違う意味があると思うのですが、
「大きなトマトが取れた」みたいに訳すのが正しいのでしょうか？

>>97
a　がないね。それネイティブが書いたの？

winには勝ち取るという意味があります

お願いします。

Man i wish i could go to Japan!
A little mistake on the words but its all right.

>>96
haul ass で hurry という意味があるらしいぞ。
俺も今知った。

>>96
彼女はQuanticoから急いで去ったに違いない。

must have 過去分詞で「〜だったに違いない。」
http://eow.alc.co.jp/haul+ass/UTF-8/
俺も調べてみた。

>>100
ホントにもう、日本に行けたらなあ！
言葉（単語？）に少し間違いはあるけど、だいたいいいよ。（大丈夫だよ、かな）

>>103さん、訳して頂いてありがとうございます！助かりました。

>>86
しかし、これらのゴールドラッシュは、一般に、到着しやすかった金のほん
の数年前に続きます 尽きた 。
>>88
彼女は彼女のクラスのどのような他の学生より背が高い。
彼に怒り、彼女は言葉を彼に言いませんでした。
列車は、2時に始まって6時にロンドンに到着しました。
>>95
しかし、踏み、それから、数日後でそんなに急ではなかったことを願うため
に天使が恐れる所に急いで行っているかもしれません。
>>97
私は大きいトマトを勝ち取りました。
>>100
人i希望iは日本に行くことができました！
言葉けれどもその立派に小さい誤り。

お願いします

That is the thing that　I’m　fighting against！

>>101-102
ありがとうございます！
直前の文が「急に呼んだ」なので「急いで〜」的な文だとは思ってたんだが
助かりました。小説でしか使わないような表現なのか？

>>106
それこそが私が戦っているものなのです！

お願いします

This service was finished because we had special contract with post office.
The post office changed the service.

Did you replace some order recently?

Remodeling Houses
Recently, many people are choosing to remodel their house instead of building a new one.
By doing so, they can save a lot of money and reduce the waste of materials through recycling.
TV programs often introduce skillful architects with new ideas.
This trend of remodeling houses will become more popular.

お願いします

>>108
ありがとうございました

すみません、お願いします。

I am usually the first person in the office,
as I can get more work done in the morning when no one is around...

普段私は職場に一番乗りだ、
周りに誰もいないと、仕事が捗るから…

>>109
このサービスは終了しました。私たちは郵便局と特別な契約をしていたためです。
郵便局がサービスを変更したのです。

最近注文を変更しましたか？

The evident answer:it didn't take them much time at all,at least by prehistoric standards-probably no more than 100,000years,instead of nearly a million.
日本語訳教えて頂きたいです。

>>110
家をリフォームすること
最近、多くの人たちが家を新築するのではなく、リフォームすることを選ぶようになってきている。
そうすることで、彼らはたくさんのお金を節約し、リサイクルによって材料の無駄を省くことが出来る。
テレビ番組はしばしば、新しい考えを持った腕のいい建築家を紹介している。
この家をリフォームするという流行は、今後もっと人気になるだろう。

>>113
さんくすです！

>>115
明白な答え：それは彼らに全然たくさんの時間を取らせなかった。少なくとも先史時代の基準から見て。
---100万年近くではなくて、おそらくはわずか10万年しかかからなかっただろう。

>>118
ありがとうございました。

The intuitive intent of a production is to specify one of the written forms of a construct; if the head nonterminal represents a construct, then the body represents a written form of the construct.
の日本語訳を教えてください。

あと、以下の文の「and so on, for any number of levels」について何か良い日本語はないでしょうか？
A descendant of a node N is either N itself, a child of N, a child of a child of N, and so on, for any number of levels.

The 3 regular tobacco cigarette smokers used a similar
number of cigarettes
during the baseline and abstinence phases.
Two occasional cigarette smokers ( 2 days per week)
reported smoking during
the abstinence phases but not during the baseline phases.
The number of alcoholic and caffeinated drinks did not
differ between the abstinence and baseline phases.

この日本語訳をお願いします。

>>121
3人の日常的喫煙者は基本期間中と禁欲期間中で似通った数のたばこを吸った。
2人の時折（週2日）の喫煙者は禁欲期間中の喫煙を報告したが、基本期間には吸わなかった。
アルコール類やカフェイン含有飲料の数は禁欲期間と基本期間で違わなかった。

>>116
ありがとう御座います。とても助かりましたー

>>106

それは、私が戦っている物です！

>>109
私達が郵便局によって特別な契約を持っていたので、このサービスは終えら
れました。郵便局はサービスを変更しました。
最近ある注文を取り替えましたか？
>>110
家を改造します
最近、多くの人々は、新しいものを築く代わりにそれらの家を改造すること
を選びます。
そうし、彼らがたくさんのお金を蓄えて、リサイクルを通じて素材の浪費を
減らすことができることによって。
テレビプログラムは、しばしば、新しいアイデアによって、熟練した建築家
を紹介します。改造家のこの傾向はよりポピュラーになります。
>>112
私が、誰もいない朝により多くの仕事をさせることができるので、私は通常
オフィスの最初の人です…
>>115
明らかな答え：約100万の代わりに少なくとも先史時代の標準たぶん100,000年
だけでそれには、それらに全然多くの時間かかるわけではありませんでした。

>>98
>>99
>>105
ありがとー

>>120
製品の直観的な意思は、構成物の書かれたフォームのうちの1つを指定するこ
とです； もし非終端の頭が構成物を表しているならば、ボディは、構成物の
書かれたフォームを表しています。
ノードNの子孫は、レベルのどのような数ででもどちらのN自身、Nの子供、
Nの子供の子供などでもあります。
>>121
3人の規則的なたばこタバコ喫煙者はタバコの同様な数を使いました
ベースラインと自制フェーズの時に。
2人の時折のタバコ喫煙者（ 1週あたり2日）が、それの間に喫煙すると報告
しました　自制フェーズけれどもベースラインフェーズの間のnot。
アルコール性のおよびカフェイン含有の飲み物の数は、自制とベースライン
フェーズの間で異なりませんでした。

The decline in oil prices by over 50 percent to $60 or less a barrel will certainly help American consumers and companies

この文で、or less a barrelの訳出がわかりません。
このorは一体どういう文法的意味を持つんでしょうか？

>>122
ありがとう

>>127

<$60 or less> a barrel 1バレルあたり60ドルかそれ以下
=<$60 or less> per barrel

50%以上のガソリン価格値下げで、1バレルあたり60ドルか、それ以下に
なることで、間違いなくアメリカの消費者と企業の助けになる。

>>129
よくわかりました。ありがとうございました。

your order has been updated to the following status please reply to this email if you have any questions

すいません お願いします

>>131
あなたの注文は以下に述べる状態に更新されました。
もし何か質問があればこのeメールに返信してください。

>>132 ありがとうございます！ 助かりました。

もう一つだけお願いできますか！
new status :dispatched

Some people's views are so deeply entrenched that it's impossible to discuss thing with them.
お願いします

>>133
新しい状態：発送済み

>>135 ありがとうございました！

>>134
考え方があまりに強く固定化されているので話し合うことが不可能な人たちがいる。

>>137
ありがとうございます

to find new people to work in a company, join an organizations, do a job, etc.
お願いします

>>114
>>124
ありがとうございます

>>127
樽は、確かに、 50パーセントより多くから60ドル以下までによるオイル価格
での低下 アメリカの消費者と会社を助けます
>>131
注文は以下のステータスにアップデートされました もしいくらかの質問を持
っているならばどうぞ、このEメールに答えてください
>>133
新しいステータス：急送されます
>>134
何人かの人々の見方がそんなに深く確立されるので、物をそれらと議論する
ことが不可能です。
>>139
会社に勤めるために新しい人々を見つけるためには、組織に参加し、仕事な
どをしてください

お願いします。難しいです(><)
The tourists who only stay for a week do not pay to keep them clean. It is people who live near the beaches who have to.

>>142
一週間やそこらしか滞在しないような一見の観光客のクソッタレどもは散らかすだけ散らかして置いて片付ける事なんか考えもしねえ。
浜を掃除して回ることになるのはいつも俺達地元住民だ全く嫌になるぜ。

>>126
「for any number of levels」について、もうちょっとうまい日本語はないでしょうか？

あとparenthesizationとはどういう意味なんでしょうか？

Santa won't you bring me the one I really need -
Won't you please bring my baby to me...

ご存知、マライアの「All I want for Christmas is you」の一説ですが。
意味は分かってるつもりですが、
一行目の「you」がそこにはいる意味が分かりません。
「サンタは私が一番欲しいものをくれはしない」という文において
この「you」はどういう意味をなしてるんでしょう？
それとも、私が意味を取り間違えてるんでしょうか・・・？
ご教授、よろしくお願いします。

２行目に何で入るか分かる？

>>144
いかなる世代をも意味する　とかどう？
業界的に適切な訳かどうかは知らんけど。

parenthesize なら辞書に載ってる。その名詞形。

サンタ＝You

>>146
２行目の「you」というのは恋人のことだと思います。
この曲の趣旨は
「サンタは私が本当に欲しいものをくれはしない。
　私が欲しいのは貴方（恋人の事）だけだから。」
てもので、この曲は恋人に語りかけてるかたちなんですね。
だから「you」はずっと恋人を指してるんですが・・・
２行目を訳すとしたら
「どうか私の愛しい人（貴方）を私の元に連れてきてくれないかしら」
と、その「貴方」である恋人に歌いかけてる・・・と。
そう勝手に訳してたんですが、なにか大きく間違えてますか？もしかして。。

>>145
Santa, won't you bring me the one I really need?

>>145
Won't you〜で「〜してくんない？」てこと。
Santa は呼びかけ。頭におまけで付いてる感じ。

>>150
・・・・・！！
ああ！そこで切ればいいのですね？！
有り難うございます。ずっと誤解していました。
アホ丸出しだな自分・・・oTZ
有り難うございました。

>>151
有り難うございます！
アホがアホ丸出しで書いた>>149の長文が恥ずかしい・・・・

>>147
ありがとうございました

Of modern societies, he pointed out, the Americans were closest to individualism.
And the Japanese, not surprisingly, were the closest to collectivism. In other words,
「our two cultures appear most separated in very basic ways – how our lives as social beings are organized.」

The centrality of the group in Japan has been written about many times, but the difference is so far-reaching and so ever-present that it is impossible to ignore.
よろしくお願いします

すいません>>155は「」部分だけ訳してくださいということでした。よろしくお願いします

You say you like French Electro...
but what about American???

if you like Cut Copy, you might like us!

翻訳よろしくお願いしますm(_ _)m

If poisoning one's parents on multiple occasions wasn't nutty enough,
this wacko's gotta drag gaming into it.

どなたか和訳をお願いします。

sarcasticの顔文字付きで「Everyones fairer than you.」
と言われたんだけど誉められてるのか貶されてるのか分からない。
和訳お願いします。

>>155
我々の2つの文化は非常に基本的な方向―社会的存在としての我々の生活がいかに形成されるか―においてもっとも離れていると思われる。

>>156
日本において集団が中心とされることは何度も書かれてきたことだ。
しかし、この違いはあまりに広い範囲に渡っており、あまりに絶えず存在するので無視することはできない。

>>158
フランスのエレクトロが好きっていうけどアメリカのはどうよ？
もし Cut Copy が好きならうちらも好きかもよ。

>>159
もし両親に何回にもわたって毒を盛ることが十分に気が違っているのでなかったとしても、
このおかしな奴はそれで賭けをしてたんだぜ。

>>160
ググって出てきたのは白雪姫の悪い女王と鏡のエピソードのパロディ
http://209.85.175.104/search?q=cache:fCJpXQ0zchoJ:en.wikipedia.org/wiki/Evil_Queen_(Disney)+%22Everyone%27s+fairer+than+you%22&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp
意味は「誰もがあなたより美しい」
解釈はご自身に任せます

翻訳ありがとうございました。

>>165
ありがとう。まさに白雪姫の女王のイラストに付いたコメントだったんだ。
原作ネタで返してくれたんだろうなぁ。レスに困るがw

頼みます。

atm等でこっち急いでいる時に、前の人がもたついています。こっちはイライラ
している。「おっせえなあ〜　早くしろよ！！　ったくもう」と心の中で。
この独り言のような表現をなんと表現すればいいのでしょうか。

まさか”hurry up！”じゃないですよね？それは直接人に問いかけて急がせる
場合ですよね？

宜しくお願いします。

can every one please report my gamer tag

これをお願いします
gamer tag というのはそのままゲーマータグと読みます(xbox360で個人を識別するための物)

>>142
1週滞在するだけの観光客は、それらをクリーンにしておくために支払いませ
ん。 それに持っているビーチの近くに住んでいるのは人々です。
>>145
サンタがしない しない あなた どうぞ、私の赤ん坊を私に連れて来てくださ
い 私に本当に必要なものを私に持って来ます…
>>150
サンタはしませんか あなた 私に本当に必要なものを私に持って来る ？
>>155
現代の社会で、彼は指摘し、アメリカ人は個性に最も近かった。
驚くほどではなく、そして 日本人 、集産主義に最も近かった。 すなわち、
2つの文化が思われる「ourはどのように社会的な生き物としての私達のライ
フがであるか organized.」 の非常に基本の方法で最も別れました
>>156
日本のグループの中心はまわりで何度も書かれたけれども、違いはそんなに
広範囲で、従って、無視することがそれでそれでいつも不可能です。
>>158
フランスElectroが好きであると言います…
しかし、米語についてのもの？？？
もし切断コピーが好きならば、私達が好きでしょう！
>>159
もし複数の機会において人の両親を食中毒にかからせるならば、十分に夢中
ではありませんでした それへのこのへんな奴のてはならなかったドラッグゲ
ーム 。
>>169
缶すべてのもの どうぞ、私のゲーマータグを報告してください

>>169
みんなおいらのゲーマータグを報告してくれい

>>168
Wife the thread title!

Human pitch perception is periodic as that pitches with the double frequencies (octaves) are
perceived as being very similar. In western music the octave is divided into 12 semitones, named
with the first seven letters of the Latin alphabet and an optional accidental. A sharp accidental (#)
raises the pitch by one semitone, a flat accidental (b) lowers it by one semitone. The 12 semitones in
ascending order beginning with c are [c, c#, d, d#, e, f, f#, g, g#, a, a#, b].

お願いします

The sentence, uncompleted, would have been, if completed,
to the effect that she intended to surprise Horne in the midst of a Babylonian revel with her N. Y. U. crowd,

お願いいたします

>>173
人間の音程の知覚は、2倍の周波数を持った音程（オクターブ上のもの）はとても似通って知覚されるというように、周期的である。
西洋音楽において1オクターブは12の半音に分けられ、ラテン語の最初の7文字と選択的な臨時記号を使って名付けられている。
臨時記号シャープ(#)は音程を半音上げ、臨時記号フラット(b)は半音下げる。cから始めて上がっていく12の半音の順番は
[c, c#, d, d#, e, f, f#, g, g#, a, a#, b]である。

>>174
その文は、完成されなかったのだが、もし完成されたなら、
彼女はニューヨーク大の仲間達との享楽的なお祭り騒ぎの真っ只中にいるホーンを驚かせるつもりである、
という趣旨のものになっていただろう。

>>172
妻スレッドタイトル！
>>173
それが2倍の頻度（オクターブ）によって投げるので、人のピッチ知覚は周期
的です 非常に同様に気づかれている 。 西の音楽において、オクターブは、
偶然のラテンのアルファベットとオプションの最初の7通の手紙で名付けられ
た12の半音に分割されます。 1つの半音による鋭い偶然（#）の上昇ピッチ、
1つの半音による平らな偶然（b）のしかめつらそれ。 cから始まる昇順の12
の半音は、[c、c#、d、d#、e、f、f#、g、g#、a、a#、b]です。
>>174
文は、未完成に、もし完成されるならば、彼女が彼女のN. Y. U.群衆とバビ
ロニアのお祭り騒ぎの中央のホーンが驚かせるつもりであった効果に行った
ことがあるでしょう、

>>168
Make it quick!!

>>175
>>177
ありがとうございました。


All pitches that stand in octave relationship are grouped into a set, called a pitch class. More　precisely a pitch class is
an equivalence class of all pitches that are octaves apart. The pitch class 'a'　is a set containing the elements {..., a1, a2, a3, a4, a5, ... }.
The naming convention is not injective, so that the same pitch can be named with several note　names, called enharmonics.
The chromatic scale above could thus also be noted with the　enharmonic equivalent [c, db, d, eb, f, gb, ab, a, bb, b].

続きですお願いします

>>179
オクターブ関係に立っているすべてのピッチは、セットにグループにされて、
ピッチクラスと呼ばれます。 よりはっきり言うが、ピッチクラスは、隔たる
オクターブであるすべてのピッチの等価クラスです。 ピッチクラス『a』は、
要素{…、a1、a2、a3、a4、a5を含んでいるセットです、… }。
命名会議はinjectiveではありません。同じピッチがいくつかの注名によって
名付けられうるように 呼ばれる異名同音 。
従って、色のスケール上記は、また、エンハーモニックの等しい[c、db、d、
eb、f、gb、ab、a、bb、b]によって言及できました。
>>178
それを迅速にしてください！！

youtubeとかで

sub4sub

とか見るんだけどこれって俺もサブスクライブするからサブスクライブしてちょ　　って意味なの？？

T.J.Darrisaw,12,died Halloween night after a convicted felon unleashed a
barrage of bullets from inside a home, pumping at least 29 shots through the
closed door and front of the house. The boy's father and brother also were
wounded.

初めてこのスレを利用させて頂きます
どなたかこれの訳教えてください、お願いします。

>>182
ハロウィンの夜、T・J・ダリソーくん（１２）が重犯罪歴のある
住人の男に室内から玄関のドア越しに少なくとも29発発砲され死亡。
父親と弟も重傷。

>>182
T.J.Darrisaw、有罪宣告された重罪人の後の12死にかけているハロウィ
ーン夜が、最低29のショットを、家の閉められたドアと前に汲み上げて
家の中から銃弾のダムを解放しました。 少年の父と兄弟は、また傷つけ
られました。

>>183-184
ありがとうございました
感謝してます

Police in South Carolina said the suspect, Quentin Patrick, 22,
opened fire because he thought he was being robbed. The family went to the
home because the porch light was on, usually a signal that trick-or-treaters
are welcome.(AP)

182の続きなんですがこれで終わりなのでどなたか教えてください
お願いします。

>>181
そうみたい
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080515184813AAi8Wps

Mrs. Miller is the oldest student in the university and is 14 credits away from graduating with a music degree. Still ahead is the science requirement which she has put off, the same as many as an 18-year-old.
But if she can push through a heavy schedule next year, Mrs. Miller will graduate alongside her granddaughter.

お願いします。
とくにthe same as many as an 18-year-oldのところが何を言いたいのかがわかりません。

>>186
容疑者クエンティン・パトリック22歳が発砲したのは強盗に入られていると思ったからである、
とサウスカロライナの警察は発表した。
その家族がその家に行ったのは玄関灯がついていたからで、
それは普通トリックオアトリートに来る人たちが歓迎されている印である。

We also ask for commitment, as work here is done mainly in projects, not by dropping in for exams.
And Preliminary exercises completed and returned not later than on Sunday.
this goes only for the certificates which the applicant doesn't have when sending in their application.

とある要項なのですが、単語がわかっても
連なって意味が理解できません。よろしくお願いいたします。。

>>189
感謝してます
ありがとうです

>>190
1．私たちは本気の関わりも求めます。なぜならここでの作業は主に研究計画によるもので、試験のためにちょっと立ち寄ることによるのではないからです。
2．予備課題は日曜以前に完成し、返却されます。
3．これは応募者が応募時点で取得していない資格のためにだけ行われます。

元のサイトを読んだのでちょっと解説
1．訳はあまり自信はないが、とにかく資格のためにちょっと立ち寄るつもりの人はお断りだってこと。
2．書類審査を通った人へインタビュー前に予備課題が与えられるわけだけど、それがこの日までに届くってこと。
3．応募の時点以降に資格取得になる人がいるので、その人のためにインタビューの時に提出が出来るようになってる。

>>188
ミセス・ミラーはその大学の一番高齢の生徒で、音楽の学位を持っての卒業まで14単位のところにいる。
まだ先に残っているのが、彼女が先延ばしにして18歳と同じだけたくさん残している科学の必要単位である。
しかし、もし来年のきついスケジュールを通り抜けることが出来たなら、ミセス・ミラーは彼女の孫娘と一緒に卒業することになるだろう。

the same as many as an 18-year-old
the same as 〜 asてのはあまり使われない表現みたいだけど、
たぶんthe same as 〜とas many as〜が一緒になって「同じ」であることを強調してるんだと思う。
ここの意味は「彼女は科学の単位をひとつも取ってないので新入生と同じだけ残している」てこと。

That's what being friends is about.

お願いします

>>186
サウスカロライナの警察が、容疑者、クエンティンパトリック、22を言った
彼を 彼が考えたことによる開かれた火について強奪しました。 ポーチライ
トが点灯していたので、ファミリーは家に行き、普通、 シグナル that ハロ
ウィーンでお菓子をねだる子供はwelcome.（AP）です
>>188
ミラーさんは大学の中で最も年上の学生であり、音楽程度によって卒業する
ことから向こうの14のクレジットです。 それでも、前は、彼女が同じ 18歳
と同じくらい多く 延期した科学要件です。
しかし、もし来年彼女が重いスケジュールを通じて押すことができるならば、
ミラーさんは彼女の孫娘のそばで卒業します。
>>190
ここの仕事が、試験のために立ち寄ることによってではなく、主にプロジェ
クトにされると、私達はまた、関与を要求します。
そして、予備的な運動が完成し、日曜日より後でnotで戻って来ました。
これは、それらのアプリケーションを提出する時に志願者が持たない証明書
だけを攻撃します。
>>194
それは、そのまわりで、友人であることがであるものです。

通販で困ってしまいました。お願いしマス

I am never sure where I stand with you.
You order the wheels and we orderedfrom our supplier,
then you wanted cancellation so we told supplier to stopdelivery,
then you want them again with another set.
These wheels are in very high demand at present and stocks in the UK arevery limited in that the best prices have now gone.

Many people keep pure hearts,regardless of the hard life they must lead.
これを綺麗に訳せる方、よろしくお願いしますm(._.)m

>>197
厳しい生活を強いられてるのに、純真な心を失っていない
人たちも多い。


綺麗かどうかはわからないけど

>>196
どういう形であなたの味方をすればいいのか皆目見当がつきません。
あなたはホイールを注文し、私どもは納入業者にそれらを注文しました。
その後あなたは注文を取り消したので、配送（引渡し）を中止するよう
納入業者に告げたのです。
すると、あなたは別のセットと一緒に再度それらを欲しいと言ってきたのです。
これらのホイールは現在非常に需要が多く、提供できるベスト価格はとうの昔
のことだという意味で　英国でのこのホイールの在庫は非常に限られている
のです。

>>194
友達でいるってのは大体そんなもんだ。

>>200
どうもです

>>196
私は、決して、私があなたとどこに立つかを確信しません。
ホイールを注文し、そして、取消しを望んだので、私達はstopdeliveryに供
給業者に話し、そして、 私達orderedfrom私達の供給業者 再び別のセットに
よってそれらを望んでいます。
現在これらのホイールに非常に高い需要があること、および今や最もよい価
格が行ったという点で制限されたUK areveryの株。
>>197
多くの人々は純粋な心臓を保持し、かたいライフを問わず、彼らは導かなければなりません

Having a steady weekly or monthly income will keep your head above water during difficult economic times.

上の文の“head above water”はどう訳したら良いでしょうか
お願いします

>>203
（溺れないでいる）なんとか借金をしないで自分の収入で生活する

>>204さん
“溺れないでいる”を直訳に、前後の文で意訳するんですね

ありがとうございました

>>205　　
（首を水面上に出しておける状態）だから、かなり苦しい状態。
困難にめげずに頑張り続ける時にも使われるけど、
赤字を出さずに生活するというような経済的な状態を表すことが多い。

>>203
しっかりとしている毎週の、または毎月の収入を持っていることは、難しい経済
時の間に、水の上の頭を引き留めます。

因みに>>204から>>206は殆ど誤訳です。
つまり、意訳とかニュアンスの時点で誤訳確定です。
正しいのは直訳が正しい。

XBOXで知り合った外人からこんなメールが来ました。
今まではエキサイト先生に翻訳の以来をしなんとかなってましたが、これは無理でした。
お願いします。

3 RED LIGHTS ON MY XBOX MEN ME
SALIERON 3 LUCES ROJAS EN EL XBOX NO ME BORRES
REGRESAREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

もう途中からスペイン語だもんな

>>208
エキサイト先生にそのスペイン語を英訳してもらった
3 RED LIGHTS CAME OUT IN XBOX
YOU DON'T FADE I WILL RETURN

Has not been bred commercially in captivity, but possibly bred successfully by hobbyists. Research indicates that the female will lay approximately 200 eggs on a smooth, protected surface. They are also known to guard the nest, notably the male.

魚の繁殖のことです。翻訳お願いします

>>210
ありがとうございます。なんか全く分からないと思ったらスペイン語でしたか。
スレ違いで失礼しました。なんとなく理解出来ました。

we could be pen pals!
we could send eachother thing from where i live and from where you live!

お願いします。

>>210
3 赤いライトはXボックスにおいて出ました
薄れない 私は戻ります
>>211
拘束において商業的に繁殖しなかったけれども、ことによると、趣味人によ
って首尾よく繁殖します。 研究は、女性が、約200の卵を、スムーズで、保
護された表面に置くことを示します。 それらは、また、特に男というネスト
をガードすると知られています。
>>213
私達はペンパルであるかもしれません！
私達は、から 所 ライブであるi および住んでいる所のeachother物を送るこ
とができました！

Leaser induced fluorescence method
Interfluid reaction coloring method

よろしくお願いします。

>>192

ありがとうございます！

>>215
一つだけ

レーザ誘起蛍光分光法

>>211
商用目的では、飼育して繁殖されてはいないが、
趣味として繁殖に成功している可能性はありうる。
研究によるとメスは、滑らかで安全な場所に大体２００ほどの卵を産む。
彼ら、特にオスは巣を守ることでも知られている

>>215
賃貸人は蛍光方法を引き起こしました
相互流動的な反応着色方法

>>219
>>217

よろしくお願いします。

If I had postponed putting until after the verdict, you might─who knows─have thought had been prompted by pity─if we had lost.
Or─if we had won, your reply might ─again who knows─have been influenced by gratitude.

訳お願いします！！

Some students go to school on foot,and others by bus.
This piano is so heavy that we need five people to move it.
They said,“Let's build a tower whose top may reach to heaven.”
Help me with this baggage,will you？

訳教えて下さい。

She as well as�Tis tired of the work.
What made her so angry at that time？
It is said that she was a model.

訳教えて下さい☆☆

The news that he was rescued relieved us.
The first thing that we thought of was to prove his alibi.
�Tgave him a sign that he should leave quickly.

>>224
彼が助かったって言うニュースでわれわれは安堵した。
私らが最初に考えたのは彼のアリバイを証明することだった。
私は彼に、さっさと帰れよと合図した。

訳お願いします

Most Americans who have visited Japan have a story to tell about how a kind Japanese went above and beyond
the call of duty to help them when they were lost.
Perhaps someone walked 15 minutes out of their way to guide the confused American to their destination.

どうしても上手く訳せない部分が出たのでよろしければ訳をお願いします。

私は人生の多くのことをすでに味わっていたのです〜
But by the time I disclosed it publicly, I was well-adjustted to it and had seen how in many ways
it had mede my life better.
〜だから人々が見たのはそんな側面だったわけです。

A:そうですね、私たちはみな、終末期を迎えることになります。
B:全くその通りです、〜
And then it comes down to quality of life. The quality of my life is fantastic. I have a new daughter.
And there's so much in life still to do. It was a journey of finding a way to understand that who
I am is not me minus this: it's who I am plus this.
〜つまりこの病気がどのように私を影響を与え、それがどのように現れてくるかは私自身に掛かっているのです。

一応前後の関係が分かるように自力で訳せる部分は訳してみましたが・・・
分かりづらかったら原文でのせます。

よろしくお願いします。

>>226
日本を旅した多くのアメリカ人が、
道に迷ったときに親切な日本人が期待した以上のことをしてくれるかを語ってくれる。
途方にくれてるアメリカ人を、目的地まで連れて区ために15分も寄り道してくれたりするのだ。

>>227
私は人生の多くのことをすでに味わっていたのです〜
このことをを私が公にしたときには、
私はこのことに十分対応できていたし、
このことが私の人生をいかにより良いものにしてくれたに気づいていた。
〜だから人々が見たのはそんな側面だったわけです。

A:そうですね、私たちはみな、終末期を迎えることになります。
B:全くその通りです、〜
そして、人生の質(QOL)という問題になります。
私の人生の質(QOL)はすばらしいものです。
新しい娘がいます。
そして、まだまだやるべきことがたくさん残されています。
この経験は、私というものが、
このことでマイナスされたのではなく、このことの分だけプラスされた、
ということに気づかせてくれる旅でした。
〜つまりこの病気がどのように私を影響を与え、それがどのように現れてくるかは私自身に掛かっているのです。

>>229
素晴らしい和訳ありがとうございました！
時間も早くてとても助かりました＾＾

>>228
ありがとうございます！助かりました

which character do you think explains you the most? just to be curious :)

so did you spray perfume on yourself or the package i wonder? lol

この2つの文を訳してください。お願いします。

海外で購入したジーンズが不良品だったため、日本語→英語スレの方の力を借りて
サポートセンターにメールを送り、返信が来ました。
この他の内容は何となく分かったのですが、分からない部分があったので教えてください。


Your jeans should be holding up better than that. We pride ourselveson great quality,
so if our merchandise is not washing, wearing,or holding up properly,we definitely
want to solve this problem.

Since the item was purchased at a store, please hit us back with
another email that includes information from your receipt.

387 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2008/11/18(火) 06:29:25
ここで煽ってる人は、この板の有名人で、自分で質問して自分で回答してる変な人だよ。親切に回答した人を煽って喜んでいる。



彼は英検一級何回も落ちたり、通訳ガイド試験も落ちまくりの哀れな人。親切にレスした人をバカにし続けてる。相手にしないことだ。だいたい、質問する人も回答してる人も同じ人物。相手にしないことだよ

>>232
どのキャラクターがあなたを最もよくあらわしていると思いますか？好奇心から聞くんだけど。

ってことは、あなたは香水を自分にふりかけたのそれともパッケージに？ｗ

>>232
私たちの製品はもっと頑丈なはずです。私たちは自分たちの製品に自信を持っていますので、
お買い上げの製品の、洗い、傷み、あるいは、頑丈さが不適切なら、
問題をぜひ解決したいと思います。

小売店でお買い上げになっておられますので、
レシートに関する情報を含めてもう一度メールを送ってください。

>>235
232です。
下の文についてですが、普通の疑問文に"I wonder"が付く形を初めて目にしたのですが
全体の意味は普通の疑問文と変わらないのですね。驚きです。
レスありがとうございました！

>>221
もし私が、評決する後まで置くことを延期したならば、あなたmight─who
knows─have考えは、私達が失ったpity─ifにより促されました。
私達が勝ち取ったこと、返答勢力─again who knows─have 感謝のため影響
される のOr─if。
>>222
何人かの学生がバスによって徒歩の学校、および他に行きます。
このピアノがそんなに重いので、私達は、5人の人々がそれを動かすことを
必要とします。
彼らは、「トップが天国に達することができるタワーを建てましょう。」
助けと言いましたね この手荷物を持つ私 ？
>>223
健康なas�Tisが仕事に飽きたこととしての彼女。
何のため、彼女を、その時そんなに怒らせましたか？
彼女がモデルであったといわれています。
>>224
彼が救われたというニュースは私達を救いました。
私達が考えた最初の物は、彼のアリバイを証明することでした。
彼が迅速に残すべき�Tgave彼合図。

>>226
日本を訪問したほとんどのアメリカ人は、話す について どのように 親切な
日本人 ために、物語を持っていますそれらが失われた時には、それらを助け
るために、義務の呼び出しを越えました。
たぶん、誰かが、混同されたアメリカ人をそれらの宛先に案内することの邪
魔にならないところに15分歩きました。
>>232
どの文字行ないを考えるかによりあなたは説明されます 物好きであるだけの
最も多く？ ：）
そう、あなたのために自身またはパッケージi不思議？lolのスプレー香水を
しました
>>233
ジーンズはそれよりよく持ち上げているべきです。 私達は自慢します
ourselveson大きい品質 。もし従って、私達の商品が洗っていないならば
着用または適切な持ち上げ、私達が明確にこの問題を解決したい 。
店でアイテムが購入されたので、どうぞ、受け取りからの情報を含む別の
Eメールによって後ろに私達を打ってください

1,On the power lines over the driveway were more than a dozen birds.

2,Dolphin, like bees, have been studied to see if they have a language.

3,It is not surprising that the American stock market is a closely watched economic barometer.

4,In our time, scientists have been able to help us understand the problem of supplying the world with enough energy.

5,Alcohol provides about three-fourths as much energy as an equal weight of fat.

この５文がうまく訳せませんでした…。
教えて下さると嬉しいです。

>>235の下の訳は.>>233だった、失礼

>>239
高速道の上の電線には10羽以上の鳥が停まっていた。

イルカは、蜂と同様に、言葉を持ってるのかどうか研究されてきた。

アメリカの株式市場が、注目を集める経済指標であることは驚くに当たらない。

近年、科学者たちは、十分なエネルギー供給という問題を我々が理解するのを助けてきた。

アルコールは同じ重さの脂肪の4分の3のエネルギーを生み出す。

Hellohope everything is oky by the grace of GOD im fine.its attractive yr profile,
i wanna talk to u,have u little time for me.


よろしくお願いします。

>>242
それネイティブじゃないでしょ。

こんにちは。神の恩寵により、すべて順調であればいいね。俺は元気。
あなたのプロファイルは魅力的だね。話してみたいよ。俺に割いてくれる時間はちょっとあるかな。

お願いします


Given two whole numbers c and b,we are going to look at all the possible numbers
we can get by adding a multiple of c to a multiple of b.

>>239
私有車道の上の送電線で1ダースを超える鳥であった1。
蜜蜂のように、彼らが言語を理解するかどうかをわかるために、2、イルカが
調べられました。
アメリカの株式市場が、密接に見られた経済のバロメータであることは驚く
べきではありません。
4 私達の時間に、科学者は、私達が、十分なエネルギーを世界に供給する問
題を理解していることを手助けすることができました。
5、アルコールが、脂肪の等しい重量の約3/4のエネルギーを提供します。
>>242
GOD im fine.its魅力的yrプロフィール〈uと話すi望み〉のおかげですべてが
okyであるHellohope 私のための持っているuほとんどの時間 。
>>244
与えられた2つの整数cとb 私達は 私達が、cの倍数をbの倍数に追加して得る
ことができるすべての可能な数を見ようとしています。

お願いします

It's like we all have a week of freedom left to gather all the pearls we need to launch us into the next chapter.

I added you ^^ when do you normally get on?

なんて訳すんですか？
教えてください！

お前を加えたった。^^お前ふつーいつ乗りよるねん？

>>244
二つの自然数c,bを所与として、すべての可能な数字を見ていく。
数字は、bの倍数に、ｃの倍数を加えることで得られる。

お願いします

Could you ask me the day of the shipping my parcel.

>>250
英語が微妙なので、前後の文脈がないと訳せないかも。

> >I want you to teach the day of the shipping schedule of number ｘｘｘｘｘｘｘｘｘ.
>
> Could you ask me the day of the shipping my parcel.
> Its number is XXXXX.
> の方がよくね？
> 〜して欲しい＝Could you ask me 〜
> もしくはWould you tell me 〜

どこのスレだよひどいな

気持ち悪いので指摘したらキチガイ扱いされますた＾＾；

>>249
ありがとうございます

welcome home find any kitties

おかえりなさいかな？　子猫を探して？

お願いします

This is because your mind will become whole(istic) and instead of polarizing you'll harmonize and synthesize.

キティーちゃんて子猫ちゃんて意味なんだ

pretend to be obedient
日本語訳お願いします。

>>260
obedientであるかのように、pretendする。

if you could see how he sleeps when i go in to wake him up! i wish i could manage alone.

お願いします。

>>262
彼を起こしに行く時、彼がどんなふうに寝ているかを君にも見せてあげたいよ。
私一人でなんとか彼を起こせたらいいんだけどなあ。
（彼はそうとう寝起きが悪い）

>>260
従順なふりをする

>>263
　ありがとうございます。

256ですが、お帰りなさいですか？？？？？welcome　backじゃ
ないけど・・・

>>266
homeは「あなたの家」ということだから
「あなたの家へようこそ」＝「おかえりなさい」

>>258
これは、あなたの心が全体（的）になり、あなたが分裂するかわりに調和し総合することになるからである。

>>268
ありがとうございました

>>260
今日は大漁だね。よかったね。

１、Amazingly enough, the thousands of different proteins in our body are built from only 20 or so different amino acids.

２、Energy is the ability to do work, and there is always work to be done, even at the level of the cell.

３、A delusion is a false belief that continues despite evidence to the contrary.

４、When a hypothesis is tested and confirmed so often that it is unlikely to be disproved by future tests,
it may become worthy of being called a theory.

この４文を訳してくださると嬉しいです。

>>267

どうもありがとう。前の日のチャットでその人の家賃の話とかが
でたから、てっきり、うちに来てよ、歓迎するよかと思ってた。
ショボーン。でもお帰りなさいの時間に合わせてメッセくれてた
からやっぱりお帰りなさいなんですね。これってhomeのあとに
andとかなにかが略されてるんでしょうかね？

>>271
１、驚くに足ることに、わたしたちの体の中の何千種類ものたんぱく質は、たった20かそこらの種類のアミノ酸から出来ている。

２、エネルギーは仕事を行うことが出来る能力であり、行うべき仕事はいつでも存在する、細胞レベルにおいてさえ。

３、妄想とは、正反対である証拠があるにもかかわらず存続する誤った信念である。

４、仮説が何度も実験され確認されたことで、将来の実験によって反証されそうにないようになった時、
それは理論と呼ばれるに相応しくなるだろう。

>>250
どうか、出荷 私の小包み の日を私に尋ねてください。
>>271
１、Amazingly十分、私達の体の種々のたんぱく質のうちの数千は、およそほ
んの20の種々のアミノ酸で造られています。
２、Energyは、働く能力であり、いつも、される仕事がセルのレベルにさえ
あります。
３、A惑わしは、証拠にもかかわらずそれにもかかわらず続く間違いの信念で
す。
仮説がテストされて、それが未来のテストにより論駁されることがありそう
にないこと、それが、理論と呼ばれる価値があるようになるかもしれないこ
とでそんなにしばしば確認される４、When。

>>247
私はあなたを追加しましたか 行ない 普通乗る時の^^ ？
>>246
それが似ている 私達すべては、私達を次の章に乗り出させるために私達に必
要なすべての真珠を集めるために、1週の自由左を持っています。
>>250
どうか、出荷 私の小包み の日を私に尋ねてください。
>>258
これは、精神が全体（istic）になり、偏光する代わりに、調和させて、統合
するからです。
>>260

従順なふりをしてください
>>262
もしどのように彼が眠るかをわかることができたならば i行き 所 彼を起こ
す ！i希望iが一人でやりこなすことができた時 。

以下の文について、それぞれ上手く訳せません。ぜひお願いします。

(1)It also slows down more as you move faster, which means astronauts someday may survive so long in space that they would return to an Earth of the distant future.
(2)Although no form of matter(形式の問題) yet discovered moves as fast or faster than light(光より早い), scientific experiments have confirmed that accelerated motion causes a voyager’s, or traveler’s, time to be stretched.
(3)If you fly around the world, preferably going eastward to gain the advantage of the added motion of the Earth’s rotation, the atomic clocks show that you’ll return than you would have been if you had stayed home.
(4)If your spaceship moves at about 90% of lightspeed, you’ll age only 50% as much as your twin.

>>276
(1)
それはあなたがより速く動くにつれて遅くなる。
これは即ち宇宙飛行士たちが将来、宇宙に出てから遠い未来の地球に戻って
来られるほど長い時間を生き延びる事ができるようになるかもしれないという事を意味している。

(2)
光と同じ速さで、もしくはもっと速く動くような如何なる形式の物質も未だ見つかってはいないが、
（幾つかの）科学実験は加速運動が旅行者（voyager)や旅行者(traveller)の時間が伸長されることを引き起こす
事を確かめた。

(3)
世界を周回して飛行すると、好ましくは東へ向かう事で自転運動を加える利益を蒙ると、
原子時計はあなたが戻ってきた時刻を、あなたが家に留まっていた場合よりも
より早く(thanの前にearlierなどの語が欠落していると判断)示すことだろう。

(4)
光速の90％で動くことのできる宇宙船ならば、あなたは双子の兄弟の50％しか歳を取らないことになる。

>>277
(3)google先生によるとyoungerだとさ

>>277
回答ありがとうございます。
youngerが抜けてました。。。

>>278
google先生で出てきて驚いた。まさか韓国の演習問題で使われてるとは・・・。

かなり亀になっちゃったけど
>>171
どうもありがとうございました

ついでにもうひとつXbox360関係の文章なのですがどなたかお願いします

So you and (　　　　) live near each oter ?

(　　　　)の部分には個人名が入ってます

>>276
(1) それらが遠い未来の地球に戻ることでそんなに長い間いつか方法宇宙飛
行士がスペースに生き抜くことができるより速さで動くと、それはまたもっ
と速度を落とします。
(2) まだ、発見していた問題（形式の問題）のフォームはライト（光より早
い）ほど速く全然動かなく 速いまたは けれども、科学の実験は、促進され
た動作が航行者、または旅行者のもの、時間を伸ばすことを立証しました。
もし(3) 世界中で、できれば、地球の回転の追加された動作の有利さを得る
ために、東に行って飛ぶならば、もし家にいたならば、であったであろうよ
り、原子時計は、戻ることを示します。
(4) もしlightspeedし、約90% of で宇宙船が動くならば、双子と同じくらい
多くほんの50%を年老いさせます。

>>280
従って あなた と（ 個々のoterの近くに生きていますか？

私は図書館で缶詰になって勉強します。

お願いします。

>>283
まちがえましたスレチです。すみません

お願いします

If this side of your tie is good, savour it.

お願いします。

Times have changed a lot since my childhood, when my sisters and I roamed
freely about the neighborhood with our biggest safety concern being
whether or not we'd pull off our roller skates.

>>285
もし綱のこの側がよいならば、それをあじわってください。
>>286
私達の最も大きい安全懸念が、私達が私達のローラースケート靴を脱ぐかど
うかであり、私の姉妹と私が付近のまわりを自由に歩き回った時には、時は
私の幼年期以来たくさん変わります。

>>286
妹と一緒に近所をうろつくときにもっとも心配だったことが、
ローラースケートを履いていっても大丈夫かどうか、
だった時代からは大きく変わってしまった。

dang　baby！　would　you　like　some　first　with　that　shake？
Ｉ　Love　it　when　you　type　real　slow．
Keep on Funking

三つともばらばらの所から解らないところをぬきだしたものなので、
関係のない文です。ｉ　love　itはこの一行だけ書いてある文で、
前後の文がなくて、いきなりitがきてます。
最後のは、歌手の久保田さんがいった言葉です。
宜しく！

>>289
なんとまあ！******
タイプがとても遅いのがすごくいいよ。itはwhen 以下のこと。
これからもずっとファンクな感じでいってくれ。

****部分は前後の文脈があった方が訳しやすいな、first　やshakeが何のことだか
わからなくて訳せない。

最後のはどっかで見たと思った、バブルガムブラザーズ復活についての彼らへの
コメントだろ。

If you want to study French, Spanish and English ,or try to combine these languages,
don't hesitate anymore ! I'm a very friendly teacher, teaching in a very enthousiastic way,
with a real and strong teaching experience in Japan !
I'm looking forward to meeting you


よろしくお願いします。

要旨

わたし、ふれんち、すぱにっし、いんぐりっしゅ、勉強したいとありです。
わたし、とてもたいへんねっしん、よろしい先生ありです。
わたし、ねっしん、ていねい、にほんでおしえているです。
わたし、たのしみにしてあるです。あなたにあいたい

>>290
どうもありがとうございます！ファンクな感じとなるのですねー
最初の文も前後がなくて、この一行だけだったんですぅうう。
なんでしょうね・・・

sorry, I'm afraid we only accept cheques.

よろしくお願いします。afraidがよくわからないです。

>>294
I'm afraid を前につけると、相手にとって不利益なことを続けて言う時の
やわらかい言い方になる。

すいません、残念ながらチェック（小切手）しか受け付けません。

>>295
ありがとうございますm(_ _)m

>>289
陰茎赤ん坊！がする 忌避と同時に本当のslow．保持をタイプする時には、私
は、 その震え？を持ついくつかの1番目のようなあなた それを愛しています
>>291
もしフランス語、スペイン語と英語を勉強したいか、またはこれらの言語を
結合しようとするならば、もう躊躇しないでください！ 非常にenthousiast
icな方法で教えて、私は、本当および日本に強い教育経験によって非常に友
好的な先生です！私は、あなたと会うことを楽しみにしています
>>294
残念で、残念ながら私達は小切手を受け入れるだけであるようです。

It appears that Call of Duty:World War did not quit properly the last time it ran.
Do you want to run the game in safe mode?

This is recommended for most people.
It will change your system settings but not your controls.
エラーが出てしまいました。これは何て書いてあるのでしょうか？

>>298
CODは前回適切に停止されなかったようです。
セーフモードで起動しますか？
そうすることがお勧めです。
それによりシステム設定は変更されますが、あなたのコントロールは変更されません。

>>288
ありがとうございます。
pull offがどうにも釈然としなかったもので・・・

>>299
おかげで上手く起動出来ました。どうも有難うございました。

Spend extra time with previously distant or isolated friends.

previously distantが分かりません
よろしくお願いします

>>302
最近疎遠だったり、一人でいる友達と一緒にすごしましょう

>>302です
>>303さん
ありがとうございました
previouslyはそういう風に意訳するんですね

スイマセン、お願いします！
洋楽のMcFLY/5 Colours In Her Hair
の歌詞で、
How does she cope with her new found fame
という所が、辞書で調べてもよくわかりません。
なぜか歌詞カードにも、この部分の訳がのっていないので、よろしくお願いします。

silence, isolating
standing alone,
not changing
日本語訳宜しくお願いしますm(_ _)m

>>306
沈黙、隔離
孤立
不変

>>307様
和訳ありがとうございました！

>>298
それは義務のその呼び出しのように思われます：世界大戦は、それが動かし
た前回を適切にやめませんでした。
安全なモードのゲームを動かしたいか？
これはほとんどの人々に推薦されます。
それはシステム設定を変更するけれども、not コントロール 。
>>302
以前に遠かったまたは隔離された友人と特別な時間を過ごしてください。
>>305
どのように、彼女のために、彼女の新しい見つけられた名声によって対処を
しますか
>>306
黙らせてください。および分離
一人であります、
変わりません

>309
お前つまらんし邪魔だからあっち行き

Could you also let me know more about you?

お願いします

>>311
君のこともっと教えてほしいんだけどな。

>>312
ありがとうございます！

The divorce rate in JAPAN is still less than half that of the America. お願いします。

>>314
いうても日本の離婚率はアメリカの半分以下だわな

日本における離婚率はなおアメリカの半分以下だ

あるソフトを導入しようとした時のエラーなんですがなんと言ってるのでしょうか。
宜しくお願いします

patching sucessfull reboot for change to take effect.

>>317
パッチあてるのは成功したよ
変更を有効にするには再起動してね

あれ？エラーなのか
じゃあ違うか

なんか出てきたからエラーだと誤解したのでは。

>>309
305ですがありがとうございました。

hat you didn't like the cookie? You too good for the Cookie ...
Fine give it back I'll eat it. What
you ate it, hah thats your own fault. Bring me a cookie
And Ill tell you what the Master wants you to Do.


この意味を訳していただけないでしょうか
よろしくお願いします

>>322
ぬわにい、クッキー好かんかったとな、あんたあのクッキーにはご立派すぎるか
わかったがな、返してくれや、わしが食う
あんたが食った分は、あんたのせいだ。
クッキーを持ってくればマスターがあんたに何をやらせたがってるかおしえてやろう

>>322
ありがとうございます
クッキーをわしではなくマスターに渡せってことなんでしょうか？

>>324
自分のところに持ってこいって言ってるよ、そのあとマスターがやらせたがってることを
教えてくれるってわけで、それがクッキーと関係あるかはこんだけでは分からんな

あるいは、

Fine give it back I'll eat it. What
you ate it, hah thats your own fault.

ああ、もういいさ、返せ返せ俺が食う。何、
食ったのか、ははは、そりゃお前が悪いぜ。

っていうことかもしれんな

Joining the EU has meant a major move away from old markets and suppliers inthe Commonwealth, and towards new markets closer at hand, though the USA is just as important as ever.


携帯からすみません。
どなたかよろしくお願い致します。

>>327
EUへの加盟は旧大英帝国圏の市場と供給者からの離脱、およびより近く目の前に存在する新たな市場への移行を意味した。しかしながら米国は依然として重要な存在である。

>>328

ありがとうございました。

The cynic will deprecate the motives of anyone who tries to ameliorate the
iniquities in our society.
よろしくお願いします。

I have to be leaving. But I won’t let that. Come between us. OK?

映画lost in translationの最後の台詞です。
最後のcome between us,がわかりません。
よろしくお願いします。

>>330
冷笑家は世の中の不平等を改めようとする人々の拠って立つところを非難する。

>>331
But I won’t let that come between us.
で一文でしょ、多分

それに邪魔させるつもりはない
てこと

ありがとうございました

>>317　変化が効果を生じるつぎ当てsucessfull再立ち上げ。
>>322
しなかった帽子は、クッキーが好きですか？ あなた クッキーに非常に良い
…
与えることを精錬しなさい それ かえし、私はそれを食べます。 もの
それ、hah thats あなた自身の障害 を食べました。 私を連れて来てくださ
い。 クッキー および害悪有効 何でマスタが望んでいるかのあなた するあ
なた 。
>>326
与えることを精錬しなさい それ かえし、私はそれを食べます。 もの
それ、hah thats あなた自身の障害 を食べました。
>>327
米国はちょうどこれまでと同じくらい重要であるけれども、EUに参加してい
ることは、より近くで古い市場と供給業者inthe連邦から、および新しい市
場に向こうへの主要な動きを手近に意味していました。
>>330　皮肉屋は、私達の社会の不正行為を改善しようとする誰の動機でも
抗議します。
>>331　私は去る必要があります。 しかし、私はそれを貸しません。
私達の間に来てください。 OK？
>>333　しかし、私は、それ 私達の間に来る を貸しません。

Nothing makes me feel uneasier than to lose my way in a foreign town or city that is strange to me.
So I always take a map with me so as not to get lost.

これだけわからなかったので英訳をお願いします。

>>336
知らない外国の町で迷子になることほど私にとって不安なことはない。
だから道に迷わないようにいつも地図を持っていく。

In addition, there is a fixed time (1 h) after which no additional arrivals are allowed to enter the system,
although the server completes servicing all those that are already in the system.

よろしくお願いします。afterがどういう意味でここにあるのか、all those thatの後の意味もいまいちよく分かりません・・・。

>>338
付け加えると、ある時間が固定されており（1時間）、それを過ぎると(after which)
このときにはサーバは既にシステムに入っている人全て(all those)へのサービス提供を完了しているが、
追加でやってきた人はシステムへ入ることは許されない。

>>339
ありがとうございます。やっと意味が通りました・・・。

>>336
何も、私を、外国の町または私に不慣れな都市で道に迷うより不安であると
感じさせません。従って、私は、迷わないように、いつもマップを取ります。
>>338
さらに、その後に、どの追加の到着も、サーバーが、すでにシステムにある
すべてのそれらをサービスすることを完遂するけれども、システムに入るこ
とを許されなかった定期（1 h）があります。

Some corporations are spinning off businesses that are no longer
closely controlled by the parent.

後半の方がよくわかりません。
お願いします。

歌詞です
簡単な言葉ばかりですが、意味がよく分かりません
ニュアンスがつかめれば結構ですので、よろしくお願いします

I took my love and I took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection in the snow covered hills
Well the landslide brought me down
Can I sail thru the changing ocean tides

おながいします。

I am not saying that you should refrain from trying any of these places
since it is one of the specialties in HK.

香港の特色だからといって、そのへんに行くのを控えるべき
といってるんじゃないよ、という意味であってますか？

>>344
それらの場所は香港の特色だから、行くのを控えるべきだとは言わないよ

>>343
歌詞はよくわかんないんだけど

愛を手に入れて、壊した
山を登って振り返ったら、
雪に覆われた山に私の影が映ってるのがみえた
地すべりが僕を引きずり下ろしたけど、
僕は引き潮の中を漕いで進んでいけるかな？

>>342
もう親が管理できなくなったビジネスを取りやめた企業もある。

>>345
＞それらの場所は香港の特色だから、行くのを控えるべきだとは言わないよ

これは結局、文脈からどっちにでも読めるって落ちだったりします？

>>342
親会社がもはや厳密に管理していない事業を分離独立させている企業もある。

>>346
>>348
ありがとうございます！

すいません。さっきの文章の続きなんですけど、こっちもお願いできますか；
In addition,there is a trend toward incorporating appliance
manufacturing operations as separate companies.

>>１８７
どうも。外人もわからないユーチューブ語だったのか。

>>350
加えて、機器製造部門を別会社にする、という傾向もある。

>>335
直訳スレ　立てる　いかが？

今日から大会が始まるらしいけど、みんなは参加するの？
俺はやめておくよ

お願いします。

Like is it trying to make equal A and B.

アメリカ人の方からのメールの中にあったのですが、
意味がとれませんでした。
識者の方、どうぞよろしくお願いします。

>>355
こうかなぁ？
Like is it trying to make equal A and B.
↓
Like it is trying to make equal A and B.
「AとBを平等にしようとするようなもんかな。」

>>356 様

どうもありがとうございます！ 助かりました。
どうやら it と is が逆になっていたんですね。

神社、相撲、日本の祭りババアが浮上

This newspaper tends toward a liberal view of these matters,
but even those who do not will find this amber light a waste of space.

これは、いま英国で買春を罰するか否かが問題となっており、
それを受けてある英紙がこれからその見解（罰するべきでない）を
述べようとしている箇所からの抜粋です。
この後半がいくぶんか文学的な表現で、意味が取れません。
ここでのamber lightとはいったい

>>350
さらに、別個の会社として器具製造操作を含んでいることへの傾向がありま
す。
>>355
ように 等しいAとBを得ようとすることがそれである 。
>>359
この新聞はこれらの問題の寛大な眺めという傾向にあるけれども、決意しな
い人々でさえこの琥珀が軽いのを発見します スペースの浪費 。

少し長いですが･･･どなたか助けて下さい。
和訳をお願いします。

And no matter what you are eating it always seems small and
slippery, even if it isn't. It makes a lot of practice before
you are finally able to use chopsticks, and while you are learning,
it is frustrating to see Japanese people use them so skillfully.

宜しくお願いします！

The ability to think means also that man gives himself skills he was not born.

It is true that man was not made to fly,
but in two generations he has become the most skillful flyer known.

>>352
>>360
ありがとうございます

>>361

お願いします！
明日までにできてないといけないんですorz

ナニが難しいんだ？

>>361
適当だけど

何であっても（箸で持とうとすると）小さくて滑りやすく見える。実際はそうじゃないものでも。
箸を使えるようになるまでには練習をたくさんしないといけないし、
練習してる期間に、日本人が起用に箸を器用に使ってるのを見るとむかつく。

>>362
考える能力は、人間が生まれつきではないものを学んだものだ。

人間は飛べないというのは本当なんだけど、
２世代のうちには最も優れた飛行者になった。

>>359
一応原文も当たってみたけど、Amber Lightってのはよくわかんないです。
なんか、中途半端に明るい電灯ということらしいんだけど。
文意は以下ような感じでしょう。

（搾取されている場合に限って売春を違法とする法律ができた。
で、ある新聞がこの法律への反対を表明。）
この新聞は、リベラルよりな意見を表明することが多い
（だからこの法律に反対するのは当たり前だ）、
でもリベラルではない人にとっても、この中途半端な解決策は無駄だと思うだろう。

>>359
amber light は黄色信号のこと。
完全に禁止するか（赤信号）完全に合法化する（青信号）べき、と

>>367
>>368
ありがとうございます。
なるほど、赤･黄･青のうち中間＝中途半端というような意味なわけですね

>>362
思考することができるということは、
人間は生まれつき持っていない技能
を身につけることをも意味する。

人間は本来（空を）飛ぶようには
作られていないことは確かだ。
しかし、およそ60年後には、人は、
知られているもっとも素晴らしい
飛行技術を身につけるようになった。

>>359

この新聞は、こうした問題に対してリベラルな意見を載せる傾向があるが、
そうした傾向がない新聞でさえ、この中途半端な厳しさの法律について
意見を述べるのはスペースの無駄だと考えるだろう。

質問です。
Now men who are constantly exposed to the impression of the world around
them can scarcely avoid the dimming of their conception of God .

↑この長文はとっても分かりにくいです。
どなたか訳お願いします。
themはmenのことを指していると思います。

terribly sorry I can't exchange languages with man .no offense.
I should have asked you this first. my apologies.


お願いします。

>>372

簡単です。 Now men who are constantly exposed to the impression of the world around them
↑ここまで主語(自分で訳して)
can scarcely avoid
↑動詞(scarcelyがあるから『避けることがほとんどできない』)
the dimming of their conception of God .
↑目的語
彼らの神の概念のthe dimming

ということ。got it？

>>373
男とlanguage exchangeするきないよ。気を悪くしないで。
最初に聞いときゃよかった。ごめんごめん。

>>372
取り巻く環境の印象に絶え間なくさらされている現代人は、
神の概念を失っていくのを避けられない。

>>374>>376
ありがとうございました。

His level-headed approach suggests he will do what is neccessary.

構文はわかりますが、どう訳せばいいのかわかりません
文脈もなく参考書にこの例文があるだけなのですが、
アプローチって、どういうことなんでしょうか

>>378
問題への取り組み方じゃないの
文脈次第

彼の冷静な(物事に対する）取り組み方(対処）が彼が必要なことだけをする
だろうということを示している。

>>372

自分の周りの世俗的な物事に絶えず心を奪われてる今の人間が
だんだん神のことを考えなくなるのは避けられなくなるだろう。

>>380
必要なこと「だけ」って言ってるの？論理的には言ってないけど感覚的にはそういうもんなの？

>>382
もちろん「だけ」はその英文から書き手が言いたいことを私が推論して
付け加えたんだけど、翻訳ってそういうもんじゃないの？
なにもかも杓子定規に直訳していたらおよそ日本語として適切な表現にならない
場合は多々あると思うんだけど....

他人に提供する翻訳の場合、ガチガチの直訳の方が良い場合もある。
意訳を含んだ翻訳は結局のところ翻訳した人の主観が入るから。

まぁねぇ。でもまあ仕事でやってんじゃないんだから、
好きに訳せば良いんじゃないの？
俺は大体いつもコーヒーブレークのときに訳してるし、
あんまり色々考えたくない。

>>384
ガチガチの直訳はほとんど、単なる言葉の置き換えだろ？

>>383
he will do what is necessary 彼は必要なことをするだろう
he will do only what is necessary　彼は必要なことだけをするだろう

ふつう左の英文は右の日本語になるし、上と下では意味合いが異なる。
>385 あんまり色々考えたくない
のであれば
>380 私が推論して付け加えた
りしないほうがいいね

>>387訂正
下から2行目の 380 は 383

>>387
その部分だけを捉えればあなたの指摘は正しいのかもしれないが
私としては　his level-headed approach との兼ね合いも考えたつもりです。

Lio carpetってどういう意味なんですか？

googleだと出てこないし、何だろね。>Lio carpet

あ、ごめんなさい、間違えました
Lip carpetです…

North Korean agents are gonna kidnap and kiss you sometime soon because you've spelled our great and fearless leader's name wrong

お願いします。

>>393
我々の偉大で勇敢な将軍様の名前をスペルミスしたチョッパリはウリ達に拉致されるニダ。

the likely choice now, though our friends on the other hill say that he is still a few votes short of the
They were lice-ridden, I am certain, added Falyse.
live in fear.
お願いします。

Press "*" and master code fallow an "#"
お願いします。

とても長いですが・・・どなたかお願いします。
助けて下さい。

To be sure there are rules of grammar in language,
just as in music there are rules of harmony and counterpoint.

But one can no more write good English than one cancompose good music,
merely by keeping rules.

意訳
音楽にハーモニーや旋律のルール（規則）があるように言語にも文法というルール（規則）がたしかにある。
しかしただ単にルールを守っているだけではすぐれた音楽は創れないのと同様よい英語は書けない。

>>393
北朝鮮のエージェントは、そのうちすぐあなたを誘拐し、キスしよう
としています。なぜなら、私達の大きいおよび大胆なリーダーの名前
を間違って綴ったからです
>>395
他の丘の私達の友人は、シラミ乗ったので、彼がまだthe それら から
少しの投票不足であると言うけれども、私は、 現在のありそうな選択
追加されたFalyseという確信です。恐怖に住んでください。
>>396
「*」を押し、コードをマスターしてください 「#」を休閑する
>>397
確かに、ちょうど音楽に、調和と対位法の規則があるので、文法の規
則が言語であります。
しかし、人は、1つのcancompose良好音楽と同様に、単に規則を守って
よい英語を書くことができません。
>>398の意訳は誤訳です。逆に英語に翻訳し直せばわかります。

First to tend to any financial issues then ask the financial permaculture questions.

“permaculture”がよく分かりません。
“金銭的に永続的・文化的な質問”とでも訳すのでしょうか？？

399さん、ありがとうございました。

>>400
permacultureというのは、検索すればいろいろ説明は見つかると思いますが
人類がよりよく生きていき地球のためになる農業・環境活動といった意味。
この文のfinancial permaculture questionsというのは、この概念を
financeにあてはめたものだと思います。周りと調和しながらよりよく生きて
行くための財政についての質問、といった感じの。
そういう意味を踏まえて適当に意訳すればいいと思います。
財政の将来展望についての質問、とか

>>402さん
>>400です
permacultureとfinancialの結び付け方がどうしてもわからずお手上げ状態だったので、ものすごく助かりました
ありがとうございました

お願いします

For others, after a period of trying to keep all your monetary balls in the air, something has to go.

>>404
辞書をひもといてみたら　keep several balls in the air という成句が
載っていた。同時にいろいろなことをしようとする、という意味らしいので
そこから類推して訳してみると

あなたが金策に駆けずり回って万策を尽くした期間が過ぎた後は他人にとっては
何かがなされなければならない。.....といった恐ろしい内容だなにゃｗ

お願いします

And, in general, this is not a month to play fast and loose with money, nor to assume that an outcome is assured.

nor to〜以降なんですけど、複数の機械訳に掛けると「保証される」と「保証されない」、正反対の訳が出るので困ってます

>>405
ありがとうございます！
成句の訳は難しいですね…

i hope we can come and play in japan soon

お願いします。

>>406

そして、一般には、この一ヶ月はお金をいい加減に扱う一ヶ月でもないし、
成果が保証されると仮定した一ヶ月でもない。

じゃないの？

>>408
私たちすぐに日本に行って遊ぶことができたらいいなと私は思ってます。
or
すぐに、二人で日本に行って遊びたいなあ。

（相手が二人で、そのうちの一人が、あなたがいる日本に
二人で行って遊びたいという思いを伝えてる状況じゃないの？）
comeはこの場合、あなたのところに行くということね

>>408
あるいは、あなたと二人だけのことなら、

あなたと会って、一緒に日本で遊べればいいな。

>>410-411
ありがとうございます。
この文はバンドさんからきたんでplayは演奏できたらいいな〜。みたいな感じですよね？

なにこれどういう意味ですか？

I s the bien japanese, because it means nasal inflammation-

>>409
どうもありがとうございました
助かりました

bienって日本語で鼻炎だよね　　ってことはわかったけど　　I s がわからん

These innovative systems are very attractive for the low amount of organic solvent 
used to extract the polymers or highly insoluble substances as the asphaltene 
and the very efficient and mild impact of the cleaning procedure on the fragile painted surfaces. 


環境に与える影響を少なくして芸術作品を洗浄する水中油の話です。
お願いします。

>>412
バンドさんなら、演奏のほうだと思います

>>416
これらの革新的なシステムは、アスファルテンとして、ポリマー又は
（or即ち）非常に不溶性の高い物質を抽出するために使用される有機溶剤の量が
非常に少なく、また脆い彩色面に対する洗浄プロセスの作用が非常に
効率的でしかも穏やかなため、きわめて魅力的です。

アスファルテンがどこにかかるか分からない。
英文は省略が多いけど、大体、こんな内容。
参考程度にね

>>418
ありがとうございます。
自分も"asphaltene"の前後が良く分からなかったので非常に助かりました。

どなたか和訳をお願いします。

They argued that health in the United States and sub-Saharan Africa could be
greatly improved by reallocating available resources from interventions
that are not cost effective to those that are more cost effective but
not fully implemented.

that most be odd to be mistaken for a famous actor
most be flattering

これって意地悪な感じですか？

I run out of life 2dayno don't have nemore 48hr cards
no plan on gettin ma live back dis weekend just wanted to know
If you have ne 2 spare if you would mind lettin me
have em if not it's cool no prob thank u.

相手はﾈｯﾄで知り合った黒人さんなのですが
スラング？満載でよくわからないのです。
意訳でも大体こんな感じの事を言っているでも構いませんので
どなたかよろしくお願いします。

>>420
米国とサハラ以南のアフリカの医療（保健衛生）は、利用可能な
資源を、費用効果の低い診療行為から　より費用効果が高いのに、
十分に実施されていない診療行為に再配分することによって大幅
に改善できるだろうと、彼らは主張した。

>>423

どうもありがとうございました！！

>>421
そうでもない。

訳
有名な俳優に間違われるなんて、変な感じがしなかった?
まあなんか微妙にうれしいよね。

Most be sounds very English....

>>422
I have run out of life today. I dont have any more 48hr cards.
I dont have any plan on getting my life(?) back this weekend.
I just wanted to know if you have any(?) to spare and if you wouldn't mind letting me have them.
If not, It's cool. No problem. Thanks.

もうLife使い果たしちゃった。48時間カードはもう持ってないねん。
今週末にLive?を取り戻す気(買い戻す気？)はないんだけど、
ただまあもし、あまってるんだったら、オレにくれない?
まああまってないんなら、ぜんぜんOK。気にせんとって。ありがと。

こんな感じ。

お願いします

Jumping up and down or throwing everything up in the air won't work.

この前の文章は「トラブルを解決しましょう」みたいな感じ

飛んだり跳ねたり、物を投げちらかしても何も解決しません。

>>426　　
まさにそんな感じの人なのでちょっと笑ってしまいましたｗ
丁寧にありがとうございました。

>>428
ありがとうございました

The representatives of the OPEC face their third test in as many months to engineer a rebound in prices hammered by plummeting crude demand amid a global economic meltdown.

ttp://edition.cnn.com/2008/BUSINESS/11/29/oil.saudi.arabia.opec.ap/index.html
このＵＲＬの八段落目の分です。
よろしくお願いします。

>>425さん
ありがとうございますm(__)m

what do you need to do to get the video in HD?.
because i uploaded a video of hellsing but it didnt come out in HD

よろしくお願いいたします。

>>431
OPECの代表者たちは、世界経済のメルトダウンのさなかの原油需要急落によって
下がった価格を回復させようとする、三ヶ月で三度目の試練に直面する。

>>434
おお、ありがとうございます。
as manyは前のthirdを受けてるんですね。
こんな使い方も出来るとは・・・勉強になりました。

>>417ありがとうございました。

お願いします

At this juncture there are no guarantees that the old and familiar will prove secure and you might be far better reaching out and embracing the new.

Before her, on the little cocktail table, was half a bottle of Jack Daniel''s Black Label and a single tumbler.

宜しくお願い申しあげます。

>>437
この期に及んでは、古くなじんだものが安全だとは限らず、
新しいものを探し、採用した方がよほど良い。

>>438
彼女の前、小さなカクテルテーブルの上には、
ボトル半分のジャックダニエル黒ラベルと、タンブラーがひとつ置かれていた。

どなたかお願いします！
海外の方からブログへコメントを頂いたのですが、
最後の単語、どういう意味でしょう？
↓
i like your pics, your drawing(s)... greeting from belgium and france bizzzouuu

>>439
ありがとうございました
お願いしてよかった
noを全体に掛けてたorz

Hey, sorry I took so long to get back to you, ive been kind of busy with school and stuff.
Yeah for sure, I remember hanging out in Japan!
What have you been upto lately?

お願いします。

>>440
君の写真や、絵はいいねえ。ベルギーとフランスからでした。bizzzoouuu

bizoouってよくわからんね。本人に聞くしかないだろう。
biはbyeとも読めるから、じゃあまたねええええええええええぐらいの意味かもね。

And if the I Told You So Candy costs the same as the Bread, is it possible for me to save the Bread for a later time,
and instead buy the I Told You So Candy this time.

candyとbreadは普通の飴とパンのことです。よろしくお願いいたします。

>>444
そしてもし I Told You So Candy が Bread と同じ値段であるならば、私が Bread
をあとのためにとっておいて今回は代わりに I Told You So Candy を買うことは
可能であるか。

>>442
連絡遅くなってごめん、学校やら何やらでずっと忙しかったんだ
日本でブラブラしてたときのことはよく覚えてるよ
君は最近どうしてる？

>440
こっちかな

used to describe a female companion lovingly.
ex)Me and my Bizzou are going to grub.

get the out of experience
お願いします

>>448
get out of the experience なら
その経験から逃れる
その経験から自由になる
その経験を避ける

get the out of experience　のままなら
強いて訳すと

経験というものの外側を知る。
経験しないことを会得する

>>448
やったことね。だとおも

I'm lovin' it.

お願いします

>>445
ありがとうございます。I told you so candyは訳すことができないんでしょうか
無理を言ってすみません

>>440
>>443

bizzzoouuuはフランス語のbizou「チュッ」（キスの砕けた表現）のことかもしれん
だとすると・・・

君の写真や、絵はいいねえ。ベルギーとフランスからでした。チュウウウウ！

This argument is pupported by comparative statics
within the UK, which show more heart disease in the
south- east Northerners and Scots eat more sausages,
chips and chocolate.

どなたか宜しくお願い致します。

>>454
この議論は英国内の統計値の比較が支持している。つまり心臓病は南部により多く、
東北部とスコットランドの人々はより多くのソーセージとフライドポテトとチョコレートを
食べる。

we would like to monitor arming/disarming/ alarm status of the first reader (Node ID
001) under AR-716EV2 Node ID 001.
駐車場とかの出入り口を管理する製品のマニュアルの一文なのですが
alarm のステータスはなんとなくわかるのですがarmingというのが
何を指すのかがさっぱりわからず^^;お手数ですがよろしくお願いします

>>456
armってセキュリティシステムをオンにすることじゃない？
人が近づいたりドアが開けられりしたことを感知するシステム。
disarmは解除。でalarm statusは実際にアラームが鳴って
いるかどうか。想像だけど。

駐車場なら車の検知か

arm/disarmって、イモビライザ(自動車のエンジンロック）のオンオフのことでしょ

盗難防止装置なんかでは、ARM/DISARM/ALARMなんてそのまま使ってる
じゃないかな

I have 4 years of voice training, and sang in a band back home, (in Michigan, USA).
I like most music generes, especially country,alternative rock, movie theme songs, and Christmas Songs!!
Lets sing Christmas Songs near bar lounges and near train stations!
What Im looking for: a gutarist (any nationality) with a microphone, and speakers!


お願いします。

In case you did purchase the BLUE online version (without box) Albino3
is send to you within 24hr.
Before requesting your free Albino 3 (online) version, you will need to follow the 3 steps as listed below!

Although it seems to write that it is useless with it being the BOX version.
What is actually it how?Someone is purchased, and if said well, I want you to teach.


通販のページです。
よろしくお願いします。

Everytime I look at you I got to do wonders.


どなたかお願い致します。

>>420
彼らは、米国およびサハラ以南のアフリカの健康が、より費用効果が高いけ
れども、完全に実施されるわけではないそれらのために費用効果が高くない
介入から入手可能な資源を再配分することによって大いに改善できると主張
しました。
>>421
そのほとんどのbe 有名な俳優のために最も誤るように奇妙である お世辞を
言う
>>422
私は、ライフ2dayno持たないnemoreを使い果たします gettin maライブ後ろ
dis週末のどの計画も望まなかったばかりの48時間カード もしlettinに注意
を払うならばne 2に節約させるかどうかを知るように、私は、ならば それが
冷たい 無問題感謝するu not のemを持っています。
>>426
私は今日ライフを使い果たしました。 私dontはより以上の48時間カードを
持っています。
私dontは、私のライフ（？）を取り戻し この週末 とすぐに、どのような計
画でも持っています。
節約するために、いくらかの（？）を持ち、もし私にそれらを持たせること
を気にしないならば私は知りたかったばかりです。
もしなければ、それは冷たい。 お安い御用です。 ありがとう。
>>427
すべてを上下に空中に飛び越すことまたは放棄することは働きません。

>>431
OPECの担当者は、多くの月として、それらの3番目のテスト 所 に、エンジニ
ア グローバルな経済溶解の中央の急落粗野な需要により打たれた価格でのは
ね返り に直面しています。
>>433
ビデオをHDの中に入れるために、何をする必要がありますか？。
iが、ビデオ hellsingするけれども をアップロードした それdidnt HDにお
いて出る ので
>>437
この連結には、古さと親友が、安全であると判明し、差し出し、新しさを抱
擁するので、ずっとよいかもしれないという保証が全然ありません。
>>438
1本のボトルあたり半分が小さなカクテルテーブルの彼女の前にジャックダニ
エル"sブラックラベルおよび単一のタンブラーでありました。
>>442
ねえ、ive 学校と材料に忙しいので、親切である of というあなたに戻るた
めにそんなに長い間私が取ったことが残念です。
うん 確かに 、私 日本に掲げたことを覚えています！
何で最近uptoでしたか？

１、I recently began to share my desk with a perfectly charming seven-year old, who happens to be my daughter.

２、Humpbacks, one of the toothless whales, come together every spring in Hawaii to give birth to their young and to mate.

３、By the time children are six to eight years old they can usually distinguish commercials from ordinary programs.

４、Eventually Japan and Washington managed to resolve their differences on baseball bats and beef, skis and supercomputers.

この４文をお願いします。

>>444
もしそして、 the 私 話したあなた キャンディーがパンと同じについてコス
トを見積もる 後の方の時間の間パンを保存し、代わりにtheに私を買うため
に、私に可能にそれであるならば 話したあなた そう キャンディー この時
。
>>447　女性の友人を愛をこめて説明するために使用されます。
ex) 私および私のBizzouはがり勉しようとしています。
>>448　持つ経験を得てください
>>451　私はlovin' それ です。
>>454
この議論は、UK 東の南-でより多くの心臓病に北部地方の人とスコットラン
ド人を見せることについての, 内の比較の静力学によってpupportedされま
す より多くのソーセージ、チップ、およびチョコレートを食べる 。
>>456
私達は、最初のリーダ（ノードIDの武装する／解除／警告ステータスを監視
したい　001) AR-716EV2ノードID001の下で。
>>460
私は4年の声訓練を持ち、バンドで家にかえし歌いました、（ミシガンで
米国 ）。
私がほとんどの音楽generesが好きであること、特に 国、オルタナティブ・
ロック、映画テーマソング、およびクリスマス・ソング ！！
バーラウンジおよび近い列車駅の近くで、歌うクリスマス・ソングを貸しま
す！
何 以下を捜しているIm ： マイクロフォンを持つgutarist（どのような国籍
でも）、およびスピーカー！

>>461
BLUEオンラインバージョン（ボックスなしでの）Albino3を購入するといけな
いから、24時間であり、あなたに送ります
自由なアルビノ3（オンライン）バージョンを要求する前に、下でリストされ
るように3つのステップに従う必要があります！
それ BOXバージョンである のためそれが無駄であることは書くようであるけ
れども、。
実際それであり、どのように?Someoneが購入されるかのものおよびもしよく
言われるならば、私はあなたに教えてほしい。
>>462　私があなたを見るたびに、私は、不思議をするようになりました。

>>465
１、Iは、最近、私の机を、偶然私の娘である完全に魅力的な7歳と共有しは
じめました。
２、Humpbacks〈歯がないクジラのうちの1頭〉は、それらの若者と片方を生
み出すために、春ごとにハワイに一緒に入ります。
時間子供が6歳から8歳までである３、Byを問わず彼らは通常コマーシャルを
普通のプログラムと区別できます。
野球バットと牛肉、スキーをすること、およびスーパーコンピュータのそれ
らの違いを解決するために日本とワシントンが管理した４、Eventually。

お願いします。
Ello, glad ya liking our music. Ooooh got some quality bands your goin to see in the next couple of months on ya calendar! Maybe ur'll be able to add us in the new year!
bone x

こんにちは、私はあなたが私たちの音楽が好きであることをうれしく思います。 おお、カレンダーに何カ月もの次のカップルにいくつかの上質のバンドを遊びに行かせてください! 多分、あなたは新年に私たちを加えることができるでしょう!
骨x

イオン系「ショッピングセンター・マーム」の受水槽に遺体（約１ヶ月前からの不明者）
　まとめサイト
　ttp://marmsuiso.client.jp/

　まとめ動画版
　http://jp.youtube.com/watch?v=H0LWe9OWEiY
　http://www.nicovideo.jp/watch/sm5412684


　　　　　「 受水槽を用いた増圧給水設備の例 」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┌────────────┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 │　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｜ 　 　 　 　┏┓　 　 　 　 　 　 │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ├────╂───────┤
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 │ 　 　 　 　┃　 　 　 　 　 　 　 │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 受水槽　 　 　 ｜ 　 　 　 　┣┓(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　　 　 │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┳━┳　 　 　 　 ├────╂───────┤
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ┏┻━┻　 　 ━┓│ 　 　 　 　┃　 　 　 　 　 　 　 │
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　┏━━━╋┓ 　 　 　 　 　┃│ 　 　 　 　┣┓　 　 　 　 　 　 │
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　┃ポンプ ┠──────┨├────╂───────┤
　 　 　 　 　 　 　 メーター　┃┏━┓┃::".:': ●/⌒し:`:┃│(ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)┃(ﾟдﾟ(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ　　(ﾟдﾟ)|
　　　　 　 　 　 　 ┏━┓ 　┃┃.P.┣╋:,;':ﾟ:；::;｡::ﾞ:.ﾟ:':･:：:┃｜ｳﾏｰ(ﾟдﾟ)┣┓　(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ(ﾟдﾟ).|
水道━━━━━┫M ┣━┛┗╋┛┗┳━┳━┳━┛└────╂───────┘
本管　　　　 　 　 ┗━┛　 　 　 ┗━━━━━━━━━━━━━━┛

お願いします

It will pick you up and push you out in terms of confidence to say the things you need to say.

翻訳をお願いします。
A favorite parable has to do with teaching the lesson that one should not
covet that which belongs to someone else.

>>463-468
ゴミクズ荒らしてめえ通報したから

ガンダムの歌の歌詞なんですが
　I pray， pray to bring near the New Day

will you answer my Japanese questions?
will you be patient with my Japanese mistakes?

お願いします

お願いします

Recently you requested personal assistance from our on-line support
centre. Below is a summary of your request and our response.

If this issue is not resolved to your satisfaction, you may reopen it within the next 7 days.

Thank you for allowing us to be of service to you.

To access your question from our support site, click the following link or paste it into your web browser.

お願いします

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

クリスマス！！！
が近いので、MARIAHの、All I Want For Christmas Is You
を聞きまくってますが、歌詞カードでは、I won't even stay awake
「夜更かしだってしないよ。」という所が、どうやら
『I won't even stay up late』というのが本当の歌詞らしいのです。
これってどういう意味かわかりますか？同じような意味ですかね？
わかる方お願いします。一応動画貼っておきますね。
http://jp.youtube.com/watch?v=_FuI8luX3ow

>>475
私は祈っています
新たな日が近くもたらされる事を祈っています

哀戦士だっけ？

>>479
まあ大体同じ意味だね。
I won't even stay up late.　夜ふかしさえしない。

stay up lateは夜限定だけど、stay awakeは必ずしも夜じゃなくても使えるけど。

なかなか意味が取れず、困っています。よろしくお願い致します。

Yes, how to make the graph we have more of a formula.
Just keep running list of things to look in more detail
after you complete it.

>>469
Ello、うれしい あなたの好み 私達の音楽 。 Oooohは、あなたのカレンダー
の次の2、3月に見るために、いくつかの品質バンドのためにgoinを取ってき
ました！ たぶん、urは新年に私達を追加することができます！骨x
>>472
それはあなたを拾い、言う必要がある事を言う自信についてあなたを出しま
す。
>>473
好きな寓話は、レッスンに、1が不当に望むべきではないの 他の誰かに属し
ているthat which を教えることでする必要があります。
>>475　私は祈ります 新規日の近くでもたらすように祈る
>>476　私の日本の質問に答えますか？私の日本の誤りに辛抱強いか？
>>477
最近、個人的な補助を私達のオンラインのサポートセンターに要求しまし
た。 下は要求および私達の反応の要約です。
もしこの問題が満足に解決されないならば、次の7日以内にそれを再び開く
でしょう。
私達があなたへのサービスにより持たれていることを可能にすることをあな
たに感謝します。
私達のサポートサイトから質問にアクセスするためには、以下のリンクをク
リックするか、またはウェブブラウザにそれを貼り付けてください。
>>478　Twas brillig、およびslithy toves
しました wabeの輪形とgimble 。すべては取り澄まします borogoves 、
そして、ばか土砦outgrabe。
>>482
はい、どのようにグラフを作るか 私達は式のより多くを持っていますか。
ただ、それを完成した後により多くの詳細で見るために、物のリストを実行
し続けてください。

お願いします

I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<[email protected]>:
210.165.9.48 does not like recipient.
Remote host said: 550 #5.1.0 Address rejected [email protected]
Giving up on 210.165.9.48.

>>484
以下のアドレスへのメッセージは送れなかったっぽい。
永久的なエラーで、あきらめた。ごめん。

<[email protected]>:

>>476
日本語の質問に答えてくれる？
日本語間違ってても大目に見てくれる？

>>477
あなたは最近オンラインサポートセンターでアシスタンスを要求したよね。
下があなたの要求とわれわれの回答です。

気に食わなかったら7日以内にまた開いてください。

ご利用ありがとう。

質問にアクセスするには、下のリンクをたどるとか、ブラウザにペーストしろ。

The pressure starts to lift when you're able to work from home.

後半がわかりません
家から通勤しているという事？

>>486
ありがとうございます

>>484
残念ながら私はメッセージを以下のアドレスに提供することができなかった
ようです。
これは永久的なエラーです； 私はあきらめました。 それがうまくいかなか
ったことが残念です。<[email protected]>：
210.165.9.48は受領者が好きではありません。
リモートのホストは言いました： 550 #5.1.0 　アドレスは、210.165.9.48
に見切りをつけている[email protected]を拒絶しました。
>>487
家から働くことができる時には、プレッシャーは上がり始めます。

>>487
家で働けるようになるとプレッシャーが下がっていく

>>481
479ですが、ありがとうございます。大変参考になりました。
I wish, merry christmas for you.

>>490
ありがとうございました

ハイ、買い取る予定です。

フロリダには引越しできなくなりました。来てもらう以外に方法が・・・

If this form is folded at the lines in the
margins, the address of the Card Facility, or the address of the applicant, will show through a standard letter size (Number 20)
window envelope. All information should be typed or clearly printed, using ball point pen.


よろしくお願いします。

>>494
この用紙をマージンの線に沿って折り畳めばカード会社の名前か申込者の住所が標準型窓付き封筒
（２０番）の窓のところにくるよ。
全ての情報はタイプあるいはボールペンでくっきりした活字体でかいてね。

>>495
ありがとうございます。

すみませんが、>>482 のほうもご助言よろしくお願いします

Nothing really travels expect the sound waves, which form a code requiring extensive background knowledge to fully understand.

どうかお願いします。

>>498
exceptじゃないの？それで訳すぜ。意味は全然わかんないけど。

音波以外に進むものはない。そんでもって音波は完全に理解するためには
広範囲な背景知識を要するcodeを形成する。

won't　you　get　the　book　at　the　kinokuniya？
どういう意味ですか？

>>500
紀伊国屋書店で、その本買うんだろ？

>>498
実質的に、音波の伝播速度を超えるものは存在しないといって良く、
音波は、大規模な背景知識を前提としたコード（情報伝達の記号体系）として利用されている。

These guy's are an eighties metal band; except they're asian.

>>500
ありがとうございます。それは・・疑ってるんですか？

>>503
こいつらはアジア人だが、80年代風のメタルバンドなんだぜ。

>>504
いいえ、買うんでしょ？（買うだろうな）です

>>505
予測なのですね。ありがとうございました。
このexceptって接続ですか？だが？となるのはどうして
でしょう？ただしーーだが。ですか？他だと除外、以外
反対するとかありますけど・・。何度もすいません。

ただ（しかし）〜
I would go with you, except (that) I have a cold.
一緒に行きたいが風邪だよ。

うーん
文脈によっては
「こいつら80年代風のメタルバンドだぜ、アジア人のくせにな」
でもいいかもすごく皮肉っぽくなるけど

>>499　>>502
すいません、exceptでした。ありがとうございます。助かりました！

there　we　go　で、あぁ又だよ。って意味ですか？

>>510
All right.
This will do.
これでよろしい。

>>507-508

再度お答え本当にありがとうございます！文章というか、
http://jp.youtube.com/watch?v=-9WWAtbmh58
の詳細に載ってました。ただバンドを紹介したのか
もしれませんが、videoがパロディなので、今回の
その訳っぽいで--;。

なるほどLoudnessというのは実在した日本人のバンドなのですね。
このビデオは日本人特有の訛を少し茶化してコメディー調に仕立てているようです。

（字幕）Yeah, it's gana get cwazy tonght.
Wok and Woll cwazy night.
You are the shero!

crazyではなくcwazy、RollではなくWoll、つまりＲがＷに聞こえるというわけです。
ＲとＷは、発音の際、口びるの形は似てますが、舌の動きはちがいますね。
日本人だと混同されやすいということなのでしょうか？

WorkがWok、earlyのｒですが、これがすっぽ抜けている。このｒ難しいですよね。

heroがshero、ｈがｓi(she)の音になってしまっている。

このように指摘されるとつくづく発音って難しいですね。私の耳には
彼らの発音悪くないように思えました。

訳ですが、訂正させてください。

（こいつらは80年代のメタルバンドだ、アジア人なんだけどな。）

X(WorkがWok、earlyのｒですが、これがすっぽ抜けている。このｒ難しいですよね。 )
Rock→Wokでした。すみません、他のこと考えていてまちがえてしまいました。

>>513-514

ビデオも見てくれたんですね！解説も丁寧に書いて
くれて、感激です！自分は発音が本当に苦手なので、
笑えなかったです・・early、work苦手です。
Rockもアメリカ人に通じなかった事がある・・
先生はＲはうから言えといってたが、確かに緊張せず
うでいっちゃうとＷですね。でもあの声は、すごい迫力だと
思った。Thank　you　for　every　thing！！！！
質問して良かったです＾＾

515です↑everything　すいません。。

>>515
まあこんなビデオもあるし。
http://jp.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ

結構好きなバンドの好きな曲なので、
はじめてみたときはちょっと複雑な気持ちになりました。
いろんな国の人がいろんな英語をしゃべってるので、
細かいこと気にしてもしょうがないかな、と思います。

お願いします。
She had another strong day.

>>517
ハムスターとは聞こえないですよーーー。まぁ、
こういうのが色々あるんですね。びっくり！コメント数が
すごい数ですね。かなり人気のあるグループな様で・・。

ネィティブじゃないんだから、出せない音もあるけど
しょうがないじゃん！って大らかにやっていこうと思います(^^)
色々な情報どうもありがとうございました！

>>483>>486
ありがとうです

http://jp.youtube.com/watch?v=BCwCBh0z3Hs

この動画の0:13までの和訳お願いします。

戻りました。ホッ

>>515
基本的な発音はしっかりやったほうがいいです、すべての子音と母音を正確に
発音できるようになってください。普通にゆっくりと発音してすべての英語の
「音」が日本人英語なれしていないネイティブスピーカーに理解してもらえた
ら合格です。そしたら後は読む・聞く・話す・書くをバランスよくやってくだ
さい。訛はあまりこだわらない方がよいです。バイリンガルレベルの帰国子女
でも訛は消えないことがあります。国内で勉強したわたしたちが訛のないナチ
ュラルな英語を話すのは「夢物語」だといっても言い過ぎではないと私は断言
します。もちろん、猛勉強によってかなりの部分近づけることはできるでしょ
うが、英語の勉強は発音だけではありませんし、学生さんとはいえ無限に時間
を使えるわけではないですよね。効率的にバランスよくを心がけてください。
勉強がんばってくださいね。

ありがとうございます。

Official prospectus will be posted here soon!

翻訳サイトで調べましたが、何のことかさっぱり。
「いずれprospectusはここに載る」ということなんでしょうか？
お願いします。

>>525
まず礼が先だ、ｶｽ

How much time does he have left?
お願いします

>>527
彼に残された時間は？

>>528
どうもありがとうございます。
使役＋O＋過去分詞でOを〜される　ということですよね、
How much time have he left?　ではなくdoesなんですか？

>>529
訂正How much time has he left?　ではなくdoesなんですか？

We understand your feeling that's why we have to check with the post office and confirm it is lost after confirm we will give you proper compensation.
お願いします

>>529は違うスレで聞きます。ありがとうございました。

you Goddamned fucking psychoses.
お願いします。Goddamnedがよく分かりません。

訳お願いします。

�Thave to finish writing the report by the end of this week.

今週末までにレポート仕上げにゃあかんのじゃーごらぁー

>>531
あなたのお気持ちは理解しています。なので、こちらも郵便局に問い合わせて、なくなってしまったかどうか確認する必要があります。
確認後、きちんと補償をさせていただきます。

>>534
今週末までにこのレポートを書き終えなくちゃいけない。

これが訳せなくて困ってます。
The American Red Cross has the reputation of being there for the members of its community.

よろしくお願いします。

>>536
536さん、ありがとう。

>>537
アメリカ赤十字社には地域の人々を思いやるという伝統があります。

>>523
515です。発音コンプレックスがあるので(舌が短い。日本語も癖あり）
本当に...難しいのですが、頑張ります！
アドバイスどうもありがとうございました＾＾

>>533
この場合Goddamned = fucking と考えて問題ない。
Goddamnedの意味は「神に呪われた」とか。
但し、ここの用法では後のpsychoses(スペルミス?)を強調する役割を果たす。
日本語の「超」「テラ」「鬼」に類似したもの。
文全体としての意味は「このクサレ基地外が！」。

I'm lovin'it.

前にも書いたけど、お願い！

>>542
私はそれを愛し続ける

洋楽歌詞の一部です。訳お願いします。
You gotta keep'em separated. They dosen't pay no mind. If you under 18 you won't be doing any time. Come out and play.

>>542
だいちゅき！

>>543 >>545
どうも有難う。

実はマクドナルドの店の看板の標語というか言葉なんだが、
まあ、そんな意味でいいのかな。

先日海外通販を利用し商品をいくつか購入致しました。（クレジットカード決済）
その中の一つが壊れていた為、「壊れていたよ」と先方にメールしましたら、
以下のような一行メールが返ってきました。
これはどのような意味なのでしょうか？どうか翻訳をお願い致します。

We will credit your card for the 商品名 that were damaged.

破損していた商品の金額分をクレジットの貸方に記入します。

（クレジットで買い物をすると借り方に金額分が記入されたはずだから、
貸方に記入することで相殺される。つまりチャラにしてくれるということ）

　　　　　　　　　　　　　｛クレジット｝

　　　　　　　（借方）　　　　　　　　　　　　　　　（貸方）
商品購入時　　貸付金＄１０　　　　　　　　　　　　現金＄１０

リファウンド　現金　＄１０　　　　　　　　　　　　貸付金＄１０

　　　　　　　　　　　　｛購入者｝
　　　　　　　（借方）　　　　　　　　　　　　　　（貸方）
商品購入時　　商品　＄１０　　　　　　　　　　　借入金　＄１０
リファウンド　現金　＄１０　　　　　　　　　　　商品＄　＄１０
　　　　　　　借入金＄１０　　　　　　　　　　　現金　　＄１０

>548さん
とてもご丁寧に教えて下さり、大変助かりました。
本当にありがとうございました。
これで安心して眠れます。

特設会場ってなんて言います？
これだけなんですがよろしくお願い申し上げます。

Got nothing but love for you
ただひたすらあなたを愛していますという訳がついていましたが、
何か、あなたか何も得なくても、相手に与える何もない、
甲斐性がないとかとも取れるんじゃないかと思ってしまいましたが、
そんな事ないんでしょうか？　日本語訳のように相手にもいいように
思ってもらえる言葉なのでしょうか？

私も知りたいです

>>546
やっぱりこれが好きなんだよね

>>541
とても分かり易い説明ありがとうございます！！

だってあなたを愛してるから。

>>552
=I have got nothing but love for you.
have got=have
=I have noting but love for you.
but＝−−−以外
「あなたへの愛以外、何も持っていない。」----> ただひたすらあなたを愛しています

わたしはあなたを愛することしかできません。

海外通販（英国）でのメールなんですが、

Just a note to confirm that your credit card authorisation form and related copies have arrived safely.

Your payment has been successfully processed and the order should be shipped soon to the alternate address you have provided us.

Once the package has been dispatched, we will send you a further email, advising you the tracking details.

1行目、3行目は「クレカ認証おｋ、商品発送したら発送番号とかまたメールするね」だと解るんですけど
2行目のand以降がちょっと不安なので訳をお願いします。

そのまま発送待ってていいのかな(´･ω･`)

>>554

どうも有難う

>>559 and 以降の内容は、
送り先はalternate address（代わりの住所）として登録した方に送りますよ。
パッケージを発送する時にトラッキングの詳細をメールします。
以上で宜しければ発送をお待ち下さい。

>>561
ありがとうございます。これで心おきなく届くまでｗｋｔｋできます。

応援しています！

>>544
しなければなりません 分離されたkeep'em 。 彼らdosen'tは精神を全然
支払いません。 もしどのような時にも 18未満のあなた していないであ
ろうならば。 出て、遊んでください。
>>547
私達は、損われた商品名のためのカードを信用します。
>>552
あなたへの愛情を除いた何も取ってこられません
>>559
単にクレジットカード認可フォームおよびコピーを関連させたことが安全に
到着したと確認する注。
支払いは首尾よく処理されて、注文は、すぐ、私達を提供した交替のアドレ
スに出荷されるべきです。
いったんパッケージが急送されたら、私達は、あなた 追跡詳細 に助言して
より一層のEメールをあなたに送ります。

すみませんが、海外オークションで送料と日本への発送を聞いた時の
返事です。お願いします。

I have no idear what it would cost.
just sell some old parts woul have to box it and take trip to post office to fine out,
I work during the day so have no clue. and once a year ago I did ship to Japan
thanks Charlie
the cost is up to you

>>565
この人ネイティブじゃないね。せめてスペリングだけは、まともにしてもらいたい
もんだけど。めちゃめちゃな英語なんで、推測で訳す部分もあるけど。

送料がどれだけかかるかはわからない。古いparts（部品?自分が売っている品目の
ことか？）を売ってるだけで、それを箱詰めにして、郵便局に持っていって値段が
わかるだけ。昼間は働いているので、いくらかかるか見当もつかない。
一度一年前に日本に送ったことはある。チャーリーがやってくれた。
輸送費はあなた次第だ。

thanks Charlie は普通なら、チャーリー、ありがとう。だろうけど、
上のように推測。昼間自分は働いていて、自分が郵便局から荷物を送ったわけ
じゃない＝チャーリーが代わりにやってくれたから、よくわからないということかも。自信はない。
the cost is up to youはどんな輸送法を使うかによる、という意味じゃないかと。

>>564　手前の正体はばれたいる象。

>>565
要約すると「知らん」と言う話です。
ついでに「コストは君次第だ」とも言っている。
恐らく郵送の方法が一つではないことについて言及しているものと思われる。

Thanks Charlieは、ただたんに文章の締めかと。
つまりこれを書いた人がCharlieさん。

>>569
なるほど、そうかも。だったら、締めのあとにthe cost is up to you ってかくなよ、
っていいたいわ。まぎらわしい。チャーリーって名前だったら英語ネイティブだろ。
なんでこんな乱れた英語なんだろう。

>>566
>>568
>>569
翻訳ありがとうございました！
すみません、改行が全くなかったので自分で適当なところを
勝手に改行してしまいました。
日本へ発送することは出来るけど現時点では送料がよく分からないと
いうような事ですね。
取り敢えずは発送することが可能みたいなので入札してみようと思います。
皆様ありがとうございました！

>>570
きっとおばかさんなのよ

>>572
ワロタw

>>556-558

とくに557さんどうもありがとうございました。謎がとけました。
さっそく使ってみます♪

I wan to is put it in.なんでtoのあとがisなんでしょうか？
動詞の原型がこないの？？？

How have you been?

お願いします

>>565
私はidearを全然持っていません それがかかること 。
まさに、それをケースに入れるために、いくつかの古い部分woul持ちを売り、
外で精錬するために、旅行を郵便局に持って行ってください、私は持ち 無手
掛かり をそう日中作動させます。そして、1年あたり1回、前、私はチャーリ
ーを日本感謝に出荷しました　コストはあなたに任せられます
>>567　どうでしたか？

>>577ありがとうございます。
ショーの感想を言ったらJapan was great.

We are waiting for our flight now to go to LA at Narrita.

How have you been?

ってきたのですが このどうでしたかは何を意味してるのですかね？

>>577
最近どう？って感じでしょ

>>579ありがとうございます

>>578
日本は偉大だった！素晴らしい！（とにかく誉めてる）
私達は成田でＬＡ行きの飛行機をまってところ。
いかがお過ごし？みたな感じかな。

how much is too much?


よろしく

I wan to is put it in.なんでtoのあとがisなんでしょうか？
動詞の原型がこないの？？？

>>578
私達は、現在、Narritaで私達のフライトがロサンジェルスに行くことを待って
います。どうでしたか？
>>582　非常に多くはいくらですか？

>>579
How about recently? Please, it feels like.
>>579の和訳は誤訳です。

>>584　何の事をどうでしたかって聞いてるんでしょうか？？

お願いします。返事を長い間書かなくて少々切れ気味のメル友の手紙文末の言葉です

Don't be a strange..........

変わらないでみたいな意味でしょうか？

>>582

簡単に言って、限度はどこ？

>>586
多分別に深い意味はないかと。
（最後に会ってから）どうしてますか？って訊いてるだけです。
Yeah alright.とか、Ive been good.とかって言っとけばいいですよ。

>>589
ありがとうございます
相手の文にfeel rudeとかあってちょっとガクブルしてました

ネットで手配した現地××島にある旅行代理店に、旅行が近くなったんで詳細を問合せる場面です。
　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
年末に××に行くことをことを楽しみにしています。
旅行が近くなったんで細かい内容を確認させてください。
　・空港での迎えのガイドとはどのようにして落ち合うことができますか？
　・××（アクティビティ）用にレンタル装備には何が含まれて、日本から何を持っていく必要がありますか？
　・△△（地名）で手配をお願いしていたホテル名はどこにきまりましたか？
　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
メールでの問い合わせ文を宜しくお願いします。

>>591
スレタイを１００回読んで出直して来い

お願いします

Basic compatibility actually has very little to do with chemistry but it's the latter that drives people together but the former that keeps them there.

>>593
基本的な互換性は実際、非常にほとんど化学でする必要がないけれども、それ
は、人々を一緒に追いやる後者であるけれども、それらをそこに保持する前者。

>>593
実のところ、基本的な相性(basic compatibility)は親和的相性(chemistry)とは
ほとんど関係ないが、人と人とを引き付け合うのが親和的相性で、人と人とを
結び続けるのが基本的相性である。

Do you have freetime to meet during the weekday this coming week?

よろしくお願いします

Dig deep enough, there's always shit.

お願いします

>>480
お礼遅れました、そうです哀戦士です。
ありがとうございました。

>>594>>595
どうもありがとうございます
特に>>595
すごくわかりやすいです。助かります。ありがとうございました

>>596
今週会う時間ある？

>>597
なんだろw

深く掘り起こせば、必ず糞が埋まっている。
だし、ありそうなのは、
・余計な詮索をするな
・みんな似たようなもの
とかかな

>>596
平日の間にこの到来週と会うために、freetimeを持っていますか？
>>597
十分に深い発掘、そこ いつも大便をした 。

The release of phosphorus from dead algal cells is so rapid
that only a small fraction of it leaves the upper zone of a stratified lake
with the settling algal sells.

that以下の文の意味が理解できず、that前の文と上手く繋がりません。
よろしくお願いします。

The freezing temperatures corresponding to the descending concentration
profile in Fig1a lead to the ascending curve in Fig1b

freezing temperature : 凍結温度
descending concentration : 下降濃度
ascending curve : 上昇曲線
Fig : figureの略称で「図」

化学英語ですがお願いします。できるかぎり単語は訳したのですが和訳できませんでした

図1aの下降する濃度プロファイルに対応する凝固点（のそれぞれ）が図1bの上昇する曲線を導く。

凝固点降下とか沸点上昇は知っているかい。
なんだか分からないけど、右に進むほど溶質濃度が低下する。
一般に溶質の濃度が増加すると、凝固点は下がり、沸点は上がる。
だから縦軸を凝固点に取ると、曲線は右上がりってことかい。

>>682
dead algal cellからの燐の放出が急激なので、そのうちのほんの少量だけが・・・

so ... that
非常に...なのでthat以下が起こる。

>>602
死んでいる藻類セルからのリンのリリースはそんなに急速です that
それの小さい小数部 落ち着かせることを持つ層にされていた湖の葉
上部のゾーン 藻類である 売る だけ。

thatは不要です。原文自体に誤りがあります。
>>603
Fig1aの下降集中プロフィールと一致している凍結温度は、Fig1bで
の上昇カーブを引き起こしています

That news is bound to attract weightlifters to IGF-1 gene therapy.
Many have already used expensive injections of IGF-1 hormorne, though it is unclear whether this treatment increases normal muscle mass.
But some experts think any use of gene therapy on healthy people is unethical, since genes might be passed to future generations.
Sweeney hopes to test the therapy on muscle-wasting diseases.


１つのパラグラフです。
長いですがよろしくお願いします。

When you want to tell someone how to do something, the first thing you need to do is make a list of steps in the process.
Then you should arrange the steps according to time order. When you write your paragraph, use signal words to make the order of the steps clear to the reader.
Here are some examples of time-order signal words: first,second,third / first of all / then / after that / next / finally

お願いします＞＜

>>608　お願いします；

>>608
他人になにかのやり方を伝える場合には、
まず手順をリスト化すること。
次にその手順を時間軸に並べること。
文章で記述する場合には、読者が各手順の順序を明確に理解できるように、時間軸を示す言葉を使うこと。
例えば「first,second,third / first of all / then / after that / next / finally」などを使う。

こんな感じ？

>>607

このニュースは、IGF-1遺伝子治療に対するウェイトリフティング競技者の興味をひくだろう。
多くの競技者はすでに高価なIGF-1ホルモン注射を使っているが、この治療法が筋肉量を増やすかどうかという点ははっきりしていない。
健康な人に対するいかなる遺伝子治療も非倫理的であるといっている専門家もいる。なぜなら遺伝子は後の世代に受け継がれるかもしれないからだ。Sweeneyはこの治療法を筋肉量が減少する病気に対して治験したいと望んでいる。

こんなかんじ？

>>611
ありがとうございます。
本当に助かりました！

Japan's much greater population density together with the large number of urban centers
that grew up before the automobile have yielded a more fragmented retail system of many small stores
that serve local neighborhoods and to which people frequently walk.

お願いします。that節が長すぎてよくわかりません。

>>613
日本のはるかに大きな人口密度と自動車以前に成長した多数の都市中心地が
あいまって、地元地域を相手にし、人々がそこへ歩いて通うような多くの小さな商店
から成るより断片化された小売網をつくりだした。

Hello, Thank you for buying this item and making the quick payment.
Unfortunately I still need to add the shipping and handling cost which you
will have to forward to me since you have already paid for the unit.

海外通販で購入後、カードで即支払ったらこんなメールが来ました。
まだ支払いを確認してないのか送料とか不足してたのか…どうなんでしょう。
宜しくお願いします。

>>615
送料不足

The classifieds come at the very back of most American newspapers and
cover a wide range of area or class.

どうやって訳せばいいのでしょう？
その広告は多くのアメリカの新聞の後ろから来て、広範囲のエリアのクラスをカバーする？？？？

>>614
ありがとうございます。助かりました。

>>616
ありがとう。でもどうやって送料を追加払いしていいのかわからない…orz

>>617
求人欄はたいていのアメリカの新聞の一番後ろにあって、広範囲の領域及び階層を扱っている。

かえってそっちに挑戦するといいよ。７年目でしょう？

>>620
有難う御座います。
英文訳せる人ってすごいな〜
センター長文ですら ろくに訳せない僕からすれば雲の上の存在だ（笑）

どうやって勉強すればいいのかも分らないし・・・。

んーだったら、学生のお手伝いさんに最初は手伝ってもらうのはどうかね。

How do you want to do it from now on?

お願いします。

How do you want to do it from now on?

お願いします。

>625
今からそれどうするの？

>>600
ありがとうございます

>626
ありがとうございます。そうゆう意味なんですね〜。

I wan to is put it in.ってどういう意味ですか？
やはり間違え英語でしょうか？

>>629
前後の文脈から考えればいいのに。

翻訳って、日本の国語がきっちり出来てなきゃ出来ないよ。
国語の成績がいい人は英語もすぐ理解できる。

>>６３０
あ、すいません。ありがとうございます。それを中にいれたい
だと思いますが、なんでtoのあと原型じゃなくて、is
なんですか？どういう用法でしょうか？ちなみに国語もだめです。
英語も苦手だけど、やらなきゃならないので・・。

すいません。お願いします！！

It is my great pleasure to introduce our special guest.
It is convenient living close to the station.
It is important to know that college is necessary to gain academic knowledge.

お願いします。

The“American Dream”is still alive as we understand its real meaning.

Some say they would give most of the money away.
Maybe the less selfish people would be made happy by money

この訳教えて下さい

The mean pH at 5 minutes for Coke and Diet Coke was 5.5 +/- 0.5 and 6.0 +/- 0.7, respectively.
締め切りが近いから出来るだけ早くたすけてくれ。

>635
コークとダイエットコークの5分後のｐｈの平均はそれぞれ
5.5+/- 0.5 と 6.0 +/- 0.7　だ。

>>624　どのように今後それをしたいか？
>>629　私 それが入れられるので、青白い に 。
>>632　私達の特別な客を紹介することが、私の大きい喜びです。
それはステーションに近い便利な生きです。
大学が、学究的な知識を得るのに必要であると知っていることが重要です。
>>633
私達がその本当の意味を理解しているので、「アメリカの夢」はまだ生きて
います。
>>634
いくつかが、彼らがお金のほとんどを授与すると言います。
たぶん、それほど利己的ではない人々はお金により幸福にされます
>>635
コークとダイエット・コークのための5分の平均pHは、それぞれ-0.5および
5.5の+／6.0+／-0.7でした。

Initial large fluctuations in consumption from the two bottles, but
no change in overall preference.
635だけどもう一つオネガイシマス。

>>1

2ch英語ってなんどいや？？？

2chとかいらんやろが、消せや！！

ふたつのぼとるからの消費量は初期変動は大きかったが、結局トータルの
パーフォマンスに変わりはなかった　>>638

The mean pH at 5 minutes for Coke and Diet Coke was 5.5 +/- 0.5 and 6.0 +/- 0.7, respectively.
通常のコークとダイエットコークの5分間の平均ＰＨは、それぞれ　５．５プラスマイナス０．５　と　６．０プラマイ０．７だった。

>638
２本のボトルからの、消費における初期の大きな揺らぎ、
しかし結局は選択は無変動。

638
何とか提出に間に合ったぜ。サンキュー。

>>637 翻訳ソフト丸写し乙。

yo quiero jugar con chica
これなんですけど
オンラインゲームの外人のフレンドから送られてきたんですけど
馬鹿にされてるんですか？

>>645
それ英語じゃないからわからん。

スペイン語がポルトガル語かイタリア語だろうよ。

>>646
プロフィールによく使う言語：英語って書いてあったもので..orz
そうですか、お手数おかけしました。

確実に２５掛ける数週間ておいしいかもね。

Watch out ladies, here I come!

そのまま訳すと「女性を見てください、私がやって来たよ！」
みたいな感じになると思うのですが、もっとうまい訳し方ないでしょうか？

>>649
Watch outは気をつけろ。

女性達、気をつけなさいよ。私がやってきたよ。
俺と目が合うと妊娠するぜ。

＞＞645
スペイン語スレでどうぞ。

>>650
ありがとうございました。

He put the stool in its place by the door and hung up the clean milk pail.

お願いします。

My last relationship lasted 3 years but even after 3 years I didn't know that person as well as I should have. And for the last year or so I was the only one attempting to make things better.

In the end, it was not worth the trouble and the stress. If problems are small, and can be fixed, then both people should try to fix them. Otherwise it might be time to rethink it.
よろしくお願いしますm(__)m

You are my favorite sound

音、という意味ではないと思うのですが…訳をお願いします。

>>644-655

神社、相撲、日本の祭りババアめ

よろしくお願いします。

This is the park where Mozart used to take a walk after dinner.
How far is it from Seattle to New York？
�Tfeel like eating out tonight, Bill. Why don't we go out for a steak？
You can find that word in most dictionaries.

訳お願いします。

This is a question of his own making.
Looking carefully, you'll find some insects.
She is three years senior to me.
Not all books are worth reading.

何かの文章の一部を取ったものだと思うのですが、

Anyone could have robbed the old car.
Ellen says that the last agent before him swindled him right and left.

No one gives a damn about her hair
お願いします

あっちダメだ。。
お願い思案す

Yeah, I'm pretty proud of myself because "fa frette" is extremely far from the correction I managed to give! But I have to admit there's a trick.
Actually, I guessed right thanks to your following sentence which was refering to the weather!

Bye.



よろしくお願いしますm(__)m

フランス語で書いた日記を添削してもらったのでそれにお礼したものへの返事です

There is no one in our society who is not ethnocentric to some degree, no matter how liberal and open-minded he or she
might claim to be.


not〜to some degreeのところが訳しにくいんです
お願いします。

>>663
どんなに偏見が無くリベラルであるといっても程度の差はあれ愛国者でない者は私たちの社会にはいない。

The "customer"includes the persons deriving title under them respectively.

deriving title underというのが成句のようなのですが、どのような意味になるのか見当が付きません。

ethnocentric を愛国心と訳すのは誤解の元じゃなかろうか。
単民族国家なんてごく少数なんだし。
自民族中心主義でしょ。

どんなにリベラルだ偏見がないだと威張ったところで、
わが社会の人間は程度はみんな自分の民族を中心に考えている。

>>661
誰もあの女の髪のことなんか気にしない

>>654
前の相手とは３年続いたんだけど、
３年たったあとでもこの関係が俺と相手にとってよかったのかどうか
俺にはよくわからなかった。
というわけで最後の年くらいには、
俺だけが関係をもう少し少しましにしようとしてた。
>>655
最後には、問題と苦労を抱えるほどの価値もなくなってた。
問題がたいしたことなくて解決できるんなら、そうすりゃいいし、
さもなきゃ関係を考え直す時期だった。

>>663
どんなに偏見が無くリベラルであるといっても程度の差はあれ自国の文化に身びいきでない者は私たちの社会にはいない。

>>664
>>666
>>668
ありがとうございます。
否定が二つだから肯定で訳すってことでOKですか？

お願いします

what's yours, what's someone else's and where the two may or can or even should meet.

>>670
あなたの思いや願いと誰か他人のそれとがどこで一致することがあるのでしょうか、そんな可能性があるのでしょうか。もっといえば一致する必要があるのでしょうか。

>>671
ありがとうございました
自訳と結構違うので凹むorz

Why do the coolest and stylish japanese boys are always at that confusing Nico website? I can't deal with that website. Please teach me

翻訳よろしくお願い致します…。

日本語訳宜しくお願いします。m(_ _)m
Drink for you know where you came nor why.
drink for you know not why you go nor why

warning please see right

>>674
無茶苦茶な引用だね

Drink, for you know not whence you came nor why
Drink, for you know not why you go nor where

これだったら誰か訳すでしょう

warning please see right
「注意事項は右側をご覧下さい」
上の詩を引用してるサイトの注意事項じゃないっすか？ｗ

>>673
どうしてクールでスタイリッシュな日本の少年はそのめちゃくちゃなニコサイトにいつもいるの？
私はそのサイトにアクセスできない。教えて

>>656お願いいたします

>>679お願いいたします

>>679
How could I know what's gonna written in a future post.
I'm not a fortune teller.

Wait, actually I am the 679.
So please translate me!! please!

>>650
彼はドアによってスツールをその代わりに入れて、クリーンなミルクバケツ
を掛けました。
>>654
私の最後の関係は3年続いたけれども、3年の後にさえ、私は、私だけでなく
人がするべきであると知りませんでした。 そして 昨年 、または従って、
私は、物をよりよくすることを試みる唯一でした。
>>655
結局、それはトラブルとストレスに値しませんでした。 もし問題が小さく、
固定されるかもしれないならば、両方の人々はそれらを定着させようとする
べきです。 さもなければ、それは、それを考え直す時間であるかもしれま
せん。
>>656　私の好きな音です
>>658　これは、モーツァルトがディナーの後に散歩したものであった公園
です。それはシアトルからニューヨークにどのくらいですか？
今夜、ビルの時に外食するような�Tfeel。 ステーキ？のために外に出るた
めに、その言葉をほとんどの辞書に発見するかもしれません。
>>659
これは、モーツァルトがディナーの後に散歩したものであった公園です。
それはシアトルからニューヨークにどのくらいですか？
今夜、ビルの時に外食するような�Tfeel。 ステーキ？のために外に出るた
めに、その言葉をほとんどの辞書に発見するかもしれません。
>>660　誰でも古い車を強奪したかもしれません。
エレンは、彼の前の最後のエージェントが左右の彼から詐取したと言い
ます。
>>661　誰も彼女の毛についてののろいを与えません

>>662
うん、私は自身をかなり誇っています。なぜなら、「fa frette」は、どうに
かして私が与えた訂正から極めて遠いからです！ しかし、私はそこで認める
必要があります 計略である 。
実際、私は、天候にreferingする後続文への右の感謝を推測しました！
さよなら。
>>663
どのように 自由主義者 と心が広い その人が、であると主張できる数度ま
で自民族中心主義ではない私達の社会に誰もいません。
>>665
「顧客」は、それらの下のタイトルをそれぞれ引き出している人を含み
ます。
>>670
何がであり 他の誰か 、あり 2の缶 か、または会うべきであるかについて
のさえあなた方のものであるもの。
>>673
なぜし 最も涼しいおよびスタイリッシュなjapanese少年 、いつもその紛ら
わしいニコウェブサイトにありますか？ 私はそのウェブサイトを扱うことが
できません。 どうぞ、私を教えてください

>>674
あなたのために、知っていることを飲んでください どこに来、理由である
か 。あなたのための飲み物 知り not 行く理由と理由
警告 どうぞ、右を見てください
>>679
どのようにすることができて 私 、未来のポストにおいて書かれて、何が行
くか に を知っていますか。私は占い師ではありません。
待ってください。実際、私は679です。
そうどうぞ、どうぞ、私！！を翻訳してください！

バカしかいない・・・

>679
「今後どんな書き込みがあるかなんて判らない。
俺は占い師じゃないよ。

まって。679は僕だ。翻訳して、お願い。」

変な文章だなあ。

>656
普通に訳すなら「音」だろう。
違うというなら、文脈がないと、それだけじゃ無理。

>685
I like you hangin' round
Cause you lift me up when I am upside down
You are my favourite sound
Cause you're always down for
Lifting me up like an angel when i hit the ground

これからです。
あなたの存在か空間が好き、といった気がしますが
しっくりしないので、英語ができる方に教えていただきたいです。

Attitudes seem to be changing as a reslut of recent highly publicized cases of sexual harassment.

お願いします

>686
Lift Me Up か。
素直に、お気に入りの音、でいいんじゃないかな。

「あなたが傍でばたばたしているのが好き、
落ち込んでいるときに元気づけられるから」とあるから
「あなたの立てる音は大好きだ」くらいでいいと思う。

存在とか、思い切って I love you ととってもokだろうけど。

>687
最近の非常に話題となったセクハラの事例の結果、態度は変化しつつあるようだ。

「態度」は「傲慢な態度」の意味かな。文脈ないから判らんけど。

This is the way it goes

歌の歌詞にあったんですがどんな感じの意味ですか？

そんなもんさ

>>691
へー、そんな意味なんですね

ありがとうございます

>>689
アンカー>>にしてくれ

原文を参照しにくい。

>>688様
納得しました！ありがとうございました！

Until living memory there were titles in Japan, as well as a class consciousness
reaching far back into the fedual ages of Japan.

Another way to consider this point is to say that tools reflect certain gestures of action:
we are able to ‘pantomime’ the use of tools in fairly consistent manners, which implies
a set of stereotypical expectations as to how one is supposed to act with tools.

すみません。こちらを翻訳していただけないでしょうか？
どうかお願いします。

この点を考えるもう一つの方法は、道具が特定の動作を反映すると言うことである。
つまり、人々が道具の使用を「パントマイム」するときには、
一貫した所作があるということであり、
そのことは特定の道具を使ってどのように動作するのかについて、
典型的な期待が存在すると言うことである。

>>697は>>696の訳です

神社、日本の祭り、相撲ババア、手を替え品を替え質問中。

695をお願いします

まずはお礼を言え。訳はそれからだ。

Beau travail, Patrick ^_^
Quick tip : The names of persons, places and their inhabitants start with a capital letter in French.
"Julien est Montrealais; il habite a Montreal" However, unlike in English, the names of languages and the ethnic corresponding adjectives do not start with a capital letter.
"Je mange un plat libanais en apprenant a parler l'allemand."
Eh bien !! Le monde est petit :-D

これお願いします<m(__)m>
フランス語の部分はわからなくてもｋまいません

>>697
機械翻訳はいりません

>>703
いくら俺の日本語がこなれてないからって、
いくら何でも機械翻訳はないだろw

お前は機械翻訳じゃないかどうかもわかんないのかよ
二度と来るなボケ

>>704
あのさ、自分の>>697を読み返して、意味が分かる？
わからんよな？自分でわからん文を人に押しつけるなｗ

>>702
すぐに使える豆知識。英語では人の名前や地名や住民名は単語の頭を大文字にする。
「ジュリアンはモントリオールの住民だ。習慣もモントリオール風だ。」しかし、英語と違ってフランス語では、言語の名前やその形容詞形は単語の頭を大文字にしない。

フランス人の英語かな。personsは英語では普通peopleを使う。

>>706
merci beucoup!! ありがとうございます！！　翻訳機嵐のせいでスルーだれてたので助かりました！

ケベック人の英語です。
仏語も訳してくれたのですね＾＾
habiteはフランス語では習慣ではなく　住んでいる　ですので　
ジュリアンはモントリオールに住んでいる　ってことです
ありがとうございました。

>>707
最初の文章、英語では、でなくて、フランス語では、だった。

把握です。ありがとうございました

訳お願いします。

“What happened to the milk？ �Tthought we had a full bottle last night”“It was so old that�Tthrew it out.”
Although all his classmates thought he was wrong,she did not think so.
�Twas fined thirty pounds for illegal parking.

お願いします！！

Go straight for about 10 minutes,and you will see a tall red building on your right.
�T've made extra food for the party in case more people come than we expect.
We do not necessarily grow wiser as we grow older.

an organism of asymmetrical structure,the human species.
日本語訳お願いします。m(__)m

your home for asian stuff around the world.
これの日本語訳お願いします！！

日本語訳お願いします。

As long as you observe the rules,you are free to do whatever you like.
Since you were not at the meeting,we made the decision without you.
Old as the farmer was,he worked every day from morning till evening.
He was in such a hurry that he left his dictionary there.
Whether we like it or not,such are the facts.

訳お願いします★

Harvard University,which was founded in 1636,is very famous.
If you rent a place to somebody,you let them use it as long as they regularly pay you a certain amount of money.
“It was a very enjoyable evening. Please come again.”“Thank you very much. �Treally appreciate your hospitality.”

>>715
随分と脈絡の無い文章だなと思ったけど、
よく見たら全然関係ない文3つだったw

お願いします！！

This radio is so amazingly small it can fit in the palm of your hand.
The fruit won't keep; we had better eat it right now.
You can use Ms. to address a woman when you don't know if she is married.
�Tdon't think that red dress suits her.

パラグラフじゃないのなら
スペースを行間に入れるか、
番号をふるべし。

>>710です。
�@“What happened to the milk？�A�Tthought we had a full bottle last night”�B“It was so old that�Tthrew it out.”
�CAlthough all his classmates thought he was wrong,she did not think so.
�D�Twas fined thirty pounds for illegal parking.

>>711です。
�@Go straight for about 10 minutes,and you will see a tall red building on your right.
�A�T've made extra food for the party in case more people come than we expect.
�BWe do not necessarily grow wiser as we grow older.

>>715お願いします。
�@Harvard University,which was founded in 1636,is very famous.
�AIf you rent a place to somebody,you let them use it as long as they regularly pay you a certain amount of money.
�B“It was a very enjoyable evening.�CPlease come again.”�D“Thank you very much. �E�Treally appreciate your hospitality.”

訳お願いします！！
�@As long as you observe the rules,you are free to do whatever you like.
�ASince you were not at the meeting,we made the decision without you.

日本語訳お願いします。
�@Old as the farmer was,he worked every day from morning till evening.
�AHe was in such a hurry that he left his dictionary there.
�BWhether we like it or not,such are the facts.

>>686
私はあなたが好きです hangin' 丸い
起こしなさい 私の好きな音である 私がさかさまにあなたである時の上で私
を持ち上げます
起こしてください。それのためにいつも減っています
iがグラウンドに当たった時には、天使のように私を持ち上げます
>>687
態度は再だらしのない女 of として最近変わるようです セクシャルハラス
メントの高く公表されたケース 。
>>695
残るメモリーまで、遠く後ろに日本のfedual時代に達している階級意識と
同様に日本にタイトルがありました。
>>696
このポイントを考慮するための別の方法は、ツールが動作の一定の身振り
を反映すると言うことです：
私達は『パントマイム』のために可能です どのように、それが、ツールで
作動すると思われているかについてのステレオタイプの予想のセットを暗示
しているかなり一貫している方法のツールの使用 。

>>702
しゃれ男労苦、パトリック^_^
迅速な秘訣： 人、場所、およびそれらの住民の名前は、大文字でフランス語
で始まります。
「ジュリアンest Montrealais； しかし、 il habiteモントリオール" 英語
の中では、言語および民族の一致形容詞の名前は、大文字で始まりません。
「Je疥癬un図面libanais en apprenant parler l'allemand。」
やっぱりbien！！ 小さいLe上流社会est：- D
>>710
「ミルク？�Tthoughtに起こったこと 私達は 昨晩完全なボトルを持ってい
ました」 彼は、 すべての彼の級友が考えたけれども、「それは古いthat
�Tthrewもそうでした それ 出て 。」 悪く、彼女はそう考えませんでした。
�Twasは違法な駐車のため30ポンドに罰金を科しました。
>>711
10分にまっすぐに取りかかってください。右で高い赤い築きを見ます。
私達が予期するより多い人々が来るといけないから、�T'veはパーティーの
ために特別な食物を作りました。
私達は、必ずしも、私達がより年上になるので、より賢明になりません。
>>712　非対称な構造、人の種の有機体。
>>713　世界中のasian材料のための家。

>>714
規則を遵守する限り、自由に好きなものを何でもします。
ミーティングにいなかったので、私達はあなたなしで決定をしました。
農夫は高齢であったけれども、彼は毎日朝から夕方まで働きました。
彼がそのような急ぎにいたので、彼はそこに彼の辞書を置いていきました。
私達がそれが好きであるかどうかにかかわらず、そのようなものは事実です。
>>715
1636年に設立されたハーバード大学は非常に有名です。
もし誰かに場所を賃貸するならば、それらに、彼らが一定の金額をあなたに
規則的に支払う限りそれを使わせます。
「それは非常に楽しい夕方でした。 どうぞ、再び来てください 感謝あなた
非常に多く 。 �Treallyに、歓待の真価を認めてください。」
>>717
このラジオは、手のヤシをはめ込むことができるので、そう驚異的に小さい
それ 。
果実はもちません； 私達はちょうど今それを食べたほうがよいでしょう。
彼女が結婚するかどうかを知らない時には、女性にアドレスするように、
さんを使用できます。�Tdon'tはその赤い礼服を彼女と考えます。

>>719
�@“Whatはミルク？
�A�Tthoughtに起こりました 私達 昨晩完全なボトルを持っていた
「�B“Itは古いthat�Tthrewもそうでした それ 出て 。」 すべての彼の級
友が考えた�CAlthough 彼が悪く、彼女がそう考えなかった 。
�D�Twasは違法な駐車のため30ポンドに罰金を科しました。
>>720
約10分、およびあなたの間まっすぐな�@Goは、右で高い赤い築きを見ます。
私達が予期するより多い人々が来るといけないから、
�A�T'veはパーティーのために特別な食物を作りました。
必ずしも�BWe不成長 私達がより年上になるので、より賢明である 。
>>721
1636年に設立された�@Harvard大学は非常に有名です。
誰かに場所を賃貸する�AIf、それらに、彼らが一定の金額をあなたに規則
的に支払う限りそれを使わせます。
�B“Itは、非常に楽しいevening.
�CPlease 来る でした again."
�D“Thank あなた 非常に多く 。
�E�Treallyに、歓待の真価を認めてください。」
>>722
自由に規則、あなたが好きなものを何でもするのに気づくので、
�@Asは待ち望んでいます。ミーティングにいなかった
�ASince、私達はあなたなしで決定をしました。
>>723
農夫は
�@Oldであったけれども、彼は毎日朝から夕方まで働きました。
�AHeがそのような急ぎにあったので、彼はそこに彼の辞書を置いていきました。
私達がそれが好きな
�BWhetherまたは not、そのようなもの 事実です。

>>727
うまくわからないので、すいませんが全部日本語にしてもらえませんか？
勝手ですみません。。

>>728
ミルクどうした？
昨夜はビンにいっぱい入ってたと思ったけど
かなり古くなってたから捨てちゃったわ
彼のクラスメイト全員彼が間違ってると思ったんだけど、彼女はそうは思わなかった
駐車違反で30ポンド取られちゃった

10分ほどまっすぐ行けば、右側に赤いビルが見えてきますよ
私達が思ってたより大勢くるといけないから、パーティー用に余分に食事作っといたわ
年取れば必ず知恵がつくってわけじゃない

1936年に設立されたハーバード大学は非常に有名です
君が誰かに土地を貸したいなら、相手が定期的にある一定の金額を支払う限り貸せます
昨晩は本当に楽しゅうございました
またいらして下さいませね
ありがとう存じます
温かいおもてなしに感謝いたしますわ

連投荒らしは板を去れ！！

基地外目黒ｗｗｗ

>>722 �@あなたが規則を守っている限り、あなたが好きな事は何でも自由に行っていいですよ。�Aあなたが会合に参加しなかったので、我々はあなたなしで決定を下しました。

英文的には間違ってませんか？翻訳お願いします

this next surely.
we will meet again
under the sakura of this world

>>733
>this next surely.
イミフ

>>705
自分は>>697じゃないけど、機械翻訳じゃないのは一目瞭然でしょ。

ここは金もらって翻訳する場所じゃないんだから、こなれていない直訳調
でもOKでじゃない。どうせ依頼文は、文章の一部を切り取ったもので、
前後の文脈がわからないものが多いし。

機械翻訳でもお礼言う人もいるんだし、もらった翻訳をどうするかは依頼人
次第でしょ

>>705みたいに難癖つけてたら、全部機械翻訳になっちゃうよ．．．

ということで、自分もひとつ

>>696
この論点の別の切り口は、道具は一定の身振りを反映している、ということだ。
われわれは道具の使い方を「無言の身振り手振り」でかなりつじつまが合うように
伝えることができ、このことは人が道具でどのように行動するかについて
対（つい）となる固定観念を暗示している。

----
ここで送信しようと思ったら昨日はアク禁で送れなかった．．．

>>733
きっとのこの次。
私達は再び会います
この世界のsakuraの下で

>>1>>727
ここでは、機械翻訳する場所です。
機械翻訳でチェックしますと、英文の原文自体に誤りが多数散見されます。
このことがわからない者は単価0円です。

機械訳ではよく分からなかったのでよろしくお願いします

いじめられているような気がするという内容の後、
But no other time of the year does it teach us more about finding a way to reach a place of peace with our families and loved ones.

>>737
しかし、その一年でこのときほど、家族や親しい人たちのいる
平和な場所へとたどり着く方法を教えてくれた時期はなかった。

ううむ。なんかわかりづらい。下のほうがわかりやすいかな。

しかし、その一年の中でこの時期こそが、家族や親しい人たちのいる
平和な場所へとたどり着く方法を教えてくれた。

an organism of asymmetrical structure,the human species.
日本語訳お願いします。

>>739
非対称構造の生命体、すなわち、人類

右脳・左脳の機能分化、心臓は左側、胃の形　―　はたまた遺伝子・DNA
レベルの話．．．？

A group of 150 whales that became stranded on a remote coastline in
southern Australia were battered to death on rocks. Officials from Tasmania
State's Parks and Wildlife Service rushed Nov.30 to the remote site at Sandy
Cape after the long-finned pilot whales were spotted by air a day earlier. Other
officials and volunteers arrived and worked frantically to save them, but the whales died.

ボクは英検4級レベルの知能しかないのでこれの訳分かりません･･･
どなたかお願いします。

>>741
APによる元記事の公式翻訳版だからこれで我慢しろ。

オーストラリア南部ホバート（ＡＰ）　オーストラリア南部タスマニア島のサンデー岬で１１月３０日、海岸の岩場に乗り上げたヒレナガゴンドウクジラ１５０頭が死亡した。

タスマニア州野生動物保護当局は２９日夕方、空からクジラの群れを発見。クジラは当時負傷していたものの、まだ生きていた。

一夜明けて当局職員とボランティアは車で現場に急行、必死でクジラの救助活動を行ったが、努力の甲斐なくクジラは死亡した。

>>741
オーストラリア南部の海岸沖で座礁した150頭のクジラは、岩礁に打ち付けられ
死亡した。タスマニア州のParks and Wildlife Service職員は11月30日、
ヒレナガゴンドウクジラが前日空から目撃されてから、Sandy Capeの現場に
急行した。他の職員やボランティアも到着し懸命に救助活動を行ったが、
クジラは死亡した。

>>742
何だ、元記事の翻訳あったの．．．

>>744
なんかごめん、、

>>737
しかし、年のどの他の時間もそれをしません 教え私達 もっと 私達の家族と
愛する人との平和の場所に到着するための方法を見つける 。
>>739　非対称な構造、人の種の有機体。
>>741
なった150頭のクジラのグループが、南のオーストラリアのリモートの海岸
線に取り残されていました 岩石の死に乱打した 。 タスマニア状態の公園
からの役員と野生生物サービスにより、1日早く、長い間ひれをつけられた
パイロットクジラが飛行機で汚された後に、サンデー岬で11月30日はリモ
ート・サイトに急送されました。 他の役員とボランティアは到着し、それ
らを保存するために半狂乱で働いたけれども、クジラは死にました。

later on monday
thanks again
no news for other stuff i offered you?

お願い致します。

>>742-743
ありがとうです

>>738
直訳、意訳の両方をありがとうございました
すごく分かりやすかったです
本当にありがとう

For permanent installation they will need to get permission and usually pay photographers license fee.
For example we have a big exhibition in Japan (Tokyo) starts in July and the venue wants to pay license fee for all ○○○ images to have the prints permanently for a long term traveling exhibition around the country.
We have confirmed 100 ＄ per image. If you agree on this we can include 2-3 of your images in this exhibition too.

誰がfeeを支払う必要があるのか、いまいちニュアンスが分かりません。
宜しくお願いいたします。

意訳よろしくお願いします。
幽霊海賊ルチャックとその部下の会話です。
自分ではThere's nothin' like〜の意味がわかりませんでした。
あとは多分、「死んでよかっただろ？」的なことを言ってると思うのですが。

Bob: Captain LeChuck... sir... I...
LeChuck: Ah... There's nothin' like the hot winds of hell blowin' in your face.
Bob: No sir... Nothing like it... Ah... Sir... I...
LeChuck: It's days like this that make ye glad to be dead.
Bob: Oh, yes sir... glad to be dead...
LeChuck: Ye are glad to be dead, RIGHT?
Bob: Oh yes sir. I feel so luck that you happened to capture my ship, then murder me and everyone on board... yes sir... lucky.
LeChuck: Glad to hear it.

>>751
http://eow.alc.co.jp/There%27s+nothing+like/UTF-8/

キャプテンルチャックさま、わたくしは、、、
ふーむ、、、地獄の熱い風が顔に（のなかで？）吹くことほどよいものはなかろう。
はい。それより素晴らしいものはありません。あぁ、、、わたくしは、、、
このような日に死ねるのは喜ばしいことよのう。
はい、そうでございます。うれしく思います。
死ねてうれしいのか。そういうことだな？
はい、そうでございます。あなたが偶然にも私の船を捕まえてくだり、私や
乗り組員全てを殺してくださって好運に思っております。本当に幸運です。
それはよかった。

こんな感じかと。三行目のNoは訳すと「はい」の意味になるね。
上の文がnothingを含む否定の形だから、それに呼応するという感じで。

>>752

素晴らしい！リンクもありがとうございます。
There's nothing likeはやっぱりそういう言い回しだったんですね。
単語そのまんま直訳だと？だったので助かりました。

自分の人生は自分で決めるべきだ。彼は正しかった。


↑宜しくお願いします。

↑スレを間違いましたスミマセン。

A person who is checking hearing aids and inspects ears is an audiologist.

どうかな？

>>747　お願い致します。

>>757
また、月曜日に。
たびたびどうも。
私が申し出たほかのことについて新しい知らせはある？

なにか向こうが提案というか誘ってきたというか、申し出をしたことに
たいして、答えがあるかってことでは。

Your life is yours, and should be decided by yourself - his advice was right.

決めるべきだ･･･と言ったのは彼でしょうから、
彼の助言は正しかった。

としました。

または、直説法ならこんなのはどうですか？
"Your life is yours. You decide everything," said he.
He was right.

A person who is checking hearing aids and inspects ears is an audiologist.
「補聴器の調整をしたり、聴力を検査する人を聴覚検査士といいます。」

hearing aids:補聴器
inspect ears：耳を検査する人（＝聴力を検査する人）


audiologistは聴覚学者という意味でなく聴覚検査士
とした方が文意に合うと思います。

”聴覚検査士”をググってみてください。２０件程ヒットするので、
こういう職業があると思います。

という訳で上のように、「聴覚検査士」とはこんな人ですよという説明文として訳すのがよいと思われます。

One of the nice things about surrendering to the fact that life isn't fair is that it keeps us from feeling sorry
for ourselves by encouraging us to do the very best we can with what we have. We know it's not “life's job” to
make everything perfect, it's our own challenge.
よろしくお願いします。

いまいち何が言いたいかよくわからないです。
Art and its forms and techniques live in history and certainly do change. I sympathize with a remark
attributed to an American novelist Saul Bellow, that to be technically up to date is the least important attribute
of a writer, though I would add that this least important attribute may be nevertheless essential. In any case,
to be technically out of date is likely to be a genuine defect: Beethoven's Sixth Symphony if executed today
would be simply embarrassing.
すいません、よろしくお願いします。

社会学かなんかの英文でしょうか。ぼやーとわかるけど、はっきりとは。。。
There seems to be little doubt that one of the principal causes of prejudice is fear: in particular the fear
that the interests of our own group are going to be endangered by the actions of another. This is less likely
to be the case in a stable, relatively unchanging society in which the members of different social and
occupational groups know what to expect of each other
よろしくお願いします。

>>762
>Bellow, that
このカンマって本当にここにあるの？

The United States alone is discharging 130 million tons of pollutants a year into the atmosphere,
from factories, heating systems, incinerators, automobiles airplanes, and power plants. What is frightening
is not so much the death and illness, corrosion and decay they are responsible for—as the fact
that this is an irreversible process. The air will never be cleaner than it is now. And this is
why prevention -- immediate, drastic and far-reaching—is our only hope for the future.
どうぞ、よろしくお願いします。

楽しい読書の時間であったw

「」のところだけでもお願いします。
As the weeks went on, Dad got weaker. His cancer had reappeared. Yet whenever I called Dad, I heard
more and more about how cute Kitty was, how she zoomed around, how she followed him everywhere.
“Dad, aren’t you allergic to cats?” I asked once, 「as he was putting his handkerchief away
after one of his infamous loud honks.」 He just shrugged his shoulders and smiled sheepishly.

>>764
はい、そこにあります

>>767
大きな音を立てて鼻をかむという悪名高い行為をまたやったあとで、ハンカチをしまっている時に

put awayは　しまう　なのか。そゆことか！
>>769ありがとうございました

life’s jobの意味がわかりません。その後のitの指すものも。これ原文はGod’s jobなんですよ。変に書き換えているから意味不明な文になっていると思うのですけど。

>>765
合衆国だけで、工場、暖房装置、焼却炉、自動車、飛行機、発電所から一年に1300万
トンの汚染物質を大気中に排出している。恐ろしいのは、それによって引き起こされ
る死や病気、腐食や腐敗よりも、むしろこれが不可逆のプロセスであるという事実で
ある。空気は今よりもきれいになることはないだろう。これこそが、予防策――迅速
で徹底的で広範囲な予防策が未来に向けた我々の唯一の希望であることの理由である。

>>772ありがとおうございます。
なるほど、「それによって引き起こされる」なのか。theyを「彼ら」としていたから
なんのことやら。あと、immediate, drastic and far-reachingはpreventionにかければいいわけですね。
わかりました。

>>763
偏見の主な原因の一つが恐怖、とりわけ、我々自身の集団の利益が他者の行動によっ
て危険にされされそうだという恐怖であるということはほとんど疑いないと思われる。
このことは、異なる社会的・職業的集団の成員がお互いから何を期待するかがわかっ
ているような、安定した、比較的変化のない社会においてはそれほどあてはまらない。

部分的に質問することにします。
Art and its forms and techniques live in history and certainly do change. I sympathize with a remark
attributed to an American novelist Saul Bellow, that to be technically up to date is the least important attribute
of a writer, though I would add that this least important attribute may be nevertheless essential. In any case,
to be technically out of date is likely to be a genuine defect: Beethoven's Sixth Symphony if executed today would be simply embarrassing.
live in historyとはどゆことでしょうか？何を言っているのでしょうか？
remark that to be technically up to date is…と考えればいいのですか？つまりthat以下はremarkと同格。
In any caseのあと、「技術的に遅れていると言うことは、多分、正真正銘の欠陥であろう。ベートーベンの
第６交響曲が、今日、演奏されれば、単にembarrasingであろう」とは何を言っているのですか？
意味不明です。

>>774
ありがとうございました。言ってることがわかってきました。

>>762
芸術とその形式および技法は歴史の中に命をもっており、間違いなく変化する。技法
の面で流行に遅れないでいることは作家にとって最も重要でない特性であるが、この
最も重要でない特性がそれでもやはり不可欠のものであるかもしれないと私は言い添
えたい、というアメリカの小説家ソール・ベロウのものだとされる言葉に私は共感す
る。いずれにせよ、技法的に流行おくれであることは、おそらくまぎれもない短所である。
ベートーヴェンの第六交響曲が今日創り出されたとしたら、単に恥ずかしいだけだ。

>>777
ありがとうございます。でも哲学的な英文ですね。何を言っているのやら？
その分野について知っていないと、読めないような英文のような。。。

>>750　宜しくお願いいたします。

>>761
人生はフェアじゃないという事実を認めてしまうことの良い点の一つは、自分が持っ
ているものでできる限りをやればいいんだという気持ちになって、自分のことをかわ
いそうに思わずにすむということである。あらゆることを完璧にこなすことは、一生
のあいだ続く責務ではなく、我々が自分自身に課した目標なのだ。

>>779
写真の展示会か何かに自分の写真を出展しようと思っているの？
その場合、写真一枚に付き１００ドルいるんじゃないの
それでいいならあなたの写真を２−３枚、その展示会に掲載できると言っている。

>>777
a remark thatのthat節の中にthough節も含まれるのでしょうか？
ちょっと間違えてしまったのですが、thoughの前は、コンマではなく
ダッシュ［---］でした。
共感はする[sympathize]。---ただ[though]...と言い添えたい。
という構造じゃないのでしょうか

>>780
早朝にありがとうございました

>>781
ありがとうございました。

ただ逆の意味だったようです。
「100ドル払うのか？」と返信したら、「違う」と返されてしまいました。

>>747　mondayの後　再びの感謝
他の材料iのためのどのニュースもあなたを提供しませんでしたか？
>>750
永久的なインストールのために、彼らは、許可を得て、通常ライセンス料を
写真家に支払う必要があります。
例えば、私達は7月の日本（東京）開始において大きい展示会を催し、開催
地は、長期の移動展覧会のために不変に国中いたるところに印刷物を持つた
めに、すべての○○○イメージに対してライセンス料を支払いたい。
私達は1つのイメージあたり100$を確認しました。 もしこれについて合意す
るならば、私達もイメージの2-3をこの展示会に含めることができるでしょ
う。
>>751
ボブ： キャプテンLeChuck…先生… 私…
LeChuck： ああ… 顔の地獄blowin'の熱い風のようにnothin'があります。
ボブ： 無先生… それのような何も… ああ… 先生… 私…
LeChuck： それがこれのような日である それは、yeを、死んでいること
がうれしくします。
ボブ： ええ、そう、死んでいることがうれしい先生……
LeChuck： Yeは、死んでいることがうれしいね？
ボブ： ええ、そう先生。 私は幸運をそんなに感じて、偶然私の船を捕ら
えて、そして、私およびボード…の誰もはい殺します 先生…幸運 。
LeChuck： それを聞くことがうれしい。

>>756　補聴器をチェックし、耳を検査する人は聴覚学者です。
>>761
ライフが公正ではないという事実に降服することについて気難しい物のうち
の1つは、それがそれから私達を守ることですするように私達に勧めること
による自身を気の毒に思うと感じている 非常に最も上手は、 私達 私達が
持っているものによってすることができます。 私達は、すべてを完全にす
ることが「ライフの仕事」ではなく、それが私達自身の挑戦であると知っ
ています。
>>762
アートおよびそのフォームとテクニックは、歴史に住み、確かに変わりま
す。 私はそれにもかかわらず、この極少に重要な属性が必須であるかも
しれないと付け加えるけれども、私は、アメリカの作家ソール・ベローに
帰されている意見に同情し、技術的に上日付であることは、作家の極少に
重要な属性です。 ともかく、技術的に時代遅れであることは本物の欠陥で
ありそうです： もし今日の実行ベートーベンの6番目シンフォニーが単に
恥ずかしい。

>>763
そこで、先入観の主要な原因のうちの1つが恐怖であることの少しの疑念であ
るようです： 特に私達自身のグループの興味が別のものの行動によって危険
にさらされようとしている心配。 これは、それほど、違う社会的な、および
占領のグループのメンバーがお互いに何を期待するかを知っている安定し、
相対的に不変の社会のケースでありそうではありません
>>765
米国だけが、工場、加熱システム、焼却装置、自動車飛行機、および発電所
から、1年あたり1億3000万トンの汚染物質を大気に排出しています。 恐ろ
しいものがそんなに多く死と病気であるわけではない 腐食と腐敗 それら
は 責任がある埋立地所有権 これが逆行不可能なプロセスであるという事実
です。 現在それがそうであるほど空気は決してクリーンではありません。
そして、これはです 理由 防止 −−即時であること、大幅であること、
および遠く-reachingis 未来のための私達の唯一の希望 。
>>767
週が進むと、パパはより弱くなりました。 彼の癌は再発しました。 まだ、
私がパパを呼んだ時には、いつでも、キティがどれほどかわいく私にはもっ
と聞こえて、彼女はどのようにどこにも彼について行き、彼女はどのように
まわりに急上昇しましたか。
「パパはあなた 猫にアレルギーである ではありませんか？」と、私は1回尋
ねて、彼の不名誉な騒々しいhonks.」のうちの1つの後に彼が彼のハンカチを
片付けていた「asを問わず彼は彼の肩をすくめたばかりで、恥ずかしがって
微笑みました。

>>775
アートおよびそのフォームとテクニックは、歴史に住み、確かに変わります。
私はそれにもかかわらず、この極少に重要な属性が必須であるかもしれない
と付け加えるけれども、私は、アメリカの作家ソール・ベローに帰されてい
る意見に同情し、技術的に上日付であることは、作家の極少に重要な属性で
す。 ともかく、技術的に時代遅れであることは本物の欠陥でありそうです：
もし今日の実行ベートーベンの6番目シンフォニーが単に恥ずかしい。

お願いします。
Please be aware that other people may have requested a back in stock notification on this item and there may not be enough stock to go round. This request has not reserved any stock for you and stock will be sold on a first come first served basis.

Of course, such heuristics are very much a matter of individual practice, but the very plausibility of the
description implies that the use of the tool is embedded within a space of assumptions,
experiences and tacit knowledge to such an extent that the very act of using the tool provides a means
of marking and traversing this space.

どうか翻訳お願いします。

>>789
ネット通販だと思うけど、それぐらいのことを理解できないなら買わないほうが安全。

>>790
もちろん、そのような発見的手法は個人の経験の問題であるが、しかしその記述の確からしさは、
まさに道具を利用するという行動が、仮定・経験・暗黙知の空間に印しを付け、かつ横断する手段を提供するという程度にまで、この空間に埋め込まれているということを示唆する。

他の人もこの商品の再入荷通知を要求したかもしれず、また全員に行き渡るだけの在庫数は確保できていないかも知れないと言うことをご承知下さい。この要求は在庫を貴方のために確保したことを確約したものではなく、在庫は先着順で販売いたします。

>>791
そんなに簡単な英語でもないと思う。

翻訳お願いいたします。
That's why I support and want to know anything about great patriots of our time.
I have heard you had one of your own who wanted to bring the Samurai code back into the beliefs of the Japanese people.

>>794
それ故私は支持をするし、また現代の偉大な愛国者について知りたいと思っています。
日本にも同様に、日本人の信念として侍の規範を復活させたいと願っている人がいると聞きました。

>>795
本当にありがとうございます。助かりました。

>>792
助かりました。
とてもわかりやすい翻訳ありがとうございます。

By having a chapter devoted to the meaning of tools, I am trying to point out that these everyday
objects can be read and interpreted in terms of different meanings,
and that we respond to different meanings depending on the contexts in which we use the tools.

章の締めの部分の英文になります。
よろしければ、翻訳の方お願いします。

There is a "great store of words which have not any that answer them
in the another language."

any that付近の訳出ができません、よろしくお願いします。

working for some big company and travel a lot
お願いいたします。

>>795とは別人ですが

道具の意味のみを論じることに一章を費やすことで、
私は次のようなことを指摘しようとしている。
これらのありふれた物は異なった意味で読み、解釈できること、
そして、それらの道具が使われる文脈に応じて、
われわれは異なった意味に反応していることである。

>>799
他の言語においては一致するそれを持たない、単語の宝庫が存在している。
かな・・

>>800
大企業に勤務して出張をたくさんする

そして、それらの道具が使われる背景により定まる、
様々な意味に、われわれは反応している
ということである

>>799
>in the another language.
面白い英語だな。
訳せるやつは多分超人であろう。

>>805
Google先生で検索してみたら、
多分John Lockeの引用じゃないかと思う。

>>801
ありがとうございます。とても分かりやすいです。
大変感謝です。

>>806
"Cognitive Exploration of Language and Linguistics"からの引用だね。
質問者が間違って"the"を入れちゃったというのが事の顛末のようだ。

>>790
もちろん、このような発見的手法は多分に各自のやり方の問題である。
しかし、まさにこの表現が妥当であることが暗示するように、
本手法は仮定、体験、無意識のうちに得た知識（と同じ）の空間で使用され、
本手法を使用すことでこの空間に目印を付けこの空間を行き来するための手段が得られる。

>>799
他の言語では代用できない単語の豊富な貯えがある。

他所で意味を教えてもらったので、もういいです。
どうもでした。

I'm feeling onorated.

イタリア人と英語でやり取りしてたときに出てきました；お願いします。
onoratedて何かのスペルミスのような気がするんだけど…

たぶん、honor：名誉　だろう。

>>789
どうぞ、このアイテムでの株通知において他の人々が後ろを要求するかもし
れず、歩き回るために十分な在庫がないかもしれないことに気づいてくだ
さい。 この要求はあなたのためにどのような株も確保せず、株は、最初到
来において、最初の提供された基礎を売られます。
>>790
もちろん、そのような発見的学習はとても個々の実行の問題であるけれど
も、説明のまさしくそのもっともらしさは、仮定、経験、および暗黙の知
識のスペース内でツールの使用がそのような範囲に埋め込まれるので、ツ
ールを使っているまさしくその行為により、このスペースをマークし、横
切るための方法が提供されるのを暗示しています。
>>794
それは、私がサポートし、私達の時間の偉大な愛国者について何でも知り
たい理由です。
私は、サムライコードを日本人の信念に返したかったあなた自身のうちの
1人を持っていたと耳にしました。
>>798
ツールの意味に捧げられた章を持っていることによって、私は、これらの毎
日のオブジェクトが種々の意味について読まれて、解釈できて、私達が、私
達がツールを使う文脈に依存している種々の意味に反応するのを指摘しよう
としています。
>>799
「しない言葉の大きい店 the 別のもの 言語 においてそれらに答える何で
も 。」があります。
>>800　ある大きい会社と旅行にたくさん勤めています

792の訳がいいとは思わないけど
（文脈がないからしようがないけど、直訳で意味不明）
809はもはや別の文章。

普通は「経験則」でいい「heuristics」を「発見的手法」とするのは好みだけど、
「the use of the tool」を「本手法」というのはありえないだろう。
「無意識のうちに得た知識」としている「暗黙知」はそういう意味じゃないし。

何でこんなレベルの文をあえて。

もちろん、そのような経験則については個々の実践に因るところが大きいが、
その説明の妥当性が示しているように、
「道具を使用すること」は想定や経験、暗黙知の領域に深く関連しており、
道具の使用そのものが、これらの領域を探り、解明する手段となる。

AAAは商品名です。お願いします。

We could not send your AAA on Friday because USPS had a problem with
online label purchases. If they continue with this on Monday, we might
have to ship UPS. This will cost $100.00 USD more than USPS. Will you pay
one half of this if necessary ($50.00)? I will then pay for the other
half.

>817
USPSのオンラインサービスに問題が起きているので金曜には発送できない
月曜まで続くならUPSで送るしかないけど、こっちは100ドル余計にかかる。
そうなったら、50ドルを払ってくれる？それなら残り半分はこっちで負担するけど。

>>817
オンラインラベル購入に関して合衆国郵便局に問題が発生したため、AAAを金曜に発送できませんでした。
月曜になっても郵便局の状況がこのままであれば、UPS宅配便（輸送会社名）で輸送せざるを得ないかもしれません。
こちらは郵便局利用より100米ドル多くかかります。これが必要であれば、この差額の半分（50米ドル）を
支払ってもらえますか。その場合当方がもう半分を支払いますので。

Police have searched dormitories at a private high school for dropouts in
Shinshiro, Aichi Prefecture, on suspicion students were allowed to smoke in
violation of the prefecture's ordinance on juvenile protection, sources said
Nov.30.

全く訳せません、どなたか救いの手をお願いします･･･。

>>816
それも意味が不明だな。原文が何を言っているか理解できていないと思う。
まるで上の空で、単語の意味を機械的に置き換えて満足してる感じ。

The Aichi Prefectural Police are considering sending a report on
executives of Tsugeno High School to prosecutors after ashtrays were
confiscated from rooms allegedly set aside for smoking in the dorms.

これで最後です。お願いします。

>>812
イタリア語の過去分詞から類推したんだろうな

>>818>>819
ありがとうございました。助かりました。

>>813
>>823
なるほどー！それなら意味がわかる。どうもありがとう！

>>820
「愛知県警は愛知県新城にある中退者向け私立学校の学生寮を捜査した。
愛知県の青少年保護条例に違反する喫煙を生徒に許している疑いがあったためである。」
と１１月３０日に述べた。

>>822
愛知県警は、寮の中の喫煙部屋から灰皿を没収した後、
つげの高校の責任者に関するレポートを検察官に送ることを検討している。

>>816
あんたすごいね

>>816=>>827

>>826
後半訂正
→愛知県警は、寮の中の喫煙と見られる部屋から灰皿を没収した後、
つげの高校の責任者に関するレポートを検察官に送ることを検討している。

>>821
スレチ。余所でやれ。

>>815もな。

>>826
>に関するレポートを検察官に送ること

日本語では書類送検という。

>>790
the use of the toolは、「そのツール／道具の使用」の方がいいんじゃないか？
a space of assumptions,‘も「仮定、経験、暗黙知からなる一つの空間／領域」
の方が分かりやすい。

という訳で、二人の訳のいいとこ取りして、

もちろん、そのような経験則については個別の実践に大きく左右されるが、
その記述のまさに説得力のある説明そのものから推察できるように、
「そのツールの使用」は仮定と経験と暗黙知からなる空間とは切っても
切れない関係があり、それはそのツールの使用そのものがこの空間の
特徴を明らかにし、その全体像を示す手段となっているほどである。

日本語の訳をお願いします。
Open your eyes and lesten re aware.
Walk slowly.
You feel peaceful when you are under observation.
Do you sometimes dream even
When you'Re awake?
Even when you murmur.
It is lirtening.

訳お願いします。

�@To clean the eye and to prevent diseases are two functions of tears.
�AYokohama is the second largest city in the Kanto area.
�BIf Tom's family met Mary, they would like her.
�CIt has nothing to do with you.

日本語訳お願いします☆

�@She asked me if�Thad any shampoo.
�ABut for music, our life would be as dry as a desert.
�B�Tprefer watching TV to going out.
�CJim broke the expensive cup yesterday.
�DThis lake is deepest at this point.

いやでーすw

>>815=816
他にもおかしな訳はいっぱいあるのに、なんで>>809にだけ噛み付くのか理解できない。

>普通は「経験則」でいい「heuristics」を
Computer algorithmのheurisiticsと解釈したから。

>「the use of the tool」を「本手法」というのは
Heuristics=the toolと解釈したから、the use of the tool ... is embeded ... を「本手法は...使用され」と意訳した。質問の文章は背景が解らないが、心理学的な意味なら「道具の使用」だろう。

>「無意識のうちに得た知識」としている「暗黙知」はそういう意味じゃない
暗黙知はMichael Polanyiのtacit knowingのことで、tacit knowledgeを暗黙知とは言いたくなかったから。

だれかが言うように、815=792なのだろうか。別に>>809は>>792を否定するつもりで書いたわけじゃない。結果的にそうなったかもしれないが。Toughな文章だったから訳してみただけ。易しい文章なら誰かが訳すだろうから。

>>815だって、黙って自分の訳を載せておけば良かったと思う。そういう他罰的なことをやっていると、自分の時間を無料で他人のために使ってまで翻訳しようという人が去っていくと思う。

>>837
>そういう他罰的なことをやっていると、自分の時間を無料で他人のために使ってまで翻訳しようという人が去っていくと思う。

それが原因で日本語→英語スレは死亡いたしました。

ねたみ、そねみ、やっかみがおそらく背景にあるのでしょう。

>だれかが言うように、815=792なのだろうか
これは違うよ。証拠はないけどね。

>なんで>>809にだけ噛み付くのか
終わったのをわざわざ蒸し返してるから、どこが改良されたのか、
と期待したら予想の斜め下方向に突っ走っていったから。

830が正しいからこれ以上は続けない。

>>839
>旧暦のX月Y日だ

それはずるい。反論されて都合が悪くなって逃げている、ととられるだけだね。

>>816
これも誤解が多いと思うけど、あえて書かなかった。
噛み付かれたことには反論するけど、相手の欠点まで指摘しようとは思わない。他の人の迷惑だから。

だけど、暗黙知をどう考えているか>>815の考えを知りたいな。

>830が正しいからこれ以上は続けない。
をコピーしたつもりが、とんだお笑いになってしまった。

もう寝るわ。

>反論されて都合が悪くなって逃げている、ととられる
逃げるも何も、反論はどこにあるの？？

>質問の文章は背景が解らないが
798に「まとめ」の訳が依頼されてる。
明記されてないけど同じ文章だろう。

>だけど、暗黙知をどう考えているか>>815の考えを知りたいな。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tacit_knowledge
ここにあるように、確かにポランニーはプロセスを重視したから
knowingという語を使ったけど、一般には混同されてる。
この文章も、原文では、無意識に得た知識、意識的に得た知識、
と区別していないのに、訳文で出てきてる。これはまずい。

The pickets promulgated a warning that they would not desist in their efforts
to enhance their standard of living.

よろしくお願いします。

デモ隊は自分たちの生活の質を低下させるつもりはさらさら無いとの警告を発した。

�@To clean the eye and to prevent diseases are two functions of tears.
目を清潔にすることと病気を防ぐことが涙の二つの機能です。
短くすると･･･
Tears clean eyes and prevent diseases.
涙は目を清潔にし、病気を防ぎます。

�AYokohama is the second largest city in the Kanto area.
横浜は関東地方で二番目に大きい都市です。

�BIf Tom's family met Mary, they would like her.
トムの家族がメアリーに会ったら、メアリーのことを気に入ると思うのだが。
短くすると･･･
Tom's family would befriend Mary.
トムの家族はメアリーと仲良くなると思うのだが。
（会わなければそもそも仲良くなるもならないもないので、if節は不要に思えます。）

�CIt has nothing to do with you.
お前とは関係ない。

�@She asked me if�Thad any shampoo.
シャンプー持ってるか彼女に聞かれた。

�ABut for music, our life would be as dry as a desert.
音楽がなければ我々の人生は砂漠のように荒涼としたものになるだろう。

Our lives would be dry without music.
音楽なければ私たちの生活に潤いなし。
Music enriches our lives.
音楽は私たちの生活を豊かにする。

�B�Tprefer watching TV to going out.
外出するより家でテレビを見るのが好きだ。

�CJim broke the expensive cup yesterday.
ジムは昨日その高価な湯呑を割った。

�DThis lake is deepest at this point.
ここがこの湖で一番深い場所です。

this coming from a person naming themselves after a sandwich.
お願いします。

>>826 >>829 >>831
お礼遅れましたがありがとうございました

>>843
そのピケ隊は生活水準向上のための努力を止めるつもりはないとの警告を発した。

>>790
アク禁で参加できなかったけど、ソースは"Cognition and Tool Use: Forms of
Engagement in Human and Animal Use of Tools"

依頼文の前段は

Tools as 'objects to think with'
Levi-Strauss [l] viewed tools as 'objects to think with'. This implies that an
additional function of a tool is to reflect the knowledge necessary to perform
a task. Thus, when a surgeon selects a particular instrument, this
selection reflects a whole set of knowledge regarding the particular stage of
the particular operation that is being performed. It is plausible that the tool
reflects a 'short-hand' description of the procedure and that this also
provides some cognitive support for the activity. For instance, a particular
procedure might involve the use of four instruments in sequence, and the
surgeon might know that when the third instrument has been put down it
is time to pause and check the state of the operation. Alternatively, when
I was observing jewellers, it certainly felt as if actions such as filing metal
were performed rhythmically, e.g., make a dozen strokes with a file, pause
to blow off the filings and repeat until four sets of these actions have been
performed and then visually inspect the piece. Of course, such heuristics ...

こうしてみると、直前の文脈がいかに重要かわかるね。

もう解決したみたいだし、自分の翻訳はいかにも後知恵・後出しみたいだから
あえて出さないけど．．．

>>850
単語一つだけでは翻訳できないように、
文一つだけでも翻訳できないし、
段落一つでも難しい。

ということだね。
一つの段落を何人もの人が訳すのも
解釈の違いがあって面白い。

JKさんと809さんにも戻ってきてほしいね。
「斜め下方向」とか言いすぎ。
そりゃ誰でも怒るわ。