スレッド立てるまでもない質問スレッド part188

952 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 19:44:23

日本で買い物でおまけを付けたりするのを「サービス」っていうけど、
英語でも同じニュアンスで伝わりますか。

953 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 20:04:31

>>952
伝わらない。
serviceの第一義は公共に対する奉仕。日本語のおまけするとか無料にするの意味はない。

954 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 20:05:19

少々早めだけど新スレ立て試みます。

955 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 20:07:12

ここなにげに一番役に立ちそうなスレだな。
ざっと見返して自分の穴っぽいところだけ勉強することも出来るし。

956 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 20:10:25

ＥＲＲＯＲ：新このホストでは、しばらくスレッドが立てられません。
またの機会にどうぞ。。。

ということでした。

957 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 20:39:33

check on the rep ってどんな意味でしょうか？

958 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 21:15:42

Will this flight be delayed at all?
の対訳が、
この便は少し到着が遅れますか？
になってるんですけど、at allって強調の意味だから
まさかこの便は遅れますか？
みたいな感じじゃないんですか？

959 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:07:59

>>958
疑問を感じたら辞書を引こう。大抵の辞書は抜け目なく検討している。
研究英和より
at　all　(2) [疑問文に用いて] 少しでも，一体.
引用終わり　さて問題文は
Will this flight be delayed at all?
この便は少しでも遅れるんですか？　この便は一体遅れるんですか？
予定より一分でも遅れることを気にしている。

960 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:16:50

接頭辞exの発音は単語によってi,eと出てますが
きちんと使い分けないとダメですか？
覚えられる気がしないんですが・・・。
あと、deもおなじかなiとeで。

961 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:17:03

>>959
ありがとうございます
ウチのG3には疑問の場合はいったい、の意味しかなかったので‥

962 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:17:52

>>960
言葉が足りませんでした。
exのeの音に関してです。

963 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:28:42

キチンと使い分けするのはアクセントのある音節だけ。
自然に覚えられる。ていうか実際の発音聞いて覚えるしかない。

964 ：960：2008/08/15(金) 22:42:13

>>963
ありがとうございます。
まあ、覚えるしかないと。
あれは、別にスペルとの法則とかは無いですよね？

965 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:46:25

>>960
原則的に、アクセントがあれば /e/、なければ /i/ だろ？
難しいことはないよ。

966 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 22:48:21

>>965
なるほど。すっきりしました。
ありがとうございました。

967 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 23:31:22

ドイツ最高！とか日本最高！見たいな感じで使う最高！はなんて書けばいいですか？
bestじゃないですよねｗ

968 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/15(金) 23:59:55

>>967
～ rules!

969 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 00:46:42

Phelps makes it 6 Olympic golds, 6 records
これってどういう意味ですか？
フェルペスさんが６の記録を出して６個の金メダルを獲得しました？

970 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 01:20:37

>>969
6個金メダル獲得、しかも6個(とも)新記録でした。って事。
recordだけだと世界新なのか大会新・オリンピック新記録なのかまでは言及してない。

971 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 03:02:24

>>950
正直なところ、ネイティブの感覚に依るところが大きいので
これといった決め手というものは無いのが、本当です。

日本人と英語人の感覚の違いもあるかもしれません。
machineやfurnitureは漠然とした概念だと思います。
機械　はどんな機械なのか？という明確なイメージが無いのだと思います。
家具　もいろんな種類の家具がありますが、家具といえばの明確なひとつのイメージが無いからだと思います。
テレビ１台や椅子１脚は同じイメージが思い浮かびますが、家具、という概念になるとそうはならないせいだと思います。

972 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 03:06:26

スレ建てを試みましたが無理でした。

ＥＲＲＯＲ：新このホストでは、しばらくスレッドが立てられません。
またの機会にどうぞ。。。

973 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 07:28:59

新スレ立てました。　このスレ上がりましたらご移動願います。
スレッド立てるまでもない質問スレッド part189
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1218839199/l50

974 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 08:11:01

>>971
machineは可算名詞だよ。
furnitureは明確なイメージが無いわけじゃ決して無い。
日本語の家具よりむしろ明確なイメージを持っている。
部屋あるいは家の中に配置された家具の全体像がfurniture。
全体像だから数えられないだけ。
全体像だから一つの物を言うにはa piece ofが必要なだけ。

975 ：971：2008/08/16(土) 09:11:09

>>974
勉強になりました。
もっと精進します。

976 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 09:33:04

不可算はmachineryだよ。

977 ：片岡数吉 ◆R3I9HWlkqg ：2008/08/16(土) 13:13:49

a machine, those machines で可算名詞
furnish　は動詞、 furniture抽象名詞

978 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 14:48:46

ファランギースはどんな綴りですか

979 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 14:50:08

فرنگيس

980 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/08/16(土) 14:52:34

What language?
ファランギース?