★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ315★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。依頼文は、明確な日本語で。
曖昧な文では、曖昧な英訳しか出てこなかったり誤訳される可能性があります。

★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れな荒らしに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
華麗にスルーすればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ314★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1210768380/

スズメのお宿にようこそ！

また偽スレかよ

雑談スレ確定？

ここは雑談スレにしましょう。

えー、皆様、本日はお日柄も良く....

雑談スレ ｗｗｗ

>>7
つーか、J→Eスレのお通夜会場だろ

ぴーひょろろん

長いですがお願いします

実際、ホテルのフロントに電話するのは緊張しますよね？
私がこの前、海外旅行に行ったとき
部屋のトイレットペーパーが切れたのでフロントデスクに
「トイレットペーパーをいくつか持ってきてくれますか？」と英語で聞いたところ
「あなたな日本人ですね？日本人スタッフに（電話）代わります」とホテルマンに言われてしまい
少し傷つきました。
私の英語はまだ海外で通じるほどではないみたいです。

このスレは死んでるよ。

ＰＡＲＴ316へどうぞ

　　　　　このスレは機能していないので、ＰＡＲＴ３１６へどうぞ！

誘導スミマセン

よぉ　みんな。ちょいと話がある
来月めでたく大卒です。仕事は9月からで、それまでは母んとこに居候してっけどあっちはアクセス規制でｶｷｺでけへん
ま　アパートに引っ越してもできないかもしれないけど。
めりけんとか英語上手い奴いっぱいいるし、native speakersスレもあるし、わたし一人いてもいなくてもどうでもいいけどさ

一応聞くけど、メアドかなんか連絡先ﾎｼｲやついる？英訳とか英語の質問はぜんぜんｵｯｹｰだぜぃ
6月までは今までどおりここ（316かw）ﾔｯﾃﾏｽんで、あと2週間4649にゃぁ

>>16
某スレッドにメアドあったけど、とりあえずあそこでおｋ？
アクセス規制って何で？悪いことしてないのに規制されてるの？

>>16
なんか寂しくなるなぁ・・・・・・ＴＴ

>>17
ﾜｶﾗﾈ　My mom just moved there a few weeks ago, and I visit her on the weekends and I noticed I can't post on 2ch from there.
The provider's gotta be blocked for some reason.

メアドはsuzumeってやつならおkっす

>>18
お前のことは、一生忘れないよ・・・w

>>19
了解、あとで送ってみるわ。

BAWWWWWWWWW! T.T

>>21
Don't cry. (;_;) You'll always be in my heart.

You'll be in my armpit, then. bawwww

>>23
Woo. That's hawt.

Yea, everytime I smell it, I'll think of you, bawww.

What do "bawww" and "hawt" mean?

>>26
bawww = whining/crying
hawt = hot (sexy)

XD Suzumechan, do u like smelling man!?

>>28
Oh God, no. >>24 was 110% sarcastic. ww

>>29
Just only 10% plus ?? lol
I was sure that u r interested in a smelling man in your heart, r'nt you? XD

>>16
ようやく暇になってこのスレに来てみたら…
実際海外のプロバイダって規制されてることが多いんだよね。
●があれば実は規制を回避できるんだけど、金かかるしなあ。
なんにせよ今までありがとうね。あと卒業おめ。
8月からカリフォルニアなんで、ひょっとしたら連絡するかもしれんｗ

>>31
わああああまじ？まじまじ？会いたいよめちゃくちゃ！
8月って、ちょうど日本から帰ってくるころだしぃ
Well, I won't say anything but it would be super super awesome if you did contact me^^

>>31
いいなぁ、カルフォルニア。
仕事でずっと海外なの？
めっちゃうらやましす。
えと、こないだ代理で某スレ立ててもらった奴です。
その節はありがとう。
スレ立て出来ないのも、何かの規制がかかってるのかな？

そっかぁ、Sちゃん引退っすか。
このスレの英訳レベル、1/3ぐらいに落ちちゃうねｗ

>>34
Eh, you guys do a good job... most of the time. w

>>32
Oh, really? Cool, I will definitely email you then (^_^)

>>33
どもども。カリフォルニアに行くのは大学院の博士課程に
入ったからだよ。いわゆるprofessional studentというやつｗ
スレ立ては●持ってないとかなり面倒くさいよ。
また言ってくれれば代理で立てるよ。

>>35
Nahhh. No omparison. Although you once in a while misunderstand Japanese sentences (笑

>>37
orz...

>>38
そして、キミがみんなのために英訳してるだけじゃなくて、
自分が日本語を勉強したいっていうものあって、ここに来てることも知っているぞよｗ

>>39
いいじゃねーか、一石二鳥だし

ギブ＆テイクというやつだなｗ
といっても依頼者が受けてる恩恵のがはるかに大きいけど

彼女が貢献したのはネイティブな訳を提供したことだけじゃなくて
他の訳者たちに、より良い英訳をしよう、いい加減な英訳じゃいけないな、
という気持ちを起こさせたことじゃない？
前は全然ひどい英訳がいっぱいあったでしょ。

>>41
Yeah, well, the biggest "benefit" I get from you guys is a reduction of my sleep hours. w

>>43
ヒマだったくせにぃｗ

>>42
It used to be worse? XD

>>44
ま、まあ・・・な。

>>45
worseどころじゃない・・・
これ英語と言えるのかな？みたいのが結構あったり
文法ミスや高校生の英作文みたいが結構ありました・・・

Suzumechan forever!

【状況】
あるサイト（SNS）で複数アカウントを持った一人のユーザーが
サイト管理人（オーナー）に見つかってアカウントを全部削除された。

で、ここで英訳お願いします。
↓
「君が複数のアカウントを持ってたからオーナーがアカウントを削除したんだよ」

>>48
The owner of the SNS deleted your account becaue you got a multiple accounts.

>>49
助かりました！ありがとうございます！

>>49
becaue you got a multiple accounts -> because you had multiple accounts

すいません、ある理由で出席できなくなりました。（本当は出席したかったけど・・・）
連絡も遅くなって本当に申し訳ないです。

カッコ内のニュアンスを出していうにはどのように言ったら良いですか。
よろしくお願いします。

Sorry! I must tell you that I can't attend for some reason.
I have really intended to attend at the last moment.

どなたかお願いします
私を男の子と勘違いしてるみたいです。とある音楽サイトで自分のページ作りました
『メッセージありがとう。残念ながらこの壁紙は私ではないです。私は女ですよ。(私の性別は女です)私は彼にあったことがありません。
私も彼と一緒に写真が取りたい。
もしあなたのオススメがあったら教えて下さい(音楽について)』

>>52
I'm so sorry, (I was really looking forward to attending but) something's come up and I won't be able to make it after all.
I apologize for the last minute notice.

>>54
Thanks for the comment. Unfortunately this wallpaper isn't me, I'm a woman. I've never met him, but I wish I could take a picture with him, too.
Do you have any music/songs you'd recommend?

>>54
Thanks for your message. I'm not the man on the background image of my page.
I'm female. I've never seen him. I want to have a photo taken with him, too.
If you have any bands or songs you recommend, please let me know.

｢残念だけれど、先方にはもう(YESと)返事をしてしまった。
ごめんね、また次の機会によろしく(今度は一緒にやろう、みたいな)。｣

これを訳していただけないでしょうか。
それ程堅苦しくなく、比較的フレンドリーないきたいのですがニュアンスがよくわかりません。。
よろしくお願いします。

>>57
Sorry but I've already answered yes to them.
Maybe next time.

私達は仲良くなれそうだね

お願いします

「あなたにもどうしても参加してほしいから空いてる日を教えて下さい」

お願いします。

>>60
I want you to take part by all means, so please let me know the day you are free.

>>59
Ww are likely to become good friends aren't we?

クマソの私はチャンコロやチョンより毛唐が好きだ。

お願いします。

>>61
ありがとうございます！

「あなたの国では英語の勉強はどんな風にするの？
私の国で英語を勉強していると、喋れるようになるにはとても努力がいる。
あなたは英語が上手で、うらやましいな」

お願いします。

「あなたと英語でもっと話せたらいいなぁ」
「あなたと英語でもっと話せたら楽しいはず」
を英語で言うとなんですか？

>>62
ありがとうございます。

えー、えー、Sちゃんあと２週間くらいで　ここ卒業なの〜・・・・
なんかめっちゃ淋しい・・・・
久々に来てそんな悲しいこと聞くと思わなかったなあ・・
たまには遊びに来てよー　って規制なの？？なんでなんでー。

>>65
How do you study English in your country?
People have to make a lot of effort to be able to speak English in my country.
I wish I could be like you speaking English so fruently.

>>66

It must be happy to talk with you by use english

>>69
ありがとうございます＾＾＊

It must be happy to talk with you by use more english
だった

by use english これはない。
せめてusing

ふつうはin English　

※せめて大文字ね

>>65
How do you study english in your country ?
In my country , It is necessary to make an effort very much to talk , even if we study english .
I envy you for good at english .

for good at english
↓
for being good at English

「あなたと英語でもっと話せたらいいなぁ」
I wish I could talk with you in English.
「あなたと英語でもっと話せたら楽しいはず」
If I would talk with you in English, I would be happy.

more入れた方が良いよ

この前ＭＳＮやってる途中で寝ちゃった。
日記読んでくれてありがとう。
でも今はポジティブに考えられない。
生きることって難しいね。

宜しくお願いします。

すいません。長いですが、英訳よろしくお願いします。

「ある日、私はシマリスのゲージを掃除することにしました。掃除をしている間、シマリスを入れておく手頃な容器も無かったので、部屋の中に放すことにしました。
掃除が終わり、シマリスをゲージに戻そうとしたら見つかりませんでした。
家中を探し回りましたが、結局見つかりませんでした。
しかし、次の日になって、シマリスは見つかったのです。押し入れの中にしまってある洋服の中に埋もれて眠っていました。
その一件以来、私はボール形の遊具を買って、シマリスを外に出すときはその遊具の中に入れるようにしました。」

「さまざまな顔を持つ女」は英語でどう言えばいいですか？

『顔』はfacesを使ってしまっても英語で通じるのでしょうか。
どなたかお願いします。

A woman who has some different faces.

「今年の１０月にtoeicの試験を受ける予定です」は英語でどう言えばよいでしょうか？

>>82
I'm going to take TOEIC in October this year.

>>81
ありがとうございます。
facesでいいんですね。助かります

お願いします

これまで何度も痛い目に会った彼だが
この巻でも数々の逆境に直面する。

>>85
He has gotten through many troubles so far and he is still going to face another many hard times in this volume as well.

すいません。他はなんとか出来たのですが、「掃除をしている間、シマリスを入れておく手頃な容器も無かったので、部屋の中に放すことにしました。」
と「その一件以来、私はボール形の遊具を買ってきて、シマリスを外に出すときはその遊具の中に入れるようにしました。」 がどうしても上手く英訳出来ません。どなたかお力添えをお願い致します。

>>86
ありがとうございます

会いに来るのは構いません。でも、これだけは知っておいて下さい〜(長文)〜これが私の正直な気持ちです。どうかわかって下さい。

嫌味っぽくなくお願いします。

>>89
It's OK for you to come to meet me.
But I would really like you to know―”long sentence”―
This is my sincere feeling from the bottom of my heart.

※「〜(長文)〜」が何を意味してるのか、よくわかりませんでした。

加害者は自分が悪いことをしてるとは微塵にも感じておらず、ただの悪ふざけだと感じている。被害者に対する気持ちを全く考えていない。そのような現状がより一層悪循環を起こしている。


英訳お願いします。

あなたに15ドル分のCDを送ろうと思います。
いかがですか？

お願いします。

1．あなたのノートは何時まで借りられますか。
Untill when can I borrow your notebook?
How long will I have been borrowing your notebook?
2.水曜日までに返せばいいです。
You can borrow it untill Wednesday.
I want you to return it by Wednesday.
添削お願いします。

>>93
How long can I have your notebook?
You can have it until Wednesday.

海外からＤＶＤを購入したのですが不具合があり,
クレームを入れたところ精細を教えてくれと言われました。
上手に英語で説明できないのでどなたか助けて頂けないでしょうか？
（の部分は時間がかかるようでしたら訳は飛ばしてもらって結構です。）

「送ってもらったＤＶＤですが、（所々映像が止まったりスキップして）、35分付近で完全に止まって再生ができなくなります」
「（できれば再送してもらいたいのですが、難しいようでしたら別途相談させてください。）」

>>94
ありがとうございました！！

◆浦和を礼賛するスピーチをいなくてはいけません。
　以下、どうか英訳お願い致します。

・浦和といったらサッカーが有名です。特に地元のプロチーム、浦和レッズの人気は凄いです。
試合の観客動員数は常にJリーグでトップレベルを誇り、2007年度にはJリーグの年間観客動員数
レコードを更新しました。その背景にはクラブとファンとの密接な関係があります。ファンは
一人ひとりがクラブ運営を支えているという意識を持ち、観戦やグッズ購入に支出を惜しみません。
また、クラブも地域貢献事業への投資を惜しまず、産業育成や地域のコミュニティ形成に貢献しています。
浦和レッズは我々の誇りであり、ファンもまた浦和レッズの誇りなのです。

◆>>97の続きです。どうかお願いします。

・浦和のサッカー文化は、街や人の雰囲気にも大きな影響を与えています。次はそんな街と人の雰囲気の
話です。浦和レッズのサポーターは熱狂的であることでも有名です。なので、試合になると人々は駅前の
居酒屋やバーに集い、老若男女問わず共に盛り上がります。ときにはエスカレートすることもあり、AFC
チャンピオンズリーグで優勝した際には、街中に発炎筒を投げ込んだりのお祭り騒ぎとなり、機動隊が
出動したこともありました。このような背景もあってか、地域の花火大会や地域の高校の文化祭の盛り上
がりも有名です。浦和の人は総じてお祭り好きであるとも言えるでしょう。

・お祭りといえば、最後にひとつ浦和の名産品にまつわるお話を。浦和はうなぎの蒲焼発祥の地としても
有名であり、街には50以上のうなぎ料理専門店が存在します。それもあってか、毎年春に開催されるのが
うなぎ祭り。実演販売やつかみ取り大会などのコンテンツが用意され、祭り特製の限定弁当は販売開始直
後に売り切れます。おいしいうなぎ料理が食べたい方は、廉価な店もあるので是非浦和へ。

>>97>>98
少しは自分でやれ！！

>>92
I'll send you $15 worth of CDs. / I'll send you a $15 CD. (多分後者？)
How's that? / Is that okay?

>>93
Here's some other ways to say it, just for the hell of it.

How long can I have/keep/borrow your notebook?
When do you want your notebook back (by)?
When do you want me to give it back (by)?

(Give it back)/(Get it back to me) by Wednesday.
I need it back by Wednesday.
You can have/keep/borrow it until Wednesday.

>>95
When I try to play the DVD, the picture keeps freezing or it skips in several places, and around 35 minutes in it stops completely and won't play any further.
Is it possible to have a replacement sent? If not, 別途相談させてください。[いまいち... could we discuss my options?とかで合ってるかな]

>>100
>could we discuss my options?とかで合ってるかな
Right you are.

>>101
おっ　まだいるならもう一個質問いい？(;_;)

it stops completely and won't play any further.

I know "it" means picture, and the subject of "play" is "it," too.
"the picture won't play any further" sounds natural as a sentence?
I just thought "the DVD player won't play any further" sounds more natural
than that.I mean, is picture what "play" any further?

Does "the picture won't go any further" mean the same thing.
I wonder go can replace play?

Thank you in advance and I'll go to bed.

>>102
Sure, go ahead. I'm 103 by the way. I'll wait for you for ten minutes.

>>103
Actually the "it" in "it stops completely" will be understood to be referring to the DVD.
Also, maybe I should have been clearer, since it's the disc not the picture that skips. "...the picture keeps freezing or the disc skips..."

And no, "go" can't replace "play" there.

>>104
Um, in >>91, 被害者に対する気持ちを全く考えていない。 This is like, the assailant isn't thinking at all about his feelings toward the victim, right?
What... does that really mean. Like the assailant isn't committing the crimes out of any particular malice towards the victim, he's just doing it for whatever?

>>105
The assailant has no remorse or no hurt feeling at all. S/he did it just for the heck of it. S/he cannot see things from victim's point of view.
I believe that's what >>91 is trying to tell.

>>106
That's what I thought would make sense, but I guess I didn't see how to read that from the Japanese that was given...

>>105
>This is like, the assailant isn't thinking at all about his feelings toward the victim,

The Japanese sentence 被害者に対する気持ちを全く考えていない。isn't
good Japanese and misleading. I think judging from the context, he/she have written
something like 被害者に対する気持ちが全然足りない(not very good Japanese, too, though)
or 被害者の気持ちを全く考えていない. Anway 加害者　isn't nice, sesitive or is bad cruel
enoght to understand 被害者's feelings.　加害者 can't put him/herself
in 被害者's shoes because of lack of imagination or something, too.

Maybe this sentense is about school bullting or simething. I don't know.

>>107
Probably I just read between the lines....

>>105
＞　被害者に対する気持ちを全く考えていない。
これ、よく読むと変な日本語になってると思う。
たぶん、こういうようなことを言いたいんでしょう。
「被害者に対して、何の考えも持っていない」 or 「被害者の気持ちを全く考えていない」
まぁ、the assailant doesn't give a shit or anything, doesn't care how the victim may feel at all.のようなことでしょう。

>>105
And thank you for your explanation. I understand very well.

> About the sentence of the DVD.

>>108
yeah, 被害者の気持ちを全く考えていない is probabnly it.

>>112
I guess it is done, then.

>>108-110
Whoa! Sweet, thanks everyone. Sorry that I'm constantly asking for explanations. orz

>>111
No problem.

Correction and making the sentense more clear.

XAnway 加害者　isn't nice, sesitive or is bad cruel
enoght to understand 被害者's feelings.　加害者 can't put him/herself

OAnway 加害者　isn't nice, sesitive. 加害者　is bad cruel
enough "NOT" to understand 被害者's feelings.

>>114
No problem.
元の日本語が変すぎる、というか間違った日本語だと思う。ｗ
なので、it's not your fault.

>>80
The expression is "a woman with/of many faces"...

>>82
I'm planning on taking the TOEIC this October.

>>87,79
I did all of it anyway. I assumed you meant ケージ(cage) instead of ゲージ...

One day, I decided to clean my chipmunk's cage. I didn't have a suitable container to keep him/her in while I was cleaning, so I just let him/her loose inside the room.
I finished cleaning and it was time to put him/her back in the cage, but he/she was gone. I searched all over the house, but I didn't find him/her anywhere.
But the next day he/she turned up, buried under some clothes in the closet and fast asleep.
After that little adventure I bought a ball-shaped toy, and now I always put him/her inside it whenever he/she comes out of the cage.

>>89
It's perfectly all right for you to come see me, but I want to make sure you understand something. ... This is how I honestly feel. I hope you can understand.

>>91
The assailant feels not even the slightest guilt that he is doing something wrong.
He sees his actions as no more than practical jokes, and he has absolutely no consideration for the feelings of his victims.
As it stands, the present situation is only generating/perpetuating a vicious circle.

(But I don't see how this situation is a vicious circle.)

>>116
ｴﾍﾍ It's just like, even when I can tell a line is kind of strange, I'm not confident enough to try and guess/assume what they really meant. orz

>>68
おっせーよお前w
For some reason after that weekend, the アクセス規制 got lifted. So I can post just fine.
I leave on 6/18 until August, but 'til then I'll be around.

>>69
>so fruently
ｵｲｵｲ

>>78
I kind of fell asleep in the middle of chatting on MSN before.
Thanks for reading my diary/blog.
But I can't think positively right now.
Living your life can be pretty difficult, huh.

>>117
丁寧な英訳、ありがとうございます。助かりました。

>>118
Sちゃんらしい返答ありが�d
ほんまに淋しくなるな〜・・

>>69さんは、so fruitilyと言いたかったんじゃまいか

fruitily　ってなに？

>>122
テキトーなこと言っただけなので気にしないでｗ

>>118
Ｓｃｈａｎｎ添削をよろしく。多少意訳してます。

　小高い山から自分の町を見おろすのは心はずむことである。
まず探すのは自分の家や、学校や、よく行く店や、公園で、
「あっ、ぼくの家があった。学校も見えたぞ！」とはしゃいだ経験は誰にもあるだろう。

Taking a look down your hometown from the top of a little high mountains would make you get excited.
You can first look for your own house, your school, both the stores and the squares (you) would often stop by.
And anyone may also have the experience of bubbling over saying "Oh! I've now found my house over there,
and look! my school, too!!"

「普通に面白い」を英語にしてくれ

>>121
ナイスw I lawled.

>>124
There's something exciting about looking down on your hometown from the top of a small mountain.
First your eyes begin to pick out your house, your school, the shops and parks you frequent.
(I'm sure) we've all felt that rush of delight as we cry out, "Hey, there's my house! I can see the school, too!"

>>125
pretty/decently interesting/funny

I don't suppose there's any chance of getting two of these J->E threads deleted...
Having three is kind of annoying. And unnecessary.

>>126

>>124 は、全くダメ？

>>128
意味はなんとなく通じるけど、変。

>>125
It's simply pretty/very funny.とかどうだろう？

>>126
thank you

normal funny　とかじゃないんだなdecently interestingのニュアンスが1番近いのかな

>>129
へぇー
英語って、分からんなぁ・・・(TT)
>>126みたいな文を書けるようになるには、どう努力したらいいか全く分からんわｗ
お手上げｗ
何かアドバイスある？

>>132
死んでｱﾒ人に生まれ変わる

>>133
マジメニ聞いてるんだけど。

>>134
Someone Japanese who's been studying English is probably better qualified to help you out here, so I'll leave this question to them.
Good luck, though.

>>134
アメリカ人じゃなくて、イギリス人に生まれ変わりましょうｗ

>>136
ふ　ざ　け　る　な　よ　☆

>>137
あるイギリス人が、アメリカ人たちはAmeicanを話してるって言ってたｗ

>>135
Ｓちゃんが、大昔の文法的には合ってるけど変な日本語から、今みたいに自然な日本語を書けるようになったのは
どんな学習が決め手になったと思う？

>>139
Probably all the Japanese I read/listen to. I mean the more experience you build with a language, the better a sense you develop for it.

>>140
なるほど、
ところで、話は変わるんだけど
今アメリカでjenkemって、かなり問題になってるってほんと？ｗ
そんなに流行ってるの？ｗ

>>141
ぜんぜん。

「今仕事終わった。　あなたはまだ仕事？」

英語でなんていうんですか？

>>143
I've just got my job done. Are you still working on?

>>144
thank you!!

すみません、「奇跡が起きる」って何て言うのでしょうか？
英辞郎ググっても出なかったので・・

>>146
A miracle happens.

>>147
ありがとうございます！

>>141
jenkemって何？

「ここのところ、パソコンの値段は下落しているから、
場合によっては５万円で入手できるよ。」
という文を

As pc price is getting cheaper　recently,you can get by 50000yen.

とヘンテコに書いてみたのですが、
本来はどう訳せばよいのでしょうか？

>>150
通常recentlyは現在完了形を伴って使われます。
As prices of PCs have been getting cheaper recently, you can possibly buy one at 50000yen.

>>151
横。　そうなんだ、recentlyって、現在完了形を伴って使われるんだ。
すみません、例えば　「最近　英語をぜんぜん勉強してない」って
recently, I don't study English. じゃぜんぜんダメですか？

別に過去形を伴ってもいいんじゃない？

>>152
recentlyではなく、nowadaysでは。

>>151
なるほど、
僕の文は値段の話なのに、
pricesがなかったりして全然お話にならなっかたみたいですね。
どうもありがとうございました。

>>153
なるほど、そうなんですね。

>>154
nowadays　っていう単語、初めて聞きました。　今辞書でググっって
見ました、それも使えそうですね。

お二人ともありがとうございます。

何が原因かわからないけど何か元気が出ない。
でも今日バイトを探しに１人でxxに行ってきて
少し元気になった。ていうか前向きになれた。

お願いします。

あなたでも寝坊するのね！！
私も最近テスト勉強で寝るのが遅いからすごく眠いんだ。
毎朝起きるのが大変だよ。

びっくりした感じでお願いします。

>>157
I've been feeling down these days for no reason.
But today I went to XX to look for a part time job, and
now I feel a bit better.
I feel good about myself, you know.

>>158
Surprised to hear that someone like YOU could oversleep!
As for me, I've been really sleepy the past couple of days
because I go to bed later than usual, cramming for my exam.
It's such a hussle getting up every morning.

【状況】会社にかかってくる電話の対応
【誰宛】社外の人に対して
【用途】人材の売込みの電話がよくかかってくる。
　　　　いままで付合いのない会社は断るように言われている。


　これは営業（売り込み）のお電話ですか？

　これまで私たちの会社とお付き合い（お取引）がありますか？

　担当者に連絡があったことを伝えます。
　用があれば、担当の者からこちらから電話いたします。

　

　以上、宜しくおねがいします。

>>160
ここの英訳使って首になっても知らねーぞ。

I can't play with you.の付加疑問文は

I can't play with you, can't I?

なのでしょうか？

>>161
ご忠告ありがとうございます。
自己判断、自己責任を承知の上で参考にしたいと思います。

>>162
..., can I?

私には妹が５人おり、１人はシカゴに住んでいますが、あとはボストンに住んでいます。
よろしくおねがいします！

>>165
I have five sisters. One lives in Chicago. The others live in Boston.

よろしくおねがいします

＞また、飛行の際は基本的にエタノールとバッテリーパックを燃料として
＞使用しますが、短時間ならば(30程度、状況により変動します)どちらか片
＞方でも飛行可能です。
＞
＞
＞
＞

「かっこいい人」の事なんていうんですか？
ｃｏｏｌ　ｂｏｙ？ｎｉｃｅ　ｇｕｙ？　

>>168
egashita

■毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる■


↓毎日新聞英語版が世界中に配信している記事の一部です。これでもまだ、あなたは毎日新聞を読みますか？

「日本人の母親は中学生の息子のためにフェラチオをする」
http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/27.html
＞日本人の母親は、中学の息子が入学試験に合格するためにはどんなことでもする。
＞「お母さん」、息子のハルキは内気に、しかし、しっかりとした声で言った。「お母さんとやりたい」。
＞そして、毎晩、ハルキの勉強は、15分間の母親によるフェラチオから始められた。 彼の集中力は向上した。
＞そして彼の成績は急上昇した。

「福岡の米祭りは顔射祭り」
http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/22.html
＞古来の福岡のこの祭りは、参加者の顔中にべたべたの、白い液体を塗る必要があるので、
＞日本のアダルトビデオ愛好家たちの間でますます人気が高まっている。
＞その行為は、アダルトビデオ業界が「顔射」と呼ぶものに非常に良く似ている。

「日本軍は南京大虐殺の集団から、小児性愛家の軍隊に変貌した」
http://www9.atwiki.jp/mainichiwaiwai/pages/17.html
＞南京大虐殺の後継者の日本政府は、ペドフィル(小児性愛者) 向けの漫画キャラクターを使って、
＞オタクを自衛隊にひきつけようとしている。


■詳しくは、マスコミ板のスレッド「毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる」へ■

>>160の回答をお願い致します。

お疲れさまって英語でなんて言うの？
携帯の翻訳かけたらthank youって出たんだけどこれでいいのかな？

>>172
Mr. Tiredで通じる

>>160

＞　これは営業（売り込み）のお電話ですか？
Is this a sales call?

＞　これまで私たちの会社とお付き合い（お取引）がありますか？
Is this your first contact with our company?

＞　担当者に連絡があったことを伝えます。
I'll tell the person in charge you called.

＞　用があれば、担当の者からこちらから電話いたします。
A person in charge will return your call if necessary.

注：　くびになっても責任は持てません。

実は片思いしていた男の子にフラれました
たくさんお酒を飲んで忘れます

英訳お願いします

>>175
You know what? I was jilted by a man I secretly crushed on.
I'm gonna drink and forget about him.

すごく気になってたのであなたに聞いてよかったです。答えてくれてありがとう。

お願いします。

(気分が)すっきりしない。イライラもするし。
あれも駄目、これも駄目…彼は私に束縛ばかりで結局は何も変わってない。

よろしくお願いします。

>>173
ありがとうございます。

>>177
I was luckey that I asked you the question which I had been very concerned about.
Thank you for your answer.

I appreciate you giving me the answer to my question which I had been very concerned about.
Thank you so much.

>>180ありがとうございました

>>178
I feel down. I'm irritated.
Don't do this. Don't do that.... He never keeps his nose out of my business.
He hasn't changed even a little bit.

参考までに。

>>182
ありがとうございました。

さっき泣いたから朝起きた時目腫れてたら嫌だな。
死にたくないけどどこかに消えたい。

宜しくお願いします。

>>184
さっさと消えろ。

>>185
訳せるなら訳せ、訳せないなら黙ってろ

>>186
碇指令？

オンラインでチケットを購入したいのですが、郵便番号・住所が長くて枠内に
入りきらないんですどうしたらいいですか？


よろしくお願いします。

メッセージを送ります
｢あなたの作った掲示板に書き込みをしたよ。暇だったら見てね。あなたのページのリストに登録したよ。この前まで参加することが出来なかった
それ好きなんだね？私も同じ。(MeToo？)あなたが羨ましい(幸せ物だと思います)｣

>>188
I'd like to buy a ticket online/on your website but My zip code and
address are too long to fit in the each feild. I'd appreciate it if
you told me a solution.

参考までに。

>>189
ごめんなさい抜けてました。
宜しくお願いします

今日は福岡に来てくれて本当にありがとうございました。福岡には、来てくれないのかと思ってたのですごく落ち込んだけど、あなたが来るとわかってから毎日その事で頭が一杯でした。本当にありがとうございました。

よろしくお願いします

>>189
これってパラグラフなんですか？
それとも７つの独立した文なんですか？

>>192
Thank you so much for coming all the way to Fukuoka today. I felt so low because I didn't think you were coming to Fukuoka. But once I heard the news that you were coming to Fukuoka, the very thought of that has been occupying my mind.
Again, thank you so much for coming.

英訳　おねがいします。

７月１日は日本一美しい山、富士山の山開きです。当然　地元ではさまざま
なイベントが開催されます。しかし遠くて参加できない人達は、　江戸時代
富士山の岩を使ってミニチュアの富士山を日本の何箇所かに築きました。
A神社にある富士塚も　その一つなのです。
６月３０日及び７月１日は　そのミニチュアの富士山を登る事ができます。
写真付のWebsiteを添付しておきます、日本語で書かれていますが、写真で
雰囲気を掴む事ができると思います。

「今日友達と話したんだけど、やっぱり、土曜日の１時に○○(場所)に行くのは
難しいと思う。早く行けても３時くらいになってしまうと思います。友達とはあ
なたに誘われる前に約束してから、、ごめんなさい。」
約束をだぶらせてしまった友人へのメールなのですが、きちんと予定を確認しな
いで約束してしまったこちらが悪いので、なるべく柔らかい言い方で説明したい
です。
参考の文を教えて頂けたらとても助かります。どうぞ宜しくお願いします！

小麦、大麦、燕麦、ライ麦は麦である。

はどのように訳せばいいのでしょうか。
「小麦」、「大麦」、「燕麦」、「ライ麦」に対応する単語は
わかるのですが、「麦」に対応する単語がわかりません。

>>197
Wheat, barley, oats, and rye are cereal grasses or grains.

なんてどう？

アメリカ人に日本の「合コン」を英語で伝えたいのですが、なんていいますか？
男女が知り合う、付き合う、きっかけを作るための飲み会なんてアメリカなんかには無いですか？

向こうはpartyで出会うか、ブラインドデートするかじゃないの。

合コンの説明を日本語で書いてそれを翻訳してもらうのがいいのでは。

>>199
kind of a blind date party
の後ろに説明をつけるとか。

申し訳ないのですがしばらくレッスンを休みたいと思っています。
毎週往復２時間の運転は意外につかれました。ガソリン代が上がったことで、
お金もかかるようになりました。
また再開できるような状況になったら連絡するので、そのときはよろしくお願いします。

・・・みたいな感じで、ニュアンスが通じればいいです。お願いします。

すみません、お願いします。

「久しぶりに○○の声が聞けて嬉しいよ」　（○○は友達の名前です）
久しぶりが入ると分かりません、どなたかお願い致します！

>>203
I missed ○○'s voice.

お聞きがしたいのですが、部屋からどの程度広場が見えますか？
実際に見て、気に入らなければ空室がある場合80ユーロの部屋に変更することはできますか？

翻訳お願いいたします。

あなたは男前です。彼女がいないのが不思議です


翻訳お願いします

私は2つの商品を買いました。
支払は○○ドルでOKですか？（○は金額数字です）

すいません、英訳お願いします。

>>206
You're very handsome. It's strange that you don't have a girlfriend.

【状況】先生役　
【誰宛】高校1年
【用途】研修で先生役をします。　


「できるだけ英語を使って話して下さい。
」

「来週月曜に、日本の文化を紹介する発表を皆さんにしてもらいます。今日はそ
れの準備をしてもらいます。」

学校側と保護者が連携をはかり対策強化に励んでもらいたいです。
英訳お願いします。

すみません。>>196どなたか助けて頂けないでしょうか。

アメリカの絵画のコンクールに出品しようと思っているです
が、英語がまだまだ未熟です。こちらを英訳お願いします。

こんにちは、日本からabcコンクールに出品する山田太郎と申します。
英語でメールを送るのは初めてなので、ちゃんと通じているか心配です。
私のエントリーフォームは6月後半に送る予定です。
私のエントリーフォームはもう少しでアメリカに届くと思います。
私の絵がジャッジマンの目に留まるかわ分かりませんが、私は出品することに
意味があると思っています！
こちらは私のサイトです。
http:defg.jp
たどたどしい英語ではありますが、ジャッジの時にまた。

これの英訳お願いします。

>>196　とりあえず通じるとは思う。
I talked over with the friend today, but still it is impossible to go to ○○ at one o'clock on Saturday.
I think I can go there around three o'clock at the earliest.
We have arranged the appointment before you ask me.
I am so sorry.

>>213 訂正
before you ask me →before　you asked me

>>213さん、>>214さん、
とっても助かりました。本当にありがとうございます！

バイト、仕事の「休憩時間」とは何と言えばいいのでしょうか？

>>216
breakかな。

＞217 ありがとうございました。

どなたかお願いします。　　>>195

オールで遊ぶ。
英訳宜しくお願い致します。

>>220
hang out all night

>>202
お願いします＞＜

「オレのプロフページを見に来た、チベット情勢に関心があるそこのお前！このリンク先も是非見ておいてほしいぞ。
だが、日本語のサイトだからなｗ」

これをおながいします＞＜

すみませんお願い致します。

・「この資格は、毎年だいたい２０万人くらい受験するけど、合格するのは
その２０〜３０パーセントくらいです」

・「１年に１回しかない」　（その資格の受験です）　　簡単な英語で？というのも変ですが
宜しくおねがいします。

>>224
About 200thousands people take the examination for this qualification every year
but only from 20 to 30 percent of them can pass.

the examination is taken place only once a year.

>>224 ごみん
200thousands　→　200thousand

【状況】メールで　
【誰宛】海外の人間　
【用途】災害国の人間への哀悼の意


「一日も早い復興と、被災住民の方々が立ち直る事を祈っています」


ニュアンス的に通るのなら多少変えてしまってもかまいませんのでお願いします

どなたか>>205をお願いします。

細身だけど張りがあるナウシカのオキュパイ、うほっ。
よろしくおねがいします。

>>205>>228
Inquiry wants to do it, but how do I see an open space from the room?
I look and can really change it in the room of 80 euros when there is an empty room if I do not like it?

と、Ｙａｈｏｏの翻訳でやってみた
当ってるかは知らんｗ

>>225>>226
ありがとうございます！

【状況】 レポート
【誰宛】 誰が読んでも良いように
【用途】 それ故、毎日10,000人という多くの人がその店を訪れるのである。

お願いします。

>> 186
I suppose that it is impossible for me to go to ○○ at 1pm on Saturday
even though I talked about our schedule with my friend.
If I can go there, I will arrive around 3 pm.
I had made an appointment with the friend before your offer was done.

>>202
I'm sorry I must tell you I will be away from the lesson for a while.
It was harder to drive to and from the lesson for total two hours every week than expected.
And also the price of gas is too high for me now a days.
I will get touch with you when I restart the lesson.
I am looking forwad to it. Thank you very much.

>>184
When I waked up, my eyes got swollen
because I wept since a short time ago.I don't like them!
I want to leave here because I don’t want to die.

>>184
When I waked up, my eyes got swollen
because I wept since a short time ago. I don’t like them.
I want to leave here because I don’t want to die.

あなたに手紙を書くのはたぶん初めてだと思います。どうしてもあなたに手紙が書きたくて書きました。

お願いします。

どなたか
>>229
オキュパイの件をおねがいします。

>>227
I sincerely hope that your place will be restructured very soon and
the people in the stricken area will be able to spend normal lives.

>>189も、お願いします
厚かましくてｽﾐﾏｾﾝが

>>189
I wrote down on the notice board you made! Read it when you have free time!
I registered on your page list. I could not participate last time!
You like it, don’t you? Me too! I envy you! I think you are a happy person.

>>237
I think that it is probably the first time for me to write you.
Somehow, I would like to write you and I did.

間違えました。

【状況・用途】 レポート (ある店についての考察の記述)
【誰宛】 誰が読んでも良いように

「それ故、毎日10,000人という多くの人がその店を訪れるのである。 」

お願いします。

エロい方、>>223もおながいします＞＜

日本は町並みも綺麗とは言えないし、雑居ビルもたくさんある。
でもXXは建物が凄くお洒落だし食生活や生活スタイルも憧れる。

お願いします。

公平性を期す為に、北京では男女とも裸で泳ぐことが決定された。

>>245
I don’t think that streets in Japan are nicely arranged and
there are many mult-use buildings.
However, XX has well-sophisticated buildings and I admire their diet and life styles.

>>223
I know you came to my site because you're interested in Tibet issue!
I'd recommend you visit the linked site. But mind you, it's written all in Japanese. lol


参考までに。

>>246
It was decided that both men and women will swim without swimming wear
in Beijing to maintain fairness.

>>248
ありがとう、エロい方！！
チベット関連の内容のブログを書いてたら、ここ数日欧州からのアクセスが急増してるんで
もっと熱心に活動してる日本人のサイトに誘導してあげたかったんスよ(^ω^;)

>>229
Nausica is slim but her boobs are (big and) resilient. Irresitibleeeee

参考までに。

>>232
That's why as many as 100000 people visit the store every day.

参考までに。

すみませんがどなたか>>205をお願いします。
>>230は違うような気がして…。

お願いします。

【状況】　学校の演劇部で英語で演劇をすることになり、脚本担当になりました
【用途】　演劇の脚本


私があなたを愛してることを、あなたは嬉しく思っていませんよね？

>>254
You aren't happy with the fact that I love you, are you?
You aren't happy that I love you, are you?

>>254
I do love you, but you don't appreciate that, do you?

私の名前を間違え、しかもそのまま私の名を名乗り続ける君に、私は言う言葉が見つからない。
これ位の事さえ理解出来ないのなら、私はもう呆れ返るしか無い。

翻訳お願いします。

>>257
You mistake my name, and continue to call me that name, I don't find words to say.
If you can't even understand this, I am disgusted.

＞258さん
有難うございます。

けれども暑さの本番はこれからだ。
はやくも秋のような涼しい季節が恋しくなってきた。

お願いします。

英訳　おねがいします。

７月１日は日本一美しい山、富士山の山開きです。当然　地元ではさまざま
なイベントが開催されます。しかし遠くて参加できない人達は、　江戸時代
富士山の岩を使ってミニチュアの富士山を日本の何箇所かに築きました。
A神社にある富士塚も　その一つなのです。
６月３０日及び７月１日は　そのミニチュアの富士山を登る事ができます。
写真付のWebsiteを添付しておきます、日本語で書かれていますが、写真で
雰囲気を掴む事ができると思います。

>>260
However it's only the beginning of summer now.
I'm already missing cooler season like autumn before it comes.

>>234
うわぁ・・・こんな英作できるようになりたい＞＜
ありがとうございます！

>>263
ぷw

>>212
もお願いします・・。

>>265
>>212を仮に英訳しておくっても"What?"で終わっちゃうと思うけど

>>261
マルチするな
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1212466926/187

>>260
The real heat wave is yet to come, though. I'm already missing the cooler seasons like autumn.

>>253
I just wanted to ask, how much of the plaza/square can I see from the room?
If I end up not liking it once I've actually seen it, would I be able to move into one of the 80 euro rooms instead, if any were vacant?

>>269
to move into a room at 80 euro per nightはどうよ？

>>270
Sounds like s/he is trying to suggest a price her/himself, which is strange. I'm assuming the hotel has some kind of special room that it offers for 80 euros/night...

>>271
Thank you for your remark.

I will rephrase my question to you.

1. I'm looking for a room at $40 per night.
2. I'm looking for a $40 room for one night.

Which one sounds more natural in American English?

>>272
They're both fine, but they mean different things.
The first one means you're looking for a room with a price of $40/night.
The second one means you're looking for a $40/night room to stay in, for one night only.

【状況】夢を叶える、みたいな感じです　
【誰宛】不特定多数ですね
【用途】自己啓発用です

なりたい自分になる

というのは英語で簡単にどうやって言うのでしょう・・・
よろしくおねがいします

>>274
become the person I want to be

>>273
Thank you very much for your insightful comments.

>>237
I think this is probably my first time writing a letter to you. I felt like I just had to write you one.

>>240,189
I posted on the forum/(message board) you made. Check it out if you have the time.
I (registered on)/(added myself to) the list on your page. I couldn't join before.
Oh, you like it/that? (Me, too.)/(So do I.) (I really envy you.)/(You're so lucky.)

>>184
I was crying a little while ago. I really hope my eyes won't be swollen when I wake up in the morning.
I don't want to die, but I wish I could just go off somewhere and disappear.

>>278
「朝起きた時目腫れてたら嫌だな。」に
I hate to see my eyebrows puff up when I wake up tomorrow morning.
はどうよ？

>>279
だめ

>>280
目は腫れないじゃん？真っ赤になるけど。
目の周りが腫れるじゃない、泣くと。
それでもって試合が終わった後のボクサーみたいになるでしょ？
だからeyebrows puff upでおkかなって思ったんよ。

>>212
Hello, my name is Yamada Tarou and I'm submitting a piece/picture/painting to the ○○ Contest from Japan.
>英語でメールを送るのは初めてなので、ちゃんと通じているか心配です。（不要）
I'm planning on mailing in my entry form sometime in the second half of June. It shouldn't be long before you receive it.
I don't know if my art/picture/painting will catch the judges' eyes, but I think/believe (that) making a submission in itself is meaningful.
This is my website: http://...
I can only speak halting English, but I look forward to the judging. (Uh, I kind of 意訳ed this.)

>>281
Sure, eyeballs themselves don't get swollen, but nor do eyebrows puff up. w
We say "swollen eyes" as a general expression for that whole area. We also say "puffy eyes" or "my eyes were puffy".

From >>280 to >>282
Thank you!

>>252
ありがとうございます

>>278
ありがとうございました。

>>247
ありがとうございました。

「佐藤が焼き芋を食べる場合と田中が玉蜀黍を食べる場合のそれぞれについて、以下の結果が得られた。」

お願いします。

携帯からですみませんm(_ _)m
「信念を持って"強く"生きる」
この場合の「強く」は何が適当でしょうか？

"西村の心拍数をx, 血圧をyで表したとき、その関係性を f(x,y) で表すものとする。"

おねがいします

>>287　自信なし
Each result of the research about when Mr. Sato eat baked sweet potato and
when Mr. Tanaka eat grilled corn is shown below.

"西村の心拍数をxで表す"
だけでも構わないのでおねがいします

>>290
有難うございます。

とりあえず、○○部屋を押さえておいて下さい。

よろしくお願いします。

>>289
Assuming that x is for Nishimura's heart rate and y for his blood pressure,
their relationship should be denoted by f(x,y).

>>293
At this moment, I'd like you to reserve a room to make love.

>>294
ありがとうございます

>>293
Please keep the room*** for me now.

昨日のの生中継みた？
私は途中で疲れて見るの辞めた。
Ａのライブは、いつも最高だね


軽い感じで言いたいです
お願いします

>>298
Did you watch ??? live on TV yesterday?
I was too tired to watch it through.
A's live performance is the best.

彼女の作る曲はまったく何度聞いてもあきない。正直にいうと私は３ｒｄアルバムを聞いた時、
アルバムの中の４曲くらいしか好きになれませんでした。けど毎日聞いてゆくうちにアルバムのほとんどの曲が好きになった。
特に（曲名●●）は、特に好きになりました。その曲のイントロが流れるだけでなぜか体中に鳥肌が
たちます。前回でのライブで一番初めに聞いた曲なのであの時のことが忘れられないです。他のアーチストが作ったアルバムを例えるとガムみたいだけど（噛めばかむほど味がなくなる）、彼女の作る
アルバムはイカ（噛めば噛むほど味がでる）みたいです。なんて例えたらいいか思いつかないのでイカと例えました。
私が思ってて未だに何度も何度も繰り返し聞くアルバムは彼女の作ったアルバムだけです。
私は本当に彼女の作る曲に出会えてよかったと心から思ってます。

長文ですがどなたかよろしくお願いします。

>>300
宿題はだめ。

＞毎日聞いてゆくうちに

日本語がだめ。いくうちに

英訳お願いします。

「今日は渋谷から歩いてきたのですが、とても暑かったです。」

>>302
I came from Shibuya on foot today and it was so hot.

↓長いですが、どなたか英訳お願いします。

彼は、英会話スクールに出勤した後、８時から９時の間、新入生に挨拶をしました。
挨拶をした後、９時から１０時まで新入生をテストしました。
その後、１０時３０分から１１時まで新入生のレベルに合った新しいテキストを
注文しました。
注文を終えると、色んな人へ電話をかけました。
そして１２時から１時まで英会話スクールの先生達とランチをしました。
ランチを終えたらそれぞれの教室を１時から３時まで観察しました。
最後に、新入生の歓迎パーティーを開きました。

「今日は渋谷から歩いてきたのですが、とても暑かったです。」
It has been very hot today, while I was walking from Shibuya.

あなたは身長が190cmもあるのに、体重が48kgって痩せすぎですよ！

お願いいたします。

日本でもchaterは数多くいますよ。
今は知りませんが、以前はかなりいました。アメリカ版のＳＦはチートに対応しているのでしょうか？日本も対策しつつも遅れ気味で対応しきれていないところが多々あります。
アメリカの人は前向きで素敵ですね。そういうところが尊敬できます。
あなたの今後を応援しております。

お願いします。

４種類も新しいジャケットが発売されるのですね。すごく嬉しいです。それでは、新しいジャケットがオーダーできるまで待つ事にします。

よろしくお願いします。

>>303
>>305
ありがとうございます！

スレ２個あるんだけど
あっちは何？全然進んでない

>>304
> 彼は、英会話スクールに出勤した後、８時から９時の間、新入生に挨拶をしました。
> 挨拶をした後、９時から１０時まで新入生をテストしました。
> その後、１０時３０分から１１時まで新入生のレベルに合った新しいテキストを
> 注文しました。
> 注文を終えると、色んな人へ電話をかけました。
> そして１２時から１時まで英会話スクールの先生達とランチをしました。
> ランチを終えたらそれぞれの教室を１時から３時まで観察しました。
> 最後に、新入生の歓迎パーティーを開きました。

Mr. XX's activity log for XX:
8 a.m. Arrived at his office in an English conversational school.
8-9 a.m. Gave a welcome speech to new students.
9-10 a.m. Administered an exam for new students.
10:30-11 a.m. Ordered new textbooks appropriate for each student.
11 a.m. - 12 p.m. Made a number of phone calls.
12-1 p.m. Had lunch with instructors at his school.
1-3 p.m. Observed each class.
3 p.m.- Held a welcome party for new students.

なにに使うのか想像もつかんが…

>>307
つ http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1212466926/233

>>306
You're 190cm tall but you only weigh 48 kg? You're way too skinny!
190cm (tall) and 48kg is way too skinny!

>>308
Oh, so four new kinds of jackets are going on sale? That's great! Then I'll wait until the new ones are available for order.

>>308
> ４種類も新しいジャケットが発売されるのですね。
> すごく嬉しいです。それでは、新しいジャケットがオーダーできるまで待つ事にします。
I am so happy to hear that there will be four new lines of jackets at once!
I will wait until they become available then.

>>314
てめえ！w

oh, my post is a dupe... hehe

願い致します

｢私も時々あなたと同じ。
今日の分はもう無理だけど、また同じ方法でネットで見ることが出来る。
｣

>>317
That happens to me from time to time, you know?
I can't watch today's episode on TV. But I know what to do. I can watch episodes I missed over the net.

遅くなってごめんなさい。
今から行きます。

この２文をお願いします

【状況】 【用途】　日本語の歌詞を訳してようつべに貼りたい
【誰宛】　子供でも理解できるやさしい文章

和を紡ごう
輝く命
ほら　そこにあるから
さぁ行こう
ともに歩んで

”和”を”sum”て訳すのは、合計とか金額とかとられそうで
なんか違うような気がします
「日本人は和を尊ぶ」の和なので・・・
よろしくお願いします

>>320
Peace of the worldか？

>>319
Sorry I'm late. I'm leaving now.

>>320
Everybody, unit!
Overflowing life is right here
March forward
hand in hand

>>320
Let's make peace in harmony
For shining lives
There they are
So let's go
Walking forward together

Things like this really shouldn't be translated into English.
You have no idea how stupid it sounds...

>>324
>子供でも理解できるやさしい文章

>>325
That's not what I'm talking about. No matter how you translate it, it's going to sound stupid.
We just don't write lyrics like this in English, shit like 輝く命.

じゃ馬鹿っぽくない訳よろ

>>327
だからさっきからそれが無理だっつってんだろうがw

無理なら黙ってれば？

Touche. w

>>267様

回答頂いたのを気がつきませんでした、どうもありがとうございます。

>>321さん、そうです　知ってる人がいた！（ググったのかな）
>>332-326さん、ありがとうございます　助かりました

英訳　おねがいします。

６月１４日　東京に新しい地下鉄が開通します。日本を代表する三大繁華街
池袋・新宿・渋谷を直接結ぶ副都心線が開通します。
開通を記念して、沿線の駅ではさまざまなイベントが行われます。

>>300お願いします

>>333
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metro_Line_13

>>320
Harmony is what we need
Cherish all the lives(またはour lives)
Don't be afraid
Step forward
Hand in hand
意訳だけど、どうだろ。

>>311さま

ありがとうございました！
練習テキストのパラグラフというものに掲載されてた問題です。
１日の出来事を書くみたいです。
助かりました。

その試合ネットで中継されてたけど、もう私たち見ることは出来ない。

↑お願いします
途中でおくってしまいました
ｽﾐﾏｾﾝ

××のチケットが2枚余っています。
2枚で$300で誰か買ってくれませんか？
チケットは現地手渡しになります。


翻訳お願いします。

publishの使い方がわからないんですが
「彼は小説を100冊出版した」He published 100 romans. は間違っていますか？

>>341
同じ本を１００冊なのか？

>>342
そうです。
これだったらいいのかな？
The 100 Romans have been published by him.

>>343
copyを使え

>>338
That game was broadcasted live on the internet, but it's not archived for later view.

>>340
I have two extra tickets for XX. Is anyone interested in buying the two for $300?
I will not ship but meet you at the show to hand them in person.

19世紀に一人のフランス人植物学者が再発見しなければ、それは忘れ去られていたかもしれません。
アンコールワットは世界遺産のリストに載り、今では多くの観光客を集めています。

make/let/haveを用いて
先生は私たちに新出単語を調べさせた。
君が歩き回るのはゆるさない。
友人にスピーチを聞いてもらった

受身表現を用いて
During the annual physical,this eyesight was（衰えていることが分かった。）
Mir.Hill is（最も熱心な先生の一人だと思われている）in our school [enthusiastic]

お願いしますorz

間違ってそちらにFaxを送ってしまいました。
重要な情報が含まれているため、すぐにシュレッダーにかけてください。よろしくお願いします。

どなたかお願いします。

>>346
ありがとうございます！助かりました。

>>348
I sent you a fax by mistake.
Please put it into the shredder because it contains important
information.

>>350
>I sent you a fax
送るのはファックス機じゃないよ。ファックスで「文書」を送るんだよ。

>>347
どなたかお願いします

Unless a French naturlist rediscovered it,
it has been forgotten.
Angkor Wat is registered as a world heritage site and
many tourists now visit there.

make/let/haveを用いて
先生は私たちに新出単語を調べさせた。
Our teacher let us look for new words.
君が歩き回るのはゆるさない。
Don't make you walk around.
友人にスピーチを聞いてもらった
I had my friends hear my speech.

受身表現を用いて
During the annual physical,this eyesight was
（衰えていることが分かった。）
proved to be weak.
Mr.Hill is（最も熱心な先生の一人だと思われている）
in our school [enthusiastic]
considered to be one of the diligent teachers

If a French naturlist had not rediscovered it,
it would have been left unknown.
Angkor Wat is registered as a world heritage site and
many tourists now visit there.

>>351
全く問題ないのでは?

> fax noun
> 1 [countable] a letter or message that is sent in electronic form
> down a telephone line and then printed using a special machine:
> Did you get my fax?
(Longman Dictionary of Contemporary English)

>>341
>>343
> 彼は小説を100冊出版した
He published 100 copies of a romance novel.

Romansはローマ人です。

「日曜日、悲しい通り魔事件が秋葉原の歩行者天国で起きたよ。
日本でワーキング・プアと呼ばれる派遣労働者の男が犯人だってさ。
何故オタクの聖地である秋葉原でこんなことが起きたのか…オレにはちょっと判らないよ。」

ちょっと長いですが、おながいします。

来週提出するようにしてください（be required,hang in　を用いて）
宿題はノートに書くのですか
多くの人がその大きさに驚いています。

お願いします

romance novelなんて誰も言ってないし

>>361
質問者の勘違いにうっかりつられちゃったのね

日本語の「ロマンス小説」って言いたかったんじゃないの?
まあどっちでもいいか。

やれやれ…

http://www.thefreedictionary.com/roman

ro・man
n.
1. A narrative poem or a prose tale in medieval French literature.
2. A novel.

romance novelは変だろなおさら。どっちかにすべき。
あんまromanceなんて使わないがな。novelが自然。

>>364
それ文学専攻以外の人は使わん言葉だよ。

>>365
つ http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_novel
これは普通に使ってたような…

>>366
それは交流範囲のせまい人の一意見でしかないのだよ
しかも依頼者はロマンス小説とは言ってないのだよ

新しい歌を今作ってるのですか？
新しい歌の歌詞がどんな歌詞になるのかすごく楽しみです。

お願いします。

友達に文学専攻の博士課程の学生が何人かいるけど、
小説をromanなんていってたこと一度も無かったけどな〜

勉強になってよかったじゃないか

そっちでもこのニュースやってたの？

至急お願いします！

何度もメールを送って申し訳ありません。
あなたの商品にとても興味があるんです。
お譲りいただけるかどうかは別にして、お返事お待ちしています。

↑を英訳して頂けないでしょうか？

>>368
Are you working on a new song now?
I can't wait to see what the lyrics are gonna be like.

>>371
Did you see the news over there?

>>371
秋葉の事件のことだったりして

彼女に伝えて下さい


お願いします。

>>374ありがとうございました！
>>375そうです。相手が心配になってメールをしてきたので。

>>372
I'm sorry for checking with you so many times, but I'm really interested in your item.
Whether you can sell it to me or not, I'm looking forward to hearing from you.

>>376
何を彼女に伝えるのかを聞かないと今晩寝られないので
詳細キボンヌ
それともtell herでいいの？

>>376
Please tell her about it.

>>380
this, that, these, those, me, him, her, themが
さびしそうにしていたよ。

>>381
"this, that, these, those, me, him, her, them" just stood there looking sad.

>>382
Ha, ha! I like your sense of humor.

>>359もおながいします…○|￣|＿

>>359
Sadly, on this Sunday afternoon, a man went on this stabbing spree in a crowd of pedestrians
in Akihabara. Seems like the suspect is a temp worker, so-called "working poor" here in Japan.
I'm not quite sure why it had to take place in the mecca of Otaku, Akihabara, though...

>>385
ありがとう。これで寝れるお。

>>335様　WEBSITE紹介　ありがとうございます。

下記最後の部分だけ　英訳おねがいします。

副都心線開通を記念して、沿線の駅ではさまざまなイベントが行われます。

初めて聴いたけど、この歌いいね。

お願いします

>>388
I'd never heard this song before, but I dig it.

ベトナム旅行の写真　どうもありがとうございます。
お礼を言うのが遅くなってスイマセン。
でもベトナムの経済成長の中でも　まだ自然が残っていて
何かほっとするような感じがします。

英訳　おねがいします。メールで写真を送ってきたので。

>>389
ありがとうございます

>>390
Thank you for showing me the pictures from your Vietnam trip. Sorry it took me so long to get back to you.
I feel kind of relieved, looks like there's still some nature left even with/amid Vietnam's economic growth.

>>387
In celebration of the opening of the Fukutoshin Line, the stations along the line will be holding all kinds of special events.

>>360
You are required to hand it in next week. / It is required that you hand it in next week.
Should/Do we/I write our/my/the homework in a notebook? / Should homework be written in a notebook?
Many people are surprised by its large size/scope.

>>347
先生は私たちに新出単語を調べさせた。
The/Our teacher made us look up new words.
君が歩き回るのはゆるさない。
I won't let you walk around.
友人にスピーチを聞いてもらった
I had a/my friend hear my speech.

During the annual physical, his eyesight was determined/found to be weak/poor.
Mr. Hill is thought/considered to be one of the most enthusiastic teachers in our school.

英訳　御願いします。

日本に来るとのメール、拝見しました。残念だけど多分　今回は会うことが
できないと思います。でも東京のイベント情報を 貴方に送ります。
ところで旅館に泊まりたいとの事だけど、東京、それとも京都・奈良で。
東京だったら下記が外国旅行者には人気が有りますよ。
また　京都・奈良はネットで調べたら結構有りましたので　下記チェック
してください。

>>396
I read your email about you coming to Japan. I'm sorry but I probably won't be able to see you this time.
But I'll send you some info about special events going on in Tokyo.
By the way, you said you want to stay at a ryokan. Do you mean in Tokyo, or Kyoto/Nara?
If it's Tokyo, this one is very popular with foreign travelers: ...
For Kyoto/Nara, I found quite a few looking on the Internet, so try taking a look at these:

ベンチさん、毎回メッセージ返せなくてごめんなさい。
いつもＰＣ電源をつけたまま寝ているので返事が返せないのです。
朝になると毎回気がつきます。大変申し訳ございません。
ベンチさんは日本にいるのですか？
hometownが日本になっています。
ロックミュージックが好きなのですか？
自分もロック好きです。アメリカならパンクロックのグリンデイが大好き
あと、sum41も好きかな。



英訳お願いします。

なんでメールくれないの？私の事嫌いになった？

英訳お願いします

英訳お願いします。


日本人のほとんどが知っている宮崎駿氏の作品である映画の紹介。スタジオジブリ設立以前の作品は割愛する。
今回のリサーチにより宮崎駿氏の作品は世界に誇れるものであり感動する話をいくつも見つけることができた。
また各作品のテーマとするものもわかり宮崎氏が何を伝えたかったのかわかったような気がする。

すみません、「この間は　Telで話せて嬉しかった」　って
I was glad to talking by Tel the other day. でOKでしょうか？
添削をお願い致します。

英訳お願いします。
下記の商品の身幅、着丈、肩幅のサイズを教えて下さい。
連絡お待ちしています。

宜しくお願いします。

開発依頼先

って英語でな？

>>400
ちょっと、「堅め」です。参考まで

An introduction is given to Hayaho Miyazaki's works, or movies, that are well
known by virtually everyone in Japan, although those published before
the foundation of Studio GHIBLI are excluded.
Our research has found that his animations are world-class works of art
to be proud of, many of which are touching and emotionally poignant.
The themes of his individual titles are also identified and give us clues to
what Mr. Miyazaki wanted to convey to us.

郁子は、彼の目的は彼女に「私もあなたを愛しています」と言わせる事だと思っていた。
なぜなら、郁子がそう言った直後に、彼はいつも彼女から離れていったからだ。

これをお願いします。

xxxさんはそれ欲しくないのに、なぜ欲しいと言うのかしら。

↑英訳どうかお願いしますm(_ _)m

ミスった…。

「xxxさんはそれを欲しくないのに、なぜ欲しいと言うのかしら。 」

↑これでお願いします！m(_ _)m

>>403
＊「開発依頼先：会社A」とか、箇条書きなら

* Development commissioned to: Company A

ちなみに、開発依頼元だったら、
* Development commissioned by: Company B

文章中で、略して意味が通じるなら、依頼先(consignee)、依頼元(依頼者）
(consignor)ってのもありかな

返事遅れてゴメン！
テストは全部で９教科あります！
人によってとった教科が違うのでもっと多い人や少ない人もいます。
テストは６月１６日から５日間にわたって行われます。
ちょうどあと１週間後なので今日から猛勉強します！
そっちのテストはどんな感じなの？

英訳お願いします＞＜

だからもちろん、あなたと私が会ってお互いをよく知り合うのも悪い事ではないと私は思います。

お願いします。

カラオケに来るのはかなり久々だったので
とても楽しい時間を過ごせた。

お願いします。

>>405はなんとか自分で訳せたので、訳は不要です。
もし今訳してくださってる方がいらしたらすいません！

>>392様

ありがとうございます。

あぅ

>>393様

ありがとうございます。

>>397様
ありがとうございます。

もうこんな悲しい事件は２度と起きないでほしい。

お願いします。

1.これは24番バスですね。　（適当な付加疑問をつける）
2.展覧会はいつ見る予定ですか。　（be going to を用いる）
3.すみません、切符を失くしてしまいました。（I'm sorry but 〜　を用いる）
4.どのくらい時間がかかりますか。　（How long 〜？　を用いる）
5.そうですね、2時間20分ぐらいかかるでしょう。　（I would say 〜　を用いる）


よろしくお願いいたします。

通販関係ですみませんですが…
海外の農園から植物の輸入を企てています。
ネットの例文コピペや翻訳サイトで作った分をパッチワークしたりばらしたりして
こんな文に落ち着きました。

I like some of your Plants and ask some questions.
*Do you accept an order from Japan?
*Do you issue phytosanitary certificate if customer asks?
*Do you accept Paypal or International Postal Money Order?

箇条書きにはしたくなかったんですが、
下手に背伸びして頓珍漢になってはいけないのでこうなりました。
そしてこれに続いて、

「もし日本からの注文を受け付けていただけるなら、下記の商品の見積もりをお願いします」

を書きたいので、英訳お願いできるでしょうか。。
上の英文も、もしまずければ添削修正お願いします。

>>419
I am interested in some of your plants and would like to ask you some questions.
*Could you accept an order from Japan?
*Could you issue phytosanitary certificate if a customer requires ?
*Could you accept Paypal or International Postal Money Order?

「もし日本からの注文を受け付けていただけるなら、下記の商品の見積もりをお願いします」
I would like to request your estimation on item(s) below if an oreder from Japan is acceptable.

>>336様
ありがとう　参考にさせてもらいます

久しぶり！
今日はあなたの誕生日って聞いたわ。おめでとう
イギリスやアメリカではたくさんの人があつまってお祝いするのよね。楽しそうでうらやましいな。
楽しい1日を過ごしてね！


メールで送りたいのですが
どなたかお願いします。

【状況】　
【誰宛】最近連絡を取ってきた高校時代の友達に　
【用途】メールです...。

ウイスキーを飲みながら寝転がって漫画を読む生活。
少しずつお腹の周りに蓄積され、
気がついた時には妻に「臨月?」と揶揄されるようにまで成長しました。
それからは妻に馬鹿にされまいと、ご飯を食べるときはよく噛み、
お酒の量を少しずつ減らし、適度な運動を心がけています。

ちと長いですが、お願いします...。

>>422
Long time no see !
I heard that today is your birthday. Happy birthday.
People in England or America have their birthday party with many people join together don't they?
It sounds fun and I wish I could join in,
Have an enjoyable day !

1.これは24番バスですね。　（適当な付加疑問をつける）
this is the # 24 bus, right?
2.展覧会はいつ見る予定ですか。　（be going to を用いる）
when are you gonna see the exvision?
3.すみません、切符を失くしてしまいました。（I'm sorry but 〜　を用いる）
i'm sorry, but i lost my ticket.
4.どのくらい時間がかかりますか。　（How long 〜？　を用いる）
how long does it take?
5.そうですね、2時間20分ぐらいかかるでしょう。　（I would say 〜　を用いる）
i'd say it is around 2hours and 20minites.

この帽子の色は好きじゃないからもう１つ他のを見せてくれない？


よろしくお願いします。
ちなみにこの文があるところでは
人称代名詞、指示代名詞、不定代名詞など中心に学んでます。

彼は、新入生をそれぞれのレベルに合ったクラスに配置させるためにテストを行った。

↑英訳どなたかよろしくお願いします。

>>426
i don't like the color of this hat, so would you show me another one?

>>427
He conducted a test to figure out classes to match each new students with their own ablities.

>>411
をどなたかお願いします。

>>423
I indulged in reading a comic book, lying on Tatami mat, drinking whiskey.
Before I knew it, fat was accumilated around my waist little by little.
Now my belly is big enough and my wife tells me jokingly I'm pregnant.
Now to stop her from teasing me, I try to chew enough when I eat,
drink less, and exercise to be fit.

参考までに。

よろしくお願いいたします。
辛口の白ワインをボトルでお願いします。
(↑ここまではいえる)
酸味が強いもの、フルーティーなものはあまり好きじゃなくて、シャルドネやソーヴィニヨンブランで樽の香りがすこし強めなのが好みです。
お願いします。

>>410　お願いします。

日本はアメリカとは違う文化がある

こういう感じの意味の文章を英訳してください

>>432
I don't like high acid or fruity one.
I prefer oaky Chardonnay and Sauvignon Blanc.

>>420
おおおっ！
早速翻訳と添削までしていただいて感謝です！
ありがたく使わせていただきます！！

>>435
ありがとうありがとうありがとう！！
このご恩は一生忘れません。
海外にいくときはこのメモをパスポートにはさんでいくよ！

東京から大阪までは車で行くと一日がかりですが、飛行機で行くと一時間です。

英訳お願いします

そのコンサート終わるのが遅すぎだと思う

↑お願いします

ビールかってくんのわすれちゃった、もし飲みたかったらかってきてちょ。

添削お願いします。

I forgot to buy beers.
If you'd have,you buy its.

ホテルのフロントに、

私は何回もハワイにきてるけど、彼はハワイにくるのはじめてなのだ。
他の国ばっかりいっちゃって。
ここでよい思い出つくって、またここに一緒にとまりたいし、いつか挙式もしたいから、できるだけよい部屋おねがい。

て英訳おながいします。
よい部屋ってふつうに訳すとベタールーム？
高層階でアッパーフロアっていえばよいかな？

>>438
東京→大阪は車で1日もかからないような・・・
ものすご〜くゆっくり行って半日では？

>>443
テストにでた問題で分からなかったんです・・・

>>441
I've forgot to buy beers for you.
So, if you wanna drink, buy them yourself.

>>442
better roomだと料金も上がるけど

>>445
添削ありがとうございます。
wannaってwantみたいなものなんですかね？

>>447
wanna=want to

＞ wanna=want to
そうなんだ！！長年の謎がとけました。
バカですみません。

＞ better roomだと料金も上がるけど
同じかてごりの中で、できるだけ高層階にしてほしいときは、アッパーフロアですかね？

申し訳ありませんが、あなたの名前をもう一度教えて下さい。

Sorry, but May I have your name again?

>>424さん
ありがとうございます

>>453
I heard→I hear
sounds fun→sounds like fun

>>399
How come you don't give E-mail to me?
You got to hate me?

>>454
I heard→I hear
ナゼに現在形？あまりにも不自然。

sounds funが普通。
こんなとこでlikeなどつけたりしないよ。

>>456
時勢の一致に引っ張られてるんじゃない？

手紙（メール）で伝えてる状況でhearはないって。

>>454
お願いだから英語力もちゃんと付いてない人間が間違った方に訂正するのはやめてくれ。
それを信じる依頼者が迷惑するから。お願いﾎﾝﾄ。

>>459
それを言うなら>>424だってかなり怪しいんじゃないの？

>>456
fun: uncountable
1 an experience or activity that is very enjoyable and exciting
COLLOCATIONS
* sound like fun
Snowboarding - that sounds like fun.

fun: adjective
[only before noun] <- IMPORTANT
* enjoyable and amusing
a fun person to be around/a fun day (evening)

excerpted from Longman Dictionary of Contemporary English

>>459
>>454's "corrections" aren't necessary, but they aren't wrong, either.

>>462
じゃ>>424自体はどうよ？
文法的にどうのこうのじゃなくて、
こういうのって北米ではありふれた表現？
たとえばHave an enjoyable dayとか

>>408
ありがとうございます

>>463
The last three lines are pretty weird, but it's perfectly understandable English.

>>399
Why won't you email me? You don't like me anymore?

>>433
So of course I don't think it would be a bad thing for us to meet and get to know each other better.

>>434
Japan has a different culture from America. / Japan has a culture that is different from America's.

>>439
I think that concert ends too late.

>>465
勉強になったにゃあ。さんきゅ〜。

>>425
ありがとうございました。

>>423
I whiled away my time lying around drinking whiskey and reading comic books, and I began to develop a serious beer belly.
By the time I actually noticed it, it had gotten so bad that my wife started to jokingly ask me when the baby was due.
Since then, to get her to stop teasing me, I've been chewing my food thoroughly when I eat, cutting back on the booze,
and trying to get a bit of exercise when I can.

>>427
He gave the new students a test to place them in the appropriate classes according to ability.

>>430
I hadn't been out to karaoke in a pretty long time, so I had a lot of fun.

「豊かな歌声」
英訳よろしくお願いします。

>>407
xxx doesn't really/actually want it, so why does s/he say s/he does?

>>417
I hope a tragedy like this never happens again.

日本でもようやくアイフォンが発売になるけど、
もうそちらではみんなが使っているんですか？
私も早く使ってみたいと思っています。
もし、もう使っているんだったら使い心地を教えてください。

どなたかよろしくお願いします。

>>401
I was glad we got to talk on the phone the other day.

>>402
Could you please give me the width, length, and shoulder width measurements for the following item(s)?
Thank you.

>>409
Sorry my reply's (so) late!
I have nine tests altogether. / I have tests in nine different subjects.
Everyone's taking different classes, so some people have more and some have less.
Testing starts on 6/16 and lasts five days.
It's exactly a week from today, so now's when I gotta start cramming!
What are your tests like?

>>472
The iPhone is finally going on sale in Japan. Is everyone already using them over there?
I really want to try one out, too. If you have one, tell me if it's easy to use.

いつも明るい笑顔のあなたが病気で苦しんでいることは
半年前にあなたのブログを読むまでは想像もできませんでした。
○○という病名もあなたのブログで初めて知りました。○○という
病気を知ってからは発症の傾向や（病気の）タイプを調べて
みましたが日本人には比較的珍しい病気のようです。私に
できることはブログにコメントを残したり手紙を書くことくらい
ですけど応援しています。

簡単に休める仕事ではないでしょうけど、無理せずにいつまでも
続けてほしいと願っております。もしあなたが今の仕事を離れれば
今のブログも休止になってしまい多くのファンが悲しむと思います。
あなたのブログのモデレーターの前でこんなことは書けませんが、
今のブログが（事務所の変更 [移籍] や契約の問題で）終了しても
違った形でファンとの交流を続けてもらえたらな、と思っています。

分割でもかまいません。急ぎではないのでお願いします。

>>474
即レス大感謝です。

>>475
ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1212466926/257

>>477
これは荒らしっぽいね。どうもレスが付いてるし。

返事遅れてごめんなさい！
僕もＪ−ＲＯＣＫ好きだよ！最近は聴いてないけどlmao
だけど、好きだよ。
僕は独特なドイツの奏でる音が大好き。ドイツは素晴らしい国だよ。
僕はドイツのテクノ音楽と出会って人生が変わったような気がするんだ。
それで、ドイツに興味があるの。今ねドイツ語勉強してる。
そういえば、Lauras Stern見たよ！ドイツの漫画は日本より表現力があって魅力があるね！


翻訳サイトで翻訳してみたのですが、めちゃくちゃな文法になってたので
翻訳お願いします！

>>479
マルチ各板、各スレに張りまくるなよｗ

>>460
「>>424があやしいかどうか」という問題じゃなくて
>>454の訂正は確実に英語として間違ってる。間違いを依頼者に伝えるわけにはいかないよ。

あのね、ある程度の英語力のある人ってのは、今まで色んな英文を見たり書いたりしてきている。
海外のサイトやニュース記事などね。

そんな人が「sounds like fun」なんて書くわけがないもの。

>>481
じゃ>>462はどうすんのさ？

突っ込まれて意地になるのは勝手だけど、ここにはたくさん英語を知らない人が頼ってくる。
そういう人たちのためにもおかしな英語を認めるわけにはいかないよ。

>>483
オマイ、ネイティブさん？

同じフェスティバルで二組も私の好きなバンドが見れるなんて夢のようだ
私の好きなアーティストたちが同じフェスティバルで共演してくれることを願っている

>>484
It's not me. There's nothing wrong with >>454, and >>481's just trolling.

>>454
こんな訂正する時点で自分の英語力のなさを白状してるようなもんだろ。

>>485
同じフェスティバルで二組も私の好きなバンドが見れるなんて夢のようだ
私の好きなアーティストたちが、どこかのフェスティバルで共演してくれることを願っている
訂正しました…お願いします

>>486
Got it!

なにが　got it ! だよ。ｗ
簡単に信じるのな。自分の判断力ってもんがまったくない証拠。
そんな程度でかっこつけて　got it ! なんて書くなよ恥ずかしいわこっちがｗｗ。

こういう奴って英会話教室で、自慢げに「ガレッ！」とかやってそうだなｗ通ぶってｗ

Sounds like fun right here!

>>486と>>489は自演。
しかもネイティブでさえない。ちょっとかじった程度の日本人。

「必死」で「涙目」の香具師ハケーンw

>>488
＞同じフェスティバルで二組も私の好きなバンドが見れるなんて夢のようだ
それは実際の話？それとも願望？

>>488
Getting to see two of my favorite bands play at the same festival is like a dream come true!
I hope one day there'll be a festival where my favorite artists play together.

>>493
可愛いやつだなw

>>496
>可愛いやつだなw
ワロタwww

>>495
現実のはなしです
もう過去の話ですが
私の好きなアーティストが二組同じフェスティバルに出たので喜びを伝えたいです

>>498
なら>>496はis like a dream -> was like a dream

>>499
即座ﾚｽありがとうございます。正確にしてくださって
>>496
多分別の方ですよね

Do you like it? のような質問で、itが何を指してるのか分からない場合の返答です。

これを英訳お願いします。
↓
「Do you like it? のitは何のことですか？」

>>501
What do you mean, "it"?
What do you mean by "it"?
What's "it"?

>>502
ありがとうございますm(__)m

もしこの取引で何かトラブルが生じたら、電話ではなくて手紙で連絡ください。

英訳お願いします。

>>504
If the transaction/deal runs into any kind of trouble, please contact me by letter, not by phone.

>>501
What are you talking about?

「これに驕らず、これからも努力し続けようと思います。」

どなたか英訳をお願いします。

>>507
I won't let this go to my head. I'm going to keep on working hard.

>>496と>>497も自演。

よくここまでみっともない事やれるもんだ。
そんな暇があったら自分の勉強が先だろうに。

>>496
>like a dream come true ×

like a dream comes true ○

頼むから三単元もミスるようなにわか仕込みは他人の依頼受けるのやめろって。

私は何にでも夢中になりすぎる少女です。

お願いします。

>>510

Sounds like so much fun!

>>511
I'm the type of girl who can get too into anything.

だから小学生レベルのアホが回答すんなって言ってんだろが。

エキサイト翻訳のほうが10倍以上マシなんでワロタ

>505
これで通販で買うことができます。
ありがとう。

>>515
それを言ったところでアホが改心するとは思えない
「>>514は駄目」みたいなレスを付けて質問者に知らせたり
「嘘や適当を答える人が多いから気をつけよう」と質問者に注意を呼びかけたり
する方が現実的じゃないかな？

元気？ちょー久しぶりだね！
わたしは7月10日から約１週間バリにいくよ。ホテルはレギャンにあるオールシーズンズホテルだよ。一緒にあそぼうぜー！向こうでキミに会えたら最高だよ！楽しみだねー！またメールするねー。

オーストラリアの友人と久しぶりに会うのでメールしたいのですが宜しくお願いします

木曜日授業が終わった後、カウンセリング受けてから○○の
バイトの面接を受けに行きます。カウンセリングは少し嫌だけどね。
バイト始めたら生活が少し違ってくるだろうから気分も変わると思う。
そろそろ悩んでいることから抜け出したいな。

あなたのリフティングはすごい。
是非チュートリアルを作ってください。

という問いに。

「ありがとうございます。本当に？もし作るとすれば、どういう技の
チュートリアルが良いですか？」

と答えたいのですがお願いします。

水を貰おうと思ってバーカウンターに並んでた時に、隣にいた女の人が言ってました。

私はそれを聞いた時本当にうれしかったです。


２つの文をよろしくお願いします。

>>510
a dream come trueという言い回しがあるよ。
だからこの場合、三単元とか関係ない。

彼は、有意義な授業ができているかチェックをするために教室を見てまわりました。

↑どなたか英訳をよろしくお願いします。

>>521
Thank you for your compliment.
Are you serious about your request? What technique would you like to see me demonstrate
in a video?

>>520
I'm going to have a counseling after classes on Thursday.
After that I'm going to have a job interview for a part-time job of OO.
I feel a bit gloom about the counseling. If I start working part-time,
I think things will change and maybe I'll feel better.
It's about time I got out of what's bothering me.

参考までに。

>>522
I heard a woman next to me saying that when I was at the bar counter
to get a glass of water.
I was really glad to hear that.

バーカウンターそのまま英語にしたけど自信ない。
参考までにんぐ。

>>519
ちゃんと改行してくれ。

What's up? Long time no see!
I'm going to Bali on July 10th and staying there for a week.
I'll stay at All Season7s Hotel in れぎゃん.
Let's have fun there! Seeing with you there would be great.
I can't wait! I'll email you later.

参考までに。

>>525
ありがとうございます。
助かりました。

>>523

dreamS come true ならね。

a dream comes trueはa dream (which） comes trueのwhichが省略されたものなので三単元のｓは必要。

He was a man(who)　speaks Japanese.
この場合、speakにｓつけるでしょ？あなたも？
じゃ、なんでa dream come trueにはつけないという理屈になるの？

>>529
a dream that has come trueのthat hasが省略されたものらしいよ。
ロングマンの英英辞書にも載ってた。
Meeting the princess was (like) a dream come true.

今日のは釣りにしては必死すぎるからマジなんだろな

だからぁ　a dream come trueのcomeは過去分詞なんだっつーの

三週間旅をしてきました。
色んな出会いがあり人の優しさに触れ人間的に成長できました。
これは訪れた○○の写真です。
あなたは旅行が好きですか？
私は今季中に必ずボストンを訪れようと計画しています。
いまからとても楽しみです。

あぁ、つまり I found the wallet gone　みたいなもんかぃ

>>529
そういう文法事項に敏感なのは素晴らしいことだけど、それはそれで決まり文句
みたいなもんだからな。文法的なよりどころが欲しければ>>530の説明が
役に立つだろう。

理屈じゃ説明できなことはたくさんあるよ。文法が先にあって英語ができたわけじゃな
いんだから。

I have been on a trip for three weeks recently.
I've met many people and it made me grow up as a person.
This is a photo of OO, which I visited.
Do you like traveling?
I made a plan to visit Boston during this season.
I can't wait to do that even now.

>>535
>理屈じゃ説明できなことはたくさんあるよ

理屈で説明できるよ。お前がバカなだけ。
過去分詞だっつってんだろ。

先月行ったショーは僕が期待してた以上のＳＨＯＷでした。

お願いします。

>>533
I traveled for three weeks.
I met a lot of nice people and I think this trip has made me grow up
mentally. This is a photo I took when I visited OO.
Do you like traveling? I'm planning to visit Boston this summer.
I can't wait.

grow up mentally.直訳調ですまん。人の優しさに触れがうまく表現できなかった。
参考までに。

フォローおねがい。

>>537
だから、a dream come trueについては>>530の説明でいいっていってるじゃん。

逆切れ？

>>538
The show I went last month was great.
Greater than I expected it to be.

マッサージに行ったら、とても気持ちがよかったです。

お願いします。

>>541さんありがとうございます。もう一文だけお願いします。

この曲が大好きなので聞いた瞬間鳥肌がたつと共に涙が出そうになりました。

お願いします

>>527さん

改行すみません！読みづらかったですよね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

>>540
＞だから、a dream come trueについては>>530の説明でいいっていってるじゃん。
なに摩り替えてトボけてんのお前？

とっくに過去分詞だという「理屈で説明」されてんのに
おまえが「理屈じゃ説明できない」つったんだろアホかよ。

>>540
だからみんなその理屈で説明つけた後になって、

お前だけ「理屈じゃ説明できないこともある」なんてトボけた事抜かしたからだろ。

池沼か？

そういえば前もこんなノリの真性君いたね。

英訳おねがいします。

アホとショボイ英語力しかない奴はくんなよ。一回に付き５０レスぐらい叩いて潰してやっからな。

乳臭いと思ったら>>548が放っていたのか。

いちいちクドいんだよ、そんなに悔しいのかお前

>>543
I really love this song so the moment they started playing it,
I got thrilled and I almost cried with excitement.

こんなんでどうかな。

>>542もお願いします。

誰と勘違いしているか分からないが、乳くせえな。

>>549
その乳臭いレスにいちいち言い返さないといけないお前のﾚｳﾞｪﾙ

友達にジッポを貰った後、それを見たのですがまさかジッポに名前が入ってるとは思わなかったのですごく嬉しかったです。
これは私の宝物なので、毎日持ち歩きます。

どなたかよろしくお願いします。

>>554
>>549と僕は同等ですと言いたいのか？乳臭すぎ。

>>556が一番乳臭いということになってます

>>552
マッサージ店って向こうにもあるのかな。何か表現しにくい。
風俗っぽい店にとられてもまずいし。

>>555
I didn't imagine my name was chiseled in when he gave me the Zippo, so
I was really happy to see that. The Zippo is my treasure and I'll take
it with me wherever I go.

>>558 ありがとうございます

>>558
相手も男で日本のマッサージ店を知ってるのでOKです。
むしろ、風俗っぽいマッサージ店です。ソープじゃないけど。
相手も日本に来た時に行ったそうで、自分も今日行って気持ちよかったって伝えたいんです。

○○は私も好きだよ
すごく可愛くて憧れる

おねがいします。

>>542
I went to a massage parlour, and felt really good, you know.

>>561
I also like ○○.
I admire her, she is very cute!

>>555
A friend presented me a Zippo the other day.
I was very glad when I found my name engraved on it, which was so unpredictable.
It's one of my most precious things, so I always go out with it.
…だめか？

>>563
ありがとうございますm(__)m

presented with meに訂正

連稿まじすまん
presented me withだな

>>564
I was given me a Zippo by a freind of mine the other day.
とか
I treasured itとかがいいんじゃない？

>>568
まぁシンプルでええかなってことで能動態にしたんやけどね
あとそれってme要らなくね？

英訳おねがいします。

もうお腹がいっぱいだから、これをもちかえってよいですか？

あと
あなたたちと素晴らしい食事のおかげでとても幸せになりました。
またくるね。

もおねがいします。

最近アメリカで起こってる異常気象は大丈夫かな？
NYは38℃とかでかなり暑いみたいだし。
私暑いの苦手だから38℃なんて死にそうだわ。

よろしくお願いします。

Now that I'm full, I'd like to take this home. Can I?

I am very glad having such a wonderful dinner with you.

>>562
feel goodでいいんですか。どうもありがとうございました。

”私のことを覚えてくれてたら返事ください”

宜しくお願いします。

>>574
Please write me back if you remember me.

外国人の方に茶道についての話をしたいのですが、英語に自信がありません。
もしよろしければ助けてください。

「茶道は日本の伝統的な文化です。
私は抹茶を作るときの優雅な所作が好きです。
丁寧にお茶を点てる(つくる)ことで気持ちにゆとりが生まれ、豊かな心が育まれます。
」

Sado is a traditional culture of Japan.
I like graceful conduct when Macha is made.
これ以上は頭の悪い私には無理でした。
助けてください；

>>575
素早いご回答どうもありがとうございます。

>>576
マルチは禁止です。
質問はひとつのスレでお願いします

その間私が今までどんな気持ちでいたかわかる？

お願いします。

あなたの意図どおりに私は動く

I will move under your intention.

意図どおりに、がわかりません。誰か助けてください。

>>579
You can't imagine how I felt during the time, can you?

>>581
ありがとござます

気のせいかもですが、彼女は前と雰囲気変わりましたよね？
私はなんとなく今の彼女の方がすごく好きです。

お願いします

>>580
I do as you want.

>>583
I don't know why, but I have an impression that she looks different.
Somehow I like the way she looks now.

>>580
As you wish,
By your command,
I am your instrument.

>>536さん>>539さん
ありがとうございました！

あと数ヶ月に迫った初の中国でのオリンピックであるが、これまでにも増して政治色の強いものになりそうである。
というのも、中国という国特有の地域紛争がクローズアップされているからであろう。

今回の北京オリンピックを向かえ、先進国の中入りを果たそうというところまできた中国だが、
そもそも他民族の地域であったチベットを始めとする地域紛争が蒸し返されてきたのだ。
中国というのは様々な民族の住む地域でできており、それぞれが分離独立していく要素を大いに孕んでいる。


英語のできる方お願いします！

>>572
どうもありがとうございました。

ゴールデングローブ賞受賞スピーチにて。ヒュー・ローリーの掴み。

「お礼を言いたい人をリストにしたら、172人もいたんです」

↑を英訳御願いしますm(_ _)m

>>590
英訳→日本語訳→英訳って事？
それなら元の文探した方がいいよ

>>590
I made a list of all the people who deserve to be thanked.
It came to 172 names. You ready?

ググれば出てくるよ。
http://209.85.175.104/search?q=cache:3Q3spRh1q7YJ:www.anecdotage.com/index.php%3Faid%3D21698+Hugh+Laurie+172&hl=ja&ct=clnk&cd=3&gl=jp

「今の私の顔をよく見ていてほしい。
今まで努力してきたすべてがそこにあるから。」

お願いします。

>>588
参考まで

The Olympic Games, the first such an event to be held in China, just a few
months away, seem likely to be more political in nature than ever.
That's probably because the world's attention is increasingly focused on regional
conflicts specific to China.
With the forthcoming Olympics just around the corner, China is in the
verge of establishing itself as a member of the rich developed economies,
but regional flare-ups in Tibet and other ethnic regions now come to
the spotlight again.
China is made up of ethnically heterogeneous areas, which may potentially
result in separatist and independence movements.

英語で乾杯の音頭を取ることになりました。以下の文章英訳御願いします！

===
どんな国にも酒があり、乾杯の掛け声があります。
英語ではもちろん「Cheers!（チアーズ）」。
しかし、今は国際化社会ですので皆様に、今回はイタリア語での乾杯の言葉
をお教えします。
イタリア語で乾杯のことは『チンチン』といいます。
これはグラスがぶつかる音を意味しています。
皆さん、高らかにご唱和をお願いいたします。『チンチーン』
===

>>576
"Sado," or tea ceremony, is one of Japan's traditional cultures.
I like the elegance associated with making of Maccha, or powdered green tea.
Making tea in such a tasteful, ceremonious manner will make you rich
in your heart, putting you in a generous frame of mind.

>>594ありがとうございました！(>_<)

>>571
お願いします。

>>598
摂氏じゃなくて、華氏で書いた方がいいよ。

オンラインショップで送料と日本へ発送可かどうか質問したら
I also need to know which airport in Japan you would want to pick this up from.
と来ました。空港まで取りに来れるかどうか聞いていると思うのですが（多分）その返事で


到着する空港によっては取りに行けます。
但し遠い空港の場合は取りに行けないので自宅まで発送して下さい。
従って到着する空港と両方の送料を教えて頂ければ幸いです。


宜しくお願いします。

>>600
相手はどの空港か聞いてるんだろ。

そうなんだ、スレ違いになっちゃったけど和訳ありがとう！
わざわざ聞くって事は空港まで取りに行くしか無いのか……。

英訳お願いしたい

あなたはサッカー見る？
いつも○○(国名)も応援しています
彼はサッカー界で一番素敵！

>>603
Do you watch soccer?
I'm always cheering for ○○.
He's the greatest soccer player!

>>598
You think it's going to be okay with all the abnormal/freaky weather in America recently?
It's really hot in New York, like 38 C (100 F). I'm not a hot weather person so I think I'd die if I were over there.

ボストンはどう？○○とは仲良くやってますか？

お願いしますm(__)m

>>606
How's Boston? Are you getting along with ○○?

お願いします。

「仕事を頼むかもしれません」と言われた時に

「いつでも仕事を請けます」
と軽い感じで返事する場合を教えてください

今年の母の日は素晴らしかったです。
ナイスアイディアでした。
あなたらしくて素敵でした。　　　　　　　　　　　
あなたはとても家族思いですね。
素晴らしいと思います。


よろしくお願いします！

>>608
Anytime!

>>609
This year's Mother's Day was just wonderful. It/That was a lovely idea, just what I'd expect from you.
(You really love your family, don't you.)/(You're really a family person!)
I think that's wonderful.

>>599
>>605
ありがとうございました。

このような国際的な事情が私たちの食卓に直接響いている。
私たちの食生活は、海外への依存度が高いのでこのような結果を招いている。
今後の見通しは、小麦はもしかすると輸出国の作柄が回復して、少し価格が下がるかもしれない。
ただ、さらに新興国の需要が増えていくことを考えると、以前のような安い価格には戻らないような気がする。
日本の食糧事情は、国際的な波に揺れ動いている。中国の食品の安全性問題の関連しても思ったことだが、
やはり自分の国の食料生産をどう増やすか、食生活をどうするか、真剣に考えるべき時代になったと言えるだろう。

わからないとこだけ抜き出したんですが‥長くてすみません(T_T)
お願いします

>>611さんありがとうございます！

>>607
ありがとうございました。

「日本語の微妙なニュアンスを英訳できるほど、僕は英語が上手じゃないんスよ。スマンのぅ…('A`)」

これをおながいします…。

英訳お願いします。

私は間違えてしまいました。
私は学生でビギナーです。しかし、学生ではない方に
印をつけてしまいました。
もしまだ時間があるのなら、この間違いを
訂正してください。

>>617
I made a mistake.
I am a student and biginner, but I mistakenly put a mark on NOT STUDENT.
If there is still time, please crrect this mistake.

「はい、あなたの言っている事は理解できていますよ。
嬉しいけど、やっぱり照れくさいなぁ…。」

を、お願い致します。

>>619
Yes, I do understand what you mean,
I'm glad to know that though kind of embarrassed.

>>616
My English isn't good enough to translate subtle nuances of Japanese.
Sorry about that. :S

英訳　おねがいします。

６月中旬位から　大きな神社に行くと境内に茅の輪と呼ばれる大きな
リングが置かれています。そして　そのリングを８の字を描く様に
くぐって参拝する人達を見掛けると思います。
この行事の最終日である６月３０日には　各神社では宮司を先頭に
皆で茅の輪をくぐる行事が行われます。誰でも参加自由なので　
もしその行事に出くわしたら参加してみたら如何ですか。

>>621
ありが�dございます(´Д⊂

英訳お願いします。

彼はいつここに戻って来られるのか、また生きて戻って来れるのかさえもわからなかった。
しかし彼は彼女に、自分の無事を祈りながら待っていてほしいと思った。

>>624
Nobody knew when he could come back here or even whether he could come back alive
but he wanted her to pray for his safe return and wait for him.

英訳希望です

「And How!」って、どこの国のアーティストなの？脳汁が出るほど凄いの？iTunes Music Storeで曲は入手できますか？

>>625
ありがとうございました！

もうメールしない方がいい？

英訳お願いします

>>628
Yes, Of course.

観光英語検定っていうのがあるらしいんだけど面白そうじゃない？
受けてみようかな、試験は10月でまだ時間あるから勉強できそうだし。
でもTOEICと時期被るな...

よろしくお願いします。

彼は私を支えてくれるし、私も彼を支えなければならない

英訳問題なのですが、答えに自信がありません。
添削をお願いいたします。
********************************************
私は、英国に滞在していた時、多くの点でイギリス英語がアメリカ英語と異なっているのに気がついた。

I noticed that BE is different from AE in many points when I lived in Britain.

私は、特殊な表現を書き留めていたが、そのリストは辞書を作ることができる位長くなった。
[peculiar expressions/the list grew and grew]

I wrote down peculiar expressions, and the list grew and grew as dictionary.

イギリス英語もアメリカ英語もいずれも良いが、一緒にするより別々にしていた方がよい。
[better apart than mixed]
Though BE and AE are good,it's better apart than mixed.

宜しくお願いします。

>>631
He supports me, and I have to support him, too.

>>632
in many points -> in many ways
grew and grew as dictionary -> grew and grew until it was practically a dictionary
BE and AE are good -> BE and AE are both good
it's better -> they're better

>>626
What nationality is the artist who did "And How!"? / What country is the artist who did "And How!" from?
It's so good it gets your adrenaline pumping? Can I get it from the iTunes Music Store?

>>628
Should I not email you anymore?
Do you want me to stop emailing you?

>>630
Apparently there's a Tourism English Proficiency Test. Sounds interesting, doesn't it?
Maybe I'll take it. The test is in October so I've got the time to study, too.
But it overlaps with TOEIC...

>>620
ありがとうございます。助かりました。

>>613
These international situations are directly affecting our diet.

These consequences were caused because our diet is highly dependent on overseas.

In the future, wheat crops may turn for the better in exporting countries and the price may go down.

But taking into account that the demand will increase in the emerging countries,
I feel that the price may not come down to the previous lower level.

The Japanese diet is being swayed in the international turmoil.
The same idea that came across my mind when the Chinese food safety problem arouse
comes back again; We have entered a period when we have to think seriously about
how to increase domestic food production and secure our diet.

どなたか　お願いします。　>>622

>>622
If you visit any of major shrines after around mid June, you will see a huge ring higher than a man,
named "Chinowa", set up and people going through it cutting a figure of eight.

On the June 30th, which is the last day of this ceremony, people will line up
led by a leading shrine priest and pass through the ring together.
Since anyone can participate, you may find this interesting
if you come across and join this procession.

野外球場なので　もちろん雨の場合は中止となります。
その場合は順延となり、次の日に開催されます。

英訳おしえてください。野球の試合なのですが・・・。

>>639
The stadium is open air, I mean, it doesn't have a roof, so if it
rains, a game is rained out. In that case, game is played on the next day.

>>639
Since it's not a domed stadium, game will be canceled
and postponed to the next day in the event of rain.

勝った！

わたしは貴方が求めている友達になりたい年齢層より10歳年上です。
期待に添えなくてごめんなさい。

宜しくお願いします。

>>633
ありがとうございます。

>>638様

早速の回答　ありがとうございます。

>>643
I'm 10 years older than the age range
that you want to make friend with.
I'm sorry not to be able to meet your expectation.

>>646
friend->friends

> the age range that you want to make friend with.

It's not the age range that he/she wants to make friends with but
a person that he/she wants to make friends with to be strict to grammar, but
is that OK?

>>648
Thanks for your comment.
I was quite aware of that but don't you think it still makes sense?
It is obvious it means,
'the age range (to which a person belongs) that you want to make friends with'.
and it would be verbose.
I thought it is an allowable omission.

横からだけど、"age range"に違和感あるなら、

"10 years older than the age group you want to make friends with"

だったどう？

I am afraid that I am not in your target age range.
I am ten years older than it :P

>>634
ありがとうございました。

>>649
I just asked.
If you are a native speaker and that sentense sounds natural, then I have nothing to say.
There are lots of things that don't follow grammar.
I just thought that sentense isn't 100% correct grammar-wise.
I don't even think of any alternative sentense, though.

>>650
range をgroupで置き換えればいいとか、そういうことじゃなくて、
友達になりたい”人”より10歳年が多いというのを表現するのに、
友達になりたいage rangeより10歳多いとなっていたので、友達になりたいのは
「人」であって、age rangeと友達になりたいと言っているのではないのではないか？
と質問してみたのだ。

>>640様､　>>641様

ありがとうございます。

>>653
age group (of people, men, women, etc.)だと思えば？

医学関係の論文等ではよく用いらる表現だけど、この場合どうなのかな．．．

Let's think about a Japanese sentence,

オレは10代と友達になりたいんだよ！

I think this is 100% valid Japanese
and >>648's quesion is too pedantic
and waste of time for most of us.

I'm in ten years older age group/range than you are looking for.
はだめ？

民族や人種の問題ではなく、人間として大切なものとは？と考えさせられる出来事だった

英語の得意な方お願いします！

>>656
Browisng and poting in 2ch itself is waste of time.

>>655
まあよくわからんが、>>646が自然な英文ならそれでいいんだ。
ネイティブが書いた文かどうかの返答はまだないけど。

英訳　お願いします。

秋葉原での惨事に出くわしていたなんて、さぞかしびっくりした
でしょう。何も怪我がしなくて良かったですね。

>>658
I took it not as an ethinic or a racial issue,
but as a chance to ponder the question
that what is most important for living as human?

>>636 ありがとう助かりました！

英訳　おねがいします。

当日　こんなイベントが行われるので、行ってみたら如何ですか。

>>663
お前はいい加減ウザいよ。少しは自分で考えろ。

相撲を見にいくのを勧めたり、神社を勧めたりするのは全部お前だろうが。

>>663
This event is going on that day, so how about (going there)/(checking it out)?

>>664
愛してるぜw

>>660
You must be deeply shocked to have witnessed
the scene of the tragedy in Akihabara.
I am glad to know that you didn't get hurt.

>>660
You witnessed the tragedy in Akihabara? That must have been quite a shock. It's a good thing you weren't hurt.

>>658
The event/incident/affair wasn't an issue of ethnicity or race, it simply raised the question, what is most important to us as human beings?

勝った！

>>665
If you are suzume, what do you think about >>646 and >>648？
Are you 646?

>>669
こんにゃろー

>>670
I'm not >>646. Uh, lemme take a look at it.

>>670
Meh, it's kind of a trivial point. Is it *technically* wrong, yeah I guess so. But the meaning is clear and if I read it, I'd probably pass right over it without noticing anything wrong.
I don't think I would write a sentence like that, but it's not a big deal.

>>672
Thank you for your comment.
I'd like to know how you would translate that sentence.
I hope this doesn't offend 646. Just like to see another translation.

「遊びに行きたいけど、行けません。
金曜日は勉強したいんです。
日曜日の試験終わるまで待ってもらえますか？」

英訳お願いします。

>>673
Umm, something like:

I'm ten years too old for the friends you're looking for.
Sorry to disappoint you.

>>674
I really want to go, but I can't. I want to study on Friday.
Can you wait until after my test/exam is over on Sunday?

---
You guys have tests on the weekend over there? o_o

>>676
I guess a certification exam or something.

>>643に答えて下さった方々ありがとうございました！

日本で音楽活動したいっていうけどまずは貴方の国で有名になってからの方がいいんじゃない？
観光でちょっと来るだけならともかく長期滞在するならビザを取るのに苦労するだろうし、
大体言葉が通じないでしょ？
日本ではポルトガル語は勿論通じないし英語だって貴方の国よりも通用しないと思う。


長いですがお願い致します

>>675
Thanks.
Simple and still, it conveys what the original Japanese sentense means.

>>665様

ありがとうございます。

>>679
Isn't it better to become popular in your country first before coming to Japan to start
your music career here? If you'd like to visit Japan for sightseeing, that's easy to do but
if you want to stay here for a long period of time for music activity,
I don't think it's easy to get a visa for it. Most of all, you'll face
a language barrier. Japanese people don't understand English better than
people in Portugal, not to mention Portuguese.

参考までに。

初めまして<(_ _)>Newton Faulkner の FEELS LIKE HOMEという曲の意訳をお願いしたいです。
I know it's gonna take some time.For you to feel that it's alright.I'm not making people choose a side.
But i don't mind.You trying to get some people on yours.I know that it takes some time.
But i must try.Just want you to understand.When things don't feel right.
And you know deep inside.It breaks your heart.But you must get out.
And i know you're gonna be alright.And i hope you find your way and hope your future's bright.
But i hate the way this feels inside.But all i wanna do is make it through to the other side.
No i don't wanna know why.You just can't let this go.But i must try.
Just want you to understand.That it feels like home.That it knocks me out.
Just to feel this way.You know i broke out.And it feels like home.
And it knocks me out.Just to feel this way.You know i broke out yeah.
And i owe it　all To this fall.Yes i owe it all To this fall.
And i just want you to understand.That it feels like home.And it knocks me out.
Just to feel this way.You know i broke out.And it feels like home.
And it knocks me out.Just to feel this way.You know i broke out.I broke out
家のように感じているのは相手の方というラブソングか、やりたいことなのか・・
どちらかと思うのですが・・
宜しくお願い致します(>_<)

>>683
スレが違うよ。

御願いいたします

テニアンでのダイビングでは、魚はあまりみれませんでしたが「テニアンブルー」と評されるぐらい透明度がすばらしかったです。
また、「テニアングロット」と言う海底洞窟では、天井に開いた穴から光が差し込み、サイパンのグロットにも負けず劣らず、とても幻想的でした。

>>634
遅レスですが、ありがとうございました！

>>676-677
ありがとうございます

>>666様　>>667様

ありがとうございます。

ブログにあなたのインタビューを載せたいのでいくつかの質問に答えてもらえますか？

お願いします。

>>689
I'd like to post an interview with you on my blog, could you answer a few questions?

初めてです
宜しくお願い致します

「○○こそがパンク（ヘビメタでもテクノでもいいですが）だ！！」

この文章を正確に英語に直すとどうなるのか教えて下さい！
自力で調べたところ、

「only ○○ is a punk（heavy metal）！」

らしいんですが、どうも直訳っぽく感じてしまい、疑問に思っています（is a〜の部分）
直訳の場合と、直訳でない砕けた？（普通の会話のような）場合の言い方を教えていただけないでしょうか？

マジで知りたいんです
お願いします！！

>>691
直訳は知らんが普通の英語なら

○○ is real punk!
○○, now *that*'s punk! (that強調)
You want (some real) punk, try/(listen to) ○○!
などなど

>>692
うぁ〜、ソッコーでありがとうございます！
ちなみに、「〜こそが」という部分はどこにかかっているかはこれでいいですか？
○○ is real punk!（←real）
○○, now *that*'s punk! (that強調)（←now *that*'s）
You want (some real) punk, try/(listen to) ○○!（←わからない）


あともうひとつ、
私が先にあげた
only ○○ is a punk！は意味として間違ってますか？
692さんなら、人に音楽を伝える時、どの文章を選択しますか？

すいませんお願いします！

>>682
ありがとうございました。

>>693
692ではないけど、あなたが○○以外はパンクと認めないという意見の持ち主なら
only ○○ is punk！でいいと思う。（多分冠詞なし）

>>693
>これでいいですか？
おk
三つめは「You want 〜, (verb) 〜!」　かな (例文：You want real American food, eat a double cheeseburger!)

>意味として間違ってますか？
aは不要な。Only ○○ is punk! = ○○だけがパンクだ！英語としてはﾁｮｲ不自然、○○ is the only punk!のほうがベター

>どの文章を選択しますか？
気分次第w　ほぼ同じだし

>>695-696
マジ感謝です！
ずっと悩んでたんです！！

onlyというフレーズが気に入っているというか、ふさわしいと思うので、

only ○○ is punk！
○○ is the only punk!

このどちらかで使いたいと思います！！
マジありがとうございましたm(__)m

あ、ごめんなさい、どれも意味としては同じなら、という意味です

realよりは、onlyが自分の感情に近いかなと思いましたので

ありがとうございます！

あ・・・、でもちょっといいですか？

○○だけが
というより
○○こそが

というのが自分の感情に近いのでonlyよりは、real（本物の）を使った方がいいのかな・・・

こそが、こそが。。。　うーん(￣〜￣；）

>>699
Follow your heart. w

英訳宜しくお願いします。
今週末に、おじいさんとおばさんが家に来るから、この辺りを案内する予定です
。

>>701
My grandpa and grandma is going to visit my house.
I'll show them around in my neighborhood.

よろしくお願いいたします。

Enthusia won't last once accountability is assigned.

703です。

すみません。間違っち。

（ビデオの）収録時間はどれくらいですか？

↑を英訳して頂けますでしょうか？

小学生に英語を教えるには、文法や作文を教えるよりも発音や音読のしかたを教えるほうがよい。

これおねがいできますか。

あの人は冗談が通じない

英訳願います

>>707
I am not good at talking jokes.
No one can understand what I mean in my joke.

>>707
He is difficult to please

題名として
・地球儀
・インクとペン
・砂時計
・時計

を英単語にするときは、頭に“THE”をつけて、複数形にすればよいのでしょうか？

英単語訳お願いします。

>>707
He never gets jokes.

すみません、お願いします。

「そこは元気がほしいな〜っていう時に行く」　（そこ→レストランのことです）

「そこはオープンテラスで　雨の日はクローズするため、結局
私の知り合いの社長がいる（その社長はNY店にいるんだけど）
お店に食べに行きました。」

すみませんが、お願いします。（できれば簡単な英語でお願い致します）

702さん、ありがとうございました！

>>712
I go there when I want to pick myself up.

It is an outdoor terrace restaurant
but they were closed on account of rain.
So we ended up going to another
one that was run by one of my acquaintances.
He's the president and now he's in NY
managing his NY store.

すみません、助けてください！
これ↓を訳してください。お願いします。

買い物の途中のConfirm & Payのページで、
Unable to authorize payment: This transaction has been declined.
とメッセージが出て、最後の買い物完了ページまでたどり着かないのに
使用したカード会社からは、代金を引き落としたというメールが届き、
確かに代金が引き落とされていました。

私のオーダーはどうなっているんでしょうか？？

その前に他のクレジットカードでも何度かオーダーを試みたのですが、
同じメッセージが出て、買い物を完了できませんでした。
もしかしてその際も代金は請求されていたのでしょうか？
だとしたらキャンセルしたいのですが。

PCの調子が少しおかしい

お願いします。

>>716
A PC is acting up a bit.

>>715

On the "Confirm & Pay" screen, I got a message as follows,
"Unable to authorize payment: This transaction has been declined".
Confirmation screen didn't appear but I got an e-mail from my credit car company
saying my credit card was charged. And actually it was.

Please let me know about my order status.

I tried to place the order with other credit cards a couple of times,
but I got the same messages and couldn't make it.
I'm afraid they would be charged as well.
If so, I'd like to cancel them all.

>>718
ありがとうございます。
まだ解決はしていませんが・・

>>719
ややこしいことになってるみたいですね。
"Unable to authorize payment: This transaction has been declined".
が本当ならクレジット請求が来る事自体オカシイはずですが。
明日早々にクレジット会社に問い合わせるべきでしょうね。

数式なんですが、(x+b/2a)^2
日本語で言うと「かっこエックスプラスにエイぶんのビーのじじょう」、
これを英語へ訳すとどうなるのでしょうか？
parenthesisを使うのは分かるのですが正確に読むには、ググっても分かりませんでした。
お教え下さいませ。

>>714さん

助かります、ありがとうございます！

「最近　英語勉強してないし」　
この言い方って、どんな感じになるんでしょうか。
勉強してないです。　の言い切りではない、この言い方が分からないです。
どなたかお願い致します。

>>723
フツーは
"最近英語勉強してない"
としか屋久島せん。
口頭ならせいぜい語調を変えるくらいでしょう。

どういうニュアンスを伝えたいのですか？

>>723
まず「最近　英語勉強してないし」
のニュアンスから先に説明してくれ

>>721
x plus, (the) quantity b over/(divided by) two a, quantity squared
x plus, in parentheses b over/(divided by) two a, quantity squared

>>716
My computer's kind of messed up.

>>724>>725
すみません、えーと状況を説明すると　知人に「あなたの英語は上手いよ」と
言われ　ぜんぜんだよ　「最近　英語勉強してないし」　という感じです。
どんな言い方になるのでしょうか。

>>727
それって普通は省略形のkinda使うんじゃない？

>>706
To teach English to elementary school students, it's better to focus on pronunciation and reading aloud than grammar or composition.

>>729
Either way, doesn't matter. Writing it out fully, at least for me, gives it a little more emphasis.
Something being "kind of messed up" is maybe a little more serious than just "kinda messed up."

>>728
I haven't even been studying recently.

>>731
なるほど〜、ありがとうございます！

難しくて、なんて言えばいいかわかんない

>>705
What's the recording capacity?
How long/(many hours) is the recording capacity?

>>732
それで委員会！

>>729
ネイティブに説教垂れるとはいい度胸や脳。

>>726
どうもありがとうございました。
どうやって知ったのですか？

>>735
何？　間違ってるの？？

>>731ってevenで言い切りでない感じが出るの？

>>736
説教のつもりはなかったんだが、口調は失礼だったかな。
でもネイティブもちゃんと説明してくれたし勉強になったよ。
まあ２ｃｈで細かい事気にするな

>>737
ｱﾒ人です

>>735
Do you think I got it wrong?

>>739
Well, it's not like there's a 直訳 for 〜し. I imagined the conversation in English, and >>731 popped into my head as the English equivalent to >>728.
I mean if you think it's no good, someone else can do a better job...

>>740
わたしの名前はネイティブじゃねーよw

>>726
x plus, (the) quantity b over/(divided by) two a, quantity squared
x plus, in parentheses b over/(divided by) two a, quantity squared
これでは、x+(b/2a)^2 になってはしまいませんか？

>>742
In Japanese, ネイティブ is a generic term for native speakers of English.
It is 外来語, you know.

>>743
It's [x + (b/2a)]^2. Is that not what you wanted?
The ", quantity squared" at the end indicates everything that came before it is squared.

>>744
Yes, yes, I know. w I was just kidding.

>>741

>>739ではないけど、「最近　英語勉強してないし」　は
I haven't even been studying recently.　でおｋってことでしょうか？

>>741
Thank you for your comment.
Actually, I don't know if >>731 is good or no good.
But because >>723, who requested an English sentence with no affirmation, seems
to satisfy with it, I thought "even" might have a special meaning or function
that I don't know!

>>728
そもそも「英語が上手ですね」と言われて
「いいえ、そんな事はありません。最近あまりべんきょうもしてませんし」というのは
褒められた時には自己卑下して謙遜をあらわすという日本人独特の発想で
そこを英語にしようとする時点で無理があると思う。
Thank you but I'like to speak more fluently.とかの方が無難かと

>>747
I think it's perfectly fine, but I'm not Japanese...

>>749
日本人独特じゃない。We do this all the time, too.

>>745
What I wanted is (x+b/2a)^2.
I think "left[open] parenthesis x plus b over 2a right[close] parenthesis squared"
But this may be wrong. Please tell me the correct answer.

>>752
(x+b/2a)^2 is the same as what I had in >>745.
Do you want [x + (b/2a)]^2 or [(x+b)/2a]^2?

I haven't even been studying recently.　でおｋみたいですね。

>>749
＞いいえ、そんな事はありません。最近あまりべんきょうもしてませんし。

みたいな敬語だと、またぜんぜんニュアンスが違ってくるんだよね。
私の場合はさらっと　「ま〜最近はあんまり勉強してないし」みたいな感じ
なので　こういうニュアンスでの言い方が知りたかった。

とにかく答えてくださった方ありがとうございます！

>>754
おい、みんなを無駄に悩ませるなｗ

>>755
す、すみません＞＜；　Thank youー☆
（あ〜、やっぱりFPの勉強なんかより　ぜんぜん英語の勉強のほうが
楽しいな〜。　独り言すいません・・・

>>754
ちなみに
＞最近あまりべんきょうもしてませんし
は英語でどう言うつもり？

>>757
わ、わからない・・・＞＜；

「税務関連法令を遵守し、適正な申告をする。」
自分には難しい過ぎて。
お願いします。

>>753
I want [x+(b/2a)]^2. But I really want (x+b/2a)^2.
I know to do addtion after division.
Then how about (b/2a)^2?

>>760
Sorry, I'm not really sure what your question is...
If [x+(b/2a)]^2 is the correct grouping, then my answer is in >>726.
The "in parentheses" in my second version doesn't mean there have to be actual parentheses in the expression, it just indicates that what comes after is a separate term.
Your version in >>752 is ambiguous, it's not clear whether it's (x+b)/2a or x+(b/2a).
That's why we use the word "quantity" to distinguish between parts of an expression.

>>761
Thank you for your answer.
I thought that doing addtion after division is a common sense in the world.
So when I said x+b/2a, you automatically understand that it is x+(b/2a).
But it is not, is it? If it is so, please tell me (x+b/2a)^2 in English correctly.
Then how about (b/2a)^2?

>>761
(b/2a)^2
「かっこにエイぶんのビーにじょう」
は英語で何て言うのですか？

素直に、x+(b/2a)^2は英語で何て言うか聞けばいいのに

「昨日はDVDを見てたみたいだね」　って、
you seem to have watched DVD yesterday. でいいんですか？

すみませんがお願いします。

you watched DVD yesterday, right?

>>766
あっ、メール上です。
それともメール上でもyou watched DVD yesterday, right?　な感じですか？

>>764
いえいえ、そうではなくて
1.(x+b/2a)^2
と、
2.(b/2a)^2
の両方を別々に聞きたいのです。

言っちゃうと、これの良さが分からない奴は全員カスだ

お願いします。

「あなたのBlogへリンクを貼るにあたり、あなたにひとつ要求をします。
"LX site"からデータを転載するときには、必ず"Pick up from LX site"という表示をしてください。
この要求に応じてくださる場合だけ、返信をください。」

お願いします。""(ダブルクォーテーション)を使うのが正しくないようでしたら、その訂正もお願いできるでしょうか。

とても元気なときしか英文を書けません。

お願いします。

「リストのWの項目を見てください。」

上を英訳してください。辞書のようにABCD.....Wという意味です。

Please take a look at "W"(column) in the alphabetical list.

>>769
Frankly, anyone who doesn't appreciate this is a fucking moron.

日本からはほとんどどこへも飛行機でないと行けません。

お願いします。

>>775
You can hardly go anywhere from Japan without airplane.

>>776
ありがとうございます。

>>777
ヲメ

>>717
遅れてすみません。
ありがとうございます

音楽をやりたいと思ったから

↑宜しくお願いします

お願いします。

「私は航空性中耳炎になったことがあります。
　もし予防薬（器具も可）があれば下さい。」

国外で連続して飛行機に乗る予定で
現地医師か機内でお願いする際に使います。

今日は海に行くには良い日だね！
英訳宜しくお願いします。

私のmyspaceに貼ってる画像は私がデジカメで撮ったものなんだけど、それでもいいのでしょうか？
それとも違う写真でしょうか？一応その写真を送りますね。ほとんどの写真がブレてます。

お願いします。

地震ってすごい怖いって
earthquake is so scaryでいいんでしょうか？

よろしくお願いします。

>>783
All the photos on the myspace page of mine were shot by me.
Are you talking about these photos or other photos?
Anyway, I'll send you one of/some of the photos. Most of them are blurred a bit, though.

>>784
An earthquake is so scary.
でいいんじゃないか。

「３週間先の１週間分のメニューを，毎週作って行かなければならない」

よろしくお願い致します！！

>>784
I'm afraid of earthquakesとか

>>785
どうもありがとうございました。この文もどうかよろしくお願いします。

この写真がどこで使われているのか最近ずっとネットや雑誌で探しているのですが、いくら探しても見つかりません。何に使われるのだろう？

>>785
>>787

ありがとうございました。

そんな場所で寝転がっていたら、虫に刺されてしまいますよ

お願いします

>>780
Because I thought about taking part in music.

翻訳というか、教えて下さい。

オシッコは英語だとよく、“ピー”って使いますが、
う〇こはよく使われているのは何て言うのでしょうか？

「お腹を下している」

「下痢」も教えて下さい。
汚いワードですみません。

アルバイトの面接受かりました。
○○で働くんだけど研修がかなり大変そうです。
頑張ります。

よろしくお願いします。

>>793
i got a part time job offer.
i am working in oo, but it is very hard for me to have the job training.
i do my best.

あなたは目標を達成するまでに何年かかりましたか？


お願いいたします。

>>781をお願いします

>>795
How many years did it take to achieve your target?

>>792
うんこ　shit, crap

I got runs.

下痢　diarrhea

>>781
I once became aerotitis in the past.
If available, would you give me a preventive medicine?

８００

>>790
Lying down in such a place, you'd get a bug-sting.

「僕のサイトに訪れてくれてありがとう！僕もチベットの人々が、自分たちの信じる人生を過ごせるようになればいいなと願っています。
それには、僕たちがチベットの人々のことを決して忘れないでいる必要があります。誰でも、ひとりきりで苦しむのは嫌ですからね。」

少々長めですが、英訳よろしくおながいします。

>>774
遅くなりましたがありがとうございます！

>>788お願いします

>>788

I've been trying to find where this particular photo is used in the Internet or magazines.
ButI can't find it anywhere, no matter how hard I try.
I just wonder what on earth it is used for.

写真がインターネットまたは雑誌上のどこで使われているのか？なら
＞I've been trying to find where in the Internet or magazines this particular photo is used.
でしょうか・・

元気なときしか英文を書けません。

を英訳してください。お願いします。

>>806
I can write English unless I get sick.

こんにちは
返信ありがとうございます。
Prospectus and entry forms はパソコンで
ダウンロードします。
作品発送時の　Art　Handling　はfedexを利用しようと思っています。
それではよろしくお願いします
ジャッジの時にまた。

これの英訳お願いします！！

>791
遅くなりました
ありがとうございますm(__)m

きたもとくにおみはロリコンの神

彼は「もうこれ以上、あなたの都合やわがままを
受け入れることはできない」と言っていました。

こちらをどなたか宜しくお願いします。

>>811
He was saying that he could not accept your excuse and selfishness any more.

>>794
ありがとうございました。

>>812
「言っていました」だからといって
He was saying　これはない。　日本語をそのまま置き換えないように。

>>814
でしたら He told...でしょうか？

He was telling meとかな

>>816
そっか、引用節の「あなた」が自分のこと(He was telling me の"me")になるのか。
だとすると、節も~accept my excuse~になる……で、いいでしょうか？

若い人たちが新聞を読まなくなったので、メディアは苦しんでいます。


お願いします。

>>818
The mass media have hard time, because young people have come to not read newspapers.

>>818
The media industry is in a quandary as younger people have no longer
read newspaper as much as before.

812の訂正。
a) 引用節の「あなた」がこの文章の話し手なら、
He was telling me that he could not accept my excuse and selfishness any more.
b) 「あなた」がこの文の聞き手なら、
He was telling me that he could not accept your excuse and selfishness any more.

直接引用で書くと、
a) He was telling me, "I can't accept your excuse and selfishness any more."
b) He was telling (me), "I can't accept his excuse and selfishness any more."

……直接引用の"b"は、ちょっと苦しい。
どなたか良答求む。
811さん、混乱させてすみません。

[待ってるよ。僕も近いうちワシントン州に行きたいと思っています。その時
はホームステイさしてね！]
お手数お掛けしますが英訳よろしくお願いします。

>>798
ありがとうございます!

ＭＲＩという検査なのだが私はこれで３回目の検査になる。
基本的に横になっていればいいのだが
検査を終えるのに３０分〜４０分かかる。

お願いします。

<<808
こちらもどうかお願いします・・・。

>>824
It's (an exam)/(a procedure) called MRI. This is my third one/(time getting one).
Basically all you have to do is lie down, but the whole thing takes about 30-40 minutes.

>>822
I'll be waiting (for you). I want to visit Washington sometime soon, too. Lemme stay at your place when I do!

>>825
自分には何の話なのかあまりつかめないのですが
念の為ちょっとだけビジネス風の硬めの文を書きました。


Dear 相手の名前
Thank you for the reply message.
Prospectus and entry forms are required to download to your PC.
To send （何の作品なの不明ですがここに記入）, fedex will be used as Art Handling.
I'm looking forward to see you on （ジャッジが何を指しているのか不明なので日付等。）.
Sincerely

>>811
He was saying that he wasn't going to take any more of my/your excuses and selfishness.

>>814
We say that all the time, actually.

>>818
The media industry is struggling because young people don't read newspapers anymore.

>>808
Hello, thank you for replying.
I'll download the prospectus and entry forms to my computer. I'm planning on sending my piece/submission with FedEx.
Thank you for your consideration! I look forward to the judging.

>>828
おそらく>>212

>>806
I can only write in English when I'm in a good mood.

>>788
I've been looking all over the Internet and magazines recently, trying to find where this picture is used, but I haven't been able to find it anywhere. I wonder what it's used for.

>>831
あぁ〜ナルホド！どうもです。
じゃあ作品の所にmy work
my paintingとどっちが良いかは送るコンクール次第かな〜・・？
絵の事は分かんないな・・
最後は日付分からないなら
I'm looking forward to see you soonで。

>>802
Thanks for visiting my site! I hope the people of Tibet will one day be able to live (their lives) according to their beliefs, too.
For that to happen, it's important that we always keep their plight in mind. Nobody should have to suffer alone.

あぁ！？>>830に素晴らしいのがもうあった！！スマソ

>>786
I/We have to prepare each week's menu three weeks in advance.

>>790
You're gonna get stung lying around there/(in a place like that).

>>792
オシッコをpeeというならうんこはpoo/poop, pissというならshit/crap.

English is so 奥深い.

>>793
You're not around anymore probably, but >>794's tenses are weird so I'll do it for posterity.

I passed my (part-time) job interview! I'm going to be working at ○○, but the (job) training looks (like it's gonna be) pretty tough. Well, I'll do my best!

>>782
Today's a good/perfect/great day to go to the beach!

すみませんお願いします。

「なかなｋ勉強が頭に入ってこない」（試験勉強中です）
「計算苦手で・・・」　（計算問題が多い試験です）
「でも頑張らなきゃー」

よろしくお願いします。

できれば金額をもう少し下げてくれるとありがたい。

お願いします。

↑
ミスタイプすみません。。
「なかなか勉強が頭に入ってこない」　です。

英訳　お願いします。

７月下旬　日本見物に来る予定と聞きましたが、７月下旬から８月上旬が
日本では一番暑い時期です。日本の夏の暑さと言うのは　暑い上に湿気が
相当にあるので、汗だくになってしまいます。
東京では地面のアスファルトの照り返し、また京都・奈良は盆地なので、
盆地特有の暑さには十分に気をつけてください。ですから　外出する時には
暑さ対策は万全にしておく必要があります。
つばの大きな帽子、汗拭きタオル、水分補給用の水は最低限の対策です。

>>842
相撲見物、神社ババァｷﾀー

>>835
ありがとうございました〜！

『わたしとあなたはシンクロしている』

考え方がシンクロナイズしていると言う意味です。
どなたか宜しくお願い致します。

>>845
ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1212466926/446

>>828
ｻﾝｸｽです♪

会社経営ってなんていいます？

>>830
さんもありがとうございました！！

>>848
http://www.alc.co.jp/

>>850
それ何て読むんですか？
フトゥトゥプ・・・英語じゃないのかな・・・

すみませんでした！！
さっきこのスレに書いたつもりだったので
わたしのカキコミがないので 反映されてなかったのかと思って。
マルチ失礼致しました。

>>851
フランス語です。

>>840
I'd be grateful if you could possibly lower the amount/price a bit more.

英訳をお願いします

「少年の声は風に消されてもラララ…　間違っちゃいない
そしてナイフを持って立ってた そして! いろんな事が思い通りになったらいいのになあ…」

2点、英訳お願いします。
1.(x+b/2a)^2
と、
2.(b/2a)^2
です。

これを冷蔵庫に入れてもいいですか？

すみませんお願いします。

「なかなか勉強が頭に入ってこない」（試験勉強中です）
「計算苦手で・・・」　（計算問題が多い試験です）
「でも頑張らなきゃ」

>>856
1.(x+b/2a)^2
2.(b/2a)^2

>>857
Can I put this in a fridge?

>>858
I want to concentrate on study, but cannot.
I'm not good at calculation.
However, I have to do my best.

どなたか　お願いします。>>842

>>855もお願いします………orz

>>842
I've heard that you would visit Japan for sight seeing in the end of July
but we are going to have the hottest season in the year from the end of July to early August in Japan.
We are going to get all wet with sweat because it's going to be extremely humid in addition to the hot temerature.
In Tokyo, the blacktop reflects the heat of the sun and in Kyoto and Nara,basin causes more high temperature
so you have to be more careful for the heat by the geographical reason.
You have to thoroughly get ready for heat when you go out.
You are going to need a hat with wide brim, towel to wipe off sweat and some water at least.

>>842
1行目　sightseeng
3行目　the hot temperature
4行目　causes higher temperature

お願いします！

私は○○選手の為にサッカーを見ているといっても過言ではない。
この間のワールドカップはドイツで開催されました。
もちろん見たよね？

>>859
すみません、読み方をお願いいたします。

私は海外へ行きたいと思う。たとえば、エジプト、なぜならピラミッドがあるからです。
お願いします

>>867
1.(x+b/2a)^2
2.(b/2a)^2
1. open bracket x plus b over two a close bracket squared
2. open bracket b over two a close bracket squared

>>868
I want to go abroad, for example, Egypt, because there are pyramids.

「私のおじいちゃんすごく元気なんだ」
とはどう言えばいいのでしょうか？（かなり高齢なのに海外旅行に行ったり、地
方から都会に出て観光して周ったり、年齢にしてはとてもアクティブな人です。
）
hyper、activeなど思いついたのですが、適切な英語かどうか分からないので教え
てください！宜しくお願いします。

私は宇宙に興味があります
お願いします

>>871
My grandfather is youthful and ageless for his age.

>>872
I'm burning with the curiosity about the universe.
I'm curious about the universe.
I'm dying to learn about the universe.
I'm eager to learn about the universe.
I'm interested in the universe.
The universe is tempting.
The universe always attracts my interest.
The universe always enchants me.

もしかして私が寝ている間もずっと起きてたのですか？

お願いします

>>855もお願いします…………orz

軍政主義

イズム（-ism）で終わるような形が良いです

お願いします。

どなたかお願いします



もしダンサーになったとしても、年をとったら体力的に厳しいので長く続かないと思う。

英訳お願いします。

地震で新幹線や地下鉄が止まってしまったので、彼はそちらに行けなかったのです。

>>874
By any chance, were you up while I was sleeping?
Did you happen to stay up while I was sleeping?
Did you happen to be up while I was sleeping?

>>877
Even if I become a professional dancer, I don't believe it will be my life's work because it is physically really demanding and I cannot meet that demand when I get old.

店に来る外国人のお客さんに使える簡単な英会話を教えて欲しいんですが、


どのサイズをお探しでしょうか？

この商品でよろしいでしょうか？（お買い上げでしょうか？）

他にも御覧になられますか？

ご用意出来るのが、SかLサイズです。

これより大きい（小さい）サイズです。

ご用意出来るサイズで、こちらが一番大きいものです。



多いですがよろしくお願いします！

>>880
どのサイズをお探しでしょうか？

What size are you looking for?


この商品でよろしいでしょうか？（お買い上げでしょうか？）

Are you taking this one?


他にも御覧になられますか？

Would you like to see other items?


ご用意出来るのが、SかLサイズです。

We have "S" or "L" only.


これより大きい（小さい）サイズです。

This is larger (smaller) than this size.


ご用意出来るサイズで、こちらが一番大きいものです。

This is the largest one we have at the moment.

>>881

お早い回答有り難いです！感謝です。ありがとうございます！！

>>878

He couldn't go there bacause the earthquake stopped Shinkan-sen and subway trains.

英国にやってきたのですが英語が下手なので助けてください。
どうせ英語もできないので相手にされないことは承知の上ですが。

いつもあなたの笑顔（を見て）で一日が始まるので本当は朝は苦手
なんだけど楽しくなります。そして今日も一日がんばるぞという気持ちになれます。

女性宛なので変態っぽくならないようにお願いします。

>>869
ありがとうございました。

>>883さん ありがとうございました！

>>864様

ありがとうございます。

心配してくれて、ありがとうございます。
今回地震が起きた地域は日本でも北寄りの地域なので、東京では
全く影響がありませんでした。
でも１分位してから　東京でも若干の揺れを感じました。

英訳おねがいします。
地震が起きたので　心配してメールがきたので。

>>855
Even so, the voice of youth is wiped out by the wind
La, la, la, la
Make no mistake about it
And with a knife in hand I'm standing still

And wouldn't it be great it things
Could just be the way that we want

手元にあったアメリカ盤の歌詞カードより

すみません、ＣＤを1枚入れ忘れてしまいました。
すぐに再送いたします。

↑を英訳してください。

英訳をお願いします。

そもそも規律とは、その規律に反した行為が存在・横行しているからこそ作られるものだ。

>>890
I am sorry that I forgot to enclose a CD.
I will send it soon.

テスト頑張ってね


お願いします

>>893
Do your best in the exam.

>>891
In the first place, the reason why rules have to be made is
that acts against the rule are in existence and rampant.

「あの通りで」ってat the street ではダメなんでしょうか？
解答にはon［in］ the street としか書いてなくて…

>>896
普通、on か in だろうな。

>>889
ありがとうございました。米国版は英語詩があるんですか〜。

>>890
We are very sorry that we have not sent one of the CD's you ordered.
We will send it to you as soon as possible.

「この曲のタイトルのように思ってる人は、世界中にいるようですねｗ」

これを英訳してほしいです＞＜

>>900
Seems like there are lots of people around the world who feel the
same way as the title of this song. lol

>>901
ありがとうございます＞＜

>>895さん
ありがとうございました。

電話での確認が必要と言われたから電話しました。言葉が通じないのでしたら
通訳サービスを利用して電話掛けなおします。


お願いします

【状況】切符とパスモについてのプレゼンでの一文
【誰宛】クラスメイトとネイティブの先生
【用途】試験前のプレ発表(練習です)

『パスモにチャージしたお金がなくならない限り(空にならない限り)毎回チャージする必要はない』
自分なりに考えました。
You don't need to put money in to Pasmo as long as charged money doesn't become empty.
ネイティブに見せたら首をかしげられました…

>>904
I am making this call because I was instructed to obtain confirmation over the phone. You will hear from my interpreter if you don't understand what I am telling you right now.

>>905
I don't have to put money on my Pasmo card every time I use it as long as it has a balance.

現代では、毎日のように便利な機器が登場し、世の中がどんどん便利になっているが、
それが本当に幸せなことなのだろうかとつくづく思う。

と、

マイカー通勤でイライラするのはやはりラッシュ時の渋滞だが、そういうとき、
脇を通り抜けていく自転車が、なんとも羨ましい。

を英訳お願いします。。。

>>907
In this civilized society we have electric devices which come out almost every day
and they make the world more convenient but I wonder whether thay make us truely happier.

Traffic jam always frustrates me when I'm driving to the office and I pretty envy bicycles pass right by my side.

英訳問題の添削をお願いいたします。

英語がは世界語として国際空港、国際会議などで広く使用されている。
English is used as world language in international airport and meeting.

約４億人の人々が英語を母国語にしており、これは世界人口の約十分の一に当る。
[about 400 million/ about one-tenth]
Native speakers of English have about 400 million people which is about 400 million/ about one-tenth.

フランス人とドイツ人が英語で話し合いをする場合、彼らは英語を表現の手段として使用しているので、
その文化的な面を受け入れているとは限らない。
[the cultural aspects of English]
When French and German discuss in English,they use English as a way of communication and they are not bound to accept the cultural aspects of English.

宜しくお願いします。

急に実家に帰らないといけなくなった

被災者のことを思うと心が痛みます

お願いします。

>>910
Suddenly I have to return my parents' house.

>>912
HAD TO
RETURN TO

英語がは世界語として国際空港、国際会議などで広く使用されている。
English is used as a world language at an international airport and at a meeting.

約４億人の人々が英語を母国語にしており、これは世界人口の約十分の一に当る。
[about 400 million/ about one-tenth]
Native speakers of English are about 400 million
which is about one-tenth of the world population.

About 400 million people speak English as a mother tongue
and this number occupies one-tenth of the world population.

フランス人とドイツ人が英語で話し合いをする場合、彼らは英語を表現の手段として使用しているので、
その文化的な面を受け入れているとは限らない。
[the cultural aspects of English]
When French and German discuss in English,
they use English as a way of communication
and don't always accept the cultural aspects of English.

>英語がは世界語として国際空港、国際会議などで広く使用されている。
>English is used as a world language at an international airport and at a meeting.

改悪だろ！

「嫌なことも笑い飛ばせ」

これを英訳したらどんな感じになりますか？
お願いします。

添削お願いします。

東京では、駐車場が見つけにくいし、また、電車や地下鉄に乗ればほぼ
どこにでも行けるので、車を持つ人が少ないのも当然のことである。

In tokyo it is hard to find the parking lot and riding a train or
a subway takes us almost everywhere.
That is why it is natural that few people have their own car.

「嫌なことも笑い飛ばせ」

Explode damn thing by laughter.

In Tokyo it is hard to find the parking lots, but very easy to go anywhere by train or subway.
That is why so few people own cars.

今何時だと思ってるんだ？こんな時間にうるさいバイク走らせやがって。

お願いします。

In tokyo it is hard to find a parking lot and riding a train or
a subway can take us almost everywhere.
That is why it is natural that few people have their own cars.

君らなぁ、なんでthe parking lotsやねん。

被災者のことを思うと心が痛みます
I feel sad for those people suffering the disaster.

Free parking rate comparison for all garages and lots in New York City (Manhattan), Boston, and Philadelphia. Daily and monthly regular rates, specials (early bird, weekend, night), supplements (SUV, oversize, luxury), motorcycle fees, ...

今何時だと思ってるんだ？こんな時間にうるさいバイク走らせやがって。

What a hell he is driving a bike so with high noise.
Doesn't he realise what time it is now?

笑いがストレスと痛みの両方を和らげる
自然化学物質を脳内に生み出すのを助ける
働きをする。
『助ける働きをする』の英訳を重点に教えてください

おかしくもないのに笑えません。

お願いします。

この服をアナタにあげるよう、父から預かってきました。


どうぞよろしくお願いいたします！

>>917
Laugh away your troubles.

>>918
添削:
In Tokyo it's hard to find parking lots, and the train or subway can take you almost everywhere. That's why it's natural that few people have their own cars.

My version:
It's only natural that so few people own cars in Japan. Parking lots can be hard to find, and you can go almost/practically/(just about) anywhere by train or subway (anyway).

>>920
The hell's he doing driving that loud (ass) bike around right now, does he not realize what (fucking) time it is?

>>926
helps (to produce...)
aids in (the production...)
facilitates (the production...)

>>927
It's not even funny, why would I laugh?

>>928
My father gave me these clothes to give to you.