★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ314★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
依頼文は、できるだけ明確な日本語で。曖昧な文では、
ちゃんとした英訳が出てこなかったり誤訳される可能性があります。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ313★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1210320282/

スズメのお宿へようこそ。

★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

以上でテンプレ終了

ケンとボブはお互いの愛を確かめあった

お願いします。

ケンとボブはお互いの愛を確かめあった
Ken and Bob confirmed their mutual love of each other

もし良かったら以下の文章を日本語に訳してください

I know it must be strange for you to speak to a white guy like me in Japanese but
please speak normally, I will understand

いきなりBLネタかw

>>5
「私のような白人男性に日本語で話し掛けるのはちょっと妙だと感じるだろうとは思いますが、
普通に話してください。分かりますんで」

お願いします。

彼女は当日になって急な用事が出来た。彼女は彼にデートには行けない事をメールで告げた。
しかし、彼はその事を知らなかった、というのも彼には彼女からのメールが届いてなかったからだ。

★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

>>8
★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

おっ、テンプレNazi登場？

>>11
★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

申し訳ありません

【状況】英訳をお願いします
【誰宛】大学教員
【用途】宿題

お願いします。

彼女は当日になって急な用事が出来た。彼女は彼にデートには行けない事をメールで告げた。
しかし、彼はその事を知らなかった、というのも彼には彼女からのメールが届いてなかったからだ。

やっぱテンプレNaziだ。
２ちゃんでファッショはいかんよ。
訳者のみんな、テンプレNaziはスルーでお願いします。

>>14
★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

あってもスルーされる時はされるというのが大原則なわけで

おいおいテンプレNazi、その文面だとテンプレつければ文句が言えることになるんじゃねーか？
訳者の「回答するも自由、回答しないも自由」が脅かされるんだけど、オマイNaziだから関係ねーか？

【状況】　英語学校から通おうと予定しているのですが英語力があまりないので助けて下さい
【誰宛】　大学関係者
【用途】　アメリカの大学に入学条件を問いたい

はじめまして、３月に高校を卒業しました。９月からそちらの大学の英語学校に
入学したいと思っております。高校は日本の学校なのですがそちらにお送りする
必要な書類などありましたら教えていただけないでしょうか。
またビザの手続きなどのサポートもしてもらえるのでしょうか。

初めてなので短めに簡潔に質問したいです。おねがいします。

スルーの自由は同じだろ。
訳者さんがわかりやすくなるからテンプレを推奨しているだけだろ。

Naziの次はHJか？お家に帰んな。

すいません、これだけおねがいします

彼女はデートの日に、急な用事ができた

>>21
★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★ >>1>>3しっかり読め馬鹿

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

>>22
オマイ何様？逝ってよし

>>23
★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★ >>1>>3しっかり読め馬鹿

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

>>24
オマエモナ〜

>>25
★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★ >>1>>3しっかり読め馬鹿

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

【状況】　英語学校から通おうと予定しているのですが英語力があまりないので助けて下さい
【誰宛】　大学関係者
【用途】　アメリカの大学に入学条件を問いたい

はじめまして、３月に高校を卒業しました。９月からそちらの大学の英語学校に
入学したいと思っております。高校は日本の学校なのですがそちらにお送りする
必要な書類などありましたら教えていただけないでしょうか。
またビザの手続きなどのサポートもしてもらえるのでしょうか。

初めてなので短めに簡潔に質問したいです。おねがいします。

>>27
I just gratuated high school last March in Japan. I would like to attend your University's English school
from this September.
What kind of documents should I send for application?
In addition, would you support me in procedure to obtain a visa?

>>18>>27
Dear Sir/Madam,

I would like to attend your ESL program at 学校の名前 from this coming September.
(I've just graduated from a high school in Japan this March.)
I would appreciate it if you would tell me the necessary forms and the required documentation to submit for applying to your program.
Is it possible to receive any assistance from you to obtain a student visa?

Sincerely,

（陰の声:これを送ってもこのホームページ見てちょうだいってメールが来るだけかもよ....）

>>8,13
On the day of the date, something else suddenly came up and she texted him to let him know she wouldn't be able to make it.
But he never knew, because he never got her message.

http://life9.2ch.net/test/read.cgi/intro/1210679441/

ネイティブと雑談するスレ

So what?

>>32
スレチだが特別な
だから何だってんだ餓鬼が？って感じ。

【状況】うまく翻訳できない、一部出来たけど自信が無い
【誰宛】youtubeを見る人
【用途】趣味半分勉強半分で曲を英訳

＞キャラメルより甘くて　パパのタバコより苦くて
＞世界より複雑で　Gibsonより歪んでいる
＞My Love
＞
＞素直はカバンの中　素顔は家におきざりで
＞Realな私はドコ？　Fakeな私コワシテヨ
＞
＞Ah なんかこう　ピエロなカンジだよ
＞近いのに遠い手は　誰のモノなの？
＞
＞チェリーレッドのピストルなら　鈍いアイツも目を覚ます
＞次のKissのチャンス狙って　トリガーを引く

ひとつめのセンテンス、[My Love]までは
My Love is..じゃなく、日本語の順番通りMy Loveが最後に来るようにしたいです。
以下は私が訳してみた部分です。
おかしいところのご指摘をお願いしますm(_ _)m

>---my obedience is in a bag
>---my real face is leaving behind in a house
>---where is real me?
>---get me of fake out of order
>
>---Ah somewhat..
>---do not I seem to be a clown?

前スレが埋まっていないのに。

>>34
Sweeter than caramel, more bitter than Dad's tobacco,
More complex than the world and more crooked/warped than Gibson,
My Love

My obedience's in my bag, left my true face back at home,
Where's the real me? Break/Pull down this facade.

Ah, kinda feels like I'm a clown,
Whose hands are these, so close and yet so far away?

This cherry red pistol will bring even that dolt to his senses,
I'll watch/aim for the next chance for a kiss, and pull the trigger.

>>36
ありがとうございます！
自分の訳と見比べて勉強します＞＜

何か知らんけど、日本語→英語スレがもう一個あんでｗ
どっち使うん？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1210820172/

>>38
こっち314、あっち315なのでこっちかと

>>39
もう次スレ準備完了ｗｗｗｗｗ

315はテンプレNaziが勝手に立てたスレやろ？
ちゃうか？

>>41
じゃあ、あの次スレはニセもんなん？

変なテンプラいらね、ぺっ

お願いいたします。

>>36の
Whose hands are these, so close and yet so far away?　って、
Whose hand is this, so close and yet so far away?　じゃダメなの？

handsじゃなきゃ変って事だと思うんだけど
＞近いのに遠い手は　誰のモノなの？
元がこれだからなんとなく違和感。

>>44
Na, singular is fine, too.

>>42
偽者もなにもそもそも重複で削除対象かと

>>45
問題ないのか…
こういう感覚的なのは、文章いっぱい読んだりしたいとわからんよね…。

>>43
I don't wanna eat strange tempuras, damn.

>>48
＞ I don't wanna eat strange tempuras, damn.

ﾜﾛｽｗｗｗｗｗ
「変なてんぷら食べたくない」になってるｗｗ

>>48>>49
「てんぷら」って複数になんの？
勉強になったわ。

>>50
ならないよ・・・

>>51
さよか？おおきに。

>>51
んじゃ 何で tempuras なん？
（もしかして tempuras は 複数形ちゃう？）

>>53
tempuraの複数形はtempura

>>54
じゃ･･･じゃあ tempuras は･･･　(；´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>55
mistakeだっつってんだろうがww

いったいどっちなん？tenpuraって複数のs付くの？付かないの？
頭混乱するで。ネイティブさん、おるんやったらよろしくたのむで。

sushis, geishas, tempuras

な訳無いｗ

>>56
ごめんごめん 了解したｗｗｗｗｗｗ

>>58
geishaはgeishasでOK

>>57
>>51,54,56 was me, actually. s付かねーよ

>>57
実はネイティブにとっても外来語は混乱の元なわけで

tempura isでもtempura areでもかまわへんってこと？

>>63
ｲｴｽ

つかなんでみんな関西弁？w

このスレ関西人比率高杉ｗｗｗ

>>61>>64
ネイティブさん、おおきに！
また、なんかあったらよろしくだのむで。

>>60
ダウンタウンの「geisha girls」ってのは、和製英語なん？

>>68
a geisha = a geisha girl
geishas = geisha girls
やろ？ちゃう？

>>69
うん、かもしれんｗ
いやね、「geisha girls」 ゆうて、
外人さんに通じへんかったら恥ずかしいから、
一応、聞いとこうってオモタんよｗ

>>70

Well! you might be right! WW
Okay! Suppose you couldn't make yourself understood in a conversation with foreigners with the word "geisha gal",
you should not be ashamed of your poor phallus.
Anyway I just imagine you may expose your anus wide open to accept a big foreigner.
Well, we can laugh. WWWW

>>68
a geisha = a gay shamed girl
geishas = gay shy hassling stripper
やろ？ちゃう？
I am right? Yes! Sure!

アホくさーっ。

Smelling fool!

すみません、教えてください。

日程が合わなかったりしたときに、残念がって
「ああ〜、そうかぁ・・・・」　っていう言い方はどうなりますか？
何パターンかあるようでしたら教えてくださると嬉しいです。

>>75
I regret to say no.

それは会議が行われる前に行われますか？前回は会議前に行われると言われましたが、Aさんの都合で会議前には行われず結局会議後になり私は困惑しました。
お願いします。

それ = it?

>>76
ありがとうございます。

>>77
Is that going to happen/(take place) before the meeting/conference?
I was a little confused last time because I had been told (that) it would be beforehand, but to accommodate A it ended up being moved to (afterwards)/(after the meeting/conference).

どっちにお願いすればいいのでしょうか？こっちでOKでしょうか。。
すみませんが、お願いします。

「名古屋ではホテルに泊まるの？」
Are you staying in a hote at the Nagoya? でいいでしょうか？

解決しました。

>>80
Aさんの都合で=to accommodate Aなの？
due to the schedule of Aはどう？

>>83
Means the same thing, although "due to A's schedule" is better.

>>84
了解。accommodate=obligeになることもあるのね。
レス、どうもです。勉強になりました。

お願いします。

例えば、予約してたレストラン、ホテルなどが取れなかった場合や、
映画を見ようと思ったら　もう終わってた時の
「しょうがないね」　っていう英語はどうなりますか？

It can't be helped.

>>86
So it goes.

>>87
レスありがとです。　It can't be helped.　になるんでしょうか・・
すいません、いまいちしっくり来ないんですよねぇ・・＞＜
ネイティブの方いらっしゃいませんでしょうか？？
>>87さん、すみません・・　　知ってる方がいたらぜひ教えて頂きたいです。

>>88
ありがとうございます、それは初めて聞きました。
ありがとうございます。

私は、彼女の身体全体が写っている写真のほうがより良いと思う。
そもそも、なぜ公式写真(official pictures)こだわらなければならないのか、私には理解できない。
今現在この記事にある写真では、彼女の顔だけしかわからない。そのうえ、公式写真はその著作権を侵害している。
しかし私の写真は私が撮ったものだ。というわけで、やはり私はあの2枚(The 2 pictures)を推薦する。

私は、彼女の身体全体が写っている写真のほうがより良いと思う。
そもそも、なぜ公式写真(official pictures)こだわらなければならないのか、私には理解できない。
今現在この記事にある写真では、彼女の顔だけしかわからない。そのうえ、公式写真はその著作権を侵害している。
しかしあの2枚の写真(The 2 pictures)は私が撮ったものだ。というわけで、やはり私はあの2枚の写真を推薦する。

>>75
(Oh) (that's) too bad...
これ、残念な場面に遭遇したとき、いつでも使えるぐらい便利だったりする
（I regret to say no.は言うとしたら、人から日程が合わないと言われたときじゃなくて、
自分の日程が相手に合わせられなくて、残念ながらゴメンって言う場合）

>>86
Too bad, but (there's) nothing we can do (about it)

>>89
テンプレにこうある。
> 回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
アンカー無しは無視するのが一番。

返事遅れてごめんね、元気にしてる？学校は相変わらず忙しいのかな？私も早くキミに会いたいよ！キミが日本に来ていた事を懐かしく思うよ。多分6/24〜7/10くらいで遊びに行くと思うよ！詳しい日程やホテルが決まったら１番に連絡するからね！
宜しくお願いします！

今日もあなたにとって良い１日でありますように…


宜しくお願いします。

【状況】　自分で作文したのですが、自信がありません。
【誰宛】　youtubeにて100年前日本は韓国から全てを真似してコピーしたと言い張る
　　　　　　韓国系アメリカ人小僧
【用途】　「コピーする価値のあるものは何も無かった」と反論したのです。
（自己流英文）
Hundred years ago, Korea had nothing to copy.
The country was full of dirtiness, dishonesty and paralysis.
Kings and their bureaucrats were corrupted and debauched.
In addition, the people were sluggish and empty-headed.


100年前、朝鮮にコピーする価値のあるものは皆無だった。
国は不潔、不正、無能に満ちていた。
国王と官僚は不正と放蕩にふけっていた。
加えて、国民は怠惰で無知無能であった。

>>98
いちいち反論するより、
lawl shut the fuck up you descendants of the pathetic colonial slaves.
とでも書いとけばいいよ

>>96
Sorry for my late reply. How have you been? Are you doing all right? You must have been busy, I guess. Can't wait to see you again.
Days you were in Japan came back to me again and again. I will probably be in your neighborhood from June 24th to July 10th.
I will tell you my schedule as soon as fixed.

>>97
I hope you have a great day.

「彼が出演した日本のコマーシャルはこれだけです。」

YOUTUBEで聞かれました。英訳お願いします。

テンプレが次スレから義務化だと？

【審議中】
　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )
｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ
　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

>>97
May today be a wonderful day for you.

>>98
アホくさ
I perfectly understood what you want to claim. So have a good day.とでも言っとけばいいじゃん

>>93
丁寧にありがとうございます、助かります！
はい、了解しました！

日本がどんな国か知ってもらうために、留学生を受け入れているんです

英訳願います

AAも禁止だと？

【審議中】
　　　　　　_,,..,,,,_ 　 _,,..,,,,_
　　 _,,..,,,_/ ・ω・ヽ/・ω・ ヽ,..,,,,_
　 ./　・ω_,,..,,,,_　 l　_,,..,,,,_/ω・ ヽ
　｜　　 / 　　・ヽ /・ 　　ヽ　　　 l
　 `'ｰ--l　　 　　 ll　　 　　 l---‐´
　　　　　`'ｰ---‐´`'ｰ---‐´

>>106 >>22嫁

【審議中】

　　　　　　　　 　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　　　　　 ∧,,∧ (´・ω・) (・ω・｀). ∧,,∧
　　　　　( ´・ω).(O┬O) (O┬O) (ω・｀ )
　　　　　(　O┬O　∧,,∧.　∧,,∧)┬O　)
　 　 　 ◎-Ｊ┴◎(　　´・) (・｀　　)┴し-◎
　　　　　　　　　　 (　.__　l) (l　__　)
　　　 　 　 　 　 　 `ｕﾛｕ'.　`ｕﾛu'

>>94
ありがとうございます！

なかなか決まらん。

【審議中】
　　　　　　　　　　　　_,,..,,,,_　　 　　　　　_,,..,,,,_
　　　　　　　　　　 　/ ,' 3　 `ヽｰっ 　 / ,' 3　 `ヽｰっ
　　　　　　　　　　　 l　　 ⊃　⌒_つ　 l　　 ⊃　⌒_つ
　　　　　　　　 　_,,..,, `'ｰ---‐'''''"　 　 `'ｰ---‐'''''"
　　　　　　　 　/ ,' 3　 `ヽｰっ 　　　　　　　 / ,' 3　 `ヽｰっ
　　　　　　　　 l　　 ⊃　⌒_つ　　　　　　　 l　　 ⊃　⌒_つ
　　　　　 　　　 `'ｰ---‐'''''"　 　　　　　_,,..,,, `'ｰ---‐'''''"
　　　　　　　　　　 　/ ,' 3　 `ヽｰっ 　 / ,' 3　 `ヽｰっ
　　　　　　　　　　　 l　　 ⊃　⌒_つ　 l　　 ⊃　⌒_つ
　　　　　　　　 　　　 `'ｰ---‐'''''"　 　 `'ｰ---‐'''''"

大荒れの展開

【審議継続中】

　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧
　∧ (´｀д´) (｀Д´ ) ∧∧
(　｀・Д)　Ｕ) ( つと ﾉ(ﾍ・´　)
｜　Ｕ (　　｀・) (・´　　)　と ﾉ
　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

「今ご飯（夕ご飯）食べ終わったところ」

お願いします。

>>112 >>22 嫁

【審議中】
　　　 ,､_,､　 ,､_,､
　 ,､_('・ω)(ω・`)､_,､
　('・ω)uﾟ 　ﾟuu(ω・`)
　 ﾞuuﾟ(　'・) (・`　)uu'
　　　　ﾟuuﾟ 　ﾟuJﾟ

>>98
そういう風に反論するのはいいけど、お願いだから日本人を名乗ってやるのはヤメテね。
朝鮮とか韓国とかなんとか、そんな第三世界の国をネタに必死になってる奇特かつ無様な人間の姿が
「日本人」として変にステレオタイプ化したら迷惑だから。傍から見てるとほんとハズイから・・

休憩

【ちゅうちゅう】

　　　(⌒ｰ⌒) (⌒ｰ⌒)
(⌒-⌒)´・ω)(・ω・｀(⌒ｰ⌒)
(　 ´・ω ｰ⌒)(⌒ｰ⌒)ω・｀ )
｜　Ｕ(　　´・) (・｀　　)　と　ﾉ
〜-ｕ （l 　　 ) ( 　 　 ﾉｕ-ｕ'〜
　 　 〜'ｕ-ｕ' 　`ｕ-u`〜

猫かよｗ

【ちゅうちゅうちゅう】
　　　　　　　　　　　　　 　＿
　　　　　　　　　　　　／´　　｀フ
　　　　　　　　　　　/　　　 　　,!
　　　　　　　　　　　レ 　 _,　 r ミ　　 　　　　(⌒ｰ⌒)
　　　　　　　　 　／ 　`ミ __,xノﾞ､　　　　　　r(　　　´ｎ
.　　　　　　　 　/　　　　　　　　i　　　　　 　 >　 　,／　　　(⌒ｰ⌒)
　　　　　　 　 ,'　　　　.　　　　 ,'　　　　　〜'oー､_)　　 　 r(　 　ｎ)
　　　　　　　 ;　　　　　',　　l　 l　　　　　　　　　　　　 　 　`/　　<_
　　　 　　　　i　 　 　 　|　　|　|　　　　　　　　 　　　　　〜'し -一┘
　　　 　　,.-‐!　　　　　ﾐ　　i　i 　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　(⌒ｰ⌒)
　　 　　//´｀｀､　　　　ミ　　､ ｰ､ 　　　　　　　　　　　　　　　 　　(　´・ω)
.　　　　| l　　 　｀──-ﾊ､,,),)'''´　　　　　　　　　　　 　　　　　〜､/　 っっ
　　　 　ヽ.ー─'´)　　　　　　　　 　　　　　　　 　　(⌒ｰ⌒) 　　└ー-､ぅ
　　　 　　 ￣￣　　　　　　　　　 　 　 　 　　 　 　r､´・ω・))
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(⌒ｰ⌒)　　　　　 >　　_/´
　　　　　　　 ｎ__ｎ　　　 　　　　(´・ω・｀)　 　 〜'し-一┘
　 　 　　(⌒ｰ⌒)ﾉ 　 　 　　　　c' 　　っ
　　　　c('・ω・｀)っ　　　　　 〜(_,'ーo'
　　　　　｀￣￣´

┌──────────────────────────────────┐
｜―――――――――┐┌―――――――――――――┐┌――――――――｜
｜LIVE　 　 　 【審議中】｜｜LIVE　 　 　 　 　 　 　 【審議中】｜｜LIVE　 　 【審議中】｜
｜ 　 ∧,,∧ 　 　 　 　 　 ｜｜　 ∧∧ 　 　 　 　 　 　 　 ∧,,∧ ｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜　 (･ω･｀) ∧,,∧ 　 ∧｜｜　( ´・ω)∧,,∧　 ∧,,∧ (･ω･｀ )｜｜ : : : : : : : : : : : : : : : :｜
｜　∧∧ 　 (´･ω･) ∧,, ｜｜　(∧,,∧ ´・ω・)(・ω・｀∧,,∧ 　)｜｜ ;_;_;_;_;_;_;_;_; ﾍ⌒ﾍ _;_;|
｜ ( ´･ω) ∧,,∧ 　 (　 ´｜｜　(　´･ω) つと)　l　Ｕ (・ω・｀)　 ｜｜　　ﾍ⌒ﾍ　(´･ω･)　｜
｜ Ｕ 　 ) (´・ω・｀)　(　　｜｜ ( 　 ´･) /￣￣￣￣￣ヽ(･｀　　) ｜｜　(´・ω・｀)ﾉﾉ川川　｜
｜ 　 　 　 (　　　 )　　 　 ｜｜(　　´･)　 旦　　　 　 旦 ヽ(・｀ 　 ｜｜　ﾉﾉ川川ﾚ　　　　　 ｜
｜　　 　 　 　 埼玉支部 ｜｜(　 つ/ 旦　　　　　　 旦 NY支部｜｜　　 　 　 火星支部 ｜
｜―――――――――┘└―――　 ∧,,∧　zZＺ ――――┘└――――――――｜
｜　 ∧∧　　 ∧,,∧ 　 ∧,,∧　　　　　 (´-ω-｀) 　 　 　 ∧,,∧　　 ∧,,∧　　∧,,∧　　　 ｜
｜　(ω･｀ )　(´・ω・)　(・ω・｀)　　＿＿_(＿＿_)＿＿ 　 (･ω･｀)　(´・ω・｀) ( ´･ω･) 　 　 |
｜　(　　Ｕ)　 (　つと)　 (　　　)　 E＝＝＝＝＝＝＝ﾖ　 (　　Ｕ)　 (　つと )　(　　　 )　　　｜
｜,∧/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| | 　 　 議　長　　 ｜｢￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ　 　 |
｜　 ∧∧　　∧∧　 ＿＿＿＿_| |　　 　 　 　 　 　 ｜|＿＿　∧,,∧　　∧,,∧　　∧,,∧　　|
｜ (　´･ω) (ω･｀ )　 ∧,,∧　 ∧,,∧　 ∧,,∧ 　 　 ｜|　　　( ´・ω・)　(ω・｀　) ( ´・ω・)　|
｜　 |　U | 　 lと　 |　( ´・ω・)(´・ω・｀)(・ω・｀)　―┘￣ (　 ´･)∧,,∧　(･｀　 )　 (　´・ω)｜
｜ ( 　 ´・)　(・｀ 　 )　｜ Ｕ｜ ( つと ∧,,∧ と)　　　　　　 |　Ｕ (　　　 )　|と　|　　 (　 　 ) ｜
└──────────────────────────────────┘

【可決】

　　　　　 ∧,,∧ 　.∧,,∧
　 ∧∧(｀・ω・´)(｀・ω・´)∧∧
　(｀・ω・´).∧∧) (∧∧(｀・ω・´)
　｜　Ｕ (｀・ω・´)(｀・ω・´) と ﾉ
　　ｕ-ｕ　（l 　　 ) ( 　　　ﾉ u-ｕ
　　　　　　`ｕ-ｕ'　 `ｕ-u'

テンプレは次スレから義務化
今スレは推奨 >>22 参照

テンプレNaziがなんか騒いでるぞ！

【状況】、【誰宛】、【用途】を提案した奴が、これをテンプレに入れて欲しくて、キチガイのように暴れてるようだな。
勝手にインチキ新スレまで作りやがって。
こんなもん義務化したり強制するなんてキチガイ沙汰だ。

せいぜい「注意書き」として、
なるべく分かりやすい日本語を書く、なるべく主語は省略しない、
また必要であれば状況、誰宛、用途などを追加してください
とでも書いとけ。

>>119
このAA糞野郎、AAがかっこいいとでも思ってんのかね？
他でやれってんだよ。　すげー遺体やつ。

>>114
スレチだが、一言。
>>98はテンプレを使ってここのルールに則っているので
訳すか訳さないか。その判断だけだろ。

>>120
もうこの基地外はスルーで。

ＡＡ厨へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亠ｧ厂|　　　　　　　　`':,;..:..:.';.　　　　 ;'..:..:.,:'
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ‐个 兀　　　　　　　　　　`:;:.::.':.,　　　,':.::.:,:'
｀.:`.:''''..:.‐ :.:-:.:...,,,,　__　　　､‐-、　　　　　　　 __ 　　,.‐z_,-､　　 '':;;:::':, ,...;'::..:,;'　　,,.:':
..:..:...:..:..:...:...:...:.:..:...:...:..:.｀＿,,ﾉ　└¬､'''.:.:‐:..,,ヾ､__)∠,ｨｸ ／,、　　　';:''..:.:..:..:.:..:.'':;'':.:.,;.
.:..:...:..:..:...:...:...:.:..:...:...:..:.ヾ､_　　　＜^'".:..:..:.:..: ＜`ヾ´~_　 _~´ 〉'''':.::.;':.::...:.:..:..:..:...:.:.';'　,,
..:..:...:..:..:...:...: ,,;,;,;,,;:..:..:.:.:..: /　/＼　`ヽ､..:..:.:..:..:_ブ∧ ‐　‐　/.:.:..:,;,::';..:..:..:.:..:..:..:...:.:.:''´:.:
:..:.:..:..,.:-〜' , ､ｍ_）°.:.:.'ｰ-'..:..:..:`ｰ--',,;,;::.:.:ヽ､_i (_,/しﾍﾍ_） ´　　'::;.:.::.:..:..:..:..:.:..,;'｀ ''
,;,,;,;/　　＜て_;:､｡.:° ‐　''''　"　´　´　　　　　　　　　　　　　　　,;:''.:.:,:'' :;,._.:,;.,､:.'':.,,_
　 /　r'７ｧｯｰヘ､_) ﾟ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,:''.:.:,:'' , -〜''ヽ‐-‐､.:.:.''
-く 　ﾚ'/〈　°　　　｡　　　　　,ﾍVﾌヽ、　　　　　　　　　 ,,:''.:.:.:,:'' 　(_,ヘ､　　　　　⌒
　　Ｖ巛〈 ヽ 　, 〜''ヽ　　　　/ e　ヽノ＼ﾍ. 　　　　　,,:.''..::.:,:''　。 　 　　と_刀Tゥｰ
＿/　ヾ ヽ､ Ｙ ｧ个〜'。ﾟ　 ,少ｰ- 代ヽ､ ヾゝ 　 ,,.: '':.:/ヽ､'　｡ ﾟ (⌒⌒ｰ-く ﾉﾉ,!j
　{.　　 ＼　Ｙ巛〈 　　 　 　） l�f�gレﾞく　　＼''.:.::.:.:.:/ /　入 ﾟ ｡ `〜<ヾヾ､,｀⌒ 〜
_, ヘ、　　ヾ{　ヾﾄ､　 　 　 'ヾゝｬ�gﾒ�l�`　　 ヾﾖ　/〃／ _,,＞　　　 〉〉ﾉ ｀厂丁｀
　　　＼　　＼　　ヽ、　　　　｀ゞへ�m�f�i�_　 ゞ�dｆ‐ '' ´　　　　　 ///／　　ﾉ
─〜 ⌒ヽ､　 ＼　　 ヽ、　　　 ´｀'‐ニ世三r＜�k´　　　　　　 ＿,,ノ,〆　　 ／
　　　 ＿_,, へ、　＼　　 ` ー- ､＿＿　　　　　　＿,, --‐‐ ''´　　　　　_ - ´　 ／
￣￣　　　　　 ＼　　` ｰ- ､ ＿　　　　￣￣￣　　　　　　　＿, -〜＜ -一 ブ
　　　　　　　　　　ヽ､、　　　　　 ￣｀ ー─----── ´￣　　　　＿ -一 ´　ですな。

>>101
This is the only Japanese CF he was in.

>>106
We are taking in international students in order to let them understand what Japan is.

>>112
I've just finished my dinner/supper.

　　　　　　　　　　　　ﾀﾌﾟﾀﾌﾟ．．．
　　　　　　　　　∩＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__∩
　　　　　 　 　 /ノ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ヽ　　そんなエサで俺様が・・・
　　　　　　　 /　 　　　　　　　 ●　　　●　　　　　　　l 　　食い放題だったｸﾏｰ
　　　　　　　|　　　 　　　　　 　　( _●_)　　　　　　　　ミ 　　ミ
　　　　　　　彡､　　　 　　　　　　 |∪|　　　　　　　　 ､｀ 　　　Σ゜+++Ｅ
　　　　 　 / 　　　　　 　　　　　　 ヽノ　　　　　　 　 ::::i　＼
　　　　　/　　 /　　　　 　　　 　　 　　　　　　　　　　::::|＿/
　　　　　＼_／ 　 　　　　 　　 　　 　 　　　　　　　　::::|
　　　　　　　| 　 　 　　 　　　　　　　　　　　　 　 　 ::::/　 ｸﾟﾏ
　　　　　　　 i　 　 　　 　　　　　　　　　　　　 ＼　::::/　ｸﾟﾏ
　　　 　 　 　 ＼　　　　　　　　 　　　　　　　　　| :／
　　　 　 　 　 　 |＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿__／/
　　　　　　　　　 ＼＿_＿＿＿＿＿＿＿＿_／

俺携帯厨なんすけど
ＡＡﾃﾗｳｻﾞｽ。訳不要です。

>>125
ありがとうございます！

>>127
みんなが死ぬほど思ってること。

頼むから氏んでくれ。

でもＡＡはルール違反でもないからな。
コメントも入っているしｗ
貼り返さないでいいからさ。

>>130
自演してんじゃねーよ、いいから氏ねよ。

「AA禁止」こそ絶対テンプレに入れようぜｗ
次スレから絶対ってことで！ｗ

>>132
激しく同意。そうだな、入れたほうがいいな。

ローカルルールは板単位なわけだがｗ

ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ

強制ＩＰにしてくらさい
リモホ強制晒しきぼん

とは言え２ｃｈは自作自演ワールドだからなｗ

>>71
ちょｗｗ　そうゆう意味でゆうたんちゃうｗｗｗｗｗ
でも、回答してくれて おおきにｗ ﾉｼ

>>138
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

私は毎日、９時から映画をみることにしている。

お願いします。

>>139
え？何？
何で今 注意（？）受けたん？
別に攻撃的に反応とかしてへんけど？

>>140
あげないこと。

そや、何がおかしゅうてそんなコピべするん？
頭腐っとんのとちゃうか？

>>142
ちっ、うぜーな。あげてもさげてもいいだろ。

あげないこと。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

いろんなnaziがたくさんいる面白いスレだな。

あ、訳さなくっていいです。

>>141-145
違反じゃまいかｗ

自治厨がnaziなのか？
ググっても見当たらないが勝手に言葉作るなって

さげること

>>150
何で上げたらダメなん？
スレが荒れるから？

依頼・質問系スレでsageとかねえって

よろしくお願いします

こんどは言論統制かい？Naziはそういうの好きね。

>>150
God damn it! fuck you motherfucker! Chuck it!

>>152
確かに、こういう感じのスレでsage推奨はかなり稀やね
(ネタスレとかやと sage推奨が多いけど)

naziとかNaziって大文字小文字を使い分けて（ｒｙ

>私は毎日、９時から映画をみることにしている

I make a point of watching a movie from 9 o'clock .

>>140
I make it a rule to watch a movie at 9:00 everyday.

ｗｋｔｋ

＞＞１

すみません、お願いします。

「もしかして、前に詳しく話してくれたかもしれないんだけど・・」

>>161
I may have told you this in detail before, but...

>>162
なるほど〜、may have で、〜したかもしれない
なんですね。　勉強になります。
ありがとうございます！

>>162
それを言うなら
You may have told meじゃないか？

>>164
そうだ……。orz

>>162
すみません、ちょっと聞きたいんですが
this in　は　どこにかかってますか？

>>166
in detail が副詞句としてVにかかってる
thisとは関係ない

そうかっ、私も気がつかなかったです・・
ということは、you may have told me this in detail before, but...

でおｋでしょうか？　それと、this in は、どこにかかってますでしょうか？

ハリー・ポッターは幼いころ両親をヴォルデモートに殺され、母の妹の家に引き取られた。
ハリーは１２歳のときに魔法が使えるようになり、ホグワーツ魔法魔術学校に入学した。そしてグリフィンドール寮に所属することになった。
同じ寮に所属するロン・ウィーズリーやハーマイオニー・グレンジャーと共に、学校生活を過ごしていく。
長文だし変な文ですがよろしくお願いします。

ごめんうそついた

>>167
なるほど、けどthis も入るんですよね？

>>170
えー・・・

>>169
●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。

テンプレもどうぞ。

>>173
すみませんでした。じゃあ３つに割ります。
ハリー・ポッターは幼いころ両親をヴォルデモートに殺され、母の妹の家に引き取られた。

すみません、お願い致します。

「明日帰国だね」

>>174
正気か？
そう意味じゃないだろ。割ればいいってｗ
ゆとり世代かな？

>>175
●● 英訳依頼者の方へ ●●
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。

誰がどこに？バカは死ね。

すいません、追加で

「２２日の木曜日、大丈夫です」もお願い致します。

>>178
●● 英訳依頼者の方へ ●●
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。

誰がどこに？バカは死ね。

>>178
それを翻訳ソフトに入れてみ。
主語も何もなくて訳せないから。

すみません。

「明日帰国だね」（友達が）

「２２日の木曜日、大丈夫です」（私が友達に行ってます）

お願いします。

すみません。

「明日帰国だね」（友達が）

「２２日の木曜日、大丈夫です」（私が友達に言ってます）

お願いします。

>>178
Thursday 22nd will be OK.

>>175
I miss you going home tomorrow

>>181
You go back to your country.

株式会社セガが運営する携帯電話サイト『ヒトカラ』が、10歳未満〜49歳の5世代および、50歳以上の男女を
対象に『携帯のアドレス帳に、別れた恋人の連絡先を残しているか？』との調査を行ったところ【消去している】が
54.8%だったのに対し45.2%が【残している】と回答。また、男女・世代別に見ていくと、全ての世代で女性よりも
男性の方が別れた恋人の連絡先を消さずに、未練を残しているという興味深い結果となった。

【関連】 別れた恋人の連絡先残してる？　男女・世代別の結果 ※下段に掲載

特に高い数値が出たのは、「10代男性」（49.7%）と「20代男性」（48.2％）で、約半数の人が、気持ちに
整理をつけられずにいることがわかった。一方の女性は、全世代の結果を見ても【消去している】の
方が上回っていることから、恋愛に対してハッキリ白黒つけておきたいというのが女心なのかも。

また、同対象者に行った『気になる異性と連絡先を交換したい時、どうしているか？』の調査では、
【自分から聞く】（46.3％）が最も多くの票を集め、次いで【相手から聞かれるのを待つ】（34.9％）、
【共通の友達から聞く】（18.7％）がランクイン。

内訳を見ると、最も【自分からに聞く】と回答したのは、男性は「40代」と「50代」（共に70.6％）、
女性は「30代」（48.0%）で、比較的人生経験豊富な層が積極的にアプローチしていることがわかった。
それに対し、【共通の友達から聞く】は男女共に「10代」に多く、自分の気持ちを直接相手に伝えて
いないことが、特に若い層に伺える結果となった。

>>183>>184>>185
いいから氏ねよ。

>>125
ありがとうございます。
コマーシャルはCFって言うんですね。初めて知りました。

次の会話文を読み、話がつながるように空所（１）〜（３）を英語で埋めよ。
（１）については５語以内とし、（２）（３）についてはそれぞれ１０〜２０語とする。

お願いします

>>187
お前が氏ね

>>169
When Harry Potter was little, he was adopted by his mother's sister
after his parents was murdered by Valdemort. He gained the power of magic
when he was twelve, and entered Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Also, he joined Gryffindor House and began to spend his school days with
his doommates, Ronald Weasley and Hermione Granger.

>>187
ルール違反

>>186
テンプレ

>>188
commercial filmだからね

よろしくお願いします。

彼に貸した本がもう２ヶ月も返ってこない。もう無くした物だと考えて、新しく買い直そうかな。

>>189
(ry

>>195
テンプレ

>>193
さすがに>>186は荒らしじゃないか？

ゆとり世代もおわりだな
おねがいします

>>195
He hasn't returned the book yet. I think I might buy another copy.

>>186
コピペはスルー対象逝ってよし

>>200
>>186はどう？

>>199
All is up for Yutori generation.

>>176
すいません。ゆとり世代ではないです。
本見て調べてある程度は分かったんですけど、全部間違えている気がするんです。

>>189にはどういう背景や前後関係が必要なのでしょうか？
某Ｚ会の問題文ということしかないのですが。

>>205
出来る範囲で英語にしてみ

せっかくよい企画のスレッドなのに荒れてるね。
どこもここも荒れてる。まるで不満の吐き溜め。露骨な罵りはヤ○ザの集団。
特にアシザマな人種差別には辟易だ。
カキコミは書き手の頭脳と品性が問われる場。
さあ 翻訳に戻りましょう。

>>204
ゆとり扱いして悪かった。この通りだ
つ�I

>>191
ありがとうございました。

>>208
許さん！！

http://cmonet.s58.xrea.com/upload/src/up1463.jpg

>>209
わり、joined を moved in に変えといてくれ

>>210は騙り確定申告

>>211
グロ確定

>>208
I sincerely regret that I mistook you for a yutori. I hope that you could forgive my mistake by this token of my contrition.
つ�I

すみませんがお願いします。

例えば、男性に「男の友達多そうだね」とか、「すごいお酒強そうだね」
とか言われて
「ぜんぜん　そんな事ないですよ」と答えるのは
どう言ったらいいのでしょうか。　お願い致します。

>>215
示談金か

>>216
Not as you might think.

>>216
Not at all.

>>212
わかりました。
>>208
いいですよ。

>>218>>219
ありがとうございます！　ちなみにどちらのほうが
丁寧ですか？　同じくらいかな？？

222

自己紹介乙

>>221
新たな案を提示してみるｗ
No no, not that many/much at all.

>>221
No no, not that many/much(←ここに適当な形容詞を入れる) at all.

no more mofo plz

>>205
 Read below a conversation and fill in the blanks (1)〜(3) as
the conversation won't be strange.
 You mast do it in under 5 words about (1) and  around from 10 to 20 words about (2).
ですかね？全然違うっぽいoｒｚ

>>227は>>206宛てです。すみません。

>>221
いけね。。
No no, not that many/much at all.
このthatはtooにした方がいい場合もあり

質問です；；
京都は平安時代、首都でした。
と英語で書きたいんですが...
お願いします。

【状況】男の子が女の子2人の先頭を歩くほのぼのしたイラストに、
　　　　ちょっとスパイスの効いた文言をのせたいです。
【誰宛】-
【用途】ポストカードのイラスト向け

「黙って俺について来い！」を的確にあらわしている英文が知りたいです。
宜しくお願いします。

>>227
悪くないよ。通じるよ。すごいじゃん。

>>230
Kyoto was Japan's capital in Heian period.

>>189
話が繋がるようにって、誰かとの会話のことだったのね。
文章を通して話が通るようにってことではなかったのね。

>>231
Don't ask, follow me.

>>233
それ変だよ変。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。

>>80ありがとうございます。

>>232
ほんとですか？嬉しいです。ありがとうございます。
何かこここうした方が良いってとこありますか？
>>234
そうです。ＡとＢの会話に３つ虫食い箇所があって、
そこを前後がおかしくならないよう、各自創作して埋めよって
問題だったんです。問題もきちんと載せるべきでした。すみません。

【状況】　勃起している
【誰宛】　愛人
【用途】　褒め殺し

Ｍｉｃｈｅｌｌｅ、おまえのは締まりが違うんだよ。
俺の嫁なんか締まらねーし駄目だ。おまえしかいねー。
もう爆発しそうだ。息子が我慢できないってよ。

以上です。よろ。

>>239
それで大丈夫。自信ないだけで本当はできるじゃない。
試験勉強か受験勉強、がんばってください。

>>233ありがとうございます。
>>236訳お願いします＞＜

>>241
適当なこと言ってないで、ちゃんとしっかりした英語に修正してやれよなー

>>240の訳お願いします＞＜

このような機会を作ってくれて本当にありがとうございました。
すごく楽しみにしています。


お願いします。

>>230訳してください。
お願いします＞＜

>>244
今、行為の最中ですぐにでも必要なのか？

>>246
ググってみ

Kyoto heian period capital あたりを入れて。外人どもが何か書いてるぞｗ

>>247
Michelleはライフルの名前だよ、きっと。

>>248英語のページばっかりでわけわかんないです；；
kyoto had been capital city at the heian period.
合ってますか？＞＜

>>246
Kyoto was the capital of Japan during the Heian Era.

>>248
検索ってものは日本人や非英語ネイティブが書いてる文も含まれているわけだが

>>252
それくらい見極めつくだろ。これだと思ったのを抜粋する。
それも英語の勉強の一つ。本来なら自作できればベストだが。

>>240
持ちこたえるんだ。クンニとかバイブでごまかせ。
時間稼ぎだ。

>>235
ありがとうございます

誰かerection manを訳してやって！
彼は限界超えてるわよ！

>>245
Thank you very much for offering us an opportunity like this.
I am truly looking forward to it.

【状況】　勃起している
【誰宛】　愛人
【用途】　褒め殺し

Ｍｉｃｈｅｌｌｅ、おまえのは締まりが違うんだよ。
俺の嫁なんか締まらねーし駄目だ。おまえしかいねー。
もう爆発しそうだ。息子が我慢できないってよ。

以上です。よろ。発射時刻をずらしています。早く頼む。

>>256
erection man ｗｗｗ
勃起男かｗ

発射時刻ってｗ

i'm coming以外わかりません。

【状況】　合体直前、この後はカキコできません。ロム専になります。
【誰宛】　愛人（金銭のみの相手）
【用途】　褒め殺し

Ｍｉｃｈｅｌｌｅ、おまえのは締まりが違うんだよ。
俺の嫁なんか締まらねーし駄目だ。おまえしかいねー。
もう爆発しそうだ。息子が我慢できないってよ。

以上です。よろ。発射時刻をずらしています。早く頼む。
合体後はムービーを撮ると見せかけここをロムります。

あなたはいつも私にサプライズをくれますね。
びっくりする事が多くて私の心臓は一個じゃ足りないくらいです

前スレにも書いたのですが、どなたかどうかよろしくお願いします。

>>262
ｶﾞﾝｶﾞﾚｗ

挿入から３分経過、必ず神が来るから持ちこたえろ

>>262と>>263が今ひとつになっている事は内緒だ

>>224>>225>>229
ありがとうございます！

>>262
携帯から乙
できればロムでなくムービーに収めてうｐってほしい。
別にもまいのブツは映さなくていいから。
揺れているところや表情など。

６分経過か
そろそろ限界だろうな

>>265
神･･･　来ないね･･･

片手で腰フリ、休憩入れろ。
６９ですこし誤魔化せ。

>>268
禿同

>>240
応答せよ

英訳をお願いします

ボブは大阪に観光しに行くのですか？
それともホームステイですか？

私は4年前大阪にあるUniversal Studios Japanに行ったことがあります、
しかし大阪の街中を歩いた事がありません。

>>240
これは開始前の状況でヘルプを求めているんだろ。
戦闘開始時刻は>>262ってこと？

>>275
やとすると、現時点で１０分経過･･･

果てました。ミシェルは締まりがいいから６分くらいが限界でした。
ミシェルは今シャワーを浴びている。俺はフキフキしていたところ。
次の一戦では使いたいのでどうかお願いします。

>>277
ミシェルのスペックよろ
画像うｐもできれば。

>>252
つか、ノンネイティブの書いた可能性が高いものを弾く検索設定くらいやるだろ、普通。

>>274
Is Bob coming to Osaka for sightseeing or having a homestay?

画像は許してください。
アメリカ人で白人です。金髪だけど染めているだけ。
日本の本社に１年間来ている人です。
もうすぐアメリカに戻ってしまうので一度は英語で
うまく言いたいです。日本語もすこしわかっています。

>>263
You always come up with a surprise.
My heart has already popped out so I need another one now. XD とでも

>>281
スペックといえば年齢、身長、体重、３サイズ、推定でいい。

ｋｗｓｋ

私は紛争の解決策を見出したいです
世界で起きている紛争に宗教問題が深く関連していると考え、ICUに内部進学して宗教学や国際法を学びたいです。

お願いします。

>>280
ありがとうございます、
したの2行の分もお願いします

【状況】　合体直前、この後はカキコできません。ロム専になります。
【誰宛】　愛人（金銭のみの相手）
【用途】　褒め殺し

Ｍｉｃｈｅｌｌｅ、おまえのは締まりが違うんだよ。
俺の嫁なんか締まらねーし駄目だ。おまえしかいねー。
もう爆発しそうだ。息子が我慢できないってよ。

以上です。よろ。発射時刻をずらしています。早く頼む。
合体後はムービーを撮ると見せかけここをロムります。

>>286
I once visited Universal Studio Japan in Osaka four years ago.
But I've never had a chance to walk around the streets of Osaka yet.

映画のストーリーを教えてくれ、って頼まれたんですが
細かく説明するのは大変なんで

健気な女性と怠惰でわがままなヒモ男のラブストーリーです

翻訳お願いします

>>288
ありがとうございます。

>>287
your pussy is tight, so fucking sweet, I can't take this much longer, I'm gonna fill you with hot cum.

>>289
A love story between a robust woman and a self-serving lazy parasite/pimp

>>292
助かりました
ありがとうございます

>>100さん >>103さん
有り難うございます。

ホームステイする先の家族に短いビデオクリップを送ることになりました。
「来月からお世話になります。よろしくおねがいします」と言いたいのですが、
適当な口語の英文を教えてもらえませんか？

>>291
手遅れだったみたい

お願いします

「またいつか会う日まで」

>>297
Au revoir.

>>295
I am happy to be one of your family member from next month.
Can't wait to see you all.

>>298
英語ですか？

３００

だいたい£15くらいですね。


すみませんが翻訳お願いします。

>>302
It costs about £15, right?

>>297
See you again.

ＧＡ

GO

長野では季節に合わせて様々なイベントが各地で行われています。
お願いします。

今日、元気な赤ちゃんが産まれました。



お願いします。

>>307
Various events are held in Nagano depending on the season.

>>308
A lively baby was born today.

Today a healthy baby was born.

連投規制にかかりました。よってそろそろ寝ます orz

課題の妨害をしてすみませんでした。訳不要です。

>>312
おまっ　こっちもかw

この反応の速さでの対応は専ブラ使っていないと無理だもんね。訳不要

(対面型のテーブルで)
手前の/奥の席におかけ下さい。

お願いします。

�@私は５分したら戻ってきます
�A昨日風邪をひいたみたいで今日はひどく頭痛がします
�B私の祖父はその山の神秘体験を記録した最初の人々の一人です
�C日本人は多くの種類の魚を食べますが。最近の子供の中には魚
を食べようとしない人もいます
�D日本の農業を保護するため日本政府は外国からの農作物の輸入に慎重
である。

どれかひとつでも非常に助かります！よろしくお願いします

>>308です
レスありがとうございます

付け足しで、｢今日3500�cの元気な男の子を出産したした｣
お願いします。

>>316
1 I'll be back in 5 minutes.
2 I have a terrble headahe today. It seems that I caught a cold yesterday.
3 My grandfather is one of those who recorded the misterious experience in the mountain for the first time.
4 Japanese eat many kinds of fish but some children don't try to eat fish these days.
5 Japanese goverment is uneasy to consier about impoting agricultural products from other countries
to protect Japan's agriculter.

>>316
2 headahe > headache
5 agriculter < agriculture

>>316
5 agriculter > agriculture

>>318 >>319 >>320
ありがとうございました。本当に助かりました！

「粉々に吹っ飛べ！」
どうなるのかな…お願いします。

「みんなで（力をあわせて）勝つ」
Win by All
はジェフのスローガンだけど合ってるのかな。。。
文章じゃなくてスローガン的なものでお願いします。

あげちゃったorz

>>323
All for one, one for all.とか？

すみません、お願いします。
工具を購入しました
を英語で何と言うのでしょうか？

>>326
I bought tools.

>>326
ありがとうございます
buyではなくboughtなんですね
知りませんでした＞＜
I did buy toolでは間違いなんですねｗ

>>323
win together

>>328
I did buy toolsは英語として間違っていないが、ニュアンスが違う

>>322
I will blow you up to smithereens.

>>331
ありがとうございます！

数日前、ＴＶで終わりの方だけ見ただけで意味が分からない言葉があります。
ＮＨＫのＥｎｇｌｉｓｈです。
good with the computer ってどういう意味でしょうか？
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

>>333
コンピュータの扱いがうまい
goodで辞書引けば載ってると思う

サンクス！

>>329
もしかして、「動詞＋together」 で、
「みんなで○○しよう」って感じになったりする？
（go together とか come together）

それと、Let's together とか 言う文はあったりする？
（教えてちゃんでｽﾏｿ･･･。orz）

睡眠時間を単語で表せますか？

「友達と遊んでるときは日本語を話してます」

お願いします。

>>338
When with friends, I speak Japanese.

すみませんお願い致します。

・今日天気が悪いから、髪の毛がまとまらない。
・会社の人と話をしていて、すごいそれ面白いねって言われたんだけど。（友達に話しています）

>>339
playing などを入れなくてもOKでしょうか。

>>340
Bad hair day, literally, because of the weather.
My friend in the office found it funny.

>>341
日本語の「遊ぶ」と英語のplayはかなり違うからね。
例えば友達の家でマンガを読んでたら「友達と遊んでる」とはいえるが
playing with my friendとは言えない。

>>339
>>343
そうなんですね、ありがとうございます。

知人に、
「２４日か２５日にはお会いしたいです」　と伝えたいです。

お願いします。

>>345
I'd like to see/meet you on either the 24th or the 25th.

>>346
大変助かります、ありがとうございます！

>>346さん

こちらをちょっと答えて頂けると大変助かるのですが
この　〜には　というのは、どこの部分になりますか？
すみません・・

日本のネトゲ廃人にあたる英語はあるのでしょうか
また、死ねキモヲタニートの英訳もしくは
それに近い常套句などあったら教えてください

>349
死ねキモヲタニート^^

>>98
へ
レスは頂けませんでしょうか？

>>351
>>98で検索したら、すでにいくつかレスが付いてるじゃまいか

【状況】　半年通ったクラブに口説きたい米国籍の女がいる
【誰宛】　六本木の女
【用途】　口説き

財布もパースも靴もあなたが望むものは全て買ってあげたんだ。
そろそろこっちを向いてくれよ。結婚してくれるならアメリカにだって俺は行くよ。
金ならあるし、糸目はつけない。家だって買ってやるしベンツでも何でも
買ってやるからさ。今すぐでなくてもいいから俺と結婚するか考えてくれ。

俺の英語力はほとんどないが頑張る。

>>348
敢えて言いたければ、at latestをつけたら。

【状況】　半年通ったクラブに口説きたい米国籍の女がいる
【誰宛】　六本木の女
【用途】　口説き

財布もパースも靴もあなたが望むものは全て買ってあげたんだ。
そろそろこっちを向いてくれよ。結婚してくれるならアメリカにだって俺は行くよ。
金ならあるし、糸目はつけない。家だって買ってやるしベンツでも何でも
買ってやるからさ。今すぐでなくてもいいから俺と結婚するか考えてくれ。

俺の英語力はほとんどないが頑張る。

無理だろ。

【状況】　半年通ったクラブに口説きたい米国籍の女がいる
【誰宛】　六本木の女
【用途】　口説き

財布もパースも靴もあなたが望むものは全て買ってあげたんだ。
そろそろこっちを向いてくれよ。結婚してくれるならアメリカにだって俺は行くよ。
金ならあるし、糸目はつけない。家だって買ってやるしベンツでも何でも
買ってやるからさ。今すぐでなくてもいいから俺と結婚するか考えてくれ。

俺の英語力はほとんどないが頑張る。

無理ぽ。

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

しかし、いくらネットだからってそんな事言えません。言ったら自分がｶｯｺﾜﾙｲフリーターだとバレるからです。
はてさて、どういう口実で叩くか。そこでフリーター達はちょうどよい言葉を見つけました。
それが「ゆとり」です。

いわゆるゆとり世代の皆さん。
何百万もいる人々をゆとりとひとくくりに叩いているフリーターは相手にしないで下さい。
彼らはフリーターか、ブラック企業の社員で、ただ単に嫉妬で叩いているだけなんです。
優しく見守りましょう。

Got you a wallet, a purse, shoes, all these stuff you wanted.
If you would marry me, I would even move to the states. I do
have money, and I would even buy a house, a mercedez, anything you wish.
You don`t need to decide right away, but please consider.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ってバブル期かよ。

コピペ乙ｗ

>>358
ありがとう。オイルで儲けています。
オイルのバブルも１５０ドル前に崩壊とみているので
一気に裁きます。元は５０ドルくらいだったので余裕で
原油価格の高騰をみています。ガソリン代も高くて困るけど。

こういう奴がいるから高騰するんだ。バカ

カス

ＴＥＳＴ

誰もいないな

気候は、夏は酷暑が少なく、冬の降雪量は少ないので比較的過ごしやすい。緑も豊かなので住みやすい都市にも選ばれています。

お願いします。

金曜だからなｗ

土曜なら増えるぜｗ

吉野家逝ってくる

★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　現実をみろよ
【誰宛】　外国人
【用途】　全世界への悲痛な叫び

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

しかし、いくらネットだからってそんな事言えません。言ったら自分がｶｯｺﾜﾙｲフリーターだとバレるからです。
はてさて、どういう口実で叩くか。そこでフリーター達はちょうどよい言葉を見つけました。
それが「ゆとり」です。

いわゆるゆとり世代の皆さん。
何百万もいる人々をゆとりとひとくくりに叩いているフリーターは相手にしないで下さい。
彼らはフリーターか、ブラック企業の社員で、ただ単に嫉妬で叩いているだけなんです。
優しく見守りましょう。

すみません、お願いします。

「日ごろの行いがいいからね」（私が）
と　冗談っぽく友達に言いたいのですが。

【状況】　現実をみろよ
【誰宛】　外国人
【用途】　全世界への悲痛な叫び

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

暇あるときにときどき訳してた者ですが、どこかのバカがしつこく
【状況】【誰宛】【用途】をテンプレに入れろとか言い続けて、仕切ろうとしてるのがキモイので
（しかもコイツ訳やらないで、このスレに張り付いてるだけだ,し）
【状況】【誰宛】【用途】とかいう書式を使って、３行無駄にしてる依頼は
絶対訳さないことにしますた。

そうだな。あとスズメちゃんを師匠師匠と呼んでるバカが消えれば完璧だな

>>372さん
すみません、これだけお願い致します＞＜

「日ごろの行いがいいからね」（私が）
と　冗談っぽく友達に言いたいのですが。

>>372さん
反省してると思うから来てやりなよ。
皆喜ぶしさ。

>>372
へんな英語垂れ流してたのはオマイか？

>>376
まずは>>374を訳してみろや

>>377
訳すとどうなるんだ？

>>378
褒美やるから１回ぐらい訳してみ

【状況】　現実をみろよ
【誰宛】　外国人
【用途】　全世界への悲痛な叫び

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

しかし、いくらネットだからってそんな事言えません。言ったら自分がｶｯｺﾜﾙｲフリーターだとバレるからです。
はてさて、どういう口実で叩くか。そこでフリーター達はちょうどよい言葉を見つけました。
それが「ゆとり」です。

いわゆるゆとり世代の皆さん。
何百万もいる人々をゆとりとひとくくりに叩いているフリーターは相手にしないで下さい。
彼らはフリーターか、ブラック企業の社員で、ただ単に嫉妬で叩いているだけなんです。
優しく見守りましょう。

４００手前で１００ＫＢ以下なのに無駄も何もねーだろｗ

【状況】　現実をみろよ
【誰宛】　外国人
【用途】　全世界への悲痛な叫び

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

しかし、いくらネットだからってそんな事言えません。言ったら自分がｶｯｺﾜﾙｲフリーターだとバレるからです。
はてさて、どういう口実で叩くか。そこでフリーター達はちょうどよい言葉を見つけました。
それが「ゆとり」です。

いわゆるゆとり世代の皆さん。
何百万もいる人々をゆとりとひとくくりに叩いているフリーターは相手にしないで下さい。
彼らはフリーターか、ブラック企業の社員で、ただ単に嫉妬で叩いているだけなんです。
優しく見守りましょう。

>>376
そうだと思う。カスが訳さなくなってから変なのが減ったしｗ
>>372下手だから訳さなくていいよｗ

荒れているところ申し訳ないんですが、
「有名になる権利」を訳してもらえませんか？


機械翻訳すると、
「Right to become famous」となったんですが、
「Right of become famous」じゃなくていいのか迷っています・・・

>>383
それで桶
次どうぞ

>>374
このスレ、バカが粘着しててキモイので他のスレに書いといた
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1029671267/

訳者は人が減れば楽できるなｗ

>>385-386
そういうこと。さようなら。

とか言っといて、絶対戻ってくるんだよ。

さっそくのレスありがとうございます。

それでOKということですが、
「それ」というのは「to」のことなんでしょうか「of」のことなんでしょうか？？

一行レスでもいいのでどうぞお願いします。

粘着のバカが他のスレにまで出かけて行って、しかも日本語でレスしててワロタｗｗ

>>390
それをここにカキコしてるオマイも相当のアホじゃねーか？

>>389
オブ

>>390
他スレまでチェクってくるとは相当な粘着だなｗ

>>383
The correct one is "to".

度々助かります。
意見が分かれる結果になりましたが・・・

自分なりに「オブ」は冗談で「"to"」が正しいと判断しました。

あっていればスルーで結構です。もし間違っていたらご指摘下さい。
ありがとうございました。

ofでしょ。

>>396

No. It's to.

>>365
The summers don't get extremely hot and there isn't much snowfall in the winter, so the climate is relatively comfortable. The area is also very green, so it's been rated as one of the best cities to live.

>>370
You know, I'm a good girl/boy most of the time, so...
Well, I usually behave myself pretty well, so...
It's my reward for (being such a good person)/(spreading good karma) all the time.

>>397
Don't feed the trolls. w

デモキットを見てみたいので持ってきていただけないでしょうか？

英訳よろしくお願いいたします。

Would you bring me a demo kit because I want to take alook at it?

大行列　どうでしたか？行列の中には　芸者衆の一団も参加していた
ので、行列に華を添えていましたね。
その芸者衆の中で　金髪の髪を結っていた外人に気がつきましたか。
彼女は　オーストラリアから来た日本で始めての外人の芸者さん
なのです。

英訳おしえてください。イベントに行ったのですが。

>>400
ありがとうございます。助かりました。

いくつか質問があるのでお願いします。
送り先が英国国内であればチケットの受け取りは現地ではなく
こちらが指定する住所に郵送してもらう事はできますか？
その場合、受取人の名前を変更できますか？

どなたか翻訳お願いします。

>>401
What did you think of the big parede?
I think a group of geisha women was especially beautiful.
Did you see a blond woman in the group?
She come form Australia and is the first non-Japanese geisha.

参考までにどうぞ。

適切な表現が思いつかないので
華を添える→especially beautiful（特に美しい）
となっています。

また、外人という単語は誤解されやすい単語なので、
金髪の髪を結っていた外人→a blond woman（金髪の女性）
日本で始めての外人の芸者→the first non-Japanese geisha.（最初の日本人以外の芸者）
となっています。

意味が変ってしまう場合は、指摘してください。

>>385
見ました、ありがとうございます。

>>398
ありがとうございます、behaveかbehaviorを使いたかったので
２行目を使わせてもらいます、ありがとうございました！

「あのサイトをやっていて（見ていて）本当に良かったなって思う」
（そのサイトをしていたことによって、お友達になれたので）

こちら英文お願い致します！

すみませんお願いします。

出張はよくあるの？
Have you business trip often? でいいでしょうか？

>>407
Do you have business trips (so) often/frequently? とか。
haveはここでは助動詞とかじゃなくて普通の動詞だから
Have you 〜 というのはダメ。

説明すると長くなるのでこちらのリンクを見てください

↑英訳お願いします

「ちょっと待ってください。」は
Just a minute.
Just a moment.
どちらが正しいですか？

>>410
どってでもいい。好きなほう使え。

夏にはAという祭りが開催され、毎年全国各地から大勢の観光客が訪れます。また海外からの旅行客もたくさん訪れ、活気ある祭りになっています。

英訳お願いします。

>>408
なるほど、Have　you はダメなんですね。。
了解しました、ありがとうございます！

★★テンプレ推奨、ない場合はスルーされても文句を言わないこと★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】　

以上でテンプレ終了

★★>>414のような偽テンプレを使うとスルーされても仕方ないので文句言わないこと★★

>>414-415
必死だな
厨房はスルーが２ｃｈのルールなのに

連投だが、>>414がうざいのもわかるが、>>415も十分うざいわけだ

テンプレを使用した方がいいですか？
このスレをざっと見てみると、テンプレを使用していない方が多いようですが

>>412
A festival called A is held in the summer. Every year it attracts large numbers of tourists from across the country and even from abroad. It's a very lively event!

>>409
It would take a while to explain, so please take a look at this link.

今夜私は友達と青山に行くと思うから、もしあなたも東京に遊びに行く予定だっ
たらちょっと会えたらいいね。
自然に聞こえる訳を教えてください。宜しくお願いします。

>>406
I'm really glad I (went to)/used that website.

>>421
I think I'm going to be in Aoyama tonight with some friends, so if you're planning on going out to Tokyo, too, it'd be great if we could meet up for a bit.

>>418
あくまで推奨だ。義務はない。

>>423
ありがとうございます。
了解いたしました。

>>424
使ったほうが背景がわかるだけのこと。
なくてもＯＫ。長くて説明がないとわからないような場合は
使ったほうがよいかと。反対派がうるさいけど。

他スレで頼んだけれど誰もわからないようなので教えてください。
オンラインの辞書でもそれらしいのが出てきません。

英語で成績証明書を何と言いますか。
残高証明書はbank statementでよさそうなのですが。

>>422
ありがとうございます！

>>425
詳細なご説明、ありがとうございました。
英訳をご依頼する時には、参考にさせていただきます。

>>426
Dude, it's on http://dictionary.goo.ne.jp/...
成績証明書 = transcript

【状況】　ＣＮＮのアナウンサーからメールが来ました。下手な英語は恥ずかしいので助けてください。
.　　　　　.一部に日本のことを書いた本を出すとか言っているのですが丁寧に断りたいです。
【誰宛】　現役ＣＮＮのアナウンサー、ネタじゃないです。
【用途】　メール

インタビューは日程の都合上、難しいです。英語は苦手ですし会話なんて無理です。
通訳を付けるくらいなら英語ができる人を選んだ方がよいとおもいます。
あなたの本のお役に立てなくて申し訳ないです。また何か提供できる情報がありましたら
こちらからメールさせていただきます。（もう関わりたくないのが本音です、助けてください。）

>>430
Unfortunately my schedule's rather tight and I don't think I'll be able to make an interview. My English is also not very good.
I really wouldn't be able to hold a conversation, and rather than hiring an interpreter it would probably be best to just find someone who can speak English.
I'm sorry I can't be of help to you. If I think of any useful information I will be sure to contact you.

>>431
ありがとうございます。失礼のないように断りを入れたかったので
助かりました。早速メールします。

【状況】友人との会話
【用途】授業でちょっとした劇をやるのですが、そのシナリオの一部です。

Ａ「あのさ、君にゲームソフトを貸しているはずだけど、覚えてる？」
Ｂ「うん」
Ａ「もう貸してから５ヶ月くらい経つし、僕もそろそろ使いたいから返して欲しいんだ」
Ｂ「…返したいのは山々なんだけど、実は借りてすぐに壊しちゃったんだ」
Ａ「嘘だろ！？」
Ｂ「ごめん！同じ物を新しく買って返すよ…」
Ａ「それは別に良いんだけど、それならなんでもっと早く言ってくれなかったんだい？」
Ｂ「何言われるかわからなかったからさ…そうだ、ゲームは明日持ってくるよ」
Ａ「わかったよ」


ちょっと長いですが、よろしくお願いします。

>>433
A: Hey, um, I lent you a game a while ago. Do you still remember?
B: Yeah.
A: It's been about five months since I gave it to you, and I kind of want to play it myself. Could I get it back now?
B: ...I'd love to, but actually I broke it not long after I borrowed it.
A: You've got to be kidding me!
B: Sorry! I'll buy you a new one...
A: Well whatever, but in that case why didn't you tell me earlier?
B: I didn't know how you'd react... Here, I'll bring you the game tomorrow.
A: Okay.

>>404様

ありがとうございます。

よろ

真の就職氷河期世代
35歳　1995年3月卒　1.20　　400,400人　　332,800人
34歳　1996年3月卒　1.08　　390,700人　　362,200人
33歳　1997年3月卒　1.45　　541,500人　　373,800人
31歳　1999年3月卒　1.25　　502,400人　　403,500人

就職「超」氷河期世代
30歳　2000年3月卒　0.99　　407,800人　　412,300人★★←求人倍率過去最悪。世は最悪の就職難
29歳　2001年3月卒　1.09　　461,600人　　422,000人
28歳　2002年3月卒　1.33　　573,400人　　430,200人
27歳　2003年3月卒　1.30　　560,100人　　430,800人★★←内定率史上最低55,1%の日本新記録。自殺者数新記録
26歳　2004年3月卒　1.35　　583,600人　　433,700人
25歳　2005年3月卒　1.37　　596,900人　　435,100人

ゆとり世代へ
24歳　2006年3月卒　1.60　　　698,800人　　436,300人
23歳　2007年3月卒　1.89　　　825,000人　　436,900人
22歳　2008年3月卒　2.14　　　932,600人　　436,500人○←就職難は何処へ。一気に就職バブル売手市場へ

これも

【状況】　現実をみろよ
【誰宛】　外国人
【用途】　全世界への悲痛な叫び

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

しかし、いくらネットだからってそんな事言えません。言ったら自分がｶｯｺﾜﾙｲフリーターだとバレるからです。
はてさて、どういう口実で叩くか。そこでフリーター達はちょうどよい言葉を見つけました。
それが「ゆとり」です。

ﾁﾝﾁﾝｼｭｯｼｭ

　　　　　　＿＿＿＿
　　　 　／∵∴∵∴＼
　　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　　/∴-=・=-　 -=・=-|　　
　　　|∵／　　| |　　＼∵|
　　 （⌒ ` 　 (･･)　　 ´⌒）
　　　＼＿／￣￣＼＿／
　　　 |/　　　 ○ ○　＼|　　 ／
　　　 |　　　　(ﾟ)　(ﾟ)　　|　＜　　ゐﾞゐﾞゐﾞゐﾞゐﾞゐﾞゐﾞゐﾞ！
　　　 |　　　　 ）●（　　||　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　 ＼　　　　▽　 　ﾉ|
　 　　_|_|__ (⌒v⌒) _.|_|_
　　 　ヽ､__＿￣￣ ＿ノ
　　　　　　／▽▽＼　
　　　　 　 |　|　　　| |

>>439
　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　 ／∵∴∵∴＼
　　　　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　　　　/∵∴∴,（・）（・）∴|
　　　　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　　　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜うるせー馬鹿！
　　　 　　＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 ＼＿＿＿_／

　　 　 　 　 ／￣￣￣~＼
　　　 　　／|　　　／￣ﾍ　＼　　 ／￣￣￣￣￣
　　　　　|∴ |　　　￣~|￣~ 　|　＜　うるせー馬鹿！
　　　　　|∴ ﾍ　　三　|　三　|　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　|∴.∴＼　　 ○.　／|
　　　　　|∴.∵.∵,（・）（・）.∵|
　　　　　 ＼∴∵∴∵∴∵／
　　　　　　 ＼∴.∵.∴∵／
　　　　　　　　￣￣￣￣

保守

まだ保守する段階ではない

ＡＡまじでやめてください。

４４４

荒れてるなあ

今日は静かだろｗ
ＶＩＰでも見て来いよｗ

I was patiently waitin & takin my time
Now that I'm here I'm gettin my shine.
All of you haters can kiss a behind,
Specifically speakin I'm talkin bout mine.
Don't need you to tell me, I know that I'm fine.
I'm killin it baby so call it a crime.
Yea you watch it I'm stealin my time
I told you before that big girls don't cry.

おながいします。

【状況】　
【誰宛】　　←これ、ウザいね
【用途】　

これの推奨バカが、スレを荒らしてんの

典型的な、匿名の膿だな

自己解決しました

学校の帰り道

お願いします。

『彼女は、友人のすすめでそのオーディションを受け、その雑誌の専属モデルになった。
まもなく中高生を中心とした読者たちからの高い人気を得て、1990年に至るまでずっと極めて高い人気を持ち続けた。
1991年にはその雑誌との契約を終了し、XXXという雑誌の専属モデルとなった。』

>>451
on my way from school
on the way back from school

こんばんはです

昨日、君が言ってた"Maximum The Hormne"のCDを買ってきたよ!!
やっぱり"Buiikikaesu" と"Zetubou billy"は最高だよ!!
後、"Kusobureikin noubureikin・ririy“(?スペルがよくわからない)
も良いね!!!!

をお願いします

京都にはいいところがたくさんあります。
例えば、金閣寺、銀閣寺などです。
他にもたくさんあります。

この文の
”他にもたくさんあります。”
を英文にしてください＞＜

この映画がシンガポールで公開されるかは現時点では分かりません
ですがこの映画は日本国内でもかなりの小規模公開なので、海外での公開は難しいかもしれません


翻訳よろしくお願いします

>>452
She had an audition for a magazine at the suggestion of her friend and was chosen in the audition to do modeling for it.
She became extremely popular among high-school-age readers soon after her appearance on the magazine.
Her popularity was running high till 1990. She terminated her contract with this magazine in 1991.
Then she settled a new contract with XXX and became its exclusive model.

>>454
Yesterday, I bought the CD "Maximum the Hormne" that you mentioned before.
You're right. "Buiikikaesu" and "Zetubou billy" were great. Oh, "Kousobureikin nobureikin ririy" was not so bad by the way.

>>455
(In addition to those I've just mentioned above,) there are so many places of historic interest and scenic beauty.

>>455
そこだけって言われたら "and more!"

日本では３月に学校生活の１年が終わります。
春休み、夏休み、冬休みがあり、７月半ばから
一ヶ月ぐらい夏休みがあります。

これの翻訳お願いします。

>>458
話の流れで
他にもたくさんあります
と言うときはなんと言えばいいですか

>>460
458じゃないけど、〜, and many more.でよろしいがな。
もっと簡単なのが良ければ、etc. etc. (etc....)と好きなだけetc.を連発すればよろしｗ

>>456
I don't know anything about the possibility of releasing this movie in Singapore.
There seems to be little chance to release this movie overseas because it is screened in the very limited number of theaters even in Japan.

>>459
The school year ends in March in Japan. We have a spring break, a summer break, and a winter break. The summer break begins in mid-july and lasts about a month.

>>460
There're many others.

>>462

ありがとうございます！

翻訳ありがとうございます

もう予定が変更になることはないと思いますので
メールに書いたとおり日程で変更をお願いします。


どなたか翻訳お願い致します。

翻訳お願いします！

「CATは日本語でいうと"猫"といいます」

よろしくお願いします。

【状況】　滞在することが決まったホストファミリーと打ち合わせ中
【誰宛】　ホスト一家
【用途】　メール

こんにちは、飛行機の時間がはっきりしました。
＊＊航空の＊＊便で＊＊空港には午前１０時に到着予定です。
５月２５日から２週間ほどおせわになります。
何か日本の物でお土産に欲しいものがありましたら
遠慮なくお伝えください。生の食べ物やこわれものは難しいですが
それ以外であれば喜んで持っていきます。

状況に追加

何度かメールはやりとりしていますが
日時など間違えたり誤解されて待たせると
悪いのでしっかりここだけは伝えたいです。
他は下手なりに練習だと思って自分でやっています。

>>467
複数形にすることに注意。
Cats are called "Neko" in Japanese.

My flight is clear.
My flight will arrive at 10.
Take car of me for 2 weeks.
What do you want?
I will get you something from Japan.
Talk to you soon.

>>470
thanks!

>>434
亀レスですが…ありがとうございます。助かりました。

【状況】　現実をみろよ
【誰宛】　外国人
【用途】　全世界への悲痛な叫び

就職氷河期で今現在フリーターやってるやつらがゆとりよりちょっと上の世代なわけですが、
彼らは就職に失敗して今苦しい生活をしているわけですよ。
車持てない結婚できない、ましてや家賃払えるかわからない。明日食っていけるかもわからない。
そんな余裕のない、ゆとりよりちょっと上の世代の厳しい現実を突きつけられている人たちにも、
ささやかなストレス解消があるわけです。それがネットですね。

さて、ここ最近バブル並みなどと言われるほど売り手市場で、
今の新卒は就職氷河期よりははるかに正社員の地位にありつける可能性が高いわけです。
当然、就職氷河期を経て現在フリーターをやっている方々にはとっては頭に来るわけです。
「たまたま時期が良かっただけじゃないか。」
「なんで俺はこんな目にあってるのにこいつらは楽に幸せを手に入れるんだ。」
と、自分が就職できなかったのを、今の新卒たちにぶつけたいわけですね。

しかし、いくらネットだからってそんな事言えません。言ったら自分がｶｯｺﾜﾙｲフリーターだとバレるからです。
はてさて、どういう口実で叩くか。そこでフリーター達はちょうどよい言葉を見つけました。
それが「ゆとり」です。

>>466
Would you please change the schedule as I mentioned in the previous e-mail because there seems to be no further change of plan.

>>468
Hello ...,

I would like to tell you my flight schedule.
I will be coming in on XX Airline flight-number XX. My expected time of arrival at XX airport is 10:00 a.m.
I am going to stay at your home for two weeks from May 25th.
If there is anything from Japan you would like to have, don't hesitate to tell me. (except for perishable items)
I am happy to bring it to you.

下の文章の最後の１行だけを訳してください。ダブルミーニングです。気になっています。

＊＊＊＊
中学の頃にTVで「秘密戦隊ｺﾞﾚﾝｼﾞｬｰ」というのが流行してて
いつもｸﾞﾙｰﾌﾟを組んでた友達とどのキャラが好きか、そして
「これから、ｸﾞﾙｰﾌﾟの中ではそのキャラで呼び合おう」なんて
いかにも子供らしい発想で遊んでいました。
　男の子たちは、ｱｶﾚﾝｼﾞｬｰ、ｱｵﾚﾝｼﾞｬｰと決まっていったのですが
ｸﾞﾙｰﾌﾟの女子は私と由香子の2人だけ。当然ﾓﾓﾚﾝｼﾞｬｰ狙いです。
由香子「あ、今日私ﾋﾟﾝｸのﾌﾞﾗなんでﾓﾓﾚﾝｼﾞｬｰ決まりね。
　　　　　　トモ（私です）は靴下黄色いし、ｷﾚﾝｼﾞｬｰでいいやん？ｗ」
私「え、なんで？わ、私もﾌﾞﾗはﾋﾟﾝｸよ。私がﾓﾓするー。」
由香子「えー？ほんまにー？じゃ見せなさいよぉ見せれられへんくせにーｗ」
　なぜか私はへんな対抗意識で、ついｼｬﾂをめくってﾋﾟﾝｸのﾌﾞﾗを
事もあろうか男子にまで見せていました。
私「ね！ﾋﾟﾝｸでしょ？私が先に見せたんだから、私がﾓﾓ！」
由香子「くっ、そ、そんな！・・・あ、私ﾊﾟﾝﾂもﾋﾟﾝｸや！ほら！」
　そう言いながら由香子は惜しげもなくスカートをめくり、ﾋﾟﾝｸのｼｮｰﾂを見せたのです。
もう、男の子たちは目を丸くして黙って成り行きを見つめています。
私「ふん！私だってﾋﾟﾝｸのﾊﾟﾝﾂよ！」　　当然のようにｽｶｰﾄを捲くる私。
由香子「なによ！私は!うちは！乳首もﾋﾟﾝｸやー！」
　ﾌﾞﾗをずらすとそこには　　　　確かにﾋﾟﾝｸの乳首が・・・
男子生徒はもうなにも言わず正座で見つめています
由香子「ほら、これできまりや！うちがﾓﾓﾚﾝﾝｼﾞｬｰやー！ｗｗｗ」
　勝ち誇る、由香子、激しく首を縦に振り続ける男子生徒・・・
私「ま！まだあるわ！私にはもっとﾋﾟﾝｸなところが！」
由香子「え！　　ま、まさか！」
男子生徒達「え！（はーと」
私「そうよ！よーくみなさい！！」
　わたしはｼｮｰﾂを脱いで皆にﾓﾓﾚﾝｼﾞｬｰにもっとも相応しいのがﾀﾞﾚなのかを確定させました。

でも、なぜかその後私についたﾆｯｸﾈｰﾑは「チャレンジャー」ですた。

>>475
Thank you so much.

>>475
sorry. it was me.

ほら、彼は北海道の出身ですよ。

翻訳お願いします！

Liar! he's from Hokkaido,

>>480
ありがとうございます！

>>468
>>471も

初めまして
よろしくお願いします
申し訳ないんですが、テンプレにうまく当てはめれなかったので普通に書かせて頂きます

英訳してほしい文章は
「きっと終わりは始まりの歌 羽ばたいた鳥の歌 戦う意味を見失わないで 祈りよ星になれ」
です
これはアニメソング(現代風にいうなら電波ソング？)の一部なのですが、これの英訳したものを画像(壁紙用)に書こうと思っています
出来れば少しお洒落？な感じの英訳をお願いしたいです
また、補足ですが、これは劇中の最も盛り上がる熱い戦闘シーンにて流れるものです
参考になれば幸いです

では よろしくお願いします

>>483
Certainly the end is the song of beginning,
The song of soaring bird.
My wishes, shine like stars high up in the sky
Without losing the reason to fight.

(Ha ha, gibberish in, gibbersih out....)

>>484
ありがとうございます
最後の文章は…？

【状況】　担当者が倒れてしまい自分が緊急で取引担当に
【誰宛】　取引先のアメリカ人
【用途】　メールですがビジネスレターかも

人名と商品名は架空です。ばれるとまずいので。

担当者の鈴木が先日病気の為に倒れてしまったのでしばらくの間
担当をさせていただく山田と申します。よろしくおねがいします。
先日、注文していただいた？？は来週中にそちらにお届けできると思います。
それと先日お送りした？？？の評判はどうでしょうか。もしよろしければ
また？？？の方も注文していだければ即お送りできます。今後とも
継続して御贔屓（ごひいき）していただければ幸いです。

長いのですが週末の間にお願いできないでしょうか。

次スレで重大な話し合いが行われていたようだ。ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ。
とりあえずこっちを先に埋めましょう。

【状況】　２年ぶりに会うっぽい人への言葉
【誰宛】　同年代の友達
【用途】　手紙っぽい

お久しぶりです。この２年間何か新しいことあった？
こっちは相変わらずです。またそっちにも遊びに行きたいよ。
夏休みに１０日くらい休みが取れそうなんだけど航空券が高くて。
秋にずらして本当に行っちゃおうかな。その代わり泊めてね。

「これはマリーアントワネットが裁判にかけられているシーンです」

上を英訳して頂けますか？
できればフランス革命当時の「裁判」に当たる英語で訳して頂ける助かります。

>>487にあるように、皆さんも次スレでいろいろ話し合ってみませんか？
（訳は不要です）

>>489
それならgoogleの方がはやくみつかるよ。

>>457さん
ありがとうございます

"Bututekkai"はIKARUGAってゲームに登場する大型兵器の事だよ、"tekkaI"は金属の塊って意味なんだ。
Kanagawa Prefectureは
僕の住んでいる所だよ、東京の近く。

を翻訳お願いします

>>486
仕事のメールを２ちゃんで訳してもらおうってﾊﾞｶじゃねぇの？w

お礼が遅くなりました>>420さん、ありがとうございます。

あなたの好きな漫画二つとも知ってるよ

お願いします

私には登録の許可が与えられないのでしょうか？
５月１７日までI

↑すみません、まちがえました。


私には登録の許可が与えられないのでしょうか？
５月１７日までID700で登録していました。
メールアドレスの変更をした後、以下のメールが来たんですが登録できませんでした。
新しく登録しようと思って、何度か試しましたができませんでした。
理由を教えてください。
できれば、ID700の元の状態に戻してください。お願いします。

を英訳お願いします。

>>493
確かに

ﾎﾃﾙの予約を当日に取りたいのですがどなたか英語を教えてください。


『今日から3日間泊まりたいのですが部屋は空いていますか？
ﾄｰﾀﾙ12000円くらいでお願いできないでしょうか？』


宜しくお願いします。

>>479　>>481
もう見てないか？　「ほら」ってどういう意味で言ってんの？
「言った通りでしょ？」みたいな意味なら、See?とか。ただの呼びかけなら、You know, 〜など。
なんにしてもLiar!にはならないわ。というかアンカー付いてない回答は大体ダメ。

>>499
海外ではホテルはあくまでも「夜に泊まること」を前提だから、
「今日から」ではなく「今夜から」ね。
で、日本円なの？ドルじゃなくって？

>>499
あと、1部屋なのか2部屋なのか、
シングルかツインかっていうのも重要だと思うけど・・・。

先週は比較的涼しい日が続いていただけに今日の暑さはきつかった。
今年も冷房をたくさん使うことになりそうだ。

お願いします。

　2001年以降、彼はモデルの仕事の傍らで、多くのテレビシリーズに出演するなど、役者としても活動している。
　2007年の彼は、ABCというテレビシリーズへの出演の仕事で大変に忙しかった。

>>499
Do you have a room available for 3 nights from today?
My budget is 12000yen total.

>505
おいおいwww

すみません。

「その歌手は日本の全ての都道府県に立ち寄ります。」
の英訳をお願いできませんか？

>>505
3日間→2 nights

>>507
The singer will visit all 47 prefectures in Japan.

＞＞５０９
ありがとうございますm(__)m

｢彼はちょっとした事でもすぐ気がついてくれる。」　（と知人のことを
私の友人に話したいのですが）

すみませんがお願いいたします。

>>508
3日間"泊まりたい"だから、3 nightsで良いんじゃないかね

ここの文面では全てを表すことが出来ませんので、是非一度皆さんの足で訪れてみてはいかがでしょうか。

英訳お願いします。

>>500
わざと喧嘩になりそうな表現を教える奴がいるんだよね

>>513
I cannot explain everything here so I encourage you to visit there by yourself.

>>515さんありがとうございます。

子供から大人まで幅広い世代の人達がそこに訪れ楽しんでいます。
英訳もう一つお願いできますか。

>>497　もお願いします。

「汚いかもしれない」　（足が）
It maybe it could be dirty. でいいのでしょうか？

すみませんお願いします。

引越しした人に対して、「だいぶ片付いた？」　（部屋が）
は　Was　it quite cleared up ? でOKですか？　お願いします。

>>517
参考までに使ってください。

Hello, my name is XXX, and my ID number is 700.
After I registered my new e-mail address,
 I tried to re-register as a member by following the instructions of the e-mail below, but I couldn’t do.
I’d like to be a member who has ID 700 again.
Can you tell me what I should do?
Thank you.

[直訳]
こんにちは、私の名前はXXXです。ID番号は７００です。
新しいメールアドレスを登録した後に、
下記のメールの指示に従って、メンバーの再登録をしようとしました。しかし、できませんでした。
私は、ID700の会員に再びなりたい。
私がなにをすべきか教えてください。
よろしくお願いします。

>>495
宜しくお願いします

>>495
i know both of two comiks you really like.

ゴメン comics　あるいは comic books に訂正しといて>>522

以前ＮＨＫでやった部分ですが、よく見れなかったので

「前、中国人が経営する床屋だった場所さ。」

はなんていうのでしょうか？

used to be を入れて教えてください。

>>520
ありがとうございました！！
本当に助かりました。

>「前、中国人が経営する床屋だった場所さ。」

It is the location, where there used to be a Chinese barber.

>>499です。返答おくれてすみません。
>>501さんの言う通り夜から宿泊です。
日本円ではなくドルです。

宜しくお願いします。

「あなたはなぜこんな私を嫌いにならないの」

よろしくお願いします。
「こんな私」の表現が特にわかりません。

>>528
Why don't you become to hate such a person like me?

such a nasty person as me
such a merciless person as me

such a adj person as me
のほうがいいのでは？こんな私とだけいわれてもね。どんなだ？
と普通突っ込みが入るだろ？突っ込まれたい君ってマゾか

�@　私は○○のすごいファンです。
�A　ここが唯一の楽しみでした。
�B　必ずお返事ください。

よろしくお願いします。

（　）内に入る単語を教えてください。

そよ風が花の香りを運んできます。
The breeze（）the smell of flowers.

沖縄では、この時期は雨が多い。
In Okinawa,they（）a lot of（）at this time of year.

>>530
>such a adj person as me

「such のあとにadjがないといけない」なんて法則はない？
それからasじゃなくてlikeが一般的。

なんならネイティブが「such thing like〜」つってる動画見せようか？

>>530
>such a adj person as me

「such のあとにadjがないといけない」なんて法則はないよ。
それからasじゃなくてlikeが一般的。

なんならネイティブが「such thing like〜」つってる動画見せようか？

such a thing likeだな

ＴＥＳＴ

僕のグロリアはノーマルでもセドリックより早いと思う。
仕様がグランツだしタコ足変えてエアクリも交換してある。
コンピューターも書き換えてもらったから。
まだキセノンに載せ変えていないけど次はキセノンかな。
踏み切りでバンパー割っちゃったから修理もしないと。

相手は米軍基地にいる人なので日本語は通じません。
会った時は指して見せているだけなので何もわかっていないと思います。

ごめんなさい、早いでなく速いでした。
ちょっと得意気におねがいします。いつも何も言えないので。

また日本に来てね！

短いですがお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　　/∵∴∵∴∵∴＼
　　　　　　　　　　　　　　 /∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　　　　　　　　　　　　 |∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　　　　　　　　　　 |∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　 |∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜ うるせー馬鹿！
　　 　　　　　　　　　　　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　 　 　 　　　　　　　　　　　　 ＼＿＿＿_／
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ﾞ====○="ヽ　○
　　　　　　　　　　　　　　　／ ,　/　　　　ヽl | / /
　　　　　　　　　　　　　 ／ ／ | |　　　　　 | l/ /
　　　　　　　　　　　　 /　 /　　| |　　　　　 |ヽ/
　　　　　　　　　　　　〈　 〈　　 | |　 ＿＿　|
　　　　　　　　　　 　　ヽ　ヽ　　l l　ヽ＿ノ　|　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　 　　　　　　＼ ＼ _,|ヽ　　　　ﾉ|　　　　　　　 　／　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　＼ﾉ_) 　ヽ--'´　|　　　　　　 　/　　 ／　＼　＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　 　|　 　 y　　　|　　　 　　　 |　　　　｡・　・｡　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　 / |　　　|　　　　 　　 |　　　　゜）●（゜　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　l′|　 　 |　　　　　　　＼　｡゜　 廿　 ゜｡ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　l 　|　　　|　　　　　　　　 ＼＿＿＿_／
　　　　　　　　　　　　 　　　　 |　　|　 |　　　|　　　　　　　　　　｀l　　　l
　　　　　　　　　　　　　　 　　 |　　|　 |　　　|　　　　　　　　　 /=====ヽ＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　|　　|　　 |　　　　　　　　厂　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　|　　|　　 |　　　　　　　l′ 　　　　 /＿ |
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　|　 　|　　|　　　　　　　|　　l　　　　 |　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　|　 |　　　l､＿,l　　　　　　　l― |　　　　 l　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　|､_,|_　　（_　　 ｀ヽ　　　　 /　 /＿＿＿ |　　

359 名無しさん＠英語勉強中 [sage] Date:2008/05/12(月) 03:48:30  ID: Be:
    >>357
    ＞あと他スレのリンクだけ張るのも失礼です。と言いつつ

    ＞気持ちはわかるけど、ネイティブ指定なら
    ＞Hey Native speakers! Come and help us! Part 3
    ＞http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1172797189/
    ＞でやってください。

    お前は盲目かよｗ

360 名無しさん＠英語勉強中 [sage] Date:2008/05/12(月) 03:49:50  ID: Be:
    　　　　　　　　　　 　　 ＿＿＿＿
    　　　　　　　　　　　.／, - ､, - ､　　￣ ヽ
    　　　　　　　　　　./-┤　｡|｡　 |――-､　ヽ
    　　　　　　 　 　　|　ヽ｀- ○- ´ ／　　ヽ　 |
    　　　　　　 　 　　|　-　　 |　 　 　―　　 |　 |
    　　　　　　 　 　　|　 ´　　|　 　　｀ヽ　 .　|　 |ヽ
    　　∩　　　　　　人｀､ _ 　|　 　　＿.- ´ |　.|　　＼
    　　|　　⌒ヽ　／　 ＼　￣￣￣　 　　 ノノ 　 　 　 ＼
    　　|　 　 　 |´　 　 　　|￣―--―― ´ヽ 　 　 ＿　　／⌒＼
    　　＼_ 　 _/-―――.|　（ Ｔ ）　　　　　　｀l 　 　 Τ（　 　 　 ）
    　 　 　 ￣　　　　　　 |　　￣　　　　　　 　}　 　 　 |　＼＿／
    　　　　　　　　　　　　 | ､--―　￣|　 　　/
    ＦＵＣＫ　ＹＯＵ

第一どんな流れでこのスレが〜
は訂正します。
第一どんな流れでこのテンプレが作られたかというと。

356 名無しさん＠英語勉強中 [sage] Date:2008/05/12(月) 03:30:23  ID: Be:

    　　 ／￣￣＼
    　／　ノ　　＼ ＼
    　|　 （●）（●）　|　　　一つ>>354に確認だ誤爆とかその矛盾は（ｒｙ
    .　|　　（__人__）　 |　　　おまえわざとだろ･･･確信犯だろｗ
    　 |　　 ｀ ⌒´　　ﾉ　　　　ＹＥＳと言ってくれｗ
    .　 |　　　　　　 　 }
    .　 ヽ　　　　　 　 }
    　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　＼
    　　　/　　　 く　　＼　　　　　　　 ＼
    　　　|　　　　 ＼ 　 ＼ 　 　　　　　　＼
    　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　 　 　　　　　 ＼

実況でした

362 名無しさん＠英語勉強中 [] Date:2008/05/12(月) 04:04:05  ID: Be:
    >>355 >>356 >>359
    ゴメン、漢字の件を含めて俺の日本語が変だったよ。


    >気持ちはわかるけど、ネイティブ指定なら
    >Hey Native speakers! Come and help us! Part 3
    >http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1172797189/
    >でやってください。
    これは、他スレにリンク貼って本人を誘導しているつもりです。

    私が、失礼だと言っているのは、
    >>343 >>352　のような、書き込みです。
    英訳を頼むなら、リンクだけじゃなく問題も貼ってください。

363 名無しさん＠英語勉強中 [sage] Date:2008/05/12(月) 04:20:21  ID: Be:
    それを言うならテンプレも必要だな

    【状況】どういう流れなのか背景を晒す
    【誰宛】親友、知人、他人、取引先、上司など
    【用途】メール、チャット、ブログ、掲示板など

顔を真っ赤にして貼っている模様ｗ

>>545
黙って見てろ。それが俺たちの仕事だ。

コピペ乙

僕のグロリアはノーマルでもセドリックより速いと思う。
仕様がグランツだしタコ足変えてエアクリも交換してある。
コンピューターも書き換えてもらったから。
まだキセノンに載せ変えていないけど次はキセノンかな。
踏み切りでバンパー割っちゃったから修理もしないと。

相手は米軍基地にいる人なので日本語は通じません。
会った時は指して見せているだけなので何もわかっていないと思います。
埋もれてしまったので。

>>540->>547
一人でそんなに書き込んで　お前虚しくないの？
お前みたいな奴　なんで生きてんの？

つかさ、お前みたいな奴　ここのEnglish板に居られると
ほんと邪魔だから　いい加減どっか行ってくんない？

>>540-549

>>499です

どなたか宜しくお願いします。
ﾎﾃﾙ費用はドルです。

埋もれまくりだなｗ

嫌気さして訳者が消えたからなｗ

同時間帯に対立が起こるとこうなるのでうんざりだ。
新スレロムったけどスルーできない反対派組織が餓鬼くさい。
反対者組織というか１人ｖｓ推奨派組織２人くらいの対立と思われ。
過去スレまで漁ってるところが幼稚というか。
どっちもどっちだけど。

反対派は訳さないからどうでもいいんだって。
キモイ連中というか毎度１を立てている（いた）人間だと思われ。

嫌気か皆嫌われた
依頼者減る、仕事人は楽できる

【状況】　言葉が通じないけどジェスチャーでいつも会話
【誰宛】　米軍基地の人
【用途】　電子メール

僕のグロリアはノーマルでもセドリックより速いと思う。
仕様がグランツだしタコ足変えてエアクリも交換してある。
コンピューターも書き換えてもらったから。
まだキセノンに載せ変えていないけど次はキセノンかな。
踏み切りでバンパー割っちゃったから修理もしないと。

普段は自慢できないので自慢気に語りたいです。失礼のないように。

>>557
矛盾してるな自慢したいが失礼のないようにってｗ
テンプレ使っても訳者はきえた諦めろ。しつこいしｗ

>>528
ありがとうございます。
また意見して下さった方ありがとうございます。

>>557
グラツリ = グランツーリスモ？
タコ足 = エクゾーストマニフォールド？
エアクリ = エアクリーナ？
コンピューター = ROMの書き換え？
キセノン = ヘッドライト？

お願いします。

妊娠してるんだから、あまりにも動き回って、お腹の中の赤ちゃんに何か起きたら大変だよ。

>>516お願いします。

【状況】　担当者が倒れてしまい自分が緊急で取引担当に
【誰宛】　取引先のアメリカ人
【用途】　メールですがビジネスレターかも

人名と商品名は架空です。ばれるとまずいので。

担当者の鈴木が先日病気の為に倒れてしまったのでしばらくの間
担当をさせていただく山田と申します。よろしくおねがいします。
先日、注文していただいた？？は来週中にそちらにお届けできると思います。
それと先日お送りした？？？の評判はどうでしょうか。もしよろしければ
また？？？の方も注文していだければ即お送りできます。今後とも
継続して御贔屓（ごひいき）していただければ幸いです。

現地はまだ日曜が始まったばかりだ。焦る出ない。

>>564
Are you insinuating something?

焦る出ない？

【状況】　 He's from Chiba,の後に二語続き、問題文は「ほら、彼は千葉の出身ですよ。
【誰宛】　友人
【用途】　どう解答すればいいのか尋ねられたので。
翻訳よろしくおねがいします

>>567
全文というか前後の文がないと誰もわからないだろう。

>>561
It's not a good idea to move around that much since you're pregnant.
Anything could happen to the baby in your womb.

�@　私は○○のすごいファンです。
�A　ここが唯一の楽しみでした。
�B　必ずお返事ください。

よろしくお願いします。

>>568
これで前文です。次の日本語に適する英文にしなさいという問題なんですが

>>571
スレチ

すいませんでした

>>539
Come(Visit us) again, (alright?)
Promise you'll come and see me/us again, alright?
Looking forward to your next visit (to Japan)!
とか。

>>567
二語続くなら、He's from Chiba, you know?とかｗ

>>570
�@　I'm a BIG/great fan of you!
�A　This is the only place?website?
that made me really happy/I really loved/I really enjoyed/where I had big fun each time I visited など
�B　どういうものに対する返事なのか次第。言い方次第できつくなる。。

【状況】　２年ぶりに会うっぽい人への言葉
【誰宛】　同年代の友達
【用途】　手紙っぽい

お久しぶりです。この２年間何か新しいことあった？
こっちは相変わらずです。またそっちにも遊びに行きたいよ。
夏休みに１０日くらい休みが取れそうなんだけど航空券が高くて。
秋にずらして本当に行っちゃおうかな。その代わり泊めてね。

以前ＮＨＫでやった部分ですが、よく見れなかったので

「前、中国人が経営する床屋だった場所さ。」

はなんていうのでしょうか？

used to be を入れて教えてください。

【状況】　言葉が通じないけどジェスチャーでいつも会話
【誰宛】　米軍基地の人
【用途】　電子メール

僕のグロリアはノーマルでもセドリックより速いと思う。
仕様がグランツだしタコ足変えてエアクリも交換してある。
コンピューターも書き換えてもらったから。
まだキセノンに載せ変えていないけど次はキセノンかな。
踏み切りでバンパー割っちゃったから修理もしないと。

普段は自慢できないので自慢気に語りたいです。失礼のないように。

未解決

【状況】　とある英語学習ＳＮＳ「ＸＸＸ」での自己紹介。
【誰宛】　不特定多数の人間（主に日本人）
【用途】　自己紹介（フレンドリーな感じで）　ハンドルネームは***

ネイティブ感覚のある方、添削お願いします。↓

Hi, friends!

How have you been?
I'm a Japanese man studying English, call me ***!
I started on ＸＸＸ on May XX, 2008.
I wanna use English fluently, so I've been studying since the first of this year.
I wanna be a person who can read a book, a paperback, a magazine and so on.
And who can watch a drama, a movie and news with no subtitles.
Let's make the best of studying English with me.
Well, let's gets started together!

Please contact me by sending a message at ease, if any.
I'm looking forward to your message all the time!

Thank you.
Bye now! ;->

以上です。お願いします。

>>579
コピペの前にまず質問に答えてちょ。

ホラ吹き

ホラ吹きとは、物事を大袈裟に言う人。
ホラ吹きの語源・由来

ホラ吹きの「ほら」は、漢字で「法螺」と書き、法螺貝に細工をした吹奏楽器のことである。
「法螺貝」は、山伏が山中での連絡や獣除けに用いたり、軍陣が進退の合図に使用されたもので
見た目以上に大きな音が出る。そこから、予想外に大儲けをすることを「ほら」と言うようになり
さらに大袈裟なことを言うことを「法螺を吹く」と言うようになり、そのような人を「ほら吹き」と
呼ぶようになった。また、法螺貝は重要な法具として法会に用いられていた楽器で、仏の説法の
盛んな様子も、法螺吹きに喩えられている。

決してＬｉａｒではない。もう遅いかな。>>479

いくつか質問があるのでお願いします。
送り先が英国国内であればチケットの受け取りは現地ではなく
こちらが指定する住所に郵送してもらう事はできますか？
その場合、受取人の名前を変更できますか？

どなたか翻訳お願いします。

>>578
The place used to be a barber run by Chinese.

すいません、どなたか>>492をお願いします ; ＞＜

【状況】　担当者が倒れてしまい自分が緊急で取引担当に
【誰宛】　取引先のアメリカ人
【用途】　メールですがビジネスレターかも

人名と商品名は架空です。ばれるとまずいので。

担当者の鈴木が先日病気の為に倒れてしまったのでしばらくの間
担当をさせていただく山田と申します。よろしくおねがいします。
先日、注文していただいた？？は来週中にそちらにお届けできると思います。
それと先日お送りした？？？の評判はどうでしょうか。もしよろしければ
また？？？の方も注文していだければ即お送りできます。今後とも
継続して御贔屓（ごひいき）していただければ幸いです。

今日の夕方までにお願いします。海外とのやり取りの経験も無く
担当の者が入院中なんです。

８時から５時まではオフィスにいますので。

ＯＯはマジで死なないで欲しい。ドラマのキャラクターに死んで欲しくないと思ったのは今回が初めてだわ

ＯＯは名前です。お願いします

>>587
I'll be in the office from 8 to 5.
so what?

>>522
助かりました。
ありがとうございます

>>586
U know suzuki right? he's sick and dying. He won't be back anymore.
Btw, my name is yamada. Oh, u will receive whatever u ordered the other day
sometime next week. How was the ??? Did u like ??? If u want more,
i'll send u more. Let me know. U pay me first okay? Then, i'll send u whatever the stuff.

yo mofo

>>591
u've gotta fall into da bottom of da hell !!!!

>>593
what the fuck ass hole

>>591【日本語訳】

おめえ鈴木って知ってんだろ？奴は病気で死に掛けてるよ。もう戻ってこんよ。
ところでさ、俺は山田ってんだ。あっ、お前が注文したの何でも来週頃に受け取るだろうよ。
???はどうだったんだよ？気に入ったのか？もっと欲しいなら送ってやるよ。
でさ、まず金払えよ、いいな？そしたら、ブツは何でも送ってやるからよ。

>>595
wat da fuck u doin?

u fuckin shit hole

hey 591 don't listen to the shit

oops no 586

>>580

Hello, friends!

I'm a Japanese man. Call me ***!
I started studying English on May XX, 2008.

I want to speak English fluently, so I've been studying it from the beginning of this year.
I'd like to read English books, paperbacks, magazines and so on.
I would also like to enjoy TV dramas, movies and news with no Japanese subtitles.

Let's make the best of studying English with me. ??????????

Well, let's get started together!

Feel free to send me a message.
I'm looking forward to your messages all the time!

Thank you.

>>594
a man of idiot just knows the only one thing u learned. XD

shut the fuck up

>>591
ありがとうございます。人名と商品名を入れ変えて使わせてもらいます。
売り上げが落ちると自分のクビだけでなく会社自体も危ないもので助かりました。
小さな会社ですので倒れた奴以外は英語が駄目でして最悪の場合は
昼過ぎには翻訳してくれるところに頼もうかと思っていたところです。

>>603
だめだよ！！！！
めちゃくちゃな訳だよ！！！

社運がかかっていたのか

>>600

＞I started studying English on May XX, 2008.
これだと、意味が変わってしまってるんですけど。
自分が言いたいのは「ＸＸＸ（サイト）を２００８年５月ＸＸ日に始めた」ということです。

＞Let's make the best of studying English with me. ??????????
これは、「私と一緒に英語の学習を頑張りましょう！」と言いたかったのですが・・・
何かいい英語ありますか？

お願いします。

一文吝みの百知らずだな

損して得取れとか安物買いの銭失いも似た言葉だ。

終わったな

>>583
簡単だけど、参考までに。

I have a question for you.
Do you ship the tickets to UK?
If you do, Can I update the recipient’s name and address?
Thank you.

>>609
何が終わったの？

>>608
人を陥れることに英語を利用して、そんなに楽しいか？
腐った奴は、何を学んでも腐ったままだな。

つ「三つ子の魂百まで」

お前にぴったりだ。

>>611
仕事の大事なメールを荒らしがめちゃくちゃな英訳して
それを依頼者が真に受けて、持って行ってしまった。
あんなの送ったら、多分やばいと思う。

>>591
>>595
他を参照。

>>613
ご説明ありがとです (´ω｀)ﾉｼ
>>591 の英訳を見ると、なんだか大変なことになりそうだね･･･。(´･ω･`)
まさかとは思うけど、ホントに送っちゃったのかな･･･。

なんだかどきどきしちゃうね

>>606

　"I started　my new site XXX on...." would be better, I should say.

"Gambari-masho" is kind'a really hard to put into English.
Why don't you just say, uh....."Let's study English together."

>>616
ありがとう。

>>600も>>616さんが添削してくれたの?
もしかしてＳちゃん？ｗ

>>617
Nope. I'm new here.

You're right. I'm >>600 and >616

>>617

I think I'd better add this.

>>617
Nope. I'm new here.

You're right. I'm >>600 and >616

>>618
すいません。やっぱりニュアンスがまだ伝わってないみたいです。。。
えっと、サイトを「自分が開設」したのではなくて、「参加し始めた」ということです。
分かりにくくてすいません。

＞I started on mixi on May XX, 2008.

例えば、「mixiを２００８年５月ＸＸ日から（参加し）始めました。」だとどうなりますか？

>>621

　　"I joined mixi" or "I became a member of mixi" would be good enough.

>>622
ありがとう！！オッケーです。
あと

How have you been?
（皆さんお元気ですか?）

Bye now! ;->
（ではまた！＾＾）

は、この場合、おかしいですか?
あと
Welcome to my page!　（私の（メンバー）ページにようこそ！
をつけるのはおかしいですか？

>>623

There would be no problem.

>>620

I would like to ask you to do me a favor.
Please post your opinion on the use of a question template.

>>625

I just don't care at all.

>>625
ハ？

What's the "question template"?

Show me the example, will ya?

>>624　これで大丈夫かな？

Hello, friends!
How have you been?
Welcome to my page.
I'm a Japanese man. Call me ***!
I joined @@@ [became a member of @@@] on May XX, 2008.
I want to speak English fluently, so I've been studying it from the beginning of this year.
I'd like to read English books, paperbacks, magazines and so on.
I would also like to enjoy TV dramas, movies and news with no Japanese subtitles.
Well, let's enjoy studying English together!

Feel free to send me a message.
I'm looking forward to your messages all the time!

Thank you.
Bye now! ;->

>>629
I think that's gonna be perfect!!

>>630
ありがとうございました！！！！　＾o＾

>>631
I hope you good Luck!!!

>>632
Wish me luck!!! :)
合ってるかな？ｗ

>>633

^^; Gambatte!! Is it correct?

すみません、お願いします。

「もう一回言って」　（英語が聞き取れないときなど）って、
何て言えばいいですか？　お願いします！

>>635
That depends on the situation. "pardon?" "pardon me?" "Uh?""Say that again, please"......and a lot more.

>>634
えー！？
Wish me luck!!
って、「（あなた）がんばって！！」なの！？

（私の）幸運を祈ってね！
だと思ってました・・・orz

>>634
横ですがすみません＞＜

頑張って！= Wish me luck!でいいですか？
それって、どんな状況でも使えますか？　思いっきり横ですが
返答もらえると嬉しいです。

>>637
"Wish me luck" means the latter.

>>638

I'm afraid not.

>>638

Wish me luck can mean "Gambaru-ne!!"

That'll be fine.

>>636
なるほど、色々言い方があるみたいですね。
ちなみに　この例を出してくてたのって、あんまり堅い言い方ではないですか？
さらっと、可愛い？感じで「もう１回言って」みたいな感じで言いたいんですが＾＾；

>>639
ちょっと混乱気味ですｗｗ

Wish me luck! ＝　（わたしの）幸運を祈っててね！
ですよね？
>>634のレスが、^^;Gambatte!!だったので、Wish me luck!の訳だと思って混乱しましたが。

>>640
>>641
返答ありがとうございます！
ということは、Wish me luck=がんばるね　ということでOKなんですね。
がんばって！はgood luck　とか　うーん、あとは何だろう？？思い浮かばない・・・

>>644

Gambatte is one of the hardest word to put into Englih.^^

>>644
すいません、横ですがｗ
Wish me luck = がんばるね（≒幸運を祈っていてね）
がんばって、は英語では表現しにくいということかな？
>>645合ってますか？

>>642

I don't understand. In what situation, 4 example?

>>645
うーん、なるほど。お疲れ様　とかと一緒で英語で表現するのは
難しいのかな。　　けどがんばって！とか　がんばるね！とかって
日本人は本当によく使うから　英語でなんて言うか　ものすごく知りたい。。＞＜

>>628

The example is >>3.

>>646

Mmmmm....kind of yes. We sometimes say...."Keep it up!" "Hang on!!". But not just like Japanese "Gambatte".

"Gambatte"or "gambarimasho" in Japanese is sometimes, i mean, often quite confuing.

>>647
友達同士とか、カップル、家族なんかの本当に親密な関係の
仲で、英語が聞き取れなかったり、意味が分からなくての
「ごめん、もう1回言って」です。　　分かってくれたかな〜。

>>649
I don't think it's a big deal.

>>649は>>625？
>>620はなにも質問はしていないと思うけど、なぜテンプレを使うように言う？

>>651
Uh.....I'm getting closer, i hope....but one of my friends say, "Hello?" when she couldn't hear me well.

>>650
うーん、なるほど。　がんばって！＝Keep it up!　Hang on!
などが良いってことかな。　　ありがとです！

Well, it's time for lunch.^^

>>654
なるほど、　それじゃあやっぱりさっき教えてくれた
Say that again　のplease抜きで言うのがベストかな。

>>656
えー、行っちゃうのか〜。またきて下さいー☆

>>650
違いは
「がんばって」…相手”のみ”を励ます　＆　”親しい人”に向かって言う言葉（Frendly)
「がんばりましょう」・・・”一緒に”がんばろう（together)　or　formalな「がんばって」version（to you)
これで分かるかな？

>>657
pleaseは付けた方がいいと思う・・・かわいい感じで言うなら余計に。
後、親しいならsorry?とか、what?という聞き方もあるよ。

>>660
そうなんですか。。　なんとなくpleaseつけると
「もう１回行ってください」みたいな堅いニュアンスになっちゃうかな〜
って感じなんですけど　違う？

sorry?　いかもですね＾＾

sorry? いいかもですね○

結局
A: I hope you good Luck!!!
B: Wish me luck!!!
の流れは合ってるんですかね？＞住人の皆さん

>>661
Saying just "sorry" is OK, but we can say that even in the office.

In my opinion, "Pardon?"or "Pardon me?" would be best when you talk between friends.

>>663
A: I hope you good Luck!!! ・・・encouragement
B: Wish me luck!!! ・・・answering back

>>663
がんばって＝Keep it up!　Hang on!　でおｋだと思うけど、　
結局　がんばるね！が分からない・・

>>666
"Wish me luck" can mean "Gambaru-ne", I think.

>>667
"Wish me luck" can mean "Gambaru-ne", I think.
That's depends on the situation, of course.

>>664
なるほど、sorry? や、"Pardon?"or "Pardon me?"が良さそうですね。
Thank you so much! ﾉｼ

>>667>>668
I see... 英語は奥が深い・・・

すみませんお願いします。

足が汚いかもしれない。（今は靴下などはいてるから見れないけど
　　　　　　　　　　　　　　　　見たら汚れてる、汚いかもしれないっていう状況です）

>>669
いや。。。sorry　は事務的な響きと言ってるんだけど。。。

>>671
Are you ready to take a look at my bare feet?

>>665
Wish me luck!!　は、口答え（＝answering back）もあるんですか！？

状況によっては、「がんばるね」　と　口答え（＝talking back/answering back/contradiction)
ってことでいいのかな？
ムズイ・・・

>>663
"I hope you good luck" is wrong...
Also B sounds retarded there because A just wished him luck already.

>>674
"Answering back " can mean "Kuchi-gotae" but it also just means "response"

>>674
No. I don't think that's what >>665 meant. "Answering back" is just simply answering someone.
(We say "to talk back" for 口答え most of the time.)

>>677
Nihongo is sometimes moon-language, isn't it?

>>678
Hehe, yup. I really cracked up at that post up there, too lazy to go find the anchor at the moment, where someone translated some weird song lyrics and was like, "gibberish in, gibberish out." XD

>>671
Mabe my foot would be dirty.
はどうかなぁ？

>>671
(Sorry, ) my feet might be dirty.

お疲れ様です。
お忙しいでしょうがどうかお願いできますか？

「この運動はミャンマーへの支援を呼びかける目的もあるので、趣旨に反する方などは参加をご遠慮下さい。」
これを訳してもらえると非常に助かります。

>>671
>>673が汚らしく聞こえず、ジョークでかわす表現を出してくれてるみたいだよ。
　結構いいかも。

"moon-language"
What does it mean?

>>684
which means very very difficult language.

sounds like a language used on the moon. Nihongo is that difficult.

>>682
This movement also seeks to appeal for aid to Myanmar, so those opposing this aim are politely asked to refrain from participating.

>>685
Wow!
That's interesting phrase !
Thanks

English is also moon-language. XD

>>684
Usually refers to Asian languages, which don't use the Roman alphabet and thus look like a "language from the moon."

>>687
You can't find the word in the dictionary, though, cuz that's the one I created.

>>673
>>680
>>681
ありがとうございます、なるほどそういう言い方になるんですね。

>>683
ちなみに、>>673 は　どんな感じのニュアンスの日本文になりますか？

>>687
素朴な疑問ですいません。
文章の最後の「ＸＤ」って何ですか？
（ＧＪ（グッジョブ）みたいな感じですか？）

それと、時々、youtubeなどで見るんですが、
文章の最後に「ＬＯＬ」って書いてる人もいるようですが、
あれも意味がわかりません･･･。(´･ω･`)

>>690

>ちなみに、>>673 は　どんな感じのニュアンスの日本文になりますか？

「ぼくの素足を見る準備はいいかい？」

>>690
僕の裸足見れる？みたいなｗ（私の裸足を見る準備は出来てる?）

>>691
lol means Laughing Out Loud.
^ ^ ^

>>691
XD is a laughing face. Turn your head to the left. The eyes are like > < and the D is a big laughing mouth.
lol = laughing out loud

>>692
はははは＾○＾/ 面白いー！！　なるほど、さんきゅー！

>>695
XDを90度回転させてみよ。すぐわかるよ。＾＾

>>691
笑った顔文字。
英文では顔文字を横にして書くんだよ。
XD　:->　; )　: ]　など

>>693
ほんとその言い方は面白い！＾○＾/

>>691
LOL = lol =　爆笑　＝　（笑）　＝　ｗ

laughing out loud　の略

>>698
すんません、横だけど
　; )　この絵文字の意味は？？

>>701
90度回転させてみよ。すぐわかるよ。＾＾

>>702
えっ、分からん・・・　

>>701
目がウィンクしてるの。　）はにっこりした口

>>701
winking smiley face

>>694 >>695 >>697 >>698 >>700
みなさん、本当にありがとうございました！(´ω｀)

もうかれこれ２年ほど謎に思っていた疑問が、
今、ようやく解決しましたｗ

>>704>>705
な、なるほど・・　　分かりづらい・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>705
search by a keyword "english & smiley", and you'll find a lot more.

>>526ありがとうございます

「どんな話題を話しましょうか。」は

What topic would I talk about?

でいいでしょうか？また、最初のtopicはtopicsというように複数形のほうがいいでしょうか？その理由も教えていただければありがたいです。

なるほど。　ちなみに日本の絵文字↓
http://members.jcom.home.ne.jp/sonic555/aa.html

ありすぎｗｗｗ

>>709
Now, what are we going to talk about?" is more natural, I think.

When spoken, it sounds like "what wegonnatalk about?"

>>708ね。
なるほど。　ちなみに日本の絵文字↓
http://members.jcom.home.ne.jp/sonic555/aa.html

ありすぎｗｗｗ

>>709
I need to know the situation to give you a good translation...

Yeah, as long as we don't have the situation, we couldn' get it right.

>>712
これすげーなｗｗｗ

ってか、”english & smiley"でググっても、一つしかなくない？
しかも何も書いてない。

>>715
英語のスマイリーを検索しろってことじゃないのか？

>>672
け、けっきょく「もう１回言って」って、親しげに言う
表現の答えは何だったのか・・・・

>>715
http://www.windweaver.com/emoticon.htm

>>717
"Pardon?" or "Pardon me?"

>>719
That's not 親しげ. You can say:

Wait, what?
Wait, what was that?
What'd you say?
I didn't hear you, say that again?
Wait, say that again?
Sorry, I didn't hear you. What'd you say?
などなど〜

>>719
それで納得したら　誰かが　それは事務的・・って言うから・・・＞＜
最終アンサーおながいします！
わし　ほんとよく使うんで＞＜　　Pardon? or "Pardon me?　でおｋ？

>>720
I don't think I got the word "Oyashige" correctly.

They're extremely colloquial^^

>>717
君、英文読めないの?
Perdon?
Perdon me?
がフレンドリーな感じだってさ。

>>718
ＴＨＸ！！！
これ、すげーーｗｗｗ

>>721

Tottally OK. and you can use it safely with no offensive meaning in most cases.

>>721
In America, friends or family never use "Pardon?" with each other... No one I know, anyway.

>>720
なるほど、さんくすです！　
ちなみに何ですが、say once more はダメですかね？

>>727
I can understand it, but we never say that way.

>>727
ダメダメ。

>>721
おｋ

で、sorry　は事務的だって事。

あとは、表情とか、声色もかわいくね！ｗ

>>723
うん、だからぁ、Perdon?Perdon me?で納得してお礼を言ったら
それは　事務的な意味だよってことだよって言われたから〜。

>>725>>726
はい、さんくすです！Perdon?Perdon me?とか、>>720を
吟味して使いたいと思います！ﾉｼ

>>731
It's "pardon", not "perdon"...

なんか、情報が錯綜してないかい？

アメリカでは家族とか友達同士でPerdon? は使わないの？
>>726　と　>>727　の主張が食い違ってるような・・・

>>726　と　>>727　はどこの人？アメリカ？イギリス？オーストラリア？

>>728
>>729
>>730
うわ〜、聞いといて良かったです、了解です。
ありがとうございます！　表情なども可愛いく、ラジャーです＾＾；

>>733
I'm >>726, I'm the American who's been hanging out in this thread for a while.

>>733
私はこの質問者当人の日本人ですお。

なんか、情報が錯綜してないかい？

アメリカでは家族とか友達同士でPerdon? は使わないの？
>>726　と　>>725　の主張が食い違ってるような・・・

>>726　と　>>725　はどこの人？アメリカ？イギリス？オーストラリア？

ネイティブさんが、何人いるのか分からないｗｗ
一時的でも、固定ハンドルネームつけてもらわないと・・・

>>737
だからperdonじゃなくて(ry
つーか、もう一人ネイティブ（らしき）者が来たようだな。日本語はちょっと下手っぽいけど・・・oyashigeって

>>735さんは　何て言ってるの？分かる人教えてほしいです！＞＜

>>739
このスレに住み着いたｱﾒ人。ここ2ヶ月ここﾔｯﾃﾏｽw

>>738
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。
ちょ・・・　"Pardon?" or "Pardon me?"じゃないんですか？・・・・

ネイティブの人でもどこの国の人でも　普通に
相手の話が聞き取れなくて　「えっ、ごめん、もう1回言って」みたいな
状況って　いっぱいあると思うんだけど・・・・・・・。

つまりだね。

>>726　アメリカ人さん
Pardon?　は友達とか家族では決して使わない。らしい。
では、何を使うんですか?

>>727　どこの人？？
ほとんどのケースで、攻撃的な意味はないから、安全に使えるといっている。

Mmmmm........

>>739
僕はアメリカ人で、ここしばらくこのスレッドに頻繁にいるよ。っていってる。

ってか、和訳しなきゃだめなのかｗｗｗ

>>740
なるほど、さんくすです！　頼もしい〜。

>>738
だから、細かいつっこみいれたら、初心者が混乱するから！ｗ

>>741
合ってるよ。>>738はつづりの間違いを指摘しただけ。

すまん、また間違った。>>727じゃなくて>>725

つまりだね。

>>726　アメリカ人さん
Pardon?　は友達とか家族では決して使わない。らしい。
では、何を使うんですか?

>>725　どこの人？？
ほとんどのケースで、攻撃的な意味はないから、安全に使えるといっている。

Mmmmm........

>>739
僕はアメリカ人で、ここしばらくこのスレッドに頻繁にいるよ。っていってる。

ってか、和訳しなきゃだめなのかｗｗｗ

>>742
>では、何を使うんですか?
>>720

>>744
ああ、なるほど、つづり間違いの指摘ですね。
納得です、これでやっと青汁作ってこれます！

>>745
「僕」、ねえw

>>720
横です、すみません。

ちなみにこのWhat'd you say?　って、What　did you say? って発音して
OKですよね？

>>749
うん

>>748
性別分からないからｗ
おれは超能力者じゃないしｗ

なんか、誰が誰だかわからんｗ

>>750
ありがとです！

>>748
もしかして。降臨！？ｗｗ

>>753
他にだれがいんだよ、ばーかw

>>726　アメリカ人さん
結局友達同士では、どういうふうに言うの？

>>755
おまw
>>746

>>754
ちょｗｗ
>>726　≠　>>725　だろ？
２人いると思ったんだけど。。。
分けがわからん。

>>757
ったりめーだ、oyashigeちゃんと一緒にすんなww

>>754
だってさ、>>616は”降臨”じゃないんでしょ？
あれ依頼したの俺なんだけど。
Ｓじゃないって否定したじゃん。

だから、ネイティブらしいのが２人いると思った

>>758
すまん、oyashigeちゃんのこと俺知らないｗｗ
彼はどこの人？
どうして君とpardon?の意見が分かれてるの？

結論ヨロｗｗ

>>758
>>616はoyashigeちゃん、ということだね。
やっと分かった。ｗ

も、盛り上がっているところ　大変恐縮です。。＞＜

すみません、長文になるとうまく英文つくれません。。
知人に言いたいのですが、
「この間　初めて会ったとき、あなたが一生懸命　日本語で話そうと
してくれたのも　（待ち合わせの第２声くらいな状況です）嬉しかったです」

すみませんが、お願い致します。

まとめると！

つまり、アメリカではPardon?はフレンドリーには使わない

Wait, what?
Wait, what was that?
What'd you say?
I didn't hear you, say that again?
Wait, say that again?
Sorry, I didn't hear you. What'd you say?

を使う、ということだな。

コテハン使ってくれないと、こっちは話の流れが全然わからねーよ。ｗ

>>759
そいつがネイティブかどうかはともかく、この言葉遣いはわたししかいないだろ？w

>>760
S/he just said it's okay (correct English) and won't be offensive, which is true.　親しげの意味、分かってないかとｵﾓﾜﾚ

Sorry?で聞き返すのはイギリスでよく使われる表現。

>>764
もったいぶらずに、教えろよーｗ
親しげって何よ？

横。

>>764
まあ結局　Pardon?は、不快感などは与えないけど　親しい間がらでは
使わない。　「もう1回言って」っていうときは、>>720参照ってことだな。

>>765
よく使うけど　in a office ってことでしょ？それともＦｒｅｎｄｌｙな表現？
もう少し丁寧に説明しないと、またまたみんな、混乱しちゃうよｗ

スズメちゃんは婦女子だお・・

>>767
だな

親しげ　ってなに？？？？？？？？？>>降臨

うぜえ

>>762
I was really glad/happy you tried so hard to speak Japanese (with me) when we met (for the first time) before.
It was great/awesome that you tried so hard to...

>>773
すみません、助かります、ありがとうございます！

>>降臨ちゃんへｗ

>>629をチェックして欲しい。「親しげちゃん？」のＯＫはもらったんだけど。ｗ
あるサイトにＵＰするんだが。フレンドリーな感じに書いたつもりだ。

>>775
了解。
あっ　おしっこ。ちょい待っててな

>>772
たのむよ。今までの話の流れがさっぱり分からないんだよ。

お、おしっこってｗ

>>776
ちょｗｗｗ一応レディーだろｗｗｗ

そうだ、ドラマで見たんだけど（FRIENDS)
Must pee.
って、「おしっこ（行ってくる）」でいい？

>>779
私今フレンズ（シーズン１）流しながら　ここロムってるｗｗ
ロスと結婚したい〜。ｗ

>>779
Yup. It's kind of joking, though. And you only use it around friends/family.
I'll go take a look at >>629 now...

>>780
ロスがいいの？ｗ
ジョーイの方がイケメンじゃないの?
チャンドラーは面白い奴だな

must pee　は第２話にあるよ。（ロスの台詞）

>>782
うん、must pee　知ってる、知ってる。

売れない役者＆遊び人はいやだな〜。。ごめんなさいｗ

>>781
ギャグなのか。。。何が面白いのか分からないが。orz
じゃあ、普通に友達に
「ちょい、おしっこ」
って何ていうの？

レディーにする質問か？ｗｗｗ

>>782
ごめんね、スレチで申し訳ないんだけど、これだけ聞かせて。
やっぱり　フレンズって、スラング多いんだよね？

>>775
>>629 is mostly okay. It's definitely understandable. Has some weird parts, though.

>>784
Mm, depends on who you are and how you talk. Like, I talk pretty "rough" so I say shit like, "Hold on, gotta piss."
There's also like: Be right back, gotta go to the bathroom. / Ah, wait a sec, I gotta pee. / Gimme a sec, I gotta (go) pee.

>>785
そんなに多くないかと。
英辞郎とかwikipedia USA　googleとか使えば、たいてい解決するし。
英語はそんなに早くないし、勉強しやすいと思うよ。
あれより易しいと、Full House　ぐらいか。。。

>>786
ＴＨＸ

weird parts　ってどこが？

わっ　ここ、わたしの留守中に偉いことになってたみたいだな・・・

>>787
なるほど、そうなんだ。ありがとう＾＾
Full Houseもいいかもだね、ありがとう！

すみません、お願い致します！

例えば「これ日本語で何て言うの？」と聞かれて、
「う〜ん、日本語で何て言うんだろう〜」って一人でつぶやく言い方って
どうなりますか？　　すみませんがお願いします！

>>768
いや、イギリスでは色んな場で使うよ。office限定ではない。

>>786
なるほどなー。

君がいると、ドラマ学習も100倍はかどるわ
家庭教師になってくれｗｗｗ

>>791
Mmmmmm, what can I say in Japanese?

>>791
Mmmmm
Lemme see..... (=Let me see......)かな・・・？

降臨頼むｗ

>>788
>Hello, friends! How have you been?
This sounds stupid. And "how have you been?" should be addressed to a certain, particular person (or people) that you know.
For example, if you've been keeping a blog for a while and you want to address the people who have been coming and reading it, you could say, "Hey, how've you all been?"
But it sounds bizarre to use it when talking to random people visiting your site for the first time.

>I'm a Japanese man.
This also sounds weird. I'm assuming your gender is obvious just by looking at your site (got a picture up or something?) so just "I'm Japanese." is better.

>I'd like to read English books, paperbacks, magazines and so on.
Distinguishing between books and paperbacks is meaningless. I'd also connect this to the next sentence.
So: I want to (be able to) read English books and magazines, and watch TV shows and movies without Japanese subtitles.

Eh, I consider "news" as being loosely included in TV shows and I think it just sounds superfluous to put it in there.
If you really want to, you can do "...and watch TV shows, news, and movies..."

>I'm looking forward to your messages all the time!
This is also bizarre. Since you just said, "Feel free to send me a message." I'd change this to, "I'm looking forward to getting them!"

Mmmmm しか合ってねーしｗ

独り言だったら
In Japanese?
だけでもいいか。

>>791
Hmm, how do/would we/I say this in Japanese...
Hmm, what do/would we/I call this in Japanese...

>>793
えっ、なになに、>>786は　おしっこ解説何て言ってるんですか？
すみませんが教えてください！＞＜

>>786の英訳は他の奴に頼むよ・・・

I can try to explain why "must pee" is funny, if you want/care.

>>794
>>795
>>799
なるほど、ありがとうございます！私にはMmmmmm, what can I say in Japanese?
が一番いい易そうです、ありがとうございます！

>>801
Ah, shit. 英訳じゃなくて和訳なw

>>802
No! Don't say that, that one's weird.

なんか、あと数週間は忙しい日々が続きそう。
新しい仕事を始めなきゃいけなくて、その準備で忙しいんだ。
やらなきゃいけない事がどっさりあるんだ。
忙しくなくなったらちゃんと返事を書くつもりだよ。
遅くてごめん。

↑これをどうかお願いします。
lastfmで知り合った外人さんがおそろしく長いPMを送ってきます。
自分は忙しいし、英語を読むことは出来るけど書くには相当の時間と労力を要するので（そう伝えてはあるんですが）、
今はこんな返事だけで失敬させてもらいたいと思ってるのです。。
確実に伝えたいので、意訳でも良いのでどなたかお手本の訳を見せてください。m(_ _)m

>>804
えっ、ダメですか？？

>>806
ダメっつーか、ネイティブなら言わなさそうっつーか

>>807
何が一番ベストな言い方でしょうか？？

>>807さんが　もし言うとしたら。。

>>796
臨ちゃんらしいわｗｗｗ　きびしぃーっ＞＜ｗ
なるほどね。そうすれば、よりスマートになるわけね。
特にHow have you.......の部分は、気になってた。やっぱりこの場合は不自然なのね。
馴れ馴れしすぎるってわけだねｗ

oyasigeちゃんって、何者さ？ネイティブ？日本人？イタリア人？ｗ
親切にしてもらったから、感謝だけど。

>>809
Well, my answer was >>799.
I'd probably say, "Hm, how would we say that in English..." if it's an expression (like 死に物狂い or something), and "Hm, what do we call this in English..." if it's a simple noun (like 桜).
短いほうがいいなら、>>798の、少し考え込むように"In Japanese...?"って言うのもいいし

・私の趣味はギター演奏です
・バンドを組んでおり、月に１回はスタジオを借りて練習をしています

よろしくおねがいします

>>800　大体の和訳ｗ
（must peeの説明）うーむ。その人のキャラとか、しゃべり方によるな。すっごくラフにしゃべったとしたら、「待て、ションベン行って来る」みたいになる。

２行目以下はBe right back.......などは、普通の言い方を紹介してくれてる。

だよな臨ちん？ｗ　（lost in translationしてないよね？ｗ）

>>811
なるほど、分かりやすい説明ありがとうございます！
了解です、>>799と>>811参考に言うことにします、ありがとです！

>>805
Hey, I think I'm going to be busy for a couple more weeks.
I have to start a new job, so the preparations for that are keeping me busy.
I really have a ton of things I have to do.
I'll write a real reply as soon as I find the time. Sorry it's taking me so long.

>>799
このレベルになると、もうお手上げだな。
微妙なニュアンスが、違いがさっぱりわからんｗ

>>813
ふむ、ふむ。なるほど、ありがとう＾＾
まあ　でもあんまりその言い方はしないほうが良いってことかなｗありがとうﾉｼ

>>810
ﾜｶﾗﾈ　でもネイティブ、つかｱﾒ人じゃないとオモ

>>812
My hobby is playing the guitar.
I play in a band, and we rent a studio once a month to practice.

>>817
全然いやみじゃないんだけど、>>786とか読解できなかったら、フレンズは厳しくない？

あとおしえてｗ　ノシって何？ｗ

>>813
Yeah, that's fine. ｻﾝｸｽ

>>819
Dude, even I know ﾉｼwww
http://www.relief.jp/itnote/archives/001837.php

>>815
おお。助かりました。
いただいた英文をお手本にして、私流の下手な英語に少々改悪してから(笑)、送る事にします。
ありがとうございました！

>>819
あっ、面白いし、ヒアリングにいいからいいの＾＾；
＆　ﾉｼは、手を振ってバイバイしてる絵文字みたいなもんﾉｼ

半日で200レスか？
しかもスレチの洪水。
このスレは終わったな。

>>824
ちゃんと訳してんだからいいじゃねーか

>>818
そっか、わからないんだな。

これも聞きたい。結局結論が出なかったんだけど。
A: I hope you good Luck!!!　（幸運を祈ってるよ→良い事あるといいね）
B: Wish me luck!!!　（幸運を祈っていてねー→がんばるよー）
みたいな会話でいいのかい？
大体の雰囲気はおｋ？

>>824
ほかのサイトより　すぐ返事もらえるしネイティブがいるから
勉強になる。

>>826
ああ、あれな。
>>675 was me.

>>821
ムカツクｗｗ
Dude　ってよく使ってるけど、「おめーさー」みたいな感じかい？

>>829
好きだよw
うん、そんな感じ

>>823
そっかｗ

ノシってそういう意味か！！＞君＆降臨
おれは、ドアを開けて去っていく音かと思ったぜｗ
ギィーーッ　みたいなのの代わりで「のしっ」ｗ

>>830
うっせぇｗ

なるほどね。　Dude, .........　とか　Hey dude!（おい、てめぇ） みたいな使い方だけ？
What a dude! （何て奴だ！？）みたいに言う？
呼び掛けの時だけっぽいな。

本を予約しに本屋へ行きましたが、予約ができませんでした。他の本屋にも行ったけど同じでした。店員さんにも聞きましたが、日本ではまだその本は入荷しないみたいです。
ドイツのサイトでその本が買えるみたいなのでさっそく予約しました。家に届くのがすごく楽しみです。

よろしくお願いします。

>>775

I'm back. I'm the "Oyashige". Sorry for my poor Japanese.

>>828
＞Also B sounds retarded there
これが、意味分からなかった。
「それだと、Ｂはここでは知恵遅れみたいに聞こえるぞ」
みたいな意味かい？
がんばって、和訳してくれｗ

>>834
だいじょうぶですよ！！＾＾
アメリカ出身ですか？
彼女（Ｓｕｚｕｍｅｃｈａｎ）と少し意見が違っていたので。

分かりやすい日本語にしますね。

>>832
Dude, ... can be translated differently, depends on what the ... is.
Hey, dude! can also be translated differently. It can be like, ちょっと！（気をつけろ）or なな！（これ見ろよ！）or just calling someone to get their attention.
We do say "What a dude!" but mostly as a joke. It sounds funny. Certain people might say it a lot, depending on how they talk.
Things like this really depend on an individual's personal style of talking.

>>835
B、めちゃアホっぽい

>>838
英語の文章も汚いからムズイじゃんかよ！ｗ
いいけど。勉強になるから。ｗ

>>836
Thanks!

>>652
Sorry. My response is late.

I think so.
But >>3 confused this thread.

>>841
Definitely!

>>686さん、どうもありがとうございます。

あと申し訳ないのですが、どなたかこちらもできる方いればお願いできませんか・・・？
　　↓
もし何か質問があれば分かりやすい言葉（表現？言い方？どれがいいでしょうか？？）でお願いします。
また、移動しはじめると返信が遅れる場合もありますので、あらかじめご了承下さい。
遅れても必ず返信します！

>>837
なるほどにゃー。勉強なるッす！

ところでさぁ、その崩れまくった口語表現はどこで覚えた？
教科書や、読書じゃ無理だろ。やっぱ２ちゃんかい？ｗ
感心するわ、ほんま。
関西弁とかも分かってるしな。すげーよ。

飯行ってくる　ノシ←ｗ

アメリカ人に聞かれて困っています。
日英訳ですがお願いします。
1.neverending possibilities of freedom
2.shmock

>>833
I went to a bookstore to reserve a copy of a book, but (they said?) I couldn't do it there. The same thing happened at the other bookstores I tried.
I asked a salesperson and s/he told me that book wasn't being sold in Japan yet.
It was available on a German website, so I ordered my copy right away. I'm really looking forward to getting it!

>>845
いってらっはいﾉｼ

>>846
は、はあ・・・
自由の無限の可能性
shmock = おそらくschmuckのmisspell = アホ、馬鹿野郎

>>847
ありがとう！！

Yiddishか....

>>850
Sure

>>852
Dude, don't answer for me. That's kind of creepy.

横です、すみません・・

おしっこネタがあったので　ちょっと聞きたいのですが
親しい間がらで、レストランや、家などで
・「トイレに行きたくなっちゃった」
・「トイレ行きたくなっちゃったなぁ〜」　は何て言いますか？
すみませんが教えてください！＞＜

>>818
ありがとうございます！
参考にさせていただきます

私はＡ（名前）のファンクラブを作りました。まだほとんど日本では知ってる人がほとんどいないのでこれでみんなにＡの事を知ってもらえたらいいな〜と思って（笑）

お願いします。

>>854
Nature calls me.( Very old expression)

>>857
すみません、私女性なので　もうちょっと上品な言い方を
したいんですが。。

>>857
It's just "Nature calls." actually...

Nature calls me.( Very old expression)

Well, "Can I use the bathroom?" would be better, of course.

>>858
sorry.

>>854
(Uh-oh,) I (really) need to go to the bathroom.

>>862
What an emergency!!^^

>>859
>>860
>>861
なるほど、Can I use the bathroom？いいかもですね。
けど　家限定かな？？

You can use washroom instead of bathroom.

>>862
なるほど緊急のときは　そのフレーズで＾＾

>>864
Yeah. レストランはExcuse me, I need to use/(go to) the bathroom.とか・・・

>>849
ありがとうございます。
直訳なら何となくわかったんですが日本語でもピンとこなかったので。

>>867
ですね。
I need to use/(go to) the bathroom.　は　直訳
トイレに行きたくなっちゃった〜でOKですか？

>>843
If you have any questions, please ask them as simply as you can!
Also, it may take me longer to reply once I start moving, but I will definitely answer as soon as I can!

>>869
Whaddya mean?

>>869
直訳は、トイレに行かなければ・・・かな

>>872
Ah, Japanese translation, eh? That's correct.

>>871
I need to use/(go to) the bathroom.　は
日本語に直訳すると　トイレに行きたくなっちゃった〜でOKですか？って意味です。
すみません、need が入ってたもので・・・

>>874
Got it.

>>872
う〜ん、なるほど・・　微妙にニュアンスが違うんでしょうか・・
トイレに行きたくなっちゃった〜　って、例えば友達とご飯を
食べていて　その友達に言いたいニュアンスなんですが・・

>>844
遅くなってｽﾏﾝ
Eh, the usual. Anime, manga, TV shows... 2ch definitely helps. ww
あ、あと・・・BLとか・・・かなり勉強になるっつーか

>>876
Still "I need to go to the bathroom." is OK.

>>876
日本語の直訳はあんな感じになるけど、英語はそれが普通に友達でも使えるよ

>>878
>>879
なるほど、そうなんですね、了解です。
ありがとうございました！

>>856
I started a fanclub for A. Almost nobody knows about him/her in Japan yet, so I hope this will help get the word out!

>>881
Who's "A"?

Who knows?

>>883
>>881 knows.

Eh, I mean, who does know?

>>885
Sorry, I don't understand.

>>856 knows　who is A.

>>887
You mean ">>856 knows　who A is."

>>888
Oh, that's right. Thanks.

>>889
By the way, who is A?

>>890
Who knows? w

I'm not gonna ask about it again.(sigh)

オマイら腐ってるな。
腐女子

英訳よろしくお願いします。

SIGH!!

>>893
うっせーよw

>>893
おまえが腐喪男だろが！だーほ！！

You bitch!

>>897
Who are you talking to?

>>876
直訳は「トイレに行く必要があります」だよ


たらいまー　ノシ

>>899
おかえり〜

>>899
で、飯何くったの？

たのんます。
ネイティブ２人いると、わけ分からんから
臨ちん、今だけコテハンつけて。”＠”だけでいいから。ｗ
話の流れが全くつかめなくなる。。。

>>901
焼き飯　＝　チャーハン　＝　炒飯　＝　Chinese fried rice
ボキャブラリー増えた？ｗ

お帰りなさい〜。
けど、ネイティブさんがI need to go to the bathroom.　
＝トイレに行きたくなっちゃった〜でおｋって。

あと、lost in translationってどういう意味ですか？
教えてほしー。