★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ312★☆★

>>113
> 始まったな
「こんな事が実際に起きてしまうなんて、この国は大丈夫か……」と、
本来ならば真剣に危惧してしまうコメントを吐いてしまう状況を逆手に取って、
「いや、むしろこの国で新しい動きが始まったんじゃないか」と冗談として返事することがあります。

ちなみに、本当に酷い事件の際にはいささか不謹慎なのであまり使用せず、
あくまでこれまでにない面白さ・奇抜さ・真新しさを少しでも含んでいる事象に対して使われます。

ニュアンスをうまく伝えられたのか、不安な説明ですね。すみません