★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ307★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ306★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1203633162/

Kilroy was here!

私は先週からラジオで彼の曲が流れるようにリクエストしてます。
ラジオで彼の曲が流れれば彼のＣＤを買う人が多くなるのは間違いないから、
日本でも本当に売れて欲しいです。

どうかよろしくお願いします

武士道の「道」ってどう訳せば良いですか？
サムライスピリッツ？

>>4
「道」　=　"Tao"
「武士道」　=　Bushido、the code of the samurai

すみません、お願いします。

先日彼女が話していたお母さんが亡くなったと言う話は彼女のお母さんの
話なのですか？それとも彼女の友達のお母さんの話だったのですか？

どうぞよろしくお願いします。

弊社に著作権のある動画が違法にアップロードされています
即刻削除をお願いします

英語に翻訳をお願いします

ありがとうミスターイングリッシュ

前スレ998
>ニューヨークシティーで爆発テロがあったみたいですけど大丈夫ですか！！！
I heard the news that there was bombing at NY city! Are you OK???
前スレ999
>「「団体」を名乗っているけど俺1人だけだよ！」
We formed the organization.
Actually it consists of one person at the moment.
It's me lol

>>3
I've been requesting his songs so that the radio DJ could possibly broadcast them ever since last week .
I'm sure the heavy rotation will increase people who wants to buy his CDs.
I really hope they sell well in Japan.

日本「でも」がうまく表現できなかったorz

>>6
※前提として、英語では所有格がつくのが普通で、
日本語のようにお母さんといって誰の母親なのかわからないということは起こり難い。

She told us Mother died the other day.
So the "Mother" she was talking about is her mother, or her friend's mother she calls "Mother"?

貴方に言い忘れたけど、当日　すぐそばの場所でも違うイベントが
行われます。そのイベントと言うのは　BB通り主催のイベントなので、
100m位有るBB通りの何箇所かで行われます。昼の１２時から４時迄
なので、本命のイベントの合間に覗いてみたら如何ですか？

英訳　お願いします。

>>7
Some of our copyrighted videos have been illegally posted.
Please take them down immediately.

>>7
An video whose copyright is owned by our company is being
uploaded illegally. I ask for your quick deletion.

>>7
You illegal-uploaded the copyrighted movies our company own .
We urge you to delete them RIGHT NOW!

>>12
I forgot to say this to you. On that day, a different event
will be performed nearby. It is an event sponsored by the BB
street, so it will be held in several places along the 100 meter
BB street. It will be from noon to 4:00 p.m. Why not drop by
during the intervals of the main event?

お願いします。

デジタルカメラの「オートホワイトバランスモード」は色かぶり（seepage color)を除去し、
適正な色で再現してくれますが、必ずしもこれがいいとは限りません。
たとえば、夕日で赤く染まった風景を美しいと感じてシャッターを切っても
オートホワイトバランスモードはこの赤みを除去してしまうため、
非常に味気ない写真に仕上がってしまいます。

>>17
Auto White Balance Mode of a digital camera eliminates seepage color to provide
correct color rendition; however, that is not always beneficial.
For example, even though you find a beautiful scene that is reddish with the
sunset and take a chance to shoot it, Auto White Balance Mode will remove
that reddish tint, so that the resulting photo is likely to appear very dull.

会話やチャット用の「くだけた表現」じゃないので、参考まで

>>18
さっそくの回答、ありがとうございました。
本日があなたにとって良き一日になりますよう。

あなたが来ると同時にオ―ダーした荷物が届くなんて、悲しいです。　

お願いします。

お知らせするのが遅くなってすみません。
今回そちらにお願いした見積ですが残念ながら落選しました。
ご協力を感謝するとともに、今後もまたよい関係を築けたらと思います。

ビジネスメール用です。お願いします。

体調を崩したのといろいろな悩みが重なって落ち込んでしまい、
メールを送らないとと思っていたのに送れずにいました。
ほんとうにごめんなさい。もっと早く相談すべきだったと今さらすごく後悔しています。
この結果はもう仕方ないと思うのですが、気持ちを入れ替えてがんばりたいので
よろしくお願いします。

おねがいします。

前スレの986です。
お答え頂いた方、ありがとうごさいます。
少し説明が足りなかったので補足します。

貴社で購入した商品のロングサイズのイアループ（耳掛け）２つが
購入当初から不良があります。１つは形が変形しており、もう１つは
本体に挿してもすぐに外れてしまいます。
本体とイアループを送りますので、症状を確認して頂き交換して
頂きますようお願いします。

が依頼しました文章ですが、左右対になっているイアループ1つを購入
していて、左耳の方が変形しており、右耳の方が差し込んでも外れて
しまう、という状態です。

前スレで頂いた訳でも、不良の商品をメーカーに送りますので
大丈夫だと思います。
ありがとうございました。

現在では一般において基本文型として５文型が行き渡っているが、言語その物の意味を考えた視点で言うと、３文型が言語の基本と言える。
言語の基本から見れば、文の最初に現れる物は主語であり、品詞は基本的に名詞である。主語に対して現れる物は述語であり、英語の述語においては必ず、存在を表すbe動詞か作用を表す一般動詞が使われ、それは述語動詞と呼ばれる。述語には３つの種類がある。
�@主語に対してそれの存在を言う述語、�A主語に対してそれの作用を言う述語、�B主語に対してそれの状態・性質を言う述語の３つであり、それぞれ次の文型を取る。
�@名詞＋be動詞＋〜
�A名詞＋一般動詞（作用動詞）＋〜
�B名詞＋be動詞＋形容詞＋〜

この３つが言語の観点に立ったときの英語の基本文型である。
５文型は助動詞については扱わない。
だが言語という物は、主語に対して述語を言い、述語に対して助動詞を言う物であり、最低限そこまで言わないと言語としは用を為さない。助動詞を言うときの文型は
�C名詞＋助動詞＋動詞の原形＋〜

である。
この４文型を使えば、どんなことでも言えないことはない。

『あ〜そうだったんだぁ！』

的な表現てどういう風に言えばいいですか？
疑問が解けたことに対して使いたいんですがよろしくお願いします。。

>>25
Aha!

>>25
That makes sense.
に一票。

>>25
So that's was it.

>>28
be動詞が２つあるぞｗ

トムほどじゃないけど
あなたもかなり病んでるね

↑よろしくお願いします。

>>30
「病んでる」が曖昧過ぎる

本当に病気なのか、精神的に疲れてるのか、何かにはまってるのか
はっきりしないと

前にメール送ったんだけど
届いてないかなと思ったのでもう一回送るね！

というのをできるだけやわらかいニュアンスで言いたいのですが
どう言ったらいいでしょうか？
あと

skypeやってる？やってたら名前教えてほしいです。

というのは
Do u have a skype?please tell me your ID,if you have it.
とかでいいのでしょうか？

>>16様

ありがとうございます。

>>16さん
なるほど、英語と日本語の違いですね。
どうもありがとうございます。

分かりました！って言いたいときは

I got it!でOK？

>>18
For example文は前置きが長いな。前置きの意味合いが弱く長いなら後ろへ。
For example, it will remove that reddish tint and make the picture very dull
if you find a reddish scene at sunset that makes you feel it's beautiful and take a chance to shoot it,

>>35 Ok

>>32
I sent you an e-mail before.
I'm afraid you didn't get it so I'll send another.

,if　カンマ要らない

>>30-31
中傷の意味でしょ？
You go so nuts, too.
Not as much as Tom goes, though.

>>25 That was it.

だって、どうせ当たらないでしょ

お願いします

>>38さん

ありがとうございます！！

>>20
状況が飲みこめないが
I'm so sad I got the package I ordered as soon as you come here.

>>21
I'm sorry I'm late to let you know.
だけどビジネスだとこちらに非があるように見えるね。

It took so long to announce.
I'm afraid we don't adopt your estimate we offered you this time.
I appriciate your help and I hope we'll keep on good terms with you.

>>41
I/You can't guess right anyway.

すみません。お願いします。

全ての思い出、全ての時間が宝物であり、ナンバー１です。

>>45
All of my memories and time I spent is precious and the best of all.

All my memories and all time in my life is my treasure and #1.
>>45
日本語がわからん。

>>22
>メールを送らないとと思っていたのに送れずにいました。
メールを「送りたい」と思っていたのに送れずにいました。でおｋ？
I fell sick and some troubles got me down in these days
so I missed the chance to send an e-mail to you.
I'm so sorry I'm late to reply.I should have talked to you earlier.

>がんばりたい
もう一回挑戦するでおｋ？
>気持ちを入れ替えてがんばりたいのでよろしくお願いします。

日本的などうとでもとれる表現で何をいいたいかホントにわからない。
一応気持ちを入替えてもう一度やってみるから引き続きサポートお願いでやっておく。

I realise it can't be helped.
I'll turn a new leaf and try it again.
I hope you'll keep in touch and support me.

ごめんなさい
>>45
All of my memories and time I spent are precious and the best of all.

(宝くじなんて)どうせ当たらないでしょ。
だから、買わない。

お願いします

全てを抱きしめるって英語でなんていうんですか？教えてください

>>51
何の全てさ？

>>50
I don' t think I'll win the lottery so I never buy ones.

>>51
すべてを受け入れるってことだよね？
accept the whole

うーん・・・特にはないですが
あなたとかきみですかね？

>>50
I won't spend money to buy lotto for nothing after all.

>>53
ありがとうございます！！

>>51, >>54
その状況で
おいらがおいらの彼女にささやくときは
You are my everything.
って言うぜ。

あの人は、あまり友達になりたいタイプじゃない

英訳お願いします

>>58
He(She) is not the kind of person I want to hang out with.

・"馬鹿にするな！（私を）″
・"余計なお世話だ"

これらは英語でどう言えばいんですか？

長くてしかもある歌の歌詞の一部ですが
英訳お願いできますでしょうか？

今日だってあなたを思いながら
歌うたいは唄うよ
どうやってあなたに伝えよう
雨の夜も冬の朝もそばにいて
ずっと言えなかった言葉がある
短いから聞いておくれよ
「愛してる」

>>60
Don't look down on me.
It's none of your business.

>>60
Don't insult me!
(That's) None of your business!

歌うたいは唄うよ
ﾅﾆｿﾚｗ

すみません
>>61
歌うたいは唄うよ　→　私は唄うよ
と解釈お願いします。。。

独学でギターを練習してる
i've been learning to play the guitar on my own
でおｋ？

>>61
I sing a song and find my voice in song.
How can I tell you?
By your side in the night rain or the winter morning
I have a bone to my throat.
Let me say the few words
that I love you.

韻は踏んでないがそこまで求めんでくれ。

>>67
ありがとうございますっ！ｍ(__)ｍ

来週、海外支社の方が１日来ることになり一言挨拶をしなくてはならなく
なってしまいました・・・どうぞよろしくお願いいたします。

ようこそ日本へお越しくださいました。日本の○○グループのメンバーは皆、
優秀で明るく楽しいメンバーです。日本の滞在は１日という短い間ですがどうぞ
楽しんで行って下さい。

>>62
>>63
どうもありがとう〜！

よくミスをする人間に限って、人のミスを責めたがる

英訳願います

>>69
Welcome Japan and our office.
The members of our team are all superior, cheery, nice guys.
I hear you'll return in a day.
It's a very short time
but I hope you have a good time here.

>>71は新手のアラシ

だれか>>69をなんとかしてくれぃ。

>>71
Those who sometimes made a mistake tend to blame the other for making mistakes

>>72
Welcome to Japan and our office.

「成犬になるまでの餌のあげ方(そのままなのか、なにかまぜるのか)やペース、オススメのブランドを教えてください」

どうぞ宜しくお願いいたしますｍ（−−）ｍ

あなたに聞きたい事があるのですが、上の写真の白いシャツとは色違いの赤いシャツはネットでは売らないのですか？
白いシャツを着てる人をすごくよく見かけるのですが、、、、
初めて見た時にすごく赤いシャツが欲しかったのですが、なかったので白色を買いました。

お願いします。

よろしくお願いします。

>>37 ありがとうございます。

>>77
Please give me some tips about how to feed my puppy till he's full grown(is it ok
just to give him an ordinary dogfood, or should I mix something with it?)
and how often I should feed him. I'd also be grateful if you make a recommendation
as to the brand of the dogfood.

あとメスだったらheはsheで。

あなたはとても幸せそうだね（幸せそうにみえるね）。

お願いします。

>>81
You look very happy.

>>82
ありがとうございます！

なぜ日本でオバマ氏を多く応援する人がいるのですか？
日本人はおとなしそうに思われがちですがお祭りごとが大好きです。
踊るあほうに見るあほう、同じ見るならおどらにゃソンソン、という
言葉もあります。

すみません、、、お願いいたします。。。

すみません、まちがえました。
踊るあほうに見るあほう、同じ見るならおどらにゃソンソン、の部分ですが、
踊るあほうに見るあほう、同じあほならおどらにゃソンソン、出お願いします。

>>72
助かります、ありがとうございました。

>>84
Many Japanese, who have no stake in even the US president or the US Democratic Party,
support Obama's campaign. What makes them do that?
They are taken for meek persons but actually love to party or be in the party mood.
It is said in Japan that "some fool sways and is swayed. some fool looks down on them.
I'd rather be swayed if both are similar in fool.

>>87さん
ありがとうございます。
いつかこんな風にさらりと自分も表現できるようになればいいいなあ、と
思いました。なんだか感動してしまいました。

覚えてるよー。確か13日だよね？
精一杯楽しんで無事に帰ってきてください。（旅行から）

よろしくお願いします。

>>80さん

>77です。返信が遅くなりスミマセンでした。
すごい！すご過ぎる！ありがとうございました！！！

>>78
I'd like to ask you about your goods.
I saw the white shirt in the picture above in your site.
Do you have this in red? Or will you get a red one lined up?
I often see guys wearing the white one in the street but I've never seen guys wearing the red one.
I prefer to a red one when I found this shirt.
But I couldn't find it so I got a white one at that time.

>>89
I remember that. I'm sure it's (on) 13th, isn't it?
I hope you have a geat time and take care.

宜しくお願いします

===================
私も日本語でなら世間話はしますが、
世俗的な話題より熟考するような会話が多いです。
相手によってはカタイ人間と思われてしまって敬遠されるでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

田中君の愛犬のロンノは見るからにゴールデンレトリバーなのですが、その愛犬は
ロンノ　ゴールデンレトリバー　田中という名前が付けられています。
笑ってしまったのは、なぜかミドルネームがあるのです。見ただけでも明らかなのに。

すみません、お願いいたします。

>>93
Of cource I have general talk speaking in Japanese,
but I prefer talking about thought-provoking conversations to mundane subjects.
Then some people might take me for a person of sincerity and escape me.

>>94
Tanaka's dog Ronno is obyiously Golden Retriever
but he names him/her Ronnno Golden-Retriever Tanaka.
What makes me laugh is that he/she has a middle name and moreover it's Golden-Retriever lol
I'm afraid it goes without naming that.

>93です
>>95さん。有り難うございます。勉強になりました。

この国で生まれた（発祥の）トウモロコシは世界で一番人気があります。

英訳お願いします。

派手づくりの男

英訳お願いします！

（相手に）「もしこの猫達が盗まれてしまったらどうするんですか！？」

宜しくお願いします♪

>>97
The corn that originated in this country is the most popular in the world.

>>99
What are you going to do if these cats get stolen?

「武豊が植物人間になることを祈るスレ」を英語にするにはどうすればいいんですか？
A thread to pray Yutaka Take becomes vegetative state　でいいですかね？

>>101
A thread to pray Yutaka Take becomes a vegetableでいい

>>102
ありがとうございます

英訳　お願いします。

桜の咲く時期になると、日本各地の桜の名所では土日を中心に　様々
なイベントが開催されます。でも注意しなければならないのは　桜の
開花宣言日が発表されてから急に寒くなったり、暖かくなったりして
時期がズレこむ事です。数日前に第一回目の発表が有り、東京では３
月２８日、大阪は３月３０日、京都は３月３１日です。直前まで何回
かの発表が有りますので　気をつけてチェックする事をお奨めします
尚開花宣言が発表されてから、数日後に満開となりなすが、１週間位
は見る事ができます。例年行われる東京でのイベントを書いておきま
すが日時はまだ未決定なので、決定しだい日時を連絡します。

キミが示しているのは、30年前のxについての情報だ。今のxは、どちらかといえばyよりzに憧れる傾向が強い。
そもそも、現代のxは、その世界(the world)についての情報をほとんど知らない。興味がないからだ。

英訳　お願いします。

No1.この様子の写真を　下記Webciteで見る事が出来ます。日本語で
書かれていますが、写真で雰囲気を掴み事ができると思います。
No2.あなたに地図のメモ書きしたのを送るので　宿泊先を確認したい
だけど　５月に東京に戻ってきた時もBBホテルでいいのですか？

>>104
During the cherry blossom season in Japan, especially on weekends,
many events are held in various places across the country that boast
magnificent cherry trees.
However, you have to remember that the forecast of their blooming date could
be shaky because after it is announced by the Met Office, the weather could
suddenly and unexpectedly get cold or warm. A few days ago the first forecast was
made public, giving Tokyo 28th of March, Osaka 30th and Kyoto 31st respectively.
Yet a few more will come until just before the actual blooming and each time amendments
might be made, so don’t forget to check out the latest info.
By the way, trees will come into full bloom a few days after the agency declares
the opening of the flower, and then you have about a week to enjoy the beautiful scenery
before the flowers begin to fall. Below I name some of the annual events held in Tokyo,
but the dates aren’t decided yet. I’ll let you know as soon as they are fixed.

>>95さん　遅くなってしまいましたが、どうもありがとうございました！

・あなたが忙しいことを知ってるのに何度もメールして申し訳ないです
お願いします。

>>107様

感激　ありがとうございます。

母が休みの六月に京都へ行くつもりだったけど、
六月は友達の結婚式があるので連休をとることができません。
だから五月に京都へ行こうかと考えてます。

お願いします。

>>111
My mother planned to visit Kyoto in June at first.
But she found she has to attend a wedding ceremony of her friend
in the month, so she is now planning to go there in May.

>>111
My mother was going to go to Kyoto in June but
she couldn't continuously take holydays because
she had to attend weddind ceremony of her friend.
So she is going to go to Kyoto in May.

>>113 is far better than >>112.

「交通手段」に特化せむと汁>>53ﾀｿは尚宜しだが、まんだ足らんなや。

So people would come to use more trains or buses than now.
（Soは口語では宜しが文語ではThen等Therefore等。ｼｶｰｼ此等を文頭に置くと重い）
（more trains or busesでは「いっそう電車やバスを」。「今よりも」だから）
→People then(therefore) would come to use trains or buses more than now.
（thereforeは強い論理を意味汁から此を使ふなら推測のwouldをﾄﾙ）

As a result, the rate of unemployment in the automobile industry
might come to increase and the Japanese economy might got worse.
強い語数制限があるからAs a result等the rate of等ﾄﾙ。代りにｺｿﾃｿﾂを充実汁。
might弱い。
→Unemployment in the automobile industry will come to increase
(be increased/worsened) and the Japanese economy in general might follow,
unfortunately.

つか交通手段は何処へ行つたかや藁。

そちらから××という会場まで行きたいのですが
交通手段としてどのような方法がありますか？
帰りは会場付近でタクシーを拾おうと考えていますが困難でしょうか？
最悪徒歩を検討していますが歩いてどのくらいかかりますか？

すみません。誤って書き込みのボタンを押してしまいました。
>>116ですがどなたか翻訳お願いします。

↓お手数お掛けしますがこれをお願いします

本当はあなたと色々話がしたいけど、
私は英語が苦手だからそれが出来ないんだ
私の想いを沢山伝えたいけどそれを英語にも出来ない
短文でのやり取りならなんとか話が理解出来るんだけどね

ちなみにこれは翻訳フォーラムに依頼してなんとか作成してもらえた
そんな私だけど許してください
今後もよろしくね

可愛いあなたへ

>>100
遅くなりました。感謝です！

>>118
My dearest,

I wish to talk with you a lot. But I can't
That's because my English is pretty limited.
I have a lot to tell.
I wish to tell you all. But I can't
That's because I can barely understand short phrases.
That's as good as it gets and where I am right now.
I am not writing this. What you see here is by courtesy of volunteer translators.
I hope you accept what I am.

Love,
(Put your name here.)

>>120
どうもありがとうございます
とても助かります
早速使わせて頂きます

>>118みたいなレベルが、どうやって相手のことを知っているのかと。
ここで依頼したものを転載している限りコミュニケーションが取れているとは思えないのだが・・・。

>>122
愛は言葉を超えるのさ。

>>123
そんじゃ好きなら言葉は要らないのかい？ｗ相手のことをほとんど知らなくても好きになれるんだなぁ〜 ｳﾗﾔﾏｼｽ

>>125
愛は感じるものさ。

よろしくお願いいたします。

桜は、枝から花枝が付いて房状に花が付いてるのに対して、
桃と梅は、花枝が無く枝に花がくっついてます。
桃は花芽２個と葉芽が同じところから出ています、梅は花芽が一個づつなので、桃のほうが花が固まって咲いて、梅はバラバラに散らばって咲いてる感じに見えます。

「その条件を満たす者には、ほかに誰がいる？」と聞かれた状況で、

　「私がぱっと思い浮かぶのは、Xさん、Yさん、Zさんだ」

>>98
a flashily dressed man(派手作りする部類の人間)
a man (who's) flashily dressed(派手作りしているその男のこと)

英訳　お願いします。

このパレードの写真を　下記Webciteで見る事が出来ます。日本語で
書かれていますが、写真で雰囲気を掴み取る事ができると思います。
ところで　貴方は５月にまた東京に戻ると言っていましたが、今と
同じホテルに宿泊するのですか？

非嫡出子や隠し子という意味だけならば
illegitimate child や child of illegitimate birth や love children
などの表現がありますが、日本語の「落胤」に相当するような
「高貴な人間の」という意味合いを含めた表現はありますか？

あなたのブログ　早速拝見しました。
日本でのいろいろな体験　これから興味を持って読ませて貰います。
ところでブログに書かれていたコンサートの日付　３月１７日では
なく、３月１８日です。

英訳おしえてください。

>>105
XYZが事なのか人なのか何なのかわからんからうまく訳せてるかは疑問。

What you show me is the imformation about X a couple of decades before.
X today tends to revere Z rather than Y.
In the first place,(a/the/φ) modern x have no imfomation about the world because they have no interest.

その世界(the world)もあやしい。。
現代の女性がオタク界の情報を知らないだとその世界はthe fieldになるわけだが。

>>106
No1. I took pictures to document the sutuation. You can see them in my "Webcite"(siteのこと？) mentioned below.
I'm sure you can get a feel of it.
No2. I'd like to send you a map with my note so I need your accommodation address.
Are you sure you'll stay at BB hotel in May when you come back to Tokyo?

>>109
I know you're busy.
I'm sorry I interrupted you to send you mails too many times.
でもこれだと、だったら送るなになるけど？

>>116
そちらとはどちら？
I will be going from there to the (venue called) "XX".
How can I get to the venue?
I'd like to take the cab near the venue on my way home. Is it possible?
I'm preparing to walk back for the worst.
How long does it takes to go back there on foot?

>>127
It's X, Y and Z that comes to mind immediately.

>>130 legacyとか？

>>129
You can see pictures about the parade in my site mentioned below.
I'm sure you can get a feel of it if you can't understand the articles I wrote down in Japanese.
By the way, you said you will get back to Tokyo in May.
Will you stay there at the time

>>131
I saw your blog immediately.
I'm looking forward with great interest to seeing articles about your experiences in Japan.
By the way, the concert date you wrote in your blog is not on 17th March but exactly on 18th March.

私は４月４日〜１０日まで休みを取る予定です。
あなたはこの日にあなたの休みを合わせることができますか？

お願いします

>>134
翻訳ありがとうございます！
「そちら」とはホテルの事なんですが、1行目は
「I will be going from there to the （会場名）」で良いですか？

すみません、>>137＝>>116です。

>>133様

ありがとうございます。

>>135様

ありがとうございます。

ビンタした時の「ばしっ！ぺしっ！」という音は、英語でどう表せばよいのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。お願いします。

銀行振込は私が引き出す時、数千円の手数料が掛かります。
あなたが手数料を負担してくれるのでしょうか？

英訳お願いします。

１３１です。　>>135様　ありがとうございます。

残念だけどこのイベントは　着物協会が主催しているので着物を
着ている人しか参加する事が出来ません。
勿論　参加している人達の様子を写真に撮る事は構わないのですが。
当日　こんなイベントが行われるのですが。
1､貴族女性用の正装であるJunihitoeと呼ばれる着物の着付けの実演が
　有ります。今でも皇族に女姓達が　何がしかの儀式の時に着ている
　のを見掛けます。
2､撮影会ーきもの女王に選ばれた女性と　着物を着た参加者が記念に
　　　　　撮影します。

英訳　お願いします。

おしえてください。

貴方に何回かメールをしたんだけど、いつもリターンメールで戻って
きてしまいました。今回　貴方の受信メールからアドレスを再確認
したら、アドレス帳に登録したアドレスが間違っていました。
そんな訳で　こんなに長いブランクの置いてしまって、本当に申し訳
ございません。

私は６年ぶりに映画をみにいきました。「黄金の羅針盤」という映画で私だけ泣いて拍手してました。すごくよかった！

どなたかお願い致します。

新しい車は買ったの？私だったら最初のうちは運転になれてなくて
すぐに事故を起こして新車を壊しちゃいそう(実際に私のいとこがそうだった)
だから、中古車を買うかも。

お願いします。

AMラジオで、しゃべっている人がいます
英語ではあの人のことを何と言うんでしょうか

このﾊﾞﾝﾄﾞは私が外国の音楽にハマるきっかけになったﾊﾞﾝﾄﾞなので
個人的にすごく思い入れがあります。今では日本の音楽は全然聴かなくて、
アメリカやイギリスの音楽ばかり聴いています。

英訳よろしくお願いします。

パーソナリティーというのを時々聞きますがあれなんでしょうか。
パーソナリティだとしたら略して書くとPNでいいんですか？

なんか依頼者が多くて大変ね。最近は。

文字なら翻訳で何とかなる


これお願いします依頼ですみません

>>152
だから何の話だよ？そこだけ抜き出されてもわかんないよこっちは。

（本当は話がしたいけど）電話をするのを我慢している。
というのはどう表現すればいいでしょうか？

standとかendureはちょっと違う気がするんですが、
put up with callingでいいんでしょうか。
自信がないです。

直訳で構わないです

>>155は>>153へのレスです

すみません。お力を貸してください。
以下の意味の文章を書きたいのですが、上手く表現できません。
あるエッセー向けの文章です。


・もう一点は、ビジネスが一国の中だけで完結していない事を改めて実感したことです。
単純に「日本の会社」や「アメリカの会社」ではなく、資金や、物流、社員、指示系統、商流が
国を跨いで有機的に存在している様に驚かされました。


宜しくお願いします！！

>>147
Did you already buy a new car?
I'm afraid that I might have a traffic accident and get a brand-new car broken,
because of not being used to driving around first time.
(Actually, my cousin has an experience like that.)
So, I would buy a used car, maybe.

>>145
I sent e-mails to you several times, but all of them were sent me back as return mails.
So I checked your mail address on the mail you sent me before,
and I found that I mistakenly registered wrong address in my address book.
This is because I couldn’t contact with you for this long time.
I really apologize to you about this.

>>157
For another, I was once again reminded that business is no longer
confined within a single nation's borders. There is no such thing as "a Japanese company" or
"an American firm" but instead there is borderless flow of money, products, personnel
and trade and also international chain of command. I was amazed how these things are
woven into an organic business entity that goes beyond boundaries.

自分的にこっちの方が収まりがいいなと思ったところは語順とか言い方とか変えてます。
まあ、参考程度になればいいかなと。

お願いします。

｢自分勝手かもしれないけど、これからも良い友達でいてね｣

とややフレンドリーに優しく訳していただけたら助かります。

>>161
This might sound selfish, but I just hope we can still remain good friends.

>>160
ありがとうございます！

>>148
Radio DJっていうよ。
Radio personalityでもいいけどね。PNとはいわない

宜しくお願いします。

ラッシュアワーの電車は込んでいるので、
私たちは最寄の駅から大学まで、つり革に捕まりながら立ちっぱなしです。

>>165
Because the train is always jammed during the rush hours,
I always keep hanging on to the strap from the nearest station to the university.

>>141
Slap!

Wikipedia, ポータル、言語学、言語、英語、使用言語＝English、記載

With the viewpoint to seek what a language is for, three patterns of sentence are fundamental.
What comes up first with a sentence?
The subject which takes the word case of noun basically shoud come up first.
Then what? Predicate which always includes either be-verb which tells existence or usual verb which tells function.
Using either of these verbs, predicate tells three different things;
1)existence 2)function 3)state.

These three take the following word order.
1) noun +be-verb +〜
2) noun +usual verb(=telling function) +〜
3) noun +be-verb +adjective +〜

>>167
有難うございます。漫画を描いていて、擬音の表し方に困り果てていたので助かりました。

>>166
ありがとうございました

この物語の主人公は彼です。
彼は剣で戦います。

宜しくお願いします。

どなたか>>146お願い致します！

>>154です。
自力で解決できないので、どなたかお願いします。

>>171
He is the main character in this story and he fights with sword..

>>173
I am in patience not to try calling.

「これは、著作権侵害を支援・推奨するものではありません。
またこれを使用したことによる、いかなる損害に対しても一切の責任を
負わないことをご了承ください。」

という少し固い英文を作りたいのですが、
This will not support or recommend an infringemnet of copyright, and
I shall not be liable for any loss or damages which you shall use it.
でいいのでしょうか。

レポートの一文です。↓のような表現をしたいのですが、なんと書けばよいでしょうか。
どなたか教えて頂けませんでしょうか。

自分の常識の範疇外の事に日々触れる中で、次第にそこに面白みを感じ、積極的にそこに身を置いてみたくなりました。

>>174
ありがとうございます！勉強になりました。

だれかわかりませんか？

レスがきていた
>>164
検索するとDJはディスクジョッキー
パーソナリティーは話中心のラジオの話す人とでてきました

英訳お願いします

こんばんわ、
今日YOUTUBEで面白い動画を見つけました。

フランス製のケーキの箱のデザインが変わっています

>>154,>>173です

>>175
ふむ。patienceですか。
参考になりました、ありがとうございます。

英語できる奴きてくれ！！
http://tmp7.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1205063459/

英訳お願いします。洋楽のアルバムのタイトルみたいな感じで。

１０億の支配者

一語句ですがお願いします。
「さわやかなそよ風」はa fresh gentle breeze でいいのでしょうか？冠詞の場所が・・・

交通費は最低でも1万円掛かりますよ。

宜しくお願いします。

>>185
gentleいらないんじゃね。監視はそれでいいとおもうよ。

>>186
It will cost you/us at least 10,000 Yen to travel.

>>184
１０億の支配者
どういう意味かもうちょっと詳しく教えてください。
支配者が10億人居るという意味ではないですよね？
10億円持っているという支配者？？？

俺はどっかの国家元首のことかと思った。

>>137　いいと思われ。

>>184
master of a billion

>177
As I was daily exposed to things that were beyond my common sense boundary,
I gradually began to have interest in the place(field?) and felt like actively
putting myself in it.

>>181をお願いします

英訳　お願いします。

上野公園は　東京でも有数の桜の名所として有名です。３月中旬頃から　
早咲きの桜を見る事ができます。公園内に幾つかの交番が有りますが　
その内の一つに"公園前交番"と呼ばれている交番が有ります。
その交番の後ろに有る桜が　早咲きの桜です。
そして　そこから緩やかな坂に沿って咲いている桜も早咲きのタイプです。

※（犬を送ってくれた人に出す手紙です）

彼女が家族の一員となる事がとても楽しみでなりません。
これから彼女が私たちにたくさんの素敵な時間を与えてくれるに違いありません。

お忙しいところ恐縮です。よろしくお願いいたしますｍ（--）ｍ

>>195
I can't wait to have her as our family member.
I'm sure she'll give us a lot of good times in the days to come.

文面からまだ犬は届いてないように思ったのでその流れで書きました。
でも送ってくれたってあるからもう届いてるのかな？だったらゴメン。

We am looking farword to her being member of my family.
She must give us a lot of wonderful times from now on.

We are だった

>>194
Ueno Park is one of the most famous venues of cherry blossom viewing in Tokyo.
You can enjoy early bloomers around mid-March. There are a few police boxes inside
the park and one of them is called "booth before the park." Trees that stand behind it
are early bloomers. Others alongside the gentle slope down from there are also
early types.

お忙しいところ恐縮です。よろしくお願いいたしますｍ（--）ｍ

こんにちわ、
今日YOUTUBEで面白い動画を見つけました。
その動画は日本の南西部にある沖縄のMarine Corps Air Station Futenma
で1987年に撮影されました、

>>176
This does not encourage or recommend copyright infringement in any way.
It should also be noted we shall in no way be held liable to any damage
resulting from the use of this material.

"we" -> "I"(状況に応じて）

「これ」は具体的に"this site", "this material", "this information"とか
したほうがいいと思う。

>>181を宜しくお願いします。

>>126
専門用語としてあってるかはわからんが
The cherry has clusters of blossom from branches ,which spread out in a fan-like form.
The peach and the Japanese plum, on the other hand, have no clusters and their blossoms comes out from branches immediately.
The peach has a set of 2 clusters and a leaf bud and they come out from the same point of origin.
The plum pairs a cluster with a bud.
So the peach blooms in clumps and the plum in distribution from their each forms.

>>136
I'm taking off work from 4th to 10th in April.
Can you find a way to take off during the period?


>>142
If you pay through a bank transfer, it costs me a few thousand yen to withdraw.
Could you possibly shoulder the fee?

>>149
This is the band that inspired me to get addicted to Western music
so I have a special feeling of them personally.
I don't listen to Japanese music these days and only listen to American music or Britidh music.

>>152
If you comunicate with me by letters, I could get what you're telling me with translation.

>>181
Good evening.
Today I find the very interesting/funny movie on the you tube.
The box of cake in France has an unsual design in the movie, mentioned below.
ttp:// bra bra bra.....

>>200
hi,I find an interesting movie on the you tube.
This is shot in Marine Corps Air Station Futenma in Okinawa, southwest in Japan in 1987.

>>144はめんどくなった。だれかやってやって。俺は落ちるから。

>>196さま

ありがとうございました！！感動です！！本当に助かりました！！！

（ティッシュを差し出して）
一枚どうぞ


↑よろしくお願いいたします。

>>201
分かりました。ご丁寧にありがとうございます。

>>207
どうも

私は６年ぶりに「黄金の羅針盤」という映画をみにいきました。いっぱい泣いて化粧がとれちゃったよ。

どなたかよろしくお願い致します（>_<）

>>144
Unfortunately, only those who are wearing kimono can participate in this event
as it is hosted by The Japan Kimono Association.
Of course it’s no problem taking photos of the participants.

The contents of the event on the day are as follows.

1. Live demonstration of Junihitoe wearing. (Junihitoe means "a twelve-layered ceremonial kimono"
　and used to be a formal attire of noble ladies. Today you can occasionally see female members
　of the royal family wearing it at some rituals.)
2. Photo session: You can take pictures of the winner of the kimono queen contest
together with other kimono-wearing participants to commemorate the day.

間違えた
最後の行　together with→and

>>204-205
ありがとうございました

（名前）の元に沢山の幸せが降りそそぎますように。


以上の文を英訳していただけませんか？宜しくお願い致します。

>>107
流暢な英訳ありがとうございます。
助かります！


続いて他の質問もさせてください。よろしくお願いいたします。


桜の咲く３月４月は、日本では卒業式と入学式のシーズンなので
桜は特別な意味のある木です。


よろしくお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

日本の社会は年功序列といって、年上の人、会社に長くいる人、先輩のほうが偉いのです。

>>203さんありがとうございました :)

こんな文章を真面目なメールで送りたいと思っているのですが、どなたかお助けいただけませんでしょうか。採用関連の文章です。


今後より一層多くの留学生が貴社で活躍すること、また、優秀な人材が自発的に貴社へ集まる流れを作る事は、（彼らとの）より多くの繋がりが生まれることに他なりません。
また、人と人との繋がりは、互いの理解へと繋がります。

ココマデ

お力をお貸し下さい。
よろしくおねがいします。

どなたか　お願いします。　>>144

>>215
桜の咲く３月４月は、日本では卒業式と入学ｮのシーズンなので
桜は特別な意味のある木です。
We enter or graduate from school on March 4th with lots of cherry trees blooming.
So they are special to us.

>>218
More students from overseas who have opportunity to work in your company
will enable us to establish a good connection to provide excellent human resources to the company.
Human's relationship can be a help to understand each other.

>>221
ありがとうございます！
大変助かりました！

先月は私の好きな歌手が新しいアルバムを出したので
毎日それを聴いてテンションが上がってました。(気分がノリノリだった)

よろしくお願いします。

あ

>>210お願いします！

あなたが日本に帰ってきたのを知って連絡しました。職場まで電話してごめんなさい。迷惑だとは思ったけどとてもなつかしくて。

をお願いできませんか？

このイベントは　着物協会が主催してイベントです。
着物を着ている人が参加するイベントですが、参加者の様子を一般の
人達が写真に撮る事は構いません。
当日　こんなイベントが行われるのですが。

1､貴族女性用の正装であるJunihitoeと呼ばれる着物の着付けの実演が
　有ります。今でも皇族に女姓達が　何がしかの儀式の時に着ている
　のを見掛けます。
2､撮影会ーきもの女王に選ばれた女性と　着物を着た参加者が記念に
　　　　　撮影します。

英訳　お願いします。

>>159様

ありがとうございます。

>>227
1 We'll demonstrate how to wear the Junihitoe which is the formal Kimono wear for women of the imperial family.
Today we can often see women of the imperial family wear at some ceremonies.
2Particpants with Kimono on can take pictures with the chosen Kimono- Queen.

>>227 訂正
Today we can often see women of the imperial family wear at some ceremonies.
↓
Today we can often see women of the imperial family wear Junihitoe at some ceremonies.

>>199様

ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

久しぶりにあなたにメールします。
もう私のことは忘れてしまったんじゃないかと思ったりして･･･。

先日オーストラリアに行ってきました。
ゴールドコーストで10日間ゆっくりしてきました。
レンタカーでドライブして、スーパーへ行ったり
サーファーを見たり、とても楽しかったです。
あなたは相変わらず忙しいですか？
たまにはメールください。

http://news24.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1205150361/

I LOVED YESTERDAY　　を教えてやってくれｗ

アメリカの皆さんは○○（注：グループ名）についてどう思いますか？
○○は△△（注：組織名）の中でも特殊な位置にいるチームで
△△以外の層からも支持を得ています。
アメリカでも通用すると思いますか？



○○、△△は翻訳しなくて大丈夫です
よろしくお願いします

>>214 お願いできませんでしょうか？

>>214
May a lot of happiness come over ***.

>>234
What do you people in the U.S. think about ** ?
They have particular status in ## and also they are appreciated by other groups except ## as well.

>>234 追加
Do you think they are welcomed by people in America,too?

赴任先の希望のメールです。
どうもシンプルにまとめられません。。。
すいませんが、英訳をお願いできませんでしょうか。


ヨーロッパへの赴任時代にも行っていましたが、もし今回アメリカへ行くことになれば
地域の日本語学習コミュニティや、学校の日本語クラスへの協力は積極的に行いたいと考えています。
講師ではなくスタッフとしてでも、赴任先の地域で日本の事を知って貰うなど、
お互いの理解を深める事が出来る活動に参加したいと思います。



お手数お掛けしますが翻訳宜しくお願いします。

>>237ありがとうございます

>>234
What do you American people think about ○○?
○○ is a team holding a unique position in △△,
and has got support from other groups besides △△.
Do you think it'll be also accepted by people in America?

>>232
It's been a while since I e-mailed you last.
I hope you don't forget about me...

I visited Australia the other day. I spent 10 days on the Gold Coast
and relaxed and refreshed there. I enjoyed the holidays there,
renting a car and exploring places, going to supermarket, watching
surfers on the beach and all.

Are you busy as before? When you have time, just drop me a line.

参考までに。

>>242
spent 10 days on -> spent 10 days in

>>242
and relaxed and refreshed ->
It was relaxing and refreshing

どなたか>>223お願いします。m(__)m

Tom play soccer.トムはサッカーします。
A thousand of students play soccer. 何人もの生徒がサッカーをする。

これって文法的にあってますか？

>>188
１０億人を支配してる者という意味にしたかったんですが、
含みを持たせたいので数字だけで曖昧にしようと思いました。
>>191
master使いたかったので良かったです、ありがとうございました。

おはようございます。
訳お願いします。

『私の登録状況はどうなっていますか？出来れば急ぎでお願いします。』

>>223
One of my favorite artists released a new album last month.
His songs in it gets me hyper every day ( I feel like going crazy! ).

>>146>>210
I went (and) see the movie for the first time in 6 years.
I saw the Goldren Compass.
It was only me that shed the tears clapping.
It moved me!

I saw the movie, the Golden Compass for the first time in 6 years.
I shed the tears a lot and it made my makeup come off!

>>246
Tom playS soccer. 三単元のsがつきます。

A thousand of students play soccer. 何人もの生徒がサッカーをする。
それは「１千人の学生がサッカーをする」です。

あなたがいいたいのは
Hundreds of students play soccer.でしょう。
Thousands of でもいいですが、どっちにしろ
「何人もの生徒」程度では多すぎる気がします。

>>226
I heard you come(敢えて現在) back here in Japan so I call you.
I'm sorry to interrrupt your work.
I wonder if you might be upset but I can't help calling you since I bought back the good old memories.

>>248
Could you tell me how my registration goes?
Pease answer me ASAP.

>>229様　
ありがとうございます。せっかく回答を戴いたのですが、下記部分が
未回答なのですが、再度お願いできないでしょうか？

このイベントは　着物協会が主催してイベントです。
着物を着ている人が参加するイベントですが、参加者の様子を一般の人達が
写真に撮る事は構いません。当日　こんなイベントが行われるのですが。

>>249
ありがとうございました。

英訳　おねがいします。

千鳥が淵は　東京でも有数の桜の名所として有名です。
その淵の側に有るAA会社の高層建物から見る桜は　また違った趣があります。
下記日時には　誰でも入って見る事ができるので　ぜひ見に行って
みてください。　

>>239の事も、思い出していただけるとありがたいです。。。

>>255
Chitorigahuchi is a famous spot for good scenery of cherry blossoms in Tokyo.
You can also enjoy the spring flower from a high-rise building near there.
You can enter the place freely and see "sakura" with no admission fee on the following day(s).
Don't miss and enjoy this oppotunity.

貴方はAAですか？
貴方は　[email protected]と書いたけど　今回　[email protected]に
メールをしたら、届きました。もし違う人だったら、ごめんなさい。

英訳お願いします。
相手が書いてくれたアドレスがリターンメールになってしまった
ので、読み間違いかもしれないので、再トライしたらOKだった。

>>239
ヨーロッパへの赴任時代にも行っていましたが、もし今回アメリカへ行くことになれば
地域の日本語学習コミュニティや、学校の日本語クラスへの協力は積極的に行いたいと考えています。
講師ではなくスタッフとしてでも、赴任先の地域で日本の事を知って貰うなど、
お互いの理解を深める事が出来る活動に参加したいと思います。

As I was doing when in Europe, I'll vigorously cooperate with and contribute my time to
local communities of Japanese language learners and Japanese classes of local schools,
if I come to the U.S..
Not only as a teacher, but also as Japanese I would like to inform locals of Japan
and improve mutual understandings in between (if I go).

>>253
このイベントは　着物協会が主催してイベントです。
This event is held by Japan Kimono Association.
着物を着ている人が参加するイベントですが、参加者の様子を一般の人達が
写真に撮る事は構いません。
People wearing Kimono are going to take part in this ceremony but other people
are also allowed to take pictuers of them.
当日　こんなイベントが行われるのですが。
We will have these attractions below.　
（この文の以下に、イベント内容を書き記す。）

すべてのアメリカ人はこの事件と向き合わなければいけない。

↑お願いします。

>>258
日本語がよくわからないが・・

>>261
All the citizens of the United States have to face this case.

>>263

thank!!!!!

>>261
All Americans have to be confronted with this incident.

アメリカ人が自ら向き合うのを決意するならmustの方がいいかな
あと事件は文脈によってはcaseの方がいい場合もある

ハンナのコンサートに行ったことある？


よろしくお願いします

>>262様　　説明不足ですいません、宜しくお願いします。

相手が書いてくれたアドレスがリターンメールになってしまったので
読み間違いかもしれないと思ったので、書いてくれたアドレスに一部
読み方を変えて送信したらちゃんと届いたみたいだったので。

>>267
これは英訳の問題じゃなく、君がその人に何を求めてるのかが難しい
つまり、あなたはAAなのかどうか知りたいってことかな？

>>258
まずメール送信した経緯を説明して、本題を聞くとする。

I would like to email [email protected], but when I sent an email the address the email couldn't be reached.
So, I rearranged and changed the email address into [email protected], hoping to reach the address I've intended to send.
That is how I emailed you.
I apologize in advance in case you are not [email protected], the person I want to send an email.
If you are the one, I'll be happy to talk with you again.
Either way, could you send me an email which shows whether or not you are the one who is my friend?
I appereciate every effort you will make or apologize for every trouble you could suffer.

>>236様
お礼を言うのが遅くなってしまい、申し訳ありません。英訳して下さって有難うございます。
もしよければ、他の表現の仕方も教えていただけませんか？I wish〜やI hope〜という文だと、名前はどこに入れればいいのでしょうか？

図々しく二度続けての質問で、すみません。

>>257様

ありがとうございます。

>>270
I wish you full of happiness,***.

ある人物を評した文章なのですが、第3者に分りやすい言葉にできず困っています。
厚かましいお願いですが、どなたか英語訳をお願いできませんでしょうか。

↓です。
他人の意見を誠実に聞き、自分の意見をはっきり伝える姿勢がある。
特に流暢で難しい言葉を使わず、単純な言葉の中に熱意を充分に織り込む点や、
強引でも弱腰でも無く、粘り強く合意を形成する姿勢は非常に重要な要素であると思う。


お力お貸し下さい。宜しくお願いします。

“私は、商品がレコードではないと理解しています。”

というのを英訳したいのですが、
I understood this goods is not CD.
で通じるでしょうか？

>>274
単純に
I don't think this is a CD.でいいんじゃないの
あとgoods（商品）は複数形で常に使われるって限らなくて、a good（1つの商品）が正しい
ただ君の辞書に載ってるかどうかは知らないが。それを避けるには
this product　とか　this merchandise　って言ってもいい
さらにnot（否定）は英語ではできるだけ前に置いた方がいい

あなたのサイトのBBSに****という名前で書き込んだことがあります。
どうぞよろしく。


どなたかお願いいたします。

>>274
「もちろん商品がレコードじゃないことくらい分かってるから」
みたいなことを言いたいのではないかと俺は勝手に解釈した。
そういう意図なら
I understand the item in question isn't a CD.

>>275 様　>>277 様

ありがとうございました。
本当に助かりました。

英訳お願いします

『ここで花火をしないでください！
発見したときは警察に通報します』

>>279
NO FIREWORKS HERE!
ANY VIOLATOR WILL BE REPORTED TO THE POLICE

>>273も何卒宜しくお願いします。
厚かましくてごめんなさい。

さあ、白うさぎを追い掛けよう


これを英訳お願いします！

>>281
It is important to have highly elaborated communicative competence.

どうか英訳をお願いします。

「アンケートを実施したいと思っています。
どうか、アンケートを行う機会を作っていただけないでしょうか」

私は日本語しか話せない

お願いします。

>>284
We would like to conduct a survey in the form of a questionnaire.
We would appreciate it if you would offer any opportunities to us.

>>260様

ありがとうございます。

>>285
I can only speak in Japanese.

英訳　お願いします。

この時期　はかま姿の若い女性を街中で見掛けると思います。
最近　はかま姿で大学の卒業式に参加するのが、若い女性達には
人気があるのです。

>>289
You'll probably often see young ladies with Hakama on everywhere in the town during these weeks.
Hakama has become so popular recently by young ladies for graduataion ceremony of university.

>>290
「はかま」って英語でなんて言うの？

>>291
チョコレートって日本語でなんていうの？

>>292は何が言いたいのかな？

Hakama: ancient Japanese trousers

>>290
ladies with Hakama -> ladies in Hakama
on everywhere -> everywhere
during these weeks -> in these days
has become so popular recently by young ladies ->
has recently become so popular among young ladies

Hakama: Japanese kilt, Ceremonial skirt

>>293

>>292は「外来語だからそのままでいい」と言いたいのだと思うぞ

280様、どうもありがとうございました！

>>296
だったら最初からそう言えばいいじゃん。

>>298
遠まわしに言うかはっきり言うかは自由だろ

>>299
自由じゃない！

>>249さん、ご丁寧に本当にありがとうございました。

すごくたすかりました！！大好き

>>286

ありがとうございました！！！

英訳　おしえてください。

天気予報では、今夜から明日早朝に掛けて相当に
冷え込むかもしれないとの事です。

>>269様

親切な回答　本当にありがとうございます。

>>295
ばーか、on everywhereじゃねーよ。
with Hakama on で「はかまを着てる」だろうが。そこで切るんだよ。

っていうかお前知らねーじゃん。ｗそんなので添削すんな。

>>295
「着る」＝in〜だけだと思ったら大間違いだぞ。
with 〜　on もあるし、wearing〜もあるし、put 〜on（これは着る動作そのものだが）もある。

>>303
According to the weather forcast, it will be considerably cold
from tonight to tommorow dawn.

>>306
知性の無い反論だなぁ。
バカ丸出しだぜ。
指摘が全く的外れな訳でもないのに。

まぁ、どんな理屈こねようが、
with Hakama on everywhere を添削したつもりが

on everywhere で切っちゃった時点で、もう大笑いだがな。これは恥ずかしいぞ。

>>309
間違いはもう指摘してるわけだから、それ以上言わなくてもいいよ

>>295もミスをしたらフェードアウトが吉だよ

with A onて洋服のときに使うのか？
装飾品だったらいいと思うんだけど。
時計、ベルト、ネクタイ、スカーフ等々。

しかし力量もないのに自信満々の奴多すぎ。よく添削とかできるな。なんだこの根拠のない自信は・・・

with Hakama onよりin Hakamaの方が確実にしっくりくる。
with〜onって帽子とか指輪みたいに体の一部を覆うものって感じがする。
こういったものにinを使うと逆に違和感。
袴も厳密にはスカートだけど、上着とあわせて一つの衣服って感じだから。

>>312
だったらオマイがやれぃ。

>>312
もし>>311>>313説を取れば、おまいバカ確定。

まぁまぁ、

on everywhereだと思った奴が一番アホってことで。

>>315
えーと、何がおかしいのか言ってくれる？

っていうか with Hakama　／　on everywhere　ってなんの疑問もなく切れる奴が添削すんなよｗｗｗ

>>317
頭いいんだから自分で考えぃ。

>>318
オマイが添削しろぃ。

>>315
さっさと答えろよ。このド低脳。

in Hakama を　with Hakama on　と書く奴よりも

on everywhereで切っちゃうような奴の勉強を見てあげてください。

>>321
『ド低能』に答えを求めるオマイはもっとド低能？

君らおもしろいわ　漫才だな

>>322
with Hakamaはin Hakamaって思った段階でwith Hakama onの
可能性ってなくなっちゃうんじゃないの？

適切な使い方じゃなかったにせよ、with *** on　はまだありえるからな。
だが「with Hakama」と「on everywhere」で分ける奴には治療が必要ｗｗｗ

幾つか質問お願いします、翻訳サイトでの結果なのですが
変な英語になっていないか心配なので・・

Aと同様にBなのか？＝Is it B as well as A?
Bの時、Aはどうなる？＝How does A become it at B?

このとおりで正しいんでしょうか？

>>326
和英辞書にwith *** on身につけるだから
まだありえるってオカシクね？

>>327
中学生の宿題、質問に答えるスレ
にゆくと懇切丁寧に解説してもらえるよ。
ここはどうみても英語できないやつばっかだからスレチだな。

>>329
ありがとうございます移動します。

>>328
？？？意味不明

長くてスイマセン、英訳お願いします。

ここ数ヶ月前に出版された本が　凄く話題を呼んでいるんだけど、どんな本
だか想像できますか？その本とはグルメ本では世界で一番有名な、ミシュラン
ガイドの東京版「ミシュランガイド東京2008」です。一つ星が１１７店、
二つ星が２５店、そして最高の評価である三ツ星が８店、 東京にある
レストランからトータルで１５０店が選出されました。料理評論家や自称グル
メオタクからは　何であんな店が選ばれたのか理解に苦しむとか、○○レスト
ランがが選出されていないのはおかしいとか、更には「外国人には日本の味覚
が分からないから困るわね」というようなトーンで、これ見よがしに批判する
様な輩も出てくる始末です。今回のこの評価を喜んでいるのは　選出された
店のオーナやシェフは勿論ですが、案外いちばん喜んでいるのは
日本政府かも・・・。何故って、ここ数年前から日本政府は「wellcome！
Japan」と称して、あの手この手で海外からの観光客を誘致しようと試みて
きました。しかし言葉の問題や　外国人観光客を惹きつける目玉が少ないと
いうのが現状でした。そこに　「東京は世界でも有数なグルメな街である」と
ミシュランが世界中の人に宣伝してくれた様なものですから。

wellcome

続きです、長くてスイマセン、お願いします。　

かつて、「おいしいものを食べに行こう」と言って日本人が香港を訪問
するのがブームのようになっていましたが、これと逆のことが起こるだ
ろう思います。政府にとってはまさに“棚からぼた餅”である。
自分たちが気付かないところに実は世界に誇れる一大産業「飲食業」
があったと気付いた――それが今回のガイドブックの、日本人にとって
の価値だったのではないでしょうか。ところで今回選出１５０店の内、
一割位の店には行きました。でもそれはプライベートではなくて、
お客さんの接待でそれらの店を利用したために、お客さんへの気遣い
疲れで、店の雰囲気・接客態度・料理の味等、あまり印象には残って
いません。私にとってのミシュランは　学生時代から利用している
安酒場、会社帰りに会社同僚と割り勘で飲む様な大衆居酒屋、そして
私にとっての最高の三ツ星は産まれ時から慣れ親しんだおふくろの
味かも・・・・。貴方にとっての三ツ星？

332と334何に使うかが気になるｗ

おまいら自称英語できる人間ども、
つまんね事であーでもねーこーでもねー言ってる暇があんなら
とっとと訳せや。

よつてｳｶｰﾘRussellﾀｿのThe Conquest of Happiness（邦訳題「幸福論」）
等をﾎﾟﾁﾂとし昨日到着したので一読したのであるが、此はﾁｰﾄばかりﾑｶｰｼだら
高校辺りの教科書にも採用されたつぽいから現代の優秀な受験生の諸君ﾀｿﾗ
にも無理はなからうなや。

腹の英漂では
　12番(Chap.14 "Work")
及14番(Chap.10 "Is Happiness Still Possible?")
及31番(Chap.4 "Boredom and Excitement")
に寸借されてをる。

Russellﾀｿの云ふ事を拝読し現代の諸問題に敷衍し得る点を拡張して議論し
考察汁事も無駄ではなからうが、何分1930（昭和５）年だもんで、古い。
現代の少子化等年金崩壊等正社員激減派遣急増等医療保険崩壊等
小役人組織等ﾀｲﾀﾆﾂｸ号沈没保険金詐欺疑惑等米国ｴﾀﾉｦﾙ茶番等
ﾌﾞｼﾕ戦争ﾌﾞﾁﾞﾈｽ等豪州鯨ﾈﾀ人種差別等隣の厨國等ｱﾃﾞﾗｿｽのﾊｹﾞﾀｶﾌｧｿﾄﾞ
侵攻等、待つたなしの大問題山積であるから、当ﾋﾞの世代を含めおまいら将来を
担ふ若き有望な諸君ﾀｿﾗも先づは現代の問題からｼｭﾊﾟｰﾂし、必要に応じ
Russellﾀｿ等の古典等を参照汁。
一つの解決策は、当ﾋﾞの提唱汁饂飩の世界的普及だがや。

以上を総汁に、14番のelementsには「地や水や火や風（の森羅万象）」と云ふ
訳も宜しいなや。

よつて修業汁。

貴方の部屋について、破損した所やリフォームをしなければならない箇所を調べさせて頂きます。

英訳お願いします。

>>338
I will investigate defects that need some reform in your room

おまいら、さっさと添削しろい。

>>338
I will check up on your room where or whether there are points
that need to improve or renovate.

>>338
We will assess your room for any cleaning and/or damages.

>>338
We will run a routine checkup on you room for any damage that needs repairing.

最近日本でも深夜に○○(番組名)がやっています。毎回欠かさず見ています。

>>344
The program XX has begun of late, aired at midnight.
I always watch XX, whenever it is broadcast(ed).

妊娠おめでとうございます。そして、結婚おめでとう。
私の子供ではないと思いますが万が一私の子供でも養育費などは一切お支払いいたしません。
それでは改めておめでとうございます。

>>338
routineの発想はなかったなｗ
なるほど定期検診とも考えられなくない。日本語って難しいね

346はあらしだな

>>344
OO has been on TV recently.
I've been regularly watching this show.

あらしではないのですが、、、
日本在住のアメリカ人の妹が結婚するのでメッセージを送りたかったのです。
訳せる人おねがいしまっすｖ

>>346>>350
Congratulations for your baby and best wishes for your wedding.
I don't believe I knocked you up. I don't pay a penny for child support even if I did.
Again best wishes from me.
州にもよるがチミがほんとに父親なら養育費に関してはいいのがれできんよん。
こんなメールしたらあぶないんじゃない？

>>350
日本在住のアメリカ人の妹に346のメッセージはまずいでしょ？ｗ

>>351
まんまと荒らしに乗せられてるｗｗ

仕事中なんで今はその話はできないよ。　
ごめんね、また後でかけなおすよ。　

英訳おねがいしますm(__)m

この写真でも大丈夫ですか？だめならもう一度違うものを送ります。

よろしくお願いします。

年をとったと感じているが、祖母からすれば私は若い

おねがいします

どなたか>>276をお願いいたします。m(_ _;)m

私は前からその映画の原作が好きだったの。
あなたも「黄金の羅針盤」観たの？
どうして誰と見に行ったか聞くの？
姉と姪とみにいきました。
あなたは誰と映画に行くの？
一番好きな映画は何？

どなたかよろしくお願い致します。　

>>276, >>357
『どうぞよろしく』とはどのような意味でしょうか。
補足お願いします。

>>359
レスありがとうございます。
「どうぞよろしく」は…具体的に言うの難しいですね。
これは省きます。勝手を申し上げてすみません。
上の一行だけお願いいたします。

>>276>>360
I once left a comment on your BBS.
My handle was ****.
でどうでしょうか？

>>266お願いします

>>362
『ハンナ』とは個人名ですか、グループ名ですか？
音楽のスタイルは何ですか？

>>361様
助かりました。
本当にどうもありがとうございます。

>>363
ソロでやってるアイドルで、
正式名はハンナ・モンタナです。

>>365
Have you attended Hanna Montana's concert?
でどうでしょうか？

>>345
>>349
ありがとうございます。

>>358
どうして誰と見に行ったか聞くの？

この質問がウザい。何を期待してこんな質問すんのかねえ。

写真撮影で「縦位置」、「横位置」ってなんていいますでしょうか？

>>369
vertical positioning, horizontal positioning
とか？

>>３５１　ありがとうございます。
友達の妹で仲良しなんで冗談のつもりなんですが、、、
因みに肉体関係はありません。

>>365
Have you ever been to Hanna Montana's concert?
EVERを入れた方が過去での経験を聞く場合、質問がクリアーになりますよ。

>>372
"been to"にする意義はなんじゃい？

>>369
vertical frame, horizontal frame

私は前からその映画の原作が好きだったの。
I've always liked the original book of the movie/film.
あなたも「黄金の羅針盤」観たの？
Have you seen the Golden Compass, too?
どうして誰と見に行ったか聞くの？
Why do you ask me who I went to see it with?
姉と姪とみにいきました。
I went to see it with my sister and niece.
あなたは誰と映画に行くの？
Who are you going to see the movie/film with?
一番好きな映画は何？
What movie/film do you like most?

参考としてmovieは米語、filmは英語です。
ではでは。。。

英語→日本語のスレって無くなりましたか？

>>373
been to　というのは、ようするに「行った」という意味で、
go to　の過去分詞系に使われます。
go　の過去分詞はgoneなのですが、Have you gone to〜だと
行ってしまって、ここにはいないという意味になるので、
ここではbeen toを使うといいです。
詳しい意味としては
「行った（そしてここにいる。もしくは帰ってきた）」
などの意味があります。
例文としては、どこかの国に行ったことがあるかを聞くとき；
Have you ever been to the United States?
とか
Have you ever been to England?
みたいな感じです。

>>373
すいません、意義を書くの忘れてました・・・。
been toにした理由よくつかわれる、とか
基本的な使い方だからです。

>>378
コロケーションでは"concert"は"attend"じゃないの
と書いてみる。

>>351
Congratulations for ×
Congratulations on ○

"concert"に"attend"って、なんか大げさというか不自然。
しかもミュージシャンとして参加みたいに聞こえるし。

ふつうhave you ever been to とか、 have you ever seen だろ。

英訳　おしえてください。

住所を教えて下さって、本当に有難う御座います。
早速　教えてくれた自宅住所に品物を送りました。
一つだけ不安なのは　郵便番号を１００６０と書き間違えたたかも・・・。

how doing men

はどうゆう意味ですか？

宜しく　お願いします。

貴方は　芸者さんを見た事がありますか？
もしまだ見た事が無いなら　このイベントとには芸者さんも参加するので、
彼女達を見る事ができます。

>>282
どなたか宜しくお願いします！

>>282
> さあ、白うさぎを追い掛けよう
Let's chase the white rabbit!

>>380
congratulation forはオケイ。
辞書に出てないからバツという発送がわからん。

>>381
君の意見は的はずれもいいところ。
君の根拠のない感想で物を言われては依頼者の迷惑だろう。

>>384
> 貴方は　芸者さんを見た事がありますか？
> もしまだ見た事が無いなら　このイベントとには芸者さんも参加するので、
> 彼女達を見る事ができます。
Have you ever seen geishas?
If not, you will have a chance to see them
at this event for the first time.

>>387
おいcongratulations forだろ！

>>273
>>281
> 他人の意見を誠実に聞き、自分の意見をはっきり伝える姿勢がある。
> 特に流暢で難しい言葉を使わず、単純な言葉の中に熱意を充分に織り込む点や、
> 強引でも弱腰でも無く、粘り強く合意を形成する姿勢は非常に重要な要素であると思う。

She is willing to listen to others attentively and able to express
her own opinions in a very clear, direct fashion. Particularly notable
are her abilities to convey her willingness fully in a simple language
and to reach an agreement with others without being forceful or submissive.

これは良い人物評。

>>383
> how doing men
> はどうゆう意味ですか？
"How are you doing?"だよ。"men"は強調のためによく語尾につける。
かなりくだけた言い方だけど、どこで出てきたの?

めりけんさんへ、
>>386で白うさぎがthe white rabbitになっていますが、
a white rabbitやwhite rabbitsではいけませんか？
ご教授いただければ幸いです。

>>354
> 仕事中なんで今はその話はできないよ。　
> ごめんね、また後でかけなおすよ。
I'm sorry, but I cannot talk about it on the phone
because I am working now. I'll call you later.

>>355
> この写真でも大丈夫ですか？だめならもう一度違うものを送ります。
Is this picture acceptable? If not, I will send another one.

>>356
> 年をとったと感じているが、祖母からすれば私は若い
I feel quite old recently, but I am still young
compared to my grandmother.

>>393
文脈でどのウサギかはっきりわかる場合は"the white rabbit"だけど、
それ以外の場合は"a white rabbit"や"white rabbits"のほうが
いいね。どんな文脈なの?

>>392
めりけんさんありがとうございます。
myspaceで知り合ったジャマイカとニューヨーク在住の音楽家とのメールで出てきました。

またよろしくお願いします。

>>397
めりけんさん、早速の回答ありがとうございます。
自分が想定した文脈は父親が部屋の中で息子に
庭にいる何匹かの白うさぎをつかまえるまえに、
「さあ、白いウサギを追いかけよう。」と
呼びかけるようなものです。

XXって素人がモデルになっていく番組？

お願いします。

>>382
> 住所を教えて下さって、本当に有難う御座います。
> 早速　教えてくれた自宅住所に品物を送りました。
> 一つだけ不安なのは　郵便番号を１００６０と書き間違えたたかも・・・。
Thank you so much for giving me your address.
I have already sent the item to your address.
However, I am worried that I might have made a mistake
and put 10060 as a Zip code.

この書き間違いはまずいんじゃないかな…
アメリカの郵便局って本当にいい加減だからな。

>>398
なるほど、いかにもそんな感じだね。

>>399
その文脈だと"the white rabbits"だね。

>>399です。
めりけんさん、回答ありがとうございます。
勉強になりました。

こんにちは。
いつも楽しくブログ拝見しています。

日本の建築設計事務所、ほげ建築事務所の田中と申します。
今回は当事務所のウェブサイトにて、新しい住宅作品「田中の家」の写真を公開いたしましたのでご連絡させていただきました。
もし御ブログの掲載基準に合うようでしたらご掲載いただけないでしょうか。
ご検討ください。
よろしくお願いします。

>>400
Is XX a TV program which describes how an ordinary person becomes a pro-model.

mako nuff respect!!your mixcd sel offffff.

とはどうゆうことでしょうか・・・
皮肉調な侮辱なのでしょうか・・・

>>406
スレチ

昨夜は寝ぼけて変なメールしちゃった。

寝ぼけるってどう表現するのかな？どなたかお願い致します！

>>408
ヒント
clear, sharpの反対語dullとか？とみてもいいし
単純にMy head wasn't working(functioning) because・・
とかはどう？

>>375さんありがとうございます！助かります;-)大好き

>>405
ありがとうございました

>>408
half asleep

>>366、372、373
ありがとうございます

>>409さん、>>412さん
ありがとうございます。
添削お願い致します！
I sent funny mail .
because my head wasnt working harf asleep.

恥かきたくなかったら
congratulations forなんて止めとけ。
おおかたthank you forだからと思い込んだんだろな。
初心者日本人丸出し。congratulations onだよ。

英訳教えてください

私たちは生きている生物の複雑さを生物の構成分子の諸性質で言い表そうと思う

宜しくお願いします

よく話の中で「あいつはスケールの大きな男だ。」とか「スケールの大きな話」など、
スケールが大きい。という表現を使いますが、これって和製英語ですか？
例えば、large scale man とか、large scale story って表現できるんでしょうか？？
もし無理なら、日本語で言う「スケールの大きい」は英語では何と表現すればよいでしょうか？

>>417
後ろに続く言葉で変わってくるから一概には言えない。

スケールの大きな男→a man of caliber
スケールの大きな話→a grand story(scheme)

あと、large scale manは通じない。「そんなに体のデカイ男なのか」
くらいに思われるよ。large scale storyもやっぱりおかしい。

>>418
早速ありがとうございます。
参考になります。

では「スケールの大きな営業をする男だった。」という意味の表現を英語で書くと
どうなりますでしょうか。

>>419
これはまた抽象的な日本語だな・・・そのまま訳すのは無理だろ。
まあ自分が思いつく限りの言葉をつないでみると・・・

His way of doing sales was daring and ambitious, based on a long term perspective.

くらい。「彼の営業のやり方は大胆で野心的であり、長期的展望に基づいていた」
これが俺の「スケールの大きい営業」のイメージ。君のと違ってたらすまん。

>>420
あ、そんなイメージです。
ありがとうございます！

あの国はまだ伸びしろがある

お願いします。

>>414
昨夜は寝ぼけて変なメールしちゃった。
I sent the strange email when my head wasn't working well,
because I was too sleepy.

I emailed you, when I was too sleepy.
That is why the email was a little weird somehow.

「変な」を奇妙なってすれば上みたいにstrange, weird, quirk（名詞）とかになる
面白いとかおかしな、だったら君のfunnyでＯＫだよ

>>423さん、本当にありがとうございました！助かります（＾o＾）/

>>422

There is room for development of that country.

>>415
辞書だけが頼りの自称英語自慢君、
いいかげんにしなさい。
congratulations forという表現は存在する。

>>389様

ありがとうございます。

>>401様

ありがとうございます。

i want to trust you please tell me the truth. iwant you to tell me everything. last satuday when you called you said to me,'quiet' do you know my feeling that time?
if she knows that there are you and i together,is there any problem?

what are we relations?
i decided to moving because iwant you to trust me. what do you think abuu ne. これ文章として成り立ってますか？

>>426
実際forなんて使うネイティブはいない。
典型的日本人英語脳だねアンタは。

ネイティヴがcongratulationsという単語にどのような「感触」を伴って用いるのか
それをわかっていれば、onの方がふさわしいとわかるはず。
>>426はまだまだ感覚で英語を身に付けてないレベルだろう。
日本語を英単語に置き換えて順序良く並べるという作業にとどまっている段階だ。

>>430>>431
それにしても『日本人英語』とか『ネイティブはどうのこうの』
って言いまわしが好きだね。でもなあ、おたくらがどんなに否定しようと
あざけろうと"congratulations for"って表現があることは否定できないんだよ。
それから、これからどれくらい続ける予定？

じゃお前だけ一生for使ってろ。ただし他人に強制すんな。
恥かくのはお前だけで十分。

>>433
品性下劣な物言いをするね。
おたくの主張はただ単に辞書にonがつくって書いてあるから
onだっていっているだけだろ？
辞書にでていなければ『ネイティブはどうのこうの』とか
『日本人英語』だとか理屈をつけてある言い方はないって
断言していいのか？

>>434
もう死ねよ。

訳せますか？

Dick has a great dick. Dick likes dicks very much. Dick is really fond of dicks.

Dick's favorite dicks are [ uprising ] large and tight dicks
[ which spring back [ patting the belly with sharp sound ]
[ when let go after lifted forward ] ].

>>435
品性下劣の極みだね。

>>426って英語を「使って」なさそうだな。
俺も昔はcongratulations for　だと思ってたんだけど、外国でルームメイト（アメリカ人）に訂正された。
「それを言うならcongratulations onだろ」って。こうやって使って身に付けていくもんなんだよね。

>>432
>それにしても『日本人英語』とか『ネイティブはどうのこうの』 って言いまわしが好きだね。

そりゃそうだよ。英語をちょっとかじってる初心者のただの日本人のお前よか、ネイティブの方がアテになるからな。
俺らが勉強してるのは外国語なんだもの。

すいません・・・
スレ違いはなはだしですが和訳お願いします！

yo what up dan the hi sell cd or u no how fi download cd

だれか(髪型が)似合ってと思うって言って！

お願いします。

>>441
Please someone say I look good in this haircut!

>>441
｢似合ってる｣です
すみませんでした

>>441
Someone tell me it(this hair style) suits me!
でもいいんじゃないかな

>>441
カジュアルに
Say to me, "your hair is nice today".

かために
I expect you to say to me, "the hair style today is cool".

「一期生」（部活動やサークル等での）


よろしくお願いします。

>>446
一期生って何？マジに　説明して

>>438>>439
品性下劣君、猿芝居はやめなさい。

>>448
おまえだけfor使ってろよホモ

>>449
品性下劣君、猿芝居だったんだね。

>>449
もうひとりのほうはどうしたのかな？

>>446
(a member of) the first graduation of this club
（このクラブの一期生（の一員））
てきな？
てーせーたのむ。

congratulations forが一人で暴れてるなｗ

>>453
しかたないんですよ…
所詮フィーリングの人間は

congratulatons onが二人で暴れてるなw

>>453
しかたないんですよ...
所詮辞書だけの人間は

congratulatons onは普通にいうからな。
べつになんの非もないだろ。

>>452
inaugural members of this club
ていうのはどう？

ふぉーを指摘されたのがそんなに悔しかったんだろうか。
だったらもっと勉強しとけばいいのに。

>>448>>449>>450>>451>>453>>454
>>455>>456>>457>>459
うざい！うせろ！

本当に長くて申し訳ないのですが　どなたかお願いします。
>>332　>>334

>>458
なんかねー、辞書調べてみたんだけどinauguralで例文調べたら
the inaugural issue of a magazine
雑誌の創刊号
an inaugural ball
《米》大統領就任祝賀ダンスパーティー
an inaugural ceremony
《米》大統領就任式
ぐらいしかないのよねー
「最初の」って意味はあるんだけど、実際「一期生」として使われているかは不明っすねー

>>462
ごめーん！
inagural member ofで
創立時の一員っていうのがあったんで書いてみた。

>>446
founding members (of the club)

>>461
てかそれもう専門の業者に頼んだ方が良いと思うよ君。

>>462
first graduates of this club
にしたらどうだろう？

>>463
inception利用してみたら？俺は一期生の意味がわからん

>>463
すまんです。
辞書は？kwsk

congratulations forキレすぎｗｗｗｗ

>>469
forじゃなくてonだよ。

>>468
アルクの英辞郎

>>469>>470
うざい！うせろ！

446です。考えてくださった皆様、本当にありがとうございました。
IDが表示されないため、個別に謝辞を述べられないことをお許しください。

>>447
>>467
すみません、言葉不足でした。
大学に例えて言えば、新しくできた学部の1年生を「一期生」と呼ぶことがあります。
今回はこのような意味で質問させていただきました。

サークルで作る物に入れるロゴなので、ここで記して頂いたものを仲間と相談して選ばせて頂こうかと思います。
ありがとうございました。

>>473
その意味だとfreshmen

「お前を見ながらオナニーしてるよ」っていうのを英語では何と言うのですか？

>>475
I'm wanking while looking at you

>>473
日本語読み違えてた474は無視して

ある手法についての記述をしております．
以下の文章を英語で書く場合，どう書けばよろしいでしょうか？



「この手法では，WWWと同じ方法で，XXXは決定される．」
In this method, XXX is determined ***

「WWWと同じ方法で」の箇所を悩んでおります．
宜しくお願いします．

the same way as WWW

「WWWと同じ方法」でしたら
the same way as WWW
the similar method as WWW
などと書けますが，

「WWWと同じ方法で」の場合，どう繋げたらよいのでしょうか？


※後付で申し訳ありません本当は
「この手法では，WWWと同じ方法で，XXXはYYYを最大化することで決定される」

>>404
> こんにちは。
> いつも楽しくブログ拝見しています。
> 日本の建築設計事務所、ほげ建築事務所の田中と申します。
> 今回は当事務所のウェブサイトにて、新しい住宅作品「田中の家」
> の写真を公開いたしましたのでご連絡させていただきました。
> もし御ブログの掲載基準に合うようでしたらご掲載いただけない
> でしょうか。ご検討ください。よろしくお願いします。

Hi, I am a big fan of your blog, which I always enjoy reading.
My name is Tanaka and I work at Hoge, a construction design
firm in Japan. I am emailing to let you know that we just recently
updated our website to include a picture/pictures of "Tanaka's House",
our new design for residential buildings, and I was wondering
if you could introduce "Tanaka's House" on your blog if you
are interested. I thank you in advance for your consideration.

続き）
を英語にしたいのです．

「WWWと同じ方法で」を除くと

In this method, XXX is detemind by miximizing the YYY.
となります．
どう繋げるのが適当でしょうか？
お願いします．

俺は"congratulations for"は誤用に一票。
それにしてはGoogleのヒット数が多いのが気になるが。
あした同僚に聞いてみよう。

>>480
>>482
> この手法では，WWWと同じ方法で，XXXはYYYを最大化することで決定される

In this method, XXX is determined by maximizing the YYY
in the same way as WWW.

これでいいんじゃないの?

>>446は>>464だろ〜

>>484
in the〜
で挟まれる形が気持ち悪かったのですが，
問題無いのですね．
ありがとうございました．

>>461>>332
A book which was published a few months ago garners attentions.
Can you guess how it is?
That is the Michelin Guide 2008 Tokyo, a resutaurant guide, which is its first edition in Japan
by the French's esteemed Michelin guide.
According to the ratings in star-based ranking system, Michelin awarded a one-star rating to 117 eateries,
25 restaurants got two stars, and eight received three stars, the Michlin guide's highest rating.
As a whole, 150 eateries got its coveted acclaim in Tokyo.
Food critics and self-proclaimed gourmets questioned the guide's choice of restaurants and ratings.
There appeared even some who claim only Japanese know the cuisine.
Anyway, the book generated a wave of review.
Needless to say, the chefs benefit from the ratings they received by the prestigous guide.
But also the Japanese goverment might gain a unexpected windfall,
The goverment has vigerously entice foreign tourists to come to Japan of late.
But the country is lacking in a decisive attraction to overseas visitors.
Against that background, Michlin almost advitised the abundance that Tokyo has excellent restaurants in the guide.
つかれたギブアップ　俺は牛丼チェーンがミシュランガイドに載っていないのが不満だが

2.When choosing a place to make a home,what two things has man always looked for?

>>487
French's　→ France's
あとthe star-based rating systemとtheつけてもよかったかな
the chefs has benefitedの方がよかったか、どっちでもいいか
gain a unexpected →gain an unexpected
the country is　→the country was
ってとこかなミス多くなっちゃたな

Two Girls One Cup
http://www.youtube.com/watch?v=xos1v5A2p94

テストの点数が低いのは私たちの英語の理解が低いせいであって、決してあなたの教え方が原因ではありません。
むしろ、こんなに丁寧に教えてもらっているのに貴方に対して私たちは大変申し訳なく思っています。

駄文でスミマセン。どうぞ宜しくお願いいたします。

>>483
"congratulations for"は俺もネイティブにonだと訂正されたことがある。
forはおめでとうっていうニュアンスじゃないような。

>>492
動詞congratulateと混同しているのだと思うよ。

お礼が遅くなってスイマセン。

>>290様をはじめ　皆様のアドバイス　本当に有難うございます。
　

1. to congratulate A upon/on B
2. to congratulate A for B
A=人、B=人／イベント
2.をアメリカ人はよく使うぜぃ。

永久に二人で。と道(人生)を共に歩く。
をいい英語にしてください！

>>496
Hand in hand to the eternity
なんていうのはどうかしら？

>>497
いいですね！ありがとうございます！

生理のときはいつも眠いんです。
いま、生理ですか？

お願い致します。

>>491
テストの点数が低いのは私たちの英語の理解が低いせいであって、決してあなたの教え方が原因ではありません。
むしろ、こんなに丁寧に教えてもらっているのに貴方に対して私たちは大変申し訳なく思っています。

The bad scores of the exam was not owe to lacking in your teaching skill but to our poor understandings.
We are sorry that the test result was so disappointing despite all your efforts to improve our English
and your clear instruction.

添削開始！

>>501
どうせ500より英語力ないくせにｗｗ

>>500=>>502?

>>501=>>503ｗ

>>502
さっさと>>500を添削しなさい。

>>501
さっさと>>500を添削しなさいｗ

くだらねえｶｷｺしてんじゃねえよカスが

>>499
I'm always sleepy when I'm on my period.
Are you on your period right now?

>>500
Our low test scores were not the result of a lack of teaching ability on your part, but of our own poor understanding of English.
We're very sorry that our scores were so disappointing, despite your dedicated efforts to improve our English.

>>507
たいへんよくできました！
ぱちぱちぱち。

>>507
your dedicated efforts （猛苦笑）

>>508
母国語なんだから褒められても嬉しくねーよw

>>509
暖かい目で見守ってやれよ。
一生懸命頑張ったんだからさぁ。

>>510
英語で書いてくれればよかったのに。
残念、残念。

>>509
その英語が変とでも言いたいのか？ふつーだよ。
信じないならググってみ

>>512
Oh man, how many times do I have to do this.
Every time I say I'm a native speaker, someone demands that I prove it.
Believe it or not, a lot of native English speakers hang out on these boards to help you guys out.

『ググってみ』は英語力の（　　）な
ヤシの常套句。

>>514
Good job!

>>516
どーも

>>507=>>513
大げさで英語としてぎこちないんだろｗｗ自分できづけよｗｗｗ

>>518
It's not awkward at all if he's planning on telling this to his teacher in writing.
"dedicated efforts" is polite language, and in this case it shows respect to his teacher.
If he wants to say this in person, then yeah, he should just say "all your efforts."

>>517
英語でお願いね。

>>514
Fine. Could you please translate your post from French(?) into Japanese? I don't understand the language at all.
Thank you.

英訳　おねがいします。

東京の桜は　３月末から１週間位が見ころとの発表がありました。
私も友人達と上野公園に花見に行く予定ですが、酒を飲み過ぎない
様にと思っているのですが・・・・。

>>507、>>514、>>519はしっかりとした英語だよ。
というか彼(彼女?)の日本語能力のほうが驚異的なんだが。

>>522
There was an announcement that the cherry blossoms in Tokyo will be in full bloom for about a week starting at the end of March.
I have plans to go cherry blossom viewing in Ueno Park with some friends, but I'm going to try not to drink too much...

>>523
彼女だけどw　サンキュー
日本語、10年近く勉強してっからw

>>522
They've just announced that cherry blossoms here in Tokyo will be in
full bloom from at the end of March to the folloowing week.
I'm planning to go to cherry blossoms viewing to Ueno Park with my friends but
I have to be careful not to drink too much and take off all of my clothes.

>>525

>and take off all of my clothes
ぷw

ちょっと、とんでもないことをしたペンパルに、ひとこと
言いたいんだけど誰か訳してくれますか？

きちっと謝罪をしろ。ただそれだけのこと。それをすれば
いくらでも優しくしてあげる。なんで自分の非を認めるのが
そんなに難しいんだ？みんなの前で自分のやったことについて
非を認め、僕の名前を出してこの人にひどいことをしました、と
認めればいいだけのことだろ？

>>524
どうりでw またこのスレ来てよ。

>>525
> from at the end of March to the following week
これよく有る間違いだけど「〜以降」という未来の時点を
指すのにはfromは使えないよ。
beginningや>>524みたいにstartingを使うのが一般的だね。

>>527
Apologize properly, that's all you have to do.
If you apologize, I'll be as nice to you as you want.
Why is it so hard for you to admit that you made a mistake?
All you have to do is tell everyone that what you did was wrong,
and admit that you used my name to do something mean/cruel to this person.

>>487様　長い英文を訳して戴いて本当に有難うございます。

後半部分の>>334　どなたかお願いできないでしょうか？　

>>530
日本語能力たいしたことないじゃん。www
意味を理解してないからおかしな英訳になってる。

＞admit that you used my name to do something mean/cruel to this person.

>>531
今日はマジのネイティブいるからチいいチャンスだね
ネイティブさん334やってあげて

>>530
ありがとうございました！早速使わせてもらいます！m(_ _)m

>>334はアラシなのでスルー

絶望的な精神病
★hopeless　mental disease
★hopeless neurosis
どっちが正しいか教えてくれ

あ、ようするにその人に謝罪をしてほしい。
謝罪文の中に僕の名を出して「この人に悪いことをしました」
と証明してほしいということです。自分の周りに彼の言動によって
自分を大きく誤解した人が大勢いるので。そういう意味です。

and admit that you have done something mean/cruel to this
person (state my name clearly so that everybody notice
you did something wrong to ME).

もうちょっと短くわかりやすく言うには？たびたびスマソ。。

>>537
じゃこんなんどう？
Apologize, or else!

>>532
確かに、そこんとこは意味よく分からなかったorz　すいません。

>>537
あ、そういうことだったのか。なるほど、勘違いしてごめんなさいねw
そんなら、"and clearly state that you did something mean/cruel to me."でどうかな

>>538
ありがと。短くていいね。

>>539
たびたびありがとうございます。それ使わせてもらいます。m(_ _)m

>>539
いろんなスレを行ったり来たりで大変ね。
おおもてなのは多いに結構。
ところで、
コテハンとトリップつけたほうが人生楽になるじゃない？

>>539、FACEBOOKに自分のページ持ってる？

>>539
I wrote questions in http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1204911262/l50
You have to answer all of them or else something bad will happen
in a week.

I want you to use a Handle name, too especially in the chatting thread above.

>>541
今暇だから。
トリップとか、よく分からないんだよね。
ググればやり方分かるだろうけどう〜ん、どうでもいいし。
名無しのほうがいい。

>>542
Facebookはやってないです。

>>543
Er... I'm not sure how to do the whole handle thing.
Haha, I'll answer your questions though.

>>544
名前まだ608になってるし

生理のときはいつも眠いんです。
いま、生理ですか？
いま、生理痛がひどいんです。

お願い致します。

>>546
See >>507

生理痛はmenstrual painだけど、口語的な言い方は"I have really bad cramps right now."

>>536
誰か頼む

>>544
もう読んだかどうかわからないけど、
スレの上のほうで
congratulations on v.s. congratulations for
っていうのがあったんだけど
>>544の意見を聞かせてちょうだいよ。

>>536
neurosisはちょっと違うから、hopeless　mental diseaseかhopeless mental illnessでおk

そういうのはオブラートにいったほうがいいから・・・
I'm always sleepy the time of period.

Is it menstrual pain now?

Menstrual pain is terrible now.

>>550
ありがとう恩に着る

>>549
くだらないことで荒れるもんだな・・・
When you're talking directly to someone and congratulating them, we usually use "on."
But honestly there's nothing wrong with "for" either. It sounds a little weird to me, but I wouldn't be surprised to hear a native speaker say it.

>>553
どうもありがとう！

（家のジャックラッセルテリアを散歩中に名前を聞かれて）

「名前はジャックと言います。そのまんまですけどアハハ」

・・・なんかくだらない質問でスミマセン。どうかよろしくお願いいたします！

>>555
I just named him Jack.
I was uncreative and named him Jack.
I named him Jack. I know, it's not a very creative name.
I took the easy route and (just) named him Jack.
などなど・・・

Of course, these all assume that the person you're talking to knows what breed the dog is.

あなたならきっといい学校の先生になれるわ！

お願いします。

>>557
You'll be a good teacher.

>>557
You can be a good teacher.（きみなら可能）
You will be a good teacher.（きみはなるでしょう）
becomeでもいいんじゃないかな

お願いします

俺たちと共に戦え川崎
青と黒の勇者たち
俺たちのハートもっと熱くさせろ
川崎、ゴールを狙え

を英語に翻訳したのですが、

Fight Kawasaki with us.
bravers of blue and black.
Be hotter our heart.
Aim at goal Kawasaki.

おそらく間違ってると思うので、ご指摘お願いいたします

>>560
Fight alongside us, Kawasaki
Heroes in blue and black
Make our hearts burn even hotter
Kawasaki, aim for the goal

>>560
サッカー？
青と黒のユニフォームを着てるんだから
braves in blue and blackでいいのでは？

Kawasaki, Join us to fight.
Braves in blue and black.
Make your heart hotter.
Aim at the goal, Kawasaki.

インターネットのナビゲーションで
「会員について」を訳したいのですが
『aboute member』と『about members』
では何か違いがあるものでしょうか？
また、もっと最適な表現ってありますか？

よろしくお願いします。

>>563
"About the Members"か"About Our Members"が一番いいと思う

>>564
ありがとうございます！

>>563
どういう文脈で言うかによる
可能性のある語はmembership, readership,initiate, patronageなど他多数

>>566
ナビゲーションボタンの上に書きます。
クリックすると会員規定などが出てきます。

というか現状『about member』にしようかと思ってたのですが
これって間違いなんでしょうか？

>>568
Yeah, it's wrong. At the very least, you have to say, "About the Members"

>>568
それなら　Join Us とかでいいのでは？
いろんな英語のサイト見てみたら？
どれが自分のサイトに相応しいかわかると思うよ
企業のかたいサイトなら相応のフォーマルな英語だし、うさんくさいサイトはカジュアルだし

>>569
了解です！ありがとうございました。
>>570
そうですよね、TPOありますよね。ありがとうございます

>>569
サイトのどの部分に使っているのかによる。
一概に言えない

>>572
興味ありありです。
お手数でなけれあ一例をあげてもらえると、嬉しいです！

「あなたと会える１番都合のいい日、考えてるんだけど、まだはっきり

　しないの。あなたの都合は？

　そして、私、英語しゃべれないから、家庭教師探そうと

　思ってるの。

　あなたと会うところを想像するだけで、胸がどきどきする。」


どなたかお願いいたします！！
　　

>>574
How can you communicate with him?
You are an easy girl and you will let him screw you so I don't wanna help you.

>>574
I'm trying to think of the best (most convenient) day to meet you, but I'm not quite sure yet.
When's good for you?
And I can't speak English, so I'm thinking of looking for a private tutor.
Just imagining meeting with you makes me very excited.

>>572
例えば会員になる第一歩としてサイトの左や上の隅にある場合
join, Join XX, subscribe, などフォーマルなサイトでも最小源の情報か載ってないのが普通
その後、そこをクリックすると、新しい画面が開いて正式な情報で示される
そんなの英語サイト訪れたことある奴はみんな知ってるが

ミュニピレイト


ミュニピュレイト

ミニュピレイト

とよく耳にするのですが、スペルを教えてくださいませ。

>>577
なるほど、探してみます。ありがとうございます！

>>578
manipulateです

manipulate

彼は、その時付けていたネックレスによって首の根本に炎症を起こした。

これ難し過ぎです。
お願い致します。

なりすましのり君は、可愛い
ぶっちゅってしちゃおうかなぁ・・・
Disgizing Nori who was captured by terrorists in Iraq is cute
might I close his lips with mine?

松山ケンイチ君の唇にそそられる両生類、あ、違った、両性愛者の数吉です。
This is Kazuyoshi who is a ryo-sei-ru, a, no, bisexual
and who is made hony with Kennichi Matsuyama's lips

なりすましのり君を拉致しません
犯罪はしません
合意の上なら、拉致プレーをします。
I won't kidnap Nori-pretending
I won't commit crimes
I would play kidnapping if upon consensus

manipulate


ありがとうxxxooo

明日ホワイトデーで彼女にマグカップを贈ろうと思ってます。
マグカップには自分で絵や文字を書き込めるようになっています。
日常で使えるようにこっぱずかしい言葉を英語でごまかしてみようと言う試みです。

親愛なる花子(仮)へ

いつも僕のことを思ってくれてありがとう。
どんなに喧嘩をしても、僕はずっとそばにいるよ。
願わくば、あなたも気持ちでいてくれますように。

つたない英語力で訳してみました。添削お願いします。

Dear HANAKO(仮)

Thanks for ,you think always about me.
No matter how argument and fight, I'll be with you forever.
I pray to God , you feel like me.

>>561-562
ありがとうございました！助かります

>>582
He got a skin inflammation on the bottom of his neck because of the necklace
he was wearing at the time.

a skin inflammationは単にred spots（赤い斑点）でもいいかもね。

>>585
大体良いけど敢えて訂正するなら、
Dear HANAKO(仮)
↓
Dear Hanako(pseudonym)

>>588
ごめんなさい、そこは本名が入るから　Orz

文法上意味が通らなくなるところとか教えていただけませんか？

>>530
>それなりの学校に行けばそれなりの教師がいる

そうなのか。前任校は地区で一番偏差値が低い学校だったが、英検１級
ＴＯＥＩＣ９００以上が半数いた。現在の学校は普通の学校だが
文科省が英語教師に求めているレベルなのは、たった一人。
つまり、レベルとは関係ない。

「知識の美術館を、あなたに」というような意味にしたいのですが
It's the museum of knowledge for you.
でいいですか？　何か「こうしたほうが良い」というものがあったら宜しければ教えてください。

すごくこの写真大好きです。彼のヒゲがセクシーに見えます。

お願いします。

めりけんさん！！

どうしてもこれ訳せなくスレ違いですけどお願いします！！！

yo what up dan the hi sell cd or u no how fi download cd

>>487様　長い英文を訳して戴いて本当に有難うございます。

後半部分の>>334　どなたかお願いできないでしょうか？　

名刺を作るのに英語表記の肩書きをつけなければならないのですが
「営業事務主任」と「営業主任」はどう区別して表記すれば良いのでしょうか？
日本語だと似たような感じなので…

よろしくお願いします

私の英語が凄く下手なのは知ってるわ

お願いします

下の名前で呼ぶ方が親しみがあっていいと思う

宜しくお願いします。

>>575
いい人だな〜
トリップつけてくれんかな。

>>597
I prefer to call people by their first names
because I feel closer to them that way.

>>596
> 私の英語が凄く下手なのは知ってるわ
I know my English really sucks.

そこまで自分を卑下せんでも…

>>593
> どうしてもこれ訳せなくスレ違いですけどお願いします！！！
俺にも意味不明だ。というかちゃんと和訳スレがあるだろ。

>>593
> すごくこの写真大好きです。彼のヒゲがセクシーに見えます。
I absolutely love this picture. His mustache looks so sexy.

>>591
日本語が既にわからん。

>>600
ありがとうございます。めちゃくちゃ下手なんで;

>>585
> いつも僕のことを思ってくれてありがとう。
> どんなに喧嘩をしても、僕はずっとそばにいるよ。
> 願わくば、あなたも気持ちでいてくれますように。

Dear Hanako,

Thank you so much for always thinking about me.
No matter how much we fight with each other
I will always be with you.
I hope you feel the same way toward me.

Love,
Taro

>>585

> Dear HANAKO(仮)
名前の後にはコンマをかならず付けること。

> Thanks for ,you think always about me.
for の後には名詞か名詞節しかこない。

> No matter how argument and fight,
howの後には節がこないといかん。

> I'll be with you forever.
ここは頑張った。

> I pray to God , you feel like me.
「願わくば」という意味で"I pray to God"とは言わない。

プレゼントを渡すためにあなたをわざわざ呼び出すのは悪いと思った

お願いします

>>606
名前の後のコンマはちょっと古いという認識とフォーマルな認識が最近ではありますよ。
名前の後にコンマを付けない場合はLoveの後にも付けないのですが。
という私もよく付けます・・・。どっちでも間違えではないと思います。

あとtowardの後にsをつけないと。書き忘れかもしれませんが。

でもさすがの訳ですね

>>607
> プレゼントを渡すためにあなたをわざわざ呼び出すのは悪いと思った
I didn't want to ask you to come see me to give you a present
because I thought it would be too much trouble for you.

>>608
え〜最近ではそうなのか。勉強になったよ、ありがとう。
もう俺もおっさんだな。

>>めりけんさん
いえいえ。めりけんさんの訳にはよく関心させられます。

>>595
営業事務主任→Clerical Sales Chief
営業主任→Sales Chief

Clerical sales chief　はあまり聞きませんので、あっているかわかりません。

そうか、君は507だったんだな。またいろいろ教えてね。

>>612
ありがとうございます！

ググってもそれっぽいものが見付けられなかったので
とても助かりました

>>612
いえ別人ですよ。＾＾；

あれ、そうか。それは失礼。

>>607
I didn't want you to bother to come over just for a present.

>>592
I like this picture very much. His beard makes him look sexy.

>>595
「営業事務主任」
sales manager

「営業主任」
[chief] sales representative
はどうでしょうか？

>>605
ありがとうございます。
じつはもう書いちゃって引き返せなかったりして(涙
早まったOrz

>>620
...Never mind

>>597
A first-name basis would be nicer.

>>536
mentally ill with no hope of recovery

俺はめりけんさんにバッサリ切り捨てられたやつでもやらせてもらおうか・・・
>>591
情報が満載のデジタルアーカイブみたいなものを紹介しようと
してるのかな？いずれにしても日本語は「知識の美術館」じゃなくて
「知識の博物館」じゃないか？自分的にはIt's theを取っ払って
Museum of knowledge for you to exploreがいいんじゃないかと。

具体的な名称があるなら
〜（名称）― the museum of knowledge for you to explore.　でどうだろう。

>>619さん
ありがとうございます！
>>612さんのとどちらの方が適切なのか自分にはわからないので
名刺を作る本人に両方見せて選んでもらおうと思います

company という単語は、「会社という物」（名詞）であるという扱いと
「場所」という扱いの二通りがあると思います。そこで、
「自分のスキルを必と要とされる会社で働くのは、ステキな事だ。」を英訳する場合、

1 It's nice to work in a company which needs your skill.
2 It's nice to work in a company where your skill is needed.

のどちらも正しいのでしょうか？

英訳するスレで英訳の質問をするスレではない。

>>めりけんさん
ありがとうございます

どなたか英訳お願いします。

「彼の作品からは皮肉とユーモアが感じられ、そこが魅力だ」

>>608
>名前の後のコンマはちょっと古いという認識とフォーマルな認識が最近ではありますよ。
荒すつもりじゃないけどこれは違うと思う。
付けないと確かにインフォーマルな感じだけど、付けることで古い・フォーマルということは別にないです。

>あとtowardの後にsをつけないと。
toward, towardsはまったく同じ意味です。
In fact most of us (Americans) use both regularly. We pick one as we're talking, depending on what "sounds best" with the words around it.

>>626
うん、どっちも問題なし

>>629
The sarcasm and sense of humor are what I love about his works.
The real appeal of his works is their sarcasm and sense of humor.
などなど

違うんだ、○○○どうか聞いて欲しい
僕は君を一度も煩わしいと思った事はないよ
ただ、そう思わせてしまったとしたらそれは僕の英語力が足らないせいだ…
本当にごめん…

すいません、自分の未熟さで修羅場になってしまいました…
煩わしいにはimportuneを使っていただければ幸いです…英訳よろしくお願いします。

>>631さん
ありがとうございました！

>>632
It's not like that, ○○○. Please, listen to me.
I've never even once thought that you were annoying.
If I made you think that I did, it's because of my inadequate English.
I'm really sorry.

Nobody uses "importune" anymore. I mean it. *Nobody*, unless they're joking and trying to sound like they're from the 18th century.
The average person probably doesn't even know what it means.
annoyingの代わりにimportunateは言えるけど、意味が違うしちょっとムリな英語・・・

御世話になります。
ご希望の商品の納期は入金後約一ヶ月となります。
ご検討ください。


お願いします。

>>635
Thank you for your business.

The product you ordered will be delivered in a month
after we confirm your remittance.

Thank you again for consideration.

>御世話になります。
日本語的挨拶。何を伝えたいの？

Thank you for your order(/reply etc).
I will be sending it to you approximately in a month after payment is recieved.
I wish you'd think about it.

>>617
>>618
>>622
やっぱシンプルな表現だとネイティブはさすがにうまいな。
俺ももっと勉強しよっと。

>>634
even onceはneverを言い換えてるんだろうが、法副詞の位置にもってく必然性はないと思われ。
文末でいいんじゃね？

If I got you think

>>591
「知識の美術館を、あなたに」(提供します)ってこったろ？
これは日本語の問題。

We present you a museum of knowledge.

五月にならないと八月の予定はわかりません。
お願い致します。
idontknowで始めたらいいんでしょうか？

大阪弁とかってどう表現すればよいのでしょうか？

お願い致します！

>>642
> 大阪弁とかって
大阪弁いがいになにか？

horrible kansai accent?

ハズバンドって何て言ういみでした？

>>641
Before May starts, I cannot tell you what my plans are for August.

商品の説明時に

美肌効果のある（薬品名）配合のクリームと足のむくみに効果的なクリームの二種類ございますがどちらになさいますか？

よろしくお願いします

>>644　おっと（夫）、スレ違い。

>>642
Osaka dialect

>>642
the Corean language

>>639
You mean like, "I've never thought... even once."?
文末でも問題ないけど、"I've never even once thought..."はより強調されている感じ

>>634
>>639
相手に誤解させてしまった様なので、本当に助かります。
ありがとうございました。

>>646
We have 薬品名-containing creams to make the skin beautiful and ones to reduce the swelling of foot.
Which would you like?

>>650
neverはもちろん1度もの意味が含まれるから冗長で前が重たく見えたのだが。

>>652ありがとうございました
助かります

>>653
>>632は相手のことを大事に思っているようで、誤解させたことを心底謝りたいって感じがしたから、
その相手が英語が母国語なら、"I've never even once thought..."のほうがその真剣な気持ちが伝わっていく

neverをeven onceに置き換えた地点で言い訳がましく聞こえるだけだがｗ

>>656
If the original poster thinks "never even once" is too redundant, he can take the "even once" out.
I'm just telling you how it would sound to a native speaker.

never thoughtというコンビネーションと
never even once thoughtというコンビネーション
どっちがスッと心に響くのかｶﾝｶﾞｴﾚｗ
別にeven onceを付けるなとは言ってない
つけても最後に沿えるくらいでいいと俺は思うが？

>>657
Looks like you are back, UWF.

>>659
What's UWF stand for?

I'm afraid it might be a problem whether it would sound to native speakers.

>>661
what do you mean?

>>660
"U" stands for "unidentified."
The rest is what you know.

I mean I don't think "never even once"would sound to native speakers.

>>663
Ah, okay. Yeah, I was wondering about the U.

>>663
I guess unidentified worldwide fool. Is it correct?

omaira, "never even once" gugutte miro YO.

i reckon it's more like 'never, even once, ' - just being emphatic. that's all.

>>634
>>639
私の質問で議論させてしまいすみません
相手の彼女はベネルクス三国の一国の人です。英語が母国語ではありません。
彼女は私に日本語を教えて欲しいと言いましたが、私は英語は苦手だから、たぶん教える事はできないよ
と答えたら
That's fine, just teach me things you know that could be importuned
と誤解されてしまったといういきさつです。きっと私の英語力の足らなさが原因だと思います。

ゆるさん

>>669
"just teach me things you know that could be importuned"

This doesn't make a lot of sense. I think she meant, "...that could be important." maybe?

Someone might give up writing in English anyway.
I'm afraid the google doesn't always show you the correct result you need.
You would have to look over the result carefully.

>>671 I think so.

>>671
え…彼女が単語間違えたと言う事ですか？

>>674
うん、そうだよ。
彼女が言いたかったのはおそらく、「（下手でも）いいよ、重要なことだけ教えてください」

>675
やっぱり…そういう事なら全て辻褄が合います
はぁ…傷つけたかと思ってたんですが…
やはり母国語でないと意思疎通は難しいですね…
>>634
>>639
本当にありがとうございました。

>>645>>648さんありがとうございました。思っていたのと全然違って
恥ずかしいです

>>576さん、本当にありがとうございます！！

「あなたに出会えてよかった。どうかお元気で。」


今年退職の恩師に手紙を書くことになったので…どなたかお願いします

最近ずっと「Ａ」という曲を聞いてます。今日だけでも３０回以上聞きました。
本当にいい歌ですね。

よろしくお願いします。

彼のパフォーマンスは人々の心を掴んで離さない。
観客は皆、彼のダンスと歌に目を輝かせ、ときめくのだ。


ちょっとくさい文章ですがお願いします。

EBAYfrで出品されている物を見て驚きました
パッケージのデザインが一部変わっています

>>682
英訳をお願いします

>>679
I was rael

>>679
間違えた。
> あなたに出会えてよかった。どうかお元気で。
It was really good to get to know you. I wish you the best of luck.

>>685
ありがとうございました！
助かりました

>>680
> 最近ずっと「Ａ」という曲を聞いてます。今日だけでも３０回以上聞きました。
> 本当にいい歌ですね。
Recently I always listen to a song called "A".
I played it at least 30 times today.
It is such a great song.

>>687助かりました。ありがとうございます。

>>682
> EBAYfrで出品されている物を見て驚きました
> パッケージのデザインが一部変わっています
I was very surprised to see the item on EBAYfr
because the design of the package was different
from what I saw before.

「私は今日から、一日6時間英語を勉強するつもりです。」

おねがいします。m(_ _)m

>>690
I decided I would study English everyday for 6 hours starting taday,
but I'm lazy enough to count on 2ch's help to keep contact
with you.

この写真ブレテいます。

お願いします

> 彼のパフォーマンスは人々の心を掴んで離さない。
> 観客は皆、彼のダンスと歌に目を輝かせ、ときめくのだ。
His performance is always enticing.
The audience are all dazzled by his dancing and singing.

これ難しいな〜

>>693は>>681ね。

>>681
His performance grabs people's hearts.
Audience are mesmorized and charmed by his dance and songs.

>>692
> この写真ブレテいます。
This picture is blurred.

>>692
This photo is blur.

>>691
(-”-)ありがとうございますっ(-”-)(-”-)

>>695
これはうまい。勉強になるな〜

>>691
> but I'm lazy enough to count on 2ch's help to keep contact
> with you.
これはひどいw

私もこんなすごいお宝拾ってみたいです。

　どなたか英訳お願い致します。
　お宝はレア物といった意味合いです。

すみません、>>701はスルーしてください。
失礼致しました。

↓どなたかこれをおねがいします

こんにちは
この画像で使用しているタスクバーアイコンを分けていただく事は可能でしょうか？

もし可能でしたらこのメールアドレスに送ってください。
ご検討のほどよろしくおねがいします。

>>703
Hello.
Could I use the task bar icon showed in this image ?
I would like you to send it to this address if it's possible.
Thank you.

>>704
www

>>693>>695
亀ですが、ありがとうございました
参考にさせていただきます

>>704
ありがとうございます

>>705
何処かおかしいところでもあるんですか・・・？

桜の満開の時期だけ　工場内にある桜並木を通る事ができます。
今年は　まだ一般開放の時期が未定ですが　一見の価値は有ります。

英訳　おねがいします。大阪:造幣局の桜並木の事なのですが。

You can stroll down the avenue inside the mint only when it's sakura trees bloom.
It's something worth experiencing.

>>709
???

>>709 → >>708

it's →　its

車ならDrive　Downでよろしく。
なんか綺麗な文だったから、Go throughって使いたくなかったんだ。

ごめん。見逃してた。

You can stroll down the avenue inside the mint only when its sakura trees bloom.
This year's public opening date have not been announced yet, but it's something worth experiencing.

(株)ＳＫＴ
担当 正木と申します。
現在お客様ご使用中の携帯端末の方から
以前、認可ネットワーク、認証事業者センターを介し、発信者端末電子名義認証の上、
ご利用登録いただきました「総合情報サイト」の方が、無料期間中に退会処理がされていない為、
登録料金が発生しており、現状未払いのまま長期間放置状態となっています。
本通達送信後、再度放置が続きますと、ご利用規約に記載の通り、住民票取得、お客様の身辺調査を開始させて頂きます。
調査が終了いたしましたら、後日回収機関により、調査費、回収費用含め、ご自宅、お勤め先、第三者への満額請求と代わります。

現在調査保留中の額面にて処理をご希望であれば、「早急に精算、退会処理、データ抹消」の手続きをお願いします。

大切なお知らせになりますので、よくお読みになりまして当社まで早急にご連絡下さい。
03-5241-8798
担当　正木迄 受付時間 平日 09:30〜18:00迄

尚 ご連絡なき場合 手続き開始のご了承を頂いたものとして処理させて頂きます。また、メールでの対応は致しかねます。

今後は，数学の勉強を続けながら，物理の勉強も行ないます．

よろしくおねがいします．

>>709　>>714様

ありがとうございます。

すいません
>>704さんの英語で問題ありませんよね？
>>705さんのレスがどうしても気になりまして・・・

英訳おねがいします。

貴方の弟は日本人女性と結婚したと聞いたけど、日本に
住んでいるのですか？

>>716
From now on I'm going to study physics as well as math.とか
I'm going to start studying physics, too, in addition to math.

>>719
I heard that your younger brother got married to a Japanese woman. Does he live in Japan?

>>718
>>704は問題ない。

I would like you to send it to this address if it's possible.より
If possible/If you wouldn't mind, could you please send it to this email address?のほうが丁寧

あとCould I use the task bar icon showed in this image ?
showedじゃなくてshown

>>720
助かります
修正して使わせていただきます
どうもありがとうございました

日本の若者たちの間では黒人の人気が極めて高いため、
彼は若年層の間に演歌の人気を開拓できるかもしれない存在として期待を集めている。
彼は、2月20日に若者たちの町である渋谷でライブを行い、歓声を浴びた。

----
↑今話題のジェロさんのことです。よろしくお願いします。

お手数掛けますがこれをお願いします。

お返事ありがとう。
こちらこそ突然すみませんでした。
では私の日記のフレンドリストに貴方を加えてもいいですか？

もし王様の許可をもらっているのなら
仮に許可証を持っていなくても
ここを通ることができます。


お願いします。
仮定が２つ入る場合の訳し方がわかりません。

>>720
ありがとうございます．参考にします．

>>720様

ありがとうございます。

この作品のコミッションは、最初の5000個が15%です。

↑上手く訳せず困っています。
よろしくお願いいたします。

>>722
Black people are extremely popular among young Japanese,
so many are hoping that he (Jero) will be able to spark/kindle interest in enka in the younger generation.
He held a concert on 2/20 in Shibuya, a popular hangout for young people, and was received with wild cheers/applause.

>>723
Thank you for replying.
I'm sorry for contacting you out of the blue.
Is it okay if I add you to my blog's friend list?

>>724
If you have the king's permission, you can pass even if you don't have your permit.

>>727
The commission for this product is 15% for the first 5000.

>>728
あ、"...you can pass even without a permit."のほうがいいかも

>>728
ありがとうございます！
大変助かりました。

>>728
間違えたorz
作品はproductじゃなくてwork/piece

>>730
すまん！
>>731も読んでください T_T

LMN社の安田です、スカイホテルにご案内に参りました。

空港にての会話です。お願いします。

>>733
I'm Yasuda from LMN社. I'll be taking you to the Sky Hotel.

「これが私共の最新型複写器です。月3000台の注文をみこんでいます。」

日本のゴルフコースは、アメリカより丘陵が多いですね。


宜しくお願いします。

>>734さま
ありがとうございました。

>>735
This is the latest model of our photocopier (or "copy machine"). We anticipate 3000 orders a month.

>>736
Golf courses in Japan are more hilly (have more hills) than in America.

>>738
ありがとうございｍす！！

１．向こうの丘の上の白い建物が、おたくの研究実験所ですか？

２．私の成績と資格については、岡田三郎教授にお問い合わせ下さい。

３．応募者の作業能力について、率直なご評価を頂ければありがたく思います。

以上３つの文章で恐縮ですが、宜しくお願いします。

>>738

どうもありがとう。

『トーマス・ウラウン氏を紹介させて頂きます。
氏は９月中旬に貴社を訪問する予定です。』


お願いします。

マッサージ中に

痛気持ちいいくらいの強さで押しますが、強さはいつでも変えられますので仰って下さいね

よろしくお願いします

>>728
レスが遅くなりました
ありがとうございました

私はあまり英語がうまくありません。ですが、うまく伝わるように心がけます。

よろしくお願いします。

>>743
I will give you a massage so you can feel confortable with moderate pain,
but I can change the strength to push as you like.
So, please tell me whenever you need stronger or weaker pushing.

友人のアメリカ人夫妻が初来日するんだけれど、奥さん、妊娠7か月で、
日本の満員電車とか雑踏で、人にぶつかったりすると危険なので、
注意のメールを送りたいのだけれど、どういう文章がいいかな。
欧米の人は、公共の場で人に少しふれただけでもSorryっていうけれど、
日本では少しくらいぶつかっても平気だろ。
そういうニュアンスを盛り込んで、注意を促したいので、そういう文面
の英文を書いてくれ。頼む。

>>747
妊娠7か月で満員電車はマズいな。

>>746
ありがとうございました

私は友達に会う為だけに韓国に行きます。
どれくらい日本に滞在するのですか？

よろしくお願いします

>>750
I'm going to Korea just to meet up with my friend.
How long are you going to stay in Japan?

>>751
近しいものに会いにいくならseeだろうな。
I'm going to Korea just to see my friend.

>>747
The Japanese train, as you know, is the packed-up train. It's dangerous.
It sometimes comes into the station to capacity or even above a limit already
and you must get on this train and get packed if you want to take the train.
Beside, the street is crowed and people walk too fast and rapidly as if someone chased after them.
So be carefull because you're pregnant now. You should take a taxi.

>欧米の人は、公共の場で人に少しふれただけでもSorryっていうけれど、
>日本では少しくらいぶつかっても平気だろ。
それは偏見。

>>747
I'd like to give you tips when you take a train or walk on busy streets in Japan.
Unlike what you know in your country, Japanese trains are incredibly crowded, especially in the
morning hours when a lot of office workers are packed beyond the capacity of the car.
I definitely advise against taking one in those busy hours for the sake of your baby.
When you walk on a busy street, don't expect other passengers-by to give way for you just because
you are pregnant. It's not that they are rude, but they are in too much hurry or something.
Anyway, it's best for you to think of your baby's health before everything!

passengers-by→passers-by
すんません

>>332です、前半部分は>>487様で回答済みなのですが、

後半部分の>>334　英語に自信のある方　お願いしたいのですが。

>>756
>英語に自信のある方　お願いしたいのですが。
面白い釣りだな。

いくら調べても乗っていないので以下の和訳を教えて頂けないでしょうか？

誤差はいくら（何ミリ）か？　

誤差はmargin of errorですが、この時、Whatを使って質問して宜しいのでしょうか？

>>758
What's the margin of error?
「何ミリ」How many millimeters is the margin of error?

in millimeter (scale)とか

>>759
>>760
どうもありがとうございました！

広める人、普及させる人、というのを名詞で表したいんですがどんなのが適当でしょう

あなたの写真を見ているときに、あなたからのメールがきたので
びっくりしたんです。

「I was surprised, cos when i see your pic,

I got your e-mail」

であっていますでしょうか？？
どなたか添削お願いします！！

>>763
I was surprised that I got your email just when I was looking at a picture of you.

よりが戻った結婚する

英訳お願いします。

>>765
間違えました！

よりが戻ったら結婚する

です。お願いします。

どなたか英訳お願い致しますm(_ _)m

「コメントありがとう。気に入ってもらえてよかったです。
AAAは日本で発売されたBBBの３インチCDに収録されています。」

>>767ですが、701≠767です。すみません。

英語ができないのでおかしな文章ばかりになると思います。
間違っているところはどんどん指摘してください。
（この文章は英語のできる人に訳してもらいました）

どなたかおながい致しますm(__)m

>>769
I think that I become only a funny sentence because English is not possible.
Please point out the wrong place steadily.
（I had Yahoo! translate this style）

English is not possible.

なにこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>769
I wonder if I give you funny sentences a lot because of my poor English.
Please point out the wrong expression when you find it out.

>>766
We will get married if we get back together.

>>767
Thanks for your comment(s). I'm glad you like it.
AAA is included in the 3-inch CD album, BBB released in Japan.

>>762
どう広めるのか？
broadcaterは広範囲に渡って、狙いを定めて投ずる（配信する）人の事。
promoterは（普及を）促進させる人。
diffuserはそのまま普及させる人の事だが拡散器の意味にもなる。

やっぱりね。あの人が言ったと思ってた。
あの人って、いかにもそんなこと言いそうな人間だから。

英訳お願いします

貴方といると幸せ。
この星で１番愛しています。

英訳お願いしますm(_ _)m

>>740
1.Is it your labo that is a white building on the hill over there?
2.Prof.Saburo Okada can tell you my unit of credit and qualification.
3.I wish you would give the applicants honest and straightforward assessment of ability for operation.

>>775
Happy with you.
love No.1 this star.

>>774
It's that I thought that man said to you.
That's the man thing to say.

>>775
I'm so happy to be with you.
I love you best in the planet.

桜の見頃は四月です。私は４月９日からしばらく忙しくなるけど、それ以前なら少し時間とれるかもしれません！

>>779
Cherry blossom is at its best in April.
I will be busy for a while as of April 9th,
but prior to that date I may be able to spare a bit of time!

彼は右ヒザを痛めた。

お願いします。

>>781
ここはシンプルに He injured his right knee. でいかがでしょう？

この町会には暴力団の事務所が有るので　やくざの人達も神輿を担ぐ
のに参加します。刺青をした人達がウロウロしているので　辺りいち
めん異様な雰囲気ですが、一般の人と一緒に一生懸命に担いでいます。　
尚　この神輿の廻りには担ぎ手は勿論　たくさんのギャラリーがいま
すので　神輿の後ろ側に行ったならば前に移動する事は無理だと思い
ますので、写真を撮るさいの位置決めには十分に注意してください。
この町会の神輿が広場に到着すると　やくざの人達が刺青一杯の
もろ肌をこれ見よがしに見せながら、全員で神輿をバックに記念写真
をするのが恒例となっています。勿論　たくさんのカメラマンが
群がってきます。ぜひ　貴方もその場面を写真に撮ってください。

英訳　お願いします。
日本に神輿写真を撮りに来たので、教えてあげたいので。

トーマス・ブラウン氏を紹介させて頂きます。氏は９月中旬に貴社を訪問する予定です。

よろしくお願いします。

まだ水玉の水着は入荷待ちで手元にありません。
お願い致します！

>>780さん、本当にありがとうございました！助かります

>>784
Let me introduce Mr. Thomas Brown.
He is going to visit your firm middle of September.

私は長い間ギターを練習してきました。（今も昔も）
という場合はどんな感じで言うんでしょうか。過去形でいいのかな？

>>788
I've been practicing to play guitar so far.

Thank you!

以下の文章の英訳お願いいたします。
↓ここから

毎日忙しくお過ごしのことと思います。
私の注文分ですが、いつごろお送りいただける予定でしょうか?
日本は5月になるととても暑くなってしまいますので
できれば4月中に届くように送っていただきたいと思っております。
スケジュールを教えてください。
お返事お待ちしております。

↑ここまで

どうぞよろしくお願いいたします。

>>791
Though I guess you have hectic days, I'd like to know when the shipment of my order could be made.
I'd like you to ship the items during April hopefully because it's going to be very hot in May.
Pleae let me know your schedule.
I appreciate your reply.

お願いします
[洗濯をお願いしていた黄色いビキニのパンツが探せませんでした。
もしかしたら私が探せてないだけかも。その時はごめんなさい。
一度確認してもらえますか？]
を、お願いします。失礼がないように聞きたいのですが
どう言えばいいのか分からなくて…

お願いします
[洗濯をお願いしていた黄色いビキニのパンツが探せませんでした。
もしかしたら私が探せてないだけかも。その時はごめんなさい。
一度確認してもらえますか？]
を、お願いします。失礼がないように聞きたいのですが
どう言えばいいのか分からなくて…

すみません・・・
２回も書き込んでしまいました・・・

>>787
× "middle of September"
○ "in the middle of September"

>>789
× "practicing to play"
○ "practicing playing"

今日はネイティブは来ていないようだな。残念…

>>793

> 洗濯をお願いしていた黄色いビキニのパンツが探せませんでした。
> もしかしたら私が探せてないだけかも。その時はごめんなさい。
> 一度確認してもらえますか？

Thank you so much for doing the laundry for me.
I just found out that yellow bikini underwear is missing, however.
It may be that I just couldn't find it, but could you double-check?

>>797
>Thank you so much for doing the laundry for me.
これは依頼文にないだろ。

>>797

洗濯をお願いしていた黄色いビキニのパンツが探せませんでした。
の英訳としてI just found out that yellow bikini underwear is missing, however.
はちょっと違うな。

I couldn't find the missing yellow bikini underwear which I asked to wash.
の方が原文に近い。

literal translationだとかえって意味が伝わらん
ことがあると思うが、どんなもんだろ。

>>799の英文で依頼者の原文の意味はちゃんと伝わると思うが？

>>783
Prevalent in our community are the strongholds of the local mafias, members of which participate
in carrying a portable shrine in the same way we do. Rogues, who have tattoos engraved on their bodies,
roam around with a bizarre atmosphere dominating the scene, but they make their best to carry the shrine
together with us. The space around the shrine is teemed with so many onlookers and observers as well as
the carriers that it is virtually impossible to move from the back of the shrine to its front
once you have positioned yourself behind it, in the light of which it is advisable to be serious
in choosing the place from which to take pictures. We, typically, take commemorative pictures of us all
against the backdrop of the shrine, with the rogues explicitly exposed their skin covered in tattoos,
after our shrine have got to the local agora. Of course, there comes in hordes swarming photographers.
I hope you enjoy fixing the moments with your camera.

あまり自信ありません。参考程度に。

確かに伝わらんことはないかもね。
でも"the missing yellow bikini underwear"だと
聞き手/読み手がすでにパンツがなくなってることを
知ってることが前提になるから訳としては微妙だと思う。

あと"Thank you ..."を入れたのは793が
「失礼のないように」って言ってたからだよ。

>>797,798,799
明日の朝 伝えたかったので助かりました！
本当にありがとうございます！

処理ができましたら、この用紙は必ずシュレッダーにかけてください。


翻訳お願い致します。

>>802
訂正
L2.in the same way we do→in the same way as we do
L8.exposed→exposing
L9.comes→come

>>803
>聞き手/読み手がすでにパンツがなくなってることを 知ってることが前提になるから

前提になってるだろ。だから何の問題もないと思うが？

そうだったのか・・・
すまない、知らなかったとはいえ、君にとって嫌な事を聞いてしまったね
今はただ君のお母さんの状態が少しでも良くなればと思うよ

英訳よろしくお願いします。

>>773
>>767です。
お礼が遅くなり申し訳ありません。
助かりました。本当にありがとうございます。

>>805
Please be sure to shred this paper after completing the necessary task.

あなたも来年に日本にくるのですね。（あなたから）それを聞けてよかったです。

お願いします

>>810
ありがとうございました！
助かりました。

>>792さん、ありがとうございました！

下から2行目のPleaeはPleaseでよろしいのでしょうか？

>>808
�@
Oh, such a tragical fact is behind it...
I must express my sincere atonement for drawing from you
what you do not want to let others know, and the fact that
I had no knowledge about it cannot be a good reason for my intrusion.
I just hope now that your mother's medical condition will be better
however slight the degree of the recovery may be.

�A
Things now begin to dawn on me...
I'm sorry for my intrusion.
True that I knew nothing about it,
but the fact is that I made a mistake of making you reveal your private matters.
Anyway, I sincerely wish for your mother to get, if slightly, better.

好きな方を選んで下さい。
どちらも下手な英文ですが。

>>770…(^^;)

>>772
どうもありがとうございました。m(__)m

>>811
You are planning to come to Japan as well.
I'm glad to hear about it (from you).

>>816

ありがとうございました

>>814
どうもありがとうございました。

>>774
So he really was the one who told you that, just as I thought.
He seems like the kind of person who would say something like that.

>>778
I'm so happy whenever I'm with you.
I love you more than anyone else.

>>785
We're still waiting for a new shipment of polka dot swimming suits, so we don't have any in stock right now.

>>788
I've been practing (playing) the guitar for a long time now (or "...for quite a while now").
でもこういう場合は、"I've been learning the guitar for a while now."と、learningを使うことが多い

>>808
Oh, I see...
I'm sorry, I ended up asking you an uncomfortable question.
I sincerely hope your mother's condition improves.

>>814
Um... did you learn English from 18th century British novels? XD
そんな英語、笑われるぞｗ

>>796
こっちは寝る時間だったからｗ

>>820
How's everything going?

>>819
Outstanding translations!
Outstanding!
Get you a case of beer for >>819.

>>802様

特殊な文を訳して戴き　ありがとうございます。

>>820
Was that for me?

>>821
m(_ _)m ﾄﾞﾓ

>>819　やはり冗長のけがあるね。

翻訳お願い致しますm(__)m

お客様各位
1)買い間違いや相性による返品は固くお断りします。
2)商品説明は日本語でのみ行います。

>>825
ひでーところだな。英語で書くひつようないじゃん。商品説明は日本語でのみ
で行うんだろ。

>>825
ATTENTION SHOPPERS
THERE IS ABSOLUTELY NO REFUND FOR ANY REASON.
WE SPEAK ONLY IN JAPANESE.

>>825
To our customers:
1) Unfortunately we cannot accept returns due to mistaken purchases or personal dissatisfaction.
2) Information regarding our products is available only in Japanese.

>>827の訳は使わないほうがいい

We don't take too kindly to >>828.

どなたかお願いいたします。

私の住んでいる地域の電圧は「100V/50Hz」です。
この製品のモーターは「110V/60Hz」だと思いますので、
モーターを外した（除いた）状態で私に売っていただくことは可能でしょうか？
もし可能であれば、値段はいくらになりますか？

>>828
mistaken purchases -> wrong purchase
personal dissatisfaction -> customer dissatisfaction

>>831
"wrong purchase" is incorrect.
You can say "wrong purchases" but "mistaken purchases" is more formal, and is more the kind of language a business would use.
And there's nothing wrong with "personal" but "customer" is fine, too.

>>830
The voltage in my region is 100V/50Hz.
I think the motor in this product is designed for 110V/60Hz,
so would it be possible for you to sell this to me without the motor?
If so, how much would it cost?

>>832
Wow, just incredible.
Customers can make a wrong purchase, right?

>>833
Then you should have also mentioned that you would need to add "a" in front of it.
>>825 might have written "due to wrong purchase" and then s/he would have looked really stupid.

>>834
Also, "returns due to a wrong purchase" sounds retarded.
I wouldn't use it, but it's up to >>825.

>>835
Interesting.
How enchanting is the realm of articles.

>>827
翻訳ありがとうございます。簡潔でわかりやすいです。

>>828
翻訳ありがとうございます。丁寧な感じですね。

>>831
>>832
状況の説明が足りなくてすみません。
当方中古PC屋なのですが、「相性」はパソコンパーツ同士の相性のことです。

>>837
それなら
...or incompatibility (of parts).
...or equipment incompatibility.

>>838
ありがとうございます。助かります。

「枯れゆく花をいとおしむような可憐な歌唱が彼女の魅力だ。」

どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

その後どうなりましたか？

英訳お願いします。

1語補充するタイプの整序英作文問題の答えとして

「彼はのどの手術をしたために話せなくなってしまった。」
His throat operation has left him not to speak.
His throat operation has left him unable to speak.

上と下では、どちらが適切でしょうか？
私のつくった英文は下ですが、解答（赤本）は上のようにnotを
補っています。
そもそも上の英文で題意のような意味になるのでしょうか？

>>841
What happened then?

>>840
うぇえー
Her lovely singing is what's really gripping about her.とか
Her real appeal is her sweet/lovely singing.でどー？
枯れゆく花をいとおしむって、英語ではそういうのあんま言わないんだよね。
訳してもおかしい・・・

>>841
What happened after that?

>>842
下だ。上はﾀﾞﾒ英語

>>844
ありがとうございます！
安心致しました。

>>832
ありがとうございました。mm
わかりやすかったです。

本日はありがとうございました
お時間よろしければカウンターでサービスでお茶をご用意できますが、どうですか？

よろしくお願いします

お願いいたします

私の兄がセンバツ高等学校野球大会に出場します

>>848
My brother is going to participate in National High School Baseball Championship.

お兄ちゃんリトルリーグから野球やってたんだろうな。オメ。

>>242
うわぁぁ
お礼がものすごく遅くなってしまいました。
ごめんなさい！
そしてありがとうございます！

>>847
Thank you for coming today.
If you like, you can have お茶 (Japanese tea/tea/coffee/something to drink
at the counter.

>>851
ありがとうございます

>>849
どうもありがとうございます！

どれだけサービス残業やってると思ってるんですか！

Thank you in advance.

「ダウンロード完了」を英訳願います。

>>855
Download complete

>>854
How many hours (a day/a week/a month) do you think we/I work overtime without being paid?

>>819
日本に住んでるんじゃないのか。それにしては随分と日本語がうまいのう。
I think your command of the colloquial Japanese is impeccable.

>>844
そりゃ英語で侘び寂びを表現するのは難しいわな。

>>807
これってルームメートに洗濯を頼んだら、
パンツがなくなってて、それを伝えなきゃいけない
っていうありがちなシチュエーションじゃないの?

英語での数学の依頼です

「aからbまでの�煤i総和）」をお願いします
　summation from a to b
　↑これは絶対違うと思いますけど、数式ではなくこんなカンジの文にした場合の読み方をお願いします

>>859
> aからbまでの�煤i総和）
ふつうに"the sum from a to b"で通じるよ。

マッサージをする為にズボンを膝上まで上げていただきますが、シワなどが気になるようでしたらズボンのお着替えを用意できますが、どうなさいますか？

お願いいたします

>>857
ありがとうございます。
サービス残業のエレガントな表現が思いつきませんでした。
某翻訳サイトではunpaid overtimeなんてのが出ました。
ご存じかと思いますが、この台詞は左翼活動家でもある某府の職員が知事に対して発言したものです。

１曲目ノックアウト

どなたかお願いします。

（MSNのメンバーに）追加してくれてありがとう。また時間があれば話せるといいですね。

お願いします

>>864
Thanks for the add.
I would like to talk with you again if we have time.

本当のどん底、つまりゼロ以下からはい上がっていくとても強い信念で、これから己の全てを賭けてやると叫んだこの一言を英語に訳して下さい。
（汚い言葉を使ってもよいので本当に魂がこもったようにお願いします）

『やってやろうじゃねぇかぁ!!!』

>>866
Just see if I don't.

夏が一番楽しいよ
女の水着姿が好きだし
↓
summer would be funiest.
also i love the way girls dress during summer

summerの冠詞も含め文法に自信ないです。あってるか見てくれませんか？
意訳でいい感じの教えてください

夏が一番楽しいよ
女の水着姿が好きだし
↓
summer would be funiest.
also i love the way girls dress during summer

summerの冠詞も含め文法に自信ないです。あってるか見てくれませんか？
意訳でいい感じの教えてください

今を生きる！　
今現在にすべてをかける！
ちょっと気合いの入った言い方でお願いしますm(__)m

>>870
Carpe Diem.
Seize the day.

チベット弾圧動画・・・
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2685091

>>870
Do you wanna live forever?

>>861
Will you just roll up your trousers so we can do some serious business. We might get wet, you know. Don't worry about your underwear wrinkled or soaked. We have some extras in case we get *really* wet. If you know what I mean.

>>869
I love summer the best. That's partly because you have a chance to see
girls in a swimsuit.

ありがとうございます。
参考になります！

輸入食品に対する水際でのチェックは全国各地の検疫所で行われてはいるものの、一部を抜き取る方式が採用されているため完璧とは言い難い。
中国側でも、問題の工場の餃子については、地元での品質調査に合格すれば輸出時の検疫などは免除されていたという。
　
長くてすいません…
読んで頂ければわかるとおり中国餃子の記事です
どなたかよろしくお願いします

どなたかお願いいたします。

「お返事ありがとうございます。
4月中に出荷の予定と聞いて安心しました。
支払いの準備はすでにできています。
あなたからの請求をお待ちしています。
それでは2週間後にまた連絡ください。」

よろしくお願いいたします。

「この楽曲は、私に中国大陸の雄大な景色を想起させます。」

>>874
ありがとうございました。超感謝します

>>880
それを使ったらダメーーン

原文とは違う性的な意味だわーーーン

>>879
This song reminds me of giganic Chugoku.

>>878
Thank you very much for your reply. I am relieved that it will ship in April.
I am prepared to make payment as soon as I receive your invoice.
Look forward to hearing from you in two weeks.

>>872
間違ってもそれでつべに上げたりするなよ･･････な？

>>861
You'll need to roll your pants up to your knees for the massage.
If you're concerned about wrinkling, I can bring you another pair of pants if you'd like.

>>875
X girls in a swimsuit
O girls in swimsuits

>>879
This piece reminds me of the grand/magnificent landscapes of China.

>>877
Imported foods, on the part of our country, are inspected at the local
quarantine stations, but it’s just a random inspection and far from perfect.
On China’s part too, the dumplings made in the factory in question were
reportedly exempt from export inspection if they passed the local quality test.

>>883さん、ありがとうございました！
助かりました。

>>332です、前半部分は>>487様で回答済みなのですが、

後半部分の>>334　何とかお願いしたいのですが。

私も６月のほうが時間とれるからちょうどよかったです。
また花見の動画送ります。

Aについては会った時に教えます。

どなたかよろしくお願い致します！

この猫は友人から6ヶ月だけ預かっているだけです。今年の夏には彼に返します。

すみません。よろしくお願い致します。

「写真ははめ込み画像です。実際の製品とは多少異なる場合がございます」

よく使われる表現ですが、翻訳お願いします。「写真」は複数で、「実際の製品」は
単数です。

できれば、定型的な表現で、海外のサイト(日本の英語に翻訳したサイトではなく）で
実際に使われているところがあれば、教えていただけるとありがたいです。

必要な個数の在庫があるかどうかを尋ねる英文を教えてください。

「MサイズのTシャツを20枚注文したいのですが、在庫はありますか？」

宜しくお願いします。

英訳　おねがいします。

尚　この神輿の廻りには担ぎ手は勿論　たくさんのギャラリーが
いますので　神輿の後ろ側に行ったならば前に移動する事は無理だと
思いますので、写真を撮るさいの位置決には十分に注意してください。

>>892
I'd like to order 20 T-shirts in M size. Do you have them in stock?
Thank you.

>>889
June is also when I'll have more free time, so that works out great.
I'll send you some more videos of my cherry blossom viewing.
I'll tell you about A when we see each other.

>>890
This cat belongs to my friend, I'm only looking after him/her for six months. I'm giving him/her back to my friend this summer.

>>891
These pictures are built-in images, and may not reflect the actual product.

"reflect the actual product"をググればいっぱい出てくるよ

>>893
Furthermore, in addition to the carriers themselves, there are many people clustered around the portable shrine.
If you go behind the shrine, it will be next to impossible for you to move back towards the front,
so please be careful of where you choose to take your pictures.

もしニコニコ動画を見られる方でしたら、
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2685091
の英訳に訂正＆アドバイスをお願いします。

>>895
Awesome!

>>894
ありがとうございました。

>>896
えー　マジかよ
>>872でちょっと見たけどひでー内容だなぁ
じゃ、訂正するよ・・・ちょっと待ってて

教えて下さい(..)
貴方の言いたい事はわかるけど私は貴方の言葉にぞっとした。いきなりそうゆう言葉をゆうのは失礼だと思う。ﾃﾞﾓあなたはとても優しい人。だから私はショックだった。貴方の日本語が下手といってるんぢゃないょ。貴方はとても日本語が下手。

先日のメールではなつかしくてドキドキするって伝えたかっただけだから。誤解させたらごめんね。また友達になれて本当にうれしいの

上着をお預かりします
荷物をお持ちします
ここでスリッパに履き替えて下さい
スリッパを脱いでこの部屋でお着替えして下さい。着替えが済みましたらお声をかけて下さい
席に案内します

小出しで申し訳ありませんがよろしくお願いします

880 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/03/18(火) 01:31:45
>>874
ありがとうございました。超感謝します


881 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/03/18(火) 01:38:17
>>880
それを使ったらダメーーン

原文とは違う性的な意味だわーーーン

>>895
>>891です。レスありがとうございます。

「はめ込み画像」について、"are built-in images"や"is a built-in image"でググっても、
該当するような英文はヒットしませんでした。

「はめ込み画像」に相当する英語はないでしょうか？

>>904
あ、「はめ込み画像」もよく使われる表現？
んっと、じゃそこを、どういう意味なのかもう少し詳しく教えてもらえるかな。
辞書ひいたけど「ある形の中にはめて入れ込む」ってだけで、それならbuilt-inっぽくなるけど・・・
よく分かってないかも。日本語下手でｽﾏﾝ
ま、分かる奴いたらどうぞ＾＾

「お前が見たことを誰にも話すなよ。
（スタンガンを見せながら）でないとまたこれだ」
はどのようになるでしょうか？
前半は、
Tell nobody what you looked at.
かと思ったのですが、後半はどう訳すべきか教えて下さい。
お願い致します。

>>905
「はめ込み画像」は、テレビ・液晶モニタや、カメラなどの製品のカタログ＆パンフや、
雑誌などでよく見る表現です。「合成画像」と同義だと思います。

ググればわかると思いますが．．．

日本語を直訳すればbuilt-inとかcompositeとかありかもしれませんが、英語圏
で実際に使われる表現が知りたいのです。

>>903
あぶな〜もう少しで使うところでした(;_;)
教えてくれてありがとうです
>>885
今度こそ超感謝です

>>906
or else.

>>903
これはシャレきかねえ。酷い。