大名古屋ビルヂング『よって修業汁』スレ

等々ｦﾓｰﾃをつたらば、先般、何の成果もなく最早意味なく
もう止めたはうが良くね？な「ｻﾐﾂﾄ」用に
　「不審者・不審物を見かけたら
　　係員・警察官へご一報」
と云ふ国土交通省あたりから出たつぽい新種のﾎﾟｽﾀｱが各地に
出現した。残念ながらﾈﾄ上にはうｐされてをらんつぽいが、
此には
Please report suspicious activity or items to staff
or the police.（11words）
と云ふ良さげな文つぽいのが添へてあつた。
此全文でｸﾞｸﾞつても引掛からないので新作つぽい。
"to staff or the police"が口に乗せて調子悪く定冠詞が
ﾔﾔ不自然つぽいので大丈夫かや？とｸﾞｸﾞれば
"to staff or the police"の検索結果 8 件
実例には
Encourage children to report any weapons they know or
hear about in or near school to staff or the police.
等あり、此はﾏｲﾅｱな決まり文句つぽい。
ｼｶｰｼtheを取つても
"to staff or police" の検索結果 約 18 件
実例にはBBC＠ukｻｲﾄに自称a tube driverのDennisﾀｿの
please report everything suspicious to staff or police
がある。
the policeは警察（組織）の総称でpoliceはﾁｰﾄ漠然と警察の人
位の意かや。
ｼｶｰｼ警察の関与はｻﾐﾂﾄ限定だらうから>>658的にはﾊﾞｻｰﾘ切り
Please report suspicious activity or items to staff.
（８words）

以上、圧縮文例を並べると
・Please inform the railway staff
　if you notice suspicious objects.（10words）
・Please report suspicious packages to the railway staff.
　（8words）
・Please report suspicious activity or items to staff.
　（8words）

入り立ての院生等の諸君に学会予稿等論文要旨等を書かせると、
時に字数稼ぎの過剰表現が非常に多かつたり汁のであるが、
かう云ふ際には目の前で添削してやらんとｲｶｿ。つか、普段から
作文したら推敲し冗語を削る習慣が望ましい。

入り立ての院生等の諸君の作文には斎藤「和英大」序文の如き、
高政ﾀｿ云ふところの「文意の織りなし」「叙述の展開」を無視し
事項の羅列に止まる拙文も股、目立つのであるが、此に就ては
斎藤「和英大」の件で述べる。

おまいらの諸君ﾀｿﾗ遅れてｽﾏｿ：

>>659ﾀｿ
No dangerous objects, thank you.
おまいがdangerous objectぢや、と突込まれるもんで却下。

>>661ﾀｿ
Please tell the station staff or train crew anything suspicious.
此は良さげだがinformをtellにしてｼﾓｰﾀのが惜しい。
必要あらば詳述汁がtellは含蓄ある表現だもんで此処は明瞭に
informの儘のはうが宜し。

>>662ﾀｿ
If you notice anything suspicious, call us.
此は>>663ﾀｿの云ふ通り"call us"が電話汁の意になつて仕舞ふ。

>>667住友三角ﾀｿ
Anything suspicious should be reported,thank you.
誰にinform汁かは暗黙の了解（☞修業No.301）だもんで
此を略した処に知性が見へて宜し。ｼｶｰｼ受動態表現汁と「〜之事」
等の御触書の如くなり。三角ﾋﾞﾙﾀｿは其に氣付きthank youを添へ
打ち消さむとしたが残念、御触書の氣色は消へんがや。

>>668乙ﾀｿ
Call us when suspicious man go around ！
此も>>662ﾀｿと同じくCall usの時点で電話ｸﾚｸﾚにｹﾃｰｲして仕舞ふ。
ｼｶｰｼかう云ふ事件が起こる昨今↓
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1215177765/
かう云ふnoticeも必要かも知らん。
因みに原文はとも汁とｽﾊﾟｲ密告奨励のふいんきに満たされる
虞があるが、
Call us when suspicious man (go) around you！
かう汁と怪しさ加減倍増だなや藁。

>>669旧制八高志望ﾀｿ
Don't pass off suspicious conditions,thank you.
此はpass off→pass byぢやまいか？
"Don't pass off"でｸﾞｸﾞると
"Don't pass off" の検索結果 約 625 件
・Don’t pass off ignorance as wit.
・Please don’t pass off opinion as fact!
・Don't pass off other people's reviews as your own.
・Don’t pass off other people’s work as your own.
等々と、詐称盗用の意が多いがや。
八高志望ﾀｿのをﾁｰﾄいぢつて
Don't pass by suspicious conditions.
此だと意味不明瞭だもんで
Don't pass by when you find suspicious conditions.
Don't be a passer-by leaving suspicious conditions,thank you.
ｼｶｰｼ「通報汁」が消へてｼﾓｰﾀなや。

>>672旅人ﾀｿ
Wanted: any suspicious unidentified sitting objects
此unidentifiedはUFO（unidentified flying object）つぽいが
捜索対象の其処にある物体がunidentifiedとは論理が破綻（discrepancy）
しとるもんで此処は大人しくunclaimedか或は帰属不明の意で
unassigned等。
ｼｶｰｼ鉄道関係者は万国共通糞真面目だもんで（でなけりや務まらんが）
此も上のDon't be a passer-by等も通用しなささうつぽいなや。

ｼｶｰｼsittingは冗句のみならず文法的にもｲｶｿつぽくね？
此を生かすだら
any sitting suspicious unidentified objects
股は
suspiciousLY unidentifiedLY sitting objects
のはうが良くね？

よつて修業汁。

>>718
ビ先生ありがとうございました。
よくわかりましたです。

マキタ草刈はレイノー病の原因になりますので
どうか、finger five にておねがいします。

>>667
肝に染み入る解説にて拙者感激候。
亡き緒方洪庵の生まれ変わりとおぼゆ。
拙者先生のためなら腹を切る所存。

>>669
自分のために骨を折っていただきありがとうございました。
工学部志望です。受かりたいです。

>>661
Please inform the station staff or train clrew (of) anything suspicious.
ofが入ると11字のためtellを使いました。
インド英語ではofはいらないようですう。

大ビの変な文章はテメーのオツムが弱いことの照れ隠し。
要は、大ビは英語のできない対人恐怖症ってこと。

悪口だけなら誰でも言える

The financial world has been facing huge setbacks across the board.
The subprime mortgage crisis steming from the U.S. housing collapse is sweeping the world economies.
The financial debacle has led to credit crunch which in turn cramped the financial system.
Against this backdrop, emerging economies such as China and India also are suffering their share of woes.
Their explosure, however, much limited aginst their advanced world's counterparts though they face upturn in prices and downturn in economic growth.
Inflationary pressure put the world on edge--soaring raw materials and crude oil prices are thretening economic outlook.
Stagflation--a combination of slaggish growth with price hikes--is looming large in the world.
But Ohbi the Nagoyan lives in a completely different world--what many calles is a hermit state like North Korea.
The reclusive man is always busy with indulging in his hermit surfing on the Web.
The aging man, who some says is a completely lonely, has some degree of English command to which he can cheat novices in a dirty fashion.
The fact is that the more he deceives pupils, more losing face the country man is.

田代まさしが出所したらしい

I heard that God Tashiro had released from prison.

>>670修業汁

斎藤「和英大」に関汁ｶｷｺは>>671ﾀｿへのｺﾒｿﾄであつたが
ﾁｰﾄ長く他の修業が遅れてｼﾓｰﾃ大ｽﾏｿ。
つか一部だが「和英大」Prefaceをうｐしてをるﾔｼがをり：
http://tajtokyo.blog98.fc2.com/

>>698に就て：　>>699ﾀｿ乙。shouldをさう考へると意味が通らん。
此shouldは強意で、>>706ﾀｿの通り
　日本の芸術がその解説者を日本人の中に見出す前に西洋人に
　よって理解され鑑賞されてｼﾓｰﾀと考へると屈辱である。
と云ふ積りだつたと思はれ。内容的には所謂Japonism
http://en.wikipedia.org/wiki/Japonism
を指し、English等American等でなくWesternerと云ふのは
英米よか仏が主であつた為と思はれ。
"It is humiliating to think that"は「熟語本位英和中」の
humiliateの項に
>It is humiliating to think that such a man is my own
>kith and kin.　あんな親類を有つと肩身が狭くなる。
と云ふのがあり、此は全く無問題。ｼｶｰｼ>>698のは分からん。

>>703ﾀｿ　さうさう。此処は
It is humiliating to think that Japanese art WAS understood
and appreciated by the Westerner before it had found its
exponent among the Japanese (IN THE MODERN AGE).
だら宜し。つかto thinkは要らんがね。つか浮世絵等は
勿論日本種にも解されてをり其証拠に普及してをり、
当たり前に杉たものが、西欧人には極めて異質で新鮮で格別の
注意を以て評価された事は、別にhumiliatingではなからう。

ﾄ考へる事に、別に文も理もないがや>>700ﾀｿ。

斎藤ﾀｿが孤高の奇人であつた事は上記Prefaceからも伺へ、
当ﾋﾞ的にも「和英大」「ideomatic英和中」共に刺激的な
記述をﾀﾏには愉しんであるが、「和英大」から例へば
Ryomin（良民）の項を引くと次の如し：

【名】A law-abiding citizen; a peaceable citizen:
（集合的に云へば）law-abiding people; peaceable citizen.
●天下の良民だ　I am an honest man.

黒丸の例文は右の英文を文脈に則し左の和文に訳しただら名訳。
がｼｶｰｼ左から右に訳しただら何とも詰まらん。滑稽さが足らん。
先に挙げたcitizenの重複利用を避けたのかも知らんが当ﾋﾞ的には
此処はI am a respectful citizen.等。
"I am a respectful citizen"の検索結果 6 件
ｼｶｰｼI am a respectful man.と汁と良さげな氣汁が
"I am a respectful man" の検索結果 約 354 件
例数は多いが実際の用例は
・I AM A RESPECTFUL MAN. I WONDER WHY SOME MAN CAN`T GIVE
　WOMEN THE CHANCE TO DO WHATEVER THEY WANT. ...
・Hi I am a respectful man looking for one woman.
・Male seeking Female, I am a respectful man that enjoys
　life! I am 39 years old. I ...
等と云ふ訳で非常に注意せんとｲｶｿ表現である事が分かる藁。

ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ汁と「劇通」【名】An authority on dramatic affairs.
なんてのもあるがや。此は寧ろ滑稽さが過ぎるなや。
現代的には軽く云ふだらa theatergoer/an avid theatergoer等
ｦﾀｸ的にはa theater/drama geek等ﾁｰﾄ柔らげbe familiar with drama等
此に業界通の意を付加し+and dramatic artists等。

ﾄ云ふ訳で、孤高の斎藤ﾀｿの所業は愉しむもんで崇め奉るもんではない。

よつて修業汁。

よつて修業汁。

つか「斎藤ｲﾁﾞｵﾏﾁﾂｸ英和中辞典」の序文も苦労して読んでみた。
「和英大」よか幾分ﾏｼだがﾔﾊﾟｰﾘ此もﾍﾀｸｿな文章で現代的には
全く通用しさうつぽくない。両辞書の中味の出来栄に比して序文の
質が此処迄落ちるのは不思議だなや。

つか先般「大江戸線」に乗つたらばﾀﾞｱに新種のｽﾃﾂｶｱが貼つてあつた：

「戸ぶくろにひきこまれないよう
開くドアにご注意下さい」
Please take care that your hand
does not get caught in the door pocket.

つかｸﾞｸﾞると昨年既に指摘されてをり：
http://exetrust.weblogs.jp/blog/2007/09/ir_b07e.html
つかtake careの後にthatが来るのは変だなや。
とｸﾞｸﾞると同じく変だと云ふﾔｼがをり：
http://found-it.blogspot.com/2007/04/blog-post.html
つかTake care NOT TO等だら差程変でもなからうに。

つか本邦の此種のｽﾃﾂｶｱ写真を集めてをるﾎﾗｿﾄﾞ出身の大学院生ﾀｿがをり：
http://www.entzinger.nl/jorg/Japan/Photos/PhotoPost21Fingers.shtml

大ビ先生やっとかめだなも

大ビ先生は電子辞書使ってらっさいますか?

配下の乙女達は皆ﾋﾟﾋﾟとやつとるもんで便利さうだが
当ﾋﾞ的には使つとりませんがや。

辞書の訳語は信用しとらんもんで、自由にｶｷｺできんと
不自由だもんで、当ﾋﾞ的には氏ぐまで紙の辞書を
使ふんぢやまいか、と。

つかﾏﾄﾓに英語使ひ始めて四半世紀も経つと大概の語は
知つとるもんで、ﾋﾟﾋﾟと対応語を見つけて安心汁と云ふ事は
当ﾋﾞ的にはなくて、此の表現の一般的な定義はｺﾚｺﾚで、
然るに此処での用例に於る筆者の深層心理如何、等を
考へる材料にCOD等を使ふとりますがや。

つかﾀﾏｰに業界文書を英和・和英に訳す仕事が降つて来るが、
適当な表現が浮かばんと手持ちの辞書を総動員した挙げ句、
自前で訳語を新造汁、と云ふ事も屡々。
つか直訳しても分からんもんで、思ひきり意訳汁事も屡々。

つか辞書の編集者は辞書編集を職にしとるだけなもんで、
例へば饂飩業界の事等、全く分からんもんで、ｱﾃに汁はうが
をかしいんぢやまいか、と。
alternativeに「二者択一的」等の有り得へん語を充てて
済ましてをれる根性は、余程原語経験に乏しいﾔｼﾗの所産かや、と。

最近来ないな

ｽﾏｿ禿忙だもんであと小半月程ｲｶｿ。
よつておまいら諸君ﾀｿﾗ各自修業汁。

今後は僭越ながら私が英作文の課題を出させて頂きたいと思います。
頃合を見計らいまして課題を出します。
宜しくお願い致します。

やっと解除された。
長かった。
９月１８日に巻き添え規制（それも全鯖）を喰らってから３週間。
こんなに長かったのは初めてだ。

でもまた基地外が暴れたら規制かけられるのか・・・。

大名古屋さん、お膝元の大学に吉報が入ったようで、お祝い申し上げます。

ENGLISH板強制ID制導入議論スレ 2
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/siberia/1224684445/

ただいま上記スレにて強制ID制導入の投票手順、テンプレに
関する議論を行っています。

凄い過疎スレになったね。
わいわい賑わってた昔が懐かしい・・・。

ビルヂングもノーベル賞もらってから忙しくなったんだろうよ

大にｽﾏｿ。
当ﾋﾞ的にはﾉﾍﾞﾙ賞はまんだだが、饂飩学会の
夏の学校以降、仕事が俄に増へてｼﾓｰﾀ。
加之（しかのみならず）、草刈は糸冬了したが
ｳｶｰﾘ登山道の木道補修を始めてｼﾓｰﾃ、
此がﾅｶﾅｶ区切りがつかず肝心の修業がｲｶｿ。
雪が積もつたらば山を下りるもんで其迄各自
修業汁。

よつて修業汁。

ふ〜ん。ベル賞、
ビル先生はまだ取っていませんでしたか〜
年取ってからもらうと季節感がち〜と・・・。

申し訳ないけど
大名古屋も桜井も同じカテゴリー

Human Academy School is in the [Biggest Nagoya Building].
I would go Human Academy.
I pay 600000yen for Java Programming.
But I don't skill up Programming.
I always look at Lady students.
My xxx is always erect and big.
I think sorry my mother who pay 600000yen.
So I work hard to return 600000yen to my mother.

大ビの地下のみそカツってなかなかうまいな

天丼屋あるでしょ？どんぶりキッチンとかいうの。

俺、あそこの7年来の客だよ。味噌カツやも今度いってみるわ。

この人大学の先生？
めちゃくちゃな文体なのに言ってることが恐ろしくわかり易い
魔文だ

>>750
そう。魔文ｗ

理系の人には珍しく（漏れも理系出身だけど）
書き方のポイントを心得てるんだよな。

ご専門に関して、一般向けの書籍を平易な文体で書かせたらそこそこ売れると思う
（たいがいの理系大学教員にはムリです）。
つーか、むちゃくちゃな文体で書くほうが労力にかかるウェイトが重いような。

ν速＋だったか、科学ν速＋だったか忘れたが、ウマー女史をまじえてお話した時代が懐かしい。
みんな出世したなあ。

ところで、
最近ビルは何してる？

クマに食われて死んだ

大ひにｽﾏｿ。
今年は雪が積もらんもんでまんだ木道補修だがね。
ｿﾛｿﾛ尾張だもんで山を降りやうかとｦﾓｰﾃをるが。
熊ﾀｿには逢ふてをらんがｶﾓｼｶﾀｿには逢ふた。

よつて修業汁。

>>755
そういや今年、雪降らんかったな。

>751
魔文というか
英作文と
古文と
にちゃんねる特有の言い方の
マニアの人が打った文ですね

ナゴヤget!

>>755
山籠りして饂飩打ってたんですね

>>759
おんどんって何？

>>760
「うどん」でしょ

漸く山を下りたらば味噌有の不況だがや。

金融経済は掛合ひ煽り合ひで成立し
見掛け上絶へず成長せんと都合が悪いつぽい。
ｼｶｰｼ次第に実態経済と乖離禿しく或時遂に
耐へ切れずﾎﾟｫｿと復元汁。
其或時と規模を予言汁のは難しいが
静的定性的には至極当然の事象だがや。

有限ﾘｿｳｽ環境では同一種集団は何時か終焉汁。
現世の構造は定常的な右肩上りを想定しとるが、
年金行政は無惨だがやＮＨＫも存続でけんがや
小役人組織も一変せんとｲｶｿ。
生き延ﾋﾞﾙのは新環境に適応汁ﾔｼﾗだがや。

だもんで当ﾋﾞ的にも適応汁為、つか氏がぬ程度に
ﾏｰﾁﾄ生き延びて世の中の観察を続ける為に
新ﾋﾞﾙを建設汁と汁。
と共に人間を観るﾋｿﾄ満載の修業を再開汁。
よつておまいら諸君ﾀｿﾗも修業汁。

大名古屋ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>>762
一見尤もとも思えるが、そいつぁ土建屋を儲けさせるだけと違いますか？