★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ304★☆★

952 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 11:46:20

あなた方家族にとって、カナダはアメリカよりも暮らしやすいですか？

↑を英訳して頂けないでしょうか。
宜しくお願い致します。

953 ：９２４：2008/02/03(日) 11:47:46

お願い致します。

954 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 11:52:24

>953　importantでは？

955 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 11:57:33

>924
Among chief manager and division manager, which is superior to another.

956 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 11:59:26

>952
For you families, is Canada confortable to live than US ?

957 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:04:04

ごめんなさい、てっきり貴方に下記メールを送っていたと思ったん
だけど・・。急いでいたから、間違ってしまって申し訳ございません。

英訳お願いします。違うメールを送信してしまったみたいなので。

958 ：939：2008/02/03(日) 12:17:52

誤爆でした。(*/ω＼*)

959 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:24:38

>951
I thought the news was curious at first sight.
but, I don't think it's parsonal character but behavior or stance for lives
which also can be influenced by character that affect phisical difference.
I would like to take it which can be considered as one of psychiatric field
as my research subject when I will have a chance,

One of my friend is tackling with environment reserve.
Her activity spreading the act but not so many of us conscious of it.
I hope that, though start from individual level,
the act extend to the degree that
all nations themselves will come to contribute to environment reserve.

960 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:28:02

>957
Excuse me, I thought I have sent you the mail below but have not.
I was in a hurry so forgive my failure.

961 ：951：2008/02/03(日) 12:30:23

>>959
ご丁寧にありがとうございます。

962 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:31:30

>950
The action is important for find, or sense the movement of your opponent.
Proper amount.

963 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:34:43

>936
意味解らない。もしかして
Out of Justice
じゃないの？

964 ：952：2008/02/03(日) 12:37:03

>>956
助かりました。ありがとうございました。

965 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:41:46

>909
Commission is 15% for the first 5000 percel/article.

966 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:45:54

>894
I like Japanese traditional costume, festival and event besides
histrical shrine and temples.

967 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 12:47:57

>897
We never celebrate birthday for anyone in our family, didn't we ?

968 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 13:51:04

>>960様

ありがとうございます。

969 ：か：2008/02/03(日) 14:48:10

何か良いことないかなぁ？
をお願いします。

970 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 14:49:43

公務執行妨害をお願いします(゜゜　)

971 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 15:00:08

敬愛する金将軍様の御世が千代に八千代にさかえますように

崇敬の念をこめて英訳してください。

972 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 15:08:07

英訳お願いします。

歴史上いまだかつて人類は20世紀におけるほど急速な科学技術の進歩を経験したことはありません。

Never before in history を主語でお願いします！

973 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 15:22:02

>>970
Eijiro is your friend.

974 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 15:48:06

お金があったら今すぐにでも行くのに

お願いします

975 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:07:27

>972
Never before in history had we experienced
rapid progress of science technology as well as 20th century.

976 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:11:55

>>975さん
ありがとうございます！
現在完了を使っても通じますか？

977 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:13:01

>970
Obstruction of Justice

978 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:14:29

>976
通じるけどhadの方が自然だと思うお

979 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:19:10

>969
Hope something happen make me feel good...

980 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:24:58

>>975
ちょっと違うような．．．

Never before in history had we experienced more rapid progress in science
than in the 20th century.

981 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:41:10

>>978さん
>>980さん
現在完了を使いたいと思います。
ありがとうございます！

982 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:44:45

すいません。
過去完了でした。

983 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 17:56:17

セックス・ピストルズというイギリスのバンドがありますよね。
彼らのライブはメンバーが観客に物を投げつけたりツバを吐いたりするんですが、
そういう場合日本語では「過激なライブ」「狂ったライブ」「異常なライブ」などと表現できるとおもいますが、
その、

「過激なライブ」「狂ったライブ」「異常なライブ」を英語に訳して下さいm(__)m

984 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 18:11:27

>>983
a crazy live performance
an eclectic live performance

985 ：984：2008/02/03(日) 18:15:59

間違えました（恥）
×an eclectic live performance
○an eccentric live performance

986 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 18:27:22

>>985さん
ありがとうございます。
これは英語圏の人々が一般的に使用する言葉なのでしょうか？
日本だと凄い激しい音楽ジャンルだと「過激な」音楽と普通に使用しますよね。
それと同じように一般的な使われ方でしょうか？

987 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 18:45:39

>>973 >>977
ありがとうございますm(_ _)m

988 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 18:55:06

次スレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1202032464/l50

989 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 18:55:10

>>986
>>985じゃないけど、Punk Rockの元祖Sex Pistolsのライブを形容するなら

frenetic (chaotic, frenzied, frantic, furious, anarchic, ferocious, hellish)
live blitz (show, act, performance)

これらの単語で形容できると思います。

990 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 18:57:34

>>989さん
感謝です。ありがとうございました。

991 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 22:39:01

>>538お願いします。

992 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 22:54:42

面接の志望動機です。よろしくお願いします！

「これまでのメーカーでの事務経験を通じて身につけた、
事務処理を正確かつ迅速に処理するスキルと
接客で身につけた丁寧なコミュニケーションスキルを
御社のアドミニストレイティブアシスタントの業務で生かしたいと思い志望しました」

993 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 23:10:58

>>962
ありがとうございました。

994 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/03(日) 23:30:11

まだ見てる方いましたら
>>９３４もよろしくお願いします

995 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/04(月) 01:31:53

隣に座っても良いですか？
どうぞどうぞ。

お願い致します。