>>1 乙 和訳お願いします。 My name is J and I have a very small penis. Sounds like the Alcoholics Anonymous greeting!! I have always been ashamed of it and didn’t really think about others having the same problem. It doesn’t seem to have grown in size since I was about 14 or 15. When it is not flaccid it measures 2.5" and when it is erect is measures 4" long and 4" around the thickest part of the shaft. I have lots of hang ups about having a small cock and I hope that writing down my early experiences will kind of help me as I’ve never really been able to be this frank with anyone face to face. I think it would be good to hear from others about when they first realized that they had small penises, the impact it had on them and how they dealt with it. From what some people say, there are similarities with other people's experiences too.
>>19 This is the ピック I used when I did a live performance for the first time in my life. Although I wasn't a good guitar player back then, I was really happy with playing a guitar. I'll never forget how I felt at that time. This ピック reminds me of my passion toward playing a guitar back then, and it makes me feel nostalgic and motivated even more.
>>19 This is the pick I used in my first live. Around that time, I was still bad at playing a guitar,but what I felt for music was really exciting. I will never forget that feeling. So, everytime I see this, I remenber those days, and feel refreshing.
一応自分でも作ってみました。改善点、別解ありましたらお願いします。 Living abroad makes us experience various feelings such as embarrassment,shock,and sometimes emotion. こんなふうに感情を羅列してもいいのでしょうか。
I have three reason for being necessary English. One reason is that I want to write and speak English any at all. The second reason is that I want to have profoundly understanding of English. The third reason is that I have know that it is essential to learn more English even the scientific universities.
>>74 I'm sorry that I said such a thing and annoyed you three months ago. At that time, I loved him too much to control myself. I still love him, and I think I can control myself now.
>>65 I need English for three reasons. First, I want to be able to write and speak it even a little. Second, I want to deepen my understanding of English. Third,I knew English is essential more in university of science. I entered this university because I am good at mathematics and physics.
>>91 According to the "Words as a weapon"(Shincho-sensho) by Takao Suzuki in Keio University, there are two kinds of English: "Native English" and "International English". "Native English " means the English of the British and the Americans which has a background of British and American culture and tradition, and "International English" means English as a common language used by other ethnic groups for communication.
>>100 Sony Computer Entertainment announced on October 9 that a new model of "PlayStation 3" game console will be launched beginning 11 November for 39,980 yen. The prices of existing 20GB and 60GB PS3s will also be reduced by 5,000 yen to 44,980 yen and 54,980 yen, respectively, both available beginning October 17.
>>119 I read the book about a couple of dozen pages on the airplane. It's quite interesting. I wanted to keep reading it more,I had to quit it because of the plane shake.
>>123 Thank you for telling me your msn address. I'll add it to my list. But I have to tell you that I don't understand English very well and I don't use a PC much so it may be rare that you'll find me online.
>>121 >I read the book about a couple of dozen pages on the airplane. I read about a couple of dozen pages of the book on the airplane.
>I wanted to keep reading it more,I had to quit it because of >the plane shake. I wanted to keep on reading it, but I had to stop because of the plane shaking.
>>133 * The scientists observed how well these animals found out baits once again. * Perhaps it is because of this that we think some of cats' actions and motives to be mysterious.
>>136 In the case of Japan, the climate that human relationship is the most important in a workplace and efficiency comes second is more strongly rooted than we think.
>>136 In the workplace in Japan, the necessity of good relationship is greater than that of efficiency, and remarkably, this kind of deep-rooted tendency still lies.
1. a screen placed around the back and sides of the home plate area to stop baseballs during batting practice. from: Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition
2. batting cage facilities:
大辞林は1(品物)を、日本語大辞典は2(施設)を示していたというわけです。 The following are batting cages for practice in Alabama: All Star Batting Cages Main Avenue Batting Cages Russell Batting Cages
>>143 I appreciate your work while very busy. I will be looking forward to listening to the sounds of the amplifier which you made. And there is one thing I want to say. I understood that you were a very busy person. I knew that it was usual to wait for months as for the products of 000. But what made me angry on the way was that the response of your emails was bad, and their contents were groundless at all. You promised an appointed date of delivery by patching things up for the moment, but the repetition of breaking promises and not apologizing and not exlaining surely made us uneasy. I want you to understand only this. And I want you to forgive my thoutless emails. Then, good-bye.
>>148 Surely, the fighting spirit of Yankees couldn't be felt through the season thos year. I am fully convinced they lost this time. Members will be largely replaced next year. I want to pray that Matsui can stay in the team.
>>152 It is not our custom to take a water purifier when we go camping. Generally, water systems are fully equipped in camp sites. And we take commercial mineral water in plastic bottles when we go to a place without water lines.
>>155 "The first reason why he wanted to contract with a TFH orchestra is that Mr.Brown belonged to the orchestra. Mr.Brown was his secret idol, and he was the most targetted player. Mr.Murakami also knows much about this."
Would you tell me the words I say when my work, e.g., a doll, is finished ant presented to a teacher, Some expressions are as follows “Is this okay?” or “What should I do after this work?”, which we usually say in Japan.
>>161Japanese English is a kind of international language, not a language of nation. The English language spoken by Asian people with no background such as European or American traditions and civilization should be classified as so-called international language. It can’t be a language of nations. And we should understand and accept it. They use it as a communication tool, namely, language internationally spoken among different people. Don’t feel humiliated, because your language is a national language. The important problem is whether you can communicate with other people or not. It is no problem if you make comments on the English sentences of other people from the viewpoints of a national language. It is extremely desirable. You should not accuse or jeer. Asia is no longer a colony of Europe and America.
>>161 Japanese English is a kind of International Englishes. It is not an ethnic English. The English that a majority of Asians use which has no background of British and American cultures are nothing but an International English, and can never become an ethnic English. Well, that's the way it is. Because most of them aim at a common language as a means of communication, namely International English. It is not necessary to humble themselves even though it is differnet from ethnic English. It matters only if it is understood or not. When commenting others' English, it is alright to comment from the viewpoint of ethnic English. It is heartily welcome. But, you had better not criticize or curse it. Asia is not a British or American colony.
>>166 What do you do on the job? Great to get a pay raise! I wonder how much. I'm planning to use my earnings to get a license. I have yet to decide, though, whether for driving or for a motorbike. When you dress for Halloween, please do not forget to send me a pic. I'm also having a party with my friends at school, like wearing some kind of costume and making sweets.
>>166 What kind of assignment are you working? It's great your salary got up. Approximately, how much up? I intend to take a driver's license for the money that I earned. Which shall I take, a motorcycle or a car? Send me photographs when you disguise yourself on HalloweenI will disguise myself a little in school and have a party with friends, making sweets.
>>177 A: By the way, do you know traffic barrier-free law? B: I don't know. What contents? A: It is a law which obliges public transport constructors to set elevators and restrooms for the handicapped when reforming in a large scale. B: I see. A restroom, an instructionand so on are almost equipped in stations and airports. A: This law was enacted in 2000. B: Barrier-free drew attention more recently than we might think. A: But there are still much inconvenience for handicapped persons, so I wonder how hard it was before. B: So do I.
>>161 Japanese English is a kind of international English, not native English. A majority of Asian people's English, not backed by British or American culture or tradition, is just international English, but can never become native English. Still, it is good enough for it. Because many of us are aiming at international English, a language to use in common, as a means of communication. You don't have to put yourself down just because your English differs from native's. The point is whether you can communicate or not. When evaluating other people's English, it is good to comment on it from the viewpoint of native English. It is very welcome. But stop blaming or cursing their English! Asia is not a colony of UK or USA.
>>183 A:By the way, do you know about the no barriers law? B:No, what does it say? A:It is a law that requires the installation of elevators, disabled toilets, and such when new public facilities (like train stations) are constructed or redeveloped. B:I see. That's why most airports and train stations already mostly have toilets for the disabled and textured pavers installed. ←この文の意味はちょっとずれているかも。 A:It was established in 2000. B:Placing emphasis on 'no barriers' is a more recent development than you might think. A: Even so there are still many places that have problems for the disabled - it makes me wonder just how hard it used to be. B: Same here.
What happened is that I went back to the place I used to work at in order to buy a replacement for my old car that was put out of commission in a crash. However school term started at just the same time so I was too busy to check into my Freemail account.
With my account expired I couldn't find your email address any more - Around the end of September I sent you a letter explaining that, did it arrive OK?
>199 I received the video posted on the blog from your friend Sato. Of course I will send it to you. It will take some time to prepare it . Thank you for your patience.
>>201 The army might be intentionally dropping the level of soldier's propriety, ability, and other criterion for selection. To increase the number of men. Therefore, the person around you might not be a good leader.
>201 Maybe the army is lowering the standard of the ability and suitability needed to be hired in order to increase the member. I think that might be the reason why there is no good boss around you.
>>208 The government recommended the people power saving in the summer because the Niigata nuclear plant had stopped. Actually, a company, a train, and public facilities raised temperature of air-conditioning a little. Really very hot in this summer,it was very serious. As you know,My conpany's relation is very deep with the nuclear power plants. Therefore I am still too busy with correspondence of the investigation and etc.
>>209 I am glad to hear that your family, your friends and you are all fine. And besides it is also great news that the results of the French test went well. You will leave high school in a year, right? I wish you a wonderful year!
How was Nausicca which I imformed to you? I hope that is helpful in some way. If you have any question, just let me know. I'm tied up right now and I hasten to tell you about it, but I'll reply to you soon when I get chance.
How is my information on Nausica? I am happy if it is helpful to you. If you want more, please don't hesitate to come to me. Excuse me for a simple reply because I am now so busy. I am sure to reply you soon after I can spare time enough.
質問があります。 ハリーポッターに He was trying to grab a pixie dancing out of reach with its tongue out. という一節があります。 これを僕は 彼は彼の手の届かない所で舌を出しながら踊っているピクシーを捕まえようとしていた。 と解釈しました。 しかし、 彼はピクシーに噛まれない様にピクシーを捕まえようとしていた。 という解釈をしている方を見つけました。
>>234 Although it's been 5 weeks since you informed me that you have shipped the prodcut I ordered, I still have not recieved it. I also e-mailed you last week,but I have not even recieved any reply from you yet.Now I have to contact both the custom office and the carrier, so please let me know the carrier's phone number and the parcel's ID number AS SOON AS POSSIBLE.
Although it's been 5 weeks since you informed me that you have shipped the prodcut I ordered, I still have not recieved it. I also e-mailed you last week,but I have not even recieved any reply from you yet.Now I have to contact both the custom office and the carrier, so please let me know the carrier's phone number and the parcel's ID number AS SOON AS POSSIBLE. この内容で送信しちゃったんですが、追加で 「今週中に解決方法について返信貰えなければクレジット会社から返金の申し立てを行います。」 って伝えたいんで、括弧内の翻訳お願いします。上の英文に加えて送るので、文章のどこに挿入すればいいのかも教えてほしいです。
You are stinking cunning stupid son of a bitch try not talk about yourself of fucking experienses. Though I told about those man I've been fucking. Why don't you tell me if you have a bitch you've been fucking or some other bitches you've fucking around?
I know why. You haven't had any pussy since pussy had you shit! and your familiar bitch for tonight is your Rosy Polm. Don't fix yourself too much! Your Rosy becomes even more rosier. FUCK!!!
私には、今のより少なくとも2倍の広さのアパートが必要なんです。 家賃は3倍払わなければならないと思いますよ。 I need an apartment house at least twice as large as the present one. I think you should pay three times for the rent.
添削お願いします。 3歳の男の子が初めてサッカーをするのを見たとき、私たちは笑わないわけには行かなかった。 When we saw a three-year-old boy first play soccer, we couldn’t help laughing. / couldn’t but laugh. その歌を聞くと必ず子供のころを思い出す I never listen to the song without remembering my childhood. The song always reminds me of my childhood. The song never fails to remind me of my childhood.
>>297 Hello. Do you remember that we met on the last day of the exhibition? I remember clearly. I am very glad to be able to see you again. The main feature of this exhibition is "NISSAN GT-R", isn't? The poor time of Japanese sports cars is over, and a new time is coming. What is different from the former GT-R is its performance leading the world. The time of "NISSAN GT-R" ,the leading sports car begins from now on. However,the main subject I ,as a chief executive officer, want to tell you starts from here. Renault which became the parent company of Nissan Motor won the F1 championships for two consecutive years with Fernando アロンソ. However, a severe situation is continuing as a champion team now that Fernando アロンソ fell out. I think that what Renault needs now is "fast","good at developing", and "good-luck" driver.Then, Fernando アロンソ with all these who is said to transfer next year. He himself demands a complete No. 1 service, but a pro-team should be the second team which broke down the contract with McLaren Mercedes.Renault,アロンソ, フィジケラshould be made to beコバライネン, picket Jr.dont't you think? In addition, in order to make it widely known to Europe, how about using the name of Nissan in F1?Toyota and Honda participate in the race, so the name of Nissan with more collective strength which will come into the limelight again in the next year should be used. Link a stronger sponsorship with ING; "ING RENAULT NISSAN F1 TEAM." Because Renault is weaker bucks-wise, so Nissan should be added. It is an idea from me as a commoner.
>>305 I think his really talented. I appears in movies as well, but his real talent is expressed on stage. He appeared in ______. He made his debut in _____, which was popular in London. I'm not a big fan, but if I'm looking for a good play to see, I will go to one of his.
>>210 I think he really has acting ability. He appeared on the movie too, but looks even brighter on the stage, I guess. He also played the lead in ..... His debut, .... , became a topic of conversation in London as well. I'm not his groupie but it is he that I always come across in the end when looking for good stage plays.
By the way, who are your favorite actors in Japan?
>>312 The tax invoice we received on September 14 read the balance of $2,085.75. Perhaps your invoice crossed in the mail with our payment. Please send us again the latest balance or receipt.
We already paid the whole amount of $2,085.75 on September 11, so please give us a receipt or something.
>>313 Yes, we live apart and it would be easy to hide my feelings. But I hate hiding things. I'd rather be honest all the time, especially with a nice friend like you. I think I'm really lucky I met you.
何でアメリカはみんな拳銃持ってるんですか? アメリカ人は外出する時車に拳銃入れているか常に拳銃を携帯している(ノ△T) ↑ Why does everybody own fire weapons in USA? American always carries a gun or keep weapons in a car while going our.
There may also be an authorization on your account for the order that did not fully process. We will never charge your account for that order and the authorization should fall off in 3 to 5 business days. Again, we apologize for inconvenience.
His identity is not cleared up in the work; moreover, described complicatedly and diversely as a figure basically different from other characters. And he becomes more mysterious through that character portrayal.
>>348 When I was a little girl, some friends of mine who were good at physics and math seemed geniuses to me. They solved difficult math problems quite easily without showing any sign of hard work at home.
>>355 you're lucky to go around the world. I'm jelous you're going to Thailand. Thai food is really superb. It must be tough to come and go between the Northern hemisphere and the southern hemisphere, please take care of your health. It's been getting colder Japan these days. I'm looking forward to seeing you.
>>356 Your money-associated fortune this term is preferable and good. Good chance to start a new job, which might be, however, slightly deviate your requirements. More discussions are needed. Your love-associated fortune is declining. you should stay put for a while.
>>356 You are blessed with lucky opportunities to get money. So it is a good chance to start new business this season. However you may encounter the tough and costly situations. You should talk within your group to prepare for those difficulties. However you are not so lucky to get favors of girl friends. You’d better keep a low posture for a while.
>>361 Thank you for being wonderful hosts during my stay in India. It was a little disappointment that we couldn't go to Calcutta together due to the sick which was brought by the iced coffee that the indian had recommended.I couldn't get out of bed for a week. In spite of the fact that we were very careful not to drink the unpurified water, we seemed to have totally forgotten that the iced coffee also contained the water.
彼らを取り巻く社会において、 最も注目すべきことは 彼が○○家の社会的、道徳的上品さに対する 批判者として描かれていることである。 ↓ In society surrounding them, it is the most remarkable things that he is described as a rebellion to the moral elegance of the society of ○○.
このあたりには汽車もバスもないので、旅行者がこの城に来るのは難しい。 It is difficult for turists to come to this catsle with no trains or buses available. 今週の土曜日はちょっと都合が悪くてお伺いできませんので、この次の土曜日でもよろしいですか。 Since this Saturday is inconvenient for me, can I visit you the next Saturday?
>>393 Is it related to her job that she is feeling down? She has told me nothing... I know she has been keeping it up so far, and I'm sure she can find a good job again.
「あなたは、彼女と話をすることができたように見えます。 よかったね!」 って伝えようと思って You seem to have been able to talk with her. it's good. :) って書いたら I am confused... Talk with who? って返ってきたんだけど 伝わってないんでしょうか?
>>389 I don't know about foreign countries, but vicious crimes using cellphones are a serious problem at least in Japan. Fictious requests that they let users access adult sites intentionally with emails and demand a large amount of money as a fee for use later. In addition, using an Internet dating sites, they exchange each other's numbers on message boards, contact, and actually meet, develop relations, and commit a crime such as rape, imprisonment, even murder the partner.
>>419 I'm transferred to the third year at ○○ university this year. I'm currently in the third year of the university. I'm now studying international affairs, urban problems, environmental issues from a variety of point of views.
It is said that our faculty has many individuals who wouldn't simply follow the majority, because we are often asked to express our opinions and make presentations, according to education policy of our faculty. Transferred students in particular are said to be more characteristic than others, in which sense I may have some peculiar characteristics.
Another feature of our faculty is that many students can speak English or study English earnestly, reflecting the fact that there are many students who returned from abroad or have experience studying abroad.
My English may not be that good, but influenced by them, I'm studying English conversation seriously at the moment. I think my English is a little formal, because the English exam for transfer admission was in an essay style. So I'm trying to learn English so that I can speak English more frankly and informally.
>>440 1. Just because you have a doctor parent doesn't mean you must become a doctor. 2. It may sound strange now, but this area used to be a lake in the past. 3. This book, while written in a way that children can understand, provides rich contents that satisfy grown-ups.
今日は一緒に過ごせなくてごめんなさい。 I'm sorry for having you alone today. 出来るなら仕事を休みたかったけどどうしても休めない日だったの。 I wish I could take a day off but I just couldn't today. これは痛み止めで風邪薬ではないけど… These are only pain killers, not cold remedies.... 1回2錠 1日3回 食後に飲んでください。 Take these 3 times a day after a meal, 2 pills at a time. 今日はちゃんと服を着て寝てね。お大事に 。 Make sure that you waer clothes to keep warm on bed. Take care of yourself.
それマジで言ったん?ソースあんならすぐ出せ Is that really what's said, dude? Bring on a source of it/one if you do. マジなら2ちゃんねら総力を上げて潰すが 2 channelers ganna go all out to take it/one down with a fire of criticism if that's for real, you know.
>>463 I emailed you this summer but did not get a reply. I thought perhaps you had changed your email address. I have attached that email below.
I was shocked to hear that you had been involved in a serious skydiving accident. Even in Japan skydiving accidents sometimes make the news but that it would have happened to you!
However I was relieved to learn that you have recovered enough to walk again, I hope and pray for your swift recoverer to full health.
>>466 I will go to watch "Perfect Stranger" (a movie) this weekend. I think this movie was screened in U.S.A. a long time ago, while it will be in Japan from this autumn. Not to mention a movie, I am looking forward to listening to the insert song.
>>467 Native English では、will と be going to を区別しています。 I will do something = I decided to do something at the time of speaking. I am going to do something = I have already decided to do it. また、進行形でも time phraseをつけて予定を表現できます。 I’m doing something (tomorrow) = I have already decided and arranged to do it.
この場合、I will go to watchではなく I am going to watch または I am going to go to watch としたほうがよいと思いますが… また、Not to mention a movie the movie (= Perfect Stranger) のほうがよいのでは?
>>474 I rather think my English serves me as well as your Japanese does. If you are really so skilled in judging English language use I trust you are able to debate in that language? Or are you all mouth and no trousers?
>>480 "insert song" is Engrish, not English, as any decent dictionary would have been able to tell you. I suppose you believe everything SpaceALC / Eijiro tells you?
>>481 スレ違い >>482 I exchanged letters with Linda by post ten years ago. As such I don't know her email address. If her postal address is any good I can let you know that.
>>520 The magazine which ** appears on will be on sale 6 days later. I'm looking forward to it very much. i think that you must be able to see it when you come to Japan. Why don't we go to a book store together.
The journal in which oo is to appear will be published in 6 days. You can read it when you visit Japan. Why don’t you go to bookstore with me to buy it?
The MAGAZINE THAT FEATURES ○○ will be published in 6 days. You'LL BE ABLE TO SEE it when you COME TO Japan. Why don’t you COME to A bookstore with me AND buy it?
>>540 I was surprised and glad to know that she had been in Japan a week ago. She seems to have had some difficulty to come but I was relieved because she could have made her way to Japan without any trouble. Please let me know when she comes next time.
>>540 So, she was in Japan a week ago. When I heard that I was both surprised, and delighted. I know she's had various troubles but I'm glad that she was able to get to Japan without incident.
>>543 >>548が指摘するとおり、 >because she could have made her way to Japan without any trouble. これだと彼女は何のトラブルも無く日本に来る事もできたのに (実際しなかった)みたいに読めるよ。 あと、細かい話、これも文末は a week a goじゃなくてbeforeね。 I was surprised and glad to know that she had been in Japan a week ago. これだと、彼女が来た事を聞いて、驚いて喜んだのが一週間前ってなるから。
She mentions about ‘dreams' in her poetry of No.15 which is written in the preceding year of departure to London, “○○○○○○”. And her uncanny sense of fear for her ‘sleep’ develops as a feature of her work.
>>578 In her poem No. 15 written in the year before she left for London, she referred to ‘ ***** ‘ and her dreams. After that, a weird fear of dreams grew as a distinctive feature of her works.
Everybody unconsciously keeps the comfortably felt distance to anybody, while conversing. You should decide the important matters such as job and marriage with your own responsibility.
>>609 It's the beginning of winter around the end of November. It's less cold at that time than February but it's cold in the morning and at night. You see some people wear a scarf or a thick jacket on the street but when it's is a clear day, it's pretty warm in the daytime.
So you'd like to watch a Japanese pro baseball game. I'm afraid regular season is over. But there's a friendship game in Fukuoka, Japan's national team vs. Australia's national team. This game is held for both teams to prepare for the WBC Asia region's qualifing games held in Taiwan in December.
If you are planning to visit sightseeing spots near Fukuoka, I'll recommend you watch the game.
>>609 Late November is about the beginning of winter in Japan. It’s not so cold as in February but you may feel fairly cold in the morning and evening. In the street you can see people wearing a scarf and heavy windbreaker here and there, but it’s still pretty warm in the daytime if the sun shines. You said you want to go and see a professional baseball game, but it is off season, all regular games are over. Yet, in the month there is a friendship game in Fukuoka between Australia and Japan, before preliminary games of the WBC Asia are played in Taiwan in December. I recommend going to see the game if you plan sightseeing around this area.
>>634 There is a slight difference in lyrics to the same song between the Japanese words and the Chinese translation. For example, words such as a dandelion and moonlight appear a few times in the Chinese lyrics, whereas the Japanese lyrics have none of such words.
Some words of song sung in Japanese and in Chinese are different. For example, dandelion or moonlight which are sung in the Chinese song at several points do not appear in the Japanese one.
1.Because reading can change one. 2.Nothing happens. 3.This contains quite a short story. 4.I think it's going to be alright,because reading make you calm.
>>662 They say that you have to know three times as much as (what/the content) you teach. That's because you don't know what sort of questions you will be asked. If school teachers only knew what was in the textbooks the doubtless wouldn't be able to answer their pupil's questions.
Due to the water shortage next week I won't have a bath. Yesterday I was very tired so I went to bed earlier than normal.
>>658 > Late November is about the beginning of winter in Japan. 悪くないです。ちょっと硬い感じがするかもしれません。
Late November is about when winter starts in Japan. とかはどうでしょう。
>>687 >The primary reason why people around the world learn Japanese >language is to use it in business. _the_ Japanese language. ほかは問題ありません。
> このようにして人々は色々な出来事の記録を蓄積し、かつ、 > 学んだことを保存することが出来るのです。 In this way people are able to accumulate a record of various events and preserve what they have learned.
As some of the factors,several scandals caused the former Prime -Minister,Abe's resignation, but he was also affected by What Koizumi had changed worse,so called"negative heritages".
We have contributed to the drastic reduction of the cost for development. Our project has successfully enabled the software developed for old system to be applicable entirely in the new system with no modification.
We made it possible to use the software developed for our legacy platform on a new system in an unmodified fashion, thereby reducing the development costs substantially. (「ソフト開発指揮した我々」が主語)
This enabled the software developed for our legacy platform to run unmodified on a new system, thereby cutting down on the development costs drastically. (「ソフトを開発指揮したこと)が主語)
Why? You have only a poor diploma of a high school graduate,right? Do you know I am now urinating to you? My member is gigantic as compared with your poor pin.
>>748 You have only a poor diploma of a high school graduate,right? Do you know I am now urinating to you? My member is gigantic as compared with your poor pin.
>>747 1. In spite of fine weather, the place is very dark because of its location and tent. Yet, this situation also has created a good atmosphere.
2. The shop was selling bread baked and made right there. It was located at the farthest end of the market, with a white sales clerk. He didn't seem very motivated but was a very good man at heart. He was selling cookies, cakes and the like, in addition to bread. Each piece of bread was $3.50 for one and $6.00 for two.
>>747 3. I felt there were a number of rather egoistic people there.
4. That was a one-story shop, and the inside looked wider than its appearance. The interior was decorated with a lot of pictures and ornaments. There was a very good atmosphere between salespeople there.
>>747 1.In spite of the fine day, there is dark because of the place condition and buildings of around . But it offers curious and good impression.
2.The shop sold hand-maid breads. It places on the end of the market, and the clerk was white man. Though I couldn't feel the egarness from him, the nature was good. There were cookies and cakes besides breads. All of the loaf of bread were $3.5 for one. $6 for two.
3.I thought that there were many selfish persons.
4.That was a single-story shop, and the inside was felt more larger than outside shape. The interiors were displayed with many pictures and decorations. The impression of clerks was very good.
>>759 携帯からこのメールを送ってるよ。携帯のカメラで撮った私の写真を添付するね。 I'm sending this mail by cellphone. I'll attach photos of me I took with the built-in camera of my cellphone.
He was in a truck on the roads of Europe with his friend, Heinrich. Rudy and Heinrich often lived in the truck for many days. They stopped at restaurants for their meals. They had beds on the truck. On long drives, Heinrich didn't want to fall asleep. So he talked to Rudy listened. In Hamburg, they lived with Heinrich's sister, Elene. At home, Heinrich and Rudy liked to sleep a lot. They also went for long walks, or they wenr to see Heinrich's ftiends. Rudy always went with Heinrich. One evening, Rudy and Henrich didn't come home. In the morning, Elena called Heinrich's friend. They did not know about Heinrich. Then there was a noise at the door. Elena opened the door, and there was Rudy. He was alone. He barked at her and wanted her to go out with him. Elena called the police. After some time, the police called her back. Heinrich was in the hospital. He had a heart problem and he was very sick.
Elena went to hospital to see her brother. His eyes were closed,and he didn't talk. The doctor said Heinrich was not in danger enymore but was still very sick. The next day, Heinrich pened his eyes. He asked about Rudy. Poor Rudy. He was at home, waiting for Heinrich. He waited and waited by the door. He didn't want to get up, and he didn't want to eat. Elena took him to the animal doctor. The doctor looked at Rudy and said, "This dog isn't sick. He's sad." Elena told Heinrich about Rudy. Heinrich said, "Give Rudy my hat." Elena went home with the hat. Rudy put his nose to the hat. He moved his tail. He ate some food and got up from the floor. but he didn't move away from the door. The next day he stopped eating again. Then Elena went to Heinrich's doctor. She told him about Rudy. "Can I bring Rudy to the hospital?" she asked. "No," said the doctor. "No dogs in the hospital." The doctor was sorry for Rudy. He talked to dome other doctors. In the end, they said, "Okay There's a little room near the hospital door. Rudy can meet Hinrich in that room." Elena went to the hospital with Rudy. He was very thin, and he walked very slowly. But when he saw Heinrich, he jumped up and barked and barked. Henrich was on a bed. He smiled and talked to Rudy. And after that, Rudy started to eat again. He started to run and play again.
>>776 Why you refuse my smoke? - Because smoking is not healthful, and it add bad smell to hair and clothes. At least we must forbid the smoking at public space.
New produced heat instrument and the clothes made from new materials make us to spend more easily even winter season in cold area. Even though it is, when we fell the sign of spring, we will go through the sense of relief and the contentment as if we achieved a little adventure.
778です。2段目修正 New produced heat instrument and the clothes made from new materials make us spend more easily even winter season in cold area. Even though it is, when we fell the sign of spring, we will go through a sense of relief and contentment as if we achieved a little adventure.
>>798 First, go down the street straight ahead, then,you across 2 crossings, after that,「 you see the road on the right side, just keep going through not turning the right」.
>>802 You can buy American ration in the biggest web auction site in Japan,YAHOO. A few military shops also sell it. The price of a pack is around $10,the price of a box can be $100 to $140 including shipping,
More than half of American ration sold in Japan is WORNICK's stuff. While AmeriQual's product is a bit rarer,rather tastier they say. The price is 10% higher as well.
With Yahoo, you can buy German,French,Canadians, Italian,Spanish, Russians,British, and Israeli ration even in Japan.
But, they are quite expensive here except for U.S troops ration and Japanese ration because the added custom and the postage are more than 50% of original prices.
For instance, if you buy a pack of German ration on EBAY in a foreign country, it just costs about 20$,you have to pay about 50$ for it atYAHOO in Japan.
感想:ドイツ軍、フランス軍、と延々続く部分がどう訳すべきか解らなかった。 rationが可算名詞なら(実際可算なのかもしれないが) French one,Russian one,って訳せるのかな?物好きな人がいたら添削ヨロ。
>>802 We can purchase the US ration at Yahoo Japan or military-goods store. The price is about 1000yen (or $10) par pack including shipping costs.
More than a half of rations sold in Japan are made by the Wornick. Product of the AmeriQual, though it's tastier, is 10% more expensive than that of the Wornick and hard to find.
We can buy rations from other countries, such as Germany, France, Italy, Canada, or even Israel. But such rations not from the SDF Japan or the US army is quite pricy, because of duties and shipping fees which make more than a half of the price.
For instance, if you buy rations of German army at Ebay, it costs about $20 per unit, while at Yahoo Japan, it costs $50-60.
>>811 I can't take a bath next week because of the water poverty/water shortage. I was very tired yesterday, so I had an early night. This is how(the way in which) people can storage the various matter's records and save the things which they have learned. The first reason that many peple of the world try to learn Japanese is for business.
すまん質問の英語が変だった There are several several repairs I would like undertaken これで「何点か修理をお願いしたい」になるの? つまり、undertake は「引き受ける」だし。 でも過去分詞になってるから repairs I would like to be undertaken by you の省略形なのかな?
>>831 >repairs I would like undertaken は >repairs I would like to be undertaken by you と解釈されます。 単に repairs I would like done も同じく repairs I would like to be done by you となります。
I would like you to do ____. より I would like ____ done はちょっと 固い感じがします。
>>845 I ordered something two days ago but have heard nothing from you since then. Please inform me of the status. It seems credit card settlement hasn't been made yet. The order number is ...........
I PLACED AN order (ON something) two days ago but have heard nothing from you since. Please ADVISE me of the status. It seems THE PAYMENT hasn't been CHARGED ON MY credit card yet. The order number is ...........
>>861 As a trend it appears that an "English school" is somewhere you go to learn English while an "English college" (in a non-English speaking country) is somewhere you are taught _in_ English.
As such >>861 looks better than >>864 for the sentence given.
>>883 I went back to Tokyo on the flight first in the morning of monday because there were nothing particular to see though I strolled around the town for three days.
>>908 I guess that the rubber insulated the current, so the flashlight would not work/light. And when we put packing/ sealing tape on both cell's electrodes, it does not light. So we can show that the tape does not conduct the current.
>>912 I love Japanese 'Kimono'. It is unique clothes of Japan. I think the women who wear 'Kimono' are very beautiful. Once there was the era that it shall be the daily clothes, but we wear it at special occasion these days . It is often used on wedding party and Coming of Age ceremony. Colorful/Attractive Kimono were used in the movie 'Sakuran' recently.
>>912 I like Kimono so much. It is a very unique Japanese dress. I find women in Kimono so beautiful. It was once considered casual clothing, but now you see people wear it for formal occasions such as weddings and ceremonies for new adults. Recently, a gorgeous kimono was used in the film "Sakuran", and the singer Koda Kumi designed a kimono herself for her own stage costume. It was very cute that it had slits on the shoulder. There are lots of cute kimonos in various styles these days. I would like to become a women looking nice in Kimono someday. I hope the traditional Japanese dress keeps glowing in this generation.
To be a professional artist cf comic works we need some special talent, but I've got too old to fantasize that I had one.
Every professional comic writer has special excellent talents, and I also have talent equivalent to them. Now I have reconciled myself that I am now old enough to throw unrealistic dreams.
I like Japanese Kimono, which is traditional Japanese cloth. Woman in Japanese cloth look very beautiful to me. There were some period while Japanese kimono were ordinary daily cloth, but now Kimono is worn in some special occasions of traditional ceremonies., such as wedding party or memorial party congratulating new adults. You can see many beautiful kimonos in the movie “Sakura Mon” which is recently open public. Artist Denda Mirai has also designed and worn her original Kimonos. It is very nice one which boldly expose her shoulders. Now there are many kinds of Kimonos and especially cool ones. And also there are many beautiful woman who look beautiful with kimonos. It is my desire that we can enjoy various kimonos with increasing brilliant traditional beauties
Would you tell me your zoo is open on O xth? Are there closed days? If so, please tell me when. Incidentally, you board says your zoo is open 8.00 am. - 6.00 pm. Daily. Does this mean your zoo is open 365 days a year?
>>929 Miserable Notice She seems to have a boy friend right recently. Unbeliebable! I wish I could get your E-mail address earlier. Soryy I cuuldn't help you. My poor English made me hopless for a good conversation with you. Please give your new place, I would stay with you. For the day, I will wear my best in practicing English compensation.
>>929 I have some unfortunate news. She ... just recently ... got a boyfriend!! Unbelievable! If only [you'd]* asked her email address earlier. (* もしかして I'd ?) I'm sorry I can't be of any help. Sorry I can't speak for very long, I just don't have confidence in my English. Hey, when you know where you're moving to let me stay over! I'll work hard at my English studies until then.
>>932 >訂正厨のレベルもけっこう低いです -> I'd like to insult someone but I'm too stupid to work out how to say it in English without somebody to old my hand. ちょっと長いけど、なかなかいい線行っていると思う。
>>934 mania -> maniacs is a man -> are men poor quality -> poor ability
>>939 I have begun running as a Metabo Samurai. But, I may die for my weight, 20K hevier in 10 years. And only a once-easy 5K run seems a full marathon to me.
You have not paid my salary for 1 to 10 OCT. 完璧です。
>>969 You have not yet paid my salary for the period from the 1st to the 7th of October これも良いですよ。 細かいことでイチイチ添削しあうのは良くないかも。 You have not paid my salary for the period 1st - 7th October. 書くのならこうです。