佐々木高政　その３

１．come and seeｶﾞｲｼｭﾂ　→　III-8
２．tomorrow week等はvariationとして
　tomorrow next/last week, yesterday next/last week,
　the day after/before tomorrow/yesterday next/last week
　等々に拡張できるが、成程ﾁｰﾄ皮肉にﾊﾟｿﾁを利かせずにをれん
　ｴｹﾞﾚｽ人の好みさうな表現であるが、如何にせむ不明確だもんで、
　自分で話してをつて分かんなくなるもんで、当ﾋﾞﾋﾞﾋﾞ的には使用を避けたい。
６．sleep lateを用ゐるだら　×寝ぼう　○夜ふかし
７．飼主　×master　○owner
　「特に、イヌは嗅覚が優れており、訓練すればヒトの尿(urine samples)から
　膀胱ガン(bladder cancer)を探し当てることができるとする研究もある」
　In particular, dogs have a keen sense of smell; some inventigations
　have revealed that dogs can be trained to recognize and flag (find)
　bladder cancer out of urine samples.
　http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/3682722.stm
　http://www.cbsnews.com/stories/2005/01/06/60minutes/main665263.shtml
１１．idiomatic→good
１８．当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞは英独仏を囓つた。大学院入試では外国語２つが科せられた。
　今でも独仏の田舎等に出ると独仏しか通用せんもんで片言乍ら役に立つてをる。
　ﾐｭｿﾍｿ郊外で道に迷ひ畑仕事しとつたお婆ﾀｿに駅は何処かと幾ら丁寧に尋ねても
　ﾁｰﾄも分かつて呉れん。ｽﾀﾁｵｰｿと一言云ふたら忽ち通じたのも愉快であつた。
　当ﾋﾞ的には当ﾋﾞ謹製饂飩の英語圏以外への普及を想定汁為今後はﾗﾃｿ系言語も
　必要である。股米国権力者の言動には目に余る物がありﾔｼﾗをやつつける為には
　他国の協力がだうしても要る。
１９．高政ﾀｿ訳ｶｺｲｲ!
２６．時計の進み遅れに就てはｶﾞｲｼｭﾂI-8（>>172）
３１．"see a doctor" の検索結果 約 1,480,000 件
　　　"consult a doctor" の検索結果 約 1,070,000 件
と云ふ訳で何とか糸冬了したので選挙に赴くのである。

ｻﾃ第三週の練習問題である。現行版は第３版と同一。
本日は此ﾖﾘ禿しくｶﾞｲｼｭﾂしる為、寸暇を惜しみ修業汁のである。
【ﾁﾗ裏】
８番は日本人好みの社交辞令で果たして其儘訳出可能か心配になる藁。
当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的にはone of these daysと云へば外しまくりのCamelであり
http://www.youtube.com/watch?v=o6wIYIwejOU
別表現を求むれば
some day (or other) ・ (some day) in the (near) future ・ before long
くらゐかや。
12番は散歩の途中のやうだがjogging等aerobics等ではCoolDownだなや。
DeniseAustineﾀｿが命令文の形を連発しるのでつひでに聴き取り練習汁。
http://www.youtube.com/watch?v=3egdlIxcNY4
http://www.youtube.com/watch?v=uXGrRXfgCSQ
http://www.youtube.com/watch?v=Jm5b8cb6ttE
16番の「電車道」は当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的にも未使用だが「電車通」は「（旧）電車通」
としてまんだ一部地域に残存しる呼称である。一方「停車場」は馴染みが深い：
http://kakaku.livedoor.com/item_info/20503165891067.html
第２版にはかう云ふのがあるがね：
「常にからだを清潔にし人の多く集る場所へ近づくな。そうすれば悪い病気に
罹ることはない。」
Always keep your body clean and keep away from crowded public places,
and you will never catch epidemic diseases.
19番は当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ的には：
Listen to me very carefully, then you'll surely understand what I mean.
よつて、次週は過去現在未来を包含しる第４節である。

【ﾁﾗ裏２】週末である。よつて高齢の高政ﾀｿがｳｶｳｶしとる間に高政ﾀｿとは
違ふ道にも遊んでみやう：

96番　greatelyでもよいがsignificantlyも。

97番　「すぐれた」単独ではexcellent等outstanding等superior等が相当汁が
　　　此等は他との比較に於て云ふのであつて、原文では絶対的価値を云はねば
　　　ならん。よつて先ず和文の「すぐれた」を「良き」と書き直し此はgoodが
　　　goodであるが真意はtruthだからtrueと汁。
　　　更にｶﾈｶﾈと云ふはﾁｰﾄ下品であるからmoneyを使はずに表現しれば
　　　The meaning of a true education is immense; Indeed, the value
　　　is far beyond (the) economic description.
　　　定冠詞は一般論だら略、学費等具体的な文脈だらつける。
　　　此は上品だが読み手に一定品質が想定される日本人相手だら此で宜しいが、
　　　相手が何処の馬の骨だか分からん、訴訟社会に生きる現代ｱﾒﾘｶ人の金科玉条
　　　(a gospel)は狂しいばかりの"be more specific"である。米国系の学校教育
　　　ではbe specificにあらずむば人にあらず点にあらずだもんでｱﾒﾘｶ人の好き
　　　さうな表現で云へば
　　　A good education makes a good person, a successful life:
　　　it makes up a morality, ethics, a respect to others, the foundation
　　　of our democracy, origin of creativity, telling them how to behave
　　　properly in the complex world with efficient fair manners, acquiring
　　　new knowledges, methodologies flexiblly under ever-changing circumstances,
　　　and indeed to be educated is quite an effective way to economic
　　　independence and even wealth. Money can't buy education but education
　　　can make money.藁藁藁
　　　＃日本人は道徳が好きだがｱﾒﾘｶ人はsuccessful等democracy等wealth等fair等
　　　で元気になるがや藁。おまいら諸君は対表現等collocation等可能だら韻等にも
　　　配慮し更にrefine汁。

　　 ∩_∩
　　（´ー`）　>>513
　　（　　　） 暇な奴だなぁ・・・。
　　 |　|　|
　　（___)__）