■2ch英語→日本語 スレッド Part 145■

>>930
ありがとうごさいました。

>>940さんありがとうございました。
続きです。
Some students dropped out of formal scooling to work in factories or on farms
half a century earlier.
Others are college graduates. Some are retired and others are simply "between jobs." But since adult education is open to the general public
and classes are either free of charge or have enrollment fees of
$20-$35,almost anyone van find something of interest.
どなたか和訳お願いします。

最近、ニュースで少年犯罪のニュースがよく流れている。
調べてみた結果、学校内で起きた事件で2005年内で逮捕された中高生は24人で、
2002年度より約３倍も多いそうだ。

宜しくお願い致します。

>>954
Sight king, news day shown enhance I know news guy york
nigh guarrantee ill.

ほったいもかよ！

Never, never, never give up.

- W. Churchill.

お願いします。

>>951
その言い方が「今までやらなかったのは分かんないからでしょ、悔しけりゃやってみろバーカ」
と暗に言われているようで癇に障る

>>893(やくざ)
ナニウエ？：「ワッツアップ？」という英語の言い回しに由来。
人に挨拶するときのもので、「最近どう？」や「何してた？」を意味する。

できる方、お願いします。

>>957
訳すところあるのか？

>>957
決して、決して、決して、諦めるな

―Ｗ（ﾜｼﾝﾄﾝ）．チャーチル

>>961
できないですか？

だれか次スレ希望。英訳スレも。

チャーチルはウィンストンだろが

>>965
その通りだthx

>>963
ネバーギブアップで分からなかったら日本人ですらないだろ。

はぁ？
never give up は日本語じゃないが
なんでわからなかったら日本人じゃないんだ？

nahnie uye
なにゆえ

oo
う(ー)

>>963
できる、できないってのはやめたほうがいい。
していただける、していただけない　を使え。
マナーというか、常識としてだ。

ねばぎば

こう言い換えようか？義務教育を受けた、日本人w

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

おわかりになる方・おできになる方、お願いします　でいいじゃん

>>953(2回に分けただけかよ！ってかスペルミス気をつけてね)
生徒たちの一部は、半世紀も前に工場や農場で働くために、
学校教育をドロップアウトした。
他の生徒たちは大学の卒業生である。
何人かは退職しており、他の者たちは失業中である。
しかし、成人教育が一般市民にとって開かれたものであり、
授業は無料か(わずか)20〜30ドルの参加費しかかからないため、
ほとんど誰でも何かしら興味を持つものが見つけられるのである。

「他の生徒」じゃねぇよ
つか、訳すほうにこんなのがいるレベルとは・・・

>>976さん
ありがとうございました！夜遅くなのに助かりました！

いや「他の生徒」でいいだろ、これは。

>>977
じゃあ「別の者は」で

>>953
綴り間違いなんかどうでもいいから、カンマの後ろにスペース入れろよ、ボケ。

半世紀前には、正式な教育を中途で断念し、工場や農場で働く学生がいた。
大学を卒業した者もいた。また、中には退職した者や単に「失業中」である者もいた。しかし、成人に対する教育は一般に広く開かれたものであり、
授業料が無料であるか登録に $20-$35 しかかからないため、
ほとんどだれでも自分の興味の対象を見つけることが可能である。

>>979
真性か・・・

>>981
半世紀前はドロップアウトしたにかかってるんだよ。
ちなみに>>979は漏れとは別人

また別の真性か・・・

>>979や>>983が回答者してるヤバいスレ

>>981(=977か？)間違ってるよ。
adult educationの生徒がどういうバックグラウンドを持っているかを、
some studentsとothersに分けて語っているんだから。

>>979と983がプロでないことはわかる。
仮にそうでなかったら、こんなやつらが出した製品は読みたくないな。

>>986
真性が恥ずかしげもなく再登場か・・・

英語でも分かりにくい文章だと言うことだ。
この場合は、日本語でも分かりにくい文章に訳すのが正解。

次スレでは>>979のレベルの奴が出てこないことをお祈りします。

Some students dropped out of formal scooling to work in factories or on farms
half a century earlier. Others are college graduates.
「半世紀前には、正式な教育を中途で断念し、工場や農場で働く学生がいた。」
大学を卒業した者もいた」のほうが危ないと思うが…
時制というものを理解していないでしょう…

>>986
間違ってないよ、この阿呆。

>>979
必　　死　　だ　　な　　ｗｗｗｗｗ

依頼が分けられてるから分かりにくくなってる。
前の依頼の"What is adult education?"から続けて読むべし。

>>991
また他人の振りした真性か・・・

自己弁護に血道上げるなよ

そろそろ自分でもおかしいと気づいてんだろ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

埋め

>>979
乙

|Д´)/~~

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。